LIVADA DE VIINI

PAGE 52

ACTUL I

ncperea creia nc i se mai spune camera copiilor. Una dintre ui duce spre camera Aniei. Snt zorii zilei curnd va rsri soarele. E deja luna mai, viinii snt n floare, dar e frig, a czut bruma. Ferestrele snt nchise.

(Intr Duneaa cu o lumnare i Lopahin cu o carte n mn.)

LOPAHIN: Hai c a sosit trenul, slav Domnului. Ct e ceasul?

DUNEAA: Aproape dou. (Stinge lumnarea.) E deja lumin.

LOPAHIN: Ce ntrziere a avut pn la urm? Cel puin dou ore. (Casc i se ntinde.) Dar i eu ce tmpit am fost! Am venit special s-o ntmpin la gar i poftim am adormit... Am adormit pe scaun. Mor de ciud... Nu te-ai gndit s m trezeti...

DUNEAA: Credeam c ai plecat. (Ascult cu atenie) Gata, se pare c sosesc.

LOPAHIN (ascult i el): Nu... Pn scot bagajele, pn una-alta... (Pauz) Liubov Andreevna a stat cinci ani n strintate, nu tiu cum o mai fi acum... E un om bun. Plcut, fr ifose.... in minte, cnd aveam vreo cinpe ani, tatl meu e mort acum, dar pe-atunci inea o prvlie aici, n sat mi-a tras un pumn n fa de mi-a dat sngele pe nas... Nu mai tiu de ce venisem noi aici, la conac, dar el era but. Liubov Andreevna, in minte ca acum, era tineric pe-atunci, slbu, m-a dus la spltor chiar aici, n camera copiilor. Nu plnge, rnuule, c pn la nunt-i trece.. (Pauz) rnuule... Taic-meu chiar c-a fost ran, dar eu, uite, port vest alb, ghete galbene. S-a urcat scroafa-n copac... Atta c-s bogat, am bani muli, fiindc altfel, dac te gndeti bine... tot ran snt... (Frunzrete cartea.) Uite, am citit cartea asta i n-am neles nimic. Am citit i-am adormit. (Pauz.)DUNEAA: n schimb cinii n-au dormit toat noaptea, simt c vin stpnii.

LOPAHIN: Dar tu ce-ai, Duneaa...

DUNEAA: mi tremur minile. Simt c lein.

LOPAHIN: Prea eti sensibiloas, Duneaa. Plus c te i-mbraci ca o domnioar, i pieptntura asta... Nu-i bine. Trebuie s-i tii locul.

(Intr Epihodov cu un buchet de flori; poart un sacou i nite cizme lustruite oglind, care scrie foarte tare; cnd intr scap buchetul din mini.)

EPIHODOV (ridic buchetul): Asta-i de la grdinar, a zis s-l punem n sufragerie. (i d Duneaei buchetul.)LOPAHIN: S-mi aduci i mie nite kvas.

DUNEAA: Am neles. (Pleac.)EPIHODOV: E brum afar, trei grade sub zero, iar viinii snt toi n floare. Eu nu pot s aprob clima asta a noastr. Nu pot. Clima noastr nu-i niciodat de ajutor cnd e nevoie. Uite, domnule Lopahin, permitei-mi s mai adaug ceva, acu trei zile mi-am luat i eu cizmele astea, dar ndrznesc s v asigur c scrie ntr-un fel absolut insuportabil. Cu ce zicei s le ung?

LOPAHIN: Las-m-n pace. M plictiseti.

EPIHODOV: n fiecare zi am parte de cte-o nenorocire. Dar nu m plng, m-am obinuit i chiar zmbesc.

(Intr Duneaa, i servete lui Lopahin kvasul.)

EPIHODOV: Eu m duc. (D peste un scaun care cade.) Poftim. (Cu un aer triumftor.) Ai vzut, pardon de expresie, ce situaie, n treact fie spus... E ceva de-a dreptul remarcabil! (Pleac.)DUNEAA: tii, domnule Lopahin, de fapt Epihodov m-a cerut de nevast.

LOPAHIN: A!

DUNEAA: Nici nu tiu cum s... E cumsecade el, dar uneori nu pricepi nimic din ce spune. Vorbete frumos, sensibil, dar nu se nelege. Parc-a zice c-mi place de el. M iubete la nebunie. E-un om fr noroc, nu e zi s nu peasc ceva. Ai casei l-au poreclit douj-dou de nenorociri.

LOPAHIN (ascult cu atenie): Se pare c sosesc...

DUNEAA: Sosesc! Doamne, ce-i cu mine... simt c m ia cu frig...

LOPAHIN: Chiar c sosesc. Hai s-i ntmpinm. Crezi c-o s m recunoasc? Nu ne-am vzut de cinci ani.

DUNEAA (tulburat): Simt c lein... Lein!

(Se aude cum n faa casei opresc dou trsuri. Lopahin i Duneaa ies n grab. Scena e goal. n camera de alturi se aude un zgomot. Sprijinindu-se ntr-un baston, Firs, care a fost s-o ntmpine pe Liubov Andreevna, traverseaz grbit scena; poart o livrea de mod veche i o plrie nalt, i discut cu sine nsui fr s se nelag vreun cuvnt. Zgomotul din spatele scenei e tot mai tare. O voce: Haidei pe aici... Liubov Andreevna, Ania i Charlotta cu un cel ntr-un lnug, mbrcate de drum, Varia n palton i broboad, Gaev, Simionov-Picik, Lopahin, Duneaa cu o boccea i o umbrel, servitorii ncrcai cu lucruri traverseaz cu toii ncperea.)

ANIA: Haidei pe-aici. Mai ii minte, mam, ce camer e asta?

LIUBOV ANDREEVNA (bucuroas, printre lacrimi): Camera copiilor!

VARIA: Ce frig e, mi-au degerat minile. (Ctre Liubov Andreevna) Camerele tale, cea alb i cea violet, au rmas neschimbate, mam.

LIUBOV ANDREEVNA: Camera copiilor, draga mea, e o camer minunat... Aici dormeam cnd eram mic... (Plnge) i acum parc snt mic... (l srut pe fratele ei, pe VARIA, apoi din nou pe fratele ei) Iar Varia nu s-a schimbat deloc, seamn cu o clugri. i pe Duneaa am recunoscut-o... (O srut pe Duneaa.)GAEV: Trenul a ntrziat dou ore. Ce zicei de asta? Ce vremuri!

CHARLOTTA (ctre Picik): Cinele meu mnnc i nuci.

PICIK (mirat): Ca s vezi!

(Pleac toi, n afar de Ania i Duneaa.)

DUNEAA: Ct v-am ateptat... (O dezbrac pe Ania de palton i plrie.)

ANIA: N-am dormit patru nopi pe drum... mi-a intrat frigul n oase.

DUNEAA: Ai plecat n postul mare, atunci era zpad, ger iar acum? Draga mea (Rde, o srut.) Ct v-am ateptat, minunea mea, lumina mea! Trebuie s v spun ceva, nu mai rezist nici un minut...

ANIA (plictisit): Iar povetile tale...

DUNEAA: De Pati, Epihodov, contabilul, m-a cerut de nevast.

ANIA: Tu altceva nu tii... (ndreptndu-i prul.) Mi-am pierdut toate agrafele... (E epuizat, se clatin de oboseal).

DUNEAA: Zu dac mai tiu ce s cred. El m iubete, dar m iubete ntr-un hal!

ANIA (se uit cu tandree spre ua camerei sale): Camera mea, ferestrele mele... parc nici n-a fi plecat. Snt acas! Mine cum m scol, ies n grdin... O, de-a putea s adorm! N-am dormit deloc pe drum, de grij.

DUNEAA: Acum dou zile a sosit Piotr Sergheevici.

ANIA (bucuroas): Petea!

DUNEAA: Doarme n baia de aburi, de fapt acolo st. M tem, zice, s nu deranjez. (Uitndu-se la ceasul ei de buzunar.) Rmsese s-l trezesc, dar mi-a interzis doamna Varia. Nu-l trezi zice.

(Intr Varia, de bru i atrn o legtur de chei.)

VARIA: Duneaa, hai repede, cafeaua... Mama vrea cafea.

DUNEAA: Imediat. (Pleac.)VARIA: Ei, slav Domnului c-ai ajuns. Eti din nou acas. (Pe un ton de dezmierdare) S-a ntors sufleelul meu! S-a ntors frumoasa mea!

ANIA: Ce-am putut s ndur...

VARIA: mi nchipui!

ANIA: Cnd am plecat, n sptmna mare, era frig. Charlotta a trncnit tot drumul, a fcut scamatorii. De ce m-ai obligat s-o iau pe Charlotta?

VARIA: Doar nu puteai s cltoreti singur, iubita mea! La aptesprezece ani!

ANIA: Ajungem la Paris, acolo frig, zpad. Franceza mea e ngrozitoare. Mama st la etajul cinci, ajung la ea i dau peste nite francezi, nite doamne, un pater btrn cu o carte, totul mbxit cu fum de igar, neplcut. i mi s-a fcut brusc aa o mil de mama, nct i-am cuprins capul n mini, am strns-o n brae i nu mai puteam s-i dau drumul. Dup aia mama s-a nduioat, a plns...

VARIA (printre lacrimi): Nu mai spune, nu mai spune...

ANIA: Casa de vacan de lng Menton o vnduse deja, nu mai avea nimic, absolut nimic. i eu rmsesem fr nici un ban, abia mi-au ajuns de drum. Iar mama nu pricepe! Intrm la restaurantul grii s mncm (de prnz) i ea comand tot ce-i mai scump, iar chelnerilor le d cte-o rubl baci. Charlotta la fel. Iaa i comand i el o porie, ngrozitor, ce mai. tii c mama are un lacheu, Iaa, l-am adus cu noi...

VARIA: L-am vzut pe ticlos.

ANIA: Hai spune, care mai e situaia? Ai pltit dobnda?

VANIA: Da de unde.

ANIA: Doamne Dumnezeule...

VARIA: n august moia va fi vndut...

ANIA: Dumnezeule...

LOPAHIN (bag capul pe u i mugete): Mmm-uuu... (Pleac.)VARIA (printre lacrimi): Ah, ce i-a mai da una... (Amenin cu pumnul.)ANIA (o mbrieaz pe Varia, ncetior): Varia, te-a cerut de nevast? (Varia d negativ din cap.) Dar e clar c te iubete... De ce nu v explicai o dat, ce mai ateptai?

VARIA: Cred c n-o s-ajungem nicieri noi doi. El are treab mult, nu-i arde de mine... nici nu m bag n seam. i mai d-l ncolo, mi face ru s-l vd... Toi vorbesc de nunta noastr, m felicit, cnd de fapt nu e nimic, totu-i ca-n vis... (Cu alt ton.) Broa ta parc-i o albinu vie.

ANIA (trist): Mama a cumprat-o. (Intr n camera ei, vorbete vesel, copilrete.) Iar la Paris am zburat cu balonul, sc!

VARIA: S-a ntors sufleelul meu! S-a ntors frumoasa mea!

(Duneaa s-a napoiat cu cafetiera i pregtete cafeaua.)

VARIA (n u.): tii, sufleel, eu ziua-ntreag, ct m ocup de gospodrie, nu fac dect s visez. Dac te-am da dup un om bogat, a fi i eu mai linitit, m-a duce pe la mnstiri, la Kiev... la Moscova, i-a tot umbla aa, prin locurile sfinte... A tri n evlavie!

ANIA: Cnt psrile n livad. Ct e ceasul?

VARIA: Cred c-i trecut de dou. E cazul s te culci, iubita mea. (Intrnd n camera Anieie.) Sfnt evlavie!

(Intr Iaa cu un pled i o geant de voiaj.)

IAA (traverseaz scena, cu delicatee): Pot s-o iau pe-aici?

DUNEAA: Eti de nerecunoscut, Iaa. Cum te-ai schimbat n strintate.

IAA: Hm... Dar tu cine eti?

DUNEAA: Cnd ai plecat de-aici, eu eram attica... (Arat pornind de la duumea.): Duneaa, fata lui Fiodor Kozoedov. Nu-i mai aminteti!

IAA: Hm... Dulcea mic! (Se uit-n jur i o mbrieaz; ea ip i scap farfurioara din mn. Iaa pleac repede.)VARIA (n u, cu o voce nemulumit): Ce s-a mai ntmplat?

DUNEAA (printre lacrimi): Am spart o farfurioar...

VARIA: Cioburile aduc noroc.

ANIA (ieind din camera ei): Ar trebui s-o avertizm pe mama c Petea e aici...

VARIA: Am spus s nu fie trezit.

ANIA (ngndurat): Acum ase ani a murit tata, dup o lun s-a necat n ru Gria, friorul meu... avea apte ani. Mama n-a suportat, a plecat, a plecat fr s se mai uite n urm... (Tresare) Ct de bine o-neleg, dac-ar ti! (Pauz) i cum Petea Trofimov a fost profesorul lui Gria, i-ar putea aminti mamei...

(Intr Firs, poart sacou i vest alb.)

FIRS (se duce spre cafetier, ngrijorat): Doamna vrea s mnnce aici... (i pune mnui albe.) E gata cafeaua? (Sever, ctre Duneaa) Hei tu! Dar frica?

DUNEAA: Doamne Dumnezeule... (Pleac repede.)FIRS (se agit pe lng cafetier): Of, c netoat mai eti!... (Mormie pentru sine.) Au sosit... de la Paris... Boierul mergea i el, pe vremuri, la Paris... cu trsura... (Rde.)VARIA: Ce tot zici acolo Firs?

FIRS: Poruncii? (Bucuros.) Mi s-a ntors stpna! Am apucat i ziua asta! Acum pot s i mor... (Plnge de bucurie.)(Intr Liubov Andreevna, Gaev i Simeonov-Picik; Simeonov-Picik poart o vest din stof subire, plisat n talie, i alvari. Cnd intr, Gaev i mic braele i trunchiul de parc ar juca biliard.)

LIUBOV ANDREEVNA: Cum era? Stai s-mi amintesc... Bila galben-n col! Carambol la mijloc!

GAEV: Eu dau la col! A fost o vreme, surioar, cnd amndoi dormeam, uite, chiar n camera asta, iar acum merg pe 51 de ani, orict ar prea de ciudat...

LOPAHIN: Da, zboar timpul

GAEV: Cum?

LOPAHIN: Ziceam c zboar timpul.

GAEV: Iar aici miroase a paciuli.

ANIA: M duc la culcare. Noapte bun, mam. (O srut pe maic-sa.)LIUBOV ANDREEVNA: Fetia mea minunat. (i srut minile.) Te bucuri c-ai ajuns acas? Eu nu-mi mai revin.

ANIA: La revedere, unchiule.

GAEV (i srut faa, minile): Dumnezeu s te aib-n paz. Cum semeni cu maic-ta! (Ctre sor-sa) Exact aa erai i tu, Liuba, la vrsta ei.

(Ania le strnge mna lui Lopahin i Picik, pleac i nchide ua n urma ei.)

LIUBOV ANDREEVNA: E frnt de oboseal

PICIK: Acum, i drumu-i lung.

VARIA (ctre Lopahin i Picik): Ei, domnilor? E trecut de dou, ar cam fi cazul s v ducei...

LIUBOV ANDREEVNA (rde): Nu te-ai schimbat deloc, Varia. (O trage spre ea i o srut.) Uite, mi beau cafeaua i mergem (cu toii). (Firs i pune sub picioare o pernu.) Mulumesc, dragule. M-am obinuit cu cafeaua. O beau i ziua i noaptea. Mulumesc, btrnelul meu. (l srut pe Firs.)

VARIA: S vd dac-au adus toate lucrurile... (Pleac.)LIUBOV ANDREEVNA: Eu snt asta care st locului? (Rde.) mi vine s sar, s dau din mini. (i acoper faa cu minile.) Dar dac visez? Dumnezeu mi-e martor, mi iubesc ara, o iubesc cu tandree, n tren nu puteam s m uit pe fereastr, plngeam ntruna. (Printre lacrimi.) Dar s-mi beau cafeaua. Mulumesc, Firs, mulumesc, btrnelul meu. mi pare att de bine c mai eti n via.

FIRS: Alaltieri.

GAEV: N-aude bine.

LOPAHIN: Curnd, pe la ora patru, va trebui s-o iau spre Harkov. mi pare att de ru! A fi vrut s v mai privesc, s mai discutm... Ai rmas la fel de splendid!

PICIK (respir greu): Arat chiar mai bine... mbrcat ca la Paris! M-ai fcut praf!

LOPAHIN: Uite, fratele dumneavoastr zice despre mine c snt un mrlan, un chiabur, dar mie nu-mi pas ctui de puin. Las s zic. A vrea n schimb s avei aceeai ncredere n mine ca pe vremuri, a vrea ca ochii dumneavoastr uimitori, nduiotori, s m priveasc la fel ca odinioar. Dumnezeule mare! Tatl meu a fost iobag la bunicul i la tatl dumneavoastr, dar dumneavoastr, dumneavoastr personal ai fcut pentru mine, cndva, att de mult, nct am uitat totul i v iubesc de parc-am fi rude de snge.... chiar mai mult...

LIUBOV ANDREEVNA: Nu pot sta locului, mi-e imposibil... (Sare de pe scaun i umbl extrem de tulburat) Simt c o s mor de bucurie... N-avei dect s rdei de mine, snt o proast... Dulapul meu drag... (srut dulapul.) Masa mea...

GAEV: Ct ai fost plecat a murit doica.

LIUBOV ANDREEVNA (se aeaz i bea cafea): Da, Dumnezeu s-o odihneasc. Mi s-a scris...

GAEV: i Anastasii a murit. Petrua Kosoi a plecat de la mine i st la ora, la poliai. (Scoate din buzunar o cutiu cu drajeuri, le suge.)PICIK: Fiica mea, Daenka... v salut...

LOPAHIN: A vrea s v spun ceva foarte plcut, vesel. (Uitndu-se la ceas.) Trebuie s plec, n-avem timp s discutm... dar hai s v zic n dou vorbe. tii deja c livada voastr de viini va fi scoas la vnzare din cauza datoriilor, licitaia e fixat pentru 22 august, dar nu v facei griji, draga mea, putei dormi linitit, exist o soluie... Iat proiectul meu. Atenie, v rog! Moia voastr e la o zvrlitur de b de ora, linia ferat trece acum prin apropiere i dac livada de viini i terenurile de-a lungul rului ar fi mprite n parcele i date apoi n arend pentru ridicarea unor case de vacan, ai obine un profit de cel puin 25 de mii pe an.

GAEV: Iertai-m/Te rog s m ieri, dar asta-i o tmpenie!

LIUBOV ANDREEVNA: Nu te neleg prea bine, Ermolai Alekseici.

LOPAHIN: Pi o s luai, anual, cel puin 25 de ruble pe hectar, iar dac anunul se face acum, v garantez c pn la toamn n-o s mai avei nici o bucat liber, se vor bate pe ele. Cu alte cuvinte, v felicit, sntei salvai. Poziia e minunat, rul adnc. Acum, bineneles, trebuie fcut un pic de ordine, de curenie... trebuie drmate toate cldirile vechi, uite, casa asta de exemplu, care nu mai e bun de nimic, trebuie tiat livada asta cu viini btrni...

LIUBOV ANDREEVNA: Tiat? Dragul meu, iart-m, dar tu nu-nelegi despre ce e vorba. Dac exist ceva interesant, chiar remarcabil n regiunea asta, apoi aceea-i (numai i numai) livada noastr de viini.

LOPAHIN: Remarcabil la livada asta e numai faptul c-i foarte mare. Viinele se fac o dat la doi ani i nici atunci n-ai ce face cu ele, nu le cumpr nimeni.

GAEV: Livada asta e pomenit i-n Dicionarul enciclopedic.

LOPAHIN (uitndu-se la ceas): Dac nu inventm ceva i n-ajungem la o concluzie, pe 22 august i livada de viini i restul moiei vor fi scoase la licitaie. Hotri-v! Alt soluie nu exist, v jur. Nu exist i basta.

FIRS: Pe vremuri, cu vreo 40-50 de ani n urm, viinele erau uscate, murate, marinate, fcute dulcea. Pe-atunci...

GAEV: Mai taci, Firs...

FIRS: Pe-atunci viinele uscate erau trimise cu carele la Moscova i la Harkov. Ce de bani ieeau! Iar viinele uscate erau pe-atunci moi, zemoase, dulci, parfumate... tiau cei de-atunci o metod...

LIUBOV ANDREEVNA: i care e metoda aia?

FIRS: Au uitat-o. N-o mai tie nimeni.

PICIK (ctre Liubov Andreevna): i ce mai e pe la Paris? Ai mncat broate?

LIUBOV ANDREEVNA: Am mncat crocodili.

PICIK: Ca s vezi...

LOPAHIN: Pn acum n sate locuiau numai moieri i rani, ntre timp au aprut ns i orenii cu case de vacan. Pn i cele mai mici orae snt nconjurate acum de case de vacan. E clar c n vreo douzeci de ani numrul orenilor cu cas la ar va deveni imens. Deocamdat ei i beau doar ceaiul pe balcon, dar, mai tii, poate c ntr-o bun zi se vor apuca s-i lucreze bucata de pmnt i atunci livada voastr de viini va deveni un loc fericit, mbelugat, nfloritor...

GAEV (indignat): Ce tmpenie!

(Intr Varia i Iaa.)

VARIA: Uite, mam, ai aici dou telegrame. (Alege o cheie i deschide cu zngnit dulapul, o antichitate.) Poftim.

LIUBOV ANDREEVNA: Asta-i de la Paris. (Rupe telegrama fr s-o fi citit.) Cu Parisul s-a terminat...

GAEV: Tu tii, Liuba, ci ani are dulapul sta? Sptmna trecut am tras sertarul de jos, m uit, nite cifre arse cu fierul. Dulapul a fost fcut acum exact o sut de ani. Ce prere-i faci? Zi! I-am putea srbtori centenarul. E el un obiect nensufleit dar, orice-ai zice, e totui un dulap de cri.

PICIK (mirat): O sut de ani... Ca s vezi!..

GAEV: Da... E un obiect... (Pipind dulapul) Dulap drag, multstimate dulap! i salut existena ndreptat de, iat, mai bine de-o sut de ani, spre luminoasele idealuri ale binelui i dreptii; de-a lungul unui secol, chemarea ta tcut la o munc rodnic nu i-a pierdut din for, ajutnd (Printre lacrimi) generaii la rnd familia noastr s-i pstreze neclintit credina ntr-un viitor mai bun i cultivnd n noi idealurile binelui i ale contiinei civice. (Pauz.)LOPAHIN: Da...

LIUBOV ANDREEVNA: Nu te-ai schimbat deloc, Leonia.

GAEV (uor jenat/stnjenit): terg bila prin dreapta spre col. Dau la aia din mijloc!

LOPAHIN (uitndu-se la ceas): Ei, trebuie s plec.

IAA (i d lui Liubov Andreevna medicamentele): Poate luai acum pastilele...

PICIK: Nu luai pastile, scumpa mea... nu fac nici bine nici ru... Ia dai-mi-le-ncoa, stimat doamn. (Ia pastilele, i le vars n palm, sufl-n ele, le pune n gur i bea dup ele kvas.) Poftim!

LIUBOV ANDREEVNA (speriat): Ai nnebunit!

PICIK: Am luat toate pastilele.

LOPAHIN: Ce sac fr fund! (Toi rd)FIRS: Dnsul a fost pe la noi de Pati i a servit o jumtate de gleat de castravei... (Mormie)LIUBOV ANDREEVNA: Ce tot zice acolo?

VARIA: De trei ani tot mormie. Noi ne-am obinuit.

IAA: E vrsta naintat.

(Charlotta Ivanovna n rochie alb, foarte slab, strns-n corset, cu lornion la bru, trece prin scen.)

LOPAHIN: Iertai-m, doamna Charlotta, n-am apucat s v salut. (Vrea s-i srute mna.)

CHARLOTTA (trgndu-i mna): Dac vi s-ar permite s srutai mna, ai dori pe urm i cotul, i umrul...

LOPAHIN: N-am noroc pe ziua de azi. (Rd toi.) Doamna Charlotta, fcei-ne o scamatorie

LIUBOV ANDREEVNA: Charlotta, f o scamatorie!

CHARLOTTA: Lsai. Doresc s dorm. (Pleac.)LOPAHIN: Ne vedem n trei sptmni. (i srut mna Ranevski.) Rmnei cu bine deocamdat. Trebuie s plec (Ctre Gaev.) Saltare. (Se pup cu Picik) Saltare. (Strnge mna Variei, apoi pe a lui Firs i a lui Iaa.) N-am nici un chef s plec. (Ctre Liubov Andreevna) Dac v mai gndii la casele de vacan i v hotri dai-mi de tire, s fac rost de vreo cincizeci de mii mprumut. Gndii-v serios.

VARIA (suprat): Dar ducei-v odat, zu aa!

LOPAHIN: Plec, plec... (Pleac.)GAEV: Un mrlan. Adic, pardon... Varia se mrit cu el, e logodnicul Vareciki...

VARIA: Mai bine-ai tcea, unchiule.

LIUBOV ANDREEVNA: Eu una m-a bucura foarte mult, Varia. E un om bun.

PICIK: E-un om, dac e s-o spunem pa dreapt ... de toat isprava... i Daenka mea... spune c... zice tot felul de vorbe. (Sforie dar se trezete imediat.) i totui, stimat doamn, mprumutai-mi i mie 240 de ruble... mine am de pltit dobnda la ipotec

VARIA (speriat): N-avem, n-avem!

LIUBOV ANDREEVNA: Eu chiar c n-am nimic.

PICIK. Las c s-or gsi. (Rde.) Eu nu-mi pierd niciodat sperana. Uite, cnd ziceam c totul s-a dus de rp, c snt pierdut, ce s vezi calea ferat a trecut peste pmnturile mele i... mi-au pltit. Oricnd se poate ntmpla ceva, dac nu azi atunci mine... Poate ctig Daenka dousute de mii... are ea un bilet de loterie.

LIUBOV ANDREEVNA: Am terminat cu cafeaua, putem s ne retragem.

FIRS (l cur cu peria pe Gaev, moralizator): Iar nu v-ai luat pantalonaii care trebuia. Ce m fac eu cu dumneavoastr?

VARIA (ncet): Ania doarme. (Deschide fr zgomot fereastra.) Soarele a rsrit, nu mai e frig. Uite, mam, ce pomi minunai! Doamne, ce aer! Cnt graurii!

GAEV (deschide o alt fereastr): Toat livada e alb. Mai ii minte, Liuba? Uite, aleea aia lung se duce drept ca o curea ntins i strlucete n nopile cu lun. Mai ii minte? N-ai uitat?

LIUBOV ANDREEVNA (privete livada pe fereastr): O, copilria mea! Inocena mea! n camera asta dormeam, pe fereastra asta m uitam la livad, fericirea se trezea odat cu mine n fiecare diminea totul era exact ca acum, nimic nu s-a schimbat. (Rde de bucurie) E toat, toat alb! O, livada mea! Dup o toamn mohort, dup o iarn rece, eti din nou tnr, fericit, ngerii din cer nu te-au prsit... Dac mi-ar lua cineva piatra asta de pe piept, dac mi-a putea uita trecutul!

GAEV: Da, numai c livada va fi vndut din cauza datoriilor, orict ar prea de ciudat...

LIUBOV ANDREEVNA: Uite, mama noastr moart se plimb prin grdin... n rochie alb! (Rde de bucurie.) Ea e.

GAEV: Unde?

VARIA: Doamne ferete, mam.

LIUBOV ANDREEVNA: Nu-i nimeni, mi s-a prut. Acolo pe dreapta, unde o coteti spre chioc, e un pomior alb aplecat, seamn cu o femeie...

(Intr Trofimov ntr-o uniform studeneasc ponosit i cu ochelari.)

LIUBOV ANDREEVNA: Ce livad uluitoare! Grmezile de flori albe, cerul albastru...

TROFIMOV: Liubov Andreevna! (Ea se uit la el peste umr) Doar v salut i plec imediat. (i srut mna cu patim.) Mi s-a poruncit s atept pn dimineaa, dar n-am mai avut rbdare...

(Liubov Andreevna l privete nedumerit.)

VARIA (printre lacrimi): E Petea Trofimov...

TROFIMOV: Petea Trofimov, fostul profesor al micuului Gria, bieelul dumneavoastr... M-am schimbat chiar att de mult?

(Liubov Andreevna l mbrieaz i plnge ncetior.)

GAEV (stnjenit): Gata, gata Liuba...

VARIA (plnge): Doar i-am spus, Petea, s atepi pn mine.

LIUBOV ANDREEVNA: Gria bie... bieelul meu... Gria... fiul...

VARIA: Ce s-i faci, mam. A fost voia Domnului.

TROFIMOV (blnd, printre lacrimi): Nu mai, v rog, nu mai...

LIUBOV ANDREEVNA (plnge ncet): A murit bieelul, s-a necat... De ce, prieten drag? (Mai ncet.) Ania doarme acolo, iar eu vorbesc tare... fac tot zgomotul sta... Hai Petea, zi! De ce te-ai urit n halul sta? De ce-ai mbtrnit?

TROFIMOV: O bab din tren mi-a zis boier nprlit.

LIUBOV ANDREEVNA: Pe-atunci erai doar un bieel, un studena drgu, iar acum prul s-a rrit, i ochelarii tia... S nu-mi spui c eti tot student?! (Merge spre u.)TROFIMOV: Probabil c asta o s rmn studentul rtcitor...

LIUBOV ANDREEVNA (i srut fratele, apoi pe Varia): Hai, ducei-v la culcare... Ai mbtrnit i tu, Leonid.

PICIK (o urmeaz): La culcare deci... Of, guta mea. Am s rmn la voi... Liubov Andreevna, sufletul meu, dac-ai putea, mine diminea.... 240 de ruble...

GAEV: sta o ine pe-a lui.

PICIK: 240 de ruble... s pltesc dobnda la ipotec.

LIUBOV ANDREEVNA: N-am bani, dragul meu.

PICIK: Vi-i dau napoi, scumpa mea... Suma e derizorie...

LIUBOV ANDREEVNA: Bine, hai c-i d Leonid... D-i tu, Leonid.

GAEV: Vezi s nu...

LIUBOV ANDREEVNA: Pi n-ai ce-i face, d-i... i trebuie... Las c-i d el napoi.

(Liubov Andreevna, Trofimov, Picik i Firs pleac. Rmn Gaev, Varia i Iaa.)

GAEV: Sor-mea nc nu s-a dezvat s zvrle cu banii. (Ctre Iaa.) D-te mai ncolo, onorabile, miroi a gin.

IAA (cu un zmbet strmb): Dumneavoastr, domnule Gaev, nu v-ai schimbat deloc.

GAEV: Cum? (ctre Varia.) Ce zice?

VARIA (ctre Iaa): A venit maic-ta din sat, de ieri ateapt n camera servitorilor, vrea s te vad...

IAA: S atepte!

VARIA: Of, neruinatule!

IAA: N-am nici un chef. Parc nu putea s vin mine. (Pleac.)

VARIA: Mmica a rmas la fel, nu s-a schimbat deloc. Dac-ar fi dup ea, ar mri totul.

GAEV: Da... (Pauz.) Dac mpotriva unei boli i se propun foarte multe remedii, nseamn c boala e incurabil. Eu m gndesc, mi storc creierii, am multe, foarte multe soluii, i prin urmare nici una cu adevrat. Ar fi bun o motenire, ar fi bine s-o mritm pe Ania cu un om foarte bogat, ar fi bine s mergem la Iaroslavl i s ne-ncercm norocul la mtua-contes. Fiindc mtua e foarte, foarte bogat.

VARIA (plnge): De ne-ar ajuta Dumnezeu!

GAEV: Nu boci. Mtua e foarte bogat, dar pe noi nu ne iubete. n primul rnd fiindc sor-mea s-a mritat cu un avocat i nu cu un nobil...

(Ania apare n u.)

GAEV: S-a mritat cu un om simplu i nici n-a fost chiar ntruchiparea virtuii. E bun, generoas, drgu, o iubesc foarte tare, dar, oricte circumstane atenuante i-ai gsi, tot eti nevoit s recunoti c e vicioas. Asta se simte i-n cel mai mic gest al ei.

VARIA (n oapt): Ania e la u.

GAEV: Cum? (Pauz.) Ce chestie, mi-a intrat ceva n ochiul drept... nu vd bine. Iar joi, cnd am trecut pe la tribunal...

(Intr Ania.)

VARIA: De ce nu dormi, Ania?

ANIA: Nu pot. N-am somn.

GAEV: Micua mea. (O srut pe Ania pe fa, pe mini.) Copilul meu... (Printre lacrimi.) Tu nu eti nepoata, tu eti ngerul meu, tu eti totul pentru mine. Crede-m, crede...

ANIA: Te cred, unchiule... Uite, pe tine toat lumea te iubete, te respect... dar, scumpul meu unchi, tu trebuie s taci, s taci i-att. Ce spuneai adineauri despre mama mea, despre sora ta? Ce rost avea s spui aa ceva?

GAEV: Da, da... (i acoper faa cu mna ei.) Ai dreptate, e cumplit! Doamne Dumnezeule! Iart-m, Doamne! i astzi, cu discursul la din faa dulapului... ce tmpenie! Abia cnd am terminat am neles c-i o tmpenie.

VARIA: Zu, unchiule, mai bine ai tcea. Tu trebuie s taci i-att...

ANIA: Taci, c tot tu ai s fii mai linitit...

GAEV: Tac. (Le srut Aniei i Variei minile.) Tac. Doar dou cuvinte despre problema noastr. Joi, la ora, m-am dus pe la tribunal, m rog, ne adunaserm mai muli acolo, s-au discutat vrute i nevrute, i cred c ni se va aranja un mprumut garantat cu polie, ca s pltim dobnda la banc.

VARIA: S ne-ajute Dumnezeu!

GAEV: Mari m duc i vorbesc din nou. (Ctre Varia.) Nu boci. (Ctre Ania.) Mama ta o s discute cu Lopahin; sigur n-o s-o refuze... Iar tu te odihneti un pic i pleci la Iaroslavl, la mtu-ta contesa. i dac acionm aa, din trei direcii, treaba-i ca i rezolvat. Procentele o s le pltim, snt sigur... (Ia un drops n gur.) Jur pe onoarea mea, jur pe ce vrei voi, moia nu va fi vndut! (Surescitat) Jur pe fericirea mea! Uite, hai s batem palma poi s-mi spui cum vrei ticlos, om fr onoare dac-am s permit s se ajung la licitaie! Jur pe toat fiina mea!

ANIA (e din nou linitit, fericit): Ce bun eti, unchiule, ce detept! (i mbrieaz unchiul.) Acum snt linitit! Linitit! i fericit!

(Intr Firs.)

FIRS (dojenitor): Leonid Andreici, l mniai pe Dumnezeu! Cnd v mai culcai?

GAEV: Acum, acum. Tu du-te, Firs. Hai c m dezbrac i singur, (treac de la mine). Ei, copilai, haidei s facem nani... Detaliile mine, acum ducei-v la culcare. (Le srut pe Ania i pe Varia.) Eu sunt un om al anilor optzeci... Nu prea-i ludat perioada aia i totui pot spune c am ptimit destul n via pentru convingerile mele. Nu degeaba m iubesc ranii. Pe ran trebuie s-l cunoti! Trebuie s tii dincotro...

ANIA: Iar, unchiule!

VARIA: Tu, unchiule, mai bine ai tcea.

FIRS (suprat): Leonid Andreici!

GAEV: Vin, vin... Culcai-v. Dau cu dou mante la mijloc! Trec la urmtoarea... (Pleac, n urma lui merge, trindu-i picioarele, Firs.)ANIA: Acum snt linitit. Nu prea am chef s m duc la Iaroslavl, n-o iubesc pe mtua, totui snt linitit. Datorit unchiului. (Se aeaz.)VARIA: Trebuie s dormim. M duc. Aici, n lipsa ta, a fost o poveste neplcut. Dup cum bine tii, n camera veche a servitorilor stau numai slugile btrne: Efimiuka, Polea, Evstignei i, m rog, Karp. i tia s-au apucat s adposteasc, peste noapte, tot soiul de vagabonzi n-am zis nimic. Numai c dup aia ce-aud? cic umbl zvonul c-am poruncit s fie hrnii numai cu mazre. De zgrcenie cum ar veni... Asta doar Evstignei putea... Bine, mi-am zis. Dac-i pe-aa, mi-am zis, stai c v art eu vou. l chem pe Evstignei... (Casc.) Vine... Cum ai putut, zic, tmpitule... (Uitndu-se la Ania.) Aniecika!.. (Pauz.) A adormit... (O ia pe Ania de bra.) Hai n ptu... Haide!.. (O conduce.) Iubita mea a adormit! Haide... (Merg.)(Departe, dincolo de livad, un cioban cnt la fluier. Trofimov traverseaz scena i, vzndu-le pe Varia i Ania, se oprete.)

VARIA: Tsss... Doarme... doarme... Haide, draga mea...

ANIA (ncet, aproape-n somn): Snt att de obosit... toi clopoeii ia... Unchiul... dragul de el, i mama i unchiul...

VARIA: Haide, iubita mea, haide... (Se duc n camera Anei.)TROFIMOV (nduioat): Lumina mea! Primvara mea!

Cortina

ACTUL II

Un cmp. O clopotni veche demult prsit, czut ntr-o rn, lng ea o fntn, pietre mari, probabil foste lespezi de mormnt i o banc veche. Se vede drumul spre conacul lui Gaev. ntr-o parte, siluete nalte i ntunecate de plopi: acolo ncepe livada de viini. n deprtare un ir de stlpi de telegraf i, nc i mai departe, la orizont, un ora mare vag conturat, care se vede doar cnd vremea e foarte frumoas, senin. n curnd va apune soarele. Charlotta, Iaa i Duneaa stau pe banc. n apropierea lor, Epihodov, n picioare, cnt la chitar; toi snt ngndurai. Charlotta poart o apc veche; i-a scos arma de pe umr i i regleaz catarama de la curea.

Charlotta (pe gnduri): Eu n-am un act de identitate adevrat, nu tiu ci ani am, i mi se tot pare c snt tineric. Cnd eram mic, tatl meu i maic-mea mergeau pe la trguri i ddeau spectacole; foarte bune. Iar eu fceam salto-mortale i tot felul de chestii. Iar cnd taic-meu i maic-mea au murit, m-a luat la ea o doamn nemoaic i a nceput s m educe. Bine. Am crescut i m-am fcut guvernant. Dar de unde vin, cine snt nu tiu... Cine erau prinii mei, poate nici nu erau cununai... nu tiu. (Scoate din buzunar un castravete i mnnc). Nimic nu tiu. (Pauz.) A vrea att de mult s stau de vorb, dar n-am cu cine... N-am pe nimeni.

Epihodov (cnt la chitar i din gur): Ce-mi pas mie de lume, de zarv, ce-mi pas de frai sau dumani... Ce plcut e s cni la mandolin!

Duneaa: Asta-i chitar, nu mandolin (Se privete n oglinjoar i se pudreaz).

Epihodov: Pentru un nebun ndrgostit e o mandolin... (Fredoneaz.) De-ar fi numai inima mea nclzit de-o dragoste-ncins, mprtit i lung de-o sut de ani...

Iaa l secondeaz

CHARLOTTA: Groaznic cnt oamenii tia ptiu! Ca acalii!

DUNEAA (ctre Iaa): Acum serios, ce noroc s-ajungi n strintate!

IAA: Aa e... Snt nevoit s v dau dreptate. (Casc, apoi i aprinde o igar de foi.)

EPIHODOV: Se-nelege. n strintate totul e demult n perfect regul.

IAA: Bineneles.

EPIHODOV: Eu snt un om emancipat, citesc tot soiul de cri remarcabile, totui nu reuesc nicicum s neleg ncotro s-o iau, adic ce-mi doresc eu de fapt: s triesc ori mai degrab s m-mpuc; cu toate astea, am ntotdeauna revolverul asupra mea... Iat-l... (Arat revolverul).

CHARLOTTA: Gata. Acum plec. (i petrece arma peste umr.) Tu, Epihodov, eti un om foarte detept i foarte nfricotor: femeile trebuie s fie nnebunite dup tine. Brrr! (Merge.) Detepii tia snt att de proti... n-am cu cine s stau de vorb.... Singur, mereu singur, fr nimeni i... i cine snt eu, ce rost am pe lume, nu se tie... (Pleac fr grab.)EPIHODOV: De fapt, dincolo de orice alte subiecte, n ceea ce m privete trebuie s declar, printre altele, c soarta m trateaz fr pic de mil, precum furtuna o corabie de mici dimensiuni. Dac, s zicem, n-am dreptate, atunci cum se face c azi diminea m trezesc, ca s dau un exemplu, m uit, ei bine, pe pieptul meu se afl un pianjen imens... Uite-att. (Arat cu ambele mini.) Sau, tot aa, mi pun nite kvas s-l beau, iar cnd m uit vd c nuntru e ceva extrem de indecent, cum ar fi un gndac de buctrie. (Pauz.) L-ai citit pe Buckle? (Pauz) Avdotia Fiodorovna, a dori s v deranjez pentru cteva cuvinte.

DUNEAA: Spune.

EPIHODOV: Pentru mine ar fi de preferat ntre patru ochi... (Ofteaz.)DUNEAA (stnjenit): Bine... dar mai nti adu-mi pelerinua... E lng dulap... s-a fcut cam rcoare.

EPIHODOV: Bine... o aduc... Acum tiu ce am de fcut cu revolverul... (Ia chitara i merge ciupind uor corzile).

IAA: Douj dou de nenorociri! E tare prost, ntre noi fie vorba. (Casc.)DUNEAA: S nu se-mpute, Doamne ferete. (Pauz.) Snt att de nelinitit n ultimul timp... mi tot fac griji. Pe mine m-au luat de mic la conac, am uitat cum e viaa simpl, uite, i minile le am albe de tot, ca o domnioar. Am devenit sensibil i att de delicat, de fin, m tem de orice ... Mi-e att de fric! i dac tu, Iaa, o s m neli, nu tiu ce-o s fie cu nervii mei

IAA (o srut): Dulcea mic! Acum sigur, orice fat trebuie s-i cunoasc locul, i eu unul nu pot s sufr cnd o fat e uuratic.

DUNEAA: Eu te iubesc cu patim; eti un om instruit, poi discuta despre orice. (Pauz.)IAA (casc): M-da... Eu uite cum cred: dac o fat iubete pe cineva nseamn c e o stricat. (Pauz.) Ce plcut e s fumezi o igar de foi la aer curat... (Ascult cu atenie.) Vine cineva... Snt domnii...

Duneaa l mbrieaz ptima

IAA: Du-te spre cas de parc vii dinspre ru, de la baie, mergi pe crarea asta s nu le iei cumva n cale i s cread c-am avut ntlnire. Nu suport chestiile astea.

DUNEAA (tuete ncetior.): M doare capul de la igrile astea de foi... (Pleac.) (Iaa rmne, st lng clopotni. Intr Liubov Andreevna, Gaev i Lopahin.)

LOPAHIN: Trebuie s ne hotrm o dat timpul nu ateapt. V pun o ntrebare simpl. Sntei de acord s arendai pmntul pentru case de vacan sau nu? Rspundei: da sau nu? Un singur cuvnt!

LIUBOV ANDREEVNA: Cine fumeaz igrile astea mizerabile? (Se aeaz.)GAEV: Ce bine e de cnd s-a construit calea ferat (Se aeaz.) Ne-am dus la ora, am mncat acolo... bila galben la mijloc! A intra mai nti n cas, s joc o partid.

LIUBOV ANDREEVNA: O s ai tot timpul.

LOPAHIN: Un singur cuvnt! (Implor.) Dai-mi v rog un rspuns!

GAEV (cscnd): Cum?

LIUBOV ANDREEVNA (se uit-n portmoneu): Asear erau o mulime de bani, iar acum snt aa puini. Srmana mea Varia i hrnete pe toi, din economie, cu sup de lapte, btrnilor la buctrie li se d numai mazre, iar eu cheltuiesc fr nici o noim. (A scpat portmoneul, a risipit galbenii.) Bine c-ai luat-o i voi la vale. (E enervat.)IAA: Permitei-mi, i adun imediat. (Adun monezile.)LIUBOV ANDREEVNA: Fii aa drgu, Iaa. De ce m-oi fi dus s mnnc n ora?... Ce restaurant nenorocit avei: muzica, feele de mas cu miros de spun... Ce rost are s bei atta, Leonea? i s mnnci atta? i s vorbeti atta? Azi, la restaurant, iar ai vorbit mult i fr sens. Despre anii 70, despre decadeni. i asta cui? S le vorbeti osptarilor despre decadeni...

LOPAHIN: Da.

GAEV (d din mn a lehamite): Snt incorijibil, asta-i clar... (Iritat, ctre Iaa). Ce te tot fi prin faa mea...

IAA (rde): Nu pot s nu rd cnd v aud vorbind.

GAEV (ctre sor-sa): Sau eu, sau el.

LIUBOV ANDREEVNA: Pleac, Iaa, du-te...

IAA (i d portmoneul lui Liubov Andreevna): Plec imediat. (Abinndu-se cu greu s nu rd). n clipa asta... (Pleac.)LOPAHIN: Bogtaul Deriganov vrea s v cumpere moia. Se zice c-o s se prezinte personal la licitaie.

LIUBOV ANDREEVNA: De unde tii?

LOPAHIN: Umbl vorba prin ora.

GAEV: Mtua de la Iaroslavl a promis c trimite ceva, dar cnd i ct o s trimit nu se tie...

LOPAHIN: Pi ct (ar putea) s v trimit? O sut de mii? Dou sute?

LIUBOV ANDREEVNA: Ei asta-i... Mcar de-ar trimite vreo zece-cincisprezece mii.

LOPAHIN: Iertai-m, dar oameni att de incontieni, att de ciudai ca voi eu n-am mai ntlnit. Vi se spune clar c moia voastr e scoas la vnzare, iar voi parc nu nelegei.

LIUBOV ANDREEVNA: Dar ce s facem? nva-ne tu ce s facem?

LOPAHIN: Pi nu e zi s nu v nv. Nu e zi s nu repet unul i acelai lucru. i livada de viini i pmntul trebuie arendate, obligatoriu, ca terenuri pentru case de vacan, i asta imediat, ct de repede licitaia bate la u! nelegei o dat! Dac v hotri pentru casele de vacan, o s avei bani ci dorii i sntei salvai.

LIUBOV ANDREEVNA: Iertai-m, dar casele astea de vacan i orenii tia ieii la iarb verde snt ceva att de meschin.

GAEV: Snt perfect de acord cu tine.

LOPAHIN: Simt c sau izbucnesc n lacrimi, sau m apuc s urlu, sau lein. Nu mai pot! M-ai omort! (ctre Gaev.) Sntei o muiere!

GAEV: Cum?

LOPAHIN: O muiere! (Vrea s plece.)

LIUBOV ANDREEVNA (speriat): Nu, nu pleca, rmi, dragul meu. Te rog. Poate gsim ceva!

LOPAHIN: Pi ce s mai gsim?

LIUBOV ANDREEVNA: Nu pleca, te rog frumos. Cu tine totui e mai puin trist. (Pauz) Tot atept ceva, de parc-ar urma s cad casa peste noi.

GAEV (cufundat n gnduri): Carambol n col... Crois la mijloc...

LIUBOV ANDREEVNA: Prea am pctuit mult cu toii...

LOPAHIN: Ce mari pcate avei...

GAEV (ia o bomboan n gur): Se zice c mi-am tocat toat averea pe bomboane... (Rde.)

LIUBOV ANDREEVNA: Ce pcate?.. De cnd m tiu am zvrlit cu bani n netire, ca o nebun, i m-am mritat cu un om care nu fcea dect datorii. Soul meu a murit de ampanie a but ngrozitor i din nenorocire m-am ndrgostit de un altul, am nceput s trim mpreun i exact atunci aceea a fost prima pedeaps, ca o lovitur n moalele capului chiar aici, n rul sta... s-a necat bieelul meu, i eu am plecat n strintate, am plecat definitiv, cu gndul s nu m mai ntorc niciodat, s nu mai vd rul sta... Am nchis ochii, am fugit fr s tiu de mine, iar el pe urmele mele... nemilos, brutal. Am cumprat o cas de vacan lng Menton, fiindc el s-a mbolnvit acolo, i trei ani, zi i noapte, n-am tiut ce-i odihna; bolnavul m epuizase, sufletul mi s-a uscat. Iar anul trecut, cnd casa de vacan a fost vndut pentru datorii, am plecat la Paris, unde el mi-a luat totul, m-a prsit, a plecat cu alta, am ncercat s m otrvesc... Ce tmpenie, mi-e att de ruine... i deodat m-a cuprins dorul de Rusia, de cas, de fetia mea... (i terge lacrimile.) Doamne, Dumnezeule, fii milostiv, iart-mi pcatele! Nu m mai pedepsi! (Scoate din buzunar o telegram.) Am primit-o astzi de la Paris... i cere iertare, m implor s m ntorc... (Rupe telegrama.) Parc se aude o muzic. (Ascult cu atenie.)GAEV: E vestita noastr orchestr evreiasc. Mai ii minte? Patru viori, un flaut i un contrabas.

LIUBOV ANDREEVNA: Mai exist? Hai s-i chemm pe la noi ntr-o sear... s facem o mic petrecere...

LOPAHIN (ascult): Nu se aude. (Fredoneaz ncet.) Nemii, pentr-un ban cinstit, pe rusnac l-au franuzit (Rde.) Ce pies caraghioas am vzut asear la teatru...

LIUBOV ANDREEVNA: Sigur n-avea nimic caraghios. Voi nu la piese ar trebui s v uitai, ci la voi niv. Ce via cenuie ducei cu toii, cte lucruri inutile spunei...

LOPAHIN: Asta aa e. Chiar c ducem o via tmpit... (Pauz.) Taic-meu a fost un ran, un idiot, nu nelegea nimic, nu m-a dat la nvtur, nu fcea dect s m bat la beie, de preferin cu bul. De fapt i eu snt la fel de bou i de idiot. N-am studiat nimic, am un scris oribil att de urt c mi-e i ruine, un scris de porc...

LIUBOV ANDREEVNA: Trebuie s te nsori, prietene.

LOPAHIN: Da... Asta aa e.

LIUBOV ANDREEVNA: Cu Varia noastr, de exemplu. E o fat bun.

LOPAHIN: Da.

LIUBOV ANDREEVNA: N-are ifose, draga de ea, muncete toat ziua i, lucrul cel mai important, te iubete. Cum dealtfel i ie i place demult de ea.

LOPAHIN: Pi... de ce nu... E o fat bun. (Pauz)GAEV: Mi s-a propus un post la banc. ase mii pe an... Ce zicei?

LIUBOV ANDREEVNA: Tu i slujba! Las-o balt...

(Intr Firs a adus un palton.)

FIRS (ctre Gaev): S facei bine s-l mbrcai, domnule, s-a fcut rcoare.

GAEV (i pune paltonul): M cam plictiseti, frate.

FIRS: Ia nu v mai... Dimineaa ai plecat fr s-mi spunei. (l studiaz.)LIUBOV ANDREEVNA: Ct ai mbtrnit, Firs!

FIRS: Poruncii?

LOPAHIN: Spune c ai mbtrnit ru!

FIRS: Triesc demult. Cnd pe mine m pregteau de nsurtoare tatl domniilor voastre nc nici nu se nscuse... (Rde.) Iar cnd cu dezrobirea eram deja prim-valet. Eu n-am vrut s m eliberez atunci, am rmas la domni... (Pauz.) Parc-i vd i-acum ce se mai bucur toi, dar de ce se bucur, nici ei nu tiu.

LOPAHIN: Era tare bine pe timpuri. Era liber la btaie....

FIRS (N-a neles/n-a auzit): Pi cum s nu. ranii erau pe lng domni, domnii pe lng rani, iar acum snt care ncotro, nu se mai nelege nimic.

GAEV: Mai taci, Firs. Mine am treab la ora. Mi-au promis s m prezinte unui general care-mi poate da un mprumut garantat cu polie.

LOPAHIN: N-o s reuii. i n-o s pltii dobnda, putei fi sigur.

LIUBOV ANDREEVNA: Delireaz. Nu exist nici un general.

(Intr Trofimov, Ania i Varia.)

GAEV: Hai c vin ai notri.

ANIA: Uite-o pe mama.

LIUBOV ANDREEVNA (tandru): Vino, vino... Dragele mele... (Le mbrieaz pe Ania i Varia) Dac ai ti, amndou, ct v iubesc. Stai lng mine, uite-aa. (Se aeaz cu toii.)

LOPAHIN: Studentul nostru rtcitor se tot plimb cu domnioarele.

TROFIMOV: Nu-i treaba ta.

LOPAHIN: Mai are puin i face 50, dar el tot student e.

TROFIMOV: Las-te de glumele astea tmpite.

LOPAHIN: Ciudat mai eti i tu de ce te superi?

TROFIMOV: Dar tu ce te tot legi de mine?

LOPAHIN (rde): Permite-mi s te ntreb ce crezi despre mine?

TROFIMOV: Eu, Ermolai Alekseici, uite ce cred: tu eti un om bogat, curnd vei fi milionar. i aa cum n lanul trofic e nevoie de animalele de prad, care mnnc tot ce le iese n cale, la fel e nevoie i de tine. (Rd cu toii.)

VARIA: Mai bine ai povesti despre planete, Petea

LIUBOV ANDREEVNA: Nu, haidei s continum discuia de ieri.

TROFIMOV: Despre ce era vorba?

GAEV: Despre omul orgolios.

TROFIMOV: Pi am discutat mult ieri, dar n-am ajuns la nimic. Omul orgolios, aa cum l nelegei voi, are ceva mistic. Poate c avei i dreptate n felul vostru, dar dac-ar fi s gndim mai simplu, fr nflorituri, atunci ce-i cu orgoliul sta? , ce rost mai are el cnd omenirea, fiziologic vorbind, e construit destul de mediocru, cnd n marea ei majoritate e grosolan, lipsit de inteligen, profund nefericit. N-ar trebui s ne mai auto-admirm. Ar trebui s muncim i-att.

GAEV: Tot mori.

TROFIMOV: Cine tie? i ce nseamn mori? Poate c omul are o sut de simuri i odat cu moartea nu-i dispar dect cele cinci cunoscute nou, iar restul de nouzeci i cinci rmn vii.

LIUBOV ANDREEVNA: Ce detept eti, Petea!

LOPAHIN (ironic.): Foc!

TROFIMOV: Omenirea nainteaz perfecionndu-i forele. Tot ce-i este acum inaccesibil i va fi curnd la ndemn, familiar, doar c trebuie s muncim, s-i ajutm ct putem pe cei ce caut adevrul. Deocamdat la noi, n Rusia, snt puini cei ce muncesc. Majoritatea copleitoare a intelectualilor pe care i cunosc eu nu caut nimic, nu fac nimic i snt incapabili, deocamdat, de munc. Se autointituleaz intelectuali, dar servitorilor le vorbesc de sus, pe rani i trateaz ca pe nite vite, nva prost, nu citesc nimic serios, nu fac absolut nimic, despre tiin plvrgesc doar i nici la art nu se pricep cine tie. Toi snt serioi, toi au fee sobre, toi vorbesc numai despre lucruri importante, filozofeaz, iar ntre timp, sub ochii lor, muncitorii mnnc execrabil, dorm fr perne cte treizeci patruzeci ntr-o camer, peste tot e plin de plonie, pute, e umezeal, murdrie moral... i probabil c toate discuiile noastre frumoase n-au dect menirea de a distrage privirea noastr i a altora. Artai-mi unde snt creele despre care se vorbete att de mult i-att de des, unde snt slile de lectur? Nu le gseti dect n romane, fiindc n realitate ele lipsesc cu totul. Nu exist dect murdrie, vulgaritate, gndire asiatic... Mie nu-mi plac, ba chiar mi-e team de chipurile prea serioase, de discuiile serioase. Haidei mai bine s tcem!

LOPAHIN: tii, eu m trezesc la patru dimineaa, muncesc de dimineaa pn seara, am n grij banii mei i-ai altora, aa c vd cum snt oamenii din jur. E de-ajuns s te-apuci de fcut ceva ca s nelegi ct de puini oameni cinstii, cumsecade exist. Cteodat n-am somn i m gndesc: Doamne, ne-ai dat pduri imense, cmpii nesfrite, orizonturi adnci i, trind aici, ar fi trebuit s fim i noi adevrai uriai...

LIUBOV ANDREEVNA: Acum v trebuie uriai... Pi ei nu snt buni dect n poveti, n rest te sperie.

(Prin adncul scenei trece Epihodov cntnd la chitar.)

LIUBOV ANDREEVNA (ngndurat): Vine Epihodov...

ANIA (ngndurat): Vine Epihodov...

GAEV: Soarele a apus, domnilor.

TROFIMOV: Da.

GAEV (ncet, ca pe un recitativ): O, natur miraculoas, tu scnteiezi cu o lumin etern, superb i indiferent, tu, pe care te numim mam, mbini n tine viaa i moartea, trieti i distrugi..

VARIA (implor): Unchiule!

ANIA: Iar, unchiule?!

TROFIMOV: Mai bine i-ai da una-n mijloc, cu bila galben-n carambol.

GAEV: Gata, am tcut.

(Stau cu toii, au czut pe gnduri. Linite. Numai Firs mormie ncetior. Deodat de undeva de departe, parc din cer, se aude un sunet de coard rupt, care se stinge melancolic.)

LIUBOV ANDREEVNA: Asta ce-a fost?

LOPAHIN: Nu tiu. S-a prbuit ascensorul n vreo min, departe. Dar foarte departe.

GAEV: Sau poate-o fi fost vreo pasre... un btlan.

TROFIMOV: Sau o bufni...

LIUBOV ANDREEVNA (tresare): E neplcut cumva. (Pauz.)FIRS: i nainte de nenorocire tot aa a fost: a ipat bufnia, samovarul nu se mai oprea din bolborosit...

GAEV: nainte de care nenorocire?

FIRS: nainte de dezrobire. (Pauz.)LIUBOV ANDREEVNA: Ei, prieteni, eu zic s mergem, se nsereaz. (Ctre Ania.) Ai lacrimi n ochi... Ce-i cu tine, fetio? (O mbrieaz.)ANIA: Ce s fie, mam... Nu-i nimic.

TROFIMOV: Vine cineva.

(Apare Trectorul, cu o apc alb ponosit i n palton; e uor but.)

TRECTORUL: Permitei-mi s v ntreb, pot s-o tai pe-aici direct spre gar?

GAEV: Putei. Luai-o pe drumul sta.

TRECTORUL: V rmn profund ndatorat. (Tuete.) Ce vreme minunat... (Recit.) Fratele meu, frate n suferin... iei pe malul Volgi, al crei geamt... (Ctre Varia) Mademoiselle, oferii-i unui compatriot flmnd treizeci de copeici...

(Varia exclam, speriat.)

LOPAHIN (suprat): Orice porcrie are totui o limit.

LIUBOV ANDREEVNA (derutat): Poftim... uitai.... (Caut n portmoneu.) N-am mruni... Nu conteaz, luai o rubl...

TRECTORUL: V rmn profund ndatorat! (Pleac.)(Rsete.)

VARIA (speriat.): Eu plec... eu am s plec... Zu, mam, acas oamenii n-au ce mnca, iar tu i dai o rubl.

LIUBOV ANDREEVNA: Pi ce-i de fcut cu proasta de mine! Acas am s-i dau ie tot ce am. Ermolai Alekseici, o s v mai cer nite bani mprumut!

LOPAHIN: Am neles.

LIUBOV ANDREEVNA: Haidei, domnilor, e timpul. tii, Varia, noi aici te-am peit definitiv, te felicit.

VARIA (printre lacrimi): Cu asta nu se glumete, mam.

LOPAHIN: Ohfelia, du-te la mnstire...

GAEV: mi tremur minile: n-am mai jucat demult biliard.

LOPAHIN: Ohfelia, o, nimf, pomenete-m n rugciunile tale!

LIUBOV ANDREEVNA: Haidei, domnilor. Curnd o s fie cina.

VARIA: M-a speriat. Cum mi bate inima.

LOPAHIN: in s v amintesc, domnilor, c pe 22 august livada de viini va fi scoas la vnzare. Gndii-v la asta, Liubov Andreevna! Gndii-v!..

(Pleac toi, n afar de Trofimov i Ania.)

ANIA (rznd): Noroc cu trectorul c-a speriat-o pe Varia, am rmas i noi singuri.

TROFIMOV: Varia se teme s nu ne ndrgostim unul de altul i st toat ziua pe capul nostru. ngust la minte cum e, ea nu poate nelege c noi sntem mai presus de iubire. Evitarea lucrurilor mrunte, care te mpiedic s fii liber i fericit iat scopul vieii noastre. nainte! Nimeni nu ne poate opri din drumul nostru spre steaua ce arde acolo, n deprtare! nainte! Venii cu noi, prieteni!

ANIA (i plesnete palmele): Ce frumos vorbeti! (Pauz.) Azi e minunat aici!

TROFIMOV: Da, e o vreme nemaipomenit de frumoas.

ANIA: Ce-ai fcut cu mine, Petea, de ce nu mai iubesc livada de viini ca nainte. O iubeam cu atta tandree, mi se prea c nu e loc mai frumos pe lume dect livada noastr.

TROFIMOV: Toat Rusia e livada noastr. Pmntul e mare i frumos, snt multe locuri minunate pe el. (Pauz.) Gndete-te, Ania: bunicul tu, strbunicul, toi strmoii ti au fost proprietari de suflete vii: oare nu simi c din fiecare viin din livad, de pe fiecare frunz, de pe fiecare trunchi te privesc fiine omeneti, oare nu auzi voci... S fii proprietar de suflete vii pi asta v-a modificat pe toi cei care ai trit i mai trii i acum n aa fel nct nici mama ta, nici tu, nici unchiul tu nu observai c trii pe datorie, pe banii altora, n contul unor oameni pe care abia dac-i lsai s intre n cas... Sntem cu cel puin dousute de ani n urm, n-avem nc de nici unele, n-avem o viziune clar asupra trecutului, noi nu facem dect s filozofm, s ne plngem de plictis sau s bem vodc. Cnd e foarte limpede ca s trieti n prezent trebuie s-i rscumperi mai nti trecutul, s-i nchei socotelile cu el, dar nu-l poi rscumpra dect prin suferin, dect printr-o munc uria, nentrerupt. Trebuie s nelegi asta, Ania.

ANIA: Casa n care trim nu mai e demult casa noastr, i eu am s plec, i promit.

TROFIMOV: Dac ai cheile gospodriei arunc-le n fntn i pleac. Fii liber ca vntul.

ANIA (extaziat): Ce frumos ai spus-o!

TROFIMOV: Crede-m, Ania, crede-m! N-am nici treizeci de ani, snt tnr, mai snt nc student, dar cte am ndurat deja! Cum vine iarna, sufr de foame, de boli, snt copleit de griji, srac ca un ceretor i pe unde nu m-a purtat soarta, pe unde n-am rtcit!.. i totui sufletul mi-e ntotdeauna, n orice clip din zi i noapte, plin de presimiri tainice. Presimt fericirea, Ania, o vd...

ANIA (ngndurat): Uite luna.

(Se aude Epihodov cntnd la chitar acelai cntec trist. Apare luna. Undeva, pe lng plopi, Varia o caut pe Ania i o strig: Ania! Unde eti?)

TROFIMOV: Da, uite luna. (Pauz.) Uite-o, fericirea, uite-o cum vine, cum se apropie tot mai mult i mai mult, i aud paii. Iar dac noi n-o s-o vedem, dac n-o s-o cunoatem, care-i problema? O vor vedea alii!

VOCEA VARIEI: Ania! Unde eti?

TROFIMOV: Iar Varia asta! (Suprat.) E revolttor.

ANIA: Pi atunci hai la ru. E frumos acolo.

TROFIMOV: Hai. (Pleac.)VOCEA VARIEI: Ania! Ania!

Cortina

ACTUL III

Un salon desprit de sal printr-o arcad. O lustr aprins. Se aude cum n antreu cnt orchestra evreiasc pomenit n actul al doilea. E sear. n sal se danseaz grand rond. Vocea lui Simeonov-Picik: Promenade une paire! n salon intr: prima pereche Picik i Charlotta Ivanovna, a doua Trofimov i Liubov Andreevna, a treia Ania cu un funcionar de pot, a patra Varia cu eful de gar etc. Varia plnge ncetior i, n timp ce danseaz, i terge lacrimile. n ultima pereche e Duneaa. Trec prin salon. Picik strig: - Grand rond, balancez! i Les cavaliers genoux et remerciez vos dames!

Firs n frac aduce pe o tav ap mineral. n salon intr Picik i Trofimov.

PICIK: Eu snt cam gras, am avut pn acum dou atacuri de apoplexie, mi vine greu s dansez dar, vorba aia, dac-ai intrat n hor trebuie s joci... Dealtfel am o sntate de cal. Rposatul meu tat, mare glume, odihneasc-se-n pace, cnd vorbea de originile noastre spunea c strvechiul neam Simeonov-Picik se trage, vezi Doamne, chiar de la calul pe care Caligula l-a fcut senator... (Se aeaz.) Alta-i nenorocirea: n-am bani! Cinele flmnd are un singur Dumnezeu - carnea... (Sforie i se trezete imediat.) Aa i eu.... bani i iar bani, altceva nu tiu...

TROFIMOV: Dar chiar c avei ceva de cal.

PICIK: Pi... e-un animal bun calul... poi s-l vinzi...

(Se aude cum n camera de alturi se joac biliard. n sal, sub arcad, apare Varia.)

TROFIMOV (o ntrt): Madame Lopahina! Madame Lopahina!..

VARIA (suprat): Boier nprlit!

TROFIMOV: Ei da, snt un boier nprlit i m mndresc cu asta!

VARIA (copleit de gnduri amare): Uite, am chemat muzicanii, dar cu ce o s-i pltim?.. (Pleac.)TROFIMOV (ctre Picik): Dac energia cheltuit de-a lungul ntregii viei cu cutarea de bani pentru dobnd o investeai n altceva, ai fi putut rsturna, probabil, i pmntul.

PICIK: Nietzsche... filozoful... om mare, celebru... o inteligen uria... spune n scrierile sale c ar fi voie s tipreti bani fali.

TROFIMOV: Pi dumneavoastr l-ai citit pe Nietzsche?

PICIK: M rog... mi-a povestit Daenka. Iar eu snt acum ntr-o situaie de-mi vine s tipresc bani fali. ... Poimine trebuie s dau 310 ruble... de 130 am fcut deja rost... (i pipie buzunarele, speriat) Mi-au disprut banii! Am pierdut banii! (Printre lacrimi.) Unde-s banii? (Bucuros.) Uite-i, n cptueal... M-au trecut toate sudorile...

(Intr Liubov Andreevna i Charlotta Ivanovna.)

LIUBOV ANDREEVNA (fredoneaz melodia unui dans caucazian): De ce-o fi ntrziind Leonid? Ce face la ora? (Ctre Duneaa.) Duneaa, ofer-le muzicanilor un ceai...

TROFIMOV: Pi licitaia n-a mai avut loc probabil.

LIUBOV ANDREEVNA: N-ar fi fost cazul nici s vin muzicienii, nici s punem la cale balul sta... Dar asta e... (Se aeaz i fredoneaz ncetior.)CHARLOTTA (i d lui Picik un pachet de cri de joc.): Uite un pachet de cri, gndii-v la o carte anume.

PICIK: M-am gndit.

CHARLOTTA: Acum amestecai-le. Foarte bine. Dai-le-ncoa, o dragul meu domn Picik. Ein, zwei, drei! Acum cutai-o e n buzunarul lateral...

PICIK (scoate cartea din buzunarul lateral): Opt de pic, absolut corect! (Mirat) Ca s vezi!

CHARLOTTA (ine pe palm pachetul de cri, ctre Trofimov): Spunei repede, ce carte e deasupra?

TROFIMOV: Pi ce s fie? Hai s zicem... dama de pic.

CHARLOTTA: Exact! (Ctre Picik.) Ei? Ce carte-i deasupra?

PICIK: As de cup...

CHARLOTTA: Exact!.. (Se plesnete peste palm, pachetul de cri dispare.) Dar ce vreme frumoas e azi! (i rspunde, venind parc de sub duumea, o voce feminin misterioas: O, da, vremea e minunat, distins doamn.) Sntei att de bun, idealul meu... (Vocea: i dumneavoastr mi-ai plcut foarte tare distins doamn.)EFUL DE GAR (aplaud): Bravo, doamn ventriloc!

PICIK (mirat): Ca s vezi! Adorabil Charlotta Ivanovna... snt de-a dreptul ndrgostit...

CHARLOTTA IVANOVNA: ndrgostit? (Strngnd din umeri.) Parc dumneavoastr putei iubi! Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

TROFIMOV (l bate pe Picik pe umr): Cal, asta sntei...

CHARLOTTA: Atenie, v rog, nc o scamatorie. (Ia un pled de pe scaun.) Iat un pled foarte bun, doresc s-l vnd... (l scutur.) Dorete cineva s cumpere?

PICIK (mirat): Ca s vezi!

CHARLOTTA: Ein, zwei, drei! (Ridic rapid pledul pe care-l coborse, n spatele lui se afl Ania, care face o reveren, fuge la maic-sa, o mbrieaz i fuge napoi n sal n ncntarea general.)

LIUBOV ANDREEVNA (aplaud): Bravo, bravo!

CHARLOTTA: i nc ceva! Ein, zwei, drei! (Ridic pledul; n spatele pledului st Varia, care face o plecciune.)

PICIK (mirat): Ca s vezi!

CHARLOTTA: Spectacolul s-a terminat! (Arunc pledul peste Picik, face o reveren i fuge n sal.)PICIK (fuge dup ea): Ticloasa... Ce figur! Ce figur! (Pleac.)LIUBOV ANDREEVNA: Iar Leonid nu mai vine odat. Ce face n ora atta timp, nu neleg! La ora asta s-a terminat totul, i dac moia s-a vndut, i dac licitaia n-a avut loc, de ce ne ine atta vreme fr veti!

VARIA (ncercnd s-o liniteasc): A cumprat-o unchiul, snt sigur de asta.

TROFIMOV (sarcastic): Da.

VARIA: Mtua i-a trimis procur s-o cumpere pe numele ei, cu datorii cu tot. Pentru Ania a fcut-o. Snt sigur c-o s ne ajute Dumnezeu i o cumpr unchiul.

LIUBOV ANDREEVNA: Mtua din Iaroslavl a trimis cincisprezece mii ca s cumprm moia pe numele ei n noi n-are ncredere dar banii tia n-ajung nici de dobnd. (i-a acoperit faa cu minile.) Astzi mi se decide soarta, soarta...

TROFIMOV (o ntrt pe Varia): Madame Lopahina!

VARIA (suprat): Studentul rtcitor! De dou ori te-au dat afar din universitate.

LIUBOV ANDREEVNA: De ce te superi, Varia? Te neap cu Lopahin, ei i? Dac vrei mrit-te cu Lopahin, e un om bun, interesant. Nu vrei nu te mrita; nimeni nu te foreaz...

VARIA: Pentru mine e ceva serios, mam, sta-i adevrul. E un om bun, mi place.

LIUBOV ANDREEVNA: Atunci mrit-te. Ce mai atepi, nu neleg!

VARIA: Doar nu pot s-i cer eu mna, mam. De doi ani toi mi vorbesc de el, toi, numai el tace sau glumete. Eu neleg. El face avere, e ocupat, nu-i arde de mine. Dac-a avea bani, mcar un pic, mcar o sut de ruble, a lsa totul balt i m-a duce unde vd cu ochii. M-a duce la mnstire.

TROFIMOV: Sfnt evlavie!

VARIA (ctre Trofimov): Un student ar trebui s fie detept! (Pe un ton blnd, cu lacrimi.) Cum te-ai urit, Petea, cum ai mbtrnit! (Ctre Liubov Andreevna, plngnd de-a binelea.) Numai c eu nu pot sta degeaba, mam. Eu trebuie s fac mereu ceva.

(Intr Iaa.)

IAA (abinndu-se cu greu s rd): Epihodov a rupt tacul de biliard!.. (Pleac.)VARIA: Ce caut aici Epihodov? Cine i-a permis s joace biliard? Zu dac-i neleg pe oamenii tia... (Pleac.)LIUBOV ANDREEVNA: Nu-i mai bate joc de ea, Petea, doar vezi c-i i-aa destul de nenorocit.

TROFIMOV: Prea e zeloas, prea se bag unde nu-i fierbe oala. Toat vara a stat pe capul meu i-al Aniei, de fric s nu ne ndrgostim unul de altul. Ea ce treab are? Mai ales c nu i-am dat nici un motiv, snt mult prea departe de platitudinile astea. Noi sntem mai presus de dragoste!

LIUBOV ANDREEVNA: Eu n schimb se pare c snt mai prejos de dragoste. (Extrem de nelinitit.) De ce nu vine odat Leonid? Oare s-a vndut moia? atta vreau s tiu. Nenorocirea asta eu nu pot s-o cuprind cu mintea, iar prin urmare nu tiu ce s cred, m simt pierdut... A fi capabil s ip acum... s fac o prostie. Salveaz-m, Petea. Spune ceva, vorbete...

TROFIMOV: C s-a vndut azi moia, c nu s-a vndut ce conteaz? Oricum s-a terminat demult cu ea, nu-i cale de ntoarcere. Linitii-v, draga mea. N-are rost s v amgii, trebuie s privii, mcar o dat-n via, adevrul n fa.

LIUBOV ANDREEVNA: Care adevr? Tu vezi unde-i adevrul i unde-i neadevrul, dar eu parc-am orbit, nu vd nimic. Tu rezolvi cu curaj toate problemele importante, dar spune-mi, dragul meu, oare asta nu se ntmpl fiindc eti tnr, fiindc n-ai apucat s suferi de pe urma problemelor tale? Tu priveti plin curaj nainte, dar oare nu pentru c nu vezi acolo nimic nfricotor, pentru c viaa le este deocamdat ascuns ochilor ti tineri? Eti mai curajos, mai onest, mai profund dect noi, dar ia ncearc s te gndeti, fii i tu mrinimos mcar un pic, cru-m. Doar tii c eu m-am nscut aici, c aici au trit tatl i mama mea, bunicul meu, iubesc aceast cas, nu-mi pot concepe viaa fr livada de viini i dac ntr-adevr trebuie vndut, atunci vindei-m i pe mine odat cu ea... (l mbrieaz pe Trofimov, l srut pe frunte.) Doar tii c fiul meu s-a necat aici... (Plnge.) Fie-i mil de mine, om bun, om generos.

TROFIMOV: tii, eu v comptimesc din tot sufletul.

LIUBOV ANDREEVNA: Dar asta trebuie spus altfel, altfel... (i scoate batista, i cade o telegram.) Am o mare greutate pe suflet azi, nici nu-i poi nchipui. Aici e prea mult zgomot, sufletul mi tresare la orice sunet, tremur toat, dar nici s m duc la mine nu pot, mi-e fric s stau singur n tcere. Nu m condamna, Petea... Te iubesc ca pe copilul meu. Eu i-a da-o cu plcere pe Ania de soie, jur, dar, dragul meu, trebuie totui s nvei, s termini facultatea. Tu nu faci nimic, te lai numai purtat de colo pn colo de soart, e att de ciudat... Nu-i aa? Nu? Plus c trebuie s faci ceva i cu barba asta, s creasc cumva... (Rde.) Caraghios mai eti!

TROFIMOV (ridic telegrama): Nu-mi doresc s fiu frumos.

LIUBOV ANDREEVNA: Telegrama e de la Paris. n fiecare zi primesc cte una. i ieri, i azi. Omul acela nebun s-a mbolnvit din nou, iar i e ru... i cere iertare, m implor s vin i, de fapt, s-ar cuveni s m duc pn la Paris, s-i fiu alturi. Ce fa sever ai fcut, Petea, dar ce-i de fcut, puior, ce s fac dac e bolnav, singur, nefericit, i n-are pe nimeni acolo s-l ngrijeasc, s-l mpiedice s fac greeli, s-i dea medicamentele la timp? i de ce m-a ascunde, de ce s tac, l iubesc, asta-i clar. l iubesc, l iubesc... Este piatra legat de gtul meu i m duc la fund odat cu ea, numai c eu iubesc aceast piatr i nu pot tri fr ea. (i strnge mna lui Trofimov.) S n-ai gnduri urte, Petea, nu-mi spune nimic, nu vorbi...

TROFIMOV (printre lacrimi): Iertai-mi sinceritatea, pentru numele lui Dumnezeu, dar el v-a luat totul!

LIUBOV ANDREEVNA: Nu, nu, nu vorbi aa... (i acoper urechile.)TROFIMOV: Dar este un ticlos, sntei singura care n-o tii! Un ticlos de doi bani, o nulitate...

LIUBOV ANDREEVNA (s-a suprat dar vorbete rezervat): Ai 26, poate chiar 27 de ani, dar tot minte de copil ai!

TROFIMOV: i ce dac!

LIUBOV ANDREEVNA: Trebuie s fii brbat, la vrsta ta trebuie s-i nelegi pe cei ce iubesc. i trebuie s iubeti i tu... s te ndrgosteti! (Suprat.) Da, da! i nu eti un pur, nu, eti doar un mic puritan, o ciudenie caraghioas, o pocitanie...

TROFIMOV (ngrozit): Ce poate s spun!

LIUBOV ANDREEVNA: Snt mai presus de dragoste! Tu nu eti mai presus de dragoste, tu eti pur i simplu, vorba lui Firs al nostru, un netot. S n-ai o amant, la vrsta ta!..

TROFIMOV (ngrozit): E ngrozitor! Ce poate s spun! (Se duce repede n sal, se ia cu minile de cap.) ngrozitor... Eu nu mai suport, plec... (Pleac, dar se ntoarce imediat.) ntre noi totul s-a terminat! (Pleac n antreu.)LIUBOV ANDREEVNA (strig n urma lui): Stai, Petea! Nu fi caraghios, am glumit! Petea!

(Se aude cum n antreu cineva merge repede pe scar i deodat se prbuete cu zgomot. Ania i Varia exclam, dar imediat se aud rsete.)

LIUBOV ANDREEVNA: Ce se-ntmpl acolo?

(Intr Ania n fug.)

ANIA (rznd): A czut Petea pe scar! (Pleac n fug.)LIUBOV ANDREEVNA: Ce figur mai e i Petea sta...

(eful de gar se oprete n mijlocul slii i recit Pctoasa de A. Tolstoi. Lumea l ascult dar, dup cteva versuri, din antreu se aud sunetele unui vals i lectura se ntrerupe. Toi danseaz. Din antreu intr Trofimov, Ania, Varia i Liubov Andreevna)

LIUBOV ANDREEVNA: Hai, Petea... suflet nevinovat... mi cer iertare... Hai s dansm... (Danseaz cu Petea).

(Ania i Varia danseaz.)

(Intr Firs, i pune bastonul lng ua lateral. Iaa intr i el din salon, se uit la dansatori.)

IAA: Ce-i, bunicule?

FIRS: Mi-e cam ru. Pe vremuri, la balurile noastre dansau generali, baroni, amirali, iar acum trimitem dup funcionarul de la pot i eful de gar i nici ia nu vin dect n sil. Nu tiu de ce m-oi fi simind aa slbit. Boierul l btrn, rposatul, i trata pe toi, de toate bolile, cu cear roie. Eu urmez cu cear roie n fiecare zi, snt douzeci de ani de-acum, sau i mai mult; poate din cauza ei snt n via.

IAA: M plictiseti, moule. (Casc.) De-ai crpa i tu mai repede.

FIRS: Of, ...netotule! (Mormie.)(Trofimov i Liubov Andreevna danseaz n sal, apoi n salon.)

LIUBOV ANDREEVNA: Merci. Am s stau un pic.. (Se aeaz.) Am obosit.

(Intr Ania.)

ANIA (tulburat): Adineauri, la buctrie, un om a spus c livada de viini a fost vndut.

LIUBOV ANDREEVNA: Vndut cui?

ANIA: N-a spus cui. A plecat. (Danseaz cu Trofimov, pleac amndoi n sal.)IAA: Era un mo, trncnea i el. Un strin.

FIRS: Iar Leonid Andreici tot n-a aprut, nu s-a ntors... S-a mbrcat uor, n pardesiu; s nu rceasc, Doamne ferete. Of, tineree-tineree!

LIUBOV ANDREEVNA: Simt c mor. Du-te, Iaa, afl cui i-a fost vndut.

IAA: Pi moneagul la a plecat demult. (Rde.)LIUBOV ANDREEVNA (uor iritat): i de ce rzi, m rog? Ce te bucuri aa?

IAA: Tare-i carghios Epihodov sta. Un om de nimic. Doujdou de nenorociri.

LIUBOV ANDREEVNA: Firs, dac se vinde moia tu unde te duci?

FIRS: Unde poruncii acolo m duc.

LIUBOV ANDREEVNA: De ce-ai faa asta? i-e ru? Mai bine te-ai duce s te culci...

FIRS: Da.... (Cu un zmbet sarcastic): M culc eu, dar n lipsa mea cine mai servete aici, cine aranjeaz totul? Snt singur cu toate treburile.

IAA (ctre Liubov Andreevna): Liubov Andreevna! Permitei-mi s v adresez o rugminte, fii bun! Dac plecai din nou la Paris, luai-m i pe mine, v rog mult. Aici mi-e absolut imposibil s rmn. (Se uit n jur, cu o voce mai sczut.) Ce s mai vorbim, doar vedei i dumneavoastr, ara-i necivilizat, oamenii imorali, plus c te plictiseti, la buctrie mncarea e oribil, i mai umbl i Firs sta pe-aici, de mormie tot soiul de vorbe aiurea. Luai-m cu dumneavoastr, v rog mult!

(Intr Picik.)

PICIK: Permitei-mi s v invit... un mic vals, superb doamn... (Liubov Andreevna l urmeaz.) Fermectoare doamn, 180 de ruble tot am s iau de la dumneavoastr... Am s iau... (Danseaz.) 180 de ruble.. (Au trecut n sal.)IAA (fredoneaz ncet): Vei nelege al meu suflet tulburat?...

(n sal, o siluet cu joben cenuiu i pantaloni cadrilai face semne cu braele i sare; strigte: Bravo, Charlotta Ivanovna!

DUNEAA (s-a oprit s se pudreze): Domnioara mi-a poruncit s dansez cavaleri snt muli, iar doamne puine dar pe mine dansurile m ameesc, mi dau bti de inim. Firs Nikolaevici, adineauri funcionarul de la pot mi-a spus una de mi s-a tiat rsuflarea.

(Muzica se stinge.)

FIRS: Ce i-a spus?

DUNEAA: Sntei ca o floare, zice.

IAA (casc.): Ct ignoran... (Pleac.)DUNEAA: Ca o floare... Eu snt o fat foarte delicat, mi plac la nebunie cuvintele duioase.

FIRS: Vezi s n-ajungi ru.

(Intr Epihodov.)

EPIHODOV: Dumneavoastr, Avdotia Fiodorovna, nici nu v uitai la mine... de parc-a fi vreo insect. (Ofteaz.) Of, via!

DUNEAA: Ce dorii?

EPIHODOV: Fr ndoial, poate c avei i dreptate. (Ofteaz.) Dar, bineneles, dac e s-o iei din punct de vedere, atunci dumneavoastr, ca s m exprim aa, scuzai-mi sinceritatea, m-ai adus cu desvrire n stare de spirit. Eu mi cunosc soarta, n fiecare zi am parte de-o nenorocire, cu asta m-am obinuit demult, aa c-mi privesc zmbind destinul. Mi-ai dat cuvntul, i cu toate c eu...

DUNEAA: V rog, haidei s vorbim mai trziu, acum lsai-m n pace. Acum visez. (Se joac cu evantaiul.)EPIHODOV: Nenorociri mi se-ntmpl zilnic i eu, ca s m exprim aa, doar zmbesc, rd chiar.

(Din sal intr Varia.)

VARIA: Tot n-ai plecat, Semion? Ce lips de tact, zu aa. (Ctre Duneaa.) Du-te de-aici, Duneaa. (Ctre Epihodov.) Ba joci biliard i rupi tacul, ba te plimbi prin salon ca un musafir.

EPIHODOV: Mie, permitei-mi s v-o declar, nu-mi putei cere socoteal.

VARIA: Eu nu-i cer socoteal, i spun doar. Umbli de colo colo, dar treab nu faci deloc. De ce-am mai angajat contabil nu tiu...

EPIHODOV (jignit): Dac eu lucrez, umblu, mnnc, joc biliard, asta n-o pot judeca dect oamenii nelepi i mai vrstnici.

VARIA: ndrzneti s-mi spui mie aa ceva?! (Explodeaz.) ndrzneti? Adic eu nu neleg nimic? Mar de-aici! n clipa asta!

EPIHODOV (la): V rog s v exprimai n mod delicat.

VARIA (ieindu-i din fire): Mar de-aici, dar n clipa asta! Mar! (El o ia spre u, ea dup el.) Douj dou de nenorociri! Piei de-aici! S nu te mai vd n faa ochilor! (Epihodov a ieit; din dosul uii se aude vocea lui: Am s m plng de dumneavoastr:) A, te ntorci? (Apuc bul pus lng u de Firs.) Haide... Haide... Hai, vino s-i art... Deci vii ncoace? Vii, da? Atunci uite... (Ridic bul i-n clipa aceea intr Lopahin)

LOPAHIN: V mulumesc din toat inima.

VARIA (suprat i ironic): Scuzai-m!

LOPAHIN: Nu face nimic. Mulumesc din inim pentru trataie.

VARIA: S v fie de bine. (Se ndeprteaz, pe urm se uit peste umr i ntreab blnd.) V-am lovit ru?

LOPAHIN: Nu, nu-i nimic. Doar c-o s-mi apar un cucui imens.

VOCI N SAL: A sosit Lopahin! Ermolai Alekseici!

PICIK: Chiar el, n carne i oase... (Se srut cu Lopahin.) Miroi a coniecel, dragul meu, sufletul meu. Dar i noi ne veselim aici.

(Intr Liubov Andreevna)

LIUBOV ANDREEVNA: Tu eti, Ermolai Alekseici? De ce-a durat att? Unde-i Leonid?

LOPAHIN: Leonid Andreici e cu mine, vine i el...

LIUBOV ANDREEVNA (nelinitit): Ei, cum e? A fost licitaie? Spune odat!

LOPAHIN (stnjenit, se teme s-i dea n vileag bucuria): Licitaia s-a terminat pe la ora patru... Am pierdut trenul, a trebui s ateptm pn la nou jumate. (Oftnd din greu.) Uf! Snt cam ameit...

(Intr Gaev; n mna dreapt duce cumprturile, cu stnga i terge lacrimile.)

LIUBOV ANDREEVNA: Ce-i, Leonea? Hai zi? (Nerbdtoare, printre lacrimi.) Hai odat, pentru Dumnezeu...

GAEV (nu-i rspunde nimic, d doar din mn a lehamite, ctre Firs, plngnd): Uite, ia astea... Snt nite anchois, nite scrumbii de Kerci... N-am mncat nimic azi... Prin ce-am putut s trec! (Ua ctre camera de biliard e deschis; se aude sunetul bilelor care se ciocnesc i vocea lui Iaa: apte i optsprezece!. Expresia lui Gaev se schimb, acum nu mai plnge.) Snt cumplit de obosit. Ajut-m s m schimb, Firs. (Se duce la el n camer traversnd sala, urmat de Firs.)PICIK: Ce-a fost la licitaie? Hai, povestete!

LIUBOV ANDREEVNA: S-a vndut livada de viini?

LOPAHIN: S-a vndut.

LIUBOV ANDREEVNA: Cine a cumprat-o?

LOPAHIN: Eu am cumprat-o. (Pauz.)(Liubov Andreevna e deprimat; ar fi czut dac n-ar fi avut n apropiere un fotoliu i o mas. Varia i scoate cheile de la bru, le arunc pe duumea, n mijlocul salonului, i pleac.)

LOPAHIN: Eu am cumprat-o! Stai un pic, domnilor, fii buni, mi se tulbur minile, nu pot vorbi... (Rde.) Cnd am ajuns la licitaie, Deriganov era deja acolo. Leonid Andreici n-avea dect cincisprezece mii, iar Deriganov a oferit din prima treizeci de mii peste valoarea datoriei. Dac am vzut cum st treaba, am nceput s plusez, am oferit patruzeci de mii. El patruzeci i cinci. Eu cincizeci i cinci. Adic el aduga cte cinci mii, eu cte zece... Pn la urm s-a terminat. Am oferit nouzeci de mii peste datorie i am ctigat-o. Livada de viini e acum a mea! A mea! (Rde n hohote.) Doamne Dumnezeule, livada de viini e a mea! Spunei-mi c snt beat, c am nnebunit, c toate astea nu-s adevrate... (Tropie din picioare.) Nu rdei de mine! Dac tatl meu i bunicul s-ar scula din mormnt i ar vedea toat ntmplarea, cum Ermolai al lor, Ermolai cel btut i analfabet, care umbla iarna descul, cum acest Ermolai a cumprat moia asta fr egal pe lume. Am cumprat moia unde bunicul i tatl meu au fost robi, unde nu erau lsai nici mcar n buctrie. Visez, am vedenii, mi se pare... Este rodul imaginaiei voastre, acoperit de bezna necunoscutului... (Ridic cheile, zmbete blnd.) A aruncat cheile, vrea s arate c nu mai e stpn aici... (Zngne cheile.) Ei, nu conteaz. (Se aude cum se acordeaz orchestra.) Hei, muzicani, cntai, vreau s v ascult! S venii cu toii s vedei cum o s izbeasc Ermolai Lopahin cu toporul n livada de viini, cum or s cad pomii la pmnt! Vom construi o mulime de case de vacan, iar nepoii i strnepoii notri vor vedea aici o via nou... S cnte muzica!

(Muzicanii cnt. Liubov Andreevna s-a lsat pe scaun i plnge amarnic.)

LOPAHIN (cu repro): De ce, de ce nu m-ai ascultat? Srmana mea, buna mea, acum nu mai poi ntoarce lucrurile. (Cu lacrimi.) O, de s-ar termina toate astea mai repede, de s-ar schimba cumva viaa noastr fr rost, nefericit.

PICIK (l ia de bra, cu voce sczut): Plnge. Haidei n sal, lsai-o singur s... Haidei... (l ia de bra i l conduce n sal.)LOPAHIN: Ce se ntmpl? Muzicani, nu v aud! S fie totul cum vreau eu! (Cu ironie.) Sosete noul moier, proprietarul livezii de viini! (A mpins din greal o msu, era s rstoarne candelabrele.) Pot plti orict! (Pleac cu Picik.)

(n sal i n salon nu-i nimeni n afar de Liubov Andreevna, care st jos, ghemuit, i plnge amarnic. Muzica se aude stins. Intr repede Ania i Trofimov. Ania se apropie de maic-sa i se las n genunchi n faa ei. Trofimov rmne lng intrarea n sal.)

ANIA: Mam!.. Plngi, mam? Scumpa, draga, buna mea mam, minunea mea, te iubesc.... te binecuvntez. Livada de viini a fost vndut, ea nu mai exist, asta-i adevrat, e adevrat, dar nu plnge, mam, i-a rmas o via de trit, i-a rmas sufletul tu bun, curat... Hai cu mine, mam, hai de-aici, haide!..O s sdim o nou livad, mai frumoas dect asta, ai s vezi, ai s-nelegi, i bucuria, o bucurie linitit, adnc i va cuprinde sufletul, ca soarele la ora nserrii, i vei zmbi, mam! Haide, draga mea! Haide!..

Cortina

ACTUL IV

Decorul din primul act. Au disprut i perdelele de la ferestre, i tablourile, a rmas doar puin mobil adunat ntr-un col, ca pentru a fi scoas la vnzare ... Senzaia e de gol. Lng ua de ieire i n adncul scenei snt adunate geamantane, boccele etc. Ua din stnga e deschis, de acolo se aud vocile Variei i Aniei. Lopahin st n picioare, ateapt. Iaa ine o tava cu phrele umplute cu ampanie. n antreu Epihodov leag n chingi o lad. n culise, n fundul scenei, se aude un vuiet. Snt ranii venii s-i ia rmas bun. Vocea lui Gaev: Mulumesc, frailor, v mulumesc.

IAA: Oamenii din sat au venit s-i ia rmas bun. Prerea mea, Ermolai Alekseici, e c oamenii snt buni dar nu pricep mare lucru.

(Vuietul nceteaz. Din antreu intr Liubov Andreevna i Gaev; ea nu plnge dar e palid, faa i tremur, nu poate vorbi.)

GAEV: Le-ai dat portmoneul tu, Liuba. Aa nu se poate! Nu se poate!

LIUBOV ANDREEVNA: N-am rezistat! N-am rezistat! (Pleac amndoi.)LOPAHIN (n u, n urma lor): Poftii v rog! O cup de ampanie la desprire. Nu m-am gndit s cumpr din ora, iar la gar n-am gsit dect o sticl. Poftii! (Pauz.) Cum vine asta, domnilor? Nu vrei? (Se ndeprteaz de u.) Dac-a fi tiut n-o mai cumpram. Pi atunci nu beau nici eu. (Iaa pune cu grij tava pe scaun.) Bea mcar tu, Iaa.

IAA: Pentru cei ce pleac! Rmnei cu bine. (Bea.) Asta nu-i ampanie adevrat, ascultai-m pe mine.

LOPAHIN: Opt ruble sticla. (Pauz.) E frig al dracului aici.

IAA: N-am mai fcut focul azi, tot plecm. (Rde.)LOPAHIN: Ce-i veni?

IAA: mi place.

LOPAHIN: Sntem n octombrie, dar e soare i linite ca vara. Vreme bun de construit. (Uitndu-se la ceas, n direcia uii.) Domnilor, s avei n vedere c pn la tren nu mai snt dect 47 de minute! Peste 20 de minute plecm la gar. Grbii-v un pic.

(Trofimov, n palton, intr din curte.)

TROFIMOV: Mie mi se pare c-ar fi timpul s mergem. Caii snt gata. Dracu tie unde-mi snt galoii. Au disprut. (n u.) ANIA, mi-au disprut galoii! Nu i-am gsit!

LOPAHIN: Iar eu trebuie s plec la Harkov. O s mergem cu acelai tren. Stau la Harkov toat iarna. Am tot llit-o/lungit-o cu voi, nu mai suport s stau degeaba. Eu nu pot fr munc, uite, nu tiu ce s fac cu minile; mi atrn ciudat, de parc n-ar fi ale mele.

TROFIMOV: Pi uite c plecm i v putei apuca iar de munca dumneavoastr util.

LOPAHIN: Ia bea tu un phrel.

TROFIMOV: Nu beau.

LOPAHIN: i zici c pleci la Moscova?

TROFIMOV: Da, i conduc la ora, iar mine plec la Moscova.

LOPAHIN: Da... Probabil c profesorii nici nu-i ncep cursurile pn n-apari tu!

TROFIMOV: Nu-i treaba ta.

LOPAHIN: De ci ani zici c studiezi la universitate?

TROFIMOV: Inventeaz i tu ceva mai original. Asta-i veche i nesrat. (i caut galoii.) tii, noi probabil n-o s ne mai vedem, aa c permite-mi s-i dau un sfat la desprire: nu mai da atta din mini! Scap de obiceiul sta de-a gesticula. i uite, chestia asta cu construitul caselor de vacan, socoteala asta c din oreni or s ias, cu timpul, agricultori, genul sta de socoteal tot un soi de gesticulaie e... Una peste alta, eu te iubesc totui. Ai mini subiri, fine, de artist, ai un suflet sensibil, receptiv...

LOPAHIN (l mbrieaz): Adio dragul meu. Mulumesc pentru tot. Dac ai nevoie, i dau eu bani de drum.

TROFIMOV: De ce? Nu-mi trebuie!

LOPAHIN: Pi fiindc voi n-avei.

TROFIMOV: Avem. Mulumesc. M-au pltit pentru o traducere. Uite, i am aici, n buzunar. (Nelinitit.) n schimb galoii mei nu-s!

VARIA (din cealalt camer.): Ia-i porcriile astea! (Arunc n scen o pereche de galoi de cauciuc.)TROFIMOV: De ce te superi, VARIA? Hm... Pi tia nu-s galoii mei!

LOPAHIN: Primvara am semnat o mie de hectare cu mac i acum am scos un ctig curat de patruzeci de mii. Iar cnd macul meu era n floare ce privelite! Aa c de aia zic, am ctigat patruzeci de mii i i propun s te mprumut fiindc am de unde. De ce s-i ii nasul pe sus? Eu snt ran... hai s lum lucrurile aa cum snt!

TROFIMOV: Tatl tu a fost ran, al meu farmacist, dar din asta nu rezult absolut nimic. (Lopahin scoate portmoneul.) Las, zu... i dou sute de mii dac-mi dai nu-i iau. Snt un om liber. i tot ce preuii att de mult voi toi, bogai i ceretori, nu are asupra mea nici cea mai mic putere, uite, e ca puful ce plutete n aer. Eu m pot lipsi de voi, pot s trec pe lng voi, snt puternic i orgolios. Omenirea se-ndreapt spre cel mai nalt adevr, spre cea mai nalt fericire posibil pe pmnt, i eu snt n primele rnduri!

LOPAHIN: i-ai s ajungi?

TROFIMOV: Am s ajung. (Pauz.) Am s ajung sau am s le art altora cum s ajung.

(Se aude cum n deprtare se taie pomii cu toporul.)

LOPAHIN: Pi atunci rmi cu bine. E timpul s pornim. Noi ne inem nasul pe sus unii fa de alii, iar viaa trece, nu st dup noi. Cnd muncesc mult, fr oprire, gndurile mi snt mai uoare, mi se pare c i eu tiu pentru ce triesc. Dar ci oameni snt, frate, n Rusia, care Dumnezeu tie pentru ce triesc. Am auzit c Leonid Andreici a acceptat postul de la banc, ase mii pe an... Dar n-o s aib el rbdare, prea e lene...

ANIA (n u): Mama v roag, pn pleac ea, s nu se taie livada.

TROFIMOV: Chiar, s n-ai atta tact... (Pleac prin antreu.)LOPAHIN: Imediat, imediat... Ce oameni i tia, zu. (Pleac n urma lui.)ANIA: Firs a fost trimis la spital?

IAA: Le-am spus de diminea. Cred c l-or fi trimis.

ANIA (ctre Epihodov, care traverseaz sala.) Semion Panteleici, interesai-v, v rog, dac Firs a fost dus la spital.

IAA (jignit): I-am spus de diminea lui Egor. Ce rost are s-ntrebi de zece ori!

EPIHODOV: Dup prerea mea vrstnicul Firs nu mai e bun de reparat, e timpul s se duc la strmoi. Eu ns nu pot dect s-l invidiez. (A pus geamantanul pe o cutie de plrii i a frmat-o.) Uite, bineneles. Eram sigur. (Pleac.)IAA (ironic): Doujdou de nenorociri...

VARIA (de dup u): Firs a fost dus la spital?

ANIA: Da.

VARIA: i-atunci de ce n-au luat scrisoarea ctre doctor?

ANIA: Pi hai c o trimitem separat... (Pleac.)VARIA (din camera nvecinat): Unde-i Iaa? Spunei-i c a venit maic-sa, vrea s-i ia rmas bun de la el.

IAA (d din mn a lehamite): M scot din srite.

(Duneaa i tot face de lucru pe lng bagaje; acum, cnd Iaa a rmas singur, s-a apropiat de el.)

DUNEAA: Mcar o dat s te fi uitat la mine, Iaa. Pleci... m prseti... (Plnge i i se arunc de gt.)

IAA: Ce rost are s plngi? (Bea ampanie.) Peste ase zile snt din nou la Paris. Mine lum expresul i dui am fost. Parc nici nu-mi vine s cred. Vive la France!.. Aici nu-i de mine, nu pot s triesc... n-ai ce-i face. Am vzut destul ignoran mi-a ajuns. (Bea ampanie.) Ce rost are s plngi? Poart-te cum se cuvinte i n-o s mai plngi.

DUNEAA (Se pudreaz, se uit n oglinjoar): Trimite-mi o scrisoare de la Paris. Fiindc eu te-am iubit, Iaa, ct te-am iubit! Snt o fiin sensibil, Iaa!

IAA: Vine lume ncoace. (Se agit pe lng geamantane, fredoneaz ncetior.)(Intr Liubov Andreevna, Gaev, Ania i Charlotta Ivanovna.)

GAEV: Ar cam fi cazul s mergem. Nu mai e mult. (Uitndu-se la Iaa) Cine o fi mirosind a scrumbie?

LIUBOV ANDREEVNA: Eu zic peste vreo zece minute s fim n trsuri... (i plimb privirea peste camer.) Adio casa mea drag, btrnica mea. Va trece iarna, va veni primvara, i tu nu vei mai fi, te vor demola. Cte au vzut zidurile astea! (i srut fierbinte fiica.) Comoara mea, strluceti de fericire, ochii i scnteiaz (ca dou diamante). Eti mulumit? Foarte?

ANIA: Foarte! ncepe o via nou, mam!

GAEV (vesel): ntr-adevr, acum e bine. Pn la vnzarea livezii de viini ne fceam cu toii griji, sufeream, dar cnd problema a fost tranat definitiv, iremediabil, ne-am linitit cu toii, ne-am nveselit chiar... Eu am devenit ditamai funcionarul de banc, finanist... bila galben la mijloc, iar tu Liuba, una peste alta, ari mai bine, ce-i sigur e sigur.

LIUBOV ANDREEVNA: Da. Stau mai bine cu nervii, asta aa e. (I se dau plria i paltonul.) Dorm bine. Du lucrurile mele, Iaa. E timpul. (Ctre Ania.) Fetia mea, ne revedem curnd... La Paris eu am s triesc din banii trimii de mtua de la Iaroslavl pentru cumprarea moiei triasc mtua! , dar banii tia nu vor ajunge cine tie ce mult timp.

ANIA: Tu, mam, ai s te ntorci foarte curnd... nu-i aa? Eu am s nv, am s-mi dau examenul la gimnaziu, iar dup aia am s muncesc, am s te ajut. O s citim mpreun tot felul de cri, mam... Nu-i aa? (Srut mna mamei.) n serile de toamn o s citim o mulime de cri i ni se va deschide o lume nou, minunat... (Viseaz.) S te ntorci repede mam...

LIUBOV ANDREEVNA: M ntorc, comoara mea. (i mbrieaz fiica.)(Intr Lopahin. Charlotta fredoneaz uurel un cntec.)

GAEV: E fericit Charlotta: cnt!

CHARLOTTA (ia o boccea care seamn cu un copil nfat): Nani, nani, copilaul meu... (Se aude plnsul copilului: ua, ua!..) Taci, bieelul meu cuminte, minunea mea. (Ua!..Ua!) Ce mil mi-e de tine! (Arunc bocceaua la loc.) Prin urmare am s v rog s-mi gsii un loc de munc. Eu nu pot tri aa.

LOPAHIN: O s gsim, Charlotta Ivanovna, nu v facei griji.

GAEV: Toi ne prsesc, Varia pleac... brusc, nu mai e nevoie de noi.

CHARLOTTA: n ora n-am unde s stau. Trebuie s plec... (Fredoneaz.) mi e indiferent...

(Intr Picik)

LOPAHIN: Minunea minunilor!

PICIK (cu rsuflarea tiat): Of, lsai-m s-mi trag sufletul... nu mai pot... Stimai prieteni!.. Ap...

GAEV: Dup bani ai venit, nu-i aa? Pe mine s nu contai, eu fug de pcat... (Pleac.)PICIK: Demultior n-am mai fost pe la dumneavoastr... superb doamn... (ctre Lopahin.) Eti aici... mi pare bine s te vd... un om de-o inteligen uria... poftim... ia-i... (i d lui Lopahin bani.) Patru sute de ruble... rmne s-i mai dau opt sute patruzeci.

LOPAHIN (ridic nedumerit din umeri): Cred c visez... De unde i-ai luat?

PICIK: Stai un pic... Ce cald e... E o poveste nemaipomenit... Au venit la mine nite englezi i au gsit n pmnt un lut alb... (Ctre Liubov Andreevna.) i dumneavoastr tot patru sute... superb, minunat doamn... (i ntinde banii.) Restul mai trziu. (Bea ap.) Adineauri un tnr din tren povestea c ... nu tiu care mare filozof... ne sftuiete s srim de pe acoperiuri... Sari! zice, c alt soluie nu-i... (Mirat.) Ca s vezi! Ap!..

LOPAHIN: i ce-i cu englezii ia?

PICIK: Le-am nchiriat terenul cu argil pe 24 de ani... Iar acum, iertai-m dar m grbesc... fug mai departe... M duc la Znoikov... la Kardamonov... Tuturor le snt dator... (Bea.) V doresc sntate... Vin joi pe la voi...

LIUBOV ANDREEVNA: Noi ne mutm chiar acum la ora, iar mine eu plec n strintate...

PICIK: Cum? (Nelinitit.) De ce la ora? Acum neleg ce-i cu mobila... cu geamantanele... Ei las, nu-i nimic... (Printre lacrimi.) Nu-i nimic... S fii fericii... Dumnezeu s v ajute... Nu-i nimic... Totul are un sfrit pe lumea asta... (i srut mna lui Liubov Andreevna.) Iar dac o ajunge la voi vestea c mi-a venit sfritul, amintii-v de... de calul sta i spunei: a fost pe lume unul... Simeonov-Picik... Dumnezeu s-l odihneasc... O vreme splendid... Da... (Pleac extrem de stnjenit, dar se ntoarce imediat i spune din u.) Daenka v transmite salutri! (Pleac.)LIUBOV ANDREEVNA: Acum putem s i mergem. Plec cu dou griji. Prima pentru Firs, fiindc-i bolnav. (Se uit la ceas.) Mai putem sta vreo cinci minute...

ANIA: Mam, Firs a fost deja dus la spital. L-a trimis Iaa de diminea.

LIUBOV ANDREEVNA: Cea de-a doua grij a mea e Varia. Ea e obinuit s se trezeasc devreme i s munceasc, iar acum, fr lucru, e ca petele pe uscat. A slbit, e palid i plnge, srmana... (Pauz.) Tu tii bine, Ermolai Alekseici; c eu visam ... s-o mrit cu tine, i dealtfel prea clar c o s v cstorii. (i optete ceva Aniei, aceea i face semn din cap Charlottei i amndou pleac.) Ea te iubete, ie i este drag i nu tiu, zu, de ce prei s fugii unul de altul. Nu neleg!

LOPAHIN: Recunosc c nici eu nu neleg. Totu-i att de ciudat... Dac nu-i prea trziu, eu snt i-acuma gata s... Haidei s-o facem i basta, fiindc n lipsa dumneavoastr simt c n-am s-i cer mna.

LIUBOV ANDREEVNA: Foarte bine atunci. La urma urmei nu-i nevoie dect de-un minut. O chem imediat...

LOPAHIN: Avem i ampanie aici. (Se uit la phrele.) Snt goale, le-a i but cineva. (Iaa tuete.) Sau, mai bine zis, le-a zvntat...

LIUBOV ANDREEVNA (vioaie): Minunat. Noi o s ieim... Iaa, allez! O chem eu... (n u.) Varia, las treaba i vino ncoace. Vino! (Pleac cu Iaa.)LOPAHIN (uitndu-se la ceas): Da... (Pauz.)(Dincolo de u rsete reinute, oapte, n sfrit intr Varia.)

VARIA (se uit mult vreme la lucruri): Ciudat, nu vd unde...

LOPAHIN: Ce cutai?

VARIA: Eu le-am mpachetat, totui nu mai in minte. (Pauz.)LOPAHIN: Unde avei de gnd s mergei, Varvara Mihailovna?

VARIA: Eu? La familia Ragulin... M-am neles cu ei s le conduc gospodria... ca un fel de menajer...

LOPAHIN: Asta e la Ianevo? E ceva distan. (Pauz.) i uite-aa s-a terminat cu viaa n casa asta...

VARIA (studiind bagajele): Unde-or fi?.. S le fi pus totui n lad... Da, viaa din casa asta s-a terminat... nu va mai fi...

LOPAHIN: Eu plec acum la Harkov... chiar cu trenul sta. Am mult treab. Aici am s-l las pe Epihodov... L-am angajat.

VARIA: Asta e!

LOPAHIN: Anul trecut pe vremea asta ningea, dac inei minte, iar acum e linite, senin. Doar c-i frig... Vreo trei grade sub zero.

VARIA: Nici nu m-am uitat. (Pauz.) Oricum termometrul nostru-i spart... (Pauz.)O VOCE DIN CURTE PRIN U: Ermolai Alekseici!..

LOPAHIN (de parc-ar fi ateptat de mult s fie chemat.): Imediat! (Pleac grbit.)(Aezat pe jos, cu capul culcat pe o boccea cu haine, Varia plnge disperat, pe-nfundate. Se deschide ua, intr, cu precauie, Liubov Andreevna.)

LIUBOV ANDREEVNA: Ce-i? (Pauz.) Trebuie s mergem.

VARIA (nu mai plnge, i-a ters ochii): Da, e timpul, mam. Pot s-ajung chiar azi la Ragulini, numai s nu ntrziem la tren...

LIUBOV ANDREEVNA (n u): Ania, mbrac-te!

(Intr Ania, apoi Gaev, Charlotta Ivanovan. Gaev poart un palton clduros cu glug. Se adun slujitorii, vizitiii. Lng bagaje se agit Epihodov.)

LIUBOV ANDREEVNA: Putem porni la drum.

ANIA (bucuroas): La drum!

GAEV: Prieteni, dragii, bunii mei prieteni! Prsind aceast cas pentru totdeauna, pot eu oare s trec sub tcere, m pot abine oare s nu exprim la desprire sentimentele ce-mi umplu ntreaga fiin?..

ANIA (cu implorare): Unchiule!

VARIA: Te rog, unchiule!

GAEV (abtut): Carambol cu bila galben la mijloc... Tac..

(Intr Trofimov, apoi Lopahin.)

TROFIMOV: Pi, domnilor, e timpul s pornim!

LOPAHIN: Epihodov, paltonul meu!

LIUBOV ANDREEVNA: Eu mai stau un minut. Parc abia acum vd cum snt pereii, tavanele n casa asta; i privesc totul cu lcomie, cu o dragoste att de tandr...

GAEV: in minte, cnd aveam ase ani, de Sfnt Treime, am stat pe pervazul acestei ferestre i m-am uitat cum pleac tata la biseric...

LIUBOV ANDREEVNA: Au dus toate lucrurile?

LOPAHIN: Se pare c da. (Ctre Epihodov, punndu-i paltonul.) Ai grij s fie totul n ordine, Epihodov.

EPIHODOV (vorbete cu o voce nfundat): Fii pe pace, Ermolai Alekseici!

LOPAHIN: De ce-ai vocea asta?

EPIHODOV: Am but adineauri nite ap i am nghiit ceva.

IAA (dispreuitor): Ce lips de civilizaie...

LIUBOV ANDREEVNA: Noi plecm i aici nu rmne suflet de om.

LOPAHIN: Asta pn la primvar.

VARIA (scoate din boccea o umbrel, se creaz senzaia c a ridicat-o amenintor; Lopahin se preface c s-a speriat.) Ce v-a apucat... Nici prin cap nu mi-a trecut.

TROFIMOV: Domnilor, haidei la trsuri... E timpul! Trenul sosete n curnd!

VARIA: Petea, uite unde erau galoii ti, lng geamantan (Cu lacrimi.) Dar ce murdari snt, ce vechi...

TROFIMOV (punndu-i galoii): S mergem, domnilor!..

GAEV (e foarte stnjenit, se teme s nu nceap s plng): Trenul.. gara... Crois la mijloc, carambol cu alb n col...

LIUBOV ANDREEVNA: Haidei!

LOPAHIN: Sntei toi? N-a mai rmas nimeni dincolo? (ncuie ua lateral, din stnga.) Aici snt strnse toate lucrurile, trebuie s ncui. Haidei!..

ANIA: Adio, cas! Adio, via veche!

TROFIMOV: Salut, via nou!.. (Pleac cu Ania.)(Varia arunc o privire prin camer i pleac fr grab. Pleac Iaa i Charlotta cu celul.)

LOPAHIN: Deci pn la primvar. Ieii, domnilor... Saltare.. (Pleac.)(Au rmas numai Liubov Andreevna i Gaev. De parc au ateptat clipa asta, se reped unul n braele celuilalt, plng reinut, ncet, de team s nu fie auzii.)

GAEV (disperat): Sora mea, sora mea...

LIUBOV ANDREEVNA: O srmana, frumoasa, minunata mea livad!.. Viaa mea, tinereea mea, fericirea mea, adio!... Adio!..

VOCEA ANIEI (o cheam vesel): Mam!..

VOCEA LUI TROFIMOV (vesel, emoionat): Au-u!..

LIUBOV ANDREEVNA: S mai privesc o ultim dat pereii, ferestrele... Prin camera asta i plcea s se plimbe mamei noastre...

GAEV: Sora mea, sora mea!..

VOCEA ANIEI: Mam!..

VOCEA LUI TROFIMOV: Au-u!..

LIUBOV ANDREEVNA: Venim!.. (Pleac.)(Scena e goal. Se aude cum snt ncuiate, cu cheia, toate uile, i cum se ndeprteaz trsurile. Se face linite. n aceast linitea se aud, izolate i triste, sunetele nfundate ale topoarelor care taie pomii.)

(Se aud pai. Din ua dinspre dreapta apare Firs. Este mbrcat, ca de fiecare dat, cu sacou i vest alb, nclat cu pantofi. E bolnav.)

FIRS (se apropie de u, atinge clana): E ncuiat. Au plecat... (Se aeaz pe divan.) De mine au uitat... Nu-i nimic... Stau aici un pic... S vezi c Leonid Andreici nu i-a luat haina de blan, o fi plecat n palton... (Ofteaz ngrijorat.) Cum de mi-a scpat... Tineree-tineree! (Mormie ceva ce nu se nelege.) Cum a trecut viaa, de parc nici n-a fi trit... (Se culc.) M culc puin... Pic de putere nu mai ai n tine, nimic n-a mai rmas, nimic... O-of, netotule!.. (St culcat, fr s se mite.)

(Se aude un sunet ndeprtat, venit din cer parc, de coard rupt