Logalux - Central Instal

24
Citiţi cu atenţie înainte de efectuarea lucrărilor de instalare şi întreţinere. Instrucţiuni de utilizare pentru specialist Boiler Logalux 6 720 817 906-00.1T LTN, LTD, LTH, LF 400...3000 L2TN, L2TD, L2TH, L2F 800...6000 L3TN, L3TD, L3TH, L3F 1200...2250 6 720 818 814(2015/12)RO

Transcript of Logalux - Central Instal

Page 1: Logalux - Central Instal

Instrucţiuni de utilizare pentru specialist

Citiţi cu atenţie înainte de efectuarea lucrărilor de instalare şi întreţinere.

Boiler

Logalux

6 72

0 81

7 90

6-00

.1T

LTN, LTD, LTH, LF 400...3000L2TN, L2TD, L2TH, L2F 800...6000L3TN, L3TD, L3TH, L3F 1200...2250

6 72

0 81

8 81

4(20

15/1

2)RO

Page 2: Logalux - Central Instal

Cuprins

Cuprins

1 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . 31.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Instructiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Date despre aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Pachet de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3.1 Boilere din seria de fabricaţie LTN/LTH/LTD . . . . . . . . . . 42.3.2 Boilere din seria de fabricaţie LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Date de produs privind consumul de energie . . . . . . . . . 42.5 Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.6 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.7 Instrumente, materiale şi materiale auxiliare . . . . . . . . . 52.8 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.8.1 Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.8.2 Dimensiuni şi date tehnice LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.8.3 Dimensiuni şi date tehnice LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.8.4 Limite de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Prescripţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1 Amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1.1 Încăperea de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1.2 Amplasarea boilerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Branşament hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.3 Montarea garniturii de etanşare a capacului gurii

de vizitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.4 Montarea izolaţiei termice, a automatizărilor şi a

rezistenţelor termice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.4.1 Montarea izolaţiei termice pe peretele din spate . . . . 145.4.2 Montarea automatizării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.4.3 Montarea rezistenţei termice electrice (accesorii) . . . 175.4.4 Montarea izolaţiei termice la peretele frontal şi

fixarea benzilor de întindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.4.5 Montarea izolaţiei termice, a automatizării şi a

rezistenţelor termice la rezervoare duble şi triple . . . . 19

6 Punere în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206.1 Umplerea boilerului şi verificarea etanşeităţii . . . . . . . 206.2 Regim de termoficare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Scoaterea din funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.1 Scoaterea boilerului din funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.2 Scoaterea boilerului din funcţiune în caz de pericol

de îngheţ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Automatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.1 Deservirea aparatului de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.2 Reglarea rezervorului de apă caldă încălzit cu aburi . . . 21

9 Lucrări de întreţinere şi curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.1 Pregătirea boilerului pentru curăţare . . . . . . . . . . . . . . 229.2 Curăţarea boilerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.3 Anod pentru curent vagabond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.4 Intervale de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Protecţia mediului / Eliminarea ca deşeu . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)2

Page 3: Logalux - Central Instal

1 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă

1 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă

1.1 Explicarea simbolurilor

Indicaţii de avertizare

Următoarele cuvinte de semnalare sunt definite şi pot fi întâlnite în prezentul document:• ATENŢIE înseamnă că pot rezulta daune materiale.• PRECAUŢIE înseamnă că pot rezulta daune corporale uşoare până la

daune corporale grave.• AVERTIZARE înseamnă că pot rezulta daune personale grave până la

daune care pun în pericol viaţa.• PERICOL înseamnă că pot rezulta daune personale grave până la

daune care pun în pericol viaţa.

Informaţii importante

Alte simboluri

1.2 Instructiuni de siguranţă

Montarea, modificarea▶ Pericol de incendiu!

Lucrările de lipire şi sudură pot provoca incendii, întrucât izolaţia termică este inflamabilă.

▶ Boilerul se va amplasa sau modifica numai de către o firmă de specialitate autorizată.

Pericol de moarte prin electrocutare!▶ Asiguraţi-vă că toate intervenţiile de natură electrică vor fi executate

numai de specialişti autorizaţi.▶ Înainte de a realiza intervenţii de natură electrică, deconectaţi

instalaţia de încălzire folosind întrerupătorul de siguranţă şi izolaţi-o de reţeaua electrică prin intermediul siguranţei corespunzătoare din casă. Asiguraţi-vă că nu există posibilitatea unei reconectări accidentale.

▶ Verificaţi lipsa tensiunii.▶ După finalizarea instalării boilerului, realizaţi o verificare a

conductorului de protecţie, conform IEC/EN 60335 (includeţi şi racordurile metalice cu filet).

Funcþionarea▶ Pentru a garanta funcţionarea ireproşabilă a echipamentului,

respectaţi prezentele instrucţiuni de instalare şi întreţinere.▶ Pericol de opărire!

În timpul utilizării boilerului, temperatura apei calde poate depăşi > 60 °C.

Întreþinerea▶ Recomandare pentru clienţi: Încheiaţi contractul de întreţinere şi

inspectare cu o firmă de specialitate autorizată. Verificaţi boilerul conform Tab. 9, pagina 23 şi dispuneţi realizarea lucrărilor de întreţinere, dacă este necesar.

▶ Folosiţi numai piese de schimb originale!

Informarea clientului▶ Informaţi utilizatorul asupra modului de utilizare a boilerului şi

atrageţi-i atenţia în mod special asupra punctelor privind securitatea.▶ Înmânaţi utilizatorului aceste instrucţiuni de montaj şi de întreţinere

pentru a fi păstrate în apropierea instalaţiei de încălzire.

Utilizarea rezistenţei termice electricePentru menţinerea protecţiei împotriva coroziunii şi în scopul respectării reglementărilor privind securitatea electrică la exploatarea echipamentului cu rezistenţă termică electrică, ţineţi cont de următoarele puncte:▶ Boilerul cu rezistenţe termice electrice şi cu anod pentru curent

vagabond trebuie operat exclusiv cu un întrerupător pentru curent vagabond de 30 mA!

▶ În cazul instalaţiilor de încălzire a apei potabile cu conducte din material plastic, se impune utilizarea racordurilor metalice cu filet.

▶ Nu utilizaţi rezistenţe termice cu filet din material plastic.▶ Utilizaţi numai rezistenţe termice electrice montate izolat.

Mesajele de avertizare din text sunt marcate printr-un triunghi de avertizare.Suplimentar, există cuvinte de semnalare, care indică tipul şi gravitatea consecinţelor care pot apărea dacă nu se respectă măsurile pentru evitarea pericolului.

Informaţiile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri sunt marcate cu simbolul alăturat.

Simbol Semnificaţie▶ Etapă operaţională Referinţă încrucişată la alte fragmente în document• Enumerare/listă de intrări– Enumerare/listă de intrări (al 2-lea nivel)

Tab. 1

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 3

Page 4: Logalux - Central Instal

2 Date despre aparat

2 Date despre aparat

2.1 Utilizarea conform destinaţieiBoilerele Logalux LTN/LTD/LTH/LF sunt proiectate pentru încălzirea şi înmagazinarea apei potabile. În ceea ce priveşte apa potabilă, se va aplica regulamentul cu privire la apa potabilă.

2.2 Pachet de livrare▶ Verificaţi integritatea şi caracterul complet al volumului de livrare. Pachetul de livrare variază în funcţie de tip:• Rezervor de acumulare neambalat (până la 3 piese)• Automatizare şi carcasă de montare (până la 3 cutii de carton)• Dimensiunea rezervorului 400 l – 950 l:

– Izolaţie termică din 2 segmente– Perete posterior divizat– Perete frontal cu capac– Benzi de întindere

• Dimensiunea rezervorului 1500 l – 3000 l: – Izolaţie termică din 4 segmente– Perete posterior divizat– Perete frontal cu capac– Benzi de întindere

2.3 Descrierea produsuluiBoilerele din seria de fabricaţie Logalux LTX/LF sunt livrate ca boiler simplu, dublu şi triplu.

2.3.1 Boilere din seria de fabricaţie LTN/LTH/LTDBoilerele din seria de fabricaţie Logalux LTN/LTH/LTD sunt disponibile ca LTN pentru putere normală, LTH pentru putere mare şi LTD pentru utilizarea cu aburi.Principalele componente ale boilerului Logalux LTN sunt:• Boiler orizontal cu protecţie împotriva coroziunii şi termometru ca

boiler simplu, dublu sau tripluProtecţia catodică împotriva coroziunii cuprinde glazura termică igienică Buderus DUOCLEAN MKT şi un (până la 2, în funcţie de execuţie) anod (anozi) pentru curent vagabond cu un potenţiostat pentru automatizări. Boilerul se pretează încălzirii cu ajutorul căldurii de la centrala de termoficare sau cu ajutorul cazanului de încălzire.

• Până la 3 aparate de reglare (în funcţie de execuţie) cu termometru pentru acţionarea unui (în funcţie de execuţie, până la 2) anod (anozi) pentru curent vagabond

• Schimbător de căldură cu ţeavă netedă (numărul depinde de volumul rezervorului)

• Izolaţie termică din 2 (4) segmente izolante pentru putere mare fără CFC, cu o grosime de 90 mm

• După caz, suport intermediar pentru unirea rezervoarelor• Gură de vizitare pentru lucrări de curăţare şi inspecţie

2.3.2 Boilere din seria de fabricaţie LFPrincipalele componente ale boilerelor din seria de fabricaţie Logalux LF sunt:• Boiler orizontal cu termometru şi protecţie împotriva coroziunii

Boilerul se pretează încălzirii cu un schimbător de căldură extern.Protecţia catodică împotriva coroziunii cuprinde glazura termică igienică Buderus DUOCLEAN MKT, un anod pentru curent vagabond, cât şi un ştuţ de alimentare pentru schimbătorul de căldură extern.

• Până la 3 automatizări (în funcţie de execuţie) SPI 1010 pentru acţionarea a câte un anod pentru curent vagabond

• Izolaţie termică din 2 (4) segmente izolante de putere mare fără CFC, cu o grosime de 90 mm

• Dacă este nevoie, suport intermediar pentru unirea rezervoarelor

2.4 Date de produs privind consumul de energieUrmătoarele date de produs corespund cerinţelor regulamentelor UE nr. 811/2013 şi nr. 812/2013 care completează Directiva 2010/30/UE.

2.5 Declaraţie de conformitate CEBoilerele LTN, LTH, LTD şi LF corespund în construcţia şi comportamentul lor de funcţionare normelor europene, precum şi cerinţelor specifice fiecărei ţări. Conformitatea este marcată cu simbolul CE. Puteţi accesa declaraţia de conformitate a produsului pe internet, la www.buderus.de/konfo sau o puteţi solicita de la reprezentanţa comercială locală Buderus.

2.6 Accesorii• Rezistenţă termică electrică • Automatizare Logamatic 4126 şi modul funcţional FM445 pentru

pregătirea apei calde • Set de schimbător de căldură SLP (doar LF)• Variantă de execuţie pentru apă de mare, cu un strat de acoperire

suplimentar; necesar la o conductibilitate a apei > 150 mS/m

Număr articol Tip produs

Volum rezervor

[l]

Pierderi de căldură

[W]

Clasa de eficienţă

energetică

Pregătirea apei calde

7 747 303 255 LF400 360,0 106,7 D7 747 303 256 LF550 550,0 125,8 D7 747 303 257 LF750 750,0 160,7 D7 747 303 258 LF950 950,0 175,3 D7 747 303 259 LF1500 1500,0 243,8 E7 747 303 260 LF2000 2000,0 252,2 E7 747 302 758 LTD400 360,0 106,7 D7 747 302 759 LTD550 550,0 125,8 D7 747 302 760 LTD750 750,0 160,7 D7 747 302 761 LTD950 950,0 175,3 D7 747 302 762 LTD1500 1500,0 243,8 E7 747 303 213 LTD2000 2000,0 252,2 E7 747 302 753 LTH400 360,0 106,7 D7 747 302 754 LTH550 550,0 125,8 D7 747 302 755 LTH750 750,0 160,7 D7 747 3027 56 LTH950 950,0 175,3 D7 747 302 757 LTH1500 1500,0 243,8 E7 747 303 227 LTH2000 2000,0 252,2 E7 747 302 748 LTN400 360,0 106,7 D7 747 302 749 LTN550 550,0 125,8 D7 747 302 750 LTN750 750,0 160,7 D7 747 302 751 LTN950 950,0 175,3 D7 747 302 752 LTN1500 1500,0 243,8 E7 747 303 241 LTN2000 2000,0 252,2 E

Tab. 2 Date de produs privind consumul de energie

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)4

Page 5: Logalux - Central Instal

2 Date despre aparat

2.7 Instrumente, materiale şi materiale auxiliarePentru montarea boilerului aveţi nevoie de instrumentele standard din domeniul instalării sistemelor de gaze şi apă.O macara sau două cărucioare stivuitoare sunt, de asemenea, utile în acest sens.

2.8 Date tehnice

2.8.1 Racorduri

Fig. 1 Racorduri LT/LF

AW Ieşire apă caldăEK/EL Intrare apă rece/GolireEW Intrare apă caldă (schimbător de căldură extern)EZ CirculaţieIA1 Primul anod pentru curent vagabondIA2 Doi anozi pentru curent vagabond, de la un volum al rezervorului de 2000 lRS ReturVS TurMROH Punct de măsurare pentru regulator fără energie auxiliarăEH Rezistenţă termică electrică (2, 3 sau 4 elemente)MW Punct de măsurare pentru temperatura apei caldeMSTB Punct de măsurare pentru limitator de temperatură de siguranţăMTR Punct de măsurare pentru reglarea temperaturii

6 720 817 906-01.1T

Pentru a asigura o evacuare rapidă a boilerului, teul de la nivelul ştuţului de intrare a apei reci şi de golire (EK/EL) trebuie să aibă acelaşi diametru de racordare.

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 5

Page 6: Logalux - Central Instal

2 Date despre aparat

2.8.2 Dimensiuni şi date tehnice LT

Fig. 2 Dimensiuni LT

Tipul boilerului 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000Volumul rezervorului pentru fiecare în parte

l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Diametru D Ø 650 800 800 900 1000 1250 1250 1250Lăţime (B) B mm 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450Lungime L mm 1600 1510 1910 1910 2405 2150 2570 2970Înălţime H1 mm 830 1010 1010 1110 1210 1460 1460 1460

H2 mm 1680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930H3 mm 2530 3050 3050 – – – – –

Picioare reglabile ALT/L2T mm 400 470 470 520 560 680 680 680AL3T mm 600 700 700 – – – – –

A2 mm 410 400 400 420 445 505 505 505A3 mm 535 470 865 820 1270 890 1310 1710

Tur boiler Ø VS DN 50 50 50 50 65 80 80 80HVS mm 540 550 550 550 585 725 990 990

H2VS mm 1390 1570 1570 1670 1805 2195 2460 2460H3VS mm 2240 2590 2590 – – – – –

Retur boiler Ø RS DN 50 50 50 50 65 80 80 80HRS mm 240 250 250 250 285 285 290 290

H2RS mm 1090 1270 1270 1370 1505 1755 1760 1760H3RS mm 1940 2590 2590 – – – – –

Intrare apă rece Ø EK DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2HEK mm 145 160 160 160 165 165 175 175

H2EK mm 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645H3EK mm 1845 2200 2200 – – – – –

Intrare circulare Ø EZ DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2HEZ mm 470 570 570 620 690 835 835 835

H2EZ mm 1310 1590 1590 1740 1910 2305 2305 2305H3EZ mm 2160 2610 2610 – – – – –

Tab. 3 Dimensiuni şi racorduri

6 720 817 906-02.1T

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)6

Page 7: Logalux - Central Instal

2 Date despre aparat

2.8.3 Dimensiuni şi date tehnice LF

Fig. 3 Dimensiuni LF

Intrare apă caldă Ø AB DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2HAB mm 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295

H2AB mm 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765H3AB mm 2405 2900 2900 – – – – –

Greutate netă (izolaţie termică pornită)

LTN kg 330 367 470 517 875 1145 1300 1460

LTH kg 363 400 520 567 957 1254 1436 1596LTD kg 330 367 439 486 819 1068 1204 1364

L2TN kg 682 762 968 1066 1784 2331 2641 2961L2TH kg 748 828 1068 1156 1948 2549 2913 3233L2TD kg 682 762 906 1004 1672 2177 2449 2769L3TN kg 1034 1157 1466 – – – – – L3TH kg 1133 1256 1616 – – – – – L3TD kg 1034 1157 1373 – – – – –

Tipul boilerului 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000Volumul rezervorului, pentru fiecare în parte

l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Diametru D Ø 650 800 800 900 1000 1250 1250 1250Lăţime (B) B mm 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450Lungime L mm 1600 1510 1910 1910 2405 2150 2570 2970

LSP mm 1355 1265 1665 1665 2160 1905 2325 2725Înălţime H1 mm 830 1010 1010 1110 1210 1460 1460 1460

H2 mm 1680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930H3 mm 2530 3050 3050 – – – – –

Picioare reglabile ALF/L2F mm 400 470 470 520 560 680 680 680AL3F mm 600 700 700 – – – – –

A2 mm 410 400 400 420 445 505 505 505A3 mm 535 470 865 820 1270 890 1310 1710

Tab. 4 Dimensiuni şi racorduri

Tipul boilerului 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Tab. 3 Dimensiuni şi racorduri

6 720 817 906-03.1T

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 7

Page 8: Logalux - Central Instal

2 Date despre aparat

2.8.4 Limite de siguranţă

Ştuţ de alimentare Ø AL DN 50 50 50 50 65 80 80 80HAL mm 240 250 250 250 285 285 290 290

H2AL mm 1090 1270 1270 1370 1505 1755 1760 1760H3AL mm 1940 2590 2590 – – – – –

Intrare apă rece Ø EK DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2HEK mm 145 160 160 160 165 165 175 175

H2EK mm 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645H3EK mm 1845 2200 2200 – – – – –

Intrare circulare Ø EZ DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2HEZ mm 470 570 570 620 690 835 835 835

H2EZ mm 1310 1590 1590 1740 1910 2305 2305 2305H3EZ mm 2160 2610 2610 – – – – –

Ieşire apă caldă Ø AB DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2HAB mm 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295

H2AB mm 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765H3AB mm 2405 2900 2900 – – – – –

Greutate netă (izolaţie termică pornită)

LF kg 290 327 367 414 708 923 1022 1182

L2F kg 602 685 762 860 1450 1887 2085 2405L3F kg 914 1040 1157 – – – – –

Tipul boilerului 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Tab. 4 Dimensiuni şi racorduri

ATENŢIE: Daune la nivelul boilerului în urma depăşirii valorilor limită!▶ Pentru a nu deteriora boilerul şi din motive de

siguranţă, respectaţi valorile limită menţionate mai jos.

Valori maxime admiseTemperatură

[ °C]Presiune de lucru

[bar]Apă caldă1)

1) Numai Logalux LTN, LTH, LTD

160 16Apă caldă 95 10

Tab. 5 Limitele de siguranţă ale boilerului

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)8

Page 9: Logalux - Central Instal

3 Prescripţii

3 PrescripţiiNorme şi directive

În funcţie de locul de amplasare (de exemplu, în diferite ţări şi regiuni), pot exista cerinţe complementare sau alte cerinţe (de exemplu, cerinţe pentru racordarea la reţea). ▶ Respectaţi dispoziţiile, directivele şi standardele

specifice ţării şi regiunii (de exemplu, furnizorul de energie electrică) la instalarea şi exploatarea boilerului şi a rezistenţei termice electrice.

GermaniaInstalarea şi echiparea instalaţiilor de încălzire şi de preparare a apei calde Conexiune electrică Norme privind produsulDIN 1988-100: Reglementări tehnice pentru instalaţiile de apă potabilă (TRWI)DIN 4701: Reguli pentru calcularea necesarului de căldură (a sarcinii de încălzire) al clădirilorDIN 4708: Instalaţii centrale de încălzire a apeiDIN 4747-1: Instalaţii de termoficare - Partea 1: Echipament tehnic de siguranţă pentru substaţii, staţii casnice şi instalaţii casnice pentru racordarea la reţelele de termoficare cu apă caldăDIN 4751: Instalaţii de încălzire cu apăDIN 4753-1: încălzirea apei calde, instalaţii de încălzire a apei calde şi încălzitor de apă potabilă al rezervorului - partea 1: rezervor cu un volum > 1000 lDIN 18380: VOB1); Instalaţii de încălzire şi instalaţii centrale de încălzire a apeiDIN 18381: VOB1); Lucrări de instalare aferente sistemelor de gaze, apă şi apă reziduală în interiorul clădirilorDIN 18421: VOB1); lucrări de izolare la nivelul instalaţiilor tehniceAVB2) ApăDIN EN 1717: protejarea apei potabile împotriva poluării ...DIN EN 806-5: reglementări tehnice pentru instalaţiile de apă potabilăDVGW W 551: Instalaţii de încălzire şi conducere a apei potabile; măsuri tehnice pentru reducerea proliferării bacteriei Legionella în instalaţiile noiFişă de lucru W 553: măsurare a sistemelor de circulaţie ...VDI 2036: Sisteme tehnice pentru clădiri cu căldură de la centrala de termoficareReguli tehnice privind operarea cu aburi (TRD)Directiva pentru echipamente sub presiune (DGRL)Regulamentul privind siguranţa în exploatare (BetrSichV)

1) VOB: Regulament de contractare a prestaţiilor în construcţii Partea C: Condiţii tehnice generale de contractare a lucrărilor din domeniul construcţiilor (ATV)2) Modele de licitaţii pentru prestaţii de construcţii în domeniul construcţiilor civile cu luarea în considerare mai ales a construcţiei de locuinţe

DIN VDE 0100: Realizarea instalaţiilor de înaltă tensiune cu tensiuni nominale 1000 VVDE 0190: Echilibrarea potenţialului principal la instalaţii electriceDIN 18382 VOB1): Instalaţii de cabluri şi conductori electrici în clădiriIEC/EN 60335: Siguranţa echipamentelor electrice pentru uz casnic şi similar

DIN 4753: Încălzitori de apă şi instalaţii de încălzire a apei pentru apă potabilă şi apă industrialăDIN 4753, Partea 3: Încălzitori de apă şi instalaţii de încălzire a apei pentru apa potabilă şi industrială; protecţia tubulaturii de apă împotriva coroziunii prin emailare; cerinţe şi verificareDIN 4753, Partea 6: Instalaţii de încălzirea apei pentru apă potabilă şi industrială; protecţie catodică la coroziune pentru rezervor din oţel emailat; cerinţe şi verificareDIN 4753, Partea 7: Încălzitor de apă potabilă, recipient cu un volum de până la 1000 l, solicitare de producţie, izolaţie termică şi protecţie la coroziuneDIN 4753, Partea 8: Izolarea termică a încălzitorilor de apă cu un volum nominal 1000 l – Cerinţe şi verificăriDIN EN 12897: Alimentare cu apă – Dispoziţie privind boilere neaerisite, încălzite indirect

Tab. 6 Reguli tehnice pentru instalarea boilerelor (selecţie) în Germania

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 9

Page 10: Logalux - Central Instal

4 Transport

4 TransportBoilerul poate fi transportat cu un cărucior stivuitor sau cu o macara.

Transport cu macaraua▶ Introduceţi cârligele cablurilor pentru transport în cele două urechi

de agăţare ale macaralei [1].▶ Agăţaţi cârligul macaralei de cablul de transport.▶ Evitaţi impactul la aşezarea boilerului.

Fig. 4 Urechile de agăţare ale macaralei la nivelul boilerului

[1] Urechi de agăţare ale macaralei

5 Montare

5.1 Amplasare

5.1.1 Încăperea de amplasare

5.1.2 Amplasarea boilerului▶ Amplasaţi boilerul pe o suprafaţă plană şi rezistentă.▶ Respectaţi distanţele minime pentru lucrările de întreţinere, montare

şi reparaţii în încăperea de amplasare ( fig. 5).▶ Astfel, aveţi grijă ca dimensiunea liberă începând cu muchia

superioară a boilerului să nu fie mai mică de 500 mm.▶ Aşezaţi boilerul într-o poziţie orizontală şi stabilă.

Dacă este necesar, introduceţi benzi de tablă sub acesta.▶ În cazul boilerelor duble şi triple, înşurubaţi rezervoarele boilerului

anterior montării protecţiei termice.▶ În cazul boilerelor triple, ţineţi cont de fixarea picioarelor

rezervorului.

Fig. 5 Distanţe minime

PERICOL: Pericol de moarte în cazul căderii sarcinii!▶ Utilizaţi exclusiv cabluri pentru transport care se află

în stare ireproşabilă.▶ Introduceţi cârligele doar în urechile de agăţare ale

macaralei prevăzute în acest scop.

ATENŢIE: Daune cauzate prin fixarea inadecvată în timpul transportului!▶ Pentru transport utilizaţi mijloace de transport

adecvate.

ATENŢIE: Defecţiuni ale instalaţiei cauzate de îngheţ!Dacă instalaţia nu este în funcţiune, aceasta poate îngheţa.▶ Amplasaţi boilerul numai într-o încăpere protejată

contra îngheţului sau goliţi rezervorul scos din funcţiune în caz de pericol de îngheţ.

Volum nominal Distanţă faţă de perete[l] A, [mm] B, [mm]400...550 900 1100750...3000 1200 1700

Tab. 7 Distanţe minime

> 1m

6 720 817 906-04.1T

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)10

Page 11: Logalux - Central Instal

5 Montare

5.2 Branşament hidraulic

Pentru a evita daune ulterioare la nivelul boilerului:▶ În cazul instalaţiilor de încălzire a apei potabile cu conducte din

material plastic, se impune utilizarea pieselor metalice de racord.▶ Folosiţi materiale de instalaţie cu o rezistenţă la temperaturi de până

la 95 °C.▶ Realizaţi toate conductele de racord la nivelul rezervorului cu filet,

eventual cu ventil de închidere.▶ Montaţi supapa de aerisire în conducta de apă caldă înainte de

robinetul de închidere.▶ Montaţi sistemul de golire de la faţa locului la racordul inferior pentru

rezervor.▶ Pentru a asigura eliminarea nămolului, nu montaţi coturi în conducta

de golire.▶ Montaţi cablurile de conectare fără tensiune.

▶ Închideţi toate racordurile boilerului neutilizate.

Fig. 6 Schemă de conexiuni pentru branşamentul hidraulic

[1] Rezervor de acumulare[2] Supapă de aerisire[3] Robinet de închidere cu supapă de golire[4] Supapă de siguranţă[5] Clapetă de sens[6] Robinet de închidere[7] Pompă de circulaţie[8] Reductor de presiune (dacă este necesar)[9] Supapă de verificare[10] Ventil de retur[11] Ştuţ de racordare a manometrului[12] Golire

▶ În cazul grupării mai multor încălzitori de apă, realizaţi racordurile de legătură pentru apa caldă şi pentru apa de încălzire paralel, conform sistemului Tichelman ( fig. 7, pagina 12).

PERICOL: Pericol de incendiu în timpul lucrărilor de lipire şi sudură!▶ Lucrările de lipire şi de sudură trebuie efectuate, pe cât

posibil, anterior montării izolaţiei termice.▶ În timpul lucrărilor de lipire şi sudare trebuie să luaţi

măsurile de protecţie corespunzătoare deoarece izolaţia termică este inflamabilă, de exemplu acoperiţi izolaţia termică.

▶ După finalizarea lucrărilor, verificaţi izolaţia termică cu privire la starea ireproşabilă.

PERICOL: Pericol pentru sănătate cauzat de apa contaminată!Dacă lucrările de montaj sunt efectuate în condiţii insalubre, apa potabilă poate conţine impurităţi.▶ Instalaţi şi echipaţi boilerul în condiţii igienice în

conformitate cu normele şi directivele specifice ţării.▶ În urma montajului, clătiţi în profunzime boilerul şi

conductele cu apă potabilă.

Pentru a asigura o evacuare rapidă a boilerului, piesa "t" de la nivelul ştuţului de intrare a apei reci şi de golire (EK/EL) trebuie să aibă acelaşi diametru de racordare.

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 11

Page 12: Logalux - Central Instal

5 Montare

Fig. 7 Schemă de conexiuni pentru branşamentul hidraulic la 2 încălzitori de apă

AW Ieşire apă caldăEK Intrare apă receEZ Intrare circulare[1] Supapă de siguranţă verificată constructiv conform DIN 4753-1

(1 piesă per rezervor, dacă acesta poate fi blocat individual) [2] Ventil de golire[3] Sistem de blocare[4] Supapă de aerisire[5] Robinet de închidere cu supapă de golire[6] Pompă de circulaţie cu coronotermostat[7] Clapetă de sens[8] Reductor de presiune; dacă presiunea din conductă este mai

mare de 80 % din presiunea de declanşare a supapei de siguranţă

[9] Supapă de verificare[10] Ventil de retur[11] Ştuţ de racordare a manometrului conform DIN 4753-1

<1000 litri volum rezervor; manometru conform DIN 4753-1 >1000 litri volum rezervor

[12] Piesa "t" şi robinet de golire (important pentru spălarea/golirea rapidă)

[13] Senzor de temperatură; limitator de temperatură de siguranţă la o temperatură a turului > 110 °C

[14] Senzor de temperatură termostat[17] Filtru de apă[18] Dispozitiv de reglare[19] Termometru[1...19] Toate piesele oferite de clienţi.

Supapă de siguranţă (montată la locul instalaţiei)▶ Fixaţi pe supapa de siguranţă plăcuţa indicatoare care prezintă

următoarea etichetă: "Nu închideţi conducta de evacuare. În timpul încălzirii este posibil ca din motive de siguranţă să se scurgă apă."

▶ Configuraţi secţiunea transversală a conductei de evacuare în aşa fel încât să corespundă cel puţin secţiunii transversale de ieşire a supapei de siguranţă ( tab. 8).

▶ Verificaţi din când în când disponibilitatea de funcţionare a supapei de siguranţă prin slăbirea acesteia.

Verificarea etanşeităţii▶ Verificaţi toate racordurile şi capacul gurii de verificare în privinţa etanşeităţii.

6 720 817 906-05.1T

13

1

17

19

18

VHF

RHF

2

3

3

12

8 10 11

9

14

4

53

6

7

3

AWEZ

EK

3

3

3

3

Diametru racord minim

Volum nominal al recipientului cu apă

Putere calorică maximă1)

1) Date privind puterea, conform DIN 4708, la o temperatură a turului Tv = 80 °C respectiv suprapresiune a aburilor de 1 bar. În cazul altor temperaturi ale turului şi presiuni ale aburilor, respectaţi puterea maximă de încălzire corespunzătoare.

Serie de fabricaţiel kW LT...N LT...H LT...D LF

DN20 200...1000 150 400...950 400...550DN25 1000...5000 250 1500 750...950 400...1500 400...950DN32 > 5000 1000 2000...3000 1500...3000 2000...3000 1500...3000

Tab. 8 Dimensionarea conductei de evacuare

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)12

Page 13: Logalux - Central Instal

5 Montare

5.3 Montarea garniturii de etanşare a capacului gurii de vizitare

▶ Desprindeţi piuliţele şi îndepărtaţi capacul gurii de vizitare. ▶ Poziţionaţi garnitura de etanşare a capacului gurii de vizitare la

acesta. Raza de rotire a capacului gurii de vizitare şi raza de formare a garniturii de etanşare a gurii de vizitare trebuie să montate suprapus prin formă.

Fig. 8 Montarea garniturii de etanşare a capacului gurii de vizitare

[1] Garnitura de etanşare a capacului gurii de vizitare[2] Capac gură de vizitare

Fig. 9 Garnitura de etanşare a capacului gurii de vizitare fixată prin formă la capacul gurii de vizitare

[1] Garnitura de etanşare a capacului gurii de vizitare[2] Capac gură de vizitare▶ Montaţi capacul gurii de vizitare cu garnitură de etanşare în gura de

vizitare şi fixaţi-l cu şuruburi.

5.4 Montarea izolaţiei termice, a automatizărilor şi a rezistenţelor termice

Izolaţia termică este compusă, în general, din segmente din izolaţia aflată pe circumferinţa rezervorului şi pe elementele peretelui frontal şi din spate.Cu excepţia capacului peretelui frontal şi al capacului peretelui din spate, toate segmentele termoizolante sunt marcate cu numere pentru o mai bună definire ( fig. 10).

Fig. 10 Numerotarea schemelor segmentelor termoizolante

6 720 817 906-36.1T

1

2

6 720 817 906-37.1T

1

2

Vă recomandăm să montaţi izolaţia termică abia după instalare şi după verificarea etanşeităţii.

La rezervoarele cu o mărime de 400 l, protecţia termică este compusă numai din 2 segmente.Nu este necesară o bandă de întindere la mijloc.

De la o dimensiune a rezervorului de 2000 l se montează un al doilea anod pentru curent vagabond în peretele din spate (cu excepţia seriei constructive LF). ▶ Pozaţi cablul anodului pe rezervorul boilerului spre

aparatul de reglare înainte de a monta segmentele C şi D de protecţie termică.

Anterior montării elementelor peretelui frontal, montaţi automatizarea şi efectuaţi toate lucrările de natură electrică.

6 720 817 906-06.1T

1

3

4

2

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 13

Page 14: Logalux - Central Instal

5 Montare

5.4.1 Montarea izolaţiei termice pe peretele din spateMontarea izolaţiei termice este prezentată pe un boiler simplu.▶ Îndepărtaţi dopurile din fibră din dispozitivele de găurire din peretele

din spate.

Fig. 11 Îndepărtarea dopurilor din fibră din dispozitivele de găurire

▶ Montaţi segmentele termoizolante ale peretelui din spate pe acesta.

Fig. 12 Montarea segmentelor termoizolante pentru peretele din spate

▶ Aşezaţi segmentul termoizolant inferior/posterior ( fig. 10, [1], pagina 13) sub rezervor şi introduceţi-l în canelurile picioarelor rezervorului.

Fig. 13 Montarea segmentului termoizolant sub rezervor

▶ Introduceţi segmentul termoizolant superior/posterior ( fig. 10, [2], pagina 13) in segmentul inferior, astfel încât să blocheze tija de blocare a cârligelor.

Fig. 14 Introducerea segmentului termoizolant în segmentul izolant inferior

▶ Dacă este necesar, montaţi dispozitivul auxiliar pentru montare.

Fig. 15 Montarea dispozitivului auxiliar de montare

6 720 817 906-18.1T

6 720 817 906-16.1T

6 720 817 906-07.1T

6 720 817 906-19.1T

6 720 817 906-21.1T

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)14

Page 15: Logalux - Central Instal

5 Montare

▶ Derulaţi segmentele termoizolante rulate în jurul rezervorului.

Fig. 16 Derularea izolaţiei termice în jurul rezervorului

▶ Îmbinaţi segmentele termoizolante 1 şi 2 ( fig. 10, pagina 13) cu ajutorul tijei de blocare a cârligelor.

Fig. 17 Îmbinarea izolaţiei termice cu tija de blocare a cârligelor

▶ Montaţi segmentele termoizolante 3 şi 4 ( fig. 10, pagina 13) la fel ca segmentele 1 şi 2 ( fig. 10, pagina 13).

Fig. 18 Montaţi segmentele termoizolante 3 şi 4 ( fig. 10, pagina 10).

▶ Închideţi coloanele de pe suport/de pe picioare cu benzi din fibră.

Fig. 19 Închideţi coloanele cu benzi din fibră.

[1] Coloană[2] Benzi din fibră▶ Montaţi rozetele adezive pe suport/pe picioare.

Fig. 20 Montarea rozetelor adezive pe suport şi picioare

5.4.2 Montarea automatizării▶ Îndepărtaţi cilindrul de decupaj al orificiului pentru cablu din izolaţia

termică cu un cutter.

Fig. 21 Îndepărtarea decupajului din izolaţia termică

6 720 817 906-20.1T

6 720 817 906-22.1T

6 720 817 906-23.1T

6 720 817 906-32.1T

1

2

6 720 817 906-25.1T

6 720 817 906-26.1T

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 15

Page 16: Logalux - Central Instal

5 Montare

▶ Fixaţi carcasa de montaj cu 4 şuruburi de tablă.

Fig. 22 Înşurubarea carcasei de montare

▶ Ghidaţi toate cablurile şi conductorii senzorului de la automatizare prin orificiul cablului în teaca de imersie şi în anodul pentru curent vagabond.

Fig. 23 Ghidarea cablului prin orificiul pentru cabluri

▶ Aşezaţi automatizarea în carcasa de montare şi înşurubaţi-o. ( fig. 22, pagina 16).

Fig. 24 Montarea automatizării

▶ Înşurubaţi conectorul pentru cablul conductorului de legare la masă ( fig. 25, [1]) la conectorul de la nivelul rezervorului de acumulare.

▶ Introduceţi fişa plată a cablului anodului (montat la automatizare) pe borna anodului de curent vagabond ( fig. 25, [2]).

▶ Folosind o piesă oarbă, introduceţi senzorul de temperatură, termostatul şi limitatorul de temperatură de siguranţă în teaca de imersie ( fig. 25, [3]) şi fixaţi-le cu ajutorul unui ştift filetat.

Fig. 25 Montarea senzorului de temperatură, a termostatului şi a limitatorului de temperatură de siguranţă

[1] Conectorul conductorului de legare la masă[2] Anod pentru curent vagabond[3] Teacă de imersie

▶ Realizaţi legătura electrică precum indicat în planul de conexiuni.▶ Aveţi în vedere o pozare corespunzătoare a cablurilor şi a

conductelor, de exemplu, sub capacul benzii de blocare a cârligelor.▶ Realizaţi racordul la reţea.

6 720 817 906-11.1T

6 720 817 906-27.1T

Conectaţi al doilea anod de curent vagabond ( mărime a rezervorului 2000 l) în acelaşi mod.

6 720 817 906-11.1T

1.

2.

6 720 817 906-09.1T

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)16

Page 17: Logalux - Central Instal

5 Montare

▶ La mărimi ale rezervorului > 2000 l, se montează al doilea anod după cum urmează ( fig. 26).

Fig. 26 Realizarea conexiunii electrice a aparatului de reglare

[1] Conectorul conductorului de legare la masă[2] Al doilea anod pentru curent vagabond

5.4.3 Montarea rezistenţei termice electrice (accesorii)▶ La operarea cu rezistenţe termice electrice se vor respecta

prescripţiile locale (de exemplu, orele de pornire).

▶ Conectaţi rezistenţa termică electrică la automatizările SPI 1030 şi SPZ 1030 ( 2000 l) folosind 2 serii de protecţie conform schemei electrice.

▶ Deşurubaţi dopul de închidere din ştuţul peretelui frontal al rezervorului.

▶ Etanşaţi rezistenţele termice electrice ( fig. 27, [2], pagina 17) în aşa fel încât intrarea cablului să se afle în partea de jos.

▶ Pozaţi toate cablurile şi conductorii senzorilor prin orificiul pentru cablu ( fig. 23, pagina 23) din segmentul termoizolant superior din stânga şi din dreapta, de la automatizarea din teaca de imersie, la anodul de curent vagabond şi la rezistenţele termice.

▶ Realizaţi legătura electrică precum indicat în planul de conexiuni.▶ Aveţi în vedere o pozare corespunzătoare a cablurilor şi a

conductelor.

▶ Montarea suplimentară a automatizării ( fig. 24... 26, pagina 16)

Fig. 27 Cablarea rezistenţelor termice

[1] Racorduri ale rezistenţelor termice electrice▶ Obturaţi orificiul pentru cablu din segmentul termoizolant folosind un

dop din material spongios moale.▶ Realizaţi racordul la reţea.▶ Aşezaţi automatizarea în carcasa de montare şi înşurubaţi-o.

( fig. 24, pagina 16).

5.4.4 Montarea izolaţiei termice la peretele frontal şi fixarea benzilor de întindere

▶ Verificaţi dacă anozii pentru curent vagabond şi conductorul de legare la masă sunt conectaţi corect.

▶ Montaţi izolaţia termică cu decupajul pentru gura de vizitare pe peretele frontal.

Fig. 28 Montarea izolaţiei termice a peretelui frontal

PERICOL: Pericol de moarte prin electrocutare!▶ Înainte de a realiza intervenţii de natură electrică,

deconectaţi instalaţia de încălzire folosind întrerupătorul de siguranţă şi izolaţi-o de reţeaua electrică prin intermediul siguranţei corespunzătoare din casă. Asiguraţi împotriva unei reconectări accidentale.

Prima serie de protecţie este comutată de termostat, a doua serie de protecţie, dacă este nevoie, este comutată de limitatorul de temperatură de siguranţă.

Carcasa rezistenţelor termice electrice este rotativă în orice poziţie.

6 720 817 906-10.1T

La boilerele de mărimea 400 l, nu sunt necesare segmente termoizolante pentru peretele frontal.

6 720 817 906-12.1T

1

6 720 817 906-28.1T

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 17

Page 18: Logalux - Central Instal

5 Montare

▶ Fixaţi acoperirea gurii de vizitare.

Fig. 29 Fixarea acoperirii gurii de vizitare

▶ Aşezaţi şi tensionaţi benzile de întindere în jurul peretelui frontal şi al celui din spate.

Fig. 30 Tensionarea peretelui frontal şi al celui din spate

▶ Aşezaţi şi tensionaţi roata de tensionare medie în acelaşi mod în jurul peretelui frontal şi al celui din spate pentru a acoperi locul de lovire.

Fig. 31 Aşezarea roţii de tensionare în jurul peretelui frontal şi al celui din spate

▶ Fixaţi acoperirea tijei de blocare a cârligelor.

Fig. 32 Fixarea acoperirii tijei de blocare a cârligelor

▶ Împingeţi penele din material spumant în picioare.

Fig. 33 Împingerea penelor din material spumat în picioare

6 720 817 906-29.1T

6 720 817 906-30.1T

6 720 817 906-31.1T

6 720 817 906-34.1T

6 720 817 906-24.1T

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)18

Page 19: Logalux - Central Instal

5 Montare

5.4.5 Montarea izolaţiei termice, a automatizării şi a rezistenţelor termice la rezervoare duble şi triple

▶ Pentru o stabilitate mai bună, înşurubaţi la toate boilerele triple 4 picioare de rezervor[2] folosind câte 2 şuruburi[2] şi piuliţe[3].

▶ Fixaţi fiecare picior în podea folosind şuruburi şi dibluri.

Fig. 34 Fixarea boilerului triplu pe podea

[1] Şurub[2] Piciorul rezervorului[3] Piuliţă[4] Şaibă suport[5] Şurub de legătură▶ Comparativ cu un boiler simplu, în cazul boilerelor duble şi triple,

trebuie să aveţi în vedere mai ales legătura rezervoarelor boilerului şi dispunerea diferitelor segmente termoizolante.

▶ Aliniaţi rezervorul inferior al boilerului.▶ Aşezaţi rezervorul superior de acumulare cu picioarele pe suportul

rezervorului inferior al boilerului astfel încât orificiile de fixare să se suprapună.

▶ Fixaţi piciorul rezervorului şi suportul folosind câte 2 şuruburi, şaibe şi piuliţe.

Fig. 35 Conectarea rezervorului dublu

[1] Rezervorul superior al boilerului[2] Rezervorul inferior al boilerului[3] Şurub de legătură[4] Şaibă suport[5] Piuliţă[6] Pene din material spumant[7] Şipcă de lemn[8] Bandă de tensionare

6 720 817 906-17.1T

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 19

Page 20: Logalux - Central Instal

6 Punere în funcţiune

▶ Montaţi segmentele termoizolante conform marcajului.

Fig. 36 Numerotarea segmentelor termoizolante la boilere duble şi triple

▶ Ceilalţi paşi de montare se realizează ca şi în cazul boilerului simplu.

6 Punere în funcţiunePrima punere în funcţiune trebuie să fie realizată de o firmă de specialitate.

6.1 Umplerea boilerului şi verificarea etanşeităţii▶ Înainte de punerea în funcţiune, verificaţi etanşeitatea tuturor

racordurilor cu ţeavă şi îmbinărilor cu filet.▶ După încălzirea rezervorului şi creşterea presiunii rezultată în urma

acesteia, strângeţi manual şuruburile capacului gurii de vizitare.

6.2 Regim de termoficare▶ Reglaţi pompa unei combinaţii de rezervoare la debitul de transport

corespunzător puterii continue a apei calde.▶ Efectuaţi reglarea la robinetul de reglare din spatele pompei.▶ Dacă efectuaţi reglarea la temperatura minimă a turului (regim de

vară), deschideţi complet supapa de reglare a temperaturii (setarea maximă a valorii nominale la termostat).

▶ În timpul reglării, deschideţi punctele de consum, însă debitul total de scurgere nu trebuie să depăşească puterea maximă a apei calde.

▶ Deschideţi punctele de consum.▶ Deschideţi supapa de închidere pentru apă caldă [3].▶ Reglaţi debitul de scurgere conform puterii continue a apei calde.▶ Marcaţi poziţia tijei filetate a ventilului de la nivelul robinetului de

reglare [5].▶ Închideţi supapa de închidere pentru apă caldă [3].▶ Ridicaţi temperatura apei calde în rezervorul de alimentare la 50 °C.▶ Închideţi robinetul de reglare [5] până la 50...70 %.▶ Porniţi pompa [6].▶ Deschideţi robinetul de închidere pentru apă caldă [3] conform

ajustării preliminare.▶ Măsuraţi debitul de scurgere.▶ Setaţi supapa de reglare a temperaturii [4] la valoarea nominală

maximă.▶ Măsuraţi temperatura apei calde la ieşirea apei calde sau la punctele

de consum.▶ Dacă temperatura apei calde scade (< 50 °C), închideţi robinetul de

reglare [5].▶ Dacă temperatura apei calde creşte (> 50 °C), deschideţi robinetul

de reglare [5].▶ Dacă temperatura de scurgere este constantă, marcaţi tija filetată a

robinetului de reglare [5].

6 720 817 906-33.1T

2 x 400...950 l 2 x 1500...3000 l

3 x 400...750 l

1

1

2D

2

1

1

2D

2D

1

2

13

24

13

56

PERICOL: Pericol de moarte prin electrocutare!▶ Protejaţi toate conexiunile electrice şi cablurile

împotriva atingerii!

ATENŢIE: Boilerul cu rezistenţe termice electrice şi cu anod pentru curent vagabond trebuie operat exclusiv cu un întrerupător pentru curent vagabond de 30 mA!

La punerea în funcţiune, respectaţi instrucţiunile de utilizare ale cazanului de încălzire şi ale boilerului.

Pe lângă regimul de termoficare, la boilerele LTN/LTH/LTD este posibilă şi încălzirea prin rezistenţe termice electrice şi cazane de încălzire, iar la boilerele LF încălzirea prin intermediul unui schimbător de căldură extern. Ţineţi cont de suporturile tehnice ale generatorului termic respectiv.

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)20

Page 21: Logalux - Central Instal

7 Scoaterea din funcţiune

▶ Setaţi valoarea nominală a temperaturii apei calde, de exemplu 50 °C, la ventilul de reglare a temperaturii [4].

▶ Închideţi punctele de consum.

Fig. 37 Schemă de conexiuni pentru boiler

[1] Teacă de imersie a limitatorului de temperatură a returului[2] Teacă de imersie a termometrului pentru temperatura apei calde[3] Supapă de închidere pentru apă caldă[4] Supapă de reglare a temperaturii fără energie auxiliară[5] Robinet de reglare[6] Pompă

7 Scoaterea din funcţiune

7.1 Scoaterea boilerului din funcţiune▶ Scoateţi instalaţia de încălzire din funcţiune ( Instrucţiunile de

utilizare ale aparatului de reglare şi ale generatorului termic).

7.2 Scoaterea boilerului din funcţiune în caz de pericol de îngheţ

▶ Scoateţi instalaţia de încălzire din funcţiune ( Instrucţiunile de utilizare ale aparatului de reglare şi ale generatorului termic).

▶ Închideţi robinetul de închidere al intrării pentru apă rece EK.

▶ Deschideţi ventilul de golire.▶ Pentru ventilaţie, deschideţi supapa de aerisire sau robinetul de

golire aflat la cea mai înaltă poziţie.

▶ Goliţi complet boilerul şi uscaţi spaţiul interior al acestuia.

8 Automatizare

8.1 Deservirea aparatului de reglare▶ Respectaţi instrucţiunile de utilizare şi de instalare ale automatizării.

8.2 Reglarea rezervorului de apă caldă încălzit cu aburi▶ Reglaţi boilerul încălzit cu aburi pe partea de aburi.

O reglare pe partea de condensat nu este posibilă.

▶ Efectuaţi instalarea pe partea de alimentare cu apă rece.

6 720 817 906-15.1T

ATENŢIE: Boilerul se poate defecta ca urmare a îngheţului!Dacă există pericol de îngheţ pe perioada absenţei dumneavoastră, vă recomandăm să lăsaţi boilerul în funcţiune.▶ Activaţi funcţia de concediu la automatizare sau

selectaţi cea mai joasă temperatură a apei calde.

PERICOL: Pericol de opărire cu apă fierbinte!▶ În urma scoaterii din funcţiune, lăsaţi boilerul să se

răcească pentru un interval suficient de timp.

ATENŢIE: Boilerul se poate defecta sub acţiunea coroziunii!În urma golirii, umiditatea remanentă poate cauza corodarea boilerului.▶ Goliţi complet boilerul prin supapa de golire - şi în

zona inferioară a boilerului.▶ Uscaţi bine spaţiul interior şi lăsaţi deschis capacul

gurilor de verificare.

Deoarece, în cazul boilerelor încălzite cu aburi, o ridicare a condensatului nu este posibilă, evacuarea condensatului trebuie asigurată prin colector.▶ Aliniaţi colectorul în poziţie orizontală.

În cazul reglării cu ajutorul termostatelor fără energie auxiliară, la boilerele încălzite cu aburi este necesar un sistem de circulare al pompei.

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 21

Page 22: Logalux - Central Instal

9 Lucrări de întreţinere şi curăţare

9 Lucrări de întreţinere şi curăţare

Vă recomandăm să dispuneţi verificarea şi curăţarea boilerului de către un specialist la intervalele indicate în tab. 8, pagina 23.▶ Informaţi utilizatorul instalaţiei.▶ În cazul unor condiţii hidrologice defavorabile (apă dură până la

foarte dură) în combinaţie cu sarcini ridicate de temperatură, trebuie să se stabilească intervale mai scurte.

9.1 Pregătirea boilerului pentru curăţare

▶ Deconectaţi instalaţia de încălzire de la reţeaua de energie electrică.▶ Goliţi boilerul. Pentru aceasta trebuie să închideţi robinetul de

închidere pentru intrarea apei reci a cazanului individual şi să deschideţi robinetul de golire EL. Pentru ventilaţie, deschideţi robinetul sau supapa de aerisire sau robinetul de golire din cea mai înaltă poziţie.

9.2 Curăţarea boilerului▶ Anterior deşurubării capacului gurii de vizitare, scoateţi anodul

pentru curent vagabond şi înlăturaţi cablul conductorului de legare la masă. Nu deterioraţi anodul pentru curent vagabond!

▶ Nu scăpaţi capacul gurii de vizitare în rezervorul boilerului.▶ Examinaţi spaţiul interior al boilerului pentru a descoperi eventualele

depuneri de calcar.

▶ Anterior spălării, fărâmaţi depunerile mari de piatră folosind o bară de lemn.

▶ Dacă este necesar, curăţaţi prin stropire spaţiul interior al boilerului cu un jet „puternic“ de apă rece (o suprapresiune de 4...5 bar).

Îndepărtarea depunerilor dure sub formă de crustăÎn cazul în care în boiler s-au format depuneri de calcar extrem de mari acoperite cu cruste, acestea pot fi eliminate prin curăţare chimică folosind o substanţă ce dizolvă calcarul (de exemplu, Citro Plus de la firma Sanit). În acest sens s-a dovedit utilă debranşarea boilerului de la reţeaua de apă potabilă, pentru a evita contaminarea apei potabile.

9.3 Anod pentru curent vagabond

Funcţia de protecţie a anodului pentru curent vagabond este indicată printr-o lampă verde de semnal la nivelul automatizării.În cazul unui deranjament, lampa de semnal este roşie şi luminează intermitent.Concomitent se opreşte pompa de alimentare a rezervorului.▶ Dacă lampa de semnal luminează roşu intermitent, vă rugăm să

contactaţi firma de specialitate.

ATENŢIE: Boilerul se poate defecta ca urmare a lucrărilor deficitare de curăţare şi service!▶ Efectuaţi lucrările de curăţare şi întreţinere cel puţin

o dată la 2 ani.▶ Remediaţi imediat deficienţele.

Din motive de igienă, sunt necesare lucrări de întreţinere periodice la nivelul filtrului solid de pe partea de alimentare cu apă. Vă recomandăm să încheiaţi un contract de întreţinere şi verificare tehnică cu utilizatorul instalaţiei.

PERICOL: Pericol de opărire cu apă fierbinte!▶ În urma scoaterii din funcţiune, lăsaţi boilerul să se

răcească pentru un interval suficient de timp.

ATENŢIE: Boilerul se poate defecta ca urmare a deteriorării stratului de tratare a suprafeţelor!▶ La curăţarea peretelui interior nu utilizaţi obiecte dure,

ascuţite sau metalice.

Eficienţa curăţării poate fi sporită dacă boilerul gol este încălzit înainte de curăţarea prin stropire. Prin efectul şocului termic depunerile de calcar de pe schimbătorul de căldură cu ţeavă netedă se dizolvă mai uşor.

În cazul depunerilor accentuate de piatră şi la un număr mare de rezervoare, vă recomandăm utilizarea unui aspirator industrial

ATENŢIE: Deteriorări ireparabile în urma manipulării necorespunzătoare!▶ A se evita murdărirea anodului pentru curent

vagabond cu ulei sau unsoare!

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12)22

Page 23: Logalux - Central Instal

10 Protecţia mediului / Eliminarea ca deşeu

9.4 Intervale de întreţinereApa rece conţine apă şi părţi ale unor agenţi dizolvaţi, în primul rând calcar. Acesta din urmă determină aşa-numita „duritate a apei“. Calcarul este eliminat la încălzirea apei, adică se depune în echipament, acoperind schimbătorul de căldură cu ţeavă netedă sau rezistenţele termice electrice ori se depune pe fundul rezervorului. Cantitatea de calcar eliminat şi, astfel, cea de calcar depus depinde de cantitatea de calcar dizolvată în apă, de temperatura apei şi de debitul de apă. De regulă sunt valabile următoarele: cu cât valorile menţionate anterior sunt mai mari, cu atât se elimină şi se depune mai mult calcar şi cu atât intervalele de întreţinere şi curăţare a aparatului utilizat sunt mai scurte.

Următorul tabel prezintă valori orientative pentru intervalele de întreţinere, care, din cauza numeroaselor şi diferitelor tipuri de duritate a apei şi din cauza condiţiilor de exploatare, reprezintă însă doar valori orientative aproximative şi astfel nu sunt obligatorii. Invocarea acestor valori orientative nu dă naştere la pretenţii de despăgubire. În funcţie de compoziţia apei în diferitele zone, o abatere de la valorile orientative menţionate poate fi utilă. În caz de dubii, consultaţi furnizorul local de apă. Suplimentar, în cazul apei potabile cu clor sau la utilizarea instalaţiilor de dedurizare, rata de autocorodare a anodului de magneziu poate fi mai mare, ceea ce duce la necesitatea unor intervale mai scurte de întreţinere pentru aceşti anozi.

Se vor efectua lucrări de întreţinere periodice după cel târziu:

10 Protecţia mediului / Eliminarea ca deşeuProtecţia mediului este un principiu de bază al întreprinderilor grupului Bosch. Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea şi protecţia mediului, ca obiective, au aceeaşi prioritate. Respectăm cu stricteţe legile şi dispoziţiile privind protecţia mediului. Pentru a proteja mediul, folosim cele mai bune tehnologii şi materiale din punct de vedere economic.

AmbalajÎn ceea ce priveşte ambalajul, participăm la sistemele de valorificare specifice fiecărei ţări, care garantează o reciclare optimă. Toate ambalajele utilizate sunt nepoluante şi revalorificabile.

Deşeuri de echipamenteDeşeurile de echipamente conţin materiale care trebuie reciclate.Unităţile constructive sunt uşor de separat, iar materialele plastice sunt marcate. Astfel, diferitele unităţi constructive pot fi sortate şi reciclate sau eliminate ca deşeu.

Duritatea apei cu carbonat de calciu

mol/m3

Duritatea apei 1 2 3 4 5 6

°dH

Debit normal, temperatura apei calde de 60 °C

Debit ridicat, temperatura apei calde de 60 °C

Debit normal, temperatura apei calde de 70 °C

Debit ridicat, temperatura apei calde de 70 °C

Debit normal, temperatura apei

calde > 60 °C

Debit ridicat, temperatura apei

calde > 70 °C< 1,5 < 8,4 < 24 luni < 21 luni < 21 de luni < 18 luni < 15 luni < 12 luni

1,5...2,5 8,4...14 < 21 luni < 18 luni < 18 luni < 15 luni < 12 luni < 9 luni> 2,5 > 14 < 15 luni < 12 luni < 12 luni < 9 luni < 6 luni < 6 luni

Tab. 9 Intervale de întreţinere

Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 – 6 720 818 814 (2015/12) 23

Page 24: Logalux - Central Instal

����������� ������������������������������� �������������������������� �!�"������#���$�%&'%

����( )���* ���+"+��,�-()���* �*�� � �

...���/������