Lisa Unger-Adevarul care ucide

226
8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 1/226

Transcript of Lisa Unger-Adevarul care ucide

Page 1: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 1/226

Page 2: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 2/226

Partea întâi FETITA TATEIi  PROLOG

Se întreba: „E posibil, poate chiar normal, s!"i petreci #o$%eci #e ani #in &ia"c$ $n om, s!l i$be'ti $neori mai m$lt #ecât te i$be'ti pe tine îns"i 'i alteori s!l $r'ti c$ a#e&rat, atât #e m$lt încât s!"i &in s iei ti(aia no$ #in )ont 'i s!l lo&e'ti în cap*+ Poate c aceste (ân#$ri era$ #oar re%$ltat$l $nora #intremomentele întâmpltoare, #ar )$rt$noase care prece# menopa$%a Sa$ #in ca$%c porcria aia #e aer con#i"ionat pe care #e #oi ani îl tot r$(a s!l înloc$iascn$ )cea )a" $nei b$ctrii în care era$ trei ti(i pe ara(a% 'i o )ript$r #e porcîn c$ptor-l#$ra prea s n$!l #eran.e%e, sttea în )a"a tele&i%or$l$i, c$ $n Times înmân -$ picioarele pe pern, c$ $n pahar #e merlot pe ms$"a #e lân( elSi($r, se o)erise s!o a.$te, #ar în )el$l acela al l$i, în care n$ prea se o)erea: „Aine&oie #e a.$tor* + /)r s!'i ri#ice pri&irea #in pa(ina #e sport a %iar$l$i0, n$„-$m pot s te a.$t*+ /s$)lecân#$!'i mânecile0 sa$ „1ai o#ihne'te!te 'i t$, las!mpe mine s toc $st$roi$l+ /t$rnân#$!i &in în pahar0 2$p prerea ei, acesteaar )i )ost ini"iati&e reale #e a.$tor 3oia ca el s insiste 1ai ales cân# ea 'tia prea

 bine c n$ p$tea nicio#at s citeasc lini'tit, la $n pahar c$ &in, în timp ce el)cea ce&a ener&ant, #e e4empl$ (tea pentr$ prieteni /prieteni #e!ai l$i, c tot a&enit &orba0, in#i)erent #ac îi re)$%a o)ertele #e a.$tor sa$ n$S!a $itat la ceas 'i ni&el$l ei #e stres a cresc$t br$sc 1ai era #oar o or pân

cân# sosea$ in&ita"ii 'i nici mcar n$ )c$se #$' A o)tat 'i a ar$ncat o ti(aie închi$&et, ceea ce l!a )c$t pe so"$l ei s!'i ri#ice pri&irea #in %iar

 5 E tot$l în re($l* întreb Allen, $itân#$!se la ea 5 6$, a %is ea repe%it E prea cal# aici, treb$ie s )ac $n #$' 5 7ine, %ise el, apropiin#$!se 'i l$ân#$!i lin($ra #in mân A l$at!o #e talie 'ii!a %âmbit în )el$l acela #iabolic, care o )cea întot#ea$na 'i pe ea s s$râ#,in#i)erent cât ar )i )ost #e )$rioas

 5 8'$rel, a sp$s el, sr$tân#!o pe (âtS!a tras înapoi o clip, pre)cân#$!se)$rioas 'i #e neîmpcat, #ar s!a îmblân%it

ime#iat 5 2ac ai ne&oie #e a.$tor, #e ce n$!l ceri* i!a 'optit el la $reche, pro&ocân#$!i$n )ior )oarte sen%$al

 5 Treb$ia s!"i #ai seama 'i sin($r, l!a certat ea, înc bos$m)lat 5Ai #reptate, i!a rsp$ns el, "inîn#$!'i ($ra lipit #e pielea ei, între (ât 'icla&ic$l îmi pare r$ -e pot s )ac*

 5 Pi, sp$se ea, sim"in#$!se #intr!o#at ca o )eti", cre# c e aproape (ataS!a în#eprtat #e ea, a l$at $n pahar #in #$lap 'i i!a t$rnat &in

 5 At$nci ce %ici #e asta* 2$!te 'i ) $n #$' E$ o s spl &asele, m oc$p 'i #e

ti(i

Page 3: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 3/226

I!a l$at pahar$l #in mân 'i l!a sr$tat 2$p #o$%eci #e ani, înc îi plcea laneb$nie ($st$l l$i /at$nci cân# n$ î'i ima(ina c îi # în cap c$ o ti(aie0 S!a$itat prin apartament$l lor #in 9est 3illa(e -ea mai mare parte #in el p$tea )i&%$t #e lân( bar$l care separa b$ctria #e s$)ra(erie 'i #e #ormitor Era

în(hes$it, #ar plin #e l$cr$ri #r($"e 'i cr"i 'i )oto(ra)ii pe care le strânseser#e!a l$n($l &ie"ii lor împre$n, pstrate într!o #e%or#ine ele(ant -anapea$a pentr$ #o$ persoane 'i )otoli$l asortat era$ &echi 'i $%ate, #ar #e b$n calitate'i la )el #e con)ortabile ca o îmbr"i'are 1asa pentr$ b$t$ri era o $' &echec$mprat #e la $n ma(a%in #e antichit"i #in 6ei& ope, Penns;l&aniaTele&i%or$l era $n #ino%a$r care treb$ia înloc$it cât mai repe#e, la )el 'iaparat$l #e aer con#i"ionat #e la )ereastr 2ormitor$l era atât #e mic, încât abiaîncp$ser în el $n pat #$bl$ 'i #o$ noptiere pline #e cr"i <i!ar )i permis ce&amai b$n 'i m$lt mai încptor poate în 7roo=l;n sa$ în obo=en 2ar ei era$

 pân în &âr)$l $n(hiilor cet"eni ai 1anhattan$l$i 'i n!ar )i s$portat s )ie#espr"i"i #e ora' printr!$n po# sa$ $n t$nel Poate c încp"ânarea asta era o

 prostie, îns chiria rmsese la 'ase s$te #e #olari pe l$n /#in >?@ încoace0 pentr$ c apartament$l îi )$sese ce#at l$i Allen #e ctre )ratele s$, printr!o„cla$% #e e4cep"ie+, at$nci cân# acesta se m$tase într!o cas #r($", tip&a(on, în Par= Slope -ontin$aser s stea aici -opiii pe care speraser s!iaib n$ &eniser nicio#at 'i n$ (siser nici $n moti& sase m$te într!$n spa"i$mai mare Abia în $ltim$l timp &ia"a lor încep$se s #e&in mai p$"incon)ortabil

 6o$l proprietar 'tia c p$tea s primeasc oricân# #o$ sa$ chiar trei mii #e

#olari pe l$n, a'a c repara orice #e)ec"i$ne #$p nes)âr'ite amânri, sperân#s!i )or"e%e s se m$te Iar într!$n apartament &echi #intr!o cl#ire &eche sestric mere$ câte ce&a, se ar#e o si($ran" sa$ se spar(e &reo "ea&aîn $ltim$l timp #isc$taser mai m$lt #espre m$tare, #ar pre"$rile #in ora' era$e4a(erat #e mari Aleseser o &ia" în care sentimentele 'i cltoriile era$ maiimportante #ecât $n apartament b$n sa$ $n tele&i%or c$ ecran plat <i, c$ toatec le mer(ea bine ea l$cra ca reporter #e in&esti(a"ii pentr$ câte&a %iare #inora', 'i ac$m, în s)âr'it, pentr$ Times, iar el era )oto(ra) comercial #e!a l$n($ltimp$l$i )$seser obli(a"i n$ o #at s ia #eci%ii #i)icile Triser bine,

cltoriser m$lt, economisiser pentr$ pensie )r s!'i )ac (ri.i în pri&in"aapartament$l$i Asta n$ )$sese nicio#at o hotrâre (rea 3%$ser l$mea 'i încera$, în a#ânc$l s$)let$l$i, e4ploratori La cei cinci%eci #e ani ai lor, a&ea$ osit$a"ie #est$l #e b$n încât s!'i permit s ias la pensie în $rmtor$l #eceni$,chiar )r s )i #e"in$t &reo#at o proprietateS!a (ân#it la toate astea s$b #$' 'i s!a sim"it ce&a mai „ bine Ast%i, #in)ericire, boiler$l )$nc"iona Ella 'i Ric=, prietenii l$i Allen #in )ac$ltate,treb$ia$ s soseasc c$ o sticl #e &in #e o s$t #e #olariB Ella a&ea s poartece&a e4a(erat #e mo#ern 'i sc$mp, iar Ric= a&ea s &orbeasc #espre no$a l$i

 .$crie, oricare!ar )i )ost ea 6$ era$ snobi, n$ a&ea$ preten"ii 'i se în"ele(ea bine c$ ei 2ar era$ )oarte bo(a"i 'i asta se c$no'tea ime#iat, cerea s )ie

Page 4: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 4/226

remarcat, cer'ea compara"ii 8neori, cân# n$ se sim"ea bine în pielea ei, o#eran.a a'a c$m n!ar )i treb$it Allen n!ar )i în"eles, mintea l$i n$ )$nc"iona la)el El se b$c$ra #e s$ccesele prietenilor l$i, #e .$criile lor, #e casele lor #e&acan" #e parc ar )i )ost ale l$i El n$ cre#ea în compara"ii

î'i cltise în s)âr'it 'i balsam$l #e pr 8n#e&a în apartament, sa$ poate#eas$pra lor, s!a a$%it o btaie p$ternic, s$)icient #e tare încât s o sperieP$tea )i boiler$l sa$ $n &ecin S!a r$(at în sinea ei s n$ )ie m$sa)irii carea.$nseser mai #e&reme Sa$ proprietar$l, #ornic s termine cearta #esprein)iltra"iile (roa%nice #in baie care aprea$ prompt #$p )iecare #$' al &ecinilor #e #eas$pra A%i îl amenin"aser c n$ mai &e#e banii #e chirie #ac n$ re%ol&#e)initi& problema 2isc$"ia se oprise în p$nct$l în care el încep$se s&orbeasc în limba matern, o limb #$r, est!e$ropean, 'i s "ipe la ei ce&aneinteli(ibil îi trântiser $'a în nas 'i el plecase )$rios, $rlân# în timp ce coborascara

 5C'tia #in est$l E$ropei s$nt i$"i la mânie, n$!i a'a* remarcase Allen,impert$rbabil

 5 Poate c a &enit timp$l 2obân%ile a$ sc%$t 'i a&em bani pentr$ $n a&ansmricel Dac= ne tot %ice c treb$ie s in&estim în imobiliar ca s )im într!a#e&r lini'ti"i la btrâne"e, sp$sese ea, re)erin#$!se la contabil$l lor

 5 2ar între"inerea <i cine 'tie #ac pre"$rile n$ sca# în $rmtorii %ece ani*Fc$se o pa$% 'i cltinase #in cap

 5 6$ ne permitem s c$mprm ce&a în ora'Ea s)âr'ise prin a ri#ica #in $meri Era o #isc$"ie n$ #e a%i, #e ieri, 'i amân#oi

încerca$ s!o e&ite Ren$n"ase 'i plecase la 8nion S$are s c$mpere ce treb$ia pentr$ cin La întoarcere, se întâlnise pe stra# c$ proprietar$l 'i încercase s!i%âmbeasc El n!o b(ase în seam 'i contin$ase s $rle în tele)on$l mobil, înlimba aceea ($t$ralA ie'it #e s$b #$' 'i s!a în)'$rat într!$n prosop, c$ alt$l 'i!a acoperit pr$l l$n('i ro'cat, apoi s!a splat pe #in"i A a$%it combina #in li&in( 'i 'i!a sp$s c&ol$m$l era mai p$ternic #ecât îi plcea so"$l$i ei în mo# obi'n$it 2ar n!aa$%it &oci 'i s!a lini'tit #eocam#at nici m$sa)iri sosi"i prea #e&reme, nici

 proprietar )$rios 2a, se sim"ea mai bine #$p #$' <i!a %âmbit în o(lin# S!a

(ân#it c înc mai era )r$moas: a&ea ochi mari 'i &er%i 'i piele )in, $'or  pistr$iat Arta înc #est$l #e tânr #ac n$ p$neai la socoteal ri#$rile #in .$r$l ($rii 'i ochilor, care se &e#ea$ mai bine cân# râ#eaA încep$t s)e#one%e o#at c$ ra#io$l melo#ia aceea $'or #e "in$t minte,cântat #e $n$l #intre p$'tii #e la American I#ol, 'i i s!a pr$t ci$#at c Allen n$

 p$sese $n -2 c$ 1o%art sa$ -hopin, mai pe ($st$l l$i E #rept, încerca $neoris )ie „mo#ern+, mai ales cân# &enea Ric= în &i%it Pentr$ c Ric= era mo#erncel p$"in a'a s$s"inea el Se )erise s le sp$n &reo#at c oricine )oloseac$&ânt$l „mo#ern+ a&ea toate 'ansele s n$ )ie Ea 'i Ella %âmbea$ întot#ea$na

#iscret cân# Ric= 'i Allen încerca$ s pretin# c era$ la c$rent c$ cele mai noiten#in"e

Page 5: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 5/226

7taia s!a a$%it #in no$ 2e #ata asta )$sese mai m$lt o b$)nit$r (rea 'i &enise#in camera #e %i A #eschis $'a 'i l!a stri(at pe so"$l ei 6$ i!a rsp$ns nimeni1$%ica prea )oarte tare ac$m A trec$t prin #ormitor 'i s!a #$s la b$ctrieInima a încep$t s!i b$b$ie în piept L!a stri(at #in no$

A &%$t ce&a pe .os, chiar în )a"a ei O mn$'* 6$, o mân 1âna so"$l$i ei pe po#ea Timp$l parc s!a oprit Prim$l ei (ân# a )ost „In)arct+ at$nci cân# a #atcol"$l 'i l!a (sit întins pe spate A în(en$ncheat 'i el a #eschis ochii, încercân#s &orbeasc

 5 Allen, s$nt aici, #ra($l me$, a sp$s ea, $imit #e propri$l ei calm 3ocea îiera )erm 'i si($r O s chem sal&area Re%ist, i$bit$le 6$!"i)ace (ri.iO s )ie bine, 'i!a %is, c$ o lini'te stranie în %i$a #e a%i ai 'anse mari ss$pra&ie"$ie'ti $n$i in)arct So"$l ei l$a aspirin în mo# re($lat L!a ri#icat

 p$"in, (ân#in#$!se c era bine s!i #ea înc o #o% pân &enea sal&area Abiaat$nci a &%$t sân(ele care îi nclia spatele 'i (roa%a #in ochii l$i Apoi i!a&%$t pe brba"ii care sttea$ lân( $'Era$ îmbrca"i în ne(r$ #in cap pân!n picioare 8n$l #intre ei a&ea $n pistol,cellalt "inea o lam %im"at, plin #e sân(e Amân#oi p$rta$ m'ti #e schi Sea'e%aser între ea 'i tele)on

 5 -e &re"i* a întrebat eaB calm$l încep$se s!o prseasc L$a"i oriceS!a $itat prin apartament 'i abia at$nci 'i!a #at seama c #e )apt n$ a&ea$ nimic#e &aloare Pân 'i &eri(heta ei era #oar o )â'ie s$b"ire #e a$r A&ea #o$%eci #e#olari în porto)el, iar Allen probabil nici atât A sim"it ce&a cal# pe picioare 'i aîn"eles c era sân(ele care c$r(ea #in rana so"$l$i ei Fa"a l$i Allen era alb ca

&ar$l Ac$m a&ea ochii închi'i 5 6$ te mi'ca, sp$se $n$l #intre brba"i Sit$a"ia #e&enise #e o irealitatece"oas 1intea ei sechin$ia s "in pas$l c$ ceea ce se întâmpla

 5 S n$ sco"i $n s$net8n$l #intre brba"i s!a apropiat repe#e 'i, înainte ca ea s se poat op$ne, i!aap$cat încheiet$ra mâinii 'i a în&ârtit!o în loc I!a p$s $n sac ne(r$ pe cap 'i i l!a le(at în .$r$l (ât$l$i în a#ânc$l s$)let$l$i, ea 'tia ce se &a întâmpla, #oar cn$!i &enea s crea# A sim"it o #$rere parali%ant la cea) 'i a &%$t o ploaie #e

stele Apoi, nimicAler(, #ar n$ mai pot aler(a prea m$lt 2$rerea m )ace s 'chiopte%, plmâniimi!a$ l$at )oc 6$!i a$# pa'ii, #ar simt c n$ e #eparte Ac$m 'ti$ c a statlân( mine toat &ia"a, într!$n )el sa$ alt$l E$ s$nt l$mina, el e $mbra Am tritîmpre$n )r mcar s ne )i întâlnit &reo#at 2ac a' )i )ost )at b$n, o )ata'a c$m am )ost e#$cat s )i$, n$ l!a' )i c$nosc$t nicio#at 2ar e prea târ%i$

 pentr$ re(rete1 a)l$ pe art Islan#, în 7ron4, într!$n loc c$nosc$t s$b n$mele #e „arinaolar$l$i+ Este cimitir$l ora'$l$i pentr$ anonimi 'i sraci $n loc s$mbr$ 'i

în)rico'tor -$m am a.$ns c$ to"ii aici* E o po&este l$n(, #ar 'ti$ c se &as)âr'i în acest p$nct poate #oar pentr$ câ"i&a, poate pentr$ to"i In )a"a mea se

Page 6: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 6/226

cont$rea% o cl#ire înalt, prsit, care pare s atârne în aer E cea maiînt$necat noapte pe care am &%$t!o &reo#at, înt$necat în mai m$lte )el$ri8n bo" #e l$n se asc$n#e în spatele per#elei (roase #e nori -$ (re$ po"i &e#eace&a, #ar e$ îl &# c$m #ispare printr!o $' care atârn strâmb în balamale, îl

$rme% 5 Ri#le;Stri(t$l &ine #in spate 6$ rsp$n# 1er( mai #eparte, pân cân# a.$n( laintrarea în cl#ire Acolo e%it, m $it la e#i)ici$l strâmb care (eme încet 'i mîntreb #ac e prea târ%i$ s m întorcApoi îl &#, chiar în )a"a mea Stri(, #ar n$!mi rsp$n#e, #oar se întoarce 'iîncepe s se în#eprte%e încet II $rme% 2ac a' "ine într!a#e&r la &ia"a 'i lasntatea mea, l!a' lsa s #ispar 'i a' spera c &a )ace 'i el acela'i l$cr$ 6e!am p$tea întoarce la ceea ce a&eam cân#&a El la o l$me #espre care nici mcar n$ 'tiam c e4ist, e$ la &ia"a mea obi'n$it, în care scri$ pentr$ re&iste, m $itla la )ilme, ies în ora' c$ prieteniiFrica 'i )$ria m i%besc în piept ca $n p$mn 8ra are ($st 'i te4t$r, îmi ar#e(ât$l ca )ierea O clip, a$# &ocea $n$i om pe care!l i$beam: Ri#le;, po"i lsa$ra în $rm, po"i mer(e mai #eparte 6$ e #ecât o simpl ale(ere, atâta totAmân#oi p$tem s )acem asta 6$ a&em ne&oie #e toate rsp$ns$rile ca s netrim &ie"ile 6$ treb$ie s )ie a'a -âte&a min$te mai târ%i$, #ispr$seAc$m 'ti$ c era$ n$mai minci$ni 8ra n$ #ispare S plec n$ e o ale(ere b$n

 pentr$ mine Poate c n!a )ost nicio#at Poate c toat &ia"a am stat în calea$n$i tren #e mar), le(at #e 'ine, prea slab, prea neb$n, prea încp"ânat ca

s încerc mcar s m sal&e%-ân# intr$ în cl#ire, mi se pare c a$# %(omot$l $nor motoare #e barc Simt oa#iere în#eprtat #e speran" 'i m întreb #ac &ine cine&a s m a.$te A$##in no$ n$mele me$, m $it în spate 'i îl &# pe brbat$l care a #e&enit sin($r$lme$ prieten &enin# 'o&itor spre mine E rnit, 'ti$ c &a #$ra m$lt pân &aa.$n(e 1 (ân#esc o clip c ar treb$i s m #$c e$ la el, ar treb$i s!l a.$t, #ar a$# mi'care în$ntr$ 'i (eamt$l str$ct$rii instabile Respira"ia mea #e&ines$per)icial 'i rapi# Intr$

 5 Opre'te!te, la'$le stri( în înt$neric$l #ens 3ocea mea stârne'te ecori în

spa"i$l (ol Las!m s!"i &# )a"a-$&intele mele rico'ea% #in no$ pe s$pra)e"ele #in .$r 6$ par speriat 'ine)ericit, #ar s$nt 3ocea mea e p$ternic 'i si($r Tra( pistol$l #e la cent$r1etal$l s!a încl%it II simt în mân, soli# 'i cinstit E a #o$a oar în &ia"a meacân# "in în mâini o arm c$ inten"ia #e a o )olosi 6$ îmi place mai m$lt #ecât

 prima #at, #ar ac$m am mai m$lt încre#ere în mine, 'ti$ c pot tra(e #acs$nt obli(atEl iese #in be%n 'i mi se pare c se mi'c încet, c pl$te'te ca )antoma care 'ieste Fac $n pas ctre el, apoi m opresc 'i ri#ic arma Tot n$!i pot &e#ea )a"a O

l$min albicioas a încep$t s se strecoare prin ($rile #in ta&an 'i l$na apare

Page 7: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 7/226

într!o crpt$r #in per#ea$a #e nori In înt$neric se cont$rea% )orme El mer(eîncet ctre mine Rmân pe loc, #ar arma îmi trem$r în mân

 5 Ri#le;, n$ 6!o s te împaci nicio#at c$ asta 3ocea &ine #in spatele me$1 întorc 'i &# $n

om pe care n$ m a'teptam s!l mai &# &reo#at 5 6$!i treaba ta, "ip, 'i m rs$cesc spre cel pe care îl $rmream 5 Ri#le;, n$ )i prost$" Las arma 3ocea #in spatele me$ e #isperat, r($'it#e emo"ie <tii c n$ te pot lsa s!l omoriRitm$l inimii mele rsp$n#e la )rica #in (las$l l$i -e naiba )ac* A#renalina îmi$s$c ($ra 'i cea)a mi!a amor"it 6$ pot s tra(, #ar nici n$ pot s las arma îmi&ine s $rl$ #e )ric 'i )$rie, #e )r$strare 'i con)$%ie, #ar "ipt$l îmi rmâne în(ât-ân# el a.$n(e, în s)âr'it, s$)icient #e aproape s!l &#, m $it la )a"a l$i E $nstrin, n$!l rec$nosc Tresar 8n %âmbet lar( 'i cr$# îi în)lore'te pe )a" Apoiîn"ele( -hiar este cine sp$ne c este

 5 O, 2oamne, 'optesc O, n$

 HP$n pari$ c &!a"i închip$it c n!o s mai a$%i"i #e mine 1car a"i sperat c mi!a$ a.$ns atâtea întâmplri #ramatice 'i c #r$m$l care se a'terne în )a"a mea n$!

mi mai re%er& s$rpri%e, c l$cr$rile &or mer(e bine #e!ac$m înainte -re#e"i!m, 'i e$ îmi închip$iam c a'a &a )i 6e!am în'elatAc$m $n an, o serie #e e&enimente banale 'i câte&a #eci%ii obi'n$ite a$ )c$t ca#r$m$l me$ s se intersecte%e c$ cel al $n$i copil pe n$me D$stin 9heeler S!aîntâmplat s )i$ în acela'i loc, într!o #iminea" rcoroas #e toamn, cân# elsttea în calea $n$i camion Fr s m (ân#esc, m!am np$stit în stra#, l!amîn')cat 'i am srit amân#oi #in )a"a ma'inii care l!ar )i omorât poate 'i pemine, #ac a' )i a.$ns c$ câte&a sec$n#e mai #e&reme sa$ mai târ%i$ Tot$'i, laasta s!ar )i p$t$t re%$ma tot$l o )apt eroic #e care s!'i aminteasc #oar D$stin

9heeler, )amilia l$i 'i e$ #ac $n )oto(ra) #e la The Post, care sttea la col"$lstr%ii, n!ar )i imortali%at scena Foto(ra)ia /)oarte re$'it, #$p mine0 a#eclan'at o serie #e e&enimente care m!a$ obli(at s p$n s$b semn$l întrebriiaproape tot$l #espre &ia"a mea per)ect #e pân at$nci 'i, în cele #in $rm, a #$sla clari)icarea ei într!$n$i #in cele mai oribile mo#$ri-i$#at a )ost c, #$p ce &ia"a mea s!a #estrmat, #$p ce tot ce cre#eam c m#e)ine'te s!a #o&e#it a )i o minci$n, am a)lat c eram tot e$ înc mai eram înstare s mer( înainte, spre nec$nosc$t Fapt$l c am în&"at asta #espre mine n!a)ost #eloc r$

Poate &i se pare c &ia"a mea sttea în calea $n$i b$l#o%er, #ar Ri#le; Dones maia&ea p$terea s se ri#ice #in r$ine 2e'i a$ )ost momente în care mi!am sp$s c

Page 8: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 8/226

e imposibil, l$cr$rile a$ reintrat pe $n )(a' oarec$m normal 1 ro(, cel p$"ino &reme2ac n$ 'ti"i ce mi s!a întâmplat 'i care a )ost #e%no#mânt$l, & p$te"i întoarceac$m s a)la"i, înainte s mer(e"i mai #eparte 6$ & sp$n c l$cr$rile care

$rmea% n$ &or a&ea sens sa$ c n$ &e"i câ'ti(a nimic înso"in#!m în acestcapitol al &ie"ii mele a(itate 3rea$ s sp$n c e ca 'i c$m te!ai c$lca c$ cine&a)r mcar s!i 'tii n$mele Poate c & place a'a Poate c &re"i s &eni"i c$mine 'i s în"ele(e"i pe parc$rs c$m sta$ l$cr$rile ca în orice rela"ie no$,

 bn$iesc în orice ca%, &oi ale(e"i Ale(erea & apar"ine întot#ea$naS încep, at$nciS$nt $ltima persoan #e pe planeta asta care n$ are $n aparat )oto #i(ital 6$!mi

 plac, mi se par prea )ra(ile 1 tem c m!ar prin#e ploaia c$ el în mân sa$ a'apsa #in (re'eal pe alt b$ton 'i a' )i în pericol s!mi 'ter( #in memorie $neleamintiri Am în schimb $n 1inolta #e J #e milimetri pe care îl )olosesc înc#in )ac$ltate 2e ani #e %ile îmi #$c )ilmele la #e&elopat la acela'i laborator #e

 pe Secon# A&en$eAm a&$t $n i$bit care cre#ea c n$ e #eloc în re($l s )aci )oto(ra)iiAmintirea, sp$nea el, e ma(ic prin s$biecti&itatea ei Foto(ra)iile s$ntre%$ltat$l #irect 'i (rosolan al #orin"ei noastre #e a controla, #e a ne le(a #eclipe pe care ar treb$i s le eliberm ca pe o rs$)lare Poate c a&ea #reptate

 6$ mai s$ntem prieteni 'i n$ am nici o )oto(ra)ie c$ el, #oar aceast amintirecare iese la s$pra)a" #e )iecare #at cân# m #$c la atelier$l )oto <i apoi m(ân#esc cât #e m$lt îi plcea s cânte la chitar #$p ce )ceam #ra(oste /'i cât

#e p$"in se pricepea la asta la chitar, la cântat 'i la )c$t #ra(oste, #e )apt0,#ar &e#erea spre 9ashin(ton S$are Par= #e la )ereastra l$i mi s!a pr$tîntot#ea$na atât #e romantic, încât am acceptat sit$a"ia mai m$lt timp #ecât a')i )c$t!o în alte con#i"ii Amintirile mele #espre el s$nt or(anice 'itri#imensionale, ima(ini care e4ist #oar pentr$ mine Pân la $rm, e ce&a)r$mos în astaIat la ce m (ân#eam cân# am intrat pe $'a laborator$l$i )oto pentr$ a l$a ni'te

 po%e care m a'tepta$ 8n &ân%tor pe care n$!l c$no'team s!a $itat la mine c$o in#i)eren" st$#iat #e s$b claia #e pr ne(r$, &opsit A&ea la ochi #o$ bra%#e

(emene #e rimei 5 -$ ce & pot a.$ta* a sp$s el $rs$%, p$nân# o carte #e b$%$nar pe te.(hea-ân# &orbise, &%$sem c are $n piercin( în limb

 5 3rea$ s ia$ ni'te )oto(ra)ii Pe n$mele Dones 1i!a ar$ncat o pri&ire ci$#at,ca 'i c$m cre#eac i!am #at $n n$me )als /O obser&a"ie #espre 6eK or=: aici, #ac ai $n n$mecom$n, oamenii te tratea% c$ s$spici$ne In schimb, #ac n$mele t$ s$n

 bi%ar, ca 'i c$m ar )i in&entat #e e4empl$, R$b; 2ecal M sa$ Geronimo în East3illa(e nimeni n$ ri#ic nici mcar o sprâncean0

3ân%tor$l a #ispr$t în spatele $n$i perete #espr"itor 'i, în timp ce m $itamla ni'te )oto(ra)ii artistice alb!ne(r$ lipite pe perete, mi s!a pr$t c a$# &oci

Page 9: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 9/226

Page 10: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 10/226

în $ltim$l timp, Da=e n!a mai sc$lptat -hiar #ac n$ ne!am #espr"it o)icial, e$am #e&enit o )antom în rela"ia noastr 8neori eram $n a#e&rat polter(eist,a%&ârleam c$ l$cr$ri în stân(a 'i!n #reapta 'i "ipam #oar ca s m )ac remarcatîmi amintesc ce sp$nea tata #espre 1a4: 8n brbat ca el, care a &%$t 'i a

în#$rat m$lte, #e&ine $n sin($ratic, n$ poate i$bi c$ a#e&rat A )ost #est$l #einteli(ent ca s!'i #ea seama care îi s$nt limitele 'i n$ s!a îns$rat nicio#atSe sp$ne c )iecare )at se în#r(oste'te la $n moment #at #e tatl ei, într!oîncercare trist #e a sol$"iona rela"ia c$ el E posibil oare ca e$ s )i )c$t astaînainte s 'ti$ cine era tatl me$*

 5 2omni'oar Dones Ri#le; Dones3ocea s!a a$%it #in spate 'i am în(he"at în $ltim$l an, mi!am )c$t $n cl$b #ea#miratori #est$l #e serios, în ci$#a e)ort$rilor mele #e a sta #eparte #e l$me c$e4cep"ia obli(a"iile le(ale care #ec$r(ea$ #inHH asasinarea l$i -hristian L$na 'i #in in&esti(a"iile în le(t$r c$ Pro.ect Resc$eTot$l a pornit #e la -hristian L$na 2$p ce a &%$t $n reporta. la -66 #espre)apta mea eroic, m!a rec$nosc$t ca )iin# Dessie Stone, )iica Teresei Stone, o)eti" #espre care cre#ea c ar )i #e )apt )iica l$i Se asc$nsese mai bine #etrei%eci #e ani, #in noaptea asasinrii Teresei Stone 'i rpirii l$i Dessie, con&insc ar )i )ost ac$%at )r #rept #e apel #in ca$%a antece#entelor l$i #e &iolen"casnic A m$rit împ$'cat în cap, în timp ce sttea la #oar câ"i&a centimetri #emine pe o banc #intr!$n parc, în 7ron4 Pân la $rm s!a #o&e#it c n$ era tatlme$ -$ toate acestea, #in ca$%a nen$mratelor articole 'i reporta.e c$ acea

)oto(ra)ie )aimoas #in The Post #e la care a pornit to$l, am #e&enit &e#eta #e pe a)i'$l $nei or(ani%a"ii care a schimbat mii #e &ie"i, 'i n$ neaprat în bine-eilal"i copii Pro.ect Resc$e îmi #a$ tele)on, îmi scri$ 1 opresc pe stra# 1la$#, m îmbr"i'ea%, m atac 'i m sc$ip S$nt rec$nosctori S$nt )$rio'i3in la mine în #i)erite sta#ii #e #$rere, (roa%, $imire 'i mânie în )iecare #intreei &# ima(ina propriei mele cltorii spre &in#ecare

 6$ l!am b(at în seam pe om$l #in spatele me$ 6$ i!am rsp$ns 'i nici n$ m!am întors Am a)lat c, #ac n$ rsp$n# at$nci cân# s$nt stri(at pe n$me,$neori #e&in nesi($ri 'i pleac îmi amintesc #e &remea cân# îmi a$%eam

n$mele stri(at n$mai c$ #ra(oste 'i rsp$n#eam )ericit, %âmbin# Nilele aceleaa$ trec$t

 5 2omni'oar Dones3ocea a&ea $n accent #e a$toritate care aproape c m!a con&ins s m întorcAm )ost întot#ea$na o )at c$minte 'i am rsp$ns c$m treb$ie la comen%iAc$m, în schimb, am încep$t s m în#eprte% #e atelier$l l$i Da=e Am a$%it

 pa'i repe%i, ceea ce m!aH )c$t 'i pe mine s mer( mai repe#e Apoi am sim"it o mân p$ternic pe $mr

1!am întors, )$rioas 'i (ata #e ceart In )a"a mea sttea$ #oi brba"i încost$me ele(ante

Page 11: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 11/226

 5 2omni'oar Dones, treb$ie s &orbimFa"a l$i era se&er, )r $rm #e )$rie sa$ #e emo"ie Asta m!a calmat A&ea ochi#e $n cen$'i$ ci$#at, ca norii #e )$rt$n, 'i pr ne(r$, ci$)$lit Era înalt,aproape c$ $n cap mai înalt #ecât mine, 'i $meri lar(i Emana $n soi #e #eta'are

rece, #ar 'i blân#e"e 7rbat$l #e lân( el n!a sp$s nimic 5 -e #ori"i*A scos $n port&i%it s$b"ire #in b$%$nar$l #e la piept, l!a #eschis 'i mi l!a artatA(ent special 2;lan Grace, 7iro$l Fe#eral #e In&esti(a"iiTrem$r$l mi!a #ispr$t 'i a )c$t loc ener&rii I!am înapoiat le(itima"ia

 5 2omn$le a(ent Grace, n$ mai am nimic #e transmis F7I!$l$i 3!am sp$s totce 'ti$ #espre Pro.ect Resc$e -hiar n!a mai rmas nimic7n$iesc c a sim"it ce&a în (las$l me$ sa$ a obser&at ce&a în e4presia mea,

 pentr$ c ent$%iasm$l s$ rece parc s!a mai #omolit p$"in 5 6$ e &orba #e Pro.ect Resc$e, #omni'oar Dones -ellalt s!a oprit în #rept$l$nei ma'ini ne(re 'ia #eschis portiera #in spate Aer$l era rece, cer$l #e $n cen$'i$ metalicOamenii se întorcea$ s se $ite la noi, #ar n$ se oprea$ 6i'te #erbe#ei a$ trec$t

 pe lân( noi într!$n 1$stan( împopo"onat, c$ bas$l b$b$in# ca btaia $neiinimi

 5 At$nci #espre ce e &orba* 5 2espre 1a4Kell Allen Smile; Inima mi!a srit #in piept 5 6$ mai e nimic #e sp$s nici #espre el A m$rit 5 3re"i s!mi #a"i )oto(ra)iile #in (eant, #omni'oar Dones*

H 5 Po)tim*-$m a)lase #e )oto(ra)ii 'i #e ce îl interesa$ ni'te po%e c$ aproape )ost$l me$

 prieten 'i aproape înstrinata mea )amilie*A scos o )oaie #e hârtie #in b$%$nar$l #e la piept 1 întrebam ce mai a&eaacolo $n pachet #e cr"i #e .oc, $n iep$ra' alb, $n 'ir ri#icol #e l$n( #e batistem$lticolore*

 5 Am man#at, #omni'oar Dones 6$ m!am $itat la hârtia pe care mi!a întins!o Am #eschis (eanta 'i i!am #at

 pachet$l #e la laborator$l )oto L!a l$at 'i s!a în#reptat spre ma'in 1!am #$s#$p el 'i m!am strec$rat în$ntr$ )r s mai sp$n nimic Pân at$nci,a&$sesem #est$l #e!a )ace c$ F7I!$l ca s 'ti$ c pân la $rm ob"in tot ce &or2epin#e n$mai #e tine #ac &a )i (re$ sa$ $'or1!a$ #$s într!o cl#ire #e lân( se#i$l F7I 'i, #$p ce mi!a$ l$at (eanta, m!a$lsat într!o camer aproape (oal: #oar o mas #in imita"ie #e lemn, c$ picioare#in metal, 'i #o$ sca$ne $imitor #e incomo#e Pere"ii era$ &opsi"i într!$ncen$'i$ mi%erabil, iar l$mina )l$orescent trem$ra s$prtor<tiam c at$nci cân# te las într!o camer respin(toare, #oar în compania

(ân#$rilor tale, )r ceas, )r nimic care "i!ar #istra(e aten"ia, )ac asta c$ $nmoti& Te obli( s te (ân#e'ti S te întrebi #e ce e'ti acolo, ce 'tii sa$ ce ai

Page 12: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 12/226

)c$t 3or s te întrebi cât 'ti$ ei 3or s te a#$ci sin($r într!o stare #e pro)$n#în(ri.orare 'i nelini'te, pentr$ c a'a, pân se întorc la tine, #e.a ca$"i $ncon)i#ent7ineîn"eles, chestia asta mer(e #oar #ac e'ti &ino&at sa$ asc$n%i ce&a Sincer

s )i$, habar n!a&eam #e ce &oia$ s &orbeasc c$ mine, a'a c am #e&enit #ince în ce mai plictisit 'i ener&at <i obosit, întâlnirea asta poate 'i &ia"a mea în(eneral mHJ obosea 1!am ri#icat 'i am încep$t s m plimb în cerc prin camer, într!oa(ita"ie crescân# în cele #in $rm m!am spri.init c$ spatele #e perete 'i m!amlsat s al$nec pân m!am a'e%at pe .osIn $ltim$l timp am încercat s n$ m (ân#esc la 1a4, #e'i $neori, c$ cât mstr#$iam mai m$lt s scap #e amintirea l$i, c$ atât m bânt$ia mai tare 1i!amri#icat (en$nchii, mi!am încolcit bra"ele în .$r$l lor 'i mi!am a'e%at cap$l înîn#oit$ra cot$l$i pentr$ a m )eri #e l$mina alb 'i aspr A'a )ceam încopilrie, cân# eram s$prat sa$ obosit: m retr(eam într!$n cocon protector-ân# nici asta n$ mer(ea, p$r 'i simpl$ m asc$n#eam

 6$ 'ti$ si($r c$m a încep$t po&estea c$ asc$ns$l, #ar "in minte c îmi plcea sm strecor în loc$ri înt$necate 'i s sta$ acolo lini'tit, asc$ltân# haos$l

 pro&ocat #e cei care încerca$ s m (seasc Prin"ii mei n$ se am$%a$ #eloc,#ar mie mi se prea absol$t palpitant aler(t$ra lor #e colo!colo, c$tat$l pes$b pat$ri 'i prin #$lap$ri Era $n .oc pe care îl câ'ti(am întot#ea$na, #oar prinnat$ra reac"iei pe care o pro&ocam 6$!mi trecea nici o clip prin minte c a'

 p$tea s!i scot #in srite sa$ s!i înspimânt Eram prea mic, n$!mi psa Apoiam #e&enit #in ce în ce mai b$n la (sirea asc$n%i'$rilor în cele #in $rm,treb$ia s ies sa$ s n$ mai )i$ (sit nicio#at 1i se prea min$natLa $n moment #at, am &%$t c n$ mai rmsese în cas nici $n loc în care sm pitesc Toate asc$n%torile mele secrete )$seser #escoperite #e prin"ii mei,#e )ratele me$, Ace, sa$ #e $nchi$l 1a4 El era artileria (rea, pe el îl chema$at$nci cân# nimeni n$ re$'ea s m (seasc Sp$nea: „8ita"i!& în 'i)onier$l#in camera #e oaspe"i+ Sa$ „încerca"i în ni'a #in #$lap$l ei+ Intr!$n )el sa$alt$l, 'tia întot#ea$na $n#e m a)l$ O#at ce prin"ii mei 'i!a$ #at seama c

1a4 a&ea acest #ar, .oc$l a #e&enit prea $'or, reac!H "riile lor n$ mai era$ atât #e am$%ante 'i întrecerea a încep$t s mi se parin$til Treb$ia s ri#ic mi%a

 6$ 'ti$ ce &ârst a&eam, poate 'ase!'apte ani eram prea mic s m #$c )rAce în p#$rea #in spatele casei 1car atât 'tiam 'i e$ Era #oar o )â'ieîn($st, #e aproape trei =ilometri l$n(ime, care mr(inea propriet"ile #e pestra# 'i separa c$rtea noastr #e c$rtea &ecin$l$i #in spate O strbtea $n

 pârâ$ care trecea pe s$b $n po# #e piatr

-$m p#$rea era #est$l #e mic, prin"ii #in împre.$rimi consi#era$ c s$ntemîn si($ran" #ac ne .$cm acolo )r prea m$lt s$pra&e(here 2ac te

Page 13: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 13/226

în#eprtai, p$r 'i simpl$ a.$n(eai în c$rtea c$i&a 2ar n!a&eam &oie s m #$cacolo sin($r, a'a c, )ire'te, era asc$n%toarea per)ectîntr!o #$p!amia% )ierbinte #e &ar, am ie'it pe $'a #in spate 'i am intrat în

 p#$re -onstr$isem o mic „)ortrea"+ într!$n #esi' 'i m!am c"rat în

constr$c"ia )ra(il Era înt$neric 'i cal# Eram m$l"$mit #e mine însmi 2$pce am stat $n timp acolo, $itân#$!m prin )ereastra strâmb la )r$n%ele careo)ta$ în a#ierea slab, am a#ormit -ân# m!am tre%it, cer$l era #e $n p$rp$ri$aprins Se )c$se aproape noapte Pentr$ prima #at în &ia"a mea mi!a )ost )ric1!am $itat pe )ereastra )ortre"ei 'i p#$rea pe care o i$beam mi s!a pr$t plin#e mon'tri 'i &r.itoare -opacii rân.ea$ la mine Am încep$t s plân(, (hem$it

 pe po#ea$a #e scân#$ri 6$ cre# c trec$t prea m$lt pân cân# am a$%it mi'care printre b$r$ienilecresc$te alan#ala

 5 Ri#le;* E'ti acolo, #ra(a mea*Eram #est$l #e mare ca s simt în(ri.orarea #in (las$l l$i Inima mi s!a $mpl$t#e $'$rareB am plâns 'i mai tare, pân cân# am &%$t )a"a l$i 1a4 în $'aimpro&i%at 8nchi$l me$ n$ încpea în$ntr$

 5Ri#le;, aici erai, sp$se el, a'e%ân#$!se (reoi pe .osH@ Am obser&at c era transpirat, poate #in ca$%a $me%elii, poate #e )ric, poate #ela amân#o$ <i!a spri.init brbia în palme

 5 P$'toaico, a sp$s el printre #e(ete, n$ treb$ie s mai )aci asta O s!i pro&oci$nchi$l$i t$ 1a4 $n atac #e cor# 1ama 'i tata s$nt pe cale s s$ne la poli"ie

<i!a ri#icat cap$l 'i a stri(at în noapte: 5 Am (sit!o1!am strec$rat #in )ortrea" la el în poal 'i l!am lsat s m "in în bra"e, pe

 b$rta l$i moale Era leoarc #e transpira"ie, #ar n$!mi psa 3e#eam printrecopaci l$minile strl$citoare ale casei noastre A$%eam &ocile prin"ilor meiapropiin#$!se

 5 -$m m!ai (sit* l!am întrebatA o)tat 'i mi!a c$prins )a"a c$ mâinile

 5 Ri#le;, inimile noastre s$nt le(ate între ele c$ $n lan" #e a$r

<i!a atins $'or piept$l, apoi l!a atins pe al me$ 5 Ai încre#ere în mine O s te (sesc mere$ 6$ m!am în#oit nicio#at #e promisi$nea l$i <in$ m!am mai asc$ns nicio#at #e bie"ii mei prin"i1i!am ri#icat cap$l 'i m!am $itat c$ ochii mi.i"i la l$mina alb, #$r, #incamera #e intero(atori$ Am închis #in no$ ochii 'i mi!am spri.init cap$l #e

 peretele rece, apoi am încercat 'i n!am re$'it s!mi limpe%esc (ân#$rile 'i s mrela4e% A(ent$l Grace a intrat la sc$rt timp #$p aceea 'i mi!a o)erit o mân1!a tras #e .os c$ o p$tere impresionant

 5 A"i încep$t s & sim"i"i ca acas* m!a întrebat Era ce&a ci$#at în &ocea l$iPoate compasi$ne*

Page 14: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 14/226

Pentr$ cine&a complet ne&ino&at, petrec$sem mai m$lt timp la F7I #ecâtDe))re; 2ahmer> -el p$"in a'a> De))re; Lionel 2ahmer />? !l??0, criminal în serie care a $cis cel p$"in'aptespre%ece brba"i 'i bie"i între >?@Q 'i >??>

HQ îmi ima(inam, în )el$l me$ pre#isp$s la e4a(erri, l!am %âmbit sc$rt, apoi m!am $itat la plic$l pe care îl "inea în mân Stteam )a" în )a" Inclecasesca$n$l ca 'i c$m se $rcase pe $n cal Fr s mai sp$n o &orb, a #eschis

 plic$l 'i a scos trei )oto(ra)ii mari pe care le!a rs)irat în )a"a meaPrima era c$ mine lân( 6otre!2ame, la Paris 1âneam o cltit )ran"$%eascc$ 6$tella 'i banane 'i m $itam la cate#ral P$rtam o hain #e piele 'i o beretc$mprat #e pe stra# #oar ca s m prostesc Pe brbie a&eam o pict$r #eciocolat Da=e )c$se )oto(ra)ia )r s 'ti$ -re# c, pentr$ $n pri&itor obi'n$it, pream neb$natic 'i )ericit 2ar n$ eram in minte c în #iminea"aaceea m tre%isem lân( Da=e, în camera noastr ele(ant #e la hotel, scl#at înra%ele a$rii ale soarel$i #e #iminea" 1 $itasem la el c$m #ormea 'i m(ân#isem: s$nt c$ el #e $n an Ac$m mi se pare mai strin #ecât at$nci cân# m!am în#r(ostit #e el, cân# între noi era$ atâtea secrete 'i minci$ni -$m e

 posibil s c$no'ti pe cine&a #in ce în ce mai p$"in pe ms$r ce trece timp$l*Gân#$l acesta m $mpl$se #e triste"e S!a tre%it 'i am )c$t #ra(oste încet, c$#isperare, pentr$ c ne #oream amân#oi nesp$s #e tare s re)acem le(t$ra #ealt#at Am p$rtat toat %i$a c$ mine melancolia acelei apropieri )i%ice8rmtoarea )oto(ra)ie era c$ mine 'i c$ Da=e pe Great LaKn #in -entral Par=

Iarba era #e $n &er#e arti)icial, strl$citor, cer$l pl$tea #eas$pra copacilor înal"i, picta"i în a$ri$, portocali$ 'i ro'$ la c$mpna #intre anotimp$ri R$(asem o )atcare se plimba s ne )ac o po% îmbr"i'a"i pe pt$ra albastr #e picnicPrinsese #oar )e"ele noastre, spre mar(inea #e .os a )oto(ra)iei, 'i tot ceea ce eranerele&ant #eas$pra 'i în spatele nostr$ F$sese o %i plc$t In )oto(ra)ie%âmbetele noastre prea$ )alse 'i )or"ate, #ar H? în realitate n$ era$ a'a -el p$"in al me$ in minte c eram plin #e speran"

 pentr$ rela"ia noastr, ca $n pacient c$ metasta% care cre#e c #ispari"ia

temporar a simptomelor este semn$l $nei rec$perri mirac$loaseA treia 'i $ltima )oto(ra)ie #in )a"a mea era $n instantane$ #intr!o #$minic

 .alnic pe care o petrec$sem c$ prin"ii Am l$at masa la Ri&er -a)e #in7roo=l;n, apoi ne!am #$s la Gr#ina 7otanic Era $n$l #in loc$rile mele

 pre)erate, acolo mer(eam c$ tata cân# eram mic mtâlnirea aceea a )ostîncercarea mea patetic 'i #isperat #e a pretin#e c ne p$tem comporta ca o)amilie 1 ro(, ne!am p$rtat ca o )amilie, #ar $na antipatic 'i ne)ericit Ace,care )$sese 'i el in&itat, n!a &enit 'i nici n!a s$nat 1ama a în#$rat tot$l c$stoicism, )cân# oca%ional, printre #in"i, comentarii ne$tre sa$ a(resi&e E$ 'i

tata &orbeam încontin$$ ca ni'te i#io"i, imitân#$!ne $n$l pe alt$l în e)ort$l #e a pstra în &ia" con&ersa"ia m$rib$n# Da=e era tc$t 'i $rs$% Am a&$t parte #e

Page 15: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 15/226

$n prân% ci$#at Apoi, incapabili s ne rec$noa'tem în)rân(erea, ne!am #$s înGr#ina 7otanic Tata ne!a )c$t o po% c$ aparat$l me$ mie, l$i Da=e 'imamei Am l$at!o pe mama pe #$p $meri 'i am %âmbit Ea 'i!a ri#icat col"$rile($rii )r tra(ere #e inim, #ar pot s .$r c s!a în#eprtat p$"in #e mine Da=e

sttea lân( noi, îns la o oarecare #istan" Prea #istrat 'i se $itase laobiecti&$l aparat$l$i în $ltim$l moment Artam ca $n (r$p #e strini stân.eni"i,obli(a"i s stea împre$n1!a$ c$prins în acela'i timp o triste"e a#ânc 'i o r$'ine $st$rtoare 1!am $itatla a(ent$l Grace c$ ceea ce speram s )ie o ostilitate e&i#ent

 5 6$ e o crim s ai o rela"ie proast c$ )amilia, n$!i a'a* Sa$ s imortali%e%iîncercrile triste #e a!"i sal&a #ra(ostea care se #$ce #e râp 1!am re%emat #e sptar$l sca$n$l$i 'i m!am $itat la $n p$nct #e #eas$pracap$l$i s$ 6$ &oiam s!l pri&esc în ochi

 5 6$, #omni'oar Dones, n$ e, %ise el blân# Pot s!"i sp$n Ri#le;* 5 6$, i!am rsp$ns pe $n ton obra%nic 6$ p$te"i Am cre%$t c &# pe )a"a l$i$n %âmbet re"in$t,ca 'i c$m m (sea am$%ant 1!am întrebam cât #e (ra&e era$ consecin"ele#ac plesneai $n a(ent )e#eral

 5 2omni'oar Dones, sp$se el, la aceste )oto(ra)ii n$ ne interesea% s$biect$l,ci )$n#al$l 1ai $ita"i!& #at1!am $itat la )iecare po% 'i n!am &%$t nimic neobi'n$it Am ri#icat #in$meri Pri&in#$!m )i4, a(ent$l Grace mi!a )c$t semn c$ brbia ctre

)oto(ra)ii 5 -$ aten"ie1!am $itat #in no$ Tot nimic

 5 2e ce n$ trece"i #irect la s$biect* i!am s$(erat e$ Sp$ne"i!mi ce treb$ie s&#A scos $n mar=er #in b$%$nar$l #e la piept 'i a încon.$rat, pe )oto(ra)ia #e laGr#ina 7otanic, sil$eta $n$i brbat care se a)la în spatele nostr$ Era mai m$lt$n spectr$ #ecât $n om înalt 'i slab, c$ )a"a alb ca hârtia, semna c$ o cea")antomatic P$rta $n palton l$n(, ne(r$ 'i o plrie #e c$loare închis Se

spri.inea într!$n baston 1i s!a pr$t c se $ita în #irec"ia meaA(ent$l Grace a încerc$it alt sil$et #in spatele nostr$, #e #ata asta în -entralPar= Aceea'i hain, acela'i baston, #ar aici brbat$l p$rta ochelari #e soareSil$eta era atât #e în#eprtat, încât p$tea )i oricineA l$at #in no$ mar=er$l 'i a însemnat alt brbat, în pra($l cate#ralei 6otre!2ame Aici era )oto(ra)iat #in pro)il, mai clar, #e la #istan" mai mic -e&a #in)orma sprâncenelor 'i a nas$l$i m!a con&ins s m> aplec s m $it mai bine -ont$r$l $merilor mi!a )c$t inima s trem$re

 5 6$, am sp$s, sc$t$rân# #in cap

Page 16: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 16/226

 5 -e an$me* întreb el, ri#icân# #in sprâncene Ochii l$i era$ ci$#a"i, înacela'i timp reci 'iar%tori

 5 în"ele( ce încerca"i s )ace"i, am sp$s

 5 -e* a întrebat el, lsân#$!se pe spate1 a'teptam s &# în pri&irea l$i satis)ac"ie 'i s$perioritate, #ar n$ le!am&%$t

 5 E imposibil 5 -re#e"i* 5 2a1!am $itat #in no$ la )oto(ra)ie Se sp$ne c "in$ta este element$l care te )aces rec$no'ti o persoan într!o încpere a(lomerat sa$ pe stra# -re# c e mai#e(rab a$ra, ener(ia ra#iat #in interiorFi%ic, brbat$l #in )oto(ra)ie n$ semna #eloc c$ el: era probabil c$ aproape J#e =ilo(rame mai slab #ecât cel pe care mi!l aminteam Prea c$ #o$%eci #eani mai btrân, #e(ra#at 'i (olit, iar )lacra la care m încl%isem aproape toat&ia"a se stinsese Tot$'i, a&ea ce&a )amiliar 2ac n$ i!a' )i &%$t c$ ochii meica#a&r$l c$ câte&a sec$n#e înainte #e incinerare, #ac n$ i!a' )i împr'tiat c$mâinile mele cen$'a #e pe Po#$l 7roo=l;n, a' )i acceptat, poate, c m $itam la

 brbat$l care )$sese cân#&a $nchi$l 1a4, tatl me$ biolo(ic 2ar )c$sem toateastea <i mort înseamn chiar mort

 5 Rec$nosc c seamn &a(, am sp$s #$p o sc$rt, #ar intens în)r$ntare #in pri&iri

 5 6oi cre#em c e mai m$lt #ecât o simpl asemnareAm o)tat 'i m!am spri.init #in no$ #e sptar

 5 7ine, s sp$nem c a&e"i #reptate înseamn c pres$p$ne"i 'i c 1a4, #intr!$n moti& oarecare,H 'i!a înscenat propria moarte 2e ce ar )i )c$t $n asemenea e)ort #oar ca s ri'tes )ie #escoperit #oi ani mai târ%i$*A(ent$l Grace m!a pri&it $n moment

 5 <tii care e principal$l moti& pentr$ care cei #in pro(ram$l #e protec"ie a

martorilor s$nt (si"i 'i omorâ"i* 5 -are* am întrebat, #e'i a' )i p$t$t s (hicesc 5 2ra(ostea 5 2ra(ostea, am repetat 6!a' )i (hicit 5 6$ pot sta #eparte 6$ se pot ab"ine, #a$ $n tele)on )atal sa$ apar inco(nitola o n$nt sa$ la o înmormântare

 6!am sp$s nimic 'i a(ent$l Grace a contin$at: 5 I!am &%$t apartament$l E practic $n altar în cinstea ta 1a4 Smile; a )c$tcâte&a l$cr$ri în(ro%itoare la &ia"a l$i, a )c$t r$ m$ltor oameni 2ar #ac a

i$bit &reo#at, pe tine te!a i$bit3orbele l$i mi!a$ %#robit inima 6!am p$t$t s!i s$s"in pri&irea

Page 17: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 17/226

 5 6$ pricep 1!a"i $rmrit* -$m a"i a)lat #espre )oto(ra)ii* A&e"i &re$n om lalaborator$l me$ )oto*

 6$ mi!a rsp$ns 'i nici n$ m a'teptam s!o )ac Am ar$ncat o $ltim pri&ire la)oto(ra)ii 7rbat$l acela p$tea )i oricineB p$tea$ )i trei brba"i #i)eri"i

 5 6$!l rec$nosc, i!am sp$s 2ac e cine cre#e"i, at$nci e o mare no$tate pentr$mine <i #ac &re"i s &orbim în contin$are, treb$ie s!mi chem a&ocat$lAm tc$t <tiam c p$tea s!mi )ac (re$t"i 2e la Patriot Act> încoace,a$torit"ile a$ o libertate #e ac"i$ne mai mare ca oricân# 2ac &oia$, p$tea$ sm re"in pe termen nelimitat, )r a&ocat, s$s"inân#> Le(e pentr$ combaterea terorism$l$i prom$l(at #e pre'e#intele Geor(e 97$sh în H octombrie H> p$r 'i simpl$ c e o chesti$ne #e sec$ritate na"ional /-eea ce, în ca%$l me$, ar )i )ost o e4a(erare 3 asi($r îns c s!a$ întâmplat 'i l$cr$ri mai ci$#ate0 -re#tot$'i c a(ent$l Grace sim"ise a#e&r$l: habar n!a&eam cine era brbat$l #in)oto(ra)iiS!a $itat la mine aspr$, c$ ochii l$i ci$#a"i 1!am s$rprins st$#iin#$!i cost$m$l

 6$ era tocmai ie)tin, #ar nici Armâni Am &%$t c n$ era proaspt brbieritAm obser&at c se lo&ise la mâna #reapt 6$ sân(era, îns p"ise ce&a S!ari#icat br$sc, mi!a ar$ncat o pri&ire care se &oia a )i amenin"toare 'i a plecat)r s mai sp$n $n c$&ântLa sc$rt timp, a apr$t partener$l l$i 'i m!a an$n"at c m con#$ce a)ar A p$s

 po%ele #e pe mas în plic$l pe care îl lsase a(ent$l Grace 1i l!a înmânat c$ $n

%âmbet cor#ial: „1$l"$mim 'i mai po)ti"i+, m a'teptam s!mi sp$n 5 2omn$l Grace &rea s l$a"i )oto(ra)iile 'i s & $ita"i mai atent la eleAm l$at plic$l, mi!am ima(inat o clip c îl )ac b$c"i 'i c i le ar$nc în )a",apoi l!am p$s s$b bra"

 5 <i celelalte )oto(ra)ii* <i (eanta mea* l!am întrebat, în timp ce mer(eam pe$n cori#or l$n( 'i alb

 5 O s & l$a"i (eanta la ie'ire Foto(ra)iile & &or )i trimise prin po't, #$p ce&or )i anali%ateSit$a"ia mi s!a pr$t br$sc ri#icol 'i mi!am #at seama c n$ prea îmi psa #ac!

mi rec$peram )oto(ra)iile sa$ n$ 2e )apt, n$!mi psa nici #ac mai )ceam sa$n$ &reo )oto(ra)ie tot rest$l &ie"ii Prieten$l me$ c$ chitara a&ea #reptate:)oto(ra)iile s$nt )$n#amental (re'ite, pentr$ c re%$lt #in imp$ls$l nostr$ #e acontrola ce n$ p$tem controla <i, sincer, mie n$ mi!a$ a#$s #ecât neca%$ri A' &rea s & pot sp$ne ce n!a mers bine în rela"ia mea c$ Da=e A' &rea s &

 pot sp$ne c m!a în'elat sa$ c l!am în'elat Sa$ c a #e&enit br$sc &iolent sa$c am încetat s!l mai i$besc 2ar n$ s!a întâmplat a'a 1ai #e(rab el a#ispr$t încet!încet, molec$l c$ molec$l 6!a$ )ost nici cert$ri, nici

(rosolnii 2oar o #ecolorare treptat

Page 18: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 18/226

A contat 'i )apt$l c îmi $ra )amilia 6$ c a' a&ea &re$n moti& s!lîn&ino&"esc: ei l!a$ $rât pe Da=e înainte ca Da=e s!i $rasc 2ar chiar #ac oanchet #etaliat l!a achitat pe tata #e orice ac$%a"ie în ca%$l Pro.ect Resc$e,Da=e n!a cre%$t nicio#at c era complet ne&ino&at /Obser&a"ie: cân# &orbesc

#espre tata, &orbesc întot#ea$na #espre 7en, chiar #ac 1a4 e tatl me$ biolo(ic 7en este 'i a )ost întot#ea$na „tata+, #in toate p$nctele #e &e#ere <ichiar #ac o )emeie pe care n$ mi!o amintesc, Teresa Stone, este mama mea

 biolo(ic, Grace rmâne pentr$ tot#ea$na „mama+0Oric$m, nici $n$l n$ s!a comportat prea bine 1!a$ aban#onat acolo, între ei,s)â'iat 'i #istr$s, încercam s re)ac rela"ia c$ prin"ii mei, s (sesc $n terencom$n #e $n#e s pornim împre$n mai #eparte, #ar, )cân# asta, îl rneam peDa=e <i i$bin#$!l pe Da=e, împr"in#$!mi &ia"a c$ el, le )ceam r$ prin"ilor mei /<i Ace, )ratele me$, îl $r'te pe Da=eJ 2ar el îi $r'te 'i pe prin"ii no'tri Sin($ra persoan #in )amilie pe care n$ o$r'te s$nt e$, sa$ cel p$"in a'a s$s"ine el0Poate c tocmai conc$rs$l acesta #e!a tras$l în care .$cam rol$l )rân(hiei a $%at"est$ra rela"iei mele c$ Da=e Sa$ poate c a$ )ost #e &in obsesiile l$i Da=e înle(t$r c$ trec$t$l s$, c$ 1a4 'i Pro.ect Resc$e, a#ic tot ceea ce e$ mstr#$iam s las în $rm -$ Da=e alt$ri #e mine, parc încercam s $rc pe oscar r$lant care cobora-ân# am a.$ns acas, el era acolo L!am a$%it &enin# la $' în timp ceîntorceam cheia în broasc

 5 Ri#, a 'optit #$p ce am intrat 'i m!am ar$ncat în bra"ele l$iSin($r$l l$cr$ care n$ s!a schimbat între noi e atrac"ia )i%ic nes"ioas 'ireciproc In#i)erent cât #e m$lt ne în#eprtam #in p$nct #e &e#ere intelect$al'i emo"ional, re$'eam întot#ea$na s ne apropiem )i%ic Era ce&a ci$#at în

 potri&irea per)ect a tr$p$rilor noastre în $ltima &reme, rareori o întâlnire n$ ses)âr'ea c$ se4

 5 Am )ost re"in$t, am sp$s, simtin#$!mi mâinile 'i picioarele ca #e pl$mb #inca$%a oboseliiS!a în#eprtat p$"in #e mine, m!a l$at #e $meri 'i s!a $itat în ochii mei

 5 Re"in$t, a repetat el Ri#le;, treb$ia s m )i s$nat <ti$ c l$cr$rile n$ sta$tocmai bine între noi, #ar am )ost )oarte în(ri.orat Te a'teptam #$p!amia%1!am $itat la ceas: era aproape $nspre%ece

 5 6$ 3rea$ s %ic c m!a$ re"in$t a$torit"ile, am sp$s râ%ân# trist 5 -$m* a e4clamat el, $itân#$!se la mine s$rprins 2e ce*I!am #at plic$l 'i m!am trântit pe canapea ca 'i c$m a' )i ar$ncat acolo $n sacc$ r$)e I!am po&estit #espre întâlnirea mea c$ a(ent$l Grace 'i #espre &i%ita la F7I Treb$ia s!mi )i "in$t ($ra, #at )iin# intensitatea obsesiilor l$i

Da=e I!am sp$s tot$'i pentr$ c era practic sin($r$l om c$ care p$team &orbi#espre a'a ce&a Orice #isc$"ie #espre 1a4 sa$ #espre e&enimentele care ne!a$

Page 19: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 19/226

schimbat atât #e m$lt &ie"ile era strict inter%is în )amilie -hiar 'i Ace îmis$(erase s „mer( mai #eparte+ cân# încercasem $ltima oar s &orbesc c$ el#espre întâmplri care înc m bânt$ie 6$ e ci$#at c oamenii cel mai p$"ina)ecta"i #e o tra(e#ie s$nt 'i cei mai nerb#tori s!o lase în $rm* -re#e"i!m,

e$ eram nerb#toare s mer( înainte, spre o re%ol&are, #ar eram prins între prin"ii mei, care se str#$ia$ s pretin# c n$ se întâmplase nimic, 'i Da=e,care prea s se team c n$ se &a mai întâmpla nimic în &ecii &ecilorAm terminat #e po&estit 'i am închis ochii, apoi l!am a$%it pe Da=e $itân#$!se la)oto(ra)ii Pentr$ c tcea, m!am întors 'i l!am &%$t c$m se c$)$n# în )otoli$l#in )a"a mea Am încercat s n$ obser& cât #e bine arta în trico$l ne(r$ 'i

 bl$(ii #ecolora"i, sa$ s m $it la tat$a.ele #e pe bra"$l l$i, care se încolcea$ pem$'chi 'i #isprea$ s$b mânec -orp$l me$ îi rsp$n#ea chiar )r s matin(

 5 <i* sp$se el, ri#icân#$!'i pri&irea 5<i ce* 6!a$ re$'it s!l ac$%e pe tata -a%$l împotri&a l$i Esme Gra; a )ostatât #e '$bre#, încât n!a$ p$t$t s!o re"in mai m$lt #e #o$%eci 'i patr$ #e ore

 6$!l pot ac$%a nici pe Nac= pentr$ ni'te ile(alit"i care a$ încep$t c$ m$ltînainte ca el s se )i nsc$tAm inspirat a#ânc

 5 -a$t $n "ap isp'itor 'i s$nt #isp$'i s în&ie 'i mor"ii ca s!l (seasc2etestam pân 'i s m (ân#esc la Esme, asistenta me#ical care l$crase lacabinet$l tatl$i me$ 'i îl a.$tase la clinic ani în 'ir Tot ea este 'i mama)ost$l$i me$ i$bit, Nac= Gra; -ân#&a, am )ost mai apropiat

@ #e ea #ecât eram #e propria mea mam, #ar am a)lat c era implicat în parteaasc$ns a Pro.ect Resc$e, ca 'i Nac= 6$ mai "in la ei, #in mai m$lte moti&e#ecât a' p$tea în'ira aiciDac= n$ mi!a rsp$ns, se $ita concentrat la )iecare )oto(ra)ie Era ce&a )oarteci$#at în e4presia l$i Nâmbea pe .$mtate, #ar ochii îi era$ s$mbri A cltinat#in cap în semn #e #e%aprobare O sal&are a trec$t în &ite% pe stra#, c$ sirena$rlân#, 'i camera s!a $mpl$t o clip c$ l$min 'i s$net

 5 -e e* l!am întrebat La ce te (ân#e'ti*

 5 La nimic, sp$se el, p$nân# )oto(ra)iile pe mas 6$ m (ân#esc la nimic1in"ea <i!a spri.init coatele pe (en$nchi 'i cap$l în palme 'i a o)tat a#ânc 1!am ri#icat 'i mi!am încr$ci'at picioarele s$b mine, )r s!l scap #in ochi

 5 -e s!a întâmplat*S!a $itat în s)âr'it la mine

 5 El e, Ri#le;* E 1a4*Am remarcat în &ocea l$i $n accent #e #isperare <i mai era ce&a Fric*

 5 6$, am sp$s 7ineîn"eles c n$ 1a4 a m$rit L!am &%$t în sicri$ I!amîmpr'tiat cen$'a E mort

 5 Era #e nerec$nosc$t, )a"a i!a )ost )c$t )er)eni" cân# a trec$t prin parbri%-e ai &%$t t$ a )ost reconstit$irea #$p o )oto(ra)ie

Page 20: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 20/226

 5 El eraDac= a&ea #reptate, #ar "ineam minte mâinile l$i 1a4, inelele l$i, cicatricea #e

 pe (ât$l l$i Sicri$l n$ era #eschis, #ar i!am &%$t corp$l at$nci cân# îl pre(tea$ pentr$ incinerare Tata pltise pentr$ re)acerea )e"ei, ca s ne l$m

rmas!b$n #e la $n om pe care îl rec$no'team în retrospecti& mi se pare #est$l#e macabr$ /ca s n$ mai %ic c )$sese o imens risip #e bani0, #ar la &remeaceea mi se pr$se $n l$cr$ b$n

 5 Pentr$ c, #ac e 1a4Q A lsat c$&intele s atârne în aer, )r s!'i ia pri&irea #e la mine

 5 6$ e, am sp$s )erm 5 Ri#le;, a insistat el, )recân#$!se la ochi 6$ 'tii m$lte #espre el-âteo#at Da=e m înspimânta Iat cellalt element care a încep$t s ne stricerela"ia 6$ îmi era )ric #e el #in p$nct #e &e#ere )i%ic, #ar intensitateaobsesiilor l$i prea o calamitate nat$ral, ce&a care p$tea s ne tra( pmânt$l#e s$b picioare, s #eschi# în )a"a noastr $n h$ )r )$n# 1 întrebammere$ cân# îl &a în(hi"i 'i pe mine o#at c$ el

 5 <tii ce&a* am sp$s, ri#icân#$!m 6$ pot s &orbesc #espre asta ac$m 5 Ri#le; 5 Da=e, &rea$ s pleci1!am #$s la $' 'i am #eschis!o

 5 Asc$lt!m a încep$t el, #ar l!am oprit ri#icân# o mân 56$, Da=e, asc$lt!m t$ 6$ pot Treb$ie s pleci

 6$ &oiam s a$# ce are #e sp$s 6ici $n c$&ânt S!a $itat la mine câte&a clipe,apoi a #at #in cap, s!a ri#icat 'i s!a #$s pân la bar$l care separ b$ctria #erest$l apartament$l$i <i!a l$at haina #e pe $n sca$n 1 sim"eam prost,&e#eam bine c îl .i(nisem, #ar oboseala care m cotropise mai #e&reme î'i)c$se c$ib în s$)let$l me$ 3oiam #oar s închi# ochii 'i s #ispar într!$nînt$neric binec$&ântat

 5 Treb$ie s &orbim, a sp$s el în pra($l $'ii, aplecân#$!se s m sr$te 5 7ine, am %is 1âineApoi a plecat 'i am închis $'a Am tra&ersat apartament$l 'i am intrat în

#ormitor$l pe care alt#at îl împr"eam c$ el 1i!am ar$ncat panto)ii #in picioare 'i m!am trântit pe pat, c$)$n#ân#$!m în pilot Am plâns, n$ 'ti$ câttimp, #in p$r oboseal 'i #in? ca$%a triste"ii %#robitoare care se strânsese în inima mea 'i amenin"a s n$ mai

 plece nicio#at-re# c am a#ormit, pentr$ c m!a tre%it tele)on$l 1!am $itat la ceas 'i am&%$t c era 1!am întins spre noptier 'i am ri#icat receptor$l,închip$in#$!rni c m ca$t Ace El era sin($r$l care m s$na la orice or o

caracteristic a personalit"ii l$i #e #epen#ent în rec$perare, complet e(ocentricE$, ini"iatoarea rec$perrii, n$ e%itam nicio#at s ri#ic receptor$l

Page 21: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 21/226

 5 Alo, am sp$sAm a$%it $n )âsâit p$ternic, &oci în#eprtate 'i m$%ic c$ s$net #e tinichea 1!am $itat la a)i'a.: nici $n n$mr

 5 Alo* am repetat

Am a$%it o respira"ie, apoi le(t$ra s!a întrer$pt Am p$s tele)on$l pe noptier'i am a'teptat s s$ne #in no$, #ar n!a mai s$nat 2$p o &reme, m!am ri#icat 'im!am splat pe #in"i, apoi m!am #e%brcat 'i m!am b(at în pat Am al$necatîntr!$n somn (re$ 3 aminti"i, poate, c s$nt scriitoare Pân n$ #e m$lt p$blicam articole înre&iste 'i %iare importante articole #e )on#, portrete #e celebrit"i 'i politicieni,$neori note #e cltorie 1!am #esc$rcat bine 'i mi!a plc$t întot#ea$na m$ncamea 2ar, ca atâtea altele, pi asta s!a schimbat an$l trec$t /6$ c n$!mi mai

 place, #e'i n$ s$nt si($r c „a plcea+ este c$&ânt$l potri&it 1ai #e(rab n$m pot #espr"i #e meseria mea, p$r 'i simpl$ n!a' p$tea )i sa$ )ace altce&a0 în$ltim$l timp m atrseser s$biecte mai serioase, &oiam s e4plore% teritoriicare a$ într!a#e&r (re$tate Am #escoperit c m interesea% s$pra&ie"$itorii,oamenii care a$ în)r$ntat încercri e4traor#inare 'i n$ n$mai c a$ trit s le

 po&esteasc 'i altora prin ce!a$ trec$t, #ar a$ (sit în ele scop$ri mai înalte pentr$ &ie"ile lor 1 )ascinea% re%isten"a $man, capacitatea $nora #intresemenii no'tri #e a trans)orma tra(e#ia în &ictorie -i$#at, n$* E$ personalstpâneam )oarte bine partea c$ tra(e#ia -ealalt parte îmi scpa completîn #iminea"a $rmtoare, cân# am )c$t ca)ea$a, apartament$l era scl#at într!ol$min strl$citoare In timp ce!mi )ceam pre(tirile #e plecare, am aprins

tele&i%or$l s m $it la To#a;, #ar în cele #in $rm am oprit sonor$l pentr$ cn$ p$team s$porta &orbria> 'i reclamele care n$ se mai oprea$ Am i(norat ecran$l $n timp, pân mi!am

 b$t ca)ea$a tare Apoi am &%$t c într!$n col" era o )oto(ra)ie c$ $n brbat 'i o)emeie %âmbin# -$&ânt$l „2ispr$"i+ p$lsa #eas$pra lor -re# c #ispr$ser#e ce&a &reme 'i poli"ia n$ a&ea nici $n in#ici$ Am a&$t sentiment$l acelaoribil pe care îl am în asemenea sit$a"ii, cân# m (ân#esc c nimeni n$ &a a)la&reo#at ce soart a$ a&$t ace'ti oameni 6$!mi plac întrebrile )r rsp$ns,

misterele nere%ol&ate îmi #a$ emo"ii A&eam #est$le probleme la care s m(ân#esc, iar $na )oarte important era termen$l!limit, care se apropiase

 peric$los #e m$lt, al articol$l$i pentr$ O 1a(a%ine1!am $itat pe )ereastr 'i am &%$t c trectorii #e pe Par= A&en$e So$th

 p$rta$ haine (roase 'i plrii Era o %i senin #ar rece, &remea mea pre)erat la 6eK or= Am mai %bo&it o &reme a'a 'i m!am s$rprins c$tân#$!l pe stra# pe brbat$l pe care!l &%$sem în )oto(ra)ii 1 $itam #$p sil$eta l$i înalt 'is$b"ire, #$p )a"a l$i s$pt 7ineîn"eles, n$ era acolo Iar 1a4 m$rise 6$ maia&eam prea m$lte certit$#ini Asta era o certit$#ine

Page 22: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 22/226

Am )c$t $n #$' 'i m!am îmbrcat în timp ce!mi p$neam par#esi$l ne(r$ #inlân 'i e'ar)a ble$ #in ca'mir, mi!am 'ters complet #in minte e&enimentele #eieriElena Dansen era o )emeie mic$", )ost #ansatoare în 7alet$l #in 6eK or=

A&ea o sil$et (ra"ioas 'i p$ternic, ca o lam #e o"el, care îi con)ereaa$toritate în ci$#a )apt$l$i c n$ #ep'ea $n metr$ 'ai%eci înl"ime Ochii ei #e$n cpr$i intens era$ cal%i 'i limpe%i, iar strân(erea #e mân )erm 'i si($r 1a'teptam s (sesc o )emeie #istr$s, s &# pe )a"a ei re)lectarea clar atra(e#iei prin care trec$se -eea ce am &%$t era s)i#are, o pro&ocare lansat8ni&ers$l$iH  încerce n$mai s o #oboare #in no$ 1ai &%$sem nsta 2e )apt, a' sp$ne cera trst$ra #e)initorie a s$pra&ie"$itorilor crora le l$asem inter&i$ri în $ltim$ltimp Re)$%$l #e a se #a bt$"i, #e a se pre#a, liiar at$nci cân# l$mea li se#e%&l$ia în toat $râ"enia ei îmi ima(inam $neori c &# asta 'i pe proI i i$lme$ chip, #e'i poate c era #oar o #orin"Am $rmat!o într!$n salon primitor, c$ &e#ere spre / entral Par= încperea era#ecorat în ro'$ intens, c$ accente #e crem 'i a$ri$ Pere"ii era$ acoperi"i c$ o

 p$%#erie #e )oto(ra)ii #in anii în care era #ansatoare 'i c$ portretele copiilor eiEra )r$moas 'i ac$m, la cinci%eci #e ani, #ar în tinere"e )$sese realmentesplen#i# 3%$sem m$lte )oto(ra)ii #e!ale ei cân# m #oc$mentam pentr$articol$l #in O 1a(a%ine

 5 Ei bine, a sp$s ea, a'e%ân#$!se c$ o mi'care ele(ant pe $n )otoli$ acoperit

c$ brocart, lân( )ereastr1i!a )c$t semn s ia$ loc pe canapea$a asortat 1i!am #at .os haina, am scoscarne"el$l 'i pi4$l #in (eant 'i m!am a'e%at

 5 începem* 6$ &oia s piar# timp$l 'i a încep$t abr$pt po&estea 5 Oamenii sp$n „)$rt$nos+ 'i e ce&a romantic în asta, 'tii* %ise ea, $itân#$!seîn ochii mei 2ar cre# c p$"ini în"ele( cât #e înt$necate, cât #e peric$loase s$ntaceste )$rt$ni La încep$t, pân 'i e$ am cre%$t c toanele 'i (elo%ia l$i era$semne ale #ra(ostei, liram nai& abar n!a&eam #e nimic

1i!a po&estit c$m îl c$nosc$se pe so"$l ei Era $n chir$r( plin #e bani care seîn#r(ostise #e ea pe &remea cân# #ansa la 1et, 'i )$sese #est$l #e în#r%ne" s!i trimit $n b$chet #e tran#a)iri albi în )iecare %i pân cân# ea acceptase s iacina c$ el 2$p o lo(o#n sc$rt, n$nta lor )$sese $n$l #intre marilee&enimentele sociale ale an$l$i I se sp$nea mere$ cât #e norocoas este c a (sit $n brbat atât #e în#r(ostit, atât #e #e&otat <i eacre#ea asta, a'a c i!a l$at m$lt pân s obser&e semnele sa$ #oar pre)erase s lei(nore c era ce&a îh nere($l c$ el, ce&a în)rico'tor

Incet!încet, trst$rile l$i pe care le (sise atât #e încânttoare a$ #e&enitener&ante Obicei$rile care o#at era$ romantice c$m plani)ica el toate serile,

Page 23: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 23/226

c$m aprea pe nea'teptate în ora'ele în care ea a&ea spectacole a$ încep$t s!i#ea sen%a"ia c e controlat 2$p $n an, încep$se s se întrebe #ac n$ s!a$cstorit prea repe#e Se sim"ea prins în capcan, persec$tat, 'i spectacolele eia&ea$ #e s$)erit

 5 Poate c prins în capcan n$ este e4presia potri&it, sp$se ea, $itân#$!se lamine A' )i p$t$t s plec, )ii con&ins -re# c îmi plcea il$%ia, c$i n$!i place*<i a$ )ost tot$'i m$lte %ile )r$moase 6$ 'ti$A lsat propo%i"ia în s$spensie, ca o )emeie care petrec$se m$lt timp anali%ân#trec$t$l 'i tot n$ (sise rsp$ns$riA$ &enit 'i copiii, mai întâi Emiline, apoi 1ichael -ân# s!a nsc$t al treilea,Ale4, ea #e.a ren$n"ase la #ans Gene prea mai rela4at ac$m, cân# Elena î'ias$mase rol$rile #e so"ie 'i mam 'i tria #oar c$ amintirea in#epen#en"eiOric$m, maria.$l lor n$ )$sese nicio#at ceea ce î'i #orea ea s )ie Gene oab$%a )i%ic 'i psihic, era obse#at #e control 'i îi cerea tot timp$l per)ec"i$ne

 5 2ar p$r 'i simpl$ m!am obi'n$it c$ asta, sp$se ea, ri#icân# #in $meri 6$ s!aatins nicio#at #e copii <i e$ am in&entat strata(eme ca s e&it )$riile l$imoti&ele pentr$ care se ener&a era$ pre&i%ibile 1 #esc$rcam

 56$ &!a"i (ân#it nicio#at s!l prsi"i* am întrebat1i!era (re$ s în"ele( c$m o )emeie în mo# e&i#ent p$ternic acceptase sîn#$re o asemenea &ia", #ar 'tiam #est$le ca s în"ele( c$m (ân#e'te o &ictim a ab$%$rilor Respect$l #e sine se #e(rat lea% treptat, re%isten"aslbe'te lent Elena a râs

 5 1 (ân#eam la asta %i #e %i, #ar consecin"ele iir )i )ost prea (ra&e -i$#at,îmi pier#$sem ener(ia mi!o )$rase elEmiline a&ea opt ani, 1ichael 'ase 'i Ale4 #oar Irei cân# ea 'i!a #at seama îns)âr'it c n$ mai e în 6tare s )ac )a" 'i s!a hotrât s!l prseasc

 5 6$ p$team s #a$ &ina pe ce&a an$me 1!am $itat în o(lin# într!o b$n %i'i am &%$t o nec$nosc$t Eram b$imcit Pr$l mi se rrise 'i încep$se încr$n"easc A&eam cearcne ne(re -ol"$rile ($rii încep$ser s mi se lase #e

 parc n!a' mai )i %âmbi t #e ani între(i 6$ mai "ineam minte cân# am râs$ltima #at Am &%$t o )iin" #escomp$s (oal pe #in$ntr$ 6$ îmi era

)ric pentr$ mine m aban#onasem c$ m$lt timp în $rm îmi era )ric #ee4empl$l pe care îl ##eam copiilor mei2i&or"$l 'i r%boi$l pentr$ c$sto#ia copiilor era$ #emne #e $n man$al prin)erocitatea lor Elena a ob"in$t o &ictorie aproape completB Gene a&ea &oie s iacopiii o #at la trei sptmâni, în Kee=en# Ea cer$se #oar &i%ite s$pra&e(heate,#ar pier#$se aceast l$ptO#at stabilite aran.amentele complicate pentr$ c$sto#ie, în Kee=en#$l #e #$p

 pron$n"area #i&or"$l$i, Gene a l$at copiii la "ar Elena î'i amintea c el prearela4at 'i cor#ial, chiar plin #e re(rete A&ea #e (ân# s!i #$c la o caban

închiriat lân( o sta"i$ne #in 1$n"ii A#iron#ac= L$i Emiline îi plcea$

Page 24: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 24/226

 psrile 'i 1ichael în&"a s clreasc Ale4 îl a#ora pe Gene 'i abia a'tepta plimbarea în canoe pe care el i!o promisese 6$ î'i închip$ise nici o clip c Emiline n$ &a &e#ea nici o pasre, c 1ichaeln$ &a clri 'i c Ale4 n$ se &a mai $rca în canoe -$m 'i!ar )i p$t$t închip$i

J c Gene &a l$a copiii la $n s)âr'it #e sptmân 'i îi &a omorî, s$)ocân#$!i însomn, apoi se &a împ$'ca în cap*E4presia Elenei se schimbase #iscret în timp ce îmi po&estea -$loarea i sesc$rsese #in obra.i 'i pri&irea îi #e&enise #e (hea" 1i s!a pr$t #intr!o#at

 p$stie, tort$rat -$m p$tea )i alt)el* -$m p$tea s mai aib &reo#at $nmoment #e lini'te sa$ #e b$c$rie* Am )ost întrer$pte #e o &oce #e copil:

 5 1ami*O )eti" a intrat în camer, mer(ân# 'o&itor, încl"at în teni'i albi Elena s!aaplecat 'i 'i!a #es)c$t lar( bra"ele Feti"a a aler(at )ericit la ea

 5 îmi pare r$, a sp$s o tânr, probabil bona, care apr$se între timp 5 6$!i nimic, i!a rsp$ns Elena, %âmbin#B a ri#icat!o pe )eti" în poal 'i aîmbr"i'at!o, #ân#$!i $n sr$t înainte s o trimit înapoi la bon

 5 6!a' )i cre%$t nicio#at c &ia"a mea poate contin$a, a %is ea #$p ce )eti"a 'i bona a$ ie'it în anii )oarte tri'ti care a$ $rmat, mi!am #orit a#esea s mor 2ar n!am m$rit <i eram prea la', n!am )ost în stare s m sin$ci# Pân la $rm, înloc s &in moartea, a &enit &ia"a1i!a po&estit c$m a c$nosc$t $n brbat 'i s!a în#r(ostit #in no$, c$m s!a$cstorit 'i a$ a&$t o )eti" 1i!a po&estit c$m 'i!a trans)ormat &ia"a într!o

cr$cia# în spri.in$l )emeilor pri%oniere în cstorii ab$%i&e, o)erin#$!leconsiliere 'i, #ac era necesar, $n mi.loc #e e&a#are prin interme#i$l )$n#a"iei

 pe care o în)iin"ase, n$mit FolloK the Si(ns>2$p ce a terminat, am întrebat!o:> 8rmre'te semnele 5 2ar a$ )ost semne pe care n$ le!a"i obser&at* Ai 'ti$t tot$'i în a#ânc$linimii c so"$l #$mnea!oastr e capabil #e o asemenea (ro%&ie* S!a $itat la mine 'i a #at #in cap,

)oarte încet, (ân >>> oa re, #e parc ar )i )ost o întrebare pe care 'i!o p$sese #e$n milion #e ori

 5 -e a )c$t el e atât #e inima(inabil, încât n$ Uol sp$ne c$ mâna pe inim cam 'ti$t 2ar 'tiin# I e 'ti$ ac$m #a, a$ e4istat semneA o)tat 6!am presat!o, #ar a contin$at:

 5 -re# c #istrib$im rol$ri oamenilor #in &ia"a noastr, cre# c îi asimilmacestor rol$ri 'i n$ îi mai &e#em a'a c$m s$nt în realitate Iar at$nci cân#sim"im ce&a male)ic, ce&a monstr$os, ne p$nem $n &il > pe ochi pentr$ c arec$noa'te înseamn a!"i as$ma responsabilitatea O#at ce 'tii, treb$ie s

ac"ione%i Iar aceast obli(a"ie poate )i mai în)rico'toare #ecât orice altce&a

Page 25: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 25/226

-$&intele ei a$ c$rs peste mine ca $n '$&oi rece Iiecare ner& #in corp$l me$ aîncep$t s &ibre%e E$ 'tiam tot$l #espre &l$l pe care "i!l iei #e pe ochi înschimb, re)$%am s cre# c ar mai )i ce&a #e &%$t2$p inter&i$ am l$at tren$l înapoi spre centr$ 'i am mers #e la Astor Place

 pân la atelier$l l$i Da=e #e pe A&en$e A L!am (sit în biro$, o încpere mic,)r )erestre, a)lat pe o lat$r a spa"i$l$i #e l$cr$ /'tiam c n$ mai sc$lptasenimic #e 'ase l$ni0 8ltima l$i pies, o sil$et masc$lin imens, (reoaie 'imisterioas, amenin"toare 'i ci$#at, sttea neterminat 'i ac$%atoare s$b)ascic$l$l $nei lmpi p$ternice1!a a$%it intrân#, s!a ri#icat #e la calc$lator 'i a &enit la mine

 5 -e s!a întâmplat* m!a întrebat, pri&in#$!m în )el$l acela al l$i, preoc$pat 'ic$nosctor

 5 3rea$ s 'ti$, am sp$s@ 5 -e*

 5 3rea$ s 'ti$ ce ai a)lat #espre t 1a4Era s sp$n „tata+, #ar m!am ab"in$t în $ltima clip, îmi p$se mâinile pe $meri'i se $it )i4 în ochii mei

 5 Ri#le;, e'ti si($r* 5 S$nt si($rPoate chiar cre#eam asta JAeroport$l 2etroit 1etro este absol$t hi#os -ori#or$l #e la poarta la care m

a)lam a&ea pere"ii m$r#ari, iar mocheta oribil 'i $%at parc n$ se mai terminaB .$r c am mers cel p$"in $n =ilometr$ 'i .$mtate pân s a.$n( în$ntr$ Ama'teptat o eternitate a$tob$%$l )irmei #e închirieri a$to, într!$n )ri( chin$itor,înr$t"it #e &ânt$l care îmi bici$ia haina s$b"ire, mi se strec$ra în mâneci 'i mîn(he"a pân în m#$&a oaselor Pe #eas$pra eram 'i ner&oas, înc %#r$ncinat#e ceea ce îmi sp$sese Da=e ieri, 'i a&eam sen%a"ia ci$#at c s$nt $rmritSperam s )ie #oar paranoiaNona #in .$r$l aeroport$l$i era la )el #e în)iortoare Prin (eam$l m$r#ar ala$tob$%$l$i am &%$t =ilometri #e peisa. cen$'i$, copaci ne(ri mor"i 'i pmânt

#e.a p$#rat c$ %pa#, #e'i eram la încep$t$l l$i noiembrie 2in ca$%a norilor (ro'i îmi era (re$ s!mi ima(ine% c soarele strl$ce'te &reo#at1ai )$sesem acolo în copilrie, #ar abia îmi mai iminteam rarele &i%ite la

 b$nicii mei Tata $ra loc$l acela $n#e cresc$se împre$n c$ 1a4 îl $ra$amân#oi, le rmsese în memorie ca $n ora' aspr$, in#$sIrial, mcinat #esrcie, crime 'i )ri( neîn#$rtor <i el, 'i 1a4 &orbea$ #espre plecarea lor ca#espre o a#e&rat e&a#are? 5 Ora'e ca sta te )ac s n$ a'tep"i prea m$lt #e la &ia" 1onotonia î"i toarn

 beton în inim 1$l"i n$ pleac nicio#at #e!acolo, nici mcar n$ se (ân#esc s plece O#at ce o )aci, î"i &ine (re$ s te întorci, chiar 'i într!o &i%it sc$rt

Page 26: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 26/226

Tata îmi sp$sese asta #e mai m$lte ori 'i, cân# am ie'it #in parcarea centr$l$i #eînchiriere, am &%$t c a&ea #reptate Peisa.$l era ep$i%ant în $râ"enia l$i -ân#am a.$ns pe a$tostra#, m!am (ân#it la 1a4 'i la 7en, la )apt$l c n$ &orbea$nicio#at #e copilria lor

 5 6$ s$nt m$lte #e po&estit, sp$nea tata Am în&"at pe brânci la 'coal 6!amie'it #in c$&ânt$l prin"ilor mei Apoi am plecat la R$t(ers -ân# mai treceam pe!acolo, n$ stteam nicio#at mai m$lt #e $n Kee=en#Tot$'i era$ m$lte #e po&estit Tata 'i 1a4 cresc$ser împre$n, se c$no'tea$ #ecân# mer(ea$ c$ tricicleta 7en era timi#, biat$l b$n, )r )ra"i sa$ s$rori, i$bit#e prin"i alt)el se&eri 1a4 era slbatic$l neîmblân%it, mere$ neîn(ri.it, mere$c$ probleme Tata îmi sp$nea c se $ita câteo#at pe )ereastr noaptea târ%i$,#$p $nspre%ece, 'i îl &e#ea pe 1a4 mer(ân# c$ bicicleta pe stra#, în l$mina(alben a )elinarelor Pe at$nci in&i#ia libertatea l$i 1a4, se sim"ea ca $n "âncîn pi.amalele l$i c$ persona.e #e #esene animate, c$ temele 'i c$ (hio%#an$l)c$te, c$ hainele pentr$ a #o$a %i splate 'i clcate

 5 II a#oram, sp$nea tata #espre 1a4<i 1a4 i!a #o&e#it #e nen$mrate ori c sentiment$l era reciproc2ac m!a"i $rmrit #e la încep$t, 'ti"i po&estea l$i 1a4 Tatl l$i, &iolent 'ialcoolic, a bt$t!o pe maic!sa pân a intrat în com, în care a stat timp #esptmâni între(i, m$rin# în cele #in $rm Tatl l$i 1a4 a )ost (sit &ino&at #ecrim, în mare parte chiar #atorit mrt$riei l$i 1a4 A )ost con#amnat la închisoare pe &ia" 'i am$rit trei ani mai târ%i$ 2ecât s îl lase pe 1a4 s intre s$b t$tela stat$l$i,

 b$nicii mei l!a$ l$at la ei 1a4, care intra mere$ în b$cl$c 'i care pân at$nci n$l$ase nicio#at note mari, s!a lini'tit 'i a #e&enit $n ele& #e )r$nte L!a$ cresc$tca pe )i$l lor 'i s!a$ #esc$rcat c$m&a s!i trimit pe amân#oi la cole(i$ #insalari$l #e mecanic a$to al b$nic$l$iAsta e po&estea pe care o 'ti$ #e mic - min$na"ii 'i i$bitorii mei b$nici l!a$a#optat pe 1a4 'i l!a$ sal&at #e la 2$mne%e$ 'tie ce soart - 1a4 era biat$lr$, copil$l rebel - tata era biat$l b$n, ele&$l premiant 2ar este )alsA#e&r$l me$ e c tata a )ost copil$l ab$%at, c b$nic$l a omorât!o pe b$nica 'ia m$rit mai târ%i$ în închisoare Iat mo'tenirea mea, #e aici m tra( -ân# m

(ân#esc la asta, parc m lo&e'te cine&a c$ o bâtAm )ost întot#ea$na )ata c$minte, care se #$ce la c$lcare cân# i se sp$ne, care!'i )ace temele în )iecare %i e4act ca 7en 2ar mai târ%i$ am încep$t s mîntreb #e ce n$ semn #eloc c$ 7en S m întreb #ac în esen"a mea, în A26!$l me$, s$nt mai apropiat #e 1a4 <tiam c s$ntem s$)lete asemntoare chiar înainte s a)l$ c s$ntem #e acela'i sân(e <i #ac nat$ra în&in(e e#$ca"ia* -ines$nt e$ at$nci*1!am (ân#it la #isc$"ia c$ Da=e, care se terminase c$ aceast cltorienepro(ramat la 2etroit A&$sese m$lte #e sp$s #espre 1a4 6imic n$ prea

 prea lo(ic 'i încep$sem s m în#oiesc serios #e stabilitatea mental a l$i Da=e-on&ersa"ia se s)âr'ise c$ "ipete isterice 'i ie'isem trântin# $'a în $rma mea Am

Page 27: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 27/226

)c$t asta #e m$lte ori c$ Da=e întot#ea$na, chiar #e la încep$t Era )oarte calmcân# e$ eram )oarte )$rioas 'i asta m scotea întot#ea$na #in srite 7ine, #oar  e$ "ipasem ca o neb$n asear, în atelier$l l$i, în timp ce el a)i'a $n )el #eempatie rb#toare A&ea noroc c n$!l pocnisem, îl $ram c$mplit în acel

moment 2ar era obi'n$it c$ )$riile mele L$i Da=e îi era sortit s sp$n mere$a#e&r$l, s ca$te 'i s clari)ice tot ceea ce al"ii &oia$ s în(roape 1i se preac acesta e rol$l l$i cosmic, mai ales în &ia"a mea

 5 6$ s$nt si($r c o s!"i plac ce!o s a$%i, îmi sp$sese el 5 3rea$ s a$# -hiar &rea$Re)$%$l Elenei Dansen #e a accepta a#e&r$l o costase #ar$l cel mai #e pre" #in&ia"a ei: copiii 6e(area are întot#ea$na $n pre" -ât #e mare este el #epin#e în

 b$n ms$r #e importan"a a#e&r$l$i i(norat 6e(i c e'ti ne)ericit în pro)esiaaleas 'i pre"$l poate )i, s sp$nem, o mi(ren cronic 6e(i semnele c so"$lt$ &iolent are mania control$l$i 'i el î"i &a $ci#e copiii 6$ o în&ino&"esc peElena, bineîn"eles, în nici $n ca% 3rea$ s sp$n c ac"i$nile, #eci%iile noastre a$câteo#at consecin"e impre&i%ibile 2ar at$nci cân# ac"i$nile 'i ale(erile noastrese ba%ea% pe team 'i ne(are ei bine, n$ iese nimic b$n 6icio#at, în&"asemasta în mo#$l cel mai #$r înc mai în&"am 2e aceea hotrâsem c, #ac maiera ce&a #e 'ti$t #espre 1a4, &oiam s 'ti$ 7ineîn"eles, n$ cre#eam c în&iase#in mor"i

 5 7ine, Ri#le;, sp$sese Da=e, o)tân# 2$p ce )e#eralii l!a$ (sit pe tatl t$ne&ino&at 'i a$ constatat c Esme a a&$t $n rol prea neînsemnat 'i neclar ca s oac$%e pentr$ Pro.ect Resc$e în a)ar #e o complicitate ipotetic !, a$ hotrât s

închi# ca%$l To"i marii .$ctori 1a4 'i mai ales Ale4an#er arriman m$riserIar ceilal"i, care probabil )$seser implica"i în ram$ra s$bteran a or(ani%a"iei,era$ ni'te )antome 6$ e4ista$ înre(istrri Pro.ectJH Resc$e era $n labirint #e cone4i$ni asc$nse, imposibil #e $rmrit

 5 <ti$ toate astea, i!am sp$s, a'e%ân#$!m pe $n sca$nDa=e a #at #in cap

 5 A$ )ost %ile (rele pentr$ mine, Ri#le; 5 <ti$, am sp$s încet, a#$cân#$!mi aminte 1i!am sp$s c poate n$ l!am

s$s"in$t a'a c$m ar )i meritat, #ar a#e&r$l era c n$ a&eam prea m$lte #e o)eritB nici e$ n$ stteam

 prea bine 5 P$r 'i simpl$ n!am re$'it s trec peste asta, contin$ase el 6$ am p$t$taccepta c e4ist ce&a în trec$t$l me$ care mi!a rmas complet nec$nosc$t -oamenii rsp$n%tori #e #istr$(erea atâtor &ie"i n$ &or s$porta nicio#atconsecin"ele 1 macinAcesta a )ost moment$l în care Da=e a #ispr$t #in rela"ia noastr, atât mental,cât 'i sentimental Parc a' )i )ost în#r(ostit #e $n to4icoman 6$ era

nicio#at pre%ent pentr$ c era mere$ implicat, mere$ a(itat 'i preoc$pat #e$rmtoarea #ilem

Page 28: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 28/226

 5 A'a c m!am #$s s &orbesc c$ Esme Gra; Am sim"it $n no# în (ât înainteo i$beam peEsme ca pe o mam, îns ac$m mi se )cea (rea" #oar (ân#in#$!m la ea

 5 Po)tim* -ân#*

Esme e4ec$tase o con#amnare sc$rt, cam în aceea'i perioa# în care )$seseînchis 'i Nac= )i$l ei, )ost$l me$ i$bit -on#i"iile eliberrii ei îmi era$nec$nosc$te 6$ i se intentase proces pentr$ Pro.ect Resc$e, mcar atâta l$cr$'tiam 1ai 'tiam c ie'ise la pensie 'i n$ mai l$crase nicio#at ca asistentme#ical /Nac=, #e'i a scpat #e ac$%a"ii pentr$ rol$l s$ în Pro.ect Resc$e, a)ost .$#ecat 'i con#amnat la %ece ani într!$n penitenciar #e stat pentr$ tentati&#e crim tentati&a #e crim împotri&a mea 'i a l$i Da=e 2ar asta e alt po&este-hiar 'i #$p tot ce ne!a )c$t, înc îmiJ &ine (re$ s accept c e #$p (ratii, c #in &ia"a l$i atât #e promi"toare s!a ales

 pra)$l 7ineîn"eles, # &ina pe mine 'i mi!a sp$s asta în n$meroase scrisorit$lb$rtoare, pe care n$ m pot ab"ine s n$ le #eschi#0

 5 1!am $itat în carne"el$l t$ c$ a#rese 'i am a)lat $n#e st Am $rmrit!o&reo #o$ %ile Am intrat în cas 'i am a'teptat!o 3oiam s!o sperii, &oiam s!os$rprin# 2ar n$ i!a )ost )ric Parc m a'teptaAc$m $n an, stabiliserm c Esme era $ltima persoan care p$tea 'ti ce s!aîntâmplat c$ Da=e cân# era copil în a)ar #e tata /care a ne(at c ar a&ea habar #e ce&a0 <tiam c într!o %i Da=e o &a c$ta

 5 2e ce n$ mi!ai sp$s*

 5 încercai s $i"i 6$ te ac$%Am #at #in cap 'i am a'teptat ca el s contin$e

 5 Am )ost #$r c$ ea n$ &iolent, ci %(omotos 3oiam s crea# c înneb$nisem2ar n$ s!a speriat, s!a a'e%at pe canapea 'i mi!a sp$s: „2$p brba"ii c$ care m!am înhitat, cre%i c mi!e )ric #e $n #erbe#e$ ca tine* 1ai bine termin c$

 prostiile 'i stai .os #ac &rei s &orbim+ 6$ m!am p$t$t ab"ine s n$ %âmbesc Pe #ina)ar, Esme arta ca o mamobi'n$it: #r($" 'i r$bicon#, blon#, t$ns sc$rt, c$ ochi alba'tri strl$citoriEra ro%alie ca o piersic 2ar pe #in$ntr$ era #e )ier -ân# eram copii Ace,

Nac= 'i c$ mine ea 'i mama n$ a&ea$ #e ce s "ipe sa$ s ne amenin"e, eras$)icient o pri&ire 'i toate obr%niciile înceta$

 5 1i!a sp$s c, #ac "in la tine, mai bine n!a' încerca s a)l$ ce mi s!aîntâmplat 1i!a sp$s c ar treb$i s!mi înche( o )amilie 'i s $it trec$t$l 1i!asp$s chiar a'a: „2ac insi'ti s #e%(ropi trec$t$l, ri'ti s (se'ti l$cr$ri pe caren!o s le mai po"i asc$n#e #in no$+1i!am amintit ce îmi mrt$risise ea o#at 'i m!am în)iorat 6!am sp$s nimic,am asc$ltat mai #eparte relatarea con&ersa"iei l$i c$ EsmeJ

 5 1i!a sp$s: „6imeni n$ 'tie ce ti s!a întâmplat, Da=e 6$ 'tie nimeni cine aa&$t (ri. #e tine #$p ce ai )ost rpit #e Pro.ect Resc$e 'i #e ce mai târ%i$ ai

Page 29: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 29/226

)ost aban#onat 2e ce &rei atât #e m$lt s 'tii* 2e ce &rei s #ai &ina pe cine&a pentr$ &ia"a ta* încerci s #emonstre%i c$i&a c ai )ost biat$l b$n care n!ameritat chin$rile prin care ai trec$t* 3rei r%b$nare*+A )c$t o pa$% 'i s!a $itat la $n p$nct ima(inar #e #eas$pra mea îl atinsese,

îmi ##eam seama, îl lo&ise în plin Esme a&$sese înto#ea$na $n talent $nic #ea (hici moti&ele oamenilorA contin$at:

 5 Prea #$r 'i si($r #e ea, #ar am încep$t s în"ele( ce&a în timp ce &orbea1âinile îi trem$ra$ 'i pe )r$nte îi apr$ser broboane #e s$#oare îi era )ric #ece&a sa$ #e cine&a, în mo# si($r n$ #e mine <tia c n$ eram în stare s!i )acr$1!am aplecat ctre el

 5 Ai întrebat!o #e ce era speriat* 5 7ineîn"eles 1i!a sp$s: „Am )c$t $n pact c$ #ia&ol$l, #omn$le Dacobsen <iel m &a a'tepta cân# &oi m$ri 1i!e )ric tot timp$l 1i!e team c m &a lo&io ma'in sa$ &oi a&ea $n in)arct 'i &a treb$i s!l în)r$nt înainte s!mi )i isp'it

 pcatele Pe!at$nci n!ai )i re$'it s m con&in(i c (re'esc Ac$m &# tot r$l pecare l!am )c$t+Da=e a #at #in cap 'i s!a ri#icat

 5 2ar n$ asta era 6$ era o )ric spirit$al îi era )ric #e $n pericol concret,act$al I!am sp$s ce cre#eam I!am sp$s c p$tea s înceap s!'i isp'easc

 pcatele chiar at$nci #ac!mi sp$nea ce &oiam s 'ti$ Am insistat, am întrebat!o: „2e ce î"i mai e )ric* -e asc$n%i* To"i cei care a$ a&$t &reo le(t$r c$

Pro.ect Resc$e s$nt mor"i, Esme+-$m nici at$nci n$!i rsp$nsese, mi!a e4plicat el, pricep$se în s)âr'itJJ 5 „6!a m$rit, n$!i a'a*+ am întrebat!o, #e'i n$!mi &enea s cre# „1a4Smile; Trie'te+ S!a $itat la mine #e parc i!a' )i tras o palm S!a )c$t albca &ar$l A %bierat la mine, mi!a sp$s s ies a)ar, mi!a sp$s c s$nt neb$n, c os cheme poli"ia 6$ era #oar speriat, era în(ro%it „2ac "i!ai c$noa'teinteres$l, ai l$a!o pe Ri#le; 'i a"i pleca cât mai #eparte Schimba"i!& n$mele 'i#ispre"i <i n$ & mai apropia"i #e mine+

 5 2$mne%e$le, am %is 5 At$nci am încep$t s bn$iesc c 1a4 n!a m$rit 5 Da=e, l!am întrer$pt, râ%ân# încet E clar, Esme 'i!a pier#$t control$l Aîmboln&it!o c$lpabilitatea

 5 6$ Sa$, m ro(, poate c ai #reptate 2ar n$ e n$mai atât T$ n!ai &%$t!o Aintrat în panic at$nci cân# am pomenit #e 1a4

 5 7ine 2ar s!"i sp$n s ne schimbm n$mele 'i s #isprem* Astea n$ par s)at$rile $nei )emei c$ mintea întrea(

 5 S$nt c$&intele $nei )emei înspimântate P$se cap la cap c$ ce am mai a)lat

#e!at$nci, cre# c are $n moti& serios s sp$n ce!a sp$s

Page 30: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 30/226

Page 31: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 31/226

obosite 'i la $n pas #e în)rân(ere Am obser&at c n$ e4ista$ trot$are, #e'i&e#eam case pe str%ile lt$ralnice Am con#$s =ilometri între(i 'i n!am întâlnitnici $n trector S mai %ici c 6eK or=$l e $n ora' în)iortor2$p o &reme, str%ile a$ încep$t s arate mai bine 'i peisa.$l a #e&enit tot mai

)amiliar pe ms$r ce m apropiam #e cartier$l b$nicilor <tiam c )erma lor c$eta., în care cresc$se tata 'i mai târ%i$ 1a4, )$sese c$mprat #e o perechetânr, #emolat 'i înloc$it c$ o cas m$lt mai mare Am intrat pe stra#, abiae&itân# o coli%i$ne lateral care ar )i )ost n$mai 'i n$mai #in &ina mea /S$ntcel mai prost 'o)er #in l$me, par"ial #in ca$%a lipsei #e e4perien" 'i par"ial #inca$%a ten#in"ei #e a!mi lsa mintea s hoinreasc în &oie 1$l"i neK;or=e%i,

 probabil ma.oritatea, n$ ne $rcm la &olan mer(em pe .os sa$ c$ transport$l încom$n L$m metro$l sa$ #e prea m$lte ori, în ca%$l me$ $n ta4i în acesteca%$ri neaten"ia este per)ect a#misibil, ba chiar pre)erabil <o)at$l, #$p c$mam obser&at e$, necesit mai m$lt aten"ie0Am c$tat loc$l $n#e )$sese proprietatea b$nicilor mei, #ar ma.oritatea caselor era$ noi 8itasem n$mr$l 'i amintirile mele neb$loase n$ m a.$ta$ #eloc-asele &echi, o#inioar trst$ra #istincti&JQ a cartier$l$i, #ispr$ser între timp, c$ e4cep"ia câtor&a, pipernicite 'i cen$'ii

 printre constr$c"iile noi 'i sclipitoare, c$ #o$ eta.e La capt$l str%ii am (sitîn s)âr'it a#resa pe care o c$tam: 9il#Koo# Lane > î"i ##eai seama #intr!o

 pri&ire c era cea mai &eche 'i cea mai #rpnat cas #e pe stra# Pe aleea#in )a" era $n -he&rolet p$s pe b$t$ci Am parcat în #rept$l pel$%ei 'i inima a

încep$t s!mi bat mai p$ternicPoate & întreba"i: -e naiba )ace într!o s$b$rbie a 2etroit$l$i* 1i!am p$s e4actaceea'i întrebare în timp ce stteam în Lan# Ro&er$l închiriat, c$ cl#$ra #at lama4im$m începeam s cre# c, în )el$l me$, eram mai neb$n #ecât Da=ePlecasem #e la Da=e )$rioas, #ar în tren, în #r$m spre cas, am sim"it c$m începs m strân( (hearele ne(re ale #epresiei 1 l$ptam c$ ele #e $n an, %a#arnic,

 pentr$ c înt$neric$l n$ &oia s se risipeasc 'i era &e'nic amenin"tor <tiamc, #ac m opream 'i m întorceam s pri&esc #epresia în )a", m!ar )i mâncat#e &ie F$ria mi!a trec$t pân la $rm, #ar în loc$l ei s!a instalat o #$rere #e cap

în(ro%itoare2$p ce am a.$ns acas, nici mcar n$ m!am schimbat 1!am a'e%at la masa#in s$)ra(erie /o ci$#"enie $ria' #in metal pe care o )c$se Da=e 'i pe care o$ram tot mai m$lt pe %i ce trecea pentr$ aspect$l ei rece 'i total neprimitor0 'iam #eschis #osar$l Era plin #e articole #in %iare, #oc$mente o)iciale 'iînsemnri scrise #e mân am rec$nosc$t mâ%(lit$l aproape in#esci)rabil al l$iDa=eLa prima pri&ire prea $n mal#r #e in)orma"ii )r le(t$r între ele, iar celemai m$lte îmi era$ #e.a c$nosc$te Am remarcat copia $n$i raport me#ical #in

noaptea în care m$rise 1a4 'i am rs)oit pa(inile capsate, #ar nimic n$ mi s!a pr$t neobi'n$it /n$

Page 32: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 32/226

J? c a' )i &%$t &reo#at $n raport me#ical0 Da=e încerc$ise ora apro4imati& amor"ii 'i am obser&at c n$ se potri&ea c$ ceea ce 'tiam e$ #espre noaptearespecti& Am &%$t c Esme Gra; i#enti)icase #e )apt ca#a&r$l In)orma"ia

asta m!a #eterminat s m opresc Eram con&ins c tata )c$se i#enti)icarea1i!am amintit ce!mi sp$sese: )a"a l$i 1a4 era #istr$s, n$ p$rta cent$ra #esi($ran" 'i ie'ise prin parbri% Da=e încerc$ise n$mele l$i Esme, îns n!amîn"eles #e ceEra$ 'i câte&a articole care p$r 'i simpl$ relata$ inci#ent$l, p$blicate la câte&a%ile #$p moartea l$i 1a4, 'i altele mai ample #espre el 'i acti&itatea l$icaritabil, #espre )$n#a"ia în)iin"at pentr$ a strân(e )on#$ri #estinate )emeile 'icopiilor care c#ea$ pra# ab$%$rilor, #espre cariera l$i #e in&estitor imobiliar incre#ibil #e re$'it Le!am rs)oit )r s citesc toate însemnrile l$i Da=e #e pemar(ine cele la care m!am $itat prea$ &a(i 'i oarec$m ci$#ate, chiar paranoice2e e4empl$, lân( $n para(ra) în care era l$#at altr$ism$l l$i 1a4, Da=escrisese: „1inci$ni+ Articolele #in $rmtor$l (r$pa. n$ a&ea$, aparent, nici ole(t$r c$ 1a4, era$ #espre crime #in %ona Tristate 'i #in l$mea întrea(Lon#on Times scria #espre n$mr$l în(ri.ortor #e mare #e )emei #in E$ropa #eEst care #isprea$ )r $rm #in cl$b$ri #e noapte 'i #e la petreceri TheG$ar#ian p$blicase $n reporta. #espre moartea $nei tinere #e c$loare, al creitr$p )$sese (sit într!$n canal Poli"ia încerca s )ac le(t$ra între &ictim, #eori(ine a)ro!caraibian, 'i o serie #e crime rit$ale #e la încep$t$l acel$ia'i anTr$p$rile #e%membrate ale &ictimelor $n biat 'i câte&a prostit$ate )$seser

(site în apropiere O pa(in printat #in site!$l 77- relata #espre tra)ic$l #e)emei 'i copii #in Albania, #espre tort$ra 'i scla&ia se4$al care $rma$ rpirilorPre&enirea sa$ anihilarea tra)ic$l$i era aproape  imposibil #in ca$%a complicit"ii poli"iei albane%e 'i italiene c$ crimaor(ani%at 'i #in ca$%a re)$%$l$i )emeilor ce )$seser sal&ate #e a!i i#enti)ica per$)ctori Era$ 'i )oto(ra)ii c$ o 'al$p a ma)iei albane%e interceptat în1area A#riatic, c$ câte&a )emei )r$moase, c$ ochi tri'ti, în sala #e trib$nal 'icâte&a ima(ini neclare ale $nor (an(steri notorii, într!o ca)enea

Am mai rs)oit ni'te articole #in 6eK or= Times #espre crima or(ani%at,#espre ca#a&rele (site în East Ri&er, #espre o crim #in 8pper 9est Si#e,#espre alte )emei #ispr$te 6!am remarcat nici $n n$mitor com$n <tiri hi#oase#espre o l$me hi#oas care era no$tatea* îmi #a$ seama ac$m c am citit#osar$l pentr$ c &oiam s!mi #o&e#esc mie însmi c Da=e #e&enise instabil,c se a("a 'i #e $n )ir #e pai <i am &%$t ce &oiam s &#: nimic Am o)tat 'iam obser&at c transpirasem 1i!am #at .os haina 'i am închis ochii -ân# i!am#eschis #in no$, camera parc era in$n#at #e propria mea oboseal, a'a c m!am hotrât s ren$n" 'i s m #$c la c$lcare -ân# am închis #osar$l, #in el a

c%$t $n articol L!am ri#icat #e pe .os, re"inân# #ata 'i %ona

Page 33: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 33/226

Am #eschis #in no$ #osar$l 'i am constatat c pro&enea #intr!$n (r$p #earticole #in 2etroit Re(ister, în mo# limpe#e micro)i'e prin ta te S$biecteleera$ moartea mamei l$i 1a4 'i proces$l tatl$i s$ Am &%$t câte&a )oto(ra)iiîn(ro%itoare #e la loc$l crimei, pe care a' )i pre)erat s n$ le &#B n$!mi &enea

s cre# c le p$blicaser într!$n %iar1!am $itat la articol$l pe care îl "ineam în mân: „6epot$l &ictimei protestea%împotri&a &er#ict$l$i #e &ino&"ie+Am stat câte&a min$te în ma'ina închiriat, pân cân# am obser&at c încep$ses nin( $'or Am oprit motor$l 'i am ie'it în )ri($l tios Rs$)larea mea se> trans)orma în nori'ori #e ab$r 'i mi!am strâns mai bine haina Apoi am pornit

 pe aleea sc$rt care #$cea la casa soli#, înso"it #e scrâ'net$l pietri'$l$i s$btlpi în$ntr$ n$ era aprins nici o l$min 1!am $itat la ceas 'i mi!am #atseama c in#i)erent cine loc$ia acolo, era înc la m$ncPotri&it articol$l$i #in 2etroit Re(ister, &r$l l$i 1a4 a s$s"in$t, #$pcon#amnarea l$i Race Smile;, c în noaptea asasinrii Lanei mai &%$se $n

 brbat la )a"a loc$l$i Pretin#ea c n$ mrt$risise mai #e&reme )iin#c eracon&ins c )$sese #escoperit 'i îi era )ric pentr$ el 'i )amilia l$i Poli"i'tii n$ l!a$ cre%$t 'i n!a$ (sit nici o #o&a# care s!i con)irme po&estea -re#ea$ cîncerca p$r 'i simpl$ s î'i a.$te $nchi$l Articol$l m alarmase #in #o$moti&e în prim$l rân#, nimeni n$ pomenise &reo#at #e acest &r al l$i 1a4,#e'i se pare c loc$ia pe aceea'i stra# Asta mi s!a pr$t ci$#at 'i m!a intri(atIar i#eea c b$nic$l me$ n$ era tot$'i $n criminal, c )$sese ac$%at 'i

con#amnat pe ne#rept, mi!a ins$)lat $n )el #e speran" ci$#at Poate c loc$l#in care &eneam n$ era înt$necat 'i s$mbr$ ca $n ca%an c$ smoalFolosisem internet$l pentr$ a!l c$ta pe 6ic= Smile; 'i am a)lat c înc mailoc$ia acolo 6$mr$l #e tele)on era înre(istrat, #ar n!am a&$t c$ra. s îl s$n-e s!i )i sp$s* „7$n, s$nt Ri#le;, &eri'oara ta #e (ra#$l #oi -e mai )aci* OW,în le(t$r c$ noaptea în care b$nica mea a )ost bt$t pân a intrat în com+Tata sp$ne mere$ c oamenii #a$ #e neca% at$nci cân# a$ prea m$l"i bani 'i

 prea m$lt timp la #ispo%i"ie 2ac a' )i a&$t o sl$.b c$ pro(ram )i4, în caretreb$ia s #a$ socoteal c$i&a, sa$ #ac m!a' )i chin$it s triesc #e pe o %i pe

alta, poate c n!a' )i p$t$t )ace ceea ce am )c$t Pe #e alt parte, poate c n$era &orba #e oport$nitate sa$ #e lipsa $nei oc$pa"iiH  mai b$ne Am 'i am a&$t întot#ea$na imp$ls$l #e a a)la a#e&r$l Asta esteca$%a t$t$ror problemelor mele #in $ltima &reme <i e4act la asta m (ân#eamcân# mi!am re%er&at $n loc în $rmtor$l a&ion spre 2etroit

 5 -e #ori"i*8n brbat masi&, brbos apr$se #e #$p col"$l casei Era #e!a.$ns $n sin($r c$&ânt pentr$ a!l #escrie: amenin"tor A&ea sprâncene (roase 'i ochi ne(ri,

a#ânci G$ra s$b"ire te asi($ra c n$ %âmbise 'i nici n$ rostise &reo#at o &orb

Page 34: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 34/226

 b$n P$rta o cma' (roas #in )lanel, cpt$'it 'i pantaloni maro #in cati)eareiat Prea ner&os, (ata s sar la btaie

 5 îl ca$t pe 6icholas Smile;, am sp$s, l$ptân#$!m c$ imp$ls$l #e a )$(iînapoi la ma'in 'i #e a pleca cât mai #eparte posibil, c$ ca$ci$c$rile scâr"âin#

 pe as)alt 5 -e #ori"i* a repetat el -e #oream* 7$n întrebare1i!am sp$s c n!a&ea nici $n rost s!o ia$ $'$rel c$ $n in#i&i# ca el Arta ca 'ic$m ar )i )ost în stare s încase%e $n p$mn %#ra&n 'i chiar s!i plac

 5 3rea$ s &orbim #espre noaptea în care a m$rit Lana Smile;A tresrit 'i a )c$t $n pas înapoi, ca 'i c$m a' )i ar$ncat c$ o piatr în el

 5 Pleac #e pe proprietatea mea, a mârâit 6!a )c$t nici $n pas înainte sa$înapoi, a'a c amrmas pe loc 6e $itam $n$l la alt$l, în timp ce e$ m (ân#eam la ce a' p$tea ssp$n s îl con&in( s &orbeasc c$ mine 6$ mi!a &enit nici o i#ee

 56$ pot, am sp$s, în cele #in $rm Treb$ie s 'ti$ ce ai &%$t în noapteaaceea 6$ plec pân n$!mi sp$i1i!am tras $merii înapoi 'i mi!am ri#icat brbia Era o trist etalare a c$ra.$l$i,#e &reme ce 'tiam amân#oi c #ac )cea $n pas spre mine, a' )i )$(it "ipân# spre ma'in Poate c#e aceea pr$ c se înmoaie p$"in, lsân#$!'i $merii în .os 'i pri&irea spre alee

 5 E po&este &eche, a sp$s S$nt mor"i c$ to"ii 5 2a, am sp$s Lana, Race 'i 1a4 to"i a$ m$rit 2ar e$ triesc 'i treb$ie s

'ti$ ce ai &%$tA râs sc$rt, antipatic

 5 -ine naiba e'ti* 5 S$nt )iica l$i 1a4Aproape c m!am înecat rostin# acste c$&inteB a&ea$ $n ($st atât #e p$ternic #eminci$n 7rbat$l n!a sp$s nimic, #oar î'i întoarse pri&irea înt$necat,s$spicioas, spre mine 6$ mi!am #at seama #ac n$ m cre#ea sa$ #ac p$r 'isimpl$ n$!i psa Am sim"it c m e4amina, c$ta o trst$r #e!a l$i 1a4 pechip$l me$ în pr 'i pe barba care îi acoperea aproape toat )a"a se a#$naser

)$l(i #e %pa# 5 Las mor"ii s se o#ihneasc, )ato, a %is 'i s!a întors c$ spatele la mineAm ri#icat &ocea 'i l!am stri(at

 5Ai sp$s c altcine&a a omorât!o pe Lana Ai sp$s c Race nici mcar n$ eraacas cân# ea a m$rit 2ac e a#e&rat, #e ce ai a'teptat pân cân# a )ostcon#amnat ca s sp$i ce&a*S!a oprit, #ar n$ s!a întors

 5 Te ro(, am sp$s mai încet Treb$ie s 'ti$ ce s!a întâmplat în noaptea aceeaS$nt mor"i to"i ac$m, #omn$le Smile; -e r$ ai )ace #ac mi!ai sp$ne

a#e&r$l*

Page 35: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 35/226

S!a întors în s)âr'it 'i m!a pri&it în ochi, apoi s!a $itat nelini'tit pe stra# 6$ eranimeni în apropiere, n$ sttea nimeni la &reo )ereastr Fri($l îmi intrase în oase'i am încep$t s trem$r 2eo#at, )$ria l$i s!a trans)ormat în triste"e 6$ eramsi($r ce an$me îl )c$se s se r%(ân#easc 'i s &orbeasc c$ mine 6ici ac$m

n$ 'ti$ Poate c artam la )el #e .alnic 'i #e #isperat c$m m sim"eam Poatec n$ &oia s )ac o scen în )a"a casei l$i A pornit spre intrare 'i mi!a )c$t semn s!l$rme% Apoi a &enit rân#$l me$ s m r%(ân#esc Poate c m a#emenea încas s m omoare, sa$ s m #$c în pi&ni" 'i s m le(e, sa$ altce&a, la )el #eîn(ro%itor Am e%itat, iar el a #ispr$t #$p col" In cele #in $rm, c$rio%itatea aîn&ins 1!am (rbit s!l a.$n( #in $rm

 5 Oamenii 'ti$ c s$nt aici, am sp$s2in pcate, era o minci$n s)r$ntat A#e&r$l era c nimeni n$ 'tia nici mcar c plecasem la 2etroit -ât timp le!ar )i l$at s obser&e c am #ispr$t 'i s!mi#ea #e $rm aici*Gar#$ri înalte separa$ c$rtea l$i #e cele ale &ecinilorB bloc$ri rot$n#e #e beton"inea$ loc #e crare A intrat pe o $' lateral care ##ea într!o b$ctrieîn(ri.it, ce arta ca 'i cân# n$ ar mai )i )ost mo#erni%at #e %eci #e ani L!am$rmat 'i am închis $'a #$p mine, #ar am rmas c$ mâna pe clan" S!a #$s lachi$&et 'i a $mpl$t c$ ap $n ceainic, l!a p$s pe ara(a% 'i a aprins $n ochi

 5 Ai #e (ân# s stai .os* m!a întrebat 5 6$ Pre)er s sta$ în picioare Eram a(itat

 5 6$ 'tiam c 1a4 a a&$t o )iic, a %is el, c$ spatele la mine, $itân#$!se pe)ereastra #e #eas$pra chi$&etei

 5 6ici e$ n!am 'ti$t pân an$l trec$t, #$p ce a m$rit E o po&este l$n( Am)ost cresc$t #e altcine&a 2e )apt, poate c îl c$no'ti: 7en.amin DonesA #at încet #in cap, prân# c absoarbe in)orma"ia

 5 7ennie Dones Am copilrit împre$n, chiar pe stra#a asta Era biat b$n 6$l!am mai &%$t #e ani #e %ile 2e %eci #e aniAm tc$t amân#oi câte&a clipe A$%eam apa #in ceainic, mici clinchete înmetal, pe ms$r ce se schimba temperat$ra 1i!am #at seama c n$ era m$lt

mai cal# în cas #ecât a)ar 1!am $itat în .$r, la tapet$lJ &echi c$ mo#el #e mici corni'e $mpl$te c$ &âr) #e )r$cte, la hiat$rile #inmelamin în(lbenite, la par#oseala #in (resie &er#e

 5 -eai*Polite"ea o)ertei l$i m!a s$rprins

 5 Si($r, am sp$s 1$l"$mescA l$at #o$ ce'ti #intr!$n #$lap 'i a ar$ncat o pri&ire peste $mr cân# a scos

 plic$le"ele #e ceai #intr!o c$tie #e ceramic

 5 6$!"i )ac nimic Stai .os

Page 36: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 36/226

Page 37: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 37/226

S!a $itat iar în .os la cea'ca #e ceai 'i îi p$team &e#ea trem$r$l aproapeimperceptibil al mâinii 6$@ 'ti$ #e ce, #ar chestia asta mi!a )c$t p$ls$l s se accelere%e

 5 Race era $n nemernic îi snopea în btaie pe Lana 'i pe 1a4 Pe ea o în'elac$ cine ap$ca Toat l$mea 'tia asta3orbea în )ra%e sc$rte, mitraliate, #e parc ar )i )ost cronometrat 'i treb$ia sscoat c$&intele #in ($r înaintea semnal$l$i sonor care an$n" încheiereatimp$l$i 2ar )el$l în care &orbea a&ea ce&a ritmic, aproape ca#en"at Eramaproape hipnoti%atProbabil c a obser&at ce&a în e4presia mea O persoan care se pricepe lainter&i$ri are (ri. s n$ i se simt #e%aprobarea în &oce 'i e$ m #esc$rcasemtot#ea$na bine la capitol$l sta A&eam probleme n$mai #ac încercam s n!olas s mi se &a# pe )a"

 5 6$ 'ti$ #e ce nimeni n!a )c$t nicio#at nimic, l!am a$%it sp$nân#, ca 'i c$mi!a' )i p$s c$ &oce tare întrebarea la care m (ân#eam A$ trec$t #est$i ani încare s!mi par r$ 7n$iesc c pe!at$nci p$r 'i simpl$ n$ se )cea s te ba(iîntre $n brbat 'i )amilia l$iAm #at #in cap c$ în"ele(ere 'i el a contin$at

 5 în )ine, am plecat #e&reme Lana, c$m sp$neam, a t$nat 'i!a )$l(erat, iar 1a4 abia #ac a scos o &orb toat seara A'a )cea $neori, parc încerca s )iein&i%ibil 6$ c l!a' consi#era &ino&at Parc tria în &alea #intre #oi &$lcani,nicio#at n$ 'tia care o s er$p

 5 Lana se p$rta $rât 'i c$ 1a4* 5 O, #a îl %&ânta în btaie1a4 &orbea întot#ea$na #espre mama l$i #e parc ar )i )ost Fecioara 1ria 'i1aica Tere%a la $n loc 6$ pomenea #ecât #e )r$m$se"ea ei, #e b$ntatea ei, #etria ei

 5 Semeni bine c$ ea <tiai* mi!a sp$s 6icholas 5 6$, i!am rsp$ns 6$ 'tiam 6$!mi #orisem in)orma"ia asta, nici mcar n$ 'tiam ce s )ac c$ ea 7r$sc, amre(retat c &enisem

Q El a ri#icat #in $meri

 5 în compara"ie c$ Race, ea n$ era chiar a'a #e rea -opil$l la n$ 'tianicio#at #e $n#e $rma s!o încase%e 6$ 'tia nicio#at #ac o s )ie mân(âiatsa$ plesnit1!am (ân#it la biat$l acela chin$it care n$!mi era $nchi, ci tat Am a'teptatca emo"ia s!mi în)loreasc în piept, #ar nici &orb, s$)let$l parc îmi era plinc$ pl$mb, (re$ 'i amor"it 1!am $itat în cea'ca #e ceai 'i am &%$t c laptele

 prinsese #e.a $n pic #e po.(hi"

 5 în an$l acela, 1a4 'i c$ mine am primit o pereche #e Kal=ie!tal=ie -$m am plecat în (rab #e!acolo, l!am $itat pe!al me$ s$b bra# îl &oiam neaprat 6$

Page 38: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 38/226

m (ân#eam la nimic altce&a, n$mai #espre el &orbeam I!am înneb$nit pe!aimei 1âine, mi!a$ promis 2ar pentr$ $n p$'ti, o noapte e o &e'nicie Ama'teptat pân s!a$ #$s la c$lcare, mi!am p$s o hain 'i ni'te (hete 'i am ie'it pe)$ri' #in cas

3e#eam scena c$ ochii min"ii Stra#a înt$necat, #ar l$minat cât #e cât #e(hirlan#ele #e bec$le"e a("ate pe case 'i #e bra%ii #e -rci$n scântein#în$ntr$ îl &e#eam aler(ân# spre casa l$i 1a4, în haina (roas tras peste

 pi.ama Sim"eam aer$l rece #e iarn, a$%eam ma'inile #e pe 'osea$a care )cea$n(hi #rept c$ stra#a lor

 5 2ac 1a4 împlinise 'aispre%ece ani, înseamn c e$ a&eam paispre%ece 2ar 1a4 era #e.a $n $ria' pentr$ &ârsta l$i 6$ o matahal ca $nchi$l Race, #ar nicim$lt n$!i mai lipsea îmi %iceam c Race n!o s!l mai poat br$)t$l$i m$lt&reme pe 1a4 Tot$'i m!am $itat #$p ma'ina l$i Race pe alee 2ac ar )i )ostacolo, a' )i )c$t stân(a!mpre.$r 'i m!a' )i #$s #rept acas1i!am #at seama c se transportase înapoi în trec$t, în noaptea aceeaB ochii îisclipea$ 'i pri&ea prin mine 6!am scos o &orb? 5 in minte c aer$l prea alt)el, #e parc noaptea 'tia #e.a c s!a întâmplatce&a r$ 6$ m!am #$s la $' 1!am #$s la )ereastra l$i 1a4, #ar el n$ era încamer Am a$%it tele&i%or$l c$ sonor$l #at la ma4im$m, a'a c am #at col"$l 'im!am $itat prin )ereastra s$)ra(erieiAici s!a oprit 'i a o)tat, #e parc amintirea acelei nop"i contin$a s!l sperie, #$patâ"ia ani <i!a l$at cap$l în mâini, apoi 'i!a ri#icat pri&irea spre mine

 5 At$nci am &%$t!o pe mt$'a Lana Am rec$nosc$t!o n$mai #$p hainele pecare le p$rtase la cin Fa"a îi era o b$cat #e carne însân(erat 'i bl$%a îi eranclit #e sân(e

 5 Race n$ era acolo* l!am întrebat S!a $itat la mine 5 i!am sp$s, ma'ina l$i n$ era pe alee 5 Ar )i p$t$t s &in acas, s!o omoare 'i s plece #in no$, am sp$s Poate parcase pe stra# 5 6$, m!a contra%is el 5 2e ce e'ti atât #e si($r*

1!a pri&it c$ o e4presie care a#$cea a mil 7n$iesc c mi se (hicea în (lastoat #isperarea #in clipa aceea

 5 L!am &%$t stân# lân( ea Era plin #e sân(e pe mâini, pe )a", pe cma'A&ea o pri&ire sticloas, rân.ea 'i respira (re$, ca $n bo4er #$p %ece repri%e

 5 -ine* l!am întrebat în(ro%itA cltinat #in cap 'i lacrimile i!a$ "â'nit #in ochi 'i i s!a$ sc$rs în barb A#eschis ($ra, #ar c$&intele n$ &oia$ s ias

 5 -ine* l!am întrebat #in no$, aplecân#$!m spre el 5 1a4, a 'optit

 6ici s m )i pocnit în cap c$ o ran( n!a' )i )ost mai 'ocat sa$ mai #e&astat-hiar îmi #oream ca

Page 39: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 39/226

@ el s m )i lo&itB îmi #oream s!mi pier# c$no'tin"a 'i s m tre%esc amne%ic,s $it c am a$%it &reo#at ce!mi sp$sese 1!am $rât amarnic pentr$încp"ânarea 'i c$rio%itatea mea, pentr$ c &enisem acolo Am )c$t $n e)ort 'i

am re$'it s tra( aer în piept 5 6$, am sp$s Erai prea mic Era înt$neric 'i te!ai speriat cân# ai &%$t!o pemt$'a ta în asemenea halS!a $itat )i4 la mine

 5 <ti$ ce!am &%$t, a 'optit 6!o s $it nicio#at 5 <i!at$nci #e ce n !ai sp$s nimic* Ai lsat $n ne&ino&at s moar laînchisoare

 5 S!a întors 'i m!a &%$t la )ereastr 6$ era 1a4 pe care!l c$no'team Era$n monstr$ Ochii ia (oi, ca #e sticl mi!am #at seama c, #ac s$)l$ o&orb, m spintec în #o$ Am )$(it 'i toat noaptea am a'teptat s &in#ia&ol$l la 'i s m )ac b$c"i 2ar n!a &enit A #o$a %i l!a$ arestat pe RaceLana a m$rit #$p câte&a sptmâni, )r s!'i re&in #in com Pe 1a4 l!a$l$at prin"ii l$i 7ennie

 5 2e ce n!a &enit s stea c$ &oi* Era"i sin($rele l$i r$#e 5 Ai mei abia #ac se #esc$rca$ c$ mine 'i cele trei s$rori ale mele 6$!'i mai p$tea$ permite s "in $n copil Oric$m, a$ m$rit #atori &ân#$"i 'i e$ pltesc încontin$areS!a $itat în .$r

 5 6$ 'ti$ c$m mai re$'esc s "in casa asta <i!a plecat pri&irea

 5 6ici mcar n!am a$%it #e tine, am %is )$rioas II $ram pentr$ ceea ce!misp$sese 3oiam s cre#c a&ea $n moti& s mint sa$ se în'ela 'i p$r 'i simpl$ &orbea ai$rea

 5 6ici 1a4, nici 7en n!a$ pomenit &reo#at #e tine sa$ #e )amilia ta@> 5 6e!a$ con#amnat c n$ l!am l$at pe 1a4 la noi 6imeni n!a %is asta c$ &ocetare, #ar #in clipa aia am pier#$t le(t$ra c$ 1a4I!am scr$tat )a"a 'i mi!am #at seama c mcar era con&ins #e ceea ce!misp$nea Teama, triste"ea, $râ"enia acelor amintiri se sim"ea$ ca acas pe )a"a l$i

 5 2ar n$ #in ca$%a banilor, a#ic n$ n$mai #in ca$%a lor, am sp$s 6$ banii a$)ost moti&$l pentr$ care n$ l!a$ l$at pe 1a4, n$!i a'a*

 6icholas a cltinat #in cap 5 Le!ai sp$s ce!ai &%$t <i ei te!a$ cre%$t 5 2a A'a e 5 2ar nimeni n!a sp$s nimic cân# Race a )ost arestat 'i .$#ecat 3 era chiar atât #e )ric #e!$n biat #e 'aispre%ece ani*

 5 Am a'teptat, sp$se el, #re(ân#$!'i (las$l Speram c Race &a )i achitat - n!o s )i$ obli(at nicio#at s sp$n ce 'tiam -hiar 'i cân# Race a )ost con#amnat,

 prin"ii mei tot n!a$ &r$t s m lase s sp$n ce!am &%$t 5 Pentr$ c le era )ric #e 1a4* A o)tat

Page 40: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 40/226

 5 6$, n$ #e!asta -re# c p$r 'i simpl$ n$ &oia$ s!l &a# pe 1a4 la p$'crieSe sim"ea$ &ino&a"i c n$ p$seser picior$l în pra( mai #e&reme, c n$ l$aserms$ri s n$ mai )ie atâta &iolen" în casa aia Pl$s c se prea poate ca Race s)i )ost ne&ino&at pentr$ crim, #ar #in m$lte alte p$ncte #e &e#ere era mai

&ino&at #ecât 1a4 P$'ti$l la cresc$se încon.$rat #e &iolen", nici mcar n$'tia c se poate tri 'i alt)el Prin"ii mei s!a$ (ân#it c n$ era con'tient #e )or"al$i )i%ic, 'i!a$ sp$s c o &ia" întrea( #e s$)erin" 'i #e preri #e r$ e o

 pe#eaps s$)icient 5 2ar t$ n$ cre#eai* 5 6$!i prea r$, %ise 6icholas, s$s"inân#$!mi pri&irea 1i!am #at seama #$pc$m se $ita la mine@H în )a"a celorlal"i )cea o m$tr trist, #ar cân# rmâneam n$mai noi #oi, m )i4ac$ ochii ia ai l$i 'i 'tiam )oarte bine c$m sta$ l$cr$rile A omorât!o pe maic!sa, l!a ac$%at pe taic!s$ 'i a #ep$s mrt$rie împotri&a l$i 2e )apt, i!a omorât

 pe amân#oi <i n$ cre# c a a&$t insomnii #in ca$%a astaAm încercat s împac aceast &ersi$ne a l$i 1a4 c$ om$l pe care!l c$no'teamP$'ti$l pe care mi!l #escrisese 6ic= Smile; era $n psihopat $n $ci(a' 'i $nmincinos, $n tip per)i# care se pricepea #e min$ne s!i manip$le%e pe al"ii 6$&%$sem la 1a4 nimic care s m #$c c$ (ân#$l la a'a ce&a 6icio#at

 5 2in ca$%a asta te!ai hotrât s &orbe'ti, pân la $rm* Pentr$ c n$ cre#eaic!i pare r$*

 5 6$ 'ti$ #ac e bine sp$s a'a, c m!am hotrât s &orbesc -e!am )c$t a )ost

mai #e(rab o .alnic încercare #e!a repara mcar $n$l #in m$ltele rele s&âr'iteîn noaptea aia 'i în toate cele #e #inainte, care a$ #$s la nenorocirea #e!at$nciA&eam rem$'cri, n$ p$team s #orm, n$ p$team s mnânc Pân la $rm, aimei m!a$ #$s la poli"ie 'i am #eclarat c am &%$t pe cine&a acolo Le!am

 po&estit #espre Kal=ie!tal=ie, le!am sp$s c n$ &%$sem ma'ina l$i Race 'i cmai era cine&a acolo, $n brbat pe care n$!l c$no'team 6$ le!am %is nimic#espre 1a4A sorbit #in ceai$l care se rcise complet, la )el ca al me$

 5 Le!am sp$s c a'teptasem atâta timp )iin#c mi!era team c strin$l pe

care!l in&entasem o s m omoare, c$ prin"ii mei c$ tot 5 2ar n$ te!a$ cre%$t A cltinat #in cap 5 6$ e4ista nici o #o&a# c mai era cine&a acolo în a)ar #e Race 6imeni n$&%$se o ma'in strin, nimeni în a)ar #e Race n$ &enise 'i nici n$ plecase înnoaptea aia 1i!a$ %is c am &isat $rât -$ alte@ c$&inte, n!a&ea$ #e (ân# s re#eschi# $n ca% închis #e m$lt, c$ $n ac$%at #e.acon#amnat, #oar pentr$ bâi($ielile $n$i p$'tan speriat 2ar cine&a #e la sec"ie alsat s!i scape in)orma"ia 'i a #o$a %i a apr$t $n articol în %iar în aceea'i

noapte m!am tre%it cân# cine&a mi!a ar$ncat o piatr în (eam 1!am $itat a)ar'i l!am &%$t pe 1a4 stân# acolo, în stra# A&ea o ran( în mân 6$ )cea

Page 41: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 41/226

nimic, sttea acolo s$b )elinar 'i i!am &%$t ochii, ochii ia ai l$i <tia c s$nt$n )ricos La #rac$, #oar m terori%a #e pe &remea cân# eram ni'te "ânci 2$pnoaptea aia n!am mai scos o &orb1!am )erit s r$p tcerea care a $rmat Prea s )ie $n om cinstit, simpl$ 'i #e

 b$n!sim" 7$ctria era c$rat 'i or#onat, ca orice alt b$ctrie #intr!o casm$ncitoreasc #in s$b$rbii nimic e4tra&a(ant, tot$l în stare b$n Po&estea l$ia&ea e4act atâtea #etalii cât treb$ie 'i )oarte p$"ine în)lorit$ri Era pla$%ibil&e#eam bine c el cre#e ce sp$ne, c amintirea înc îl bânt$ie 6!am 'ti$t ce s!i sp$n Probabil c m!am $itat la el c$ (roa% 'i neîncre#ere, )iin#c s!a )oitînc$rcat s$b pri&irea mea )i4

 5 i!am sp$s s la'i mor"ii în pace, a %is Treb$ia s m asc$l"i 6imn$i n$!i plac atot'ti$torii 8nchi$l me$ 1a4 /bineîn"eles, întot#ea$na îi &oi sp$ne a'a în mintea mea0 era$n a#e&rat $rs înalt 'i soli#, c$ $n s$)let 'i o personalitate pe ms$r Era $n

 parc #e #istrac"ii, $n ma(a%in #e .$crii, $n m$nte #e în(he"at 8neori, cân# prin"ii mei pleca$ în &reo cltorie, ne trimitea$ pe mine 'i pe Ace s stm la el/pl$s o ##ac, bineîn"eles, cci n$!l &e#eai pe 1a4 s le(e 'iret$ri la panto)i 'is )ac sen#&i'$ri cal#e c$ brân%0 Amintirile #in %ilele acelea s$nt printre celemai )ericite #in copilria mea 6$ l!am &%$t nicio#at alt)el #ecât c$ %âmbet$l

 pe )a" 7ra"ele îi era$ &e'nic încrcate c$ ca#o$ri, b$%$narele pline c$ bani,#$lci$ri sa$ mici s$rpri%e-el p$"in a'a arat amintirile mele #espre el în $ltima &reme îns, n$ mai am

încre#ere în )el$l c$m îmi amintesc trec$t$l n$ neaprat e&enimentele propri$!%ise, cât strati)icrile 'i n$an"ele care în mo# e&i#ent îmi scpa$ Atât #e m$lt#in &ia"a mea e cl#it pe o temelie #e minci$ni, încât trec$t$l pare o po&este(otic atr(toare la s$pra)a", #ar c$ $n c$rent s$bteran ne(r$ 'i )ioros S$b

 pat$l me$ tria$ mon'tri, iar e$ eram atât #e nai&, încât nici mcar n$!mi era)ric #e înt$nericîn a&ion$l c$ care m întorceam la 6eK or=, mi!am rs)oit amintirile înc$tarea $nor )is$ri, a@J

 $nor spa"ii libere prin care s!ar )i p$t$t arta „a#e&rat$l+ 1a4: $n tânr maltratat, $n tânr c$ probleme psihice, care 'i!a $cis mama, l!a trimis laînchisoare pe tatl l$i 'i pe &r$l l$i mai mic l!a terori%at ca s!'i "in ($raA#e&rat$l 1a4, tatl me$1!am (ân#it la $ltima mea întâlnire c$ elEra ctre s)âr'it$l petrecerii pe care o ##ea$ prin"ii mei în A.$n$l -rci$n$l$iTata con#$sese a)ar $n (r$p #e oaspe"i, pentr$ ine&itabila plimbare princartier$l l$minat srbtore'te, iar mama )reca )$rib$n# ni'te oale în b$ctrie 'irespinsese toate o)ertele mele #e a.$tor, apelân# la contraar($ment$l ei obi'n$it

c r$meni n$ era în stare s )ac asta mai bine #ecât ea Fie 1!am #$s a(alespre camera #in )a", s!mi ia$ câte&a pr.it$rele, 'i l!am (sit pe $nchi$l 1a4

Page 42: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 42/226

stân# #e $n$l sin($r acolo, în )a"a $ria'$l$i nostr$ pom #e -rci$n Aproapenimic n$!mi place mai m$lt pe l$mea asta #ecât $n bra# #e -rci$n într!ocamer c$ l$minile stinse 1!am trântit lân( el pe canapea 'i el m!a l$at pe#$p $meri, "inân# în echilibr$ pe (en$nchi $n pahar c$ bo$rbon

 5 -e )aci, $nchi$le 1a4* 5 6$ mare l$cr$, p$'toaico 2r($" petrecere 5 2aAm stat a'a $n timp, într!o tcere plc$t, pân cân#, n$ 'ti$ #e ce, m!am $itatla el Plân(ea 6$ scotea nici $n s$net, #ar lacrimile lsa$ #âre pe obra.ii l$i ca

 pict$rile #e ploaie pe $n (eam Fa"a l$i m!a $imit, era aproape (oal în triste"eaei )r speran" -re# c m!am holbat la el, în stare #e 'oc I!am l$at mâna$ria' 'i i!am strâns!o în mâinile mele

 5 -e s!a întâmplat, $nchi$le 1a4* am 'optit, îmi era team s n$ &a# 'ialtcine&a a#e&ratal$i )a", pe care o #escoperisem )r s &rea$ 3oiam s!l apr

 5 Tot$l se întoarce împotri&a mea, Ri#le;@ 5 -e an$me*

 5 Tot binele pe care am încercat s îl )ac Am #at!o în bar 2oamne, am #at!oîn bar r$ #e tot3ocea îi trem$raAm #at #in cap 1i!am %is c e beat E #oar beat Apoi m!a ap$cat #e $meri, n$tare, #ar c$ pasi$ne Ochii îi strl$cea$ #e #isperare

 5 E'ti )ericit, n$!i a'a, Ri#le;* E'ti i$bit, ai cresc$t în si($ran", n$!i a'a* 5 2a, $nchi$le 1a4, bineîn"eles, am sp$s, #orin# #in tot s$)let$l s îl asi($r ca'a era, #e'i n$ a&eam i#ee #e ce )ericirea mea însemna atât #e m$lt pentr$ elA #at #in cap 'i a slbit strânsoarea, #ar a contin$at s m pri&easc în ochi

 5 Ri#le;, probabil c e'ti sin($r$l l$cr$ b$n pe care l!am )c$t &reo#at 5 -e s!a întâmplat* 1a4* 6e!am întors amân#oi 'i l!am &%$t pe tata în pra($l $'ii Era #oar o sil$etnea(r încon.$rat #e $n halo$ l$minos 3ocea l$i mi s!a pr$t ci$#at Parc sestrec$rase în ea ce&a strin, înt$necat, #e nerec$nosc$t 1a4 mi!a #at #r$m$l #e

 parc i!a' )i ars mâinile 5 1a4, hai s stm #e &orb, a sp$s tata, 'i $nchi$l 1a4 s!a ri#icatL!am $rmrit pân la $', #ar tata a p$s o mân pe $mr$l me$ 'i m!a trasînapoi 1a4 n$ s!a oprit, a trec$t prin $'ile )rance%e care #$cea$ în biro$l tateiA&ea $merii lsa"i 'i cap$l plecat, #ar s!a întors s!mi %âmbeasc înainte s#ispar

 5 -e s!a întâmplat c$ el* l!am întrebat pe tata 5 6$!"i )ace (ri.i, în(era', m!a lini'tit el c$ o b$n #ispo%i"ie )or"at 8nchi$l1a4 a b$t cam m$lt Are #emonii l$i, câteo#at alcool$l îi eliberea%

 5 2ar #espre ce &orbea* am insistat A&eam sen%a"ia c!mi asc$n#e ce&aimportant

Page 43: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 43/226

@@ 5 Ri#le;, a sp$s tata, )oarte se&er <i!a #at seama c e4a(erase 'i a schimbatton$l atât #e repe#e, încât am cre%$t c #$ritatea #e mai #e&reme )$sese osimpl închip$ire Sincer, #ra(a mea, n$!ti )ace (ri.i pentr$ 1a4 3orbe'te

 bo$rbon$l #in elA intrat în biro$ Am rmas acolo aproape $n min$t 'i am asc$ltat &ocile care&enea$ #in spatele $'ilor #e ste.ar <tiam c era imposibil s a$%i ce&a prin $'ileacelea, încercasem #e m$lte ori în copilrie Era$ (roase -a s în"ele(i ce&atreb$ia s stai c$ $rechea lipit #e ele, iar cei #in$ntr$ s stri(e Pe #eas$pra, a#at peste mine mt$'a mea pre)erat O "ine"i minte, mt$'ica „ne(are+ 1!astrâns în bra"e 'i mi!a 'optit &orbe lini'titoare: E #oar b$t$ra S$nt #oar #emonii l$i 1a4 care &orbesc îl 'tii pe 1a4 1âine &a )i bine Pe cât #e )ra(ile /n$ poate s$porta atac$ri #irecte, 'ti"i bine0, pe atât #e p$ternic #e&ine cân#coopere%i c$ ea, cân# o la'i s te prin# în plas 2a, atâta timp cât n$ o pri&e'tiîn )a", te în&l$ie într!$n cocon #e mtase E cal# 'i bine în$ntr$ 1$lt mai

 bine #ecât in&ersAt$nci l!am &%$t $ltima #at pe $nchi$l 1a4 -$ )a"a înc $# #e lacrimi,îmb$.orat #e la b$t$r, c$ $n %âmbet trist Ri#le;, probabil c e'ti sin($r$ll$cr$ b$n pe care l!am )c$t &reo#atAceste c$&inte 'i!a$ schimbat semni)ica"ia c$ )iecare in)orma"ie no$ pe caream a)lat!o #espre 1a4 A$ însemnat ce&a at$nci cân# cre#eam c e #oar $nchi$lme$ cel trist, pe care îl i$beam 'i care m$rise ce&a mai târ%i$, în aceea'i noapteA$ însemnat c$ tot$l altce&a cân# am a)lat c era tatl me$, $n om care )c$se

nen$mrate (re'eli în(ro%itoare, care m #e%am(ise în atât #e m$lte )el$ri 1!am întrebat ce &or însemna la capt$l #r$m$l$i pe care mer(eam ac$m 1i!amamintit #e articolele #in #osar$l l$i Da=e crimele acelea oribile, )emeile 'i copiii#ispr$"i, )etele rpite #in cl$b$ri #e noapte 'i &ân#$te $nor pro4ene"i@Q 2e ce pstrase articolele* -e le(t$r a&ea$ c$ 1a4* <i #e ce )e#eralii era$ încontin$are interesa"i #e el*7rbat$l #e lân( mine s)oria $'or, c$ cap$l re%emat într!$n $n(hi incomo# #eh$blo$l a&ion$l$i Fata #e #incolo #e c$loar citea $n roman #e Lee -hil#

Oameni normali, c$ &ie"i normale Poate Probabil c 'i ei î'i sp$nea$ acela'il$cr$ #espre mine-$ cât m str#$iam mai m$lt s!mi #e%(rop amintirile #espre 1a4, c$ atât ele#e&enea$ mai &a(i 'i mai neb$loase 8n l$cr$ era si($r tot$'i: #ac 6ic= Smile; a&ea #reptate, #ac 1a4 era a'a c$m cre#ea 6ic= c este, at$nci e$ n$!lc$nosc$sem nicio#at Rmsese atât #e bine asc$ns s$b o masc, încât n$!l%risem nici mcar în treact 6$ &%$sem #ecât o )rânt$r #in brbat$l #e s$bmasc, #oar partea pe care el îmi în(#$ise s!o &#In ta4i$l care m #$cea acas #e la aeroport$l La G$ar#ia, mi!am scos mobil$l

#in (eant 2a, îmi pstrasem tele)on$l mobil, în ci$#a promisi$nilor repetate c&oi scpa #e el Poate & mai aminti"i #ispre"$l c$ care m $it la blestem"iile

Page 44: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 44/226

astea /le #etest 'i mai tare #ecât aparatele )oto #i(itale0 Tele)on$l mobil e #oar o sc$% în pl$s pentr$ a n$ )i pre%en"i, pentr$ a ne p$rta mai (rosolan, mainechib%$it #ecât o )acem oric$m 2ar #e ce s mint* Am #e&enit #epen#ent #eel

A&eam trei apel$ri #e la Da=e, îns nici $n mesa. 1 mânca$ #e(etele s s$n pecine&a 6$ pe Da=e, n$ &oiam s!i alimente% obsesia 6$!l p$team s$na pe Acesa$ pe tataB nici $n$l #intre ei n!ar )i &r$t s a$# întrebrile mele /#e'i ra"i$neaîmi sp$nea c tata era persoana la care treb$ia s m #$c0 6$ mai &orbisem c$mama în a#e&rat$l în"eles al c$&ânt$l$i #e peste $n an 1i!am re%emat cap$l#e tetier 'i m!am $itat la l$mini"ele ro'ii ale ma'inilor #in )a" 'i la a$raalbicioas a )ar$rilorIn clipa $rmtoare, tele)on$l, rmas în mâna mea, a încep$t s s$ne 6!amrec$nosc$t n$mr$l #e pe@? a)i'a., #ar #$p pre)i4$l ?>@ mi!am #at seama c era $n tele)on cor#less Amrsp$ns #in p$ra #orin" #e!a n$ mai )i sin($r

 5 E )r$mos la 2etroit ac$m, %ise o &oce masc$lin (ra& Asta #ac!"i placstr%ile m$r#are

 5 -ine e* am sp$s, sim"in# o (hear în stomac 6imeni n$ 'tia c m #$sesem la 2etroit 6$ sp$sesem nimn$i, plecasem #e#iminea", pltin# o s$m ri#icol #e mic pentr$ $n bilet #$s!întors în aceea'i%i

 5 Las!m s (hicesc Po%ele "i!a$ stârnit c$rio%itatea, n$* 7n$iesc c pe

$rm ai #isc$tat c$ prieten$l t$ 6$ "i!a sp$s nimeni pân ac$m c ai o minte#e anchetator* S!ar p$tea s!"i )i ratat &oca"ia

 5 A(ent$l Grace* am întrebat, 'i a(ita"ia a ce#at loc$l ener&rii o stare careîncepea s caracteri%e%e contactele noastre

 5 -e "i!a sp$s 6ic= Smile;* 5 - 1a4 era $n psihopat, am rsp$ns, ima(inân#$!mi c probabil 'tia #e.a8n asasin

 5 îl cre%i* 5 6$ mai 'ti$ ce s cre#

 5 O in)orma"ie interesant #espre 6ic= Smile;: "i!a sp$s c a )ost #ia(nosticatc$ schi%o)renie paranoi# 'i c #e #o$%eci #e ani încoace îl în#oap c$ liti$*

 5 6$, i!am rsp$ns A $itat s men"ione%e chestia asta-e&a care semna c$ $'$rarea m!a )c$t s m #estin# p$"in

 5 -eea ce n$ înseamn c e $n mincinos 2oar p$ne s$b semn$l întrebrii&arianta l$i #e a#e&r

 6$ la asta se re#$ce în )on# a#e&r$l* La $n acor# între &ariante #i)erite*Gân#i"i!& la $ltima &oastr #ram )amilial sa$ la $ltima ceart c$ so"$l sa$so"ia -e s!a întâmplat în realitate* -ine a sp$s ce 'i cân#* -ine a )ost

insti(ator$l 'i cine a )ost cel care aQ

Page 45: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 45/226

 reac"ionat* E4ist &re$n a#e&r absol$t, $n$l care s stea în picioare separat #e&ariantele noastre personale* Poate c #a Poate c n$ Fi%ica c$antic ne sp$nec &ia"a este o serie #e posibilit"i care e4ist $na lân( alta în orice moment#atB ale(erile noastre s$nt cele care creea% propria noastr &ersi$ne a realit"ii

 6ic= Smile; 'i!a ales amintirea l$i #espre 1a4 E$ am ales!o pe!a mea -ineare #reptate* Poate c 1a4 se metamor)o%a #$p b$n$l l$i plac, trans)ormân#$!se în ceea ce a&ea ne&oie s )ie ca s controle%e sit$a"ia #at Pe 6ic= îl controla

 prin teroare, pe mine prin a#ora"ie 'i a&ea (ri. s!'i asc$n# personalitateaa#e&rat

 5 7$n, #e )apt ce &rei s!mi sp$i* l!am întrebat <i #e ce m $rmre'ti* 5 6$ s$nt obli(at s!"i rsp$n#, a %is el calm Am re)lectat câte&a clipe la toat po&estea 1aiîntâi m ia$ pe s$s #e pe stra# 'i!mi con)isc )oto(ra)iile, pe $rm m las s

 plec #$p ce mi!a$ artat în )oto(ra)ii $n brbat #espre care e clar c!'iînchip$ie c ar )i 1a4, #e'i e$ 'ti$ per)ect c a m$rit Apoi a(ent$l Grace îmi #$n tele)on, e&i#ent ca s se .oace c$ mine, e&i#ent ca s!mi arate c îmi "in s$bobser&a"ie )iecare mi'care 6$!mi ##eam seama ce $rmre'te, ce încearc sob"in Poate se sim"ea sin($r, sin($r c$ obsesia l$i ca mine, ca Da=e Poate ca&ea ne&oie s stea #e &orb c$ cine&a

 5 1ai e'ti acolo, Ri#le;* 5 6$!mi mai sp$ne a'a 5 1ai e'ti acolo, #omni'oar Dones* 5 6$, i!am rsp$ns 'i am închis

7ineîn"eles c m a'tepta în ma'in cân# ta4i$l m!a lsat în )a"a casei A coborât#e pe loc$l #in #reapta 'o)er$l$i, #ar partener$l l$i a rmas la &olan L!ami(norat, în timp ce #esc$iam $'aQ> 5 1i te ima(inam 'o)er, n$ pasa(er, am %is

 5 O &reme n$ mai am &oie s con#$c ma'ini #e ser&ici$, mi!a e4plicat el, c$$n %âmbet care!mi ##ea #e în"eles c are o prere )oarte b$n #espre proprial$i persoan Am la acti& trei ma'ini în 'apte l$ni Treb$ie s $rme% $n c$rs #econ#$cere pre&enti& Pân at$nci, m m$l"$mesc c$ loc$l mort$l$i

2in n$ 'ti$ ce moti&, m!am tre%it c îl compar c$ Da=e A&ea $n soi #e aro(an"/poate c era #oar încre#ere în sine0 care contrasta c$ mo#estia blân# a l$iDa=e îi lipsea b$ntatea esen"ial a l$i Da=e, #ar 'i )$ria l$i esen"ial Da=e a&ea$n )i%ic #es&âr'it, n$ era #oar atr(tor sa$ se4;, ci realmente o splen#oare #e

 brbat A(ent$l Grace hm, a&ea ce&a #$r, ce&a ne'le)$it 2ac Da=e eramarm$ra, Grace era (ranit$l 2ar în c$rb$ra b$%elor, în molici$nea pleoapelor l$i se sim"ea o se4$alitate #e animal, care!mi ##ea )iori Probabil c a'a tesim"i în c$'ca $n$i ti(r$ #espre care ai )ost asi($rat c e blân# ca $n miel$'elA(ent$l Grace m )cea s!mi )ie #or #e Da=e, #e si($ran"a pe care!o sim"eam

în bra"ele l$i

Page 46: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 46/226

Am #ecis c n$!mi plcea a(ent$l 2;lan Grace 2eloc Poate chiar îl 'i $ram p$"in 5 6oapte b$n, #omn$le poli"ist, am sp$s #oar ca s!l ener&e% 5 S$nt a(ent )e#eral, #omni'oar Dones

 5 A, #a Sc$%eîncep$sem s închi# /trântesc0 $'a în )a"a l$i, cân# a oprit!o /)erm0 c$ mâna 5 Pot s intr$* Treb$ie s stm #e &orb 5 2in e4perien"a mea #e pân ac$m, a(en"ii )e#erali s$nt ca &ampirii: o#at cei!ai in&itat în$ntr$, )oarte (re$ mai scapi #e ei 6ici n!ap$ci s te #e%metice'ti

 bine 'i te tre%e'ti c 'i!a$ în)ipt col"ii în (ât$l t$Ironia mea l!a )c$t s %âmbeasc 'i o clip s!a trans)ormat într!$n a#olescentApoi a )c$t pra) moment$l, sp$nân#:QH 5 6$ &rea$ s te ia$ #in no$ pe s$s, #omni'oar Dones E târ%i$ 2ar o &oi )ace#ac m obli(i

 6ici e$ n$ &oiam s m ia c$ el Eram m$lt prea obosit 1i!am l$at înconsi#erare op"i$nile, apoi m!am #at $n pas înapoi 'i i!am )c$t loc s intre 1!a lsat s!o ia$ înainte 'i m!a $rmat în li)t Am $rcat în tcere pân la cinci, c$ochii pe licrirea &er#e a b$toanelor #e #eas$pra $'ii, care marca$ eta.ele Eraa'a #e lini'te, încât îi a$%eam rs$)larea <i stteam atât #e aproape, încât îisim"eam miros$l #e a)tersha&e

 5 Fr$moas cl#ire, %ise el, cân# am coborât #in li)t E #inainte #e r%boi*Am #at #in cap 6e!am oprit în )a"a $'ii, am #esc$iat!o 'i am intrat amân#oi

 5 Prieten$l e acas*2$p ce mi!am scos .acheta 'i am lsat (eanta pe .os, m!am întors s m $it lael

 5 -e #ore'ti, #omn$le a(ent Grace* am întrebat )$rioas, c$ lacrimi în ochi1 sim"eam cotropit 'i incapabil s m apr îmi înclca toate (rani"ele

 personale 'i asta m scotea #in min"i -ân# s$nt )$rioas, plân( 1 #etest #inacest moti&, #ar n!am re$'it s m schimb oricât #e m$lt am încercat

 5 A#ic la mo#$l serios, am sp$s c$ o &oce (ât$it Ac$m te .oci c$ mine, n$!ia'a* -e &rei*

Pe )a"a l$i a apr$t e4presia aceea oripilat pe care o &e%i la $nii brba"i at$ncicân# li se pare c o )emeie e pe cale s plân( <i!a ri#icat mâinile într!$n (est#e împcare

 5 OW, a sp$s Lini'te'te!te3orbise c$ (ri., ca 'i c$m încerca s con&in( $n sin$ci(a' s n$ sar în (ol Amt$rat camera c$ pri&irea 6$!mi ##eam seama ce ca$t

 5 -hiar n$ pricepi* l!am întrebat 6$ 'ti$ nimicQ 5 OW, a repetat, tr(ân# $n sca$n #e s$b mas 'i )cân#$!mi semn s m a'e%

1!am a'e%at 'i mi!am l$at cap$l în mâini, obser&ân# c #osar$l l$i Da=e era încontin$are pe mas, acolo $n#e!l lsasem 6!a' p$tea s & sp$n #e ce, #ar m

Page 47: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 47/226

a'teptasem s #ispar între timp A(ent$l Grace s!a a'e%at în )a"a mea 'i i!amîmpins #osar$l peste mas Lacrimile s!a$ în#$rat s se retra(, sc$tin#$!m #e$milin"a #e a plân(e în )a"a acest$i strin care ##$se b$%na c$ )or"a în &ia"a 'iîn casa mea

 5 -e!i asta* a întrebat 5 1i l!a #at Da=e, i!am rsp$ns, $itân#$!m în ochii l$i ca s!i art c n$ plân(Prim$l articol a'a am a)lat #espre 6ic= Smile;, #in ca$%a asta m!am #$s la2etroit în rest, n!am în"eles nimic

 6!a scos $n c$&ânt $n min$t sa$ #o$, cât a rs)oit hârtiile, apoi a închis#osar$l 'i a râs

 5 Prieten$l t$ are $n o) pe s$)let, n$* Am #at #in cap c #a 5 -re%i c &rea s se an(a.e%e la F7I* 1!am încr$ntat 5 Ai &%$t &re$n l$cr$ acolo care s!"i sp$n ce&a* A scos #ec$pa.ele #in 6eKor= Times 'i le!a întorsspre mine

 5 -e a$ în com$n toate aceste articole* Le!am parc$rs #in no$, în )$(, #ar n$mi!a sritnimic în ochi Am #at #in $meri 'i mi!am ri#icat pri&irea spre el Se $itase tottimp$l la mine cât parc$rsesem articolele, 'i nici ac$m n$ 'i!a l$at ochii #e lamine A&ea o e4presie ci$#at A întins mâna 'i mi!a artat c$ #e(et$l rân#$l #es$b titl$, acolo $n#e apare n$mele a$tor$l$i 6$!mi &enea s cre# c n$!lremarcasem -$m se poate n$mi scriitor $n om care cite'te $n articol 'i n$ se$it cine!i a$tor$l* Toate )$seser scrise #e aceea'i persoan: 1;ra L;all

 6$mele îmi s$na &a( c$nosc$t, #ar n!a' )i p$t$t sp$ne $n#e îl mai întâlnisemQ 5 -ine e 1;ra L;all*

 5 O %iarist speciali%at în anchete crirninalistice, #e #o$ ori nominali%at laP$lit%er Scria pentr$ 6eK or= Times

 5 Scria* 6$ mai scrie* 5 Ea 'i so"$l ei, )oto(ra), a$ )ost #a"i #ispr$"i ac$m #o$ sptmâni1i!a )$l(erat prin minte titl$l pe care!l &%$sem într$na la tele&i%or 'i în %iareA&eam tot$'i sen%a"ia c mai a$%isem n$mele 'i c$ alt oca%ie

A(ent$l Grace a contin$at: 5 Prietenii pe care îi in&itaser la cin a$ &enit la ora )i4at, #ar 1;ra 'i so"$lei, Alan, n$ era$ acolo 2$p ce a$ încercat o %i întrea( s #ea #e ei, a$ an$n"at

 poli"ia în apartament era o balt #e sân(e, #ar nici $rm #e cei #oi 1asa era p$s, )ript$ra în c$ptor, oalele pe ara(a%Am încep$t s a$# %(omot$l care mi se isc în $rechea #reapt at$nci cân# s$ntteribil #e stresat

 5 La ce l$cra 1;ra L;all* am întrebat 5 6$ 'tim <i laptop$l, 'i )i'et$l ei #e la ser&ici$ era$ (oale Pân 'i #e pe

ser&er$l re#ac"iei )$seser 'terse toate e!mail$rile primite sa$ trimise #e eaAm re)lectat la in)orma"ia asta 6$ prea 'tiam ce concl$%ie s tra(

Page 48: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 48/226

Pân la $rm, am întrebat: 5 2eci sta e ca%$l t$* 2ispari"ia celor #oi* 5 2a 5 <i ce le(t$r are c$ mine*

 5 8ltima anchet p$blicat #e 1;ra L;all a )ost #espre trei copii #in pro(ram$l Pro.ect Resc$e, c$m a )ost in)l$en"at )iecare #e ceea ce i s!aîntâmplat Era $n e#itorial pentr$ s$pliment$l #e #$minic, ce&a mai p$"inincisi& #ecât anchetele ei obi'n$ite1i!am amintit $n#e a$%isem $ltima oar n$mele eiQJ 5 7ine, 'i ce le(t$ra are c$ mine* am întrebat #in no$, #e'i era #e.a limpe#e

 5 A&ea într!o a(en# n$mele 'i n$mr$l t$ #e tele)on 2$p însemnrile #e!acolo, se pare c te!a c$tat #e trei ori la tele)on, #ar n$ i!ai rsp$ns

 5 Sin($rii oameni c$ care îmi )ace 'i mai p$"in plcere s &orbesc #ecât c$a(en"ii F7I s$nt reporteriiA chicotit, am$%at

 5 T$ n$ e'ti tot reporter* întrebarea m!a )c$t s m %bârlesc 5 E$ s$nt scriitoare, am %is c$ $n aer seme" Scriitoare 'i p$blicist 6$!iacela'i l$cr$

 5 2ac %ici t$, a s$nat rsp$ns$l l$i 6$ era acela'i l$cr$, nici pe #eparte, #ar n!a&eam #e (ân# s intr$ în #etalii c$ntr$l #in )a"a mea S$btilit"ile 'i n$an"ele s$nt o ca$% pier#$t c$ cei #eteapa a(ent$l$i Grace

 5 Sp$neai c s$nt #a"i #ispr$"i #e #o$ sptmâni* am întrebatS!a $itat la ceas

 5 2o$ sptmâni, trei %ile 'i apro4imati& %ece ore, con)orm cronolo(ieiestimate

 5 7ine, #ar po%ele po%ele mele, a#ic $nele era$ )c$te c$ l$ni în $rmA #at #in cap, apoi 'i!a plecat pri&irea Abia at$nci am în"eles

 5 F7I!$l m "ine #e m$lt s$b s$pra&e(here* 5 2a 2e mai bine #e $n an 5 2e ce*

A scos #in #osar raport$l me#ic$l$i le(ist 5 In raport e4ist neconcor#an"e 1oment$l #eces$l$i n$ coresp$n#e, e o#i)eren" #e &reo %ece ore, con)orm e4per"ilor no'tri1i!a artat c$ #e(et$l ce&a încerc$it #e Da=e

 5 -a#a&r$l a&ea opt%eci 'i patr$ #e =ilo(rame <tii c 1a4 era m$lt maimasi& treb$ie s )i a&$t cel p$"in o s$t %ece =ilo(rameQ 1!am $itat la #oc$ment$l #in )a"a mea

 5 OW 2eci a&em #e!a )ace c$ $n le(ist #intr!$n mic or'el #e pro&incie A

)c$t câte&a (re'eli Se mai întâmpl -e &!a sp$s*

Page 49: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 49/226

 5 A m$rit, a %is a(ent$l Grace A m$rit într!$n acci#ent #e ma'in, la #oar câte&a %ile #$p ce a trimis raport$l, e4act cân# incinera$ acest ca#a&r$Am remarcat c )olosea într$na e4presia „acest ca#a&r$+

 5 -e înseamn „acci#ent+* am întrebat, imitân#$!i in)le4i$nea &ocii

 5 înseamn c i!a tiat cine&a acci#ental con#$ctele pentr$ lichi#$l #e )rânAm parc$rs raport$l, #in ce în ce mai #isperat 'i mai în)rico'at 5 Esme Gra; a i#enti)icat ca#a&r$l, am sp$s c$ o &oce pierit A )ost amantal$i, pe &rem$ri <i!ar )i #at seama c n$ era 1a4, #ac într!a#e&r n$ era elA(ent$l Grace s!a $itat la mine c$ o e4presie care a#$cea a mil

 5 Esme Gra; n$ are o rep$ta"ie chiar irepro'abil 1!am (ân#it la acea $ltimnoapte petrec$t c$1a4, c$m încep$se s plân(, c$m la $n moment #at apr$se tata, o sil$etînt$necat în ca#r$l $'ii, c$m îl l$ase pe 1a4 în biro$ 'i pe mine m lsasea)ar E #oar b$t$ra S$nt #oar #emonii l$i 1a4 care &orbesc, sp$sese tataînainte s închi# $'a

 5 2eci F7I!$l m "ine s$b obser&a"ie #e!at$nci încoace în i#eea c, #actrie'te, #ac &a încerca s contacte%e pe cine&a, e$ &oi )i aceea* 2in #ra(oste,n$*A(ent$l Grace a #at #in cap

 5 A încercat s ia le(t$ra c$ tine, #omni'oar Dones* 5 -ine* am întrebat proste'te 5 1a4 Smile; mi!a rsp$ns el nerb#tor 8nchi$l t$, tatl t$ sa$ ce naiba eQ@

 5 6$, am %is, aproape "ipân# 5 Alaltieri noapte, pe la trei 'i .$mtate, ai primit $n tele)on #in strintate,%ise el tios, aplecân#$!se mai!mai s!mi atin( )a"a1i!am amintit br$sc #e tele)on$l acela 8itasem #e el

 5 6$ era nimeni pe )ir, am sp$s pe $n ton mai lini'tit 1 ro(, in#i)erent cine a)ost, n!a %is nimic Am cre%$t c era Ace1!a )i4at insistent, #e parc încerca s &a# o minci$n în ochii mei

 5 2ac îmi asc$lta"i tele)oanele, 'tii #e.a c sp$n a#e&r$l 5 6$!"i asc$ltm tele)oanele, a %is el, #e'i n$!mi #a$ seama ce moti& a&ea s!'i

închip$ie c l!a' cre#e Abia a%i!#iminea" am cer$t $n man#at ca s!"i&eri)icm apel$rile, în încercarea #e a!mi #a seama #e ce te!ai #$s la 2etroit

 5 P$te"i s )ace"i a'a ce&a* l!am întrebat in#i(nat 2oar n!am înclcat nici ole(e

 5 2ac a' consi#era c e'ti complicea $n$i in)ractor c$tat #e poli"ie, bineîn"eles c a' p$tea s!"i asc$lt tele)oanele 'i s te p$n s$b $rmrire permanent 5 Ar )i o mare risip #e timp 'i #e bani pentr$ $n$l ca 1a4 Tot n$ pricep cele(t$r are treaba asta c$ ca%$l t$, al celor #oi #ispr$"i

La )el ca la $ltima noastr întâlnire, a&ea pe obra.i $mbre albstrii #e la barbaneras 1!am întrebat #ac era $n loo= pe care îl c$lti&a inten"ionat, #ac &oia

Page 50: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 50/226

s par mai btrân, e&ent$al p$"in rebel 6$ semna c$ nici $n$l #intre a(en"iiF7I pe care!i c$no'team To"i ceilal"i era$ scrobi"i 'i impecabil brbieri"i, to"iera$ bie"i b$ni c$ #osare #e personal imac$late Poate era #oar $n rol, o simpl

 partit$r 2;lan Grace n$ prea s respecte &reo re($l

QQ 5 3rea$ s sp$n c n$ în"ele(, am contin$at, &%ân# c n$!mi rsp$n#e 1i!ai(sit n$mele într!$n carne"el al .$rnalistei care!a #ispr$t, n$!i a'a* 7$n, în locs m s$ni 'i s!mi p$i întrebri, aran.e%i c$ laborator$l $n#e!mi #$c )ilmele s!"i #ea po%ele, pe $rm m acoste%i pe stra# 'i m iei pe s$s la intero(atori$ 6$"i se pare o reac"ie cam e4a(erat* Era per)ect lo(ic #in partea ei s m ca$te

 practic, e$ s$nt cap$l #e a)i' pentr$ copiii #in pro(ram$l Pro.ect Resc$e 6!a sp$s nimic, #ar n$ m!a scpat #in ochi 5 OW, #eci n$ e #oar atât, am %is #$p alte câte&a clipe în care ne!am $itat )i4$n$l la cellaltAm re)lectat înc &reo câte&a sec$n#e

 5 1i!ai b(at n$mele în ce calc$latoare a&e"i &oi acolo 'i ai #escoperit c eram#e.a p$s s$b s$pra&e(hereIar nimic -hiar c era ener&ant

 5 Si($r, am contin$at cân# el s!a ri#icat 'i s!a în#reptat spre $' 6$mai t$ ai#rept$l s p$i întrebri -e an$me &rei #e )apt #e la mine*A #eschis $'a

 5 6oapte b$n, #omni'oar Dones, a %is Sc$%e pentr$ #eran. inem le(t$ra 5 Sp$ne!mi tot$'i mcar $n l$cr$, am insistat, ri#icân#$!m 'i $rmân#$!l pe

hol Tele)on$l acela #in strintate #e $n#e a )ost #at* 5 2e ce &rei s 'tii* a sp$s, întorcân#$!se spre mine 5 S$nt p$r 'i simpl$ c$rioas Poate a )ost $n$l #intre c$nosc$"ii mei -ine&ane&ino&at, a#icA stat pe (ân#$ri câte&a clipe, apoi mi!a rsp$ns în s)âr'it:

 5 Lon#ra Apel$l &enea #e la Lon#ra -$no'ti pe cine&a acolo*Am ri#icat #in $meri

 5 6$, n$ cre#2$p plecarea l$i, am încercat s!mi #a$ seama ce câ'ti(ase #in #isc$"ia

noastr, #ar n$ mi!a &enitQ? nici o i#ee E$ m alesesem îns c$ #est$l #e m$lte in)orma"ii Sen%a"ia c!l

 pclisem pe a(ent$l Grace n$ m!a prsit tot rest$l serii Abia m$lt mai târ%i$a&eam s în"ele( c el m pclise pe mine îmi atinsese toate p$nctelesensibile Intoarce!o bine c$ chei"a 'i $it!te la ea c$m porne'te-am #$p o or, în timp ce stteam întins pe canapea 'i m $itam la o rel$are a$n$i episo# #in Gilli(ans Islan#, încercân# )r s$cces s!mi scot #in minte totce se întâmplase 'i tot ce a)lasem, am a$%it cheia în broasc 'i l!am &%$t pe

Da=e intrân# P$rta o .achet (roas, #in sto) #e lân nea(r, peste $n p$lo&er (ri #in ca'mir, #eschis la (ât în 3 e$ i!l )c$sem e$ ca#o$ 'i o pereche #e Le&is

Page 51: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 51/226

 pe care cre# c!i a&ea #e &reo %ece ani 1!a &%$t pe canapea 'i a &enit la mine1!am ri#icat în cap$l oaselor, apoi am srit în picioare L!am lsat s m ia în

 bra"e 1!a strâns tare 'i 'i!a lipit b$%ele #e pr$l me$ I!am tras .acheta #e pe$meri 'i el a lsat!o s ca# pe po#ea, în timp ce m sr$ta 8nic$l sentiment pe

care!l p$team i#enti)ica în clipa aceea era #isperarea, ne&oia imperioas #e aintra în re%onan" c$ $n om, #e a!l c$noa'te cât mai bine L!am lsat s mîmpin( $'or spre #ormitor, l!am lsat s!mi scoat peste cap p$lo&er$l 'i l!am

 pri&it în timp ce 'i!l scotea pe!al l$i 1i!am lipit )a"a #e piept$l l$i 'i am sim"it)ermitatea mtsoas a m$'chilor

 5 Tot$l e!n re($l* m!a întrebat în timp ce se strec$ra în pat 'i ca#r$l #in lemnscâr"âia $'or s$b (re$tatea noastrA$%eam tele&i%or$l #in camera cealalt, &e#eam sclipirea albstr$ie a ecran$l$iSim"eam cl#$ra corp$l$i l$i Da=e, m $itam la m$'chii l$i care se încor#a$ 'ise rela4a$ în timp ce se mi'ca îi sim"eam aroma pielii

 5 2a, am s$spinat, l$ân#$!i cap$l în mâini?  I!am pipit nete%imea ma4ilar$l$i bine brbierit, pome"ii proeminen"i aiobra.ilor Toate trst$rile l$i mi se prea$ e4traor#inar #e )r$moase -ân# m$itam în ochii l$i &er%i, îi &e#eam b$ntatea 'i tria îl i$beam a'a #e m$lt-eea ce n$ an$la moti&ele pentr$ care n$ p$team rmâne împre$n, #ar mobli(a s m întorc iar 'i iar spre tr$p$l l$i, îmi )cea carnea s!o ca$te iar 'i iar 

 pe!a l$i, în acest #ans trist în #oiL$mina care se strec$ra prin $'a #eschis ne #esena apsat $mbrele pe peretele

#in spate, în timp ce hainele care mai #espr"ea$ carnea #e carne se a'ternea$ pe po#ea L!am lsat s m pose#e #$r 'i necr$"tor, con'tient #e ne&oia mea #ea!i stpâni tr$p$l 'i #e ne&oia 'i mai mare #in tr$p$l l$i $rcân# ca o )lacr înmine E4ist $n cântec care sp$ne c #ra(ostea n$ e #e!a.$ns /'i c$ to"ii 'tim cât#e a#e&rat este0, #ar în acel moment, în plcerea electric a îmbr"i'rii noastre

 ptima'e, în satis)acerea acelei #orin"e )eroce, aproape îmi &enea s cre# c emai m$lt #ecât #e!a.$ns

 51!am #$s la 2etroit, i!am sp$s în timp ce stteam amân#oi întin'i pe pat, elc$ o mân pe pântec$l me$ Am &orbit c$ 6ic= Smile;

 6!a pr$t s$rprins 6imic #in ce )ceam n$ prea s!l s$rprin# &reo#at Parccitise #e.a scenari$l &ie"ii mele 'i #oar a'tepta s se #es)'oare întâmplrile

 5 El a &r$t s stea #e &orb c$ tine* m!a întrebat, spri.inin#$!se într!$n cot1i s!a pr$t c se $ita la $n p$nct #in spatele me$, n$ 'ti$ $n#e

 5 2a, i!am rsp$ns 5 <tii c e neb$n, sp$se Da=e #$p câte&a clipe -$ patalama A stat prin tot)el$l #e spitale #e psihiatrie, l!a$ "in$t pe liti$ mai toat &ia"a l$iAm contin$at s m $it la chip$l l$i Prea complet împietrit?>

 5 -e &rei s sp$i*

Page 52: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 52/226

 5 3rea$ s sp$n c ar treb$i s la'i balt po&estea asta, mi!a rsp$ns c$ $no)tat, $itân#$!se în s)âr'it în ochii mei Asear %iceai c &rei s $i"i tot$l, smer(i mai #eparte 2e ce n!o )aci* <i e$ încerc s mer( mai #eparte

 5 7ine, #ar raport$l le(ist$l$i 'i #ispari"ia 1;rei L;all am sp$s, 'i n$!mi

&enea s cre# c &orbe'te serios, #$p ce &%$sem însemnrile metic$loase 'i lamar(inea obsesiei #in #osar$l l$iEl a #at #in cap

 5 Le(ist$l la era $n incompetentB a )c$t o m$l"ime #e (re'eli #e!a l$n($ltimp$l$i 1;ra L;all nimeni n!a re$'it s )ac le(t$ra între #ispari"ia ei 'i&re$n$l #in s$biectele la care l$cra Proprietar$l casei în care sttea$ arele(t$ri strânse c$ ma)ia albane% Ac$m o s încase%e o chirie #e patr$ ori maimare #ecât îi pltea$ ei pentr$ apartament în %i$a #e a%i, e $n moti& s$)icient, la)el #e b$n ca oricare alt$l

 6!am %is nimic, am contin$at s m $it la el In e4presia l$i era ce&a tensionatce&a la col"$rile ($rii, la pleoapele pe .$mtate lsate

 5 Ac$m poli"ia l!a l$at în &i%or pe proprietar$l cl#irii, a sp$s el 6$!i maiinteresea% la ce l$cra ea înainte s #ispar

 5 E $n ca% )e#eral, am sp$s, ri#icân#$!m 'i tr(ân# cear'a)$l #$p mine 2inca$%a asta m!a$ l$at la întrebri

 5 Pi #a, )e#eralii 'i!a$ &ârât nas$l cân# poli"ia a #escoperit le(t$ra c$ Pro.ectResc$e Probabil c a$ interesele lor, ca$t în contin$are $n "ap isp'itor, c$m%iceai t$ 2ar e$ îl c$nosc pe poli"ist$l care se oc$p #e ca% 'i el %ice c se $itc$ l$pa la proprietar$l cl#irii

 5 1e#ic$l le(ist care a )c$t a$topsia ca#a&r$l$i l$i 1a4 a )ost asasinat, amsp$s e$?H Da=e 'i!a )erit pri&ireaB $n m$'chi îi %&âcnea pe ma4ilar

 5 A a&$t $n acci#ent #e ma'in 5 -ine&a i!a tiat con#$ctele #e )rân A râs sc$rt, )r &eselie 5 6$!i o meto# prea e)icient #e!a omorî pe cine&a în pl$s, #ac e )oarte )ri(,o con#$ct poate s plesneasc sin($r 'i arat ca 'i c$m ar )i )ost tiat

 6!am comentat 6ici mcar n$ 'tiam #ac a'a era sa$ n$

 5 -e &rea$ s sp$n e c ai #epin#e prea m$lt #e ha%ar#, a contin$at el pe)on#$l tcerii mele 6!ai nici o (aran"ie c acci#ent$l &a )i )atalAm #at #in $meri Era o rs$cire c$ o s$t opt%eci #e (ra#e, o schimbare #e rolatât #e complet )a" #e po%i"ia l$i obi'n$it pe aceast tem, încât n$ 'tiam ces mai sp$n

 5 2ac &rei într!a#e&r s &e%i pe cine&a mort, îl împ$'ti, a sp$s el <i #actot$'i &rei s par $n acci#ent, îl ar$nci pe (eam sa$ îl împin(i în )a"a $n$i tren-on#$cte #e )rân* 2ac le tai, lichi#$l se sc$r(e încet 'i pân la $rm )rânelen$ mai )$nc"ionea%, #ar n!ai #e $n#e s 'tii precis cân# se &a întâmpla asta E o

meto# prea nesi($r 5 Se pare c te!ai (ân#it m$lt la ea

Page 53: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 53/226

A o)tat #in no$ 'i s!a lsat pe spate, p$nân#$!'i mâinile s$b cap 5 2ar articolele #in The Times 'i #e pe 77- or#ine* am întrebat e$ -ele(t$r e4ist între ele 'i 1a4*

 5 6ici $na, a sp$s 6$ 'ti$ P$r 'i simpl$ c$tam pe 9eb in)orma"ii #espre

copii #ispr$"i, piste 'i cone4i$ni posibile c$ Pro.ect Resc$e încercam 'i e$marea c$ #e(et$l, Ri#le; încercam s!mi #a$ seama #ac ce 'tim noi n$ c$m&ae #oar o mic pies #intr!$n p$%%le m$lt mai mare

 5 <i*? 5 <i 'tii ce&a* 6$!i a'a <i mai 'tii ce&a* -ân# m!am (ân#it la articolele alea,am încep$t s pri&esc tot$l #in alt perspecti& -e mi s!a întâmplat mie, #a,într!a#e&r, a )ost $rât 2ar n$ atât #e $rât ca s$)erin"ele prin care a$ trec$t

 p$'toaicele 'i p$'tii #espre care am citit acolo E$ înc mai triesc 6oi înc maitrimAm sc$t$rat #in cap 6$!mi &enea s!mi cre# $rechilor

 5 Asear chiar c erai s$prat, sp$se el în #irec"ia ta&an$l$i 2$p ce!ai plecat, mi!am #at seama pentr$ prima oar cât #e m$lt r$ î"i )ceam obli(ân#$!te s rmâi blocat în toat po&estea asta In loc s ca$t moti&e pentr$ a c$ta încontin$are, am încercat s (sesc moti&e pentr$ a înceta s!o mai )ac <i asteas$nt concl$%iile la care am a.$ns 1a4 e mort e'ti si($r #e asta 6imeni n$ &a

 plti pentr$ Pro.ect Resc$e E necinstit, e incorect, #ar n$ e treaba mea s )ac#reptate -hestia asta o s!mi #istr$( 'i ce mi!a mai rmas #in &ia"S!a întors s se $ite la mine

 5 <i am s te pier# 'i pe tine, #ac n$ c$m&a te!am pier#$t #e.aS$na atât #e bine e4act ce!mi #oream #e atâta &reme s a$# #in ($ra l$i Da=eAproape c a' )i p$t$t s m asc$n# în ce a$%eam 'i s cre# c pân la $rmtot$l &a )i binePoate c încerca s m apere #e ceea ce a)lase, poate c încerca s (seasc osol$"ie ca s!mi #ea #r$m$l #in la" o #at pentr$ tot#ea$na, poate c încerca srepare r$pt$ra #in rela"ia noastr n!a' )i p$t$t sp$ne care #intre ele 2ar am 'ti$tc$ o si($ran" rece ca (hea"a c min"ea <i tot at$nci am 'ti$t c n$ &a încetanicio#at s ca$te #reptatea în care cre#ea #ecât at$nci cân# o &a (si sa$ &a )i

$cis #e ea 6$? s$nt con&ins c!i psa care #intre &ariante se &a a#e&eri pân la $rm

 5 A'a e* m!a întrebat, ri#icân#$!se 'i tr(ân#$!m spre el Te!am pier#$t #e.a*1i!am încolcit bra"ele în .$r$l l$i 'i l!am lsat s m strân( mai tare

 5 6$ 'ti$, Da=e N$ c n$ 'ti$<i e$ eram o mincinoas 1incino'i în#r(osti"i-ân# m!am tre%it a #o$a %i, Da=e plecase Pe perna l$i era $n bile"el: A treb$it s

 plec Te i$besc sincer, Ri#le; 3orbim mai târ%i$ -e&a #in bilet$l acela 'i #in

scris$l l$i mâ%(lit pe b$cata #e hârtie l$at #e pe biro$l me$ m!a )c$t s mîn)ior

Page 54: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 54/226

-ân# m!am #$s la b$ctrie, am &%$t )r pic #e mirare c #osar$l l$i#ispr$se @A"i obser&at, probabil, c n!am prieteni 6!a )ost întot#ea$na a'a A&eam m$l"i

 prieteni în lice$ -ât eram la cole(i$ c$no'team o m$l"ime #e l$me, mîn"ele(eam bine c$ cole(ele #e cmin Am a&$t câ"i&a i$bi"i Am a&$t 'i câte&a prietene apropiate 'ti"i &oi, (en$l c$ care petreci o noapte întrea( stân# #e&orb, în)$lecân# o (rma# #e ia$rt #e la (hea" 'i #ân# în cr"i 2ar n$ cre#c e$ mi!am p$s &reo#at s$)let$l pe mas a'a c$m )cea$ ele în ce!i pri&e'te

 pe bie"i, n!a' p$tea sp$ne c m!am )rmântat prea m$lt #in ca$%a lor Sincers )i$, cre# c e$ le!am s)â'iat inimile mai #es #ecât ei mie Pe &remea aceea,n$ prea a&eam moti&e reale #e s$)erin" le(ate #e )amilia mea mai p$"in în

 pri&in"a l$i Ace, iar acela era $n secret p%it c$ str'nicie Poate c am )ost preare"in$t, n$ m!am #r$it atât #e m$lt pe cât a' )i p$t$t Poate #e aceea s!a$#estrmat rela"iile mele #e!at$nci o#at c$ trecerea anilorAm "in$t tot$'i le(t$ra c$ câ"i&a #intre cei pe care!i c$nosc$sem la cole(i$,#$p ce to"i am trec$t #e la boema st$#en"iei la &ia"a „în câmp$l m$ncii+ D$lia,o (ra)ician sp$rcat la ($r, care st$#ia artele mar"ialeB 9ill, amic$l 'icâteo#at amant$l me$ chitaristB Am;, o )at &esel 'i %(lobie, care a intrat înl$mea e#itorial 8na câte $na îns, toate aceste rela"ii a$ încep$t? s ca# în $itare D$lia 'i c$ mine pream s )im într!$n soi #e competi"ie pecare nici $na #in noi n!ar )i re$'it s!o câ'ti(e &reo#at 9ill &oia mere$ #e la

mine mai m$lt #ecât eram #isp$s s!i #a$ Iar Am; a intrat într!o rela"ie c$ $nitalian aro(ant 'i parc a #ispr$t p$r 'i simpl$ #e pe )a"a pmânt$l$i1ai era$ 'i alte moti&e pentr$ care se prea c n$ re$'esc s înche( prieteniitrainice c$ nimeni Fire'te, Ace mi!a cons$mat întot#ea$na o mare parte #inener(ie 1ere$ am )ost neobi'n$it #e apropiat #e tatl me$, n!am sim"it ne&oias am o con)i#ent Pe $rm a$ mai )ost 'i anii mei c$ Nac=, care n$ se ##ea în&ânt #$p &ia" socialB petreceam )oarte m$lt timp acas Pl$s po&estea c$Pro.ect Resc$e, apoi Da=e S n$ m în"ele(e"i (re'it: am o s$me#enie #ec$no'tin"e 'i #e cole(i S$nt in&itat la nen$mrate petreceri m ro(, în interes

 pro)esional 2ar prieteni a#e&ra"i, prieteni #e s$)let* 7n$iesc c n!am penimeni, în a)ar #e Da=e 'i #e tata, iar rela"iile mele c$ ei s$nt serios p$se s$bsemn$l întrebriiE posibil tot$'i s n$ )ie &orba #e nici $n$l #intre aceste moti&e, aceste ra"i$nie4terioare Poate c e$ s$nt #e &in, scriitoarea #in mine care întot#ea$na se#istan"ea% p$"in 'i obser& Eram în acela'i timp s$)icient #e aproape ca s )i$#e!a lor 'i #est$l #e #eparte ca s!i &# a'a c$m s$nt în realitate Poate cceilal"i simt aceast contra#ic"ie, percep #istan"a pe care o pstre% în mo#incon'tient 6$ 'ti$ In#i)erent #e moti&, în $ltima &reme am )ost sin($r

aproape tot timp$l

Page 55: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 55/226

1 (ân#eam la asta pentr$ c a treb$it s!mi p$n întrebarea #e ce am )c$t ceeace am )c$t în contin$are -are!i prerea mea* 6!a&eam $n#e s m #$c, n!a&eam pe nimeni c$ care s lm$resc po&estea, pe nimeni care s m con&in(s ren$n" la ceea ce a&eam #e (ân# s )ac

?@ Era )ri( cân# am a.$ns pe &eran#a #in )a"a casei 1!am a'e%at pe lea(n$la("at #e ta&an 'i mi!am )c$t &ânt înainte 'i înapoi, $itân#$!m la ni'te copiicare btea$ min(ea pe stra# To"i a&ea$ )e"ele îmb$.orate 'i "ipa$ cât îi "inea($ra mai m$lt bie"ii, #ar nici )etele n$ se lsa$ mai pre.os Era o .oac #est$l#e br$tal îmbrânceli, c%t$ri pe as)alt, mai "â'nea$ 'i câte&a lacrimi !, #ar nimic care s te înspimânte 1i!am amintit c$m m .$cam 'i e$ pe stra#, încopilrie -ombina"ia aceea #e ent$%iasm 'i e)ort )i%ic a&ea ce&a an$me, oîncrct$r electric #e care n$ prea mai ai parte #$p ce te mat$ri%e%i Ac$m,tot ceea ce te )ace s te sim"i la )el #e bine ca at$nci e înso"it #e $n )el #e lestcare î"i împo&rea% s$)let$lScoteam pe nri nori'ori #e ab$r 'i picioarele îmi amor"iser A'teptam #e.a #e&reo #o$ ceas$ri, #ar eram pre(tit s a'tept oricât -ân# soarele încep$se sap$n, am &%$t!o coborân# #in a$tob$% la col"$l str%ii 'i &enin# spre mineEra slab 'i (ârbo&it P$rta $n palton mo#est 'i o cci$l #in lân albastr 'icra ni'te p$n(i #e c$mprt$ri <i!a "in$t pri&irea în pmânt în timp ce seapropia #e cas A.$ns la poart, a ri#icat cap$l 'i m!a &%$t

 56$ pot s &orbesc c$ tine, %ise ea 2oar 'tii )oarte bine 5 Ancheta s!a terminat Po"i s &orbe'ti, #ac &rei A lsat .os c$mprt$rile 'i

a #eschis poarta, apoia $rcat pe alee 6$ m!am o)erit s!o a.$t 6$ mai era ca alt#at

 5 OW, sp$se ea At$nci n$ &rea$ 6!am nimic s!"i sp$n, )eti"o1!am $itat la ea în timp ce #esc$ia $'a prea pali# 'i tras la )a" -earcnelene(re îmi sp$nea$ c n$ #oarme bine 'i am sim"it $n )el #e satis)ac"ie&ictorioas, rece 'i înt$necat 6$ m!am ri#icat nici #$p ce a intrat 'i a tras

 p$n(ile în$ntr$ A închis?Q $'a, apoi am a$%it c$m o înc$ie 1!am apropiat 'i m!am $itat la ea prin (eam

 5 <ti$ c trie'te, i!am sp$s 6$ 'tiam, #e )apt în realitate eram si($r c e mort 3oiam tot$'i s &# care &a)i reac"ia ei<i!a apropiat )a"a #e (eam 1 a'teptam s &# )ric, #ar am &%$t $n amestec#e )$rie 'i mil

 5 i!ai pier#$t min"ile* m!a întrebat ea 5 T$ ai i#enti)icat ca#a&r$l în noaptea aceea, am sp$s 2e ce n!a )c$t!o tata* 5 T$ #e ce cre%i* Pentr$ c n$ s$porta i#eea, Ri#le; 6$ s$porta i#eea s!'i&a# cel mai b$n prieten c$ )a"a s)â'iat, #e nerec$nosc$t, s!l &a# mort pe!o

tar(a 1!a chemat 'i m!am #$s, l!am sc$tit #e cal&ar$l sta 5 2e ce tocmai t$* 2e ce n$ mama*

Page 56: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 56/226

 5 2e $n#e naiba &rei s 'ti$* s!a rstit ea Ochii îi scpra$ slbatic 5 E'ti si($r c el era* Sa$ 'i #espre asta ai min"it* A închis ochii 'i a #at #incap

 5 Ar treb$i s te întrebi #ac n$ c$m&a e ca%$l s te #$ci la #octor, mi!a %is c$

r$tateAm lsat s treac #o$!trei clipe 1 $itam la )emeia pe care o i$bisemalt#at, #ar care n$ mai era 2ispr$se mai total #ecât #ac ar )i m$rit

 52e ce "i!e )ric, Esme* am întrebat!o într!$n târ%i$Am )ost s$rprins s!mi a$# &ocea înecat în triste"eA plit, cre# c mai m$lt #e )$rie <i #e $r 1 $ra, aproape îi &e#eam $ra, osim"eam ie'in# #in ea în &al$ri

 5 1i!e )ric #e tine, Ri#le;, a sp$s ea într!$n )inal 6e!ai #istr$s pe to"i 'i n$ "i!a )ost #e!a.$ns, &ii în contin$are s #ai c$ baros$l Ar treb$i s!"i )ie r$'ine

 pentr$ ce!ai )c$tAm i%b$cnit în râs, ab$rin# (eam$l #intre noi 8n râs care pân 'i mie mi!as$nat )als 'i neplc$t <tiam ce cre#e ea c tot$l a )ost #in &ina mea <tiam c 'i

 prin"ii mei (ân#ea$ aproape la )el, c s$nt &ino&at?? mcar în parte Incre#ibil c$m tot$l se re#$cea la ce le )c$sem e$ lor, 'i n$in&ers O nimicitoare #emonstra"ie #e narcisism, #ar bn$iesc c era acela'inarcisism care le ##$se p$terea s se poarte a'a c$m se p$rtaser c$ bie"ii copii'i c$ mine A&ea$ ne&oie s )ie per)ect con&in'i #e propria lor #reapt .$#ecatEra$ momente cân# aproape c mi se )cea (rea", cân# încercam s n$ m mai

(ân#esc la asta -re# c acesta era #e )apt $nic$l moti& pentr$ care Da=e n$ &oias!l crea# pe tata cân# sp$nea c n$ 'tie nimic, pentr$ care n$ &oia s!l ierteO#at, #em$lt, m!ar )i #$r$t inima s 'ti$ c Esme m $r'te Ac$m, p$r 'isimpl$ m ener&a

 5 O s m #a$ în lea(n aici pân &oi primi toate rsp$ns$rile, am %is%âmbin#

 5 6!ai #ecât, o s s)âr'e'ti ca reportera aia #e la 6eK or= Times, am a$%it!osp$nân# c$ atâta &enin, încât m!am #at $n pas înapoi3orbele ei mi!a$ pro&ocat o e4plo%ie #e arti)icii în piept

 5 Po)tim* am %is -e!ai sp$s* 2espre 1;ra L;all &orbe'ti*1i!a ar$ncat o pri&ire nea(r 'i p$team s .$r c i!am &%$t col"$rile ($riirs$cin#$!se într!$n rân.et (re"os At$nci mi!a tras per#ea$a în nas 'i am a$%it!oîn#eprtân#$!se pe cori#or Prin "est$ra )in i!am %rit sil$eta #isprân# prin#rept$n(hi$l l$minat al $n$i toc #e $' Am stri(at #$p ea #e câte&a ori, ami%bit c$ p$mnii în $', #ar n$ mi!a rsp$ns Am obser&at c p$'tii #e pe stra#n$ se mai .$ca$ -â"i&a se holba$ la mine, iar ceilal"i ##ea$ s pleceIn cele #in $rm am ren$n"at 'i am pornit pe .os spre (ar, c$ inima btân# s!mi spar( piept$l 'i ame"it ca #$p o be"ie Eram atât #e 'ocat #e ceea ce!mi

sp$sese, încât n$ p$team nici mcar s!mi #a$ seama ce întrebri ar )i treb$its!mi p$n îmi sim"eam piept$l (re$ s$b po&ara spaimei, a&eam sen%a"ia

Page 57: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 57/226

> ci$#at c am a.$ns la mar(inea &ie"ii 'i s$nt pe cale s p'esc în (ol #in no$Oamenii #in .$r mi se prea$ plini #e r$tate -er$l cptase o n$an"

 pl$mb$rie 'i amenin"a s nin(

Prin"ii mei loc$ia$ #oar la o sta"ie #e Esme, a'a c am l$at!o într!acolo <tiamc n$ era$ acas, plecaser sptmâna trec$t într!o croa%ier #e o l$n pe1e#iterana Tata )$sese obli(at s accepte $n soi #e semipensionare, a'a cac$m „p$tem în s)âr'it s mai 'i cltorim, s ne #$cem în loc$rile pe care ne!am #orit #intot#ea$na s le &e#em+, c$m sp$nea mama, c$ $n aer #e &eselie)or"at îmi prea bine pentr$ ei /n$ chiar0, #ar chestia asta m 'i ro#ea teribilE$ eram "n#ri pe #in$ntr$, iar ei prea$ s treac senini peste toate 1ener&a c$m&a 'i )apt$l c ei p$tea$ s mear( mai #eparte, iar e$ n$ <ti$ c erao reac"ie in)antilAm plecat pe .os #e la (ar 'i am trec$t prin centr$l simpatic al ora'$l$i,amena.at s arate ca o carte po'tal, c$ pr&lii 'i resta$rante în cl#iri c$acoperi' #e 'in#ril, c$ $n ma(a%in $ni&ersal $n#e se &in#ea în(he"at 'i c$)elinare c$ (a% înc în stare #e )$nc"ionare Am l$at!o pe o stra# care 'erp$ia îns$s, printre splen#i#e case resta$rate, în stil &ictorian, c$ibrite pe pel$%eimpecabile Aici )iecare anotimp î'i pstra in#i&i#$alitatea 'i era )r$mos Ast%iîns, cân# ma.oritatea copacilor î'i pier#$ser c$lorile #e toamn, la ceas$l cân#l$mina e înc prea p$ternic pentr$ ca lmpile #e pe str%i s )ie aprinse, #ar #est$l #e slab încât s )ie o atmos)er melancolic, pri&eli'tea n$ mai era atât#e )r$moas 2e o &reme încoace n$!mi mai plcea s &in acas, mai ales a%i

Am #eschis c$ cheia mea 'i m!am #$s #irect în biro$l tatei 1!am oprit în pra(,c$ mâna pe clan" -ân# Ace 'i c$ mine eram mici, aceast camer ne>> era strict inter%is #ac n$ eram înso"i"i #e &re$n a#$lt, a'a c, )ire'te, m)ascina 1 str#$iam &e'nic s in&ente% $n moti& pentr$ a ob"ine o in&ita"ieîn$ntr$, ca 'i c$m timp$l petrec$t acolo c$ tata ar )i )ost #o&a#a c m )c$semmare In&ita"ia n!a &enit nicio#at

 6$ &oiam s m strecor pe )$ri' acolo, c$m )cea AceB pe!at$nci, n$ &e#eam cerost are 2ar )ratele me$ încerca mere$ s a.$n( $n#e n!a&ea &oie 2e )apt, în

noaptea în care i!a a$%it pe 1a4 'i pe 7en #isc$tân# #espre Pro.ect Resc$e 'i încare 1a4 m!a a#$s acas, Ace era asc$ns în spatele biro$l$i tatei 1$lt &remen!am 'ti$t nimic #espre asta-ân# am mai cresc$t, am încep$t s în"ele( c aceast camer era re)$(i$l tatei:$n loc $n#e p$tea s rmân sin($r, #eparte #e sâcâielile copiilor, #eparte #ecicleala ne&esteiB $n#e p$tea s )$me%e $n trab$c la )ereastr sa$ s bea $nKhis=; în lini'te Ac$m, o &e#eam #oar ca pe $n simbol al t$t$ror secretelor lacare n$ )$sesem prta', al t$t$ror ininci$nilor care!mi )$seser sp$se-ân# am p'it în$ntr$, într!o tcere #eplin, casa parc 'i!a "in$t respira"ia 1!

a întâmpinat o #e%or#ine pr)$itB era sin($r$l loc #in toat casa pe care mamaîl ocolea în permanenta ei cr$cia# pentr$ c$r"enie 1irosea &a( a )$m #e

Page 58: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 58/226

trab$c -anapea$a c$ )otoli$ asortat 'i otomana era$ la )el ca în copilria mea,îmbrcate în cati)ea &er#e!închis O ms$" .oas pentr$ ca)ea, #in lemn masi&,era acoperit c$ cr"i 'i re&iste In 'emine$, câte&a lemne 'i &reasc$ri a'tepta$s )ie aprinse

Tata obi'n$ia s stea nemi'cat în )a"a )oc$l$i 'i ochii l$i #e&enea$ ci$#at #eine4presi&i în timp ce se $ita la )lcri -opil )iin#, m întrebam a#esea la ce se(ân#ea cân# rmânea sin($r în$ntr$ Ac$m m!am întrebat #ac se (ân#ea lanoaptea în care 1a4 m a#$sese aici 'i!i r$(ase s m creasc ei, ca pe copil$llorB #ac se (ân#ea la ceilal"i copii #in pro(ram$l>H Pro.ect Resc$e 'i la ce se alesese #e eiB #ac se (ân#ea la noaptea în care mamal$i 1a4 m$rise Oare a)lase ce s$s"inea 6ic= Smile; c s!a întâmplat în noapteaaceea* Se temea c 1a4 are 'i alt )a"* Iar #ac 'tia, #e ce rmseser încontin$are atât #e apropia"i*2ac a&$sesem &reo#at o $rm #e a)ec"i$ne pentr$ acest loc inter%is, ea#ispr$se între timp Ac$m n$!mi mai #oream #ecât s scotocesc prin el, s!i#eschi# sertarele, s!i sm$l( cr"ile #e pe ra)t$ri 3oiam s (sesc ceea ceasc$n#ea acolo in#i)erent ce!ar )i )ost II $ram pentr$ toate secretele pe care le

 pstrase, incl$si& $ltimele clipe #in &ia"a l$i 1a4 -e!'i sp$seser el 'i tata înnoaptea aceea, #$p ce îmi închiseser $'a în nas*3 (ân#i"i probabil c m!am instalat, ca #e obicei, într!o stare #e ne(are 3(ân#i"i la )oto(ra)ii, la neconcor#an"ele #in raport$l me#ic$l$i le(ist, lacomportament$l bi%ar al l$i Esme 'i la amenin"rile ei Probabil c s$nte"i

con&in'i #e.a c 1a4 trie'te 2ar esen"a problemei era c 1a4, 1a4 al me$,m$rise Orice res$scitare era imposibil Om$l pe care îl a#orasem era pier#$t

 pe &ecie, #in p$nct$l me$ #e &e#ere2ac se #o&e#ea c 1a4 Smile; trie'te, printr!$n bi%ar caprici$ al sor"ii sa$ în$rma e4ec$trii $n$i plan bine p$s la p$nct, el n$ p$tea )i #ecât $n strin sa$mai r$ Om$l pe care cre#eam c!l c$nosc era o )antasm, arhetip$l $nchi$l$icel b$n A#e&rat$l 1a4 rmsese $n mister, o eni(m teri)iant pe care n$eram si($r c &rea$ s!o #e%le( 2ar #ac trie'te, mi!am sp$s, îl &oi (si 'i!l&oi pri&i în )a" îi &oi cere s!mi sp$n cine este, ce s!a întâmplat în noaptea în

care am )ost rpit 'i mama mea biolo(ic a )ost asasinat îl &oi soma s!misp$n ce s!a întâmplat c$ Da=e îl &oi obli(a s rsp$n# pentr$ Pro.ect Resc$eîl &oi obli(a s plteasc pentr$ )iecare #ram #e mânie nep$tincioas 'i s$)erin"s)â'ietoare pe care le pro&o!> case S$n #est$l #e ambi"ios, n$* 6ici n$ & închip$i"i cât #e ambi"ios1!am a'e%at în )a"a calc$lator$l$i tatei 'i l!am pornit Era $n #ino%a$r 'i a #$rato &e'nicie între timp, m!am ap$cat s scotocesc prin sertare 'i am (sit câte&a

 pi4$ri, elastice &echi 'i a(ra)e pentr$ hârtie, $n &ra) #e #osare care con"inea$

#oc$mente )ascinante #e e4empl$ )act$ri pentr$ ap, tele)on 'i electricitate,titl$l #e proprietate pentr$ $n teren pe care îl a&ea$ în 6eK 1e4ico, #ar pe care

Page 59: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 59/226

n$ ap$caser s constr$iasc nimic, certi)icat$l lor #e cstorie 'i altele #e )el$lsta în s)âr'it, ecran$l s!a l$minat 'i calc$lator$l mi!a cer$t parola 6!a treb$its m (ân#esc prea m$lt Am tastat „p$i #ra(+, n$mele l$i #e alint pentr$ mineO s$ccesi$ne #e note m$%icale electronice mi!a rspltit e4traor#inara

capacitate #e #e#$c"ie 5 -e ca$"i, #e )apt* m!am întrebat c$ &oce tareTata tocmai trec$se printr!o anchet )e#eral Orice in)orma"ie poten"ialincriminatoare #in acest calc$lator )ie )$sese #e.a (sit #e anchetatori, )ie)$sese 'tears c$ (ri. Probabil Am încep$t s ca$t )r .en prin )i'ierele9or#, am scotocit prin )ol#erele „Gospo#rie+, „2isc$rs$ri+ 'i „-orespon#en"(eneral+ -alc$lator$l n$ era p$nct$l l$i )orte, a'a c a&ea p$"ine )i'iere Le!am parc$rs pe toate în nici #o$%eci #e min$te, #ar n!am (sit #ecât materialeino)ensi&e: o scrisoare ctre $n %$(ra& care le l$ase banii 'i î'i lsase treabaneterminat în b$ctrie, te4t$l $nei con)erin"e #espre in#iciile #e ab$% as$pracopiilor la care me#icii treb$ie s )ie aten"i /m în#oiesc c i!a mai cer$t cine&aîn $ltima &reme s "in asemenea prele(eri0, o list c$ probleme casnice pe caretreb$ia s le re%ol&e1ai #eparte i!am &eri)icat e!mail$rile -ân# am #eschis O$tloo=, în inbo4 a$rsrit o m$l"ime #e spam$ri 3ia(ra, )ete )ierbin"i 'i (oale!p$'c 'i câ'ti($ri)ab$loase la o loterie interna"ional se btea$ între> ele pentr$ a!mi capta aten"ia Am c$tat în )ol#erele sent items 'i #elete# itemsEra$ (oale, con"in$t$l lor )$sese 'ters #e)initi& 6ici $n mesa. sal&at, ceea ce mi

s!a pr$t strani$ 1!am (ân#it la propria mea cs$" #e e!mail 1ie mi!eimposibil s n$ sal&e% aproape tot ce trimit 'i ce primesc, catalo(at în )$nc"ie #e

 persoan 'i s$biect 1i se prea strani$ c el n$ pstrase nimic, #oar era 'i maiobse#at #ecât mine s a#$ne tot )el$l #e )leac$ri 'i s le p$n bine -ine 'tie,

 poate c ancheta F7I!$l$i îl speriaseîncepeam s am sen%a"ia c!mi pier# timp$l, cân# mi!am amintit ce m în&"aseDa=e -alc$lator$l "ine minte toate site!$rile pe care le!ai &i%itat Orice site încare intri î"i trimite $n mic mesa. n$mit coo=ie, calc$lator$l t$ îl sal&ea% înmemoria l$i 'i site!$l în ca$% te poate i#enti)ica #ata &iitoare cân# îl &i%ite%i

E4ist 'i $n istoric care î"i arat toate site!$rile &i%itate în $ltima sptmân sa$în $ltimele câte&a %ile în )$nc"ie #e c$m "i!ai setat bro%&ser!$lAm intrat în ) ol#er$l #e coo==!$ii 'i am &%$t o m$l"ime, $nele #in loc$ric$nosc$te, c$m ar )i ama%oncom 'i re"ea$a ome 2epot, pl$s #in câte&a site!$ri #e in&esti"ii 'i #e 'tiri 6imic neobi'n$it sa$ interesant Am parc$rs lista #esite!$ri &i%itate 'i, la încep$t, nici acolo n$ mi!a srit nimic în ochi Pe $rm am#at peste $n site a cr$i a#res mi s!a pr$t bi%ar, #oar $n 'ir #e ci)re, litere 'isimbol$ri aparent aleatorii 2er$lân# în .os, am remarcat c tata îl &i%itase #e%ece ori în $ltimele %ece %ile Re(istr$l era setat s 'tear( a$tomat orice intrare

mai &eche #e #o$ sptmâni, #eci n!a&eam c$m s 'ti$ ce )c$se înainte #e

Page 60: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 60/226

aceast #at P$team s pres$p$n tot$'i, )r s (re'esc prea m$lt, c tata &i%itasite!$l aproape în )iecare %iAm copiat a#resa în broKser 'i am a'teptat s apar ce&a pe monitor -ân# s!aîntâmplat, am &%$t #oar o pa(in (oal, care $mplea ecran$l c$ o strl$cire

ro'ie atât #e p$ternic, încât e)ecti& m!a$ #$r$t>J ochii 1 a'teptam s &# $n te4t #e intro#$cere sa$ o )ereastr #e lo(are

 6imic 2oar ro'$l acela &iolent, )r ima(ini 'i )r te4t A&ea ce&a care î"i##ea )iori Era c$loarea pericol$l$iAm m$tat c$rsor$l pe s$pra)a"a pa(inii 'i am #at #$bl$ clic în #i&erse loc$ri,#ar n$ s!a întâmplat nimic 2$p câte&a min$te în care m!am holbat la spa"i$lacela (ol 'i ro'$, am sim"it c m înb$' #e )r$strare, îmi ##eam seama c m$it la ce&a important, #ar n$ re$'eam s pricep ce înseamn 6erb#area mea ae4plo#at într!$n &al #e )$rie copilreasc 'i a treb$it s l$pt c$ imbol#$l br$sc 'icople'itor #e a lo&i monitor$l c$ p$mn$l Am ap$cat strâns mar(inea mesei 'iam a'teptat s!mi treac nb#ile Am e4pirat nici mcar n$!mi ##$semseama c!mi "ineam respira"ia 'i am scris misterios$l 8RL pe o b$c"ic #ehârtie pe care am &ârât!o în b$%$nar Am 'ters toate ($noaiele care se#escrcaser în inbo4 pe #$rata &i%itei mele 'i am închis calc$lator$l /îmi&enea s m #$c în b$ctrie, s ia$ spra;!$l #e c$r"at 'i s 'ter( bine biro$l,tastat$ra 'i orice altce&a mai atinsesem #ar asta a )ost o neb$nie trectoare0Am #at $n t$r rapi# prin toat casa, prin camerele (oale ale copilriei meleLi&in($l $n#e ne a#$nam c$ to"ii în )a"a tele&i%or$l$i sa$ la .oac era aproape la

)el, #e'i mobila )$sese schimbat #e c$rân# 'i înloc$iser &echi$l tele&i%or c$$n$l c$ ecran lat 2ormitor$l prin"ilor mei #e la parter a&ea &e#ere spre(r#ina mamei Prim&ara, mama lsa #eschise $'ile #e la teras 'i camera se$mplea #e miros$l tran#a)irilor 1i!am amintit c$m m $itam la ea în timp cesttea la ms$"a #e toalet, pieptnân#!se 'i )cân#$!'i ochii, 'i c$m m(ân#eam c e cea mai )r$moas )emeie #in l$me în camera #ecorat într!$n )el#e combina"ie tematic 1artha SteKartXstil &ictorian c$ brocart$ri (rele 'iimprime$ri )lorale era întot#ea$na or#ine 'i pe noptiere era$ mere$ cr"i S$s,>

  la eta., m!am a'e%at câte&a clipe pe pat$l me$ #e alt#at 'i m!am $itat la#iplomele înrmate, la premiile câ'ti(ate la conc$rs$rile #e oratorie 'i la prim$lme$ articol, p$blicat în re&ista 'colii A'tern$t$l #e pe pat era tot cel #e alt#at,marca La$ra Ashle; Spa"i$l care o#at mi se pr$se cel mai )ericit 'i mai si($r #e pe l$me ac$m era rece 'i înt$necosB calori)erele )$seser închise 'i mi!amstrâns mai bine .acheta la (ât Am sim"it c$m (hearele #isperrii încearc iar sm a(ate, #ar m!am )erit #in calea lor Am închis $'a 'i am coborât Am ie'it #incasa prin"ilor mei, am înc$iat $'a în $rma mea 'i m!am în#reptat iar spre ora'Am o $l$itoare capacitate #e a!mi compartimenta emo"iile 8nii n$mesc asta

ne(area realit"ii, #ar e$ cre# c e p$r 'i simpl$ $n talent, acela #e a )i capabils!"i 'ter(i #in minte o &reme (ân#$rile neplc$te ca s po"i #$ce la b$n s)âr'it

Page 61: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 61/226

altce&a în $rmtoarele câte&a ceas$ri n$ m!am (ân#it #eloc la a(ent$l Gracesa$ la 1;ra L;all, nici la întâlnirea mea realmente #e&astatoare c$ Esme Gra;

 6$ m!am (ân#it la 1a4, nici n$ m!am întrebat #ac p$mnii #e cen$' pe care!iîmpr'tiasem #e pe po#$l 7roo=l;n era$ într!a#e&r #in tr$p$l l$i 1!am

m$l"$mit s!mi scri$ articol$l #espre Elena Dansen, l!am corectat c$ (ri. 'i l!am trimis prin e!mail la O 1a(a%ine îl scrisesem #e.a pe tot în minte n$ maitreb$ia #ecât s!l c$le( Pentr$ mine, scris$l în sine n$ repre%int #ecât %ece las$tB rest$l #e no$%eci la s$t e re)lec"ie O mare parte #in proces$l acesta se

 petrece în incon'tient Am impresia c tot ce )ac respect aceast re($l2$p ce am scpat #e articol m!am sim"it ce&a mai bine în compara"ie c$tra(e#ia Elenei Dansen, propria mea #ram mi s!a pr$t cam ri#icol 'i )rînsemntate m ro(, cel p$"in &reo #o$!trei clipe Poate tocmai #e aceeascriam asemenea articole 'i m>@ sim"eam atras #e s$pra&ie"$itori îmi a#$cea$ aminte c po&estea mea n$ echiar atât #e rea, c al"ii a$ trec$t prin încercri m$lt mai (rele 1 )cea$ ssper c într!o b$n %i îmi &oi (si calea înapoi spre o &ia" )ericit 'i normalE'ti oare e(oist #ac (ân#e'ti a'a*O#at articol$l trimis, toate celelalte probleme a$ încep$t s m sâcâie iar Amscos #in b$%$nar a#resa site!$l$i acela ci$#at 'i am copiat!o în broKser!&l me$Pe monitor a apr$t pa(ina ro'ieB m!am $itat l$n( la ea, incapabil s!mi mai#esprin# pri&irea Am mi'cat c$rsor$l peste ea în toate pr"ile 'i am #at clic$rila nimereal, la )el c$m )c$sem 'i în biro$l tatei 6imic începea s m scoat

#in min"i <tiam c treb$ie s )ie ce&a acolo: #ac site!$l n!ar )i e4istat, pe ecranar )i apr$t $n mesa. #e eroare Tata îl &i%itase în )iecare %i Treb$ia s e4iste ocale #e accesAt$nci a s$nat tele)on$l

 5 ei, l!am a$%it pe Da=e -e )aci* 5 L$cram la $n articol pe care treb$ie s!l pre#a$ mâine 5 3rei s &in la tine* 5 Ast!sear n$ S$nt cam )rânt 'i n!a' &rea s rate% termen$l #e pre#are 5 S!a întâmplat ce&a* a întrebat el #$p o pa$%

 5 6$, am min"it 6$ s!a întâmplat nimic 5 -$m te sim"i* <tii t$, c$ toat po&estea asta #espre 1a4 5 La #rept &orbin#, am %is, a%i n$ m!am mai (ân#it #eloc la astaTcerea l$n( #e la cellalt capt al )ir$l$i îmi sp$nea c n$ m cre#e

 5 OW, a %is el într!$n târ%i$ 3orbim mâine #iminea"* 5 Si($r 5 At$nci, noapte b$n, Ri#le; 5 6oapte b$n, Da=e>Q

 Q

Page 62: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 62/226

2$p $n somn (roa%nic #e a(itat, m!am tre%it #est$l #e #e&reme 'i am #atcâte&a tele)oane, mtâlnirea c$ Esme 'i in)orma"iile pe care mi le ##$se a(ent$lGrace #espre 1;ra 'i Allen L;all îmi ar#ea$ mocnit în s$)let Asear, pe #r$m$l#e întoarcere, &%$sem $n a)i' c$ portretele lor La 'tirile #e #iminea"

 pre%entaser chip$rile o act$ali%are a ca%$l$i, practic #oar #eclara"ia $n$i#etecti& ctrnit care sp$nea c n!a$ nici $n in#ici$ s$plimentar 'i c!i roa( pee&ent$alii martori s contacte%e poli"iaAc$m m sim"eam le(at #e 1;ra L;all începea s!mi par r$ c n$!irsp$nsesem la timp <i mai era ce&a 1 întrebam #ac n$ c$m&a #escoperise$n secret #espre Pro.ect Resc$e sa$ #espre 1a4 'i acest secret îi a#$sesecon#amnarea la moarte 7n$iala asta era ca o mâncrime insistent Fire'te,sim"eam ne&oia imperioas s m scarpin-$no'team #oi oameni la 6eK or= Times: Denna Rich, re#actor la sec"ia ArteY Timp liber, 'i $n comentator sporti& c$ care ie'isem #e câte&a ori, 2ennisLeach /ne)ericit n$me, 'ti$0 6!am re$'it s!i (sesc, a'a c le!am lsat câte $nmesa. Am mai accesat #e> 6$mele propri$ Leach se pron$n" la )el ca s$bstanti&$l com$n leech, a#iclipitoare>? câte&a ori misterios$l site 'i am p"it ce p"isem 'i în seara prece#ent Pân la$rm am ren$n"at 'i am )c$t $n #$' E4act cân# tenninasem 'i tr(eam ni'tehaine pe mine, a s$nat tele)on$l

 5 Sal$t, s$nt Denna, am a$%it o &oce sprin"ar -e mai )aci, strino*

 5 7$n, Denna 1$l"$mesc c m!ai s$nat La mine, toate b$ne, n!am #e ce sm plân( T$*Denna era o ($r!spart, o a#e&rat moar #e %&on$ri 2in acest moti& o 'ic$tasem întâi mi!a sp$s c se mritase an$l trec$t, între timp )$sese promo&at'i ac$m era însrcinat c$ prim$l ei copil <tiam c s$ntem cam #e aceea'i&ârst 'i, c$ toate c!mi prea bine pentr$ ea, m!a )c$t c$m&a s m simtrmas în $rm ca 'i c$m ea srea peste obstacole c$ (ra"ie 'i în#emânare, pecân# e$ înc m mo'mon#eam la start în timp ce ea pl&r(ea mai #eparte, m!am întrebat br$sc c$m s!ar )i #es)'$rat con&ersa"ia noastr #ac m!a' )i mritat

c$ Nac= cân# îmi cer$se mâna, în $rm c$ #oi ani Ar mai )i a&$t loc aceastcon&ersa"ie* A' )i )ost 'i e$ însrcinat* A' )i acceptat 'i e$ $n$l #intre m$ltele

 post$ri #e re#actor care!mi )$seser o)erite #e!a l$n($l anilor* A' )i )ost)ericit, mi!a' )i i(norat mai #eparte trec$t$l, m!a' )i mritat c$ $n brbat #esprecare 'tiam c n$!l &oi i$bi nicio#at, #ar c$ care eram mai m$lt sa$ mai p$"incompatibil* 6!am me#itat prea m$lt pe mar(inea s$biect$l$i, p$r 'i simpl$ n$a&ea rost Facem ale(erile pe care le )acem înaintm pe #r$m$l nostr$ Sa$ ne(hem$im într!$n col" 'i ne lsm cople'i"i #e re(rete Fiecare &ariant are

 propria ei )or" #e atrac"ie 2eocam#at, e$ înaintam

 5 7$n, care!i treaba* a întrebat #$p ce s!a încheiat schimb$l #e amabilit"i Ai&reo i#ee pentr$ mine*

Page 63: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 63/226

 5 6$ chiar, am rsp$ns 1 întrebam ce 'tii #espre 1;ra L;all 1i!a lsatcâte&a mesa.e la tele)on, ac$m &reo trei sptmâni 7n$iesc c în le(t$r c$>> Pro.ect Resc$e A&eam #e (ân# s!o ca$t, #ar &oiam mai întâi s 'ti$ #ac o

c$no'tiDenna n!a %is nimic timp #e câte&a clipe 5 6!ai a$%it* 5 -e* am întrebat c$ interes, pre)cân#$!m c habar n!am 5 2oamne, a o)tat ea 1;ra 'i so"$l ei a$ #ispr$t ac$m &reo #o$ sptmâni-ine&a ne!a spart ser&erele ceea ce, apropo, ar treb$i s )ie o chestie aproapeimposibil 'i a 'ters tot #e pe har#!#isc=$l ei, pl$s toate e!mail$rile 6e!a cam

 b(at în sperie"i E în(ro%itor, Ri#le; 5 Incre#ibil, am sp$s, str#$in#$!m s par s$)icient #e 'ocat -$mplit <i poli"ia ce %ice* Are cine&a i#ee #e ce s!a întâmplat asta* 5 Se &ehic$lea% tot )el$l #e teorii, a sp$s ea, coborân#$!'i ton$l pân la o'oapt 8nii %ic c e proprietar$l cl#irii 1;ra 'i so"$l ei era$ la c$"ite c$

 proprietar$l Loc$ia$ acolo #in anii @, într!$n apartament c$ chiria )i4at prinle(e 6o$l proprietar c$mprase cl#irea #e c$rân# 'i &oia s!i #ea a)ar ca s

 poat închiria la pre"$l pie"ei 2intr!o#at, a$ încep$t s aib probleme c$'obolanii, c$ (ân#acii, c$ încl%irea Se pare c se hotrâser s #ep$n banii #echirie într!$n cont c$ cla$%, pentr$ ca in#i&i#$l s n$!i poat încasa #ecât #$pce le re%ol&a problemele Treaba asta l!a în)$riat la c$lme Om$l a&ea le(t$ric$ ma)ia albane%

 5 2ar asta n$ e4plic ce s!a întâmplat c$ ser&er$l &ostr$ sa$ #e ce 5 într!a#e&r, a sp$s ea încet 5 7$n 'i ce altce&a mai %ice l$mea* 3rea$ s sp$n, la ce l$cra cân# a#ispr$t*O clip mi!am închip$it c Denna î'i p$sese lact la ($r îi a$%eam respira"ia înreceptor Era o )emeie #r($", c$ trst$ri #elicate 'i $n aer serios A&ea>>> ochi &er%i scprtori 'i $n ten ca #e por"elan Trec$se ce&a &reme #e cân##isc$tasem c$ ea )a" în )a", #ar o &e#eam în minte încr$ntân#$!se 'i btân#

#arabana c$ pi4$l în mas 5 1$lt l$me #e!aici e #e prere c #escoperise ce&a 2ar e n$mai $n %&on 5 -e&a le(at #e Pro.ect Resc$e* 5 6!a' prea cre#e A trimis articol$l la la tipar c$ mai m$lt #e!o l$n în $rm<i era mai m$lt #e interes social comparati& c$ ce )cea ea #e obicei, a#icin&esti(a"ie serioas Se ap$case #e el mai m$lt #in ca$% c a obli(at!o no$lre#actor!'e) 'tii t$, chestia aia c$ „criminalii a$ )a" $man+ Pl$s c, pentr$$n s$biect #e 'tiri, n$ prea mai era o no$tate

 5 în"ele( 'i!at$nci*

 5 Ac$m &reo s$t #e ani am ie'it o &reme c$ $n tip care l$crea% în IT Grant9ebster 7iat$l era )oarte prins în m$nca l$i $n pic cam prea prins, #$p

Page 64: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 64/226

 prerea mea E4act sta a )ost moti&$l principal pentr$ care ne!am #espr"it 6$!i a.$n(e ce )ace la ser&ici$, are 'i $n site #e#icat istoriei hac=in(!$l$i, c$ tot)el$l #e po&e'ti pe tema teoriei conspira"iei în me#i$l #i(ital în )ine, el %ice cn!a )ost (en$l obi'n$it #e hac=in( 8na e s intri în calc$lator$l c$i&a 'i s!i

cite'ti e!mail$rile, s )$ri co#$rile câr#$rilor #e cre#it ale abona"ilor sa$ sspar(i $n site 'i s!i schimbi con"in$t$l, 'i c$ tot$l altce&a e s )aci hac=in( lani&el$l necesar pentr$ a 'ter(e #atele #e pe $n ser&er Prerea l$i e c ori a )ostcine&a #in interior, care a primit bani s )ac treaba astaA lsat )ra%a în s$spensie

 5 Ori* am insistat e$ 5 Ori a )ost $na #intre a(en"iile )e#erale Am lsat in)orma"ia s se a'e%e 5 A#ic -IA sa$ F7I* 5 E4act>>H 5 2eci $mbl &orba c 1;ra a #at peste o in)orma"ie secret, o conspira"ie încare!i posibil s )ie implicat o a(en"ie )e#eral, a'a c a$ eliminat!o 'i i!a$'ters toate e!mail$rile*Denna n!a sesi%at scepticism$l #in (las$l me$

 5 Pl$s har#!#isc=$l pe care "inea toate materialele la care l$cra 'i toatematerialele la care l$crase &reo#at, #e'i, normal, ma.oritatea a$ )ost #e.a

 p$blicate <i mesa(eria &ocal 1esa.ele &ocale, con)orm l$i Grant, s$nt m$ltmai $'or #e 'ters #ecât e!mail$rile

 5 Asta #a teorie, am comentat e$

 5 Ei, 'tii c$m e, #ac ne!a#$ni la $n loc, o mân #e reporteri 'i câ"i&a neb$nicare mnânc IT pe pâine, 'i ne p$i în )a" câte&a beri, n$!"i &ine s cre%i ce

 po&e'ti scornim, sp$se Denna chicotin# To"i calc$latori'tii 'tia s$nt a#ep"icon&in'i ai teoriei conspira"ieiApoi a mai )lecrit p$"in #espre Grant: c$m îl bn$ia c n$ se poate ab"ine sscrie so)t$ri în minte în timp ce )cea$ #ra(oste 'i c$m i#eea l$i #espre#istrac"ie se re#$cea la o c$tie #e TKin=ies c$ crem 'i $n monitor c$ #ia(onala#e #o$%eci 'i $n$ #e inci A pomenit iar #e site!$l l$i Grant 'i m!am (rbit s!inote% a#resa: KKKisan;onepa;in(attentioncom Am lsat!o s trncneasc

mai #eparte, am chicotit împre$n c$ ea cân# era ca%$l 'i am emisonomatopeele a)irmati&e a'teptate, încercân# s n$!mi tr#e% nerb#area #e aob"ine mai m$lte in)orma"ii #espre 1;ra L;allAm re&enit #est$l #e stân(aci la s$biect$l care m interesa, #ar ea n!a pr$t sobser&e

 5 1ai circ$l 'i alte teorii )ante%iste #espre 1;ra* 5 mm sin($r$l l$cr$ pe care l!am mai a$%it e c a primit n$ 'ti$ ce in#ici$ pe care s!a #$s s!l &eri)ice c$ câte&a %ile înainte s #ispar 5 -e in#ici$*

>>

Page 65: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 65/226

 5 6$ 'ti$ Asistenta ei %ice c a primit $n e!mail sa$ $n tele)on* care!a )c$t!os plece în mare &ite% #e la biro$ -am asta!i tot ce se 'tie Toate e!mail$rile,

 ba chiar 'i carnetele 5 A$ #ispr$t, am încheiat e$ în loc$l ei

Am tc$t amân#o$ câte&a clipe Am a$%it alt tele)on s$nân# în )$n#al 'i btaiasaca#at a #e(etelor ei pe tastat$r 5 Ia sp$ne, &rei s te "in la c$rent* m!a întrebat ea în ca% c mai a$# 'i altce&a 5Z Ar )i nemaipomenit, Denna S n$ $it: po"i s!mi sp$i c$m s ia$ le(t$ra c$Grant* Scri$ $n articol #espre in)rac"i$nile in)ormatice 'i tare mi!ar plcea s!i

 p$n câte&a întrebriA e%itat o sec$n#

 5 Si($r, a sp$s în cele #in $rm 6$ e #omeni$l t$ obi'n$it 5 în $ltima &reme am încep$t s m #i&ersi)ic, încerc s!mi lr(esc s)era #es$biecte, &rea$ s scri$ 'i #espre altce&a1i!a #at in)orma"iile #e care a&eam ne&oie înainte s închi#, a a#$(at:

 5 ei, s n$!i pomene'ti #e chestiile pe care le!am sp$s #espre el, #a* 5 în nici $n ca%, am asi($rat!oAm închis tele)on$l 'i am încep$t s m (ân#esc la #isc$"ia noastr #$p ce mi!am t$rnat înc o ca)ea 'i m!am #$s s!o bea$ la )ereastr Apoi m!am întors lacalc$lator 'i am intrat pe site!$l l$i Grant Pe )on#$l ne(r$ al pa(iniiintro#$cti&e pâlpâia $n te4t scris c$ litere mari, (roase 'i albe: E cine&a atent*Pe al #oilea ecran: G$&ern$l )e#eral î'i bate .oc #e noi Pe al treilea: <i noi stmtolni"i în )a"a tele&i%oarelor, în)$lecân# pi%%a 'i lsân#$!i p$r 'i simpl$ s!

'i)ac men#rele* Tre%i"i!& Ecran$l a încep$t s clipeasc A &enit moment$l pentr$ o re&ol$"ie Intro#$cerea pâlpâitoare s!a încheiat>> 'i s!a #eschis prima pa(in a c$prins$l$i propri$!%is Era încrcat pân lare)$% c$ te4t scris c$ ne(r$ 'i ro'$, aran.at în a'a )el încât s semene c$ o pa(in#e %iar Titl$l principal, plasat în mi.loc, s$na a'a: 862E ESTE 1RALALL***Articol$l relata #etaliile #e.a c$nosc$te ale #ispari"iei celor #oi, 1;ra 'i AllenL;all, in)orma"ii care îmi )$seser #e.a transmise sa$ pe care le citisem în

articolele #in #osar$l l$i Da=e -ontin$a a'a:Poli"ia #in 6eK or= 'i mass!me#ia &or s & )ac s cre#e"i c proprietar$lalbane% al cl#irii în care loc$ia$ so"ii L;all este sin($r$l rsp$n%tor pentr$#ispari"ia lor, c ma)ia albane% i!a e4ec$tat #in ca$%a apartament$l$i „c$cla$% #e e4cep"ie+, a cr$i chirie n$ p$tea )i ma.orat 2oar sta!i obicei$lnostr$, în America: s ar$ncm pisica moart peste (ar#, în c$rtea lor, a celor &eni"i #in L$mea a Treia 2ar realitatea e $rmtoarea: )oarte p$"ini #e"inres$rsele 'i tehnolo(ia necesare pentr$ a ptr$n#e ile(al în ser&erele #e la 6eKor= Times 'i a 'ter(e #atele 1esa.ele ei &ocalei OW, asta!i la în#emâna

oricr$i amator 6!ai ne&oie #ecât #e $n n$me #e $tili%ator 'i o parol 'i treabae ca 'i )c$t 2ar s!i accese%i e!mail$rile 'i )i'ierele, 'i n$ n$mai pe cele #in

Page 66: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 66/226

c$tia ei po'tal 'i #e pe har#, ci 'i pe cele #e bac=$p #e pe ser&ere* E aproapeimposibil 1ai p$"in #ac e'ti -IA, F7I sa$ &reo alt blestemat #e a(en"ie($&ernamental8nii #intre noi s$nt #e prere c 1;ra a #at peste ce&a care treb$ia s rmân

în(ropat <tim si($r c $ltim$l material pe care l!a p$blicat era #espre pro(ram$l Pro.ect Resc$e /Asta #a, c$lmea m$'amali%rii ($&ernamentale A"i&%$t pe cine&a con#amnat în ca%$l respecti&* S$te, #ac n$ chiar mii #e copii#in )amilii srace, rpi"i #in casele lor 'i 3[628I $nor )amilii bo(ate <inimeni n!a a.$ns la p$'crie pentr$ asta*** -hiar n$ cre#e nimeni c asta!i omare mâr'&ie*0>>J A.$ns în acest p$nct a treb$it s!mi stpânesc $n )ior neplc$t, cân# m!amîntrebat #ac era$ pomeni"i acolo 'i tata sa$ 1a4 6$ era$ Era ci$#at s citesca'a ce&a #espre Pro.ect Resc$e 6$ m (ân#isem nicio#at, nici mcar întreact, c toat po&estea p$tea )i o conspira"ie, o mane&r s$bteran a($&ern$l$i, #ar n$!mi &enea prea (re$ s în"ele( p$nct$l #e &e#ere al l$i Grant<tim c$ certit$#ine c 1;ra a primit $n tele)on la biro$ &ineri, înainte s#ispar, 'i c a plecat în cea mai mare (rab Asistenta ei sp$ne c era„ent$%iasmat 'i parc p$"in speriat+ At$nci a )ost &%$t $ltima oar laTimes2ac 1;ra 'i!a sal&at însemnrile pe $n -2 pe care l!a asc$ns $n#e&a /a'a c$m& s)t$iesc e$ 1ERE8 s )ace"i, oameni b$ni, at$nci cân# & oc$pa"i #e $ns$biect #elicat0, s!ar p$tea s a&em mai m$lte #ate #e pornire Oricine #e"ine

mai m$lte in)orma"ii #espre 1;ra sa$ are &reo i#ee ori &reo teorie e r$(at s iale(t$ra c$ mine 3rea$ s #a$ o mân #e a.$tor 2ar, pentr$ n$mele l$i2$mne%e$, a&e"i mare (ri. c$ cine sta"i #e &orb, ce sp$ne"i 'i c$m sp$ne"iPentr$ o com$nicare )r risc$ri, s$na"i!m la n$mr$l care $rmea% 'i aran.mo întâlnireAm citit 'i rest$l pa(inilor Era$ acolo articole #espre epi#emiile #e (rip,sin#rom$l R%boi$l$i #in Gol), $rani$l srcit, peric$loasele coo=ie!$ri, (ripaa&iar, emisi$nile #e tip realit; shoK, pl$s o (alerie #e celebrit"i #in l$meahac=erilor /to"i s$b pse$#onim, )ire'te0 2$p Grant, cam tot ce poate )i

consi#erat nelini'titor pe l$mea asta are le(t$r c$ „imperi$l r$l$i+ ($&ern$l)e#eral al Statelor 8nite Om$l a&ea $n stil molipsitor -ân# am terminatlect$ra, încep$sem #e.a s )i$ #e acor# c$ el>>  1!am ri#icat #e la comp$ter 'i m!am #$s #e )ereastr, încercân# s mconcentre% mai bine 1 intri(a $n l$cr$ 2a, 'ti$: n$mai $n$l* 1!am întors încamer 'i am rscolit printre hârtiile #e pe biro$ pân am (sit carne"el$l ro% încare îmi note% mesa.ele tele)onice L!am rs)oit 'i am #escoperit $n#e scrisesemn$mr$l #e tele)on al l$i 1;ra L;all, #ata 'i ora la care m s$nase A)lasem #e

la Denna c 1;ra trimisese material$l la tipar c$ mai m$lt #e o l$n în $rm1ie îmi tele)onase $ltima oar ac$m #o$ sptmâni 'i .$mtate, c$ câte&a %ile

Page 67: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 67/226

înainte ca ea 'i so"$l ei s #ispar con)orm a(ent$l$i 2;lan Grace 2ac n$ mc$tase pentr$ articol$l pe care!l scria #espre Pro.ect Resc$e, at$nci #e ce*-$ toate c trec$ser câ"i&a ani #e la moartea l$i 1a4, apartament$l l$i eraneatins, e4act c$m îl lsase el Tata re)$%ase s!l &ân#, #e'i între"inerea era

ri#icol #e mare 2$p moartea l$i, amân#oi încep$serm s mer(em acolo a'ac$m al"ii se #$c la cimitir: ca s ne amintim, s ne sim"im aproape #e elE$ m #$ceam acolo s!i miros hainele Stteam în #ebara$a trans)ormat în#ressin( Era #e )apt o camer $ria', mai mare #ecât #ormitor$l me$ #e!acas-$ #$lap$rile ei splen#i#e, #in lemn masi&, 'i c$ ser&anta #in mi.loc, acoperitc$ o plac #e (ranit, în ale crei sertare sttea$ ciorapii, len.eria #e corp 'iaccesoriile, arta mai #e(rab ca raion$l #e îmbrcminte #e l$4 pentr$ brba"i#e la 7arne;s #ecât ca $n 'i)onier s$pra#imensionat 1 plimbam printre'ir$rile #e mts$ri 'i (abar#ine, atin(eam "est$rile 'i inspiram par)$m$lcost$melor Acolo îi sim"eam miros$l n$ #oar a#ierea slab a apei l$i #e coloniecare se încp"âna s n$ #ispar #in saco$rile pe care le p$rta %ilnic, ci 'ialtce&a -e&a care!i apar"inea n$mai 'i n$mai l$i 1a4 2$rerea 'i mân(âierea seamesteca$>>@  în inima mea cân# m $itam la c$rc$be$l cra&atelor, la c$tiile #e panto)i

 per)ect aran.ate, la para#a c$minte a cm'ilor în c$lori #eschise alb, (ri, ble$#in b$mbac, )r apret /orice altce&a îi irita pielea (ât$l$i0„S$nt #oar obiecte+, obi'n$ia s sp$n Nac= )ost$l me$ i$bit 'i aspirant lacon#i"ia #e $ci(a' cân# m #$ceam acolo „6$ mai a$ nici o semni)ica"ie ac$m,

cân# el n$ mai este+ 6$ p$tea s în"elea( nici #e ce e$ a#ormeam pe canapea, printre milioanele #e po%e c$ cei #in )amilie, 'i m sim"eam în si($ran", le(at#e trec$t$l )ericit cân# to"i eram împre$n7ineîn"eles, asta se întâmpla înainte, cân# pier#erea l$i spase $n (ol în mie%$l)iin"ei mele 'i cre#eam c n$!l &oi mai p$tea $mple nicio#at înainte s a)l$ ce tatl me$Intrân# pe $' în #iminea"a aceea, #$p con&ersa"ia c$ Denna, 'tiam c n$ &inacolo pentr$ o terapie c$ amintiri 6imic #in ce era acolo n$!mi mai p$teaa#$ce alinare Triste"ea se $scase 'i se rcise In s$)let$l me$ n$ mai era$ ac$m

#ecât )$rie 'i prea m$lte întrebri )r rsp$ns Triste"ea era $n sentiment pecare n$ mi!l p$team permite î"i retea% (en$nchii 'i î"i slbe'te &oin"a <ia&eam sen%a"ia c m blceam în mine însmi cam #e prea m$lt timp Triste"eam )cea mai slab7n$iam c orice in#ici$ #espre 1a4 #espre 1a4 cel a#e&rat #ispr$se #em$lt 2escoperisem c$ peste $n an în $rm c a&oca"ii îi l$aser #osarele,a(en#ele /în care î'i nota tot$l, ca într!$n .$rnal0 'i calc$lator$l L$cr$rile #e&aloare, c$m ar )i ceas$rile #e mân 'i bi.$teriile, prec$m 'i toate celelalteobiecte personale a.$nseser la prin"ii mei A'a#ar n$ prea 'tiam #e )apt ce

ca$t 1!am ap$cat p$r 'i simpl$ s #eschi# sertare 'i #$lap$ri, s rs)oiesc cr"i&echi, s m $it în spatele )oto(ra)iilor înrmate

Page 68: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 68/226

2ar sertarele 'i )i'etele era$ (oale 6$ e4ista nici $n sei) secret s$b po#ea sa$ înspatele tablo$rilor>>Q Tot$l era e4act la )el ca at$nci cân# el mai tria în per)ect or#ine #ar mort

Golit #e ener(ia &ie"ii, #e orice in)orma"ie &ital 'i #oc$ment important 1ort8n l$cr$ pe care!l remarcasem n$ o #at la 1a4 era pe#anteria l$i Sertar$l pentr$ ciorapi, în care )iecare pereche era împt$rit precis, iar 'ir$rile era$atent or(ani%ate #$p c$loare, m!a #$s c$ (ân#$l la )el$l în care alinia 'iîn#repta tot timp$l obiectele: tablo$rile #e pe pere"i, ar(intria #e pe mas,$stensilele #e pe biro$ sa$ #e pe masa #e toalet Pe mama o scotea #in min"i,

 probabil pentr$ c 'i ea era tot atât #e chi"ib$'ar Prea s!'i închip$ie c e într!o competi"ie neîncetat c$ 1a4, mai ales cân# el &enea la noi 'i începea srearan.e%e masa #e.a p$s, s!'i )ac #e l$cr$ c$ bol$l #e cristal #in mi.loc sa$s alinie%e 'i mai precis tacâm$rile7ineîn"eles, 1a4 a&ea an(a.a"i care!l $rma$ peste tot 'i strân(ea$ #$p el Leimp$nea ni'te stan#ar#e atât #e stricte, încât )l$ct$a"ia era e4trem #e mare înrân#$rile lor Asisten"i, cameriste, b$ctari &enea$ 'i pleca$, o para# #e strini

 politico'i 'i #istan"i, întot#ea$na a(itân#$!se în .$r$l l$i 1a4, întot#ea$naînloc$i"i #$p sptmâni sa$ l$ni 2oar -lara, care era par"ial camerist, par"ial

 b$ctreas, iar $neori )cea pe ##aca pentr$ mine 'i Ace, a re%istat #e!al$n($l anilor )r s par &reo#at t$lb$rat #e preten"iile l$i 1a4 -e sp$neaasta #espre el* 6$ 'ti$ Era #oar o amintire care $rcase la s$pra)a" în timp cecotrobiam prin apartament$l l$i Poate c nici n$ însemna ce&a Poate c acolo

n$ era nimic care s însemne ce&a2$p o &reme, )r$strat, m!am a'e%at pe pat$l l$i 1a4 8n pat tripl$, #e#imensi$ni $ria'e, c$ cear'a)$ri #in b$mbac e(iptean #e cea mai b$n calitate 'iacoperit c$ o c$&ert$r moale #in mtase nat$ral, #e c$loarea ciocolatei, pecare pl$tea$ o m$l"ime #e perne #ecorati&e asortate 1!am c$)$n#at înmolici$nea l$i 'i am încercat s!mi #a$ seama ce )ceam acolo,>>? ce an$me c$tam 'i ce a&eam #e (ân# s )ac c$ e&ent$ala #escoperire2$p &re$n min$t, m!am ri#icat iar 'i m!am apropiat #e ni'a #in peretele op$s,

$n#e, pe câte&a eta.ere s$spen#ate, se a)la$ $n tele&i%or c$ ecran lat, o p$%#erie#e )oto(ra)ii înrmate /ma.oritatea c$ mine0 'i #i&erse s$&enir$ri pe care lea#$sese #in cltoriile l$i în .$r$l l$mii $n ele)ant #in .a#, $n 7$##hamthlos, câte&a (ira)e sc$lptate #elicat într!$n lemn #e $n ne(r$ intens Ochiimi!a$ c%$t pe $n obiect )amiliar, o scr$mier hi#oas #in l$t, pe care se &e#eaime#iat c o me'teriser ni'te mâini #e copil: opera mea #e cân# eram la(r#ini" Era pictat pestri", în mo&, ro%!aprins, &er#e!cr$# 'i portocali$ Incentr$ scrisesem \L I87ES- PE 86-I8L 1E8 1AM, iar n$mele me$ era(ra&at #e#es$bt 6$!mi mai aminteam cân# o )c$sem, #ar 'tiam precis c 1a4

o "inea întot#ea$na pe masa #in biro$ 1!am întrebat c$m a.$nsese pe eta.era#in #ormitor Am ri#icat bol$l #in l$t 'i l!am "in$t în palm, c$prins #e o

Page 69: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 69/226

triste"e (rea -ân# m pre(team s!l p$n înapoi, am obser&at c )$sese a'e%at peste $n mic ori)ici$ care semna c$ o (a$r #e cheie Am st$#iat repe#e rest$leta.erelor, în c$tarea $n$i sertar sa$ a &re$n$i in#ici$ oarecare, #ar prea s )ieo (a$r #e cheie spre nimic -$ (re$ m!am ab"in$t s n$ #a$ #e perete c$

a)$risita #e scr$mier1!am #$s înapoi 'i m!am ar$ncat pe patAbia at$nci am sim"it!o A#ierea )in a $n$i par)$m brbtesc 6$ o amintiresen%orial, ci $n miros recent, pl$tin# în aer sa$ poate impre(nat în cear'a)$ri1i!a )c$t inima s!o ia la (alop 1!am ri#icat repe#e 'i am scormonit c$

 pri&irea prin camer, c$tân# ce&a care n$ era la loc$l l$i 1i s!a pr$t cceas$l #e pe noptier a încep$t br$sc s ticie as$r%itor pe )on#$l în#eprtat al%(omot$l$i #e pe stra#>H Pre%en"a spiritelor e o chestie s$btil 6$ )ar)$rii care %boar prin camer sa$

 pere"i #in care c$r(e sân(e, nici &aiere l$($bre pe $n cori#or înt$necat pa&at c$#ale #e piatr E &orba #e miros$ri 'i n$an"e #e l$min, #e o sil$et )amiliarîntr!o )oto(ra)ie, #e o )a" %rit )$(ar în m$l"ime Aceste n$an"e, acestemomente n$ s$nt #eloc mai p$"in teri)iante Te i%besc c$ aceea'i )or" în ple4$lsolar, te în)ioar c$ #e(ete la )el #e reci pe 'ira spinrii-$m stteam acolo a#$lmecân#, incapabil s m mi'c, am inspirat miros$l l$iAl l$i 1a4 In#i)erent #e reac"ia s$btil #intre pielea l$i 'i colonia pe care!o)olosea, miros$l acela n$ p$tea )i al altc$i&a La )el ca tata, care mirosea a

 ploaie 'i Ol# Spice, sa$ ca mama, a crem 6i&ea 'i ce&a acri'or, asemntor c$

o"et$l Era incon)$n#abil, #e ne$itat 1i!am încor#at a$%$l 'i am asc$ltattcerea 8n %(omot în)$n#at 'i ritmic m!a )c$t în cele #in $rm s m p$n înmi'care Am strbt$t camera 'i am intrat în baia principal O alt încpereimens, .enant #e op$lent, placat c$ (ranit, c$ instala"ii #in crom patinat,

 .ac$%%i, #$' 'i sa$n 1!am oprit în pra( 'i am remarcat c $'a cabinei #e #$' 'io(lin%ile era$ $'or ab$rite 1!am apropiat 'i am #eschis $'a #in sticl 2in)iecare #$% a cap$l$i (i(antic #e #$', c$ e)ect #e casca#, care atârna a("at #eta&an, "â'nea$ pict$ri mici care se a#$na$ în mi.loc 'i )orma$ o sin($r lacrimenorm care c#ea în (a$ra #e sc$r(ere Am rs)oit în minte $n catalo( între( #e

e4plica"ii pentr$ )olosirea recent a #$'$l$i -l#irea era si($r, intrarea era p%it Prin"ii mei, sin($rii care a&ea$ acces acolo în a)ar #e mine, era$amân#oi pleca"i Am întins mâna 'i am închis robinet$l N(omot$l a încetatRespiram întretiat 'i mâinile îmi trem$ra$ $'or #in ca$%a a#renalinei 2in câte'tiam e$, o #at pe l$n &enea o echip #e la o )irm #e ser&icii, pentr$c$r"enie 2ar eram si($r c l$na asta trec$ser #e.a>H> pe!aici 'i n$ lsaser nicio#at $n robinet #eschis sa$ &re$n )ir #e pra)Am l$at tele)on$l portabil #e lân( pat$l l$i 1a4 'i l!am s$nat pe portar

 5 2a, #omni'oar Dones, a %is 2$tch, etern$l pa%nic pe lân( care trec$sem la&enire

Page 70: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 70/226

 5 A%i a )ost cine&a în apartament* 5 2e cân# am intrat e$ în t$r, n$ S$nt aici #e la cinci #iminea"a, mi!a rsp$nselS!a a$%it )o'net #e hârtie

 5 6ici $n &i%itator seara trec$t 'i nici ieri în re(istr$ n$ apare nimic 5 7ine, am sp$s 5 S!a întâmplat ce&a* 5 6$, nimic 1$l"$mesc, 2$tch, am %is Am închis înainte s!mi p$n 'i alteîntrebri Tele)on$l a s$nat pân s ap$c s!l las #in mânAm rsp$ns în mo# re)le4 Am a$%it #oar pârâit$ri

 5 Alo* am sp$s Le(t$ra s!a întrer$pt8neori am impresia c n$ )antomele, ci spa"iile înt$necoase în care neînchip$im c sl'l$iesc s$nt mai înspimânttoare -$ spaima în s$)let, mi!amcontin$at c$tarea prin apartament 1 apropiam #e )iecare cotlon c$ reticen",întorceam br$sc cap$l, sim"eam ne&oia s!mi p$n mâinile la ochi, ca at$ncicân# m $it sin($r, noaptea, la $n )ilm #e (roa% Pri&in# l$cr$rile înretrospecti&, probabil c #e )apt îmi #oream s n$ (sesc nimic Eram (ata s!mi #a$ toat silin"a 'i s &eri)ic, pentr$ c a'a, #ac s!ar )i a#e&erit r$l cel mair$, p$team s 'ter( mcar a$toc$lpabili%area #e pe lista sentimentelor ne(ati&e3oiam s 'ti$ c n!am închis ochii, a'a c$m )c$se Elena-er$l #e&enise #e $n albastr$ înt$necat 'i începeam s m simt obositPar)$m$l #ispr$se 'i baia>HH

 era ac$m complet $scat 2e.a m întrebam #ac n$ c$m&a ima(ina"ia îmi .$case &reo )est Am aprins câte&a lmpi ca s al$n( înt$neric$l s$mbr$ carem apsa Apoi ce&a mi!a atras pri&ireaAm &%$t $n obiect mic 'i alb s$b ms$"a #e ca)ea 1!am aplecat 'i am l$at #e!acolo o c$tie #e chibrit$ri Am rs$cit!o în palm Pe )iecare )a" era (ra&at înrelie) $n simbol opalescent, pe care îl #istin(eai #oar "inân# c$tia într!$n an$mit$n(hi )a" #e l$min Trei cerc$ri intersectate în interior$l $n$i al patr$lea cercA&ea $n aer )amiliar, #ar n!a' )i p$t$t sp$ne #e ce Stomac$l mi s!a strâns 'i o&a( sen%a"ie #e (rea" mi s!a )$ri'at în s$s pe (ât Am #eschis c$tia în$ntr$

era mâ%(lit $rmtor$l mesa.: Arat!le asta la $' întreab #e An(elîn &isele mele #isc$t c$ el 'i îi p$n toate întrebrile la care &rea$ $n rsp$ns Elst lân( mine, la )el ca în $ltima sear pe care am petrec$t!o împre$nLacrimile îi 'iroiesc pe obra.i 'i el &orbe'te, rsp$n%ân#$!mi c$ ochi r$(tori,"inân#$!m #e $meri 7$%ele i se mi'c, #ar n$ a$# ce sp$ne 1 atin(e, #ar stîn spatele $nei bariere in&i%ibile 6$ pot s!mi întin# bra"ele spre el 'i n$!i a$#&ocea încerc s!i citesc #e pe b$%e, #ar îmi este inter%is s!o )ac pân n$ &a rostic$&intele îmi pare r$, Ri#le; Se întin#e iar spre mine 'i m tra( înapoi F$ria'i $ra #in aceste &ise s$nt mai intense #ecât orice sentiment pe care l!am

c$nosc$t în stare #e &e(he îmi #a$ seama c "in $n pistol în mân

Page 71: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 71/226

<i at$nci m tre%esc, #isperat 'i nea.$torat, înainte n$ cre#eam în &iserec$rente, #ar orice psihiatr$ î"i poate sp$ne c prin interme#i$l lor mintea tare%ol& ceea ce n$ e'ti în stare s re%ol&i în mo# con'tient 6$!i mare )ilo%o)iePcat c în ca%$l me$ n$ prea ##ea re%$ltate

>H ?în c$tia po'tal #e!acas era o il$strat #e la tata, trimis, se pare, în timp$l $neiescale la Positano 6e #istrm #e min$ne sp$nea, c$ scris$l l$i #e mân asc$"it'i (rbit 6e (ân#im la tine, ca întot#ea$na Sincer s )i$, simpla i#ee #e a!i&e#ea pe prin"ii mei c$treierân# prin E$ropa, )cân# într$na po%e 'i trimi"ân#cr"i po'tale în toate #irec"iile îmi )cea (rea" Am ar$ncat il$strata la ($noi,mi!am t$rnat &in #in sticla pe .$mtate (oal lsat în b$ctrie 'i am încep$ts!mi asc$lt mesa.ele A&eam $n sentiment neplc$t 'i m!am s$rprins $itân#$!m prin apartament, &eri)icân# prin $'a #eschis #ormitor$l c$)$n#at înînt$neric„ei, e$ s$nt, Da=e -re%i c ne p$tem &e#ea în seara asta* Treci pe!aici pe laopt, #ac ai che) Poate mer(em la a))a Sa$ $n#e &rei t$+1!am $itat la ceas Era 'ase 'i .$mtate 1i!era )oame, mi!era $rât 'i chiar ar )i)ost o i#ee s!o ia$ spre centr$ 'i s m întâlnesc c$ el7iip„E$ s$nt+ O &oce masc$lin .oas, #e )$mtor 'i #epresi& Ace „6!am mai&orbit #e câte&a %ile 3rea$ s te &# 1!am (ân#it la ni'te chestii+La naiba Alt list interminabil c$ incriminri pe care psihiatr$l l$i îl înc$ra.a

s le p$n în #isc$"ie, împotri&a prin"ilor mei 'i a mea, pot s p$n pari$>H 5 Si($r, m!am a#resat aer$l$i #in apartament Abia a'tept7r$sc, m!a i%bit (ân#$l oribil c!mi plcea mai m$lt #e Ace pe &remea cân# se#ro(a 2e'i pe!at$nci era tot atât #e #epresi& 'i înclinat s #ea &ina pe al"ii, n$era nici pe #eparte a$tore)le4i&7iip„Sal$t, s$nt 2ennis 1i!a )c$t plcere s!"i a$# &ocea S$n!m cân# po"i+Re#actor$l sporti& #e la 6eK or= Times, c$ care ie'isem #e câte&a ori Prea

 plin #e ent$%iasm <tiam c #e obicei st pân târ%i$ la re#ac"ie, a'a c mi!amîncercat noroc$l: m!am #$s în biro$l me$, i!am (sit n$mr$l 'i l!am s$nat-ân# mi!a rsp$ns, m!am str#$it s par rela4at 'i #ornic #e )lirt 'i i!am t$r$itminci$na pe care i!o ser&isem 'i l$i Denna, c$m c &oiam s o s$n pe 1;raL;all

 5 O întâmplare bi%ar, care te ba( în sperie"i, a încheiat el #$p ce!mi sp$seseîn linii mari aceea'i po&este pe care o 'tiam #e.a #e la Denna

 5 2ar e (roa%nic, 2ennis, am %is <i, #$p ce!am lsat s treac #o$!trei clipe:O c$no'ti bine pe asistenta ei* Am primit 'i #e la ea $n tele)on Stai, c$m %icea

c o cheam*1inci$n

Page 72: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 72/226

 5 Sarah 2$&all 5 2a, e4act 5 1#a, mai iese #in cân# în cân# la $n pahar c$ noi 2r($" )at în clipa astae cam #er$tat 6imeni n$ 'tie #ac 1;ra se &a întoarce 'i nimeni n!are c$ra. s

sp$n rspicat c n!o s mai apar în &ecii &ecilor, a'a c Sarah s!a tre%it într!$n)el #e p$r(atori$ pro)esional 6$!i #eloc como# pentr$ eaS!a instalat o tcere stân.enitoare 1i!am amintit c$m ie'isem într!o sear c$2ennis 'i el s!a îmbtat a'a #e r$ în timp$l mesei, la 8nion S$are -a)e,>HJ încât aproape c 'i!a pier#$t c$no'tin"a, re%emat #e perete într!$n cl$b $n#e ne!am #$s mai târ%i$ 1!am &%$t ne&oit s!l car literalmente în stra# 'i s!l#ep$n într!$n ta4i, în timp ce el încerca s m lin( pe (ât -am (re"os

 5 2eci a %is el într!$n târ%i$ Ai che) s ie'im $n#e&a* 5 Si($r, am sp$s Stai s m $it în a(en#, s &# ce am sptmâna &iitoare Tes$n e$

 5 Per)ect Abia a'teptAm închis, 'tiin# amân#oi la )el #e bine c nici prin cap n$!mi trecea s )acastaîn timp ce p$neam receptor$l la loc, am a&$t o sen%a"ie bi%ar 'i neplc$t, ca 'ic$m cine&a se $ita )i4 la cea)a mea 1!am în&ârtit c$ sca$n$l 'i am în)r$ntatspa"i$l (ol #in spatele me$ 1!am plimbat prin tot apartament$l, #ar n!am &%$tr$mie spre care s art c$ #e(et$l, nici $n obiect mi'cat #in loc 1!am întrebat#ac n$ c$m&a s$nt paranoic, îns p$r 'i simpl$ sim"eam c ce&a n$ e în

nere($l Elan$l mi se cons$mase 'i abia a'teptam s ies #e!acoloAm l$at!o spre centr$, hotrât s mer( pe .os Am pornit spre s$#, pe Par= A&en$e So$th, am sc$rtat prin 1a#ison S$are Par= 'i am ie'it în col"$l #inspreFlatiron, ctre 7roa#Ka; Am intrat pe 7roa#Ka;, apoi am cotit!o spre est, peEi(hth -el mai bine îmi mer(e mintea at$nci cân# s$nt în mi'care prin ora'N(omot$l #e )on# 'i personalit"ile #i)erite ale cartierelor m ener(i%ea% <i$ite!a'a, în timp ce e4tra&a(an"a plin #e sine #e pe Par= A&en$e So$th semetamor)o%a în )reamt$l #e pe 7roa#Ka; 'i apoi în )amiliara &i(oare #in East3illa(e, m!am (ân#it la e4perien"a #in apartament$l l$i 1a4 Am încercat s!mi

e4plic tot$l: site!$l ro'$ 'i c$tia #e chibrit$ri, )antomatic$l par)$m al l$i 1a4 'i baia $#, apel$l #e la 1;ra L;all 'i>H #ispari"ia ei, 'ter(erea )i'ierelor #e pe ser&erele %iar$l$i 6eK or= Times, cea)lasem #e la Denna 1!a ap$cat #$rerea #e cap 'i am sim"it c $merii mi seîncor#ea% -$ cât m (ân#eam mai m$lt la toate astea, c$ atât mi se înce"o'amai tare mintea 'i c$ atât mai neb$loas 'i mai &a( prime.#ioas prea s #e&intoat po&estea 1ai era 'i a(ent$l 2;lan Grace, c$ apari"iile l$i ci$#ate 'iamenin"toare, c$ retra(erile l$i (rbite

 5 -e se petrece* am întrebat c$ (las tare, )r s &rea$

Page 73: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 73/226

Propriile mele c$&inte m!a$ l$at prin s$rprin#ere, #ar nimeni n$ m!a b(at înseam -er$l se înt$necase 'i se )c$se mai )ri( -a #e obicei, n$ mîmbrcasem #est$l #e (ros Am sim"it tele)on$l &ibrân#$!mi în b$%$nar 'i l!amscos a)ar c$ o mân rece, "eapn 'i înro'it Era $n mesa. anonim Sp$nea a'a:

The -loisters> 1âine Q P1 S n$ ai încre#ere în nimeniînc mai trem$ram cân# am împins $'a atelier$l$i 6$ m oprisem s m întreb#e ce era #eschis, m repe%isem în s$s pe scara în($st, nel$minat, 'iintrasem A&eam sen%a"ia c m $rmre'te cine&a, #e'i n$ &%$sem nici o )i($rs$spect pe stra# 1i se tiase rs$)larea 'i a treb$it s m opresc câte&a clipeIn atelier era înt$neric, sin($ra (ean #e l$min &enea #inspre mic$l biro$ al l$iDa=e, #e $n#e&a #in stân(a Am pipit peretele, am (sit întrer$ptor$l 'i l!amapsat, #ar n$ s!a întâmplat nimic Loc$l era $n )ost #epo%it &echi, aproape )r)erestre 'i p$sti$B instala"ia electric era mai m$lt #e)ect

 5 Da=e, am stri(at #$p ce mi!am recptat s$)l$l> The -loisters /„La Schit$ri+0 ansambl$ m$%eal #e#icat artei 'i arhitect$riie$ropene me#ie&ale, amena.at în parc$l Fort Tr;on #in nor#$l 1anhattan$l$i>H@ 6ici $n rsp$ns Am l$at!o pe lân( sil$etele înalte 'i acoperite ale sc$lpt$rilor l$iB îmi era$ la )el #e )amiliare ca $n (r$p #e prieteni (ân#itor$l, bocitoarea,c$pl$l care )cea #ra(oste !, #ar ac$m mi se prea$ ci$#ate 'i )$rioase O clip,mi le!am ima(inat îns$)le"in#$!se s$b cear'a)$rile albeAm trec$t repe#e pe lân( ele, spre l$mina care &enea #in biro$l l$i Da=e 1a'teptam s!l &# aplecat peste laptop, c$ c'tile pe $rechi, 'i s!mi sp$n, ca #e

obicei, c $itase #e întâlnirea noastr -mr$"a era (oal, #ar laptopt$l eraaprins 1!am apropiat #e mas In pahar$l l$at #in pi%%eria #e la parter ca)ea$ase rcise1!am a'e%at pe sca$n, mi!am p$s bra"ele pe mas 'i mi!am lsat cap$l pe eleînc îmi mai sim"eam btile inimii în (ât 2ar, treptat, spa"i$l acela )amiliar aîncep$t s!mi transmit o stare #e si($ran", #e calm 2$p câte&a min$te, mi!am în#reptat spatele ca s!mi scot tele)on$l #in b$%$nar 'i s m $it iar lamesa.$l primit mai #e&reme Fcân# asta, am mi'cat )r s &rea$ laptop$l l$iDa=e Screen!sa&er!&l c$ stele c%toare a #ispr$t br$sc 'i mi!a treb$it o clip

ca s reali%e% ce &e#eam 1i!a$ treb$it alte câte&a ca s )i$ si($rEra acela'i )on# ro'$ la care m holbasem #e atâtea ori pe propri$l me$calc$lator Acela'i site 2oar c ac$m a&ea o )erestr$ic #eschis în col"$l #in#reapta!s$s, în care r$la $n )ilm 8n col" #e stra# a(lomerat, trectori bineîmbrca"i 1!am aplecat spre ecran 6$ mi!a )ost prea (re$ s i#enti)ic ora'$l

 pornin# #e la ma'ini: ta4i$ri ne(re 'i b$r#$hnoase, a$tob$%e ro'ii c$ eta.Lon#ra -l#irile ca)enii 'i sc$n#e, ma(a%inele c$ &itrine 'ic 'i ca)enelele c$teras pe trot$ar m!a$ trimis c$ (ân#$l la Soo, e&ent$al -o&ent Gar#en>HQ

 1!am $itat mai #eparte Era noapte, lmpile ar$nca$ pete #e l$min (lb$ieTrectorii era$ îmbrca"i (ros 'i se mi'ca$ repe#e 2ac era o transmisi$ne în

Page 74: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 74/226

#irect, at$nci treb$ie s )i )ost #$p mie%$l nop"ii 3e#eam mai m$lt tineri,ma.oritatea în (r$p$ri, probabil în#reptân#$!se spre cas #$p o sear laresta$rant, la teatr$ sa$ #$p câte&a pahare la bar 1!am aplecat spre ecran, )rs 'ti$ #e )apt ce c$tam 1 a'teptam oarec$m s %resc sil$eta neclar pe care

o &%$sem în )oto(ra)ii, cea #e la care pornise toat po&estea 2ar n$ era acolo2oar trectori &eseli, (rbin#$!se #intr!$n loc în alt$l în noaptea rece2$p o &reme, m!am lsat pe spate 'i m!am )recat la ochi încep$ser s mîn"epe 'i s!mi lcrime%e

 5 -e &# e$ aici* m!am întrebat c$ &oce tare 2e ce are Da=e chestia asta pecalc$lator*8n %(omot $'or #inspre atelier a )ost sin($r$l rsp$ns Abia at$nci mi!am a#$saminte c $'a #e la parter n$ era înc$iat 2e cân# &eneam aici, o (sisem#esc$iat o sin($r #at Am sim"it c$m mi se $s$c (ât$l ca iasca în timp cem ri#icam încet 'i m apropiam #e $'a care #espr"ea camera mare #e biro$Am obser&at c )ereastra înalt 'i în($st, #e alt)el sin($ra, era #eschis O#atc$ &enirea nop"ii, &ânt$l încep$se s bat 'i c$rent$l )cea s )o'neasc pân%elealbe care acoperea$ sc$lpt$rile l$i Da=e 6$ mi!a treb$it #ecât o clip ca s!mi#a$ seama, $'$rat, c asta a$%isem 1i'carea lent trans)orma sil$eteleacoperite în spirite )r o#ihn, "int$ite la pmânt, #ar &isân# s!'i ia %bor$lAm scotocit camera c$ pri&irea 'i ce&a mi!a tras aten"ia: o pat mare 'i nea(r,#e )orma $n$i rinichi, pe .os, lân( lampa )oto montat pe $n trepie# pe care oaprin#ea Da=e cân# l$cra Lân( pat era ciocan$l (re$ pe care!l )olosea ca sîn#oaie 'i s mo#ele%e metal$l 1!am apropiat încet #e el, parc )erin#$!m

>H? #e )ormele )o'nitoare #in spate, 'i am a$%it ti$it$l acela stri#ent /alarma mea încon#i"ii #e stres0 în $rechea #reapt Am ri#icat mâna spre bara s$b"ire #inmetal care s$s"inea lampa, am pipit!o 'i am (sit întrer$ptor$l 7ec$rile #inta&an n$ se aprinseser, #ar lampa s!a aprins Incan#escen"a ei orbitoare m!aobli(at s închi# ochii 1i!a$ treb$it câte&a sec$n#e ca s m obi'n$iesc c$strl$cirea p$ternicApoi am &%$t c pata n$ era nea(r, ci, )ire'te, #e $n ro'$ închis Sân(e Pream$lt sân(e, in#i)erent #e $n#e c$rsese Am )c$t $n pas înapoi Po#ea$a a

încep$t s se le(ene într!$n mo# neplc$tAt$nci s!a a$%it $n t$net, $n b$b$it în#eprtat 'i insistent 1!am (ân#it c&enea chiar #in cap$l me$, #ar pân la $rm mi!am #at seama ce era #e )apt:%(omot #e pa'i pe scri Am intrat în ce&a asemntor c$ starea #e 'oc, eram

 pier#$t într!$n &ârte. #e scenarii în)rico'toare care se termina$ c$ pata aceea pe po#ea 1 tot întrebam al c$i sân(e era 'i m r$(am s n$ )ie al l$i Da=e 1!am întors 'i!am &%$t $n brbat #ân# b$%na în atelier, c$ pistol$l în mânInstinct$l m în#emna s )$(, #ar n$ e4ista #ecât o sin($r ie'ireApoi mi!am a$%it n$mele:

 5 Ri#le;*Era o &oce c$nosc$t

Page 75: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 75/226

-ân# a p'it în l$min, chip$l l$i era mai blân# 'i mai în(#$itor #ecât îl 'tiamBn$ aro(ant, n$ con'tient #e importan"a $nor l$cr$ri n$mai #e el 'ti$te A(ent$l2;lan Grace

 5 Ri#le;, a %is el, p$nân#$!mi mâinile pe $meri Ai p"it ce&a*

A &%$t pata #e sân(e 5 E'ti rnit* 5 6$, am sp$s 6$> 5 -e se întâmpl* 2e ce ai &enit aici*3oiam s scap #e pri&irea l$i intens Am încep$t s m %bat, am încercat s m#esprin# #in strânsoare, #ar 'i!a în)ipt 'i mai tare #e(etele în $merii mei 'i m!a)or"at s m $it în ochii l$i

 5 Asc$lt!m Esme Gra; a )ost $cis 1artorii sp$n c l!a$ &%$t pe Da=eDacobsen la loc$l )aptei, în .$r$l orei #eces$l$i 8n#e e Dacobsen ac$m*Am cltinat #in cap

 5 6$ 'ti$ 8ite, e sân(e acoloParc respiram printr!$n pai Esme m$rise Pe .os era (roa%nic #e m$lt sân(e8n#e se #$sese Da=e* Roi$ri #e p$ncte albe mi!a$ apr$t în )a"a ochilor, ca $n

 .oc #e arti)icii ame"itor 6$ mai "in minte ce s!a întâmplat #$p aceeaTreb$ie s rec$nosc, în sit$a"ii e4treme am ten#in"a s!mi pier# c$no'tin"a Ama)lat asta #oar #e c$rân# 2ac m!a"i $rmrit #e la b$n încep$t, s!ar p$tea s &aminti"i c a'a )ac 6$ e le'in, nici ame"eal br$sc Seamn mai m$lt c$ $nsc$rtcirc$it Prea m$lte in)orma"ii (roa%nice care intr în sistem, prea m$lte

(ân#$ri ne(re 'i pac se stin(e l$mina 2ar n$ le'in 6ici &orb-ân# mi!am recptat c$no'tin"a, cap$l înc mi se în&ârtea Am constatat cstteam pe sca$n$l #e lân( masa #e l$cr$ a l$i Da=e A(ent$l Grace (sise$n#e&a o sticl c$ apB i!a #e'$r$bat capac$l 'i mi!a întins!o Prea trist 'i a&eacearcne ne(re

 5 Ai sp$s c$m&a c Esme Gra; a m$rit* am întrebat, (ân#in#$!m c poate&isasemA #at #in cap

 5 A m$rit -ine&a a bt$t!o pân a omorât!o Am re)lectat la in)orma"ia astaB

îmi a#$cea în minte(ro%&iile pe care mi le #estin$ise 6ic= Smile;, #ar 'i $ltima mea întâlnire c$Esme 'i repre%entarea ei>> #espre mine: c$ $n baros în mân, s)râmân# &ie"ile celorlal"i Fapt$l c )$seseomorât, 'i înc atât #e în)iortor, era #in p$nct$l me$ #e &e#ere o no"i$neabstract 6$ mi se prea real 'i am sim"it #oar o $'oar (rea"

 5 în nici $n ca% Da=e, am sp$s A(ent$l Gr ace a ri#icat #in $meri 5 Dacobsen a )ost &%$t $ltima #at pe &eran#a ei, cân# btea la $' -am o or

mai târ%i$ a )ost &%$t iar, )$(in# #in cas 5 -ân#*

Page 76: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 76/226

 5 A%i, mai #e&reme 5 -ine a chemat poli"ia* 5 S!a primit $n tele)on anonim 5 2ar a )ost i#enti)icat cate(oric*

 5 L!a rec$nosc$t &ecina #e!alt$ri, îl mai &%$se o #at Se pare c Esme or$(ase s cheme poli"ia #ac mai apare pe!acolo în lipsa eiAm cltinat #in cap

 5 2ac a&ea #e (ân# s!o omoare, ar )i )ost m$lt mai pr$#ent 5 -$ e4cep"ia ca%$l$i în care n!a )ost o crim preme#itatAm cltinat iar #in cap Era $n sin($r om pe l$mea asta al cr$i s$)let p$teamsp$ne c!l c$nosc 2a, 'tiam cât amrci$ne 'i )$rie se a#$naser acolo, #ar 'tiam 'i cât #e b$n p$r 'i simpl$ b$n era acest om îl c$no'team pe Da=e 6$,nici (ân#înc n$ reali%asem pe #eplin c Esme n$ mai era 1ai târ%i$ a&eam s plân(,

 pentr$ ea 'i pentr$ tot ce însemnase ea pentr$ mine, cân#&a Ac$m îns, n$ m(ân#eam #ecât la Da=e

 5 -re#e!m, am insistat îl c$nosc în nici $n ca% n!ar p$tea s!o omoare peEsme, 'i mai ales n$ a'a1i s!a pr$t c &rea s sp$n ce&a, #ar s!a r%(ân#it Aproape c!i a$%eam(ân#$rile: te!ai în'elat 'i>H pân ac$m în pri&in"a oamenilor, poate c n$ e'ti cea mai în ms$r s .$#ecicaracter$l c$i&a 3oia s!mi sp$n c, la $n moment #at, aproape toate r$#ele 'i

to"i c$nosc$"ii mei se #o&e#iser a )i c$ tot$l alte persoane #ecât îmi închip$iame$1!am ri#icat 'i am întins mâna în #irec"ia atelier$l$i

 5 -$m rmâne c$ pata #e sân(e* Aici s!a întâmplat ce&a Poate c $ci(a'$l l$iEsme l!a atacat 'i pe Da=e1i!a$ &enit în minte site!$l ro'$ /asc$ns pentr$ moment în spatele screen!sa&er!$l$i0, ima(inile #e pe stra#a lon#one%, c$tia #e chibrit$ri c$ simbol$l acela

 bi%ar 'i mesa.$l scris în$ntr$, pe care!o a&eam 'i ac$m în b$%$nar 1i!a stat pelimb s pomenesc #e ele, #ar mi!am amintit #e în#emn$l #in mesa.: S n$ ai

încre#ere în nimeni Prea $n s)at sntos 1i!am "in$t ($ra 5 -e s!a întâmplat* a întrebat a(ent$l Grace Se $ita )i4 la mine, #e parc ar )i p$t$t s!mi citeasc(ân#$rile pe )a"

 5 La ce te (ân#e'ti în clipa asta*Am )ost tentat s cre# c p$team s am încre#ere în el, s!i p$n în bra"e toatein)orma"iile, 'i treaba l$i #ac &oia s le &eri)ice sa$ n$ E a'a #e $'or s #aialtc$i&a p$terea #e #eci%ie, s ren$n"i la orice responsabilitate 'i s pleci Poatec, #ac Da=e n!ar )i #ispr$t /m ro(, n$ chiar, #ar n$ 'tiam $n#e era în acest

moment0 'i #ac n!a' )i &%$t balta #e sân(e, m!a' )i sim"it mai #isp$s s

Page 77: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 77/226

apele% la a.$tor$l a(ent$l$i Grace O 'oapt #in a#ânc$l s$)let$l$i mi!a sp$s s$rme% s)at$l #in mesa., alt)el, #ac n$ m con)orme%, &a plti Da=e

 5 1 (ân#esc, am sp$s c$ o &oce care 'i mie îmi s$na $'or isteric, c i s!aîntâmplat ce&a r$ l$i Da=e <i m întreb ce!ai #e (ân# s )aci în pri&in"a asta

> 6$ mi!a rsp$ns, a contin$at s se $ite la mine c$ ochii l$i cen$'ii 5 2ac a omorât!o cine&a pe Esme 'i aici e sân(e ac$m "ipam #e!a #rept$l n$"i se pare c treb$ie s e4iste o le(t$r*

 5 E4act la le(t$ra asta m $it, Ri#le; îmi &enise rân#$l s am$"esc 5 -a%$l me$ c$ cei #oi so"i #ispr$"i, 1;ra 'i Allen L;all O )emeie omorât,Esme Gra; O #itamai pat #e sân(e în atelier$l l$i Dacobsen El, care n$!i #e(sit nicieri 'i a )ost &%$t $ltima #at )$(in# #e la loc$l $nei crime -e a$ to"iîn com$n* -e )ir îi lea(*

 6$ treb$ia s )ii (enial ca s!"i #ai seama $n#e bate 5 6$ s$nt e$ sin($r$l l$cr$ care îi lea(, am sp$s pe $n ton #e)ensi& 5 6$, a rsp$ns el )r (rab 1ai e 'i Pro.ect Resc$e <i c$ el ai o le(t$r)oarte strâns1!am a'e%at la loc A(ent$l Grace 'i!a tras mai aproape cellalt sca$n 'i l!aîmpins spre perete, balansân#$!se apoi precar pe picioarele #inapoi I!am $rat însinea mea s ca# pe spate, s se lo&easc c$ cap$l #e perete 'i s arate ca $ni#iot

 5 -ân# te!ai întâlnit $ltima oar c$ i$bit$l t$* Accent$ase c$&ânt$l „i$bit+ c$$n )el #e sarcasm,

 poate chiar c$ ostilitate #ac n$ c$ ambele 1!am (ân#it s!i sp$n c, #ac&rem s )im )oarte e4ac"i, n$ mai e i$bit$l me$, #ar n!am &r$t s par lipsit #eloialitate )a" #e Da=e 6$ &oiam nici s rsp$n# la întrebrile #espre nat$rarela"iei noastre, care ar )i $rmat )r #oar 'i poate

 5 Alaltieri sear 5 <i cân# ai &orbit $ltima oar c$ el* 5 1i!a lsat $n mesa. a%i, mai #e&reme 1!a întrebat #ac &rea$ s &in aici pela opt, ca s ie'im la $n resta$rant>

 5 La ce or "i!a lsat mesa.$l* 5 6$ 'ti$ -re# c pe la trei sa$ patr$ 5 i!a atras aten"ia ce&a în ton$l l$i* 5 Tot$l prea în re($lA#e&r$l era c n$ prea îmi aminteam c$m îi s$nase &ocea

 5 i!a tele)onat #e!aici, a %is el, artân# c$ cap$l spre aparat$l #e pe masa l$iDa=e, sa$ #e pe mobil*

 5 6$ 'ti$ -re# c #e pe mobil 6$!mi amintesc1 s$nase #e pe mobil, era limpe#e, #$p %(omot$l #in )$n#al -el p$"in a'a

cre#eamB treb$ia s &eri)ic lista #e apel$ri #$p ce a.$n(eam acas In orice ca%,n$ &oiam ca a(ent$l Grace s 'tie c îmi tele)onase #e pe mobil, mi se prea c

Page 78: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 78/226

asta îl incriminea% c$m&a pe Da=e Ar#eam #e #orin"a s!l s$n chiar ac$m, #ar n$ 'tiam #ac era în"elept s!o )ac #e )a" c$ GraceEl a contin$at s!mi p$n întrebri, notân#$!'i rsp$ns$rile într!$n carne"elne(r$ pe care!l scosese #in b$%$nar

 5 8n#e ai )ost a%i, #e ce n$ i!ai rsp$ns cân# te!a s$nat*Am e%itat Am )ost tentat s mint, #ar am hotrât c era mai bine s!i sp$na#e&r$l

 5 Am )ost acas la 1a4<i!a ri#icat cap$l 'i s!a $itat la mine

 5 2e ce*I!am e4plicat moti&ele pentr$ care m #$ceam $neori acolo 1i!am #at seama#$p e4presia l$i c n$ în"ele(ea, comportament$l me$ i se prea s$spect A'a'i era, #esi($r

 5 Poate s con)irme cine&a c ai )ost acolo* 5 Portar$l, 2$tch1!am $itat c$m îi scria n$mele

 5 -am at$nci a m$rit Esme, n$* am întrebat, #e#$cân# moment$l crimei #inîntrebrile l$i #e pân at$nci Pe la trei sa$ patr$ #$p!amia%a>J 6$ mi!a rsp$ns, a contin$at s mâ%(leasc în carne"el 1i s!a )c$t )ric

 pentr$ Da=e, $n .$n(hi #e panic mi!a strp$ns piept$l 5 Treb$ie s )i$ sincer c$ tine, Ri#le;, a sp$s a(ent$l Grace #$p câte&amomente 6$ cre# c!mi sp$i tot ce ar treb$i s!mi sp$i 'i #in ca$%a asta mi!e

)oarte (re$ s am încre#ere în tine1!am str#$it s par in#i(nat, #ar n!a mers 1!am m$l"$mit s #a$ #in $meri

 5 -re#e!m c m #oare )i4 în cot #e ce cre%i t$ #espre mine, #omn$le a(entGrace, am sp$s pe $n ton &oit ne$tr$Era a#e&rat, n$ ##eam #oi bani pe prerea l$i Era ce&a no$: alt#at îmi psaenorm #e ce (ân#ea$ al"ii #espre mine, eram &e'nic #oritoare s le )ac pe.Ulac 'is respect toate re($lile 2ar asta era înainte înainte #e!a a)la c s$nt )iica l$i1a4

 5 6ici e$ n!am încre#ere în tine

1!am întrebat cât &a mai #$ra pân &a începe s rscoleasc prin biro$l l$iDa=e, s ca$te în calc$lator 'i s #escopere site!$l acela bi%ar 1!am întrebat#ac &a )ace le(t$ra între transmisia &i#eo #e la Lon#ra 'i apel$l #in strintate

 pe care!l primisem acas 7ineîn"eles c o &a )ace Treaba l$i era s )acle(t$ri 1!am întrebat cât #e m$lt 'tia #e.a Probabil m$lt mai m$lt #ecât mine

 5 O s chem pe cine&a s te #$c acas 3rea$ s rmâi acolo, Ri#le; 5 E$ &rea$ s rmân aici, poate se întoarce Da=e, am sp$s 5 2ac se întoarce, î"i (arante% c n$ &a )i #isponibil pentr$ o cin în #oi, a %isel c$ rceal 2!mi mobil$l t$

 5 Po)tim* 2e ce*

Page 79: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 79/226

 5 3rea$ s!l s$n pe Dacobsen Am încercat #e.a s #m #e el, #ar n$ ne!arsp$ns 1 întreb #ac "ie î"i &a rsp$n#e> 6$ 'tiam care!mi s$nt #rept$rile într!o asemenea sit$a"ie Am sim"it $n alt &al

#e panic, mi!am încr$ci'at bra"ele 'i mi!am lsat ochii în pmânt El a mtinsmâna 5 Serios* l!am a$%it sp$nân# 6$ m )ace s "i!l ia$ c$ )or"a sa$ s te areste%,s!"i con)isc obiectele personale 'i s!"i perche%i"ione% apartament$l S!ar p$teas )i$ obli(at s!o )ac pân la $rm, #ar n$ treb$ie neaprat s se întâmple ac$m1ai mere$ ar$nca amenin"ri #e soi$l sta 1!am $itat în ochii l$i 'i mi!am #atseama c ac$m n$ (l$mea #eloc 2$p înc #o$!trei clipe #e e%itare, i!ammtins tele)on$l 'i l!am $rmrit c$m ca$t prin a(en# 'i apas pe b$ton$l &er#eA com$tat pe #i)$%or 'i am asc$ltat amân#oi soneria Am închis ochii, r$(ân#$!m în (ân# pentr$ Da=e pân a intrat robot$l Inima mi!a srit #in piept cân#a(ent$l Grace a închis 1i!am "in$t respira"ia, întrebân#$!m #ac &a c$ta prinlista mea #e apel$ri, #ac!mi &a &eri)ica mesa.ele 6!a )c$t!o, mi!a întins p$r 'isimpl$ tele)on$l înapoi Am )ost s$rprinsB lo(ic ar )i )ost s!mi ia la p$ricatapel$rile transmise 'i primite Pri&irile ni s!a$ întâlnit 'i chiar m!am (ân#it s!imrt$risesc tot ce 'tiam 1ai târ%i$, a&eam s!mi amintesc #e acest moment: a)ost $ltim$l în care a' )i p$t$t s!i cer a.$tor$l, s!i ap$c mâna 'i s ies #in(roapa pe care mi!o spasem sin($r L!am lsat s!mi scape8n tânr lipsit #e e4presie, t$ns militre'te 'i c$ o cicatrice #e la ba%a (ât$l$i

 pân la $reche m!a #$s acas c$ o -roKn 3ictoria L!am rec$nosc$t: era

 partener$l a(ent$l$i Grace 6$!mi aminteam n$mele l$i In l$mina lmpilor #e pe stra#, pe lân( care treceam în &ite%, pr$l l$i semna c$ o perie #e sârm1!am $itat a)ar 'i am lsat lacrimile s!mi c$r( în tcere, sperân# c el n$!'i&a #a seama c>@ plân(, pân cân# mi!a întins, )r o &orb, $n pache"el #e 'er&e"ele 1i!era)ric pentr$ Da=e, )ric pentr$ mine 'i n$ 'tiam ce s )ac mai #eparte7rbat$l #e la &olan n!a scos nici $n c$&ânt cân# am coborât #in ma'in Eram(ata!(ata s!i m$l"$mesc /ca s &e#e"i ce )at b$n s$nt0, #ar m!am ab"in$t 'i în

schimb am trântit portiera în timp ce #esc$iam $'a #e la intrare, am remarcat cel oprise motor$l 'i se a'e%a mai como# în sca$n, pre(tin#$!se pentr$ o l$n(a'teptareîn $ltim$l timp am impresia c memoria m în'al -ân# am a)lat c ma.oritateal$cr$rilor care, chip$rile, îns$ma$ a#e&r$l #espre &ia"a mea era$ #e )aptminci$ni, mi!am pier#$t cre#in"a în memorie E&enimentele trec$te* Amîncep$t s mi le amintesc alt)el, 'i!a$ )c$t apari"ia tonalit"i 'i n$an"eneobi'n$ite 6$ mai eram si($r care #intre amintirile mele cele &echi sa$ celenoi era$ mai a#e&rate, ce an$me se întâmplase e)ecti& 'i ce n$

2e e4empl$, întâlnirile l$i 1a4 c$ tata, în biro$l #e!acas întot#ea$na mi!iima(inasem râ%ân# 'i rela4ân#$!se, bân# coniac 'i )$mân# "i(ri #e )oi Ac$m

Page 80: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 80/226

m întrebam #espre ce &orbea$ cân# se închi#ea$ acolo 2espre mine* 2esprePro.ect Resc$e* 2ac 1a4 a&ea realmente lat$ra aceea înt$necat, în(ro%itoare,tata 'tia oare #espre ea* îl s)t$ia c$m s )ac )a" „#emonilor+ #e care

 pomenise în $ltima noapte*

Sa$ #isc$"iile aprinse #intre 1a4 'i mama Ea n$ &e#ea c$ ochi b$ni para#a #e)emei anonime #in &ia"a l$i 1a4, o #eran.a pro)$n# pre%en"a lor în casa noastrSe certa$ $neori pe tema asta, #ar n$mai at$nci cân# cre#ea$ c tata n$!i a$#eAc$m m întrebam #e ce!i psa mamei atât #e m$lt E4ista oare ce&a în pl$s înton$l lor iritat* Intimitate* Gelo%ie*>Q 1!am (ân#it 'i la )emeile l$i 1a4 -ine era$* îmi aminteam n$mai c toate

 prea$ s )ie blon#e, toate p$rta$ panto)i c$ toc$ri înalte, toate era$ )r$moase 'i#istante 'i a&ea$ ce&a #e )emei$'c ie)tin S )i )ost prostit$ate* Poate c $nelechiar era$ 6!a&eam #e $n#e s 'ti$ 6icio#at n!am a)lat c$ni le cheam 'i penici $na n!o &%$sem #e #o$ ori la rân# -e sp$nea asta #espre 1a4* A' )i

 p$t$t încerca s )ac ni'te cone4i$ni pornin# #e aici: ima(inea pe care i!ocreionase 6ic= Smile; l$i 1a4, ac$%a"iile #e matrici#, )apt$l c 1a4 n$ a&$sesenicio#at o rela"ie serioas c$ o )emeie 2ar n$ le!am )c$t 6$ înc1a4 n$ era $n brbat )r$mos 2e obicei era pali# 'i a&ea )a"a plin #e semne #ela acneea se&er #e care s$)erise în a#olescen" Pr$l, înc aproape ne(r$,încep$se s i se rreasc Era înalt 'i masi& 'i se mi'ca #est$l #e (reoi A&ea înschimb o carism care!i atr(ea pe oameni la )el c$m atra(e $n ma(net pilit$ra#e )ier <i, #esi($r, a&ea 'i o a&ere re&olttor #e mare Alt pol #e atrac"ie Pe #e

alt parte, c$ toate c era &e'nic încon.$rat #e l$me, p$rta permanent o a$r #esolit$#ine 2e )apt, cre# c era cel mai sin($r om pe care mi!a )ost #at s!lc$nosc Poate #in ca$% c a&ea atâtea secrete2$p ce am a.$ns în cas, m!am întins pe canapea, )r s aprin# l$mina, 'i amîncep$t #in no$ s ca$t prin amintirile mele #espre 1a4 momentele în care îl%risem în treact pe om$l a#e&rat, n$ persona.$l pe care mi!l constr$isem înminte 2ar n!am p$t$t trece #e mit, #e po&estea #e care m tot a("m -ân#eram mic, obi'n$iam s!mi apropii )a"a cât mai m$lt #e ecran$l tele&i%or$l$i,încercân# s &# ce&a #incolo #e mar(inile l$i Eram si($r c mai e4ista ce&a

acolo 2ar n$ era nimic, #oar o ima(ine bi#imensional pe o b$cat #e sticlAc$m încercam s pri&esc #incolo #e (rani"ele memoriei mele 6$ era nimic #e&%$t nici acolo>? Am încercat s n$ m mai (ân#esc la Esme 'i la c$m m$rise 1i!am amintit ce!mi sp$sese Da=e, cât #e speriat era <i e$ îi &%$sem )rica Se pare c a&eamoti&e întemeiate s se team 1i!era imposibil s!mi #a$ seama cine 'i #e ce oomorâse 1i!am amintit 'i #e $ltimele c$&inte #in con&ersa"ia noastrO s m #a$ în lea(n aici pân &oi primi toate rsp$ns$rile, îi sp$sesem e$

 6!ai #ecât, o s s)âr'e'ti ca reportera aia #e la 6eK or= Times, îmi rsp$nseseea

Page 81: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 81/226

Amintirea era $rât 'i m!am crispat (ân#in#$!m la ea2in cân# în cân#, l$am tele)on$l 'i )ormam n$mr$l #e mobil al l$i Da=e îmirsp$n#ea robot$l, îi lsam $n mesa. sa$ închi#eam încercam s n$ m (ân#escla sân(ele #in atelier, la ce p"ise, #ac era rnit sa$ mai r$ în rest, panica 'i

nea.$torarea mi se %&ârcolea$ în piept ca o )iin" &iePân la $rm i!am #at $n tele)on l$i Ace 5 1$lt "i!a treb$it pân s m s$ni, a %is el în loc #e $n simpl$ „alo+, probabil)iin#c îmi &%$se n$mr$l pe a)i'a.Sa$ poate c eram sin($ra persoan care îl mai s$na Sttea într!$n apartamentc$ #o$ camere #in 8pper 9est Si#e, lân( Lincoln -enter, c$ &e#ere spre$#son Era #est$l #e #r($", chiar #ac mobilat srccios: #oar o canapea, $n

 biro$, $n calc$lator 'i $n tele&i%or în li&in(, $n pat 'i $n scrin c$ o(lin# în#ormitor S$s"inea c încearc s scrie $n roman, a)irma"ie care m ener&a lac$lme, #in moti&e pe care n$ le!a' p$tea e4plica

 5 Am o m$l"ime #e chestii pe cap, Ace, am %is, poate $n pic mai aspr$ #ecât ar )i meritat 6$ e'ti b$ric$l pmânt$l$i

 5 O, 2oamne -are!i problema ta*> 1i!am #e'ertat sac$l I!am po&estit tot ce se întâmplase în $ltimele câte&a %ile,tot ce a)lasem, tot ce #escoperisem, i!am po&estit #espre cltoria mea la2etroit, #espre Esme, #espre #ispari"ia l$i Da=e I!am sp$s pân 'i #espremesa.$l S1S pe care!l primisem, în ci$#a a&ertisment$l$i #e r$!a$($r pe care!l con"inea 2$p ce am terminat, am rmas tc$t o &reme, a'teptân# ca el s

)ac &re$n comentari$ sarcastic, s!mi sp$n c e ca%$l s $it tot sa$ c m!am"icnit #e)initi& 6!a sp$s nimic îi a$%eam rs$)larea

 5 Ace, mcar m asc$l"i*8neori, în timp ce &orbea c$ mine, mai %apa c$ telecoman#a sa$ btea întastat$r, contin$ân# s #isc$te c$ partenerii l$i #e chat 2ar )ereasc2$mne%e$ s primesc e$ $n tele)on pe cealalt linie sa$ s aib el impresia cn$!i acor# întrea(a mea aten"ie, îi srea "an#ra ime#iat 2a, 'ti$, e cam tâmpit

 5 Te asc$lt, a sp$s el3ocea îi s$na ci$#at 'i ton$l era )oarte serios Am )c$t o pa$%

 5 i s!a pr$t &reo#at c 1a4 era altcine&a* l!am întrebat în cele #in $rmAi obser&at &reo#at la el ce&a care s!"i s$(ere%e c n!ar )i în re($l* în"ele(i*-e&a r$, r$ #e totA o)tat, sa$ poate c e4pira )$m$l #e'i se lsase #e )$mat, era o parte obli(atorie#in pro(ram$l #e re)acere #$p #e%into4icare

 5 Pi, l!am a$%it sp$nân# încet, e$ n$ l!am &%$t nicio#at a'a c$m îl &e#eait$

 6!am comentatB îmi ##eam seama c î'i a#$n (ân#$rile 5 T$ l!ai i#olatri%at mere$, a %is el într!$n târ%i$ 6$ 'tiai c e tatl t$, #ar 

 poate c mstinctele, cel$lele tale 'tia$ Te $itai la el c$ ochi mari, c$ a#ora"ie

Page 82: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 82/226

 6icio#at n!am în"eles rela"ia #intre &oi -ân# eram copil, m #er$ta 6$re$'eam #eloc s pricep ce &e#eai la el>> 1!a s$rprins ce!mi sp$sese, ac$itatea 'i în"elepci$nea c$&intelor l$i

 5 T$ ce &e#eai* 5 Sincer* E$ &e#eam $n brbat )$rios 'i )oarte sin($r, care se a("a ca olipitoare #e )amilia noastr )iin#c el n!a&ea o )amilie Era tot timp$l beat,Ri#le;, c$ &reo pa"achin atârnat #e bra"Aici a )c$t o pa$% 'i a inhalat sc$rt, #emonstrân#$!mi )r $rm #e în#oialc )$ma

 5 6$!mi #a$ seama #e ce 7en 'i Grace îi permitea$ s stea atâta timp c$ noi,)r s ne s$pra&e(he%e 6!am în"eles nicio#at nici ce &e#ea$ ei la elAm încercat s asimile% tot ce a$%isem

 5 <tii c o #at m!a pocnit #est$l #e r$* 5 -ân#* am e4clamat s$rprins 5 -re# c a&eam &reo treispre%ece ani 1 certam c$ mama2e m$lt &reme n$!l mai a$%isem pron$n"ân# c$&ânt$l „mama+ întot#ea$na lesp$nea prin"ilor no'tri 7en 'i Grace, cre# c era $n mo# #e a e4prima #istan"acare îl #espr"ea #e ei

 5 Nbieram amân#oi, n$ mai "in minte #in ce moti& ipat$l era la or#inea %ilei 6$!mi amintesc s )i )ost prea m$lt lini'te la noi T$* 6$ p$team s!i rsp$n# A&$seserm copilrii total #i)erite, #e'i cresc$serm înaceea'i cas, c$ aceia'i oameni Am mai sp$s #e.a c Ace 'i c$ mine )ceam s

apar personalit"i #i)erite în prin"ii no'tri, &e#eam )e"e #i)erite <i c$ 1a4)$sese la )el, bn$iesc 1a4 nici mcar n$ ri#icase &reo#at ton$l la mine,#armite mâna -$ mine n$ )$sese nici mcar aspr$Ace n!a mai a'teptat s!i rsp$n#

 5 S!a repe%it ime#iat la mine, a contin$at el 1i!a or#onat s n$ &orbesc a'a c$mama 'i m!a pocnit în )alc

 5 -$ p$mn$l*>H 5 1#a 2in p$nct$l l$i #e &e#ere n$ prea tare, #ar mie mi s!a pr$t o lo&it$r

%#ra&n 5 <i mama ce!a )c$t* 5 S!a speriat L!a #at ime#iat a)ar Pe $rm m!a lini'tit, mi!a p$s (hea" pe)alc, #ar m!a obli(at s!i promit c n!am s!i sp$n nimic tatei

 5 2e ce s n$!i sp$i* A tc$t #o$!trei clipe 5 6$ 'ti$, a %is1i!a pr$t r$ pentr$ el 'i mi!a )ost ci$# pe 1a4 c )$sese în stare s!llo&easc a'a pe )ratele me$ 1 #er$tase 'i in)orma"ia c mama îi asc$nsesetatei acest inci#ent

Ace sp$nea o (rma# #e minci$ni 1inci$na este $na #intre caracteristicile personalit"ii $n$i #epen#ent E4a(era m$lt pe seama neîn"ele(erilor #e acas,

Page 83: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 83/226

sa$ cel p$"in a'a cre#eam e$ #e cele mai m$lte ori 1i se prea c se )olose'te#e asta ca s!'i .$sti)ice ale(erile proaste pe care le )c$se #e!a l$n($l anilor2ar ac$m n$ min"ea Po&estea l$i era lipsit #e #ramatism$l $%$al al $n$icomple4at <i n$ )$sese $rmat #e o tira# #espre ce sentimente îi pro&ocase 'i

c$m îl #eterminase în )inal s reac"ione%e 5 1 cre%i* a întrebat elS$nase #e!a #rept$l trist 7lestem$l mincinos$l$i: cân# &rei în s)âr'it s sp$ia#e&r$l, n$ te mai cre#e nimeni

 5 7ineîn"eles c te cre#2ac ar )i )ost lân( mine, l!a' )i strâns în bra"e

 5 îmi pare r$, Ace 5 2e ce*1!am (ân#it o clip Fapt$l c 1a4 îi tre%ea asemenea sentimente era $n semn#e sin($rtate Pentr$ tata 1a4 era cel mai b$n prieten, pentr$ mine era ero$labsol$t, pentr$ mama nici mcar n$ 'tiam ce )$sese pentr$ ea 1i se preastrani$ 'i )oarte trist> c Ace îl &%$se tot timp$l pe 1a4 complet alt)el 'i c era posibil s )i a&$t#reptate

 5 6$ 'ti$, am %isAm a$%it clinchet$l metalic al $nei brichete Nippo, pârâit$l )oi"ei #e hârtie carear#e 'i '$ierat$l )$m$l$i inhalat

 5 P$#le;, mcar "i se pare posibil s n$ te &âri mere$ în câte!$n rahat* a sp$s

el, e4pirân# prel$n(Aro(an"a l$i obi'n$it, înso"it #e sarcasm, re&enise Era aproape o $'$rare

 5 6!am &r$t s se mi întâmple toate astea 5 E'ti si($r* 5 -$m a#ic* -e &rei s sp$i* 5 A#ic, ac$m $n an, ai )i p$t$t ale(e s n$ te implici în po&estea asta 6!ai)c$t!o Ac$m, ai 'ansa s ren$n"i, s i!o pase%i tip$l$i #e la F7I, #ar nici princap n$!"i trece 6$ e'ti t$ aia care n$ se mai sat$r s &orbeasc #espre

 posibilit"ile noastre #e ale(ere, #espre c$m ne in)l$en"ea% ele &ia"a 'i bla!bla!

 bla* 7$n, ce!ai #e (ân# s ale(i* 6imn$i n$!i con&ine s constate c i se # peste nas c$ propria l$i )ilo%o)ieTreb$ie tot$'i s rec$nosc c a&ea #reptate, cel p$"in în an$mite pri&in"eFc$sem 'i ale(eri #isc$tabile Eram &ino&at #e!a m )i a'e%at sin($r în calear$l$i, cân# a' )i p$t$t )oarte bine s m )eresc 8neori îns, p$r 'i simpl$ n!ai#e ales, a#ic n$ po"i s întorci spatele 'i s pleci

 5 6$ 'ti$, am sp$s Treb$ie s m (ân#esc 5 1#a, p$n pari$ c 'ti$ #e pe!ac$m $n#e te (sesc mâine sear la opt1i!a %b$rat (ân#$l la S1S, la Da=e Gheara care mi!a %&âcnit în piept mi!a tiat

respira"ia

Page 84: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 84/226

 5 Ace* am %is, amintin#$!mi br$sc c$m m sim"eam cân# eram mic 'i a&eamne&oie #e )ratele me$, s!mi al$n(e &isele $râte

 5 2a*>

 5 3rei s &ii c$ mine* 5 Fir!ar s )ie, l!am a$%it 'optin#-ân# eram mici, la încep$t n$ &oia nicio#at s m lase s m strecor în patlân( el, #ar pân la $rm se tr(ea întot#ea$na mai la perete, ca s!mi )ac loc

 53rei* am repetat, s$rprins #e teama #in &ocea meaA o)tat

 5 7ineAm al$necat într!$n somn a(itat, pe canapea, c$ tele)on$l mobil în mân 1!amtre%it #e câte&a ori, con&ins c!l a$%isem s$nân#, a'teptân#$!m s &#n$mr$l l$i Da=e pe a)i'a., #oar ca s constat c mi se pr$se -ân# a s$nat îns)âr'it, am rsp$ns )r mcar s m $it cine era

 5 Da=e* am sp$s 5 6$ 6$ e Da=e A(ent$l Grace 5 -ât e ceas$l* 5 Trei #iminea"a 5 -e &rei* 5 7iat$l t$ are (r$pa %ero, Rh ne(ati&, #a* 1!am (ân#it la sân(ele #inatelier, la cât #e înt$necat 'i #e (ros prea

 5 2a, am rsp$ns

<tiam asta #oar pentr$ c )$seserm interna"i în spital amân#oi 'i trsesem c$ochi$l la )i'a l$i #e obser&a"ie Da=e e #onator $ni&ersal poate s #ea sân(eoric$i, #ar n$ poate primi #ecât #e la $n alt posesor #e (r$p %ero c$ Rh ne(ati&1i se prea teribil #e ne#rept Iar Da=e este, cate(oric, $n om care # #e la el 'in$ cere nicio#at ce&a în schimb

 5 Sân(ele #in atelier$l l$i e A7 po%iti& Gheara #in inim 'i!a slbitstrânsoarea 'i încor#area mi s!a risipit In#i)erent ce se întâmplase acolo,>J n$ Da=e sân(erase pe po#ea Tot era ce&a Apoi m!am întrebat: oare Da=e îmi

trimisese S1S!$l* 5 1!am (ân#it c "i!ar prin#e bine s 'tii 6!am sp$s nimic Atipic #e #r($"#in partea l$is m s$ne, #ar bn$iam c a&ea $n interes asc$ns

 5Te!ai $itat c$m&a, #in întâmplare, prin laptop$l l$i cât ai stat acolo* m!aîntrebatAm &r$t s!l mint, #ar n$ eram capabil s!mi scot &orbele #in ($r

 5 6$ te obosi s!mi rsp$n%i Tastat$ra e plin #e amprentele tale1i se prea )ascinant c$m re$'ea el s poarte o con&ersa"ie c$ mine )r ca e$

s rostesc &re$n c$&ânt A&ea $n a#e&rat talent 5 Site!$l la c$ transmisia &i#eo #e la Lon#ra î"i sp$ne ce&a*

Page 85: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 85/226

 5 6$, am %is, #oar ca s am impresia c particip 'i e$ la #isc$"ie 6!am nici ceamai &a( i#ee ce înseamn

 5 L!ai mai &%$t &reo#at*At$nci am a$%it o btaie în $'B am a$%it!o 'i la tele)on

 5 Pot s intr$* a întrebat el1!am #$s la $' 'i am #eschis!o Arta obosit Pr$l îi sttea ca naiba 'i a&ea o pat #e (rsime pe cma'A închis tele)on$l 'i l!a p$s în b$%$nar

 5 8n$l #intre &ecinii ti m!a lsat s intr$ c$ el Probabil a petrec$t o noaptel$n( la ser&ici$, a %is el, rsp$n%ân# la o întrebare pe care n$ i!o p$sesem

 5 8n#e "i!e partener$l* am %is, închi%ân# $'aîncep$sem s m obi'n$iesc c$ aceste mici intr$%i$ni 'i în noaptea asta nicimcar n$ m mai #eran.a$ Ac$m, 'tiin# c în atelier n$ era sân(ele l$i Da=e, msim"eam ce&a mai rela4at 'i!mi recptasem sim"$l $mor$l$i Toate celelaltee&enimente prea$ )oarte în#eprtate, ca $n co'mar care se risipe'te

 5 în ma'in> 5 6!ar treb$i s mer(e"i împre$n peste tot* -$m re$'e'ti s .oci )r elsceneta aia c$ poli"ist$l b$n 'i poli"ist$l r$*

 5 6$ ne în"ele(em prea bine 5 -a s &e%i1i!a ar$ncat o pri&ire înt$necat

 5 1 cre%i sa$ n$, s 'tii c n$ s$nt e$ persona.$l r$ S!ar p$tea s )i$

sin($r$l t$ prieten1!am (ân#it iar la cât #e p$"in semna c$ a(en"ii F7I pe care!i c$nosc$sem

 pân at$nci A(en"ii c$ care a&$sesem e$ #e!a )ace pe #$rata in&esti(a"ieiPro.ect Resc$e n!a&ea$ în cap #ecât #e re($li 'i proce#$ri 'i era$ tot timp$lener&ant #e ser&iabili 'i )ormali, #e birocratici 'i preci'i -$ alte c$&inte, e4actop$s$l l$i 2;lan Grace

 5 8n#e l!ai &%$t prima #at* 5 -e* 5 Site!$l

Am o)tat 'i m!am lsat pe canapea 3orbele l$i Ace îmi s$na$ în $rechi Ai'ansa s pase%i toat po&estea asta tip$l$i #e la F7I, #ar nici prin cap n$!"i treceOare #e ce* Eram p$r 'i simpl$ încp"ânat* ineam mor"i' s m a)$n# atât#e a#ânc în (roap, încât s n$ mai pot ie'i nicio#at* Poate c tra&ersam $n )el#e pas proast, a$to#istr$cti& 'i )ceam l$cr$rile pe #os #in ca$%a acestei#eprimri #i)$%e care ptr$n#ea insi#ios în &ia"a mea Am #ecis s!i #o&e#esc)ratel$i me$ c se în'ela

 5 Acas, am sp$s c$ $n s$spin L!am &%$t pe calc$lator$l tateiO mrt$risire care echi&ala c$ o în)rân(ere -a 'i c$m a' )i sp$s: „6$ m

#esc$rc sin($r+ Parc l!a' )i tr#at pe tata 6$ 'tiam la ce )olose'te site!$l 'inici c$i îi era #estinat, #ar n$ p$tea s )ie #e bine

Page 86: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 86/226

 5 1ai e ce&a: cân# l!am &%$t acolo, n$ aprea #ecât $n ecran ro'$, )r nici$n &i#eo, am a#$(at>@ El a tras $n sca$n #e s$b mas, l!a înclecat c$m )cea #e obicei 'i 'i!a p$s

 bra"ele pe sptar A&ea o e4presie ci$#at A' )i )ost tentat s sp$n c eraîn(ri.orare în pri&in"a mea #ac l!a' )i cre%$t capabil #e $n asemenea sentimentPoate c eram tot$'i prea aspr c$ el 2ar, #in no$: S n$ ai încre#ere în nimeniAr )i treb$it s!mi tat$e% pe bra" s)at$l sta

 5 Am încercat s!l accese% #in no$ #e!aici, #e pe calc$lator$l me$, #ar n!amre$'it 2oar ecran$l ro'$, am %is, &%ân# c el n$ sp$ne nimicA cltinat #in cap, nehotrât, contin$ân# s se $ite )i4 la mine 1ai mere$ se$ita a'a, parc încerca s!'i #ea seama #ac!l mint 'i p$tea s &a# asta pe )a"amea Am întors cap$lB era ce&a care m nelini'tea în pri&irea l$i cen$'ie A' )i

 p$t$t s!i sp$n m$lt mai m$lte, #ar n!am )c$t!o E ca at$nci cân# )lirte%i: sp$icâte p$"in, asc$n%i câte p$"in Poate c Ace a&ea #reptate în pri&in"a mea, la$rma $rmei

 5 Ai &reo i#ee ce!i c$ site!$l sta* l!am întrebat, incapabil s!mi maistpânesc c$rio%itatea

 6$ &oiam s #isc$t c$ 2;lan Grace 'i tot$'i $ite c iar o )ceamA ri#icat #in $meri

 5 Sin($r$l l$cr$ #e care mi!am #at seama pân ac$m e c treb$ie s )ie $n soi#e site criptat 8n loc în care la'i 'i prime'ti mesa.e Treb$ie s e4iste o cale #eacces, #ar înc n!am re$'it s!o #escopr

 5 <i transmisia &i#eo* A ri#icat iar #in $meri 5 Am p$s ni'te oameni s se oc$pe #e ea O s a)lm #est$l #e c$rân#Spre )inal 'i!a coborât (las$l, #e parc ar )i emis $n a&ertisment1i!am s$it picioarele pe canapea 'i m!am întins mai como# Oboseala îmitr(ea pleoapele în .os Ac$m, #$p ce a)lasem c Da=e n$ p"ise nimic, sa$>Q mcar c n$ sân(ele l$i c$rsese pe po#ea$a #in atelier, toate celelalte problememi se prea$ mai p$"in teri)iante 'i $r(ente 2ar a )ost #oar $n$l #intre m$ltele

 p$ncte as$pra crora a&eam s a)l$ c m!am în'elat In $rmtoarele #o$%eci 'i

 patr$ #e ore8rmtor$l l$cr$ pe care l!a înre(istrat mintea mea con'tient a )ost l$minasoarel$i ptr$n%ân# prin )erestrele #inspre rsrit 1i!a treb$it o sec$n# ca sm oriente%, apoi tot ce se petrec$se în %i$a prece#ent mi!a re&enit în minte c$o claritate n$citoare -hiar )$sese a(ent$l Grace aici* -hiar îmi sp$sese c înatelier n$ era sân(ele l$i Da=e* 1!a l$at ame"eala la (ân#$l c era posibil s )i&isat Sa$ c a#ormisem în timp ce el înc era aici, în apartament 2e!a #rept$lri#icol Pe $rm am obser&at c cine&a l$ase c$&ert$ra ar$ncat pe .os 'i macoperise c$ ea O #$rere s$r# mi!a p$lsat în spatele ochilor cân# m!am ri#icat

Pe ms$" era $n bilet 3orbim mâine, s$na amenin"area scris pe el, semnat c$ini"ialele 2G 2$p prerea mea, $n scris tipic #e ins nes$)erit 'i aro(ant: litere

Page 87: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 87/226

lar(i 'i 'erp$ite, ma.$sc$le cât casa 6$ m!am p$t$t ab"ine s n$ %âmbesc îl#etestam în contin$are, #ar încep$sem s m obi'n$iesc c$ )el$l l$i #e!a )iAm încercat la Da=e Iar nici $n rsp$ns 1i!am )c$t o ca)ea atât #e tare, încâtera amar ca )ierea 1!am #$s în biro$ 'i am ar$ncat o pri&ire la însemnrile pe

care le mâ%(lisem în timp$l #isc$"iilor c$ Denna 'i c$ 2ennis 1!am $itat laceas: 'apte #iminea"a A&eam la #ispo%i"ie treispre%ece ore în care s a)l$ câtmai m$lte c$ p$tin" #espre 1;ra L;all 'i #espre site!$l acela, pân s m #$cla The -loisters<ti$ la ce & (ân#i"i: c eram, în cel mai b$n ca%, #e!o nesb$in" prosteasc, iar în cel mai r$ c îmi b(m sin($r cap$l în la" -e pot s sp$n* S!ar p$tea sa&e"i #reptate>? Era prea #e&reme ca s #eran.e% $n aspirant la titl$l #e s$perhac=er, a'a c$mera Grant, )ost$l amore% al Dennei, #ar oamenii ambi"io'i n$ #orm pân la prân%O tânr asistent #e la 6eK or= Times, mai ales $na care se teme pentr$sl$.ba ei, a.$n(ea probabil în %ori #e %i la biro$ Am s$nat!o prin centralare#ac"iei 'i am a&$t s$rpri%a 'i #e%am(irea s #a$ peste robot$l ei I!am lsat$n mesa.„Sarah, s$nt Ri#le; Dones înainte s #ispar, 1;ra L;all a încercat s #ea #emine 2e!at$nci mi s!a$ întâmplat ni'te chestii #est$l #e ci$#ate 1 întrebam#ac am p$tea sta #e &orb, e&ent$al s ie'im la o ca)ea*+Am a#$(at n$mr$l me$ #e tele)on 'i am închis <ti$, era )oarte riscant s!i las$n asemenea mesa., cân# probabil o m$l"ime #e $rechi îmi asc$lta$

com$nica"iile ca s n$ mai pomenesc #e ale ei 2ar treb$ia s!l )orm$le%s$)icient #e interesant încât s )i$ si($r c!mi &a rsp$n#e Tele)on$l a s$nat#$p nici cinci min$te

 5 Alo* Ri#le;*A&ea o &oce #e p$'toaic 'i &orbea practic în 'oapt

 5 Sarah* 5 2a 5 1i!ai (sit mesa.$l* 5 2a, a sp$s ea Am p$tea s ne întâlnim* Am stabilit s ne &e#em peste o

 .$mtate #e orla 7roo=l;n 2iner, o (roap pentr$ t$ri'ti #in 1i#toKn, $n#e $n neK;or=e%a#e&rat nici în r$pt$l cap$l$i n$ s!ar #$ce s mnânce 1!a mirat ale(erea ei,#ar mi!am sp$s c probabil n$ &oia s #ea nas în nas c$ &re$n cole( #e laTimes

 5 -$m o s te rec$nosc* am întrebat!o 5 <ti$ c$m ar"i8n$l #intre a&anta.ele reclamei proaste, probabil>J

 Local$l era plin -ân# am intrat, m!a întâmpinat o caco)onie #e &oci 'i clinchet&i($ros #e tacâm$ri Aromele tari se l$a$ la întrecere s!"i atra( aten"ia: ca)ea,

Page 88: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 88/226

o$ c$ '$nc, miros$l #$lcea( al pr.it$rilor #in t&ile #e pe te.(hea îmi(hioria stomac$l 1!am oprit lân( intrare 'i am c$tat prin sal o )emeiesin($r la mas Am &%$t o blon# minion, c$ pr$l strâns se&er la spate, #ar a&ea nas$l &ârât îhtr!$n 6eK or= Post 'i sorbea c$ $n aer absent #intr!o cea'c

#e ca)ea c$ m$lt )ri'ca La bar 'e#ea $n (r$p pestri" O )amilie #e trei persoane, to"i ro%alii 'i #olo)ani, to"i îmbrca"i c$ trico$ri I& 6, se în(rm#ea peste $n (hi# t$ristic c$ Stat$ia Libert"ii pe copert 1!am r$(at în (ân# pentr$ei s scape netâlhri"i 8n in#i&i# (en „om #e a)aceri+ pl&r(ea tare latele)on$l mobil, net$lb$rat #e pri&irile iritate ale celor #in .$r O #oamn trec$t#e a #o$a tinere"e a lsat s!i ca# 'er&et$l, iar brbat$l m$lt mai tânr caresttea lân( ea s!a aplecat 'i l!a ri#icat, înti%ân#$!i!l apoi c$ $n s$râs lar(Am rmas acolo 'i m!am $itat la ei, pier%ân#$!m aproape total, a'a c$m amten#in"a, în tot )el$l #e întrebri -ine s$nt ei* S$nt b$ni sa$ nemilo'i, )erici"isa$ tri'ti* -e!i #etermin s se poarte mitocne'te sa$ s )ie politico'i* 8n#e se&or #$ce #$p ce pleac #e aici* -ine &a m$ri pân sptmâna &iitoare* -ine &atri pân la o s$t #e ani* -ine #intre ei î'i i$be'te ne&asta 'i copiii* -ine se(ân#e'te s!'i schimbe i#entitatea, s!'i asc$n# b$n$rile #e &aloare 'i s )$( o#at pentr$ tot#ea$na* întrebrile #e )el$l acesta trec prin creier$l me$ ca ora)al #e mitralier, abia #ac s$nt con'tient #e ele Parc$r(erea catalo($l$ime$ interior #e întrebri 'i posibile rsp$ns$ri m poate a#$ce $neori în par($lep$i%rii )i%ice 'i ner&oase -re# c tocmai #e aceea 'i scri$, #e ceea mi!a$

 plc$t întot#ea$na articolele!portret -el p$"in ob"in>J>

 rsp$ns$ri #espre o persoan sa$, m ro(, mcar rsp$ns$rile pe care &rea ea smi le #eaAm sim"it atin(erea $nei mâini pe bra" 'i, întorcân#$!m, am &%$t o )at c$

 pr$l ro'$ ca sârma #e c$pr$ 'i pielea alb 'i per)ect nete#, ca o coa. #e o$-earcnele &iorii #e s$b ochii ei, cei mai alba'tri ochi alba'tri #in câ"i am &%$t,îmi sp$nea$ c e ner&oas 'i are insomnii E4presia #e nerb#are mi!a sp$s c esperiat

 5 E$ s$nt Sarah, a %is ea încetAm #at #in cap 'i i!am strâns mâna Era rece 'i moale

Plasatoarea ne!a con#$s spre $n separe$ mai în spate 'i ne!am strec$ratamân#o$ în$ntr$ Am remarcat c n$ 'i!a scos haina, a'a c n$ mi!am #at!o

 .os nici e$ 5 6$ pot s sta$ m$lt, a încep$t ea Treb$ie s m întorc la biro$ 5 OW, am %is 'i am trec$t #irect la s$biect 2e ce m!a c$tat 1;ra înainte s#ispar* Ini"ial am cre%$t c &oia s #isc$te c$ mine #espre articol$l ei, #ar ac$m 'ti$ c îl trimisese la tipar înainte s încerce s #ea #e mine -e &oia, #e)apt*A apr$t o chelneri" Am coman#at amân#o$ ca)ea, iar e$ am cer$t 'i $n

tri(on c$ mere

Page 89: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 89/226

 5 6$ 'ti$ ce &oia, a sp$s ea aplecân#$!se m$lt spre mine <ti$ c l$cra lamaterial$l #espre Pro.ect Resc$e 6$ era $n reporta. propri$!%is, #oar o serie #eme#alioane ale $nor oameni care ar )i p$t$t s )ie printre copiii aceia l$a"i #incasele lor 6$ prea o pasiona s$biect$l, s!a oc$pat #e el mai m$lt ca s!i )ac

hatâr$l no$l$i re#actor!'e) #e la s$pliment$l #e #$minic 2ar, în timp ce se#oc$menta, a #escoperit ce&a care!a p$s!o realmente pe (ân#$ri 5 -e*A&ea $n aer speriat, ca 'i c$m era (ata în orice clip s sar în picioare 'i s!o'tear( #e!acolo îmi &enea s m întin# spre ea 'i s!o ap$c strâns #e mân, can$ c$m&a s )$(>JH A cltinat #in cap

 5 abar n!am1!am $itat la ea, str#$in#$!m s!mi asc$n# e4asperarea

 5 OW, am %is, e4pirân# l$n( 'i ser&in#$!i $n s$râs rb#tor ai s!o l$m #e lacapt încep$se s l$cre%e la me#alioanele asteaAm lsat propo%i"ia în aer, iar ea a contin$at!o #e $n#e m oprisem:

 5 <i a#$na in)orma"ii #e )on# #espre anchet, #espre 1a4Kell Allen Smile; 'i#espre tine A stat #e &orb c$ ni'te tipi #e la F7I S!a ener&at r$ #e tot într!o%i Tocmai &enise #e la $n inter&i$ c$ cine&a #e la F7I 'i %icea c nicio#at n!aîntâmpinat atâta re%isten" pentr$ $n ca% „hiperme#iati%at+, mai ales "inân# contc ancheta )$sese #e.a )inali%at Nicea c începe s aib impresia c po&estea em$lt mai complicat #ecât a$ lsat ei s se în"elea(

 5 <i at$nci 'i!a prop$s s #escopere #espre ce era &orba*S!a $itat la mine c$ ni'te ochi mari începeam s m întreb #ac n$ era ce&a înnere($l c$ )ata asta Ori era cam înceat la minte, ori speriat 'i, #in ca$%aasta, reticent Oare #e ce o )i )ost #e acor# s ne întâlnim*

 5 6$ s$nt si($r -re# c #a Tot$l s!a întâmplat a'a #e repe#eS!a $itat în .os, iar cân# 'i!a ri#icat pri&irea a&ea lacrimi în ochi 6!am %isnimic, am a'teptat!o s se a#$ne 'i s contin$e

 5 Era la ea în biro$ I!am a$%it tele)on$l s$nân# A rsp$ns, apoi s!a ri#icat 'i aînchis $'a 6!am a$%it ce sp$nea 2$p &reo .$mtate #e or, a ie'it #in biro$,

mi!a %is c se #$ce s &eri)ice o pist 'i c n$ se mai întoarce pân mâine 2$sa )ost

 5 6!ai întrebat!o $n#e se #$ce* La ce l$crea%* Ea s!a $itat l$n( la mine>J 5 6$ mer(ea a'a c$ ea 6$!i plcea s &orbeasc #espre articol$l la care l$cra

 6$mai #$p ce!l &e#ea p$s în pa(in Oric$m, cre# c a&ea #reptate în pri&in"amea

 5 -e &rei s sp$i* 5 La $ltima noastr #isc$"ie #e e&al$are, mi!a %is c se teme c n$!s #est$l #e

c$rioas, c n!a' a&ea „sân(e #e reporter în mine+, ca s!o cite% <i c poate n$s$nt )c$t pentr$ .$rnalism$l #e in&esti(a"ie, ci mai m$lt pentr$ #oc$mentare

Page 90: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 90/226

Era clar c acest comentari$ o rnise, #ar era la )el #e clar 'i c s!ar p$tea s )inimerit e4act la "int-helneri"a ne!a a#$s ca)elele 'i tri(on$l me$ c$ mere îmi &enea s mi!l în#es

 pe tot în ($r, s m pot consola mcar a'a

 5 La s)âr'it$l pro(ram$l$i, cân# m!am #$s s!i închi# calc$lator$l 'i s!i stin(l$mina #in biro$, a sp$s Sarah #$p ce l$ase o ($r #e ca)ea, am &%$t o chestiestranie pe monitor$l eiAm încremenit c$ cana #e ca)ea la .$mtatea #r$m$l #intre mas 'i ($r 'i m!am $itat la ea

 5 Era $n site Ecran$l era complet ro'$1i!a împins peste mas o b$c"ic #e hârtie Am rec$nosc$t ime#iat a#resa, eracea pe care o &%$sem în calc$lator$l tatei 'i al l$i Da=e Nbârnâit$l pe care!l a$#în $rechea #reapt în con#i"ii #e stres s!a pornit iar 1!am pomenit c m $it

 prin local, întrebân#$!m #ac n$ c$m&a ne s$pra&e(hea% cine&a Simplamen"i$ne a acel$i site îmi stârnea )iori 6$ 'ti$ #e ce

 5 Le!ai sp$s chestia asta poli"i'tilor care in&esti(hea% #ispari"ia ei* amîntrebat

 5 2a, mi!a rsp$ns ea, ri#icân# #in $meri 6$ i!a$ #at prea mare importan" 5 <tii ce&a #espre site!$l sta* -e înseamn* A cltinat încet #in cap 5 6$ prea m pricep la calc$latoare, a %is, plecân#$!'i pri&irea>J Am p$s cana pe mas 'i am încep$t s!mi mase% )r$ntea începeam s amsen%a"ia c nici ea n$ 'tie mai m$lte #ecât mine 1!am întrebat #in no$ #e ce

acceptase s ne întâlnim 2e #ata asta, chiar am întrebat!o #irect 5 3rea$ s!o a.$t Am sen%a"ia c, #ac a' )i )ost $n pic mai c$rioas a'a c$m î'i#orea ea s )i$ !, a' )i p$t$t s le sp$n mai m$lte celor #e la poli"ie Poate c ar )i (sit!o 1 (ân#eam c 'tii t$ ce&a, a %is c$ o &oce trem$rtoare <i, #$p o

 pa$% #e o clip: <tii*Am cltinat #in cap

 5 6$ prea 5 Niceai c "i s!a$ întâmplat ni'te chestii ci$#ate La ce te re)ereai*1i!am amintit #e a&ertisment$l #in mesa.$l S1S 2e.a îi )c$sem con)i#en"e

l$i Ace 'i, #in câte îmi ##eam seama, )$sese o (re'eal 1!am $itat la ea 'i m!am întrebat ce!a' ob"ine #ac i!a' sp$ne ce&a, #ac n$ c$m&a a' a&ea mai m$lt#e pier#$t #ecât #e câ'ti(at în cele #in $rm i!am împins peste mas c$tia #echibrit$ri A l$at!o 'i a apropiat!o la câ"i&a centimetri #e )a", mi.in#$!'i ochiiA scos #in b$%$nar o pereche #e ochelari, 'i i!a p$s 'i a contin$at s!o st$#ie%eA #eschis!o 'i a citit ce scria în$ntr$ Apoi mi!a #at!o înapoi, ri#icân# #in$meri

 5 îmi pare r$Era ce&a bi%ar în e4presia ei

 5 6$!"i sp$ne nimic* am întrebat!o

Page 91: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 91/226

Page 92: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 92/226

2ar e$ o l$asem #e.a la )$(, împin(ân#$!i pe c$rio'i ca s!mi )ac loc 5 6$ pleca l!am a$%it stri(ân# #$p mine O c$no'ti*1i!am )i4at pri&irea pe brbat$l în ne(r$, care mer(ea (rbit pe stra#aa(lomerat Pe ms$r ce se în#eprta, îl pier#eam tot mai #es #in ochi 'i îl

%ream tot mai (re$ 1er(ea spre &est, incre#ibil #e repe#e -ân# am tra&ersatEi(hth A&en$e, aproape îmi pier#$sem s$)l$l La intersec"ia c$ 6inth A&en$e l!am pier#$t #e tot 1!am oprit în col" 'i m!am $itat în ambele sens$ri ale

 b$le&ar#$l$i8n &a(abon# care %cea pe $n c$lc$' #in cartoane s!a %(âit c$ interes la mineA&ea $n aer rela4at 'i m$l"$mit, #e parc sttea pe o canapea în propri$l l$ili&in( inea în în#oit$ra cot$l$i #rept $n c"el$' chih$ah$a care trem$ra #e)ri(, iar în mâna stân( o pancart Pe ea scria c$ litere mari: 68 TRE-E

 6EPCSCTOR PE L[6GC 1I6E \6TR!O NI S!AR P8TEA SC FII T8 \6LO-8L 1E8 Am trec$t nepstoare pe lân( el

 5 Pentr$ cinci #olari, î"i sp$n $n#e s!a #$s, a %is &a(abon#$lI!am ms$rat c$ pri&irea )a"a m$r#ar 'i barba blon# încâlcit, bl$%on$lRan(ers r$pt în mai m$lte loc$ri, panto)ii #esperechea"i 6$ arta chiar atât #e>J@ r$ pentr$ cine&a care %ace în stra# pe ni'te cartoane Am scos o bancnot #ecinci #olari 'i i!am întins!o El a întins bra"$l c$ pancarta spre s$#

 5 A ar$ncat ce&a în tomberoanele alea #e!acolo 'i s!a $rcat într!$n ta4i 5 A oprit $n ta4i* am %is, pe $n ton în care se strec$raser #e%am(irea 'iiritarea

A ri#icat #in $meri -"el$'$l a ltrat asc$"it 'i ner&os1!am apropiat #e tomberoanele pe care mi le artaseB era$ trei, a'e%ate $n$llân( alt$l la mar(inea trot$ar$l$i 2$hnea$ în(ro%itor

 5 In care #intre ele* 5 Cla #e colo, a %is &a(abon#$l, artân# c$ #e(et$l spre #reaptaAm e%itat

 5 Fr$m$'ica n$ &rea s se m$r#reasc, i!a sp$s el c"el$'$l$i pe care!l "ineaîn bra"e, apoi a rân.it am$%at 7ine!ai &enit în l$mea meaI!am ar$ncat o pri&ire $ci(toare, am ap$cat capac$l tomberon$l$i 'i l!am

ri#icat 2$hoarea 'i ce!am &%$t în$ntr$ m!a$ i%bit ca $n p$mn în ple42eas$pra sac$l$i alb #e ($noi era $n pistol, c$ $n amorti%or în'$r$bat pe "ea&a

 6$ 'ti$ #ac #e &in era miros$l sa$ arma, #ar am sim"it c s$nt pe cale s&omit In ci$#a sen%a"iei #e (rea", am întins mâna 'i l!am ri#icat, mai m$lt cas m con&in( c e real Era real 1!am $itat l$n( la el, #ar tot n$!mi &enea scre# 3%$sem c$ ochii mei c$m o )at )$sese împ$'cat pe stra#, îl $rmrisem

 pe atacator$l ei 'i îi (sisem arma $n pistol c$ amorti%or Am sim"i o (re$tate în piept 'i mâinile a$ încep$t s!mi trem$re 6$ 'ti$ cât timp am rmas a'a 5 Ar$nc arma 1âinile s$s

Am în(he"at 'i mi!am #esprins c$ (re$ pri&irea #e la pistol Eram încon.$rat #e poli"i'ti Patr$ sttea$

Page 93: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 93/226

>JQ  la câ"i&a pa'i #e mine Alt$ri s!a$ oprit alte #o$ ma'ini 3a(abon#$l#ispr$se2epresia n$ e ce&a #ramatic, #ar te acaparea% total 3ine pe )$ri' la încep$t

aproape c nici n!o obser&i -a $n spr(tor, î"i intr în cas pe )ereastra#eschis în timp ce #ormi La încep$t n$!"i ia #ecât mr$n"i'$ri: po)ta #emâncare, che)$l #e!a rsp$n#e la tele)on Pe $rm î"i ia 'i l$cr$rile c$ a#e&ratimportante, c$m ar )i #orin"a #e!a triîn etapa $rmtoare î"i #ai seama c ai pietre #e moar le(ate #e picioare Simplai#ee #e!a te spla pe #in"i te $mple #e (roa%, "i se pare ce&a in)ernal #e (re$2intr!o#at, î"i trie'ti &ia"a în alb 'i ne(r$ nimic n$ mai strl$ce'te, n$ maie4ist nimic )r$mos 1$%ica #e&ine $n %(omot metalic 'i strin Obiectele carealt#at "i se prea$ am$%ante s$nt ac$m anoste 'i reciîn prpastia asta m a)$n#am în timp ce eram intero(at #e anchetatorii sec"iei#e poli"ie 1i#toKn 6orth Le!am repetat .$mtatea mea #e a#e&r, iar 'i iar, înoricât #e m$lte )el$ri mi!a$ cer$t ei s!o )ac: 1;ra L;all m c$tase mai #em$ltla tele)on, e$ încercasem s!o (sesc 'i a'a a)lasem #e la Sarah #espre #ispari"iaei Sarah &oia s ne mtâlnim F$sese #e )apt o neîn"ele(ere: cre#ea c 'ti$ ce i seîntâmplase 1;rei Plecase #in local at$nci cân# î'i ##$se seama c nici e$ n$'tiam mai m$lte #ecât ea Ie'isem #$p ea, )iin#c m sim"eam oarec$m&ino&at O &%$sem c$m ca#e -ân# a.$nsesem lân( eaXa&ea #o$ rni #e(lon" în piept 1$rise #$p câte&a clipe îl &%$sem pe brbat$l în ne(r$, caretocmai pleca #e la loc$l )aptei, 'i îmi închip$isem c era $ci(a'$l 1

repe%isem #$p el 'i (sisem pistol$l2ac Sarah pstrase mesa.$l #e la mine, &or a)la c$rân# c po&estea real ece&a mai complicat #ecât>J? &arianta pe care le!o sp$sesem 1i!am sp$s tot$'i c probabil îl 'tersese, la cât#e speriat prea

 5 7$n, #e ce încerca 1;ra L;all s #ea #e #$mnea&oastr* m!a întrebat cel #e!al treilea poli"ist, care tocmai intrase s participe la intero(atori$Era mai btrân #ecât ceilal"i, arta pali# 'i obosit -ma'a sttea s!i plesneasc

 peste b$rtB pantalonii cen$'ii era$ prea sc$r"i Se pre%entase, #ar #e.a îi $itasemn$mele La ora asta, #eprimarea mea se mani)esta mai #e(rab ca o apatie

 5 7n$iesc c pentr$ material$l la care l$cra, ce&a #espre copiii Pro.ectResc$eS!a $itat mai atent la mine

 5 înseamn c #e!acolo te 'ti$ 5 E4act, am sp$s e$ cscân#, oricât #e nepoliticos 'i aro(ant prea $nasemenea (est sa$ poate tocmai #in ca$%a astaEram st$l pân peste cap #e to"i poli"i'tii 'i #e toate 'iretlic$rile lor st$pi#e

î'i închip$ia$ c s$nt hâr'i"i, trec$"i prin ci$r 'i prin #ârmon, c oamenii n$ maia$ nici $n secret pentr$ ei, c 'tia$ c$m s m ia 2ar se în'ela$ 6!a&ea$ nici

Page 94: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 94/226

cea mai &a( i#ee Trec$sem prin m$lt prea m$lte camere ca asta #e cân#încep$ser in&esti(a"iile în ca%$l Pro.ect Resc$e Era $n rit$al care!'i pier#$secapacitatea #e!a m intimi#aPoli"ist$l n$ 'i!a l$at ochii #e la mine Era$ in.ecta"i, ine4presi&i 'i reci Ochii

$n$i om care &%$se atât #e m$lte rele, încât probabil $itase c$m arat ce&a b$n 5 E'ti obosit, #omni'oar Dones* 5 6ici n!a&e"i i#ee câtA o)tat abia a$%it, apoi 'i!a st$#iat $n(hiile roase 2$p câte&a clipe s!a $itat iar la mine

 5 A m$rit o )at î"i pas cât #e cât #e chestia asta*întrebarea l$i m!a b$imcit 7ineîn"eles c îmi psa 2e )apt, #ac mi!a' )iîn(#$it s m (ân#esc> la asta, la propria mea responsabilitate pentr$ ce i se întâmplase, la )apt$l c eraa #o$a persoan care m$rea s$b ochii mei în nici #oi ani, m!a' )i nr$it ca ostat$ie lo&it c$ baros$l

 5 7ineîn"eles, am 'optit1rt$risirea mi!a a#$s $n .$n(hi în piept 'i $n no# în (ât Speram s n$ începs plân( 6$ &oiam s plân(

 5 2ar n$ 'ti$ cine!a omorât!o, nici #e ce O c$no'team abia #e #o$%eci #emin$teA #at #in cap, c$ $n aer solemn, apoi s!a ri#icat 'i a ie'it )r s mai scoat $nc$&ânt 1i!am încr$ci'at bra"ele pe mas 'i mi!am spri.init cap$l pe ele Am

încercat s n!o mai &# pe Sarah prb$'in#$!se pe stra# în )a"a mea, s n$!mimai amintesc seara în care -hristian L$na c%$se peste banca #in parc, c$ $ncerc$le" ro'$ per)ect în )r$nte, s n$ mai &# pistol$l c$ amorti%or pe sac$l #e($noi 2ar, bineîn"eles, toate aceste ima(ini mi!a$ )$l(erat prin minte ca într!$ncalei#oscop macabr$ 2e(etele acelea ne(re se strân(ea$ #in ce în ce mai tare în

 .$r$l (ât$l$i me$Am a$%it $'a #eschi%ân#$!se 'i închi%ân#$!se 1i!am acor#at câte&a clipe pâns ri#ic cap$l 'i s m $it c$i îi &enise rân#$l s m intero(he%e 6!a' )i cre%$tc m &oi b$c$ra &reo#at s!l &# pe 2;lan Grace, #ar pre%en"a l$i acolo mi!a

al$n(at instantane$ încor#area Abia at$nci am încep$t s plân( Fr s$spine,#oar lacrimi 'i $n pic #e smiorcial A(ent$l Grace a &enit la mine 'i m!a a.$tats m ri#ic

 5 ai, te scot #e!aici, a %is el încet 5 6$!mi p$i ct$'e, n$!i a'a* am sp$s, 'ter(ân#$!m la ochi c$ 'er&e"el$l pecare!l scosese #in b$%$narEram con&ins c m preia în n$mele a$torit"ilor )e#erale 6$!mi p$teamînchip$i c$m alt)el ar )i>>

 re$'it s m sm$l( #in (hearele 2epartament$l$i #e Poli"ie #in 6eK or= 5 6$ 2ac e'ti c$minte

Page 95: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 95/226

Partener$l l$i, al cr$i n$me tot n$!l 'tiam 'i nici n$!mi #oream s!l a)l$, m!aescortat pân la ma'in, în timp ce a(ent$l Grace completa )orm$larelenecesare Eram #eclarat martor )e#eral a$%isem în treact #isc$"ia l$i Grace c$$n$l #intre #etecti&ii care m intero(aser 6$!mi ##eam seama prea bine ce

însemna astaPartener$l l$i n!a scos $n c$&ânt, s!a m$l"$mit s #eschi# portiera #in spate 'is!o închi# #$p ce m!a &%$t instalat în$ntr$ A rmas în picioare lân(ma'in Era o %i limpe#e 'i însorit, #ar rece 3ânt$l btea #est$l #e tare <i!aaprins c$ (re$ o "i(ar, apoi s!a re%emat #e portba(a. Am încercat portiera Eraînc$iat2$p ce a(ent$l Grace s!a $rcat în ma'in, am pornit spre nor# îmi închip$iamc ne &om #$ce la se#i$l F7I, #ar la $n moment #at am constatat c m în'elam

 6!am întrebat $n#e mer(em Am pro)itat #e timp$l petrec$t pe #r$m ca sînchi# ochii 'i s încerc s!mi #a$ seama c$m p$team s scap #e in#i&i%ii 'tiaîn timp $til ca s ia$ le(t$ra c$ Grant, iar apoi s a.$n( la The -loisters Gre$,#ar n$ era nici mcar $n$ înc mai a&eam timp-ân# ma'ina s!a oprit, am #eschis ochii A(ent$l Grace i!a întins partener$l$is$ $n plic mare 'i (ros

 5 Form$larele astea treb$ie înre(istrate, i!a sp$s 5 2e ce e$* 5 Face parte #in pro(ram$l t$ #e instr$ire, i!a rsp$ns a(ent$l Grace %âmbin#-ân# o s iei 'i t$>H

 $n boboc s!l instr$ie'ti, o s po"i s!l trimi"i s!"i re%ol&e hâr"o(raia 5 T$ $n#e te #$ci c$ martora*1!am $itat la ei în o(lin#a retro&i%oare 'i am &%$t iritare pe )a"a partener$l$i 'iin#i)eren" pe cea a a(ent$l$i Grace Fr $n c$&ânt, Grace a coborât #inma'in 'i mi!a #eschis portiera Eram la intersec"ia #intre 6inet;!)i)th 'iRi&ersi#e 6$ prea în"ele(eam ce se întâmpl Partener$l i!a ar$ncat o pri&ire$rât prin (eam, apoi a #emarat sc$rt, în scrâ'net #e ca$ci$c$ri, 'i a intrat întra)ic

 5 -e )acem ac$m* l!am întrebat

 5 1er(em s ne plimbmInima a încep$t s!mi bat mai tare 6$!mi plcea partener$l a(ent$l$i Grace,#ar chiar a&eam impresia c el este „poli"ist$l b$n+ Oricât îmi #isplcea ca

 persoan, n$ prea s )ie peric$los -re# c p$r 'i simpl$ n$ a&eam încre#ere îna(ent$l Grace în .$r$l nostr$ era )oarte p$"in l$me 6e a)lam într!$n cartier re%i#en"ial, chiar lân( 1ornin(si#e ei(hts Parc$l Ri&ersi#e e o )â'ie în($st#e teren c$ibrit între Ri&ersi#e 2ri&e 'i râ$l $#son Se întin#e pe c$lmea$n$i tal$% înalt, iar a$tostra#a mer(e paralel c$ el, la &reo cinci metri mai .osA$%eam ma'inile trecân# încoace 'i încolo, #ar n$ le &e#eam #in ca$%a $nei

 per#ele #e copaci Pe aleea care #$ce în parc a trec$t pe lân( noi o pereche #ealer(tori în a)ar #e ei, parc$l 'i str%ile în&ecinate prea$ s )ie p$stii

Page 96: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 96/226

 5 -e )acem aici* l!am întrebat #in no$, oprin#$!m br$sc 6$ &oiam s mer( mai #eparte nici mcar $n pas #ac n$!mi sp$nea ce &rea #ela mine S!a oprit 'i el, 'i!a &ârât mâinile în b$%$nare 'i s!a $itat la mine Apoi al$at!o a(ale ctre $na #intre bncile aliniate pe mar(inea aleii 'i s!a a'e%at

8n#e&a s!a a$%it m$(et$l $nei alarme a$to, apoi $n pi$it sc$rt 'i s!a a'tern$t> iar tcerea Am e%itat o sec$n# 'i m!am întrebat #ac era ca%$l s m a'e% 'ie$, #ar am rmas în picioare

 5 ai s lsm prostiile, OW* a sp$s el !5 -$m a#ic* 5 Ac$m s$ntem n$mai noi, Ri#le; 6$ ne poate a$%i nimeni Po"i s!mi sp$i cese petrece

 5 2e ce "i!a' sp$ne tocmai "ie* 5 Pentr$ c t$ 'i c$ mine a&em $n scop com$n 6e p$tem a.$ta reciprocAm ri#icat cap$l 'i m!am $itat la ram$rile copacilor #e #eas$pra noastr, lacer$l albastr$ împo#obit c$ nori albi 'i s$b"iri 1irosea a (a%e #e e'apament 'i aiarb $# 2e $n#e&a se a$%ea $n ritm #e salsa la ra#io

 5 6$ pricep ce consi#eri t$ c ar )i „scop$l nostr$ com$n+ 5 6$ e e&i#ent* 5 6$ 5 Amân#oi îl c$tm pe tatl t$<tiam c se re)er la 1a4 'i l!am #etestat pentr$ c o sp$sese a'a Poate pentr$c era a#e&rat -hiar îl c$tam pe tatl me$, atât la propri$, cât 'i la )i($ratPoate c #intot#ea$na Am &r$t s ne(, #ar &orbele m!a$ ars în piept, apoi mi s!

a$ oprit în (ât 5 To"i îl c$tm, a contin$at el E$, t$, i$bit$l t$ 5 1a4 e mort 5 <tii ce&a* S!ar p$tea s ai #reptate 2ar tot sim"i ne&oia s!l (se'ti, n$!ia'a* Sim"i în contin$are c treb$ie s a)li cine era sa$ cine esteAm încercat s m $it ori$n#e, n$mai la el n$

 5 1car 'tii #e ce* a întrebat el, aplecân#$!se 'i spri.inin#$!'i coatele pe(en$nchiAm sim"it c &a începe înc $na #intre con&ersa"iile în care n$mai $n$l #intre

noi &orbea 5 Pentr$ c, pân n$ &ei 'ti, pân n$ &ei 'ti a#e&r$l, cre%i c n$ &ei a)larsp$ns$l la o întrebare chiar > mai important 6$ &ei a)la cine e'ti t$ -ine este Ri#le; Dones

 5 <ti$ cine s$nt, am sp$s, ri#icân# cap$l2ar re$'ise s #eschi# $n h$ #e spaim în s$)let$l me$, spaima c era posibils aib #reptate, c n$ &oi 'ti cine s$nt #ecât #$p ce!l &oi c$noa'te c$ a#e&rat

 pe 1a4 începân# #e an$l trec$t, sin($ra certit$#ine #espre mine însmi era

)apt$l c n$ s$nt )iica l$i 7en 'i!a l$i Grace - n$ s$nt copil$l b$n al $nor 

Page 97: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 97/226

oameni b$ni 6$ 'tiam a c$i )iic s$nt, n$ 'tiam absol$t #eloc A&eam #ate mai precise în pri&in"a ori(inii mele biolo(ice, #ar asta era totPoate cre#e"i c n!am #reptate Poate & (ân#i"i c, #in moment ce m!a$ cresc$t7en 'i Grace, #in moment ce m!a$ e#$cat 'i mi!a$ #r$it #ra(ostea lor, ei s$nt

a#e&ra"ii mei prin"i 2a, par"ial a&e"i #reptate 2ar noi, oamenii, s$ntem maim$lt #ecât s$ma e4perien"elor pe care le!am trit, mai m$lt #ecât lec"iile pe carele!am în&"at #e acor#* 6$ cre#e"i c e4ist ce&a misterios în )iecare #intre noi*Orice mam & &a sp$ne #espre copil$l ei c s!a nsc$t c$ o personalitate $nic'i sin($lar, c$ an$mite pre)erin"e, c$ simpatii 'i antipatii care n!a$ nimic #e!a)ace c$ e#$ca"ia sa$ c$ e4perien"a Aceea era b$c"ica #in mine care îmi lipseaîmi lipsea propri$l me$ mister, )râma care e4ista #e.a înainte s m nasc, caretria în spiralele #e A26 ale l$i 1a4 2ac n$!l c$nosc pe el, c$m a' p$tea sm c$nosc &reo#at pe mine însmi* 2intr!$n moti& sa$ alt$l, n$!mi p$neamacelea'i întrebri ar%toare în pri&in"a Teresei Stone, mama mea biolo(ic 1ise prea în#eprtat, aproape ca $n basm în care n$ prea îmi &enea s cre#Poate c întrebrile #espre ea &or &eni mai târ%i$ 2eocam#at 1a4 oc$pa $nspa"i$ imens în &ia"a meaîi repro'asem c$ atâta în&er'$nare l$i Da=e obsesia l$i )a" #e 1a4 7n$iesc c,#e )apt, m în)$ria )apt$l c 'i e$ a&eam $na #e aceea'i an&er($r>J 5-hiar 'tii* m!a întrebat a(ent$l Grace <tii cine e'ti*

 5 2a, am sp$s pe $n ton #e)ensi& 5 At$nci #e ce îl &âne%i* Am p$)nit în râs

 5 6$!l &âne% #eloc 2ar t$ #e ce!l &âne%i* 5 E #e #atoria mea 5 6$, am sp$s, a'e%ân#$!m lân( el 'i pri&in#$!l )i4 E mai m$lt #ecât atâtAc$m îi &enise 'i l$i rân#$l s!'i )ereasc pri&irea Abia at$nci mi!am #at seama#e ce n$ a&eam încre#ere în el 8rmrea ce&a, ce&a mai pro)$n#, care n$ "inean$mai #e simpla #orin" #e a!'i )ace #atoria <i el a&ea ne&oie #e ce&a #e la1a4 Sim"isem asta la el, #ar )r a re$'i s #e)inesc e4act ce an$me

 5 -e, 2;lan*Era prima oar cân# îi sp$neam pe n$me Prea #intr!o#at s )ie l$cr$l cel mai

 potri&it, ne p$nea pe picior #e e(alitate Remarcasem c 'i el încep$se s!misp$n pe n$me Ri#le; #e ce&a timp încoace, c$ toate c îi contestasem acest

 pri&ile(i$ n$ o #at 5 -e an$me ca$"i*1 a'teptam s se rsteasc la mine sa$ s!mi sp$n c n$ e obli(at s!mirsp$n# 2ar el s!a m$l"$mit s e4pire prel$n(, 'i c$ oca%ia asta s!'i rela4e%e$n pic m$'chii $merilor Am &%$t pe )a"a l$i ce&a ce n$ mai &%$sem pânat$nci Prea mai btrân, mai aspr$ 'i mai trist

 5 1a4 Smile; a încep$t, #ar s!a oprit, strân(ân#$!'i b$%ele într!o linie

s$b"ire 'i hotrât

Page 98: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 98/226

3orbele parc i se încleiaser în (ât S!a $itat la ce&a a)lat )oarte #eparte, ce&a pier#$t în %are 6!am insistat, am întors cap$l ca s n$ i se par c m holbe% lael 1i!am &ârât mâinile în b$%$nare, încercân# s m )eresc #e )ri($l tot mai

 ptr$n%tor

2$p o &reme poate $n min$t, poate cinci !, a sp$s: 5 1a4 Smile; a omorât!o pe mama> Am lsat c$&intele l$i s atârne în aer, s se amestece c$ %(omot$l ma'inilor #e

 pe stra# 'i c$ m$%ica salsa #in #eprtare 8n#e&a se a$%ea b$)net$l $nei min(i pe beton, ritmic 'i solitar Am %rit la #istan" sil$eta $n$i a#olescent .alnic #eslab, sin($r pe $n teren #e baschet, ar$ncân# la co' 'i ratân#

 6$ 'tiam ce s!l întreb mai întâi -$m* -ân#* 2e ce* In)orma"ia se rspân#iseîn mine ca otra&a îmi pro&oca )$rnict$ri O #$rere #e cap a încep$t s!mimârâie s$r# în spatele ochilor

 5 6$ în"ele(, am %is 5 Las!o balt 6!are importan"I!am p$s mâna pe bra", #ar el 'i l!a tras ime#iat înapoi

 5 6$ )ace asta, am sp$s -ontin$a s se $ite $n#e&a în %are 5 Sp$ne!mi ce s!a întâmplat 2ac n!ai )i &r$t s!mi po&este'ti, n$ m!ai )i a#$saici, n$ mi!ai )i sp$s absol$t nimicIn clipa aceea m!am (ân#it la Da=e, la toate secretele #in trec$t$l l$i pe care)$sesem ne&oit s le #escopr încet!încet, scormonin# prin n$ 'ti$ câte strat$ri#e minci$ni 'i .$mt"i #e a#e&r întrebarea $n#e era ac$m, #e ce n$ m s$nase

era ca o (le%n scrântit m p$team mi'ca, #ar eram tot timp$l atent la #$rere2e cân# ne c$no'team se mai întâmplase #oar o sin($r #at s #ispar a'a, #ar în circ$mstan"e #isperate 1 întrebasem n$ #e p$"ine ori #ac n$ c$m&a el oomorâse tot$'i pe Esme, iar ac$m se asc$n#ea #e poli"ie 2ar mi!era practicimposibil s!l &# în post$ra asta Sa$ cine 'tie, poate c n$ &oiam s a#mit c)$ria îl )c$se în cele #in $rm s!'i piar# cap$l

 5 Amn$ntele n$ s$nt importante, a sp$s el 5 2ar t$ cre%i c el a $cis!o 5 <ti$ c el a )ost

în s)âr'it, s!a întors s se $ite la mine>@ 5 2e $n#e 'tii* l!am întrebat 6$ mi!a rsp$ns Parc împietrise

 5 6$ po"i s ar$nci p$r 'i simpl$ o a)irma"ie incen#iar ca asta 'i s am$"e'ti-ine era mama ta* 2e $n#e îl c$no'tea pe 1a4* -$m a m$rit* 2e ce cre%i c1a4 a omorât!o*A e4pirat prel$n(

 5 -a#a&r$l ei a )ost (sit pe o str#$", în spatele $n$i hotel #in Paris F$seseomorât în btaie, l!am a$%it

Page 99: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 99/226

1!am în)iorat 1i!am amintit ce îmi sp$sese 6ic= Smile; 2ar &ocea l$i 2;lanera plat, e4presia l$i in#esci)rabil, #e parc se #eta'ase complet la ni&elemo"ional

 5 îmi pare r$, am sp$s

 6ici o reac"ie 6$ re$'eam s în"ele( stil$l l$i #e com$nicare în clipa asta n$!l p$teai )ace s tac, iar în clipa ime#iat $rmtoare #e&enea m$t ca $n pe'te Amo)tat, m!am ri#icat 'i am )c$t câ"i&a pa'i încoace 'i încolo, ca s!mi p$n înmi'care sân(ele #in picioarele amor"ite -e&a îmi s$na )als 1!am $itat la ceas

 5 2e ce cre%i c 1a4 a $cis!o* am întrebat #in no$ în absen"a oricror #etalii, po&estea prea p$r 'isimpl$ in&entat 6!a&ea $n aer a$tenticEl a #eschis ($ra, apoi a închis!o 2$p câte&a clipe, a sp$s:

 5 ai s %icem #oar c a&ea s$)iciente moti&e, pl$s oca%ia s!o )acAm cltinat #in cap 6$ &oiam s crea# c e o lips #e respect #in partea mea

 pentr$ el 'i tra(e#ia l$i, #ar n$!mi ##$se nici o #o&a# ire)$tabil 5 3a treb$i s &ii c$ ce&a mai soli# #ecât atât, am sp$s Oric$m, n$ &# cele(t$r are c$ mine A#ic, am contin$at, constatân# c n$!mi rsp$n#e, #acte!ai concentrat as$pra mea pentr$ c ai impresia c>Q 'ti$ ce&a #espre 1a4, te în'eli, n$ stai #e &orb c$ cine treb$ie

 5 6$ cre# c m în'el, a %is el -re# c e'ti e4act persoana c$ care treb$ie ssta$ #e &orb Repet: am impresia c n$!mi sp$i tot ce 'tii Ac$m î"i #a$ oca%ias!o )aci, ac$m, cân# s$ntem n$mai t$ 'i c$ mine în clipa asta t$ n$ e'ti martor 

)e#eral 'i e$ n$ s$nt a(ent F7IB s$ntem #oar #oi oameni care se pot a.$tareciproc s (seasc acel ce&a #e care a$ ne&oie ca s s$pra&ie"$iasc T$ aine&oie s!l (se'ti pe tatl t$ E$ am ne&oie s!l (sesc pe cel care mi!a omorâtmama S$nt $na 'i aceea'i persoan 6e p$tem a.$ta reciproc sa$ ne p$tem )acer$ reciproc T$ #eci%i

 5 Am o i#ee mai b$n -e!ar )i s ne lsm în pace $n$l pe cellalt* -ine&a am$rit a%i în )a"a mea 3rea$ s m #$c acas 'i s $it tot ce s!a întâmplat 2a,ce!ar )i s te întorci la m$nca ta 'i e$ la &ia"a mea 'i s $itm amân#oi c ne!amc$nosc$t* 2$!te la $n psihoterape$t Poate c am s!o )ac 'i e$

<i în clipa aceea am încep$t s m în#eprte% #e elPoate chiar $rmream acela'i l$cr$ Amân#oi &oiam ca 1a4 Smile; s

 plteasc pentr$ ceea ce bn$iam c )c$se, #ar nici mcar o clip n!am cre%$tc am )i #e aceea'i parte a barica#ei 2in p$nct$l me$ #e &e#ere, po&estea l$i

 p$tea )i #oar $n 'iretlic ca s!mi câ'ti(e încre#erea, s m con&in( s m alie%c$ el, s!i sp$n tot ce 'ti$, e&ent$al s!l con#$c spre cea mai important capt$r#in &ia"a l$i &ia"a $n$i a#e&rat om #e carier1 sim"eam îns 'i #er$tat, speriat 'i )$rioas 1 sim"eam atacat #in toate

 pr"ile #e e&enimentele #in $ltimele câte&a %ile 'i #e in#i&i#$l acesta care a&ea

 preten"ia s!l consi#er prieten$l 'i aliat$l me$ Am )c$t sin($r$l l$cr$ pe care!l p$team )ace Am )$(it

Page 100: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 100/226

>? >S$nt .alnic în materie #e aler(at 6$ s$nt )c$t s aler( 6!am &ite%, n!amre%isten" 2ar tot am re$'it s scap #e 2;lan Grace, #e'i, bn$iesc, #oar )iin#c

n$ s!a ri#icat s )$( #$p mine c$ prea mare tra(ere #e inim 'i pentr$ c amap$cat s opresc $n ta4i pân s a.$n( el în stra# 5 Ri#le;, n$ te prosti a stri(at în $rma mea I!am )c$t c$ mâna în timp ceta4i$l #emara

 5 6!ar treb$i s )$(i #e prieten$l matale, m!a a#monestat ta4imetrist$l1!am $itat la ec$son$l l$i: Obi 8mbabKai A&ea $n accent a)rican pron$n"at

 5 6$ prea mai (se'ti brba"i b$ni în %i$a #e a%i 1!am $itat $rât la el îno(lin#a retro&i%oare

 5 8n#e mer(em* m!a întrebat #$p ce înaintasem &reo #o$ s$te #e metri spres$#

 5 înc n$ 'ti$, i!am rsp$ns 1ai în&ârte'te!te pe!aici $n min$t 5 înseamn c ai bani 5 Te ro(, #omn$le, oc$p!te #e &olan am stri(at 1i!am scos mobil$l #in b$%$nar 'i am )ormatn$mr$l pe care!l l$asem #in site!$l l$i Grant In timp ce tele)on$l s$na, m!amr$(at s n$ #a$ peste o cs$" &ocal Era $n$ 'i .$mtate

 5 2!i btaie, a rsp$ns Grant 5 Treb$ie s ne &e#em, am %is>@

 O pa$% 5 6e c$noa'tem* 5 Gl$me'ti* 7ineîn"eles c #a 6e!am întâlnit asear la a))a Ai %is c &rei sne mai &e#emA încep$t s proteste%e, pe $rm i!a picat )isa Pentr$ $n a#ept al teorieiconspira"iei, pricepea cam (re$ Probabil c ni&el$l ma4im #e atmos)ercomplotist #e care a&ea parte în (eneral era o parti# #e 2$n(eons Y 2ra(onsc$ al"i amici con.$ra"i, în )iecare .oi sear

 5 A, #a, a %is el c$ mai m$lt respect 1 b$c$r c m!ai s$nat

 5 P$tem s ne întâlnim ac$m* 5-hiar ac$m* a întrebat, s$rprins 'i $n pic nesi($r 5 Ac$m sa$ #eloc 6$ prea am timp înc o pa$% îi a$%eam rs$)larea (rea 5 8n#e*I!am sp$s $n#e s &in 'i am închis 1i!am %is c probabil îl )c$sem )ericit

 pentr$ toat %i$a, #ac n$ chiar pentr$ tot an$l Am repetat a#resa pentr$ta4imetrist 'i om$l mi!a ar$ncat o pri&ire #e%aprobatoare prin o(lin#

 5 8n#e %ici mtl$", #r($"o1obil$l a încep$t s s$ne 'i am &%$t pe a)i'a. n$mr$l l$i 2;lan Am apsat pe

 b$ton$l &er#e 'i am #$s tele)on$l la $reche, #ar n!am sp$s nimic

Page 101: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 101/226

 5 Ri#le;, )aci cea mai mare (re'eal, a sp$s el -e #rac$, &rei s )ii #at în$rmrire*Era realmente s$prat, mi!era clar #$p ton$l ri#icat 'i #$p în.$rt$ra care!iscpase Am întrer$pt le(t$ra 'i am închis ochii 1!am re%emat como# #e

 bancheta îmbrcat în imita"ie #in piele a ta4i$l$i 'i l!am lsat s m #$c în(oan spre Times S$are 6$ prea ai %ice, .$#ecân# #$p &ia"a mea #e a#$lt, #ar am a&$t o a#olescen"aproape sc$tit #e>@> #rame Fratele me$ pro&oca s$)icient haos pentr$ amân#oi, a'a c m!am sim"itîntot#ea$na #atoare s )i$ copil$l c$minte, cel care n$ )ace neca%$ri nimn$i E#rept, am )ost prins c$ "i(ri în b$%$nar /care nici mcar n$ era$ ale mele0 'iam mai întâr%iat $neori seara peste ora!limit 6imic )oarte (ra& 6ici mcar n$"in minte s )i )ost &reo#at pe#epsitA )ost îns o perioa#, #$p plecarea l$i Ace, cân# mi!am #at 'i e$ în peticEram prea amrât 'i prea )$rioas 2$rerea parc era o )iin" &ie în piept$lme$, care c$ta 'i n$ (sea pe $n#e s ias a)ar 6$ mai #ormeam bine, n$ maieram în stare s m concentre% la 'coal 6$ m mai interesa s ies la mall sa$la )ilm c$ prietenele 6$ &oiam #ecât s sta$ închis în camera mea, s %ac pe

 pat -a s rmân acas, m pre)ceam într$na c s$nt bolna& 6$!i #eloc $'or s )aci asta cân# ai $n tat me#ic pe#iatr$, #ar îi sp$neam p$r 'i simpl$ c m#oare b$rta Accepta #e )iecare #at e4plica"ia asta ri#icol )r s obiecte%ePrin"ii mei n$ prea$ s ia în serios starea mea #e t$lb$rare, poate #in ca$% c

'i ei era$ c$)$n#a"i în propria lor #eprimare încercaser s!l interne%e pe Ace,împotri&a &oin"ei l$i, într!$n centr$ #e #e%into4icare 6$ re$'iser #ecât s!l)ac s plece #e!acas Loc$ia $n#e&a în 6eK or= 'i cine 'tie ce!'i mai )ceac$ mâna l$i Aban#onase 'coala c$ n$mai câte&a l$ni înainte #e bacala$reat1ama 'i tata n$ mai a&ea$ sol$"ii, pentr$ c #e.a împlinise optspre%ece ani A)ost #e&astator pentr$ ei 8neori, noaptea, cân# n$ p$team s #orm, coboram în

 b$ctrie ca s mai ci$($lesc ce&a 2e #o$ ori îl a$%isem pe tata plân(ân#,închis în biro$l l$iIntr!o #iminea", în timp ce mâneam, ai mei a$ încep$t s "ipe $n$l la cellalt

Parc a' )i )ost in&i%ibil pentr$ ei 1i!am l$at l$cr$rile 'i am ie'it #in cas )rs le sp$n mcar la re&e#ere în loc s a'tept>@H a$tob$%$l la col", am coborât #eal$l spre (ar 'i am srit în tren$l #e @J Amcoborât în obo=en, am l$at tren$l PAT spre -hristopher Street 'i m!am

 plimbat o &reme prin 9est 3illa(e într!$n târ%i$, m!am pomenit pe Fi)t;!se&enth Street 1a4 plecase #e.a la l$cr$ cân# am a.$ns în )a"a casei l$i 2$tch,

 portar$l, m!a lsat s $rc, iar -lara, mena.era l$i 1a4, mi!a #at #r$m$l în$ntr$1i!a )c$t $n sen#&i' cal# c$ brân% 'i mi!a #at 'i $n pahar #e cacao c$ lapte

Apoi m!am #$s în camera #e oaspe"i, $n#e am tras .al$%elele 'i m!am c$lcat

Page 102: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 102/226

-lara n$ mi!a p$s nici o întrebare, #oar a intrat o #at s &a# ce )ac 'i a ie'itime#iat, închi%ân# încet $'a #$p ea In înt$neric$l acela rcoros m sim"eam caîntr!$n cocon protector îmi plcea$ lini'tea 'i a'tern$t$rile moi care mirosea$ aliliac 6$ 'ti$ cât am #ormit

-lara treb$ie s!l )i s$nat pe 1a4, pentr$ c în #$p!amia%a aceea el s!a întorsacas mai #e&reme 1!a tre%it c$ $n ciocnit $'or în $' 5 ai s mâncm ce&a, mi!a sp$s, stân# pe mar(inea pat$l$i1!a #$s la American Grill, în Roc=e)eller Pia%a In timp ce e$ în)$lecam $nhamb$r(er c$ brân% $ria', carto)i pr.i"i 'i $n mil=sha=e, ne!am $itat la

 patinatorii care se în&ârtea$ pe (hea" 6$ mi!a p$s întrebrile la care ma'teptam 2e )apt, n$!mi amintesc s )i &orbit prea m$lt Am stat a'a 'i ammâncat împre$n, într!o tcere recon)ortant, pân cân# am sim"it c m!am(hi)t$it Pe $rm m!a #$s la $n )ilm 6$ mai "in minte ce!am &%$t o come#iec$ in#icati&$l AP, la care prin"ii mei n$ mi!ar )i #at &oie nici în r$pt$l cap$l$i1a4 a hohotit %(omotos, atr(ân# pri&iri ener&ate 'i sâsâit$ri mânioase #in

 partea p$"inilor spectatori care &eniser la matine$ 1ai "in minte c râs$l l$icara(hios 'i %(omotos era molipsitor 'i c$rân# m!am tre%it chicotin# la $nison>@ c$ el Am sim"it c$m mi se ri#ic (re$tatea #e pe piept, c$m mi se risipe'tetriste"ea 'i am p$t$t s respir liber #in no$în lim$%ina care ne #$cea acas, 1a4 mi!a sp$s:

 5 Ri#le;, &ia"a e câteo#at $rât S$nt l$cr$ri care mer( prost 'i n$ se maiîn#reapt nicio#at în (eneral îns, n$ se moare #in asta 2ar l$cr$rile b$ne pe

care le #escoperim pe #r$m s$nt #e!a.$ns s ne "in în picioare O m$l"ime #eoameni s!a$ str#$it #in toate p$terile s se asi($re c t$ &ei &e#ea mai m$ltl$cr$ri b$ne #ecât rele Po&estea asta c$ AceA )c$t o pa$% 'i a ri#icat #in $meri

 5 6$ mai p$tem )ace nimic, nici $n$l #intre noi 5 1i!e #or #e el, am %isEra o $'$rare chiar 'i n$mai s!o sp$n c$ &oce tare

 5 3rea$ s se întoarc acas 5 To"i &rem s se întoarc, Ri#le; E normal s )ii trist #in ca$%a asta -e

&rea$ s!"i sp$n e c n$ treb$ie s te la'i #oborât 6$!"i )ace &ia"a pra) #oar  pentr$ c Ace 'i!a )c$t!o pra) pe!a l$i 6$ chi$li #e la 'coal 'i n$!i lsa balt pe prin"ii ti 6$ te asc$n#e în înt$neric E'ti o l$mini" strl$citoare 6$!i lsa pe rata"ii #in l$mea asta, pe cei ca Ace, s te stin(Am #at #in cap îmi )cea bine s #isc$t c$ cine&a care n$ s$)erea atât #e tare camine

 5 Prin"ii ti s$nt #istr$'i, s$)er chiar în moment$l sta încearc s!i iei mai$'or-ân# am a.$ns acas la 1a4, tata m a'tepta acolo Pe #r$m$l spre 6eK Derse;,

abia târân#$!ne prin tra)ic$l orei #e &âr), tata 'i c$ mine am #isc$tat #espre tot

Page 103: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 103/226

ceea ce sim"eam e$ La s)âr'it m!a r$(at s n$ &orbesc c$ mama #espre toateaceste l$cr$ri

 5 At$nci cân# &a )i pre(tit, o s stm #e &orb to"i trei Ac$m e înc prea#e&reme, rana ei n$ s!a &in#ecat

>@ 6!am mai pomenit nicio#at n$mele l$i Ace în casa noastrL!am s$nat pe Ace #e &reo #o$ ori #in ta4i 6ici $n rsp$ns 6ici mcar mesa(eria &ocal 1i!am înb$'it c$ (re$ teama c se hotrâse s!mi tra(clapa, c &a treb$i s m #$c la The -loisters sin($rîn timp ce (oneam pe lân( $#son, n!am mai a&$t încotro 'i m!am întrebat:2e ce s$nt brba"ii #in &ia"a mea atât #e anormali* -e are =arma mea atât #emale)ic încât atra( n$mai ener(ie ne(ati&* 1!am (ân#it la 1a4 'i m!amîntrebat #ac era posibil s n$ )i m$rit, #ac pe el îl &oi (si a'teptân#$!m laThe -loisters Poate c &a )i Da=e 1!am (ân#it la amân#oi 'i la c$m se rotea$în .$r$l e4isten"ei mele ca #oi sateli"i înt$neca"i A&eam sen%a"ia c încep$ser$n )el #e întrecere neb$n, c (onea$ $n$l ctre cellalt ca s &a# care se &a #a

 prim$l la o parte 'i c, #ac n$ &oi a.$n(e e$ prima la oricare #intre ei, ciocnireaîi &a #istr$(e pe amân#oi sa$ pe mine 1ai b(a"i!l 'i pe 2;lan Grace în ec$a"ie'i 2$mne%e$ 'tie cât #e r$ se p$tea s)âr'i tot$lIme#iat c$m ie'i #in Times S$are, #ai #e $n centr$ #e .oc$ri pe calc$lator 

 bote%at Strân(e Planet, care are 'i $n internet!ca)e Oc$p trei eta.e, pline c$cele mai noi .oc$ri &i#eo, $n#e )or)otesc pân noaptea târ%i$ n$mai p$'ti 'ici$#a"i S$nt înt$necate, pline #e l$me 'i a$ nen$mrate ie'iri loc$l i#eal pentr$

o întâlnire clan#estin c$ $n tip obse#at #e calc$latoare Ferestrele s$ntcam$)late c$ ne(r$, 'i cân# m!am strec$rat în$ntr$, am a&$t sen%a"ia cintrasem într!o bi%ar l$me a &iitor$l$i S$r )eri, )ete pe role, p$n=i'ti 'i hac=erihoinrea$ #e la $n .oc la alt$l, sorbin# #in pahare c$ s$c 'i str#$in#$!se s par„tari+ -â"i&a se a#$naser în .$r$l $n$i p$'tan s$prapon#eral care se a(ita în)a"a $n$i .oc =$n( )$>@J  2in bo4ele imense b$b$ia m$%ic tehno, #ar nimeni n$ prea s!o ba(e înseam O )eti'can c$ trst$ri asiatice care se bâ"âia )renetic în )a"a $nei

ci$#"enii #e .oc #isco #ansa #$p propri$l ei ritm interiorîntr!$n mo# ci$#at, atmos)era îmi amintea #e bârlo($rile #e #ro(a"i în careintrasem cân# îl c$tam #isperat pe Ace Era$ înt$necoase, pop$late #e mor"i!&ii pe care n$!i interesa #ecât #o%a $rmtoare Acolo $n#e &e(eta$ ei, pre%ent$ln$ a&ea importan" 'i n$ e4istaB ochii le era$ acoperi"i c$ $n )el #e cea"sticloas, se $ita$ la l$cr$ri pe care n$ p$tea$ nici s le &a#, nici s leîn"elea( Acolo, la )el ca aici, m sim"isem anonim 'i in&i%ibil E4act c$mîmi place în $ltima &remeAm $rcat la trap pe o scar #in spatele cl#irii 'i am intrat în internet!ca)e Am

(sit $n calc$lator liber aproape #e $', am coman#at $n capp$ccino 'i,

Page 104: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 104/226

a'teptân#$!l pe Grant, mi!am &eri)icat e!mail$rile Speram c o s!l rec$noscc$m&a cân# o s!l &#în inbo4 era$ tâmpeniile obi'n$ite Am trec$t repe#e peste tot )el$l #e reclame,

 pân am #at peste $n e!mail #e la tata La „S$biect+ scrisese ce&a e4$berant: 6e

sim"im min$nat Era$ #oar câte&a &orbe: îmi sp$nea c s$nt în Spania, $n#e le place la neb$nie: „arhitect$r spectac$loas+ 'i „mâncare 'i &in$ri )antastice+1i!am acoperit ($ra c$ palma, încercân# s opresc $n &al #e )$rie atât #eintens, încât mi!era )ric s n$ &omit în ca)ea Am apsat c$ toat p$terea petasta #e 'ter(ere -a #e obicei, prin"ii mei era$ #eparte, în mica lor l$me

 proprie 'i personal, în timp ce a mea se prb$'ea începeam s în"ele( #e ceAce îi #etesta atât #e m$lt Apoi am &%$t 'i mesa.$l #e la el, c$ câmp$l #es$biect lsat (ol 6$ pot a.$n(e #isear, Ri#le; Te s)t$iesc s te mai (ân#e'ti'i t$ Sc$%eAm scris repe#e rsp$ns$l: La'$le Am apsat pe „Trimite+ 6$ c$ m$lt timp în$rm, m am(isem>@ cre%ân# c &oi p$tea conta pe )amilia mea #ac a.$n( într!o sit$a"ie #i)icil, #ar ac$m începeam s!mi amintesc ce în&"asem an$l trec$t E'ti pe cont propri$1i!am scos mobil$l #in b$%$nar 'i am încercat iar la Da=e 6ici mcar n!a s$nat,mesa(eria &ocal a intrat #irect

 5 O, 2oamne, am m$rm$rat 8n#e e'ti*Sala era plin c$ l$me #e tot soi$l st$#en"i c$ r$csaci în spate, brba"i corectîmbrca"i, c$ (en"i #e laptop, ba chiar 'i o bb$" c$ ca#r$l parcat lân( sca$n,

)iecare a&ân# )a"a l$minat spectral #e licrirea $n$i ecran 1 sim"eam maisin($r ca nicio#at 1!am $itat la tele)on ca s &# cât e ceas$lB Grantîntâr%iase #e.a cinci min$te 1ai era$ 'ase ore pân la întâlnirea mea #e la The-loisters o întâlnire la care eram obli(at s m #$c, a'a c$m m tem$sem, #e$na sin($r 1i!am b(at mâna în b$%$nar$l interior al .achetei 'i am scos

 porto)el$l, care con"inea o #roaie #e chitan"e 'i #e cr"i #e &i%it, #ar )oarte p$"ini bani Am l$at la p$ricat toate )leac$rile acelea pân am (sit ce c$tam: ocarte #e &i%it primit #e la sin($ra a(ent F7I care se p$rtase ci&ili%at c$ mine

 pe #$rata anchetrii l$i 7en O chema -laire Sorro 'i era mai în &ârst #ecât

mine cam c$ %ece ani Pro)esionist 'i c$rtenitoare, )$sese amabil cân# ceilal"i)$seser reci 'i )ormali I!am )ormat n$mr$l 'i m!am asc$ns mai bine laa#post$l pano$rilor #espr"itoare #in placa.

 5 Sorro, am a$%it!o 5 A(ent Sorro, aici Ri#le; Dones 5 Ri#le; a sp$s ea3orbise pe $n ton preca$t 'i m!am întrebat #ac n$ c$m&a 'tia #e.a c )$(isem#e s$b nas$l a(ent$l$i Grace

 5 Treb$ie s #isc$t c$ cine&a #espre a(ent$l special 2;lan Grace

 5 7ine a %is ea, c$ tot c$ p$nctele #e s$spensie>@@

Page 105: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 105/226

 5 6!ar treb$i s se oc$pe #e ca%$l 1;rei L;all Are o problem personal c$1a4 Smile;, e con&ins c 1a4 a $cis!o pe mama l$i Se )olose'te #e mine ca 'a)le #ac n$ c$m&a 1a4 n!a m$rit

 5 Ri#le; a încep$t ea

Am întrer$pt!o 2ac m!a' )i asc$ltat ce sp$n, mi!a' )i #at seama c era o po&este încâlcit 'i )r sens Pornisem #e la premisa c 'i ea 'tia o m$l"ime #el$cr$ri

 5 6!ar )i treb$it s )$( #e el, #ar s$nt #isp$s s &in #e b$n!&oie la F7I #acîi l$a"i ca%$l 1âine, la $n moment #at 6!am a&$t nici o le(t$r c$ asasinareal$i Sarah 2$&all1!am oprit ca s!mi tra( s$)let$l

 5 Ri#le;, a %is ea repe#e, pro)itân# #e pa$%, n!am nici cea mai &a( i#ee#espre ce &orbe'ti

 5 A(ent$l 2;lan Grace, am repetat 5 6!am a$%it nicio#at #e el Inima a încep$t s!mi b$b$ie în piept 5 -e 'ti$ )oarte bine, Ri#le;, e c po%a ta a apr$t la toate .$rnalele #e 'tiriPoli"ia sp$ne c e'ti implicat în asasinarea l$i Sarah 2$&all 'i c $n complicete!a a.$tat s scapi #$p ce )$sese'i re"in$t pentr$ intero(atori$

 5 6$, n$ $n complice, am sp$s, st$pe)iat 1!a prel$at a(ent$l Grace S$ntmartor )e#eral

 56$, n$ mai e'ti -a%$l Pro.ect Resc$e a )ost închis #e m$lt 5 2e $n an #e %ile m a)l$ s$b s$pra&e(here -ine&a #e la &oi îl ca$t încontin$are pe 1a4 Smile; -re#e c &a încerca s ia le(t$ra c$ mine )iin#c

m i$be'teîn tcerea care a $rmat, am reali%at c a)irma"iile mele prea$ #elir$l $neineb$ne O neb$n trist 'i #isperat, în c$tarea $n$i brbat mort, care a i$bit!ocân#&a>@Q 5 Ri#le;, a %is a(enta Sorro c$ (ri., pe $n ton lini'titor, 1a4 Smile; a m$rit<tii )oarte bine c a m$ritAm încercat s!mi amintesc tot ce!mi sp$sese 2;lan Grace 'i, #intr!o#at,întrea(a po&este mi s!a pr$t teribil #e neb$loas -ât #e m$lte #etalii

completasem c$ propria!mi ima(ina"ie* <i cât #in ea era$ a)irma"iile l$i* I!am po&estit a(entei Sorro c$m m oprise în %i$a aceea pe stra#, artân#$!mile(itima"ia, c$m m #$sese la F7I ca s!mi p$n întrebri #espre po%e, c$m se"inea #$p mine, c$m a&ea acces la lista con&orbirilor mele tele)onice, c$m ml$ase #e la poli"ie Probabil c pream isteric, #ac n$ chiar în plin #elir 

 psihotic 1!am întrebat #ac încerca s trian($le%e semnal$l ca s!'i #ea seama$n#e m a)lamA $rmat înc o tcere (rea

 5 -$m %iceai c!l cheam*

 5 2;lan Grace, am sp$s, sim"in#$!m #in ce în ce mai m$lt ca o ne(hioab3orbe'ti serios cân# %ici c n!ai a$%it nicio#at #e el*

Page 106: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 106/226

 5 Repet, n!am a$%it nicio#at #e el în clipa asta ca$t prin ba%a noastr #e #ateAm a$%it c$m bate în tastat$r

 5 6!a&em pe nimeni c$ n$mele sta 6ici $n 2;lan Grace n$ l$crea% pentr$F7I în Statele 8nite

Am lsat in)orma"ia s!'i )ac e)ect$l O clip m!am întrebat #ac n$ c$m&a îlin&entasem pe a(ent$l Grace, #ac n$ c$m&a toat po&estea asta era ro#$lima(ina"iei mele Poate c &enise timp$l s m #$c la $n #octor 'i s m ca$t lacap, mcar s ia$ ni'te me#icamente

 5 Asc$lt, Ri#le;, mie mi se pare c te pasc neca%$ri 'i mai mari #ac n$ te pre#ai Poli"i'tii n$ &or #ecât s #isc$te c$ tine, a %is ea, c$ o intona"ie $'or cântat care!mi sp$nea c încearc s m calme%e 2ac &rei, &in s te ia$, neîntâlnim $n#e&a,>@? $n#e sp$i t$ Stm #e &orb 'i lm$rim tot Treb$ie s a)lm cine e acest Grace,#e ce s # #rept a(ent F7I 'i ce &rea în realitate #e la tine P$tem s ne a.$tm$na pe alta, s 'tiiE4act at$nci am a$%it în tele)on $n clic aproape imperceptibil care m!a )c$t s!mi &in în )ire Am cântrit ar($mentele pro 'i contra i#eii #e a m pre#a p$r 'isimpl$ A(enta Sorro a&ea #reptate, probabil c a' )i )ost mai în si($ran" 2ar o

 parte #in mine hotrâse #e.a c întâlnirea #e la The -loisters era sin($ra meacale ctre 1a4 O parte #in mine se a("a c$ p$tere #e i#eea asta 'i, c$ toate cn!a&eam nici $n moti& s cre# c e a#e&rat, p$r 'i simpl$ n$!i mai p$team #a#r$m$l 2ac ora opt &enea 'i se #$cea )r ca e$ s )i$ la The -loisters, 1a4

îmi scpa pentr$ tot#ea$na 6$ eram în stare s accept asta 5 OW, a(ent Sorro, m$l"$mesc, am sp$s 5 8n#e &rei s ne întâlnim* 5 A m mai (ân#esc 'i te s$n 5 Ri#le;Am închis 'i am rmas câte&a clipe a'a, c$ )iecare ner& #in tr$p &ibrân#, c$stomac$l în plin re&olt 2;lan Grace, prieten$l me$ ima(inar, m min"ise 'im pclise 6ici mcar n$ 'tiam c$m s reac"ione% sa$ ce s cre# -i$#at, #ar n$ m sim"eam 'ocat sa$ tr#at într!$n )el, cre# c m a'teptasem tot timp$l

ca el s )ie alt)el #ecât pare Era aproape o $'$rare s constat c n$ mîn'elasemAm cercetat sala în care m a)lam 6imeni n$ se $ita în #irec"ia mea, to"i era$)oarte absorbi"i #e .oc$rile lor A' )i &r$t s stri( #$p a.$tor, #ar e&i#ent c n!am )c$t!o Apoi am &%$t $n tânr care $rca icnin# 'i p$)in# Era (rs$li$ 'imolatic, #ar a&ea o )a" plc$t, înca#rat #e o claie #e pr a$ri$ 'i cârlion"atB

 p$rta ochelari mici c$ rame ar(intii 'i lentile rot$n#e Eram si($r c e Grant7r$sc, m!a c$prins o spaim teribil c!l p$sesem pe biet$l biat în>Q

 pericol 'i c m &oi pomeni în cele #in $rm în(en$ncheat lân( ca#a&r$l l$i1i!a trec$t prin cap s!mi ia$ tlp'i"a, #ar el m &%$se #e.a 'i se apropia

Page 107: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 107/226

 5 <tiam e$ c t$ e'ti, a sp$s în timp ce se lsa (reoi pe sca$n<i!a scos ochelarii 'i i!a 'ters c$ poalele trico$l$i pe care scria SI6G8R8LL8-R8 -ARE!I TRE78IE RC8L8I PE6TR8 A TRI81FA ESTE -AOA1E6II 786I SC 68 FA-C 6I1I-

 6$ i!am rsp$ns, eram prea s$rprins c m rec$nosc$se 5 Frate, e'ti într!$n mare rahat Era a#mira"ie în &ocea l$i 5Tre s )i )c$t ce&a al #rac$l$i #e nasol într!o &ia" anterioar, #ac 'i!n astac$r( belelele pe cap$l t$1i s!a pr$t o lips cras #e sensibilitate #in partea l$i s )ac o asemenearemarc 'i n!am e%itat s i!o sp$n

 5 Sc$%e, a %is, ai #reptate -$m #e le!ai 'ters!o #e s$b nas poli"ailor*întrebarea m!a #at peste cap -are&as%ic toat presa &$ia O prticic #in minesperase c a(enta Sorro e4a(erea% sa$ poate chiar in&entea%, în ca#r$l $n$i

 plan )oarte complicat care are #rept scop acoperirea $nei in&esti(a"ii secrete înce!l pri&e'te pe 1a4 'i sit$a"ia l$i, #ac e &i$ sa$ mort

 5 abar n!a&eam c #e )apt e&a#e%, m!am aprat e$ -re#eam c m!a$ prel$at)e#eralii<i!a înclinat cap$l 'i s!a $itat pie%i' la mine

 5 -e &rei s sp$i*I!am po&estit toat tr'enia, începân# c$ %i$a cân# 2;lan m abor#ase pestra# 'i terminân# c$ )$(a #in parc$l Ri&ersi#e I!am sp$s pân 'i #e mesa.$lS1S 'i #e întâlnirea pe care!o a&eam la The -loisters>Q>

 5 7i )rate, a %is Grant cltinân# #in cap E mai (roas #ecât cre#eamSit$a"ia prea s!i )ac e4a(erat #e m$lt plcere 1 irita

 5 Ai a&$t ce&a c$ra. s &ii aici, "inân# cont c m$l"i #intre cei c$ care am&orbit în $ltima &reme )ie a$ m$rit, )ie a$ #ispr$t, am sp$s, l$ân#$!mi re&an'a

 pentr$ comentari$l l$i #e mai #e&reme 5 6!o s se!atin( nimeni #e mine S$nt prea c$nosc$t în an$mite cerc$ri, %iseel #ân# #in $meri nepstor, #ar c$ $n licr #e nesi($ran" în ochi1!am (ân#it c (l$me'te 2oar n$ se consi#er o persoan important* 1ai cam p$)nit în râs, îns am &%$t c era serios 'i m!am m$l"$mit s #a$ #in cap

 5 7ineîn"eles c e'ti, am sp$s, #ar el n!a sesi%at sarcasm$l 5 2e $n#e ai a)lat #e mine* 2in site!$l me$* 5 6$ 2e la Denna Rich 5 A a e4clamat el, $'or stin(herit1!am întrebat #ac n$ c$m&a a$%ise #in alte s$rse in)orma"iile n$ pream($litoare #espre persoana l$i pe care le rspân#ea Denna 1i s!a )c$t br$scmil #e el

 5 Denna %icea c e'ti $n (eni$ al calc$latoarelor 'i c ai ni'te teorii interesante#espre 1;ra L;all 1!am $itat în site!$l t$ 'i m!am (ân#it c poate ai &rea s

m a.$"iAici s!a mai în&iorat $n pic

Page 108: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 108/226

 5 S te!a.$t în ce )el* a întrebat, aplecân#$!se spre mine c$ $n aer nerb#torAm tastat 8RL!$l c$ pricina pe terminal$l închiriat 'i ecran$l ro'$ a apr$tinstantane$

 5 Am ne&oie s a)l$ ce!i c$ site!$l sta, i!am sp$s, 'i i!am po&estit 'i #espre

transmisia &i#eo #in -o&ent Gar#en pe care o &%$sem în calc$lator$l l$i Da=e<i!a tras sca$n$l mai aproape #e mine, 'i!a potri&it pe nas ochelarii mici 'irot$n%i 'i am sim"it>QH $n i% #eloc neplc$t #e &anilie 'i rom, ca #e (o(o'i Wrisp; Wreme A&ea ce&a#e $rs$le", care te în#$io'a 'i te atr(ea A bt$t #e câte&a ori în tastat$r 'i peecran s!a$ #eschis #o$ )erestr$ici în($ste într!$n$i #in spa"iile albe 'i (oaleclipea $n c$rsor, a'teptân# coman#a

 5 3rea $n n$me #e $tili%ator 'i!o parol, a sp$s Grant, întorcân#$!se s se $itela mine

 5 -$m ai )c$t chestia asta* am sp$s c$ a#mira"ia pro)an$l$iA p$)nit c$ $n #ispre" imperial

 5 Pro(ram simpl$ #e com$nicare ci)rat o chestie #e #o$ parale pentr$ntrii care se &isea% spioniAm obser&at c!i apr$ser pict$ri #e s$#oare pe )r$nte 'i m!am întrebat #acîncepea s!i )ie )ric sa$ p$r 'i simpl$ îi era cal# El era #$r#$li$, sala eras$praîncl%it 'i chiar 'i e$ îmi cam pier#$sem s$)l$l $rcân# scrileAm cltinat #in cap

 5 6$ pricep

 5 Se n$me'te ste(ano(ra)ie 3ine #intr!$n c$&ânt (recesc care!nseamn„scriere acoperit+ O meto# #e!a incl$#e mesa.e în te4t$l altor mesa.e aparentino)ensi&e E4ist ni'te so)t$ri, c$m ar )i 6oise Storm sa$ SnoK, care te!a.$t sînloc$ie'ti #atele ne)olosite sa$ in$tile #in )i'iere normale (ra)ice, a$#io, chiar 'i &i#eo 1!am plimbat p$"in c$ tab$l pân am #at #e )ereastra $n#e se!asc$n#e

 prompter$l1!am $itat la p$nct$l în care clipea prompter$l 1intea mea se str#$ia #e.a s(hiceasc n$mele #e $tili%ator 'i parola pe care le )olosea tata Probabil c era$i#entice c$ cele #e!acas 8n tip pre&i%ibil, tata 1!am întins spre tastat$r

 5 Stai 6$ te!ap$ca s!"i #ai c$ pres$p$s$l 2ac scrii ce&a ai$rea, s!ar p$teas!l alerte%i pe a#ministrator >Q c!ncearc cine&a s intre nea$tori%at <i s!ar p$tea s #ispar #e)initi&, 'i

 prompter$l, 'i site!$l, tot 1!am $itat la el 'i mi!am retras mâna 2e'i n$ preaseamn c$ o chestie ste(ano(ra)ic obi'n$it a %is el, c$(etân# c$ &oce tare3rea$ s sp$n c, #e re($l, site!$rile astea s$nt #e(hi%ate în altce&a, #e pil#$n site porno sa$ chiar o librrie!)antom Iar mesa.ele!ar )i asc$nse înelementele pa(inilor, c$m %iceam ima(ini sa$ )i'iere a$#io

 5 Sa$ &i#eo, am a#$(at, (ân#in#$!m la comp$ter$l l$i Da=eEl a #at #in cap

Page 109: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 109/226

 5 1esa.ele pot )i co#i)icate peste ele E4ist $n pro(ram, Spam 1imic S%icem c ai $n mesa. care te!a'teapt pe $n site #e (en$l sta At$nci prime'ti$n e!mail care!arat e4act ca spam$l obi'n$it 'i pe care ma.oritatea s!ar (rbis!l 'tear( )r s!l citeasc 2ar t$ 'tii c!i $n semnal, ca treb$ie s intri în site

'i s &e%i ce!ai primit1!am (ân#it la calc$lator$l tatei, la toate ($noaiele #in inbo4 1!am întrebat#ac n$ c$m&a $na #intre reclamele acelea era #e )apt semnal$l care!l an$n"a cîl a'teapt $n mesa.Grant a contin$at:

 5 -ân# #ai clic pe lin=, te #$ce la site!$l c$ mesa.e cripta te i!l iei pe!al t$#e!acolo 'i se pres$p$ne c ai mi.loacele necesare ca s!l #ecripte%i

 5 -ine s!ar ap$ca s or(ani%e%e o chestie ca asta* A #at #in $meri 5 G$&ernan"ii no'tri a$ )c$t m$lt te&at$r c$m c terori'tii )olosesccom$nica"ii #e soi$l sta 3or re(lementri mai stricte în pri&in"a so)t$rilor care(enerea% mesa.e criptate Practic, chestiile astea s$nt imposibil #e #epistat2ac n$ #ai #in întâmplare peste $n site ca sta 'i n$ 'tii precis la ce te $i"i, nicimcar n!ai c$m s a)li c e4ist 2in ce în ce mai m$l"i>Q îl pre)er în )a"a com$nica"iilor prin tele)on Pe 'e)i îi sperie, pentr$ c a'a sere#$ce semni)icati& pl&r(eala pe care pot s!o monitori%e%e prin meto#econ&en"ionale antitero

 6$ eram si($r c în"ele( ce &rea s sp$n prin „pl&r(eal+, #e'i maia$%isem 'i înainte acest termen L!am r$(at s!mi e4plice

 5 1#a, a$torit"ile pot s monitori%e%e acti&itatea terorist $rmrin# )rec&en"acom$nica"iilor #intre (r$prile teroriste c$nosc$te At$nci cân# obser& ointensi)icare a com$nica"iilor sa$ chiar o re#$cere a lor c$plat c$ alte chestii,#e pil# interceptri ale con"in$t$l$i sa$ obser&a"ii #in satelit, î'i #a$ seama cse coace ce&a 2ar sarcina le este în(re$nat ca naiba #e chestii c$m ar )i site!$ri criptate, tele)oane mobile c$ cartel 'i chiar co)e!$ri ca sta în care s$ntemnoi ac$m 7ineîn"eles, F7I 'i -IA probabil c )olosesc tot timp$l asemenea site!$ri ca s com$nice c$ a(en"ii lor #e pe teren, c$ in)ormatorii, c$ naiba 'tie cine2ar normal c n$ le con&ine s le mai )oloseasc 'i al"ii

 5 Sarah 2$&all mi!a sp$s c 1;ra L;all se $ita la $n site e4act ca sta cân# a plecat în (rab #in re#ac"ie, în #$p!amia%a cân# a #ispr$t 5 Pe b$ne* Pot s p$n chestia asta pe site!$l me$* 1!am $itat $rât la el 5 6$ te!a' s)t$i<i!a scos iar ochelarii 'i i!a 'ters c$ trico$l Ac$m chiar c as$#a #in to"i porii

 5 E4ist &reo posibilitate s a)lm cine a în)iin"at site!$l sa$ $n#e e (%#$it* 5 O s m #$c acas s &# peste ce #a$, a %is el, p$nân#$!'i ochelarii pe nas<ti$ ni'te 'mecherii 'i c$nosc 'i ni'te tipi care m!ar p$tea a.$ta3e#eam c încearc s )ac pe #$r$l, #ar n$ prea îi re$'ea O pict$r #e

s$#oare i s!a sc$rs #e pe tâmpl pe obra%>QJ

Page 110: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 110/226

 5 6$ &rei s!"i a#$c $n pahar c$ ap, $n s$c* 5 Sc$%e, a sp$s el, 'ter(ân#$!'i )r$ntea c$ palma 'i apoi mâna #e pantaloniTranspir ca naiba cân# #a$ peste ce&a care m interesea% <i po&estea asta echiar s$perinteresant Pe b$ne, nici n$!mi &ine s cre# c sta$ #e &orb c$

Ri#le; DonesFel$l în care!mi rostise n$mele, c$ respect 'i chiar team, m!a în(re"o'at p$"in 5 -e tot &orbe'ti* 5 2e l$ni între(i scri$ #espre po&estea asta c$ Pro.ect Resc$e 2ac n!ai )i )ostt$, n!ar )i ie'it nicio#at la s$pra)a" Ac$m, t$ e'ti c$tat #e poli"ie 'i 1a4Smile; s!ar p$tea s )ie la )el #e &i$ ca mine 'i ca tine -hiar c!i bestialAm sim"it c m înro'esc #e )$rie 'i #e in#i(nare

 5 Aici e &orba #e &ia"a mea, Grant, n$ te $i"i la $n )ilm A$ m$rit ni'te oameni 6$ e #e (l$mit 5 <ti$ Tocmai #e!asta e bestial 5 <tii ce&a, am %is )recân#$!m la ochi, pentr$ c m sim"eam br$sc c$mplit#e obosit, po"i s m a.$"i sa$ n$*

 5 -e &rei s )ac* 5 3rea$ s a)l$ $n#e e site!$l, c$m po"i s te lo(he%i la el 'i ce )el #e mesa.es$nt în el<i!a scos #in no$ ochelarii 'i m!a pri&it #irect în ochi 2r(l'enia l$i #e$rs$le" bonom #ispr$se

 5 E$ c$ ce m ale(* Am ri#icat #in $meri 5 -e &rei*

 5 8n inter&i$ în e4cl$si&itate c$ Ri#le; Dones pentr$ site!$l me$, a %is )re%itare-e 'acal, mi!am sp$s în sinea mea 7r$sc, mi s!a pr$t c are ni'te ochi mici 'ihrpre"i Ra#ia #e or(oli$ satis)c$t cân# s!a lsat pe spate în sca$n Tare mi!ar )i plc$t s!i ar# $na în b$rta aia moale 'i (ras>Q 5 OW, am sp$s 2$p ce se termin toat po&estea astaGrant 'i!a ri#icat o sprâncean

 5 6$ &rea$ s te .i(nesc, #ar ce (aran"ie am c scapi c$ &ia"* -hiar t$ mi!ai

sp$s c to"i ia care!a$ )ost amesteca"i în belea$a asta ori a$ #ispr$t, ori s$ntmor"i 2e ce cre%i c în ca%$l t$ o s )ie alt)el*Am sim"it c mi se întoarce stomac$l pe #os -e porcrii in)ecte s$nt în stareoamenii s sp$n 1!am chin$it s ra#ie% încre#ere 'i am %âmbit slab

 5 3a treb$i s!"i as$mi acest risc, #ra( Grant 1!am întrebat #ac se &a ri#ica'i &a pleca 6$!lobli(a nimeni s m a.$te 'i probabil c ar )i a&$t mai m$lt #e câ'ti(at #ac m!ar )i re)$%at, #ar mi%am pe )apt$l c n$!'i &a p$tea stpâni c$rio%itatea

 5 -$m o s #a$ #e tine* m!a întrebat

I!am strec$rat o carte #e &i%it, c$ tele)on$l #e acas, mobil$l 'i a#resa #e e!mail

Page 111: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 111/226

 5 O s te ca$t e$ peste &reo #o$ ore 5 3reo #o$ ore* a protestat el, ri#icân# mâinile -e &orbe'ti, )rate* Imposibil 5 Grant, am )oarte p$"in timp la #ispo%i"ie Te ro(, #!"i toat silin"aA #at #in cap, a mâ%(lit 8RL!$l pe cartea mea #e &i%it 'i a &ârât!o în

 b$%$nar$l bl$(ilor 5 Ar )i ca%$l s!o 'ter(1i!a întins 'i el o carte #e &i%it

 5 Ia asta, ai aici tele)oanele mele Toate s$nt si($re 3e%i c ai 'i!o a#res #email, e la )el #e si($rAm b(at cartona'$l în b$%$nar în timp ce el se ri#ica

 5 3orbesc serios, s 'tii, a sp$s el $itân#$!se la mine i!a apr$t po%a peste tot pe sticl, pe site!$l Times probabil c o s intri 'i în e#i"iile #e sear 2ac n!ai #e (ân# s te la'i prins, a' %ice c treb$ie s )ii atent>Q@ 1i!am amintit #e $ltima #at cân# po%a mea apr$se peste tot, chiar #$p ce!lsal&asem pe D$stin 9heeler L$mea m oprea pe stra# ca s m îmbr"i'e%e,s!mi )ac $rri #e bine Pe #e alt parte, &ia"a mea #e&enise $n in)ern #in ca$%ae4p$nerii p$blice 1!am întrebat ce se întâmpl at$nci cân# î"i &e%i m$tra pestetot )iin#c te ca$t poli"ia 1i!am #at seama c s!ar p$tea s n$ )ie prea $'or sa.$n( la The -loisters

 5 <i t$ la )el, i!am rsp$ns S n$ s$)li $n c$&ânt pe site, Grant 6ici #espretele)on, nici #espre întâlnirea asta 2ac n$ &rei s a.$n(em amân#oi într!$nmare rahat

A #at #in cap 'i a pornit spre $' 5 2eci, , prima întrebare, a %is, întorcân#$!se iar spre mine -$m e s )ii $ncopil total Pro.ect Resc$e*1!am $itat la el

 5 -a #rac$, )rate, am sp$s TotalAm mai rmas o &reme la a#post$l si($r al semiînt$neric$l$i #in Strân(ePlanet, încercân# s!mi #a$ seama ce am #e )c$t Am mai b$t $n capp$ccino1i se prea c în clipa în care a' )i ie'it iar la l$min, a' )i )ost ime#iati#enti)icat 'i arestat 6!ar )i )ost chiar cel mai r$ l$cr$ posibil, #ac m

(ân#eam n$mai la binele me$ personal Am petrec$t câte&a min$te $itân#$!mla ecran$l acela ro'$, sorbin# #in ca)ea 'i c$(etân# la s)at$l pe care mi!l ##$sea(enta Sorro Pe $rm m!am (ân#it la 2;lan Grace 'i la ce îmi sp$sese în parcSe #o&e#ise c minte 'i naiba 'tie pentr$ cine l$cra sa$ ce $rmrea, #ar în

 pri&in"a $n$i l$cr$ a&ea per)ect #reptate: in#i)erent #ac 1a4 era &i$ sa$ mort,e$ îl &ânam-$noa'terea a#e&r$l$i #espre trec$t, în loc s clari)ice tot$l, t$lb$rase 'i maitare )ra(ila mea ima!>QQ

 (ine #espre mine însmi -$ )iecare %i care trecea, m sim"eam tot mai p$"inle(at #e )emeia care )$sesem

Page 112: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 112/226

îmi #e&enise clar c sin($ra sol$"ie pentr$ a m în"ele(e pe mine însmi era s!l(sesc pe 1a4, pe tatl me$ Treb$ia s!l (sesc, alt)el m pier#eam #e tot<tiam acest l$cr$ c$ o certit$#ine rece ca (hea"a 2ac îi lsam s m areste%e,era posibil s n$ mai ob"in nicio#at rsp$ns$rile #e care a&eam ne&oie O $'

încep$se s se închi# 'i, #ac n$ m strec$ram repe#e în$ntr$ pân seînchi#ea #e tot, riscam s rmân pe &ecie a)ar1i!am amintit #e %i$a aceea cân# m asc$nsesem în p#$re, în spatele casei1a4 îmi sp$sese: „Ri#le;, inimile noastre s$nt le(ate între ele c$ $n lan" #e a$rAi încre#ere în mine O s te (sesc mere$+ A&ea #reptate Am 'ti$t!o at$nci, o'tiam 'i ac$m <i mai 'tiam c s$nt sin($ra care!l poate a#$ce pe 1a4 acasLe(t$ra aceea #intre noi mi se pr$se întot#ea$na $n #ar în clipa asta mi se

 prea $n blestemPe $rm, )ire'te, mai era$ 'i celelalte inci#ente în care m implicasem sa$ încare )$sesem târât #epin#e #e p$nct$l #e &e#ere: #ispari"ia 1;rei L;all,asasinarea l$i Esme Gra; 'i a l$i Sarah 2$&all, problema l$i 2;lan Grace /-as n$ mai &orbim c n$ 'tiam $n#e naiba era Da=e0 1;ra L;all o ac$%ase peSarah c!i lipse'te „)oc$l+ %iarist$l$i a#e&rat, c$rio%itatea ar%toare #e!a a)la

 p$r 'i simpl$ a#e&r$l Pe mine n$ m!ar )i p$t$t nicio#at ac$%a #e acest l$cr$-ât #e în(ro%itor p$tea )i a#e&r$l încât atâ"ia oameni treb$iser s moar, s#ispar sa$ s mint* -e an$me a)laser* -ine &oia ca ei s tac* -ine era

 brbat$l în ne(r$ care o $cisese pe Sarah 2$&all c$ atâta în#r%neal, îh plinstra#, 'i apoi se &olatili%ase* -e le(t$r a&ea toat po&estea asta c$ mine*Ace m ac$%ase c e$ sin($r ale(eam neca%$rile Poate c a&ea #reptate 2ar 

câteo#at m &e#eam obli(at s cre# c neca%$rile m ale(ea$ pe mine>Q? -ân# am )ost #est$l #e si($r c a)ar se înt$necase, am plecat #e la Strân(ePlanet, m!am oprit la $n ma(a%in #e cartier 'i am c$mprat câte&a l$cr$ri 1!am ca%at o noapte într!$n a#post #in pro(ram$l #e asisten" social, pe Fort;!secon# Street, $n loc în(ro%itor #espre care )etele #r($"e #in s$b$rbii habar n!a$ c e4ist, pop$lat c$ &a(abon%i, be"i&i, prostit$ate 'i amrâ"i care se a(a" c$#isperare #e &ia" la mar(inea societ"ii, re$'in# c$ mare (re$tate s triasc #ea%i pe mâine Scri înt$necoase, cori#oare m$r#are, sil$ete (ârbo&ite "inân#$!se

#e pere"i era c$ a#e&rat trâm$l celor pier#$"i-amera era mic 'i .e(oas, în ci$#a )apt$l$i c #$hnea a antiseptic Prin pere"iis$b"iri a$%eam $n cor #e "ipete 'i &acarm$l a nen$mrate tele&i%oare aprinse

 6$ &enisem s sta$B a&eam ne&oie #oar #e baia $n#e n$ m p$tea &e#ea nimeniA#$sesem în p$n(a #e plastic o sticl$" c$ &opsea #e pr, $n aparat #e raselectric, o pereche #e ochelari #e soare 'i o 'apc nea(r-ân# am ie'it #in baie, pletele mele castanii 'i #ese /#e care eram e4trem #emân#r0 a.$nseser în p$n(a #e la ma(a%in, înno#at strâns la ($r, care $rmas #ispar într!$n tomberon îmi întorsesem pe #os haina #e piele 'i!i tiasem

etichetele, lsân# cpt$'eala #e mtase la &e#ere Am scos lentilele ochelarilor #e soare 'i mi!am p$s pe nas n$mai rama /nimic n$!"i sare mai m$lt în ochi

Page 113: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 113/226

#ecât o persoan care poart ochelari #e soare noaptea0 1i!am tras 'apca pesteno$a mea coa)$r "epoas, #e $n blon# platinatFata #in o(lin#* 6ici mcar n!o c$no'team >>

întot#ea$na am )ost atr(toare n$ ire%istibil, n$ #e!o )r$m$se"e sompt$oas,#ar în#ea.$ns #e #r($" cât s )ac )a" în orice sit$a"ie 'i n$ chiar atât #e se4;încât s atra( pri&iri inoport$ne Oricât ar prea #e ci$#at, întot#ea$na am )ostrec$nosctoare pentr$ acest #ar 6$ mi!am #orit nicio#at s art ca )etele #incatalo($l 3ictorias Secret, c$ oase care ies prin piele 'i ochi lan($ro'i, sa$ camanechinele #e pe copertele re&istelor, #e o )r$m$se"e a.$stat #in pi4eli

 6icio#at n$ m chin$isem s m împopo"one% sa$ s m în)omete% sa$ s!mile(n 'ol#$rile a#emenitor ca s atra( aten"ia brba"ilor e)ort$ri care la alte)emei mi se par, n$ 'ti$ #e ce, .alnice 'i #isperate 1ama sp$nea mere$: „T$ e'ticea care are #rept$l s alea(, #ra(a mea, n$ cea care a'teapt s )ie aleas+<tia $n l$cr$ pe care ma.oritatea )emeilor #e a%i par s!l )i $itat, 'i an$me c a )icon'tient #e propria ta &aloare este cea mai atr(toare îns$'ire - o )emeie

 bine ancorat în propria!i p$tere 'i si($r #e ea n!are ne&oie s se în)omete%esa$ s se a$tom$tile%e c$ tot soi$l #e opera"ii estetice, ba chiar poate s n$!'iasc$n# )irele #e pr cr$nte, întot#ea$na &a a&ea acel tip #e )r$m$se"e pe care&ârsta 'i capriciile trectoare ale mo#ei n!o pot atin(e<i mai sp$nea ce&a mama: „2ac prin comportament$l t$ #emonstre%i c n$

 p$i pre" pe tine>?>

 îns"i, brba"ii &or cre#e c te pot a&ea pe nimic, iar apoi se &or #escotorosi #etine+ Aici intra$ tab$$ri c$m ar )i: s!mi &opsesc pr$l, s!mi )ac tat$a.e c$henna, s port bl$%e sc$rte 'i ciorapi!plas -hiar 'i at$nci cân# m ener&a$asemenea restric"ii, ba chiar 'i cân# le contestam c$ &ehemen", cre# c eramcon'tient #e a#e&r$l #in sp$sele mamei Ac$m m (ân#eam la asta #in ca$%a

 pri&irilor l$n(i pe care le atr(eam pe stra# c$ pr$l blon#!platinat ie'in#$!mi#e s$b 'apc 6$ eram obi'n$it s se $ite l$mea a'a la mine, serios 2a, 'ti$,s$ntem la 6eK or= 'i tot timp$l se &a (si câte!o .i&in care s te )l$iere sa$ s

 plescie #e%($sttor cân# treci pe lân( ea 2ar în ma.oritatea ca%$rilor, cam tot

ce p$team ob"ine #in partea brbat$l$i obi'n$it era o pri&ire rapi# c$ coa#aochi$l$i sa$ $n s$râs Ac$m îns, $rcân# pe 7roa#Ka; spre sta"ia #e metro$,

 brba"ii se holba$ la mine pe )a" 'i rân.ea$ )r pic #e respect Am (rbit pas$l'i c$ mare (re$tate m!am ab"in$t s n$!mi trec mâna prin pr S )i )ost #e &in&opsea$a* Sa$ era ce&a în în)"i'area mea care!mi tr#a )rica 'i #e%n#e.#ea*Am coborât repe#e în sta"ia Times S$are 'i am a'teptat $n > sa$ $n ? 1!am$rcat în prim$l care a &enit, am trec$t #intr!$n &a(on în alt$l ca s!l (sesc pecel mai (ol, apoi m!am prb$'it pe $n sca$n în col"$l #in capt$l în#eprtat 'iam închis ochii

Am sim"it c se a'a% cine&a lân( mine 'i m!am tras mai aproape #e perete,)r s #eschi# ochii

Page 114: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 114/226

 5 Interesant )re% pentr$ o )emeie ca tine A#$ce a 1a#onna, #in anii ei3o($eAm #eschis ochii Da=e, c$ $n %âmbet am$%at 6!am 'ti$t ce s )ac: s!i tra( o

 palm sa$ s!l îmbr"i'e% Am optat pentr$ a #o$a &ariant 1!a îmbr"i'at

strâns, la )el #e strâns c$m l!am îmbr"i'at 'i e$>?H 5 îmi pare r$, i!am a$%it 'oapta la $reche îmi pare r$Am coborât în sta"ia >?>st Street 'i am (sit o ca)enea c$bane% în )reamt$la(lomerat$l$i cartier InKoo# Eram în &âr)$l 1anhattan$l$i, n$ chiar în 7ron4,#ar #est$l #e aproape Aici tren$l mer(e la s$pra)a" 'i str%ile etalea% oamestect$r #e cl#iri în c$lori mohorâte, pr&lii mici 'i pensi$ni )amiliale,alt$ri #e spltorii c$ a$toser&ire, bo#e(i în stil spaniol 'i bloc$ri c$apartamente E o %on m$ncitoreasc #est$l #e si($r, #ar s$)icient #e apropiat#e cartierele r$ )amate, încât ma(a%inele care &ân# alcool s )ie aprate c$(rila.e metalice 'i &ân%torii s stea în spatele $nor (eam$ri blin#ate In)l$en"alatino se simte la tot pas$l, ceea ce înseamn c (se'ti acolo o ca)ea absol$t)antastic, iar aer$l e plin #e aroma )ript$rii #e porc c$ ore%, )asole 'i $st$roiAm (sit o mas mai în spate 'i mi!am scos cara(hio'ii ia #e ochelari

 5 Poli"ia cre#e c t$ ai omorât!o pe Esme, am sp$s 5 Iar t$ e'ti c$tat pentr$ in)orma"ii #espre asasinarea asistentei #e la Times,mi!a întors!o el, 'i pentr$ e&a#are #in arest$l poli"ieiArta obosit 'i era pali#, #ar ochii îi strl$cea$ A&ea $n aer #e ner&o%itate c$care n$ eram obi'n$it A &enit chelneri"a 'i am coman#at ca)ea c$ lapte 'i

 pâine pr.it în stil c$bane% 5 Ieri nici mcar n$ m!am apropiat #e Esme Gra;, a contin$at el 8ltima oarcân# am &%$t!o a )ost at$nci cân# am întrebat!o #espre 1a4 'i ne!am certat

 5 2ar ce!i c$ sân(ele #in atelier$l t$* A cltinat #in cap 5 1!am întors asear, sperân# c o s &ii 'i t$ 8'a era #eschis <tiam si($r cn!o lsasem #eschis, a'a c am plecat ime#iat 'i m!am asc$ns în parc$lTomp=ins S$are 1 (ân#eam s te opresc pe #r$m,>? înainte s $rci la mine A )ost #e!a.$ns s m $it o clip în alt parte 'i cân# te!

am &%$t mer(eai atât #e repe#e, încât n!am re$'it s te a.$n( la timp E4actcân# &oiam s intr$ #$p tine a$ apr$t 'i )e#eralii 1!am retras Pe $rm te!am&%$t plecân# c$ $n$l #intre ei Am întins!o 'i e$

 5 Ai )i p$t$t s m s$ni, i!am %is posomorât 1!am îmboln&it #e (ri. i!amlsat $n milion #e mesa.e1i!a artat tele)on$l

 5S!a #escrcat bateria <tiam c e'ti $rmrit 'i c!"i s$pra&e(hea% 'itele)on$l 1i!am %is c e mai bine s încerc s te prin# pe stra#Am #at #in cap 'i mi!am )erit pri&irea Remarcasem c n$ pr$se s$rprins #e

întrebarea #espre sân(ele #in atelier 'i nici n$ se interesase #espre ce mai

Page 115: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 115/226

&%$sem acolo sa$ ce (siser a(en"ii F7I /#ac asta era$0 6$ l!am întrebat #ece nici mcar n$ e c$rios

 5 1ai s n$ te rec$nosc, a %is el, ri#icân#$!'i mâna spre pr$l me$ 2e ce te!aim$tilat a'a* Ar treb$ie s te pre#ai 'i (ata E o neb$nie ce )aci

 5 6$ pot, i!am rsp$ns, trecân#$!mi o mân prin pr 'i pipin#$!mi '$&i"ele"epoase 5 2e ce n$* 5 <tii #e ce 5 E mort, Ri#le; 5 6ici t$ n$ cre%i asta <i chiar #ac ar )i tot treb$ie sAm constatat c n$ pot s!mi termin )ra%a

 5 Tot treb$ie s ce* 5 Tot treb$ie s a)l$ cine!a )ost 2ac nici t$ n$ pricepi, at$nci cine*S!a întins peste mas 'i mi!a l$at amân#o$ mâinile 1!am $itat la chip$l l$i c$trst$ri )r$moase, la ochii l$i &er%i ca marea, la ri#$rile acelea )ine, la t$leiele#e barb care!i $mbrea$ ma4ilar$l per)ect cont$rat>? 7$%ele l$i a&ea$ o n$an" ro%alie absol$t #elicioas, ca bomboanele c$ %me$rAm sim"it iar o atrac"ie )i%ic ire%istibilDa=e 'i!a coborât pri&irea câte&a clipe, apoi s!a $itat iar la mine

 5 1 (ân#eam la ce sp$nea Esme, s ne schimbm n$mele 'i s plecm câtmai #eparte Poate am re$'i s )acem asta T$ 'i c$ mine Am p$tea mer(eori$n#e Am l$a!o p$r 'i simpl$ #e la capt Am a&ea copii, am )i o )amilie Am

#isprea 'i (ata 3rea$ s ren$n" la trec$t 3rea$ s mer( mai #eparte Amsen%a"ia c mi!am risipit #e.a prea m$lt #in &ia" c$ toat po&estea asta, c$ toat)$ria asta 2e ce n!ar )i posibil s la'i tot$l în $rm 'i s pleci*îmi #oream #in tot s$)let$l s!i sp$n #a, #a, e posibil, hai s plecm ai s#eschi#em $n local în -araibe, $n bar pe pla., #e e4empl$, sa$ s c$mprm o)erm în Toscana, c$ li&a# #e mslini 1!a' sc$t$ra #e )amilia mea a)$risit,#e co'mar$l c$ 1a4 'i #e obsesia #e!a a)la cine a )ost elS )acem copii 'i s le sp$nem c amân#oi s$ntem or)ani, c n!a&em nici or$# 6!ar )i nicio#at atin'i #e otra&a #in trec$t$l nostr$ Ar porni în &ia" c$

s$)let$l ca o coal alb #e hârtie pe care n$ scrie nimic Era o i#ee min$nat 'i o)rac"i$ne #e sec$n# aproape am cre%$t c poate s #e&in realitate 2ar n$mer(e, n$!i a'a* Si($r, po"i rete%a le(t$rile care te "in pri%onier în trec$t, #ar n$ )r a pier#e o parte #in tine Po"i s )$(i #e oamenii care te!a$ )c$t a'a c$me'ti, po"i s te asc$n%i #e ei, #ar îi &ei a$%i &e'nic stri(ân#$!te -el p$"in a'a seîntâmpla în ca%$l me$

 6!am rostit nici $n c$&ânt, #ar 'ti$ c Da=e a &%$t pe )a"a mea ceea se sim"eam1i!a #at #r$m$l 'i s!a lsat pe spate A încep$t s %(ârie c$ $n(hia o b$cat #e)$rnir care se #e%lipise #e pe tblia mesei In cele

>?J #in $rm 'i!a aban#onat &is$l il$%ori$ e4pirân# prel$n(

Page 116: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 116/226

 5 7$n, 'i!ac$m ce $rmea%* m!a întrebat 6!am a$%it în (las$l l$i #e%am(ire,ci #oar resemnare, #e parc ar )i 'ti$t #e.a c ne #oream imposibil$l Am e%itat #oar oclip, apoi i!am po&estit #espre mesa.$l S1S 'i #espre întâlnirea #e la The

-loisters 2espre Grant 'i #espre tele)on$l pe care treb$ia s!l #a$ 5 <i t$ l!ai &%$t, am %is Site!$l ro'$ Era pe calc$lator$l t$ <i $n &i#eo #e pe o stra# #in Lon#ra -$m ai re$'it s te lo(he%i*A cltinat #in cap

 5 6$, n$ l!am &%$t i!am sp$s, n$ m!am întors acas în seara aceeaA&ea $n aer ci$#at #e ri(i# 'i n$ 'tiam #ac treb$ie s!l cre# sa$ n$, #ar am #at#in cap

 5 2eci n$ mi!ai trimis t$ mesa.$l pe mobil* 5 6$, bineîn"eles c n$ <i, #$p o clip: -ine cre%i c "i l!a trimis, Ri#le;* Pecine te a'tep"i s (se'ti acolo*

 6$ 'tiam ce s!i sp$n îmi închip$iam c m &oi #$ce acolo 'i!l &oi (si pe 1a4a'teptân#$!m, (ata s!mi rsp$n# la toate întrebrile pe care le a#$nasem îninim* - rsp$ns$rile l$i m &or a.$ta s!l accept a'a c$m era 'i s în"ele(ceea ce )c$se* Probabil c o parte #in mine chiar î'i închip$ia c s!ar întâmplaa'a 2ar o parte 'i mai mare n!a&ea nici cea mai &a( i#ee #ac a'a &a )i, #e )aptera chiar con&ins c n$ e o i#ee b$n 2a, 'ti$: e ri#icolA.$nseserm #e.a, Da=e 'i c$ mine, la sta#i$l în care 'i tcerea e $n rsp$ns

 pentr$ #oi oameni care se c$nosc atât #e bine, încât n$ mai a$ ne&oie #ec$&inte

Am l$at o ($r #e ca)ea 'i m!am $itat iar la $'a #inspre stra#, a'a c$m )ceam#e cân# ne a'e%asem la mas

 5 3rea$ s!mi promi"i ce&a, am %is>? 5 -e*

 5 2ac e &i$, #ac!l (sim, &rea$ s!mi promi"i c n!ai s!i )aci nici $n r$S!a $itat posomorât la mine

 5 Asta cre%i t$* - &rea$ s m r%b$n pe 1a4 Smile;* 5 6$ asta &rei*

2o$!trei clipe n!a %is nimic, #oar 'i!a #at ochii peste cap 5 2e ce "ii atât #e m$lt s!l aperi* m!a întrebat 5 E tatl me$ 5 E tatl t$ biolo(ic, a sp$s el, tr(ân#$!se mai aproape #e mas 5 2a <i asta contea% într!o oarecare ms$r Am ne&oie #e an$mite l$cr$ri #ela el, chiar 'i ac$m, e4act la )el c$m 'i t$ ai ne&oie #e ce&a #e la prin"ii ti

 biolo(ici Pricepi ce &rea$ s sp$n, n$* 5 Pricep, a %is #ân# #in cap, apoi a a#$(at: -e m interesea% cel mai m$lt,Ri#le;, este s te apr pe tine 6$ &rea$ s "i se întâmple nimic r$ E sin($r$l

l$cr$ pe care!l #oresc 5 2e ce an$me sim"i ne&oia s m aperi* am întrebat

Page 117: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 117/226

 5 1ai ales #e tine îns"i 6$ &rea$ s te implici în ce&a care te #ep'e'te 5 3orbe'ti #eliberat atât #e &a(* -e an$me n$!mi sp$i* 6e!am l$at at$nci la întrecere s &e#em care re%ist mai m$lt s!l )i4e%e c$ pri&irea pe cellalt 'i a pier#$t el <i!a plecat cap$l 'i n$ l!a mai ri#icat

-âteo#at Da=e parc era o (a$r nea(r A&eam sen%a"ia c n$ &oi a)la tot cetreb$ia s 'ti$ #espre el #ecât at$nci cân# se &a ale(e pra)$l #in &ie"ile noastre 'i&om )i încon.$ra"i #oar #e r$ine )$me(ân#e>?@ 5 S$n!l pe calc$latorist$l t$, a %is Da=e #$p $n min$t #e tcere A'a poate os ne )acem o i#ee mai b$n #espre chestia în care ne b(m

 6$!mi rsp$nsese 6$!mi )c$se promisi$nea pe care i!o cer$sem începea s!mi par r$ c!i pomenisem #e întâlnirea #e la The -loisters1i!am scos tele)on$l #in b$%$nar 'i am &%$t c bateria se #escrcase peric$los#e m$lt Am s$nat la n$merele pe care mi le ##$se Grant, #ar #e )iecare #atmi!a rsp$ns cs$"a &ocal 1!am miratB mi!l ima(inasem a'teptân# c$tele)on$l în mân Am a&$t o presim"ire înt$necat

 5 6$ rsp$n#e* a întrebat Da=eAm cltinat #in cap 'i m!am )recat la ochi, apoi am ar$ncat o pri&ire la ceas$l#e #eas$pra bar$l$i 1ai rmseser #oar #o$ ore Da=e mi s!a pr$t #intr!o#at nelini'tit: se tot $ita peste $mr, spre $' 'i prin resta$rant

 5ai s ie'im #e!aici E mai bine s n$ stm pe locAm pornit în pas alert pe 7roa#Ka;, strân'i $n$l în cellalt, "inân#$!ne #e bra"S$nt si($r c oricine trecea pe lân( noi se (ân#ea c s$ntem o pereche

normal, probabil mer(ân# spre cas pentr$ a ne petrece seara împre$n 2ar noi eram la o #istan" astronomic #e a'a ce&a Fiecare se (ân#ea la altce&a,)iecare a&ea s$)let$l plin #e propriile!i temeri, mintea plin #e întrebri 'iscop$ri asc$nse pe care nici noi n$ prea le în"ele(eam 2ac a' )i p$t$t s &# în&iitor, s &# #e ce se &a întâmpla peste câte&a ore, am )i srit amân#oi într!$nta4i, ne!am )i #$s la aeroport$l DFW 'i a #o$a %i am )i )ost în Toscana >H1!am tre%it într!$n înt$neric lptos care!mi sp$nea c %orii n$ s$nt prea#eparte -ap$l îmi b$b$ia a'a c$m ar )i )ost normal #oar #$p o be"ie sin$ci(a'

sa$ #$p $n acci#ent #e ma'in 2$rerea era atât #e intens, încât abiaîn#r%neam s m mi'c Apoi am #e&enit con'tient #e .$n(hi$l c$mplit #in

 partea #reapt parc îmi în)ipsese cine&a o baionet între coaste 6$ re$'eam sm oriente% îmi &enea s &omit -amera în care m a)lam îmi era completnec$nosc$t O camer #e hotel mcar #e!atâta l$cr$ îmi ##eam seamaele(ant 'i primitoare, c$ pere"i #e c$loarea spic$l$i #e (râ$ 'i mochet (roas#e $n ro'$ sân(eri$ -$&ert$ra ar$ncat peste mine era #in cati)ea i&orie, )e"ele#e pern #in pân% )in #e b$mbac Spaima mi!a stri&it piept$l 'i mi!a tiatrs$)larea Pe noptiera #in lemn #e c$loare închis am &%$t $n ceas c$ a)i'a.

electronic: JQ #iminea"a, în camer mirosea a la&an#

Page 118: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 118/226

1!am chin$it s m ri#ic, #ar n$ m lsa$ nici cap$l, nici .$n(hi$l #intrecoaste Gât$l îmi era $scat 'i m #$rea -$ mare (re$tate, am întins mâna, am#$s tele)on$l la $reche 'i am apsat pe tasta %ero

 5 7$n #iminea"a, #omni'oar Dones -$ ce & pot )i #e )olos*

O &oce ener(ic, masc$lin, c$ accent britanic>?? 5 8n#e s$nt* am bolborosit 6$ c$m&a &isam* 7rbat$l a râs încet

 5 O noapte #e ne$itat, n$* S$nte"i la hotel$l -o&ent Gar#en, #omni'oar LaLon#raIn clipa $rmtoare a$ încep$t s!mi .oace în minte tot )el$l #e ima(ini Ni#$riînalte #e piatr 'i ni'te sil$ete care se apropia$ #inspre o li%ier #e p#$re Ama$%it împ$'ct$ri 'i m!am a$%it pe mine c$m "ipam L!am &%$t pe Da=e

 prb$'in#$!se Am &%$t sân(e, )oarte m$lt sân(e 7rbat$l pe care!l %risem pestra# at$nci cân# )$sese $cis Sarah 2$&all s!a apropiat 'i mai m$lt, #ar n$!i#esl$'eam )a"a 1!a întrebat iar 'i iar, #e n$ 'ti$ câte ori: „8n#e!i sta)ia* 8n#e!ista)ia*+ 6!am a&$t timp s m în(ro%esc, s!mi #a$ seama #ac aceste sceneera$ amintiri sa$ &ise 1i!am pier#$t c$no'tin"aîn parc$l Fort T;ron era o lini'te aproape #eplin, #ac n$ p$nem la socoteal&$iet$l în#eprtat al tra)ic$l$i #e pe enr; $#son Da=e 'i c$ mine mai)$seserm împre$n aici, în noaptea în care -hristian L$na m$rise s$b ochiimei A'teptaserm în parcare, în ma'ina l$i Da=e, 'i el m consola în timp ce e$

 plân(eam isteric 6oaptea aceea )$sese c$mplitB speram ca asta s )ie mai b$n Am sc$rtat!o peste pel$% 'i am $rcat spre The -loisters Aer$l era .ila& 'i

rece, #ar am sim"it stropi #e s$#oare pe )r$nte în timp ce ne strec$ram printrecopaci1!am încp"ânat s!l tot s$n pe Grant #in mers, pri&in# "int lini$"ele care!miarta$ ni&el$l bateriei 6ici $n rsp$ns, 'i $'oara mea în(ri.orare ini"ial s!aampli)icat treptat, pe ms$r ce ie'eam #in relati&a si($ran" a li%ierei 'i neapropiam #e stra# Sil$eta masi& a m$%e$l$i The -loisters se pro)ilaînt$necatH în )a"a noastr, c$ #antelria ei (otic "â'nin# spre cer$l înstelat L!am prins #e

 bra" pe Da=e 5 Poate c e tot$'i o i#ee proast, am sp$s în timp ce ne apropiamS!a $itat la mine

 5 m, #a, i!am a$%it 'oapta aspr E$ s$nt aici n$mai pentr$ c alt)el ai )i &enitsin($r P$tem s ne întoarcem, #ac &rei1 pre(team s!i sp$n c are #reptate, cân# am &%$t )ar$rile $nei ma'ini carecotea )r (rab pe aleea #e acces la m$%e$, $rcân# #inspre 7roa#Ka; în timpce ne $itam amân#oi la ea, )ar$rile s!a$ stins, #ar ma'ina a contin$at s seapropie

-ân# m!am tre%it #in no$, era înt$neric -eas$l arta ?Q 7$b$it$l #in cap$lme$ se mai potolise, #ar n$ #ispr$se #e tot -ear'a)$l era $me# L!am pipit 'i,

Page 119: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 119/226

cân# mi!am tras mâna, am &%$t c era îmbibat c$ sân(e 1!am c%nit s mri#ic, l$ptân# c$ &al$ri #e (rea", 'i am aprins l$mina Sân(ele îmi trec$se princma' Am ri#icat!o 'i am &%$t $n ban#a. plin #e sân(e staco.i$, aproapene(r$

 6$ "in minte s m )i (ân#it e)ecti& la ce&a pl$team într!o ci$#at stare #e calm,aproape $n &i# 1!am l$ptat c$ ame"eala 'i m!am ri#icat în picioare, în o(lin#a#e #eas$pra $n$i biro$a' c$ ornamente complicate am &%$t o )emeie pe careabia #ac am rec$nosc$t!o Era pali#, a&ea cearcne ne(re, trem$ra 'i abia se"inea pe picioare Pr$l blon# 'i "epos îi era m$r#ar 'i încâlcit A&ea o tiet$r$rât s$b $n ochi 'i o &ântaie pe (ât 1!am aplecat 'i am &rsat )iere în co'$l#e hârtiiAm re$'it s m spri.in #e tot )el$l #e piese #e mobilier $n )otoli$, o ms$" #etoalet, o bibliotec 'i am a.$ns c$ (re$ la baie Pri&in#$!m în o(lin#, am#es)c$t c$ mare (ri. ban#a.$l Am &%$t oH> (a$r ro'ie, c$ mar(inile rs)rânte, #in care se prelin(ea sân(e 8n )iricels$b"ire sc$r(ân#$!se încet #in mine Ima(inea mi!a pro&ocat o sen%a"ie #e le'in,#ar m!am str#$it s n$!mi pier# c$no'tin"a 'i s ca# pe marm$ra rece Treb$ias cre# c oricine m ban#a.ase scosese mai întâi (lon"$l Am apsat $'or pemar(inile rnii 'i n!am sim"it s$b piele nimic #$r sa$ care s semene c$ $n corpstrin 2$rerea m!a )c$t s &rs iar, în chi$&et, o sp$m (alben #e )iereAm $#at $n prosop c$ ap cl#$", apoi m!am a'e%at pe capac$l toaletei 1i!amapsat prosop$l pe coaste n$ prea 'tiam ce altce&a s )ac 6$ mi!a trec$t prin

minte s chem poli"ia sa$ o amb$lan" Probabil c eram în stare #e 'ocOric$m, #$rerea era c$mplit 1i s!a )c$ ne(r$ înaintea ochilor1a'ina s!a oprit, #ar e$ am rmas încremenit II sim"eam pe Da=e în spateleme$ 7n$iesc c, #ac mi!a' )i asc$ltat mstinct$l, am )i p$t$t s )$(im at$nci,#ar ce&a m!a )c$t s rmân pe loc, s a'tept Inima îmi era $n &ârte. ci$#at #enerbare 'i team, #e (roa% 'i speran" Oare el era acolo* Oare era chiar atât#e aproape, în ma'in* 1 &%$se stân# aici* Da=e a încep$t s m tra( #e bra"

 6e!am retras mai aproape #e copaci Am sim"it tele)on$l &ibrân# în b$%$nar 'il!am scos cât am p$t$t #e repe#e: pe a)i'a. licrea n$mr$l l$i Grant

Am rsp$ns, #e'i Da=e m tr(ea tot mai insistent Am încep$t s #a$ înapoi,în#eprtân#$!m #e ma'in

 5 6$ e moment$l s &orbe'ti la tele)on, Ri#le;, a %is Da=e2etesta cel$larele 'i mai m$lt #ecât mine

 5 Grant* am sp$s, )r s!l ba( în seam pe Da=eHH

 ]  5 Ri#le; a încep$t Grant, 'i &ocea l$i era ci$#at 6$ te #$ce acolo 6$ te#$ce la The -loisters E'ti terminat

 5 Po)tim*

Page 120: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 120/226

1!am chin$it s!mi amintesc #ac!i sp$sesem ce&a #espre The -loisters 6!amre$'it

 5 Ei s$nt con&in'i c 'tii $n#e e S$nt con&in'i c po"i s!i #$ci la el3ocea i s!a (ât$it br$sc, într!$n )el înspimânttor 6!a&eam nici cea mai &a(

i#ee #espre ce &orbea 5 Grant am "ipatAm a$%it $n (âl(âit oribil

 5 Grant, am repetat2e #ata asta s$nase mai m$lt ca o implorare, înainte ca le(t$ra s se întrer$p,a re$'it tot$'i s mai sp$n ce&a A sp$s:

 5 F$(i, Ri#le; F$(i1!am tre%it #in no$ în pat$l #in camera #e hotel 1 sim"eam mai bine 1aiamor"it, #e )apt, ca 'i c$m mi!ar )i #at cine&a ni'te anal(e%ice 6$ mai eramsin($r Lân( pat$l me$, pe o canapea ele(ant, sttea 2;lan Grace A&eaochii închi'i, î'i spri.inise cap$l în p$mn 'i î'i p$sese picioarele pe ms$"a

 pentr$ ca)ea 6$!mi ##eam seama #ac #oarme Arta pali# 'i s$)erin# 6$mai a&eam #est$l ener(ie ca s!mi )ie team #e el Eram prea stoars 'icate(oric s$b e)ect$l $nor calmante 1 sim"eam lini'tit 'i $'oar ca )$l($l

 5 -ine e'ti* l!am întrebatEra o întrebare )ilo%o)ic, #e )apt Grace a #eschis ochii 'i 'i!a în#reptat spatele

 5 6$!mi sp$ne c n$ mai 'tii cine s$ntSe încr$ntase p$"in, #e parc n$ mai era nici el )oarte si($rH

 5 <ti$ cine mi!ai sp$s t$ c e'ti 2ar mai 'ti$ 'i c e'ti $n mincinos, am %is, c$$n (las încleiat 'i e%itant, 5 E'ti încon.$rat #e mincino'i, mi!a rsp$ns el E$ s$nt cea mai mic

 problem a ta2$p prerea mea, n$ era o remarc prea amabil, în pl$s, n$ eram si($r cîn"ele( la ce se re)er

 5 8n#e!i Da=e* l!am întrebatS!a )recat la ochi, )r s!mi rsp$n#

 5 8n#e e* am repetat pe $n ton mai ri#icat Am încercat s m ri#ic în cap$l

oaselor, iar el asrit #e pe canapea 'i s!a a'e%at lân( mine

 5 8'$rel, $'$rel O s!"i )ie iar r$, a sp$s el, p$nân#$!mi o mân pe $mr 'iîmpin(ân#$!m c$ blân#e"e înapoi 6$ 'ti$ $n#e!i Da=e O s!l (sim, î"i promit

 5 -e s!a întâmplat c$ mine* -$m am a.$ns aici* 5 Toate la timp$l lor Ac$m treb$ie s te o#ihne'ti S!a întins 'i a l$at ce&a #e pe noptier -ân# s!aîntors spre mine, am &%$t c era o serin(

 5 6$, am sp$s, sim"in# c$m îmi $rc $n s$spin în piept

Page 121: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 121/226

Glas$l îmi era slab 'i s$b"ire, ca al $nei )eti"eB mâna pe care o ri#icasem ca s!lîmpin( #e lân( mine era lipsit #e &la( Grace n$ s!a $itat în ochii mei Aciocnit c$ #e(et$l în t$b$le"$l #e plastic

 5 îmi pare r$, a sp$s, 'i mi!a în)ipt ac$l în bra" 2$rerea a )ost sc$rt, #ar 

intens, iar înt$neric$lcare a $rmat total 5 -e "i!a %is* m!a întrebat Da=eîmi ##$se #r$m$l 'i se $ita în(ri.orat la mine

 5 S )$(, i!am rsp$ns, holbân#$!m la tele)on, înc în(ro%itDa=e m!a prins iar #e mânH 5 Pare s )ie $n s)at b$n ai s!o întin#em #e!aici A )ost o (re'eal s &enim2ar, în timp ce m tr(ea #$p el spre copaci, am &%$t amân#oi )ascic$lele$nor lanterne croin#$!'i #r$m prin noapte Am înlemnit Era$ cinci ra%e albe #el$min, poate chiar mai m$lte, mi'cân#$!se saca#at spre noi, croin#$!'i #r$m

 prin p#$rea pe care!o tra&ersaserm c$ #oar câte&a min$te mai #e&reme Inimaa încep$t s!mi bat neb$ne'te Da=e a)i'ase e4presia aceea pe care o &e#eam #e)iecare #at cân# a&eam probleme: o intensitate s$mbr, concentrarea $n$istrate( militar2in ma'in coborâser #oi brba"i, care ne bloca$ calea spre stra# N(omot$l

 portierelor trântite sim$ltan s$nase ca $n )oc #e arm în lini'tea parc$l$i 1!am$itat )i4 la sil$etele lor: amân#oi era$ înal"i 'i %&el"i 'i înainta$ c$ pa'i mari în#irec"ia noastr 6ici $n$l #intre ei n$ era 1a4B îmi ##eam seama #e asta chiar 

#ac era înt$neric, chiar #ac n$ le &e#eam )e"ele 7ineîn"eles c n$ era 1a4-ât #e proast )$sesem s!l ia$ pe Da=e c$ mine 1 lsasem con#$s aici #e o)antasm ri#icol Ei s$nt con&in'i c t$ 'tii $n#e e S$nt con&in'i c po"i s!i#$ci la el -e!a &r$t s!mi sp$n Grant* -ine era$ „ei+* Picioarele parc!mi

 prinseser r#cini, ce&a m "inea "int$it pe loc, eram parali%at Aproape c n$l!am sim"it pe Da=e ap$cân#$!m #e mân

 5 Ri#le;, ie'i #in trans ai s mer(em, a sp$s, re$'in# s m mi'te #oar  pentr$ c!'i p$sese amân#o$ mâinile pe $merii mei 'i m împin(ea #e la spate 6e!am întors 'i am l$at!o la )$( #e!a l$n($l lat$rii stân(i a m$%e$l$i Pa'ii

no'tri stârnea$ eco$ri pe plcile #in beton 6!a&eam #e ales: ne era imposibil sne întoarcem pe stra# în timp ce ##eam ocol cl#irii, am încercat mai m$lte$'i masi&e #in lemn, (rila.e #in )ier )or.at 'i )erestre #e )ronton care seHJ #eschi#ea$ #e a)ar Toate era$ înc$iate, bineîn"eles 1$%e$l se închisese #em$lt în$ntr$ era$ c$r"i în stil )ran"$%esc me#ie&al, cori#oare labirintice 'iîncperi c$ ta&an$l înalt, o mie #e loc$ri $n#e ne!am )i p$t$t asc$n#e A)areram la cherem$l $rmritorilor Ni#$l #e piatr care încon.$ra comple4$lm$%eal n$ era #eparte Am a$%it pa'ii brba"ilor care aler(a$ #$p noi 6$!mi

##eam seama ce op"i$ni a&eam Oric$m, n$ prea m$lte 5 Pe $n#e* l!am întrebat pe Da=e în timp ce ne apropiam #e %i#

Page 122: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 122/226

El a scos #e s$b hain $n pistol pe care n$!l &%$sem pân at$nci 5 O l$m printre copaci 'i o "inem a'a spre s$#, pe lân( %i# S sperm c n$s$nt )oarte moti&a"i 2ac a&em noroc, o s ren$n"e pân la $rmPoate c încerca s însenine%e atmos)era At$nci am a$%it %(omot$l $n$i

elicopter Se intensi)ica treptat 'i parc &enea #inspre 'osea$a #e s$b noi-$rân#, am )ost as$r%i"i #e &acarm 'i #e c$rent$l #e aer 'i orbi"i #e re)lector$l#in bot$l aparat$l$i In#i&i%ii pe care!i &%$serm mi'cân#$!se printre copaci seapropia$ )oarte repe#e Am l$at!o amân#oi la )$(1!am tre%it stri(ân#$!l pe Da=e -$ ochii min"ii, îl &e#eam prb$'in#$!se 1!am tre%it întin%ân# bra"ele spre el, #ar 'tiam c era #e.a #eparte A$%eam într$naaceea'i întrebare: 8n#e!i sta)ia* 1i!era sil #e mintea mea înce"o'at 'i #etr$p$l me$ slbit, strin, la )el #e )le4ibil ca $n sac $mpl$t c$ nisip

 6i se întâmplase ce&a în(ro%itor 'i e$ habar n!a&eam ce-amera era (oal 'i m!am întrebat #ac 2;lan Grace chiar )$sese &reo#atacolo In#i)erent #ac #a sa$ n$, treb$ia s m p$n în mi'care 6$ mai p$teamrmâne la hotel 1!am ri#icat #in pat c$ mai mareH $'$rin" #ecât prima #at 7an#a.$l #e s$b coaste era $scat 'i c$rat 1i!am&%$t bl$(ii, panto)ii 'i haina pe po#ea, lân( $' 'i, strân(ân# #in #in"i #e#$rere, am re$'it pân la $rm s le tra( pe mine 1!am $itat în .$r #$p altel$cr$ri #e!ale mele, #ar n!am mai (sit nimicol$l era p$sti$ 'i li)t$l a &enit ime#iat 6!a&eam nimic (eant, bani, pa'aport,acte #e i#entitate -$m a.$nsesem la Lon#ra* -hiar eram la Lon#ra* -$m o s

m întorc acas* Gân#$rile îmi era$ prea con)$%e 'i împr'tiate ca s!mi )iemcar )ricîn sompt$os$l hol #e la parter po#ea #in lemn #e c$loare închis acoperit c$co&oare orientale, pere"i #e $n ro'$ înt$necat, )otolii îmbrcate în cati)ea n$ eranimeni A$%eam %(omot$l str%ii Resta$rant$l 'i recep"ia era$ amân#o$închise Treb$ie s )i )ost spre orele mici ale #imine"ii 1!am $itat în .$r #$p$n ceas 'i am (sit $n$l la recep"ie: H> am Am sc$t$rat clopo"el$l mic O $'lateral s!a #eschis 'i a apr$t $n brbat Era tânr, slb$", c$ pr blon#!cen$'i$'i ochi ne(ri ca tci$nele A&ea nas ac&ilin, b$%e s$b"iri 'i $n aer tipic britanic

 5 A, #omni'oara Dones Probabil c &re"i s & rec$pera"i l$cr$rile, l!am a$%itA&e"i chitan"a*1i!am b(at mâna în b$%$nar 'i /ca s &e%i0 am (sit o hârti$" I!am întins!o)r $n c$&ânt 1i!era )ric s n$ &omit pe parchet$l l$str$it Recep"ioner$l a#at #in cap cor#ial 'i a intrat în (ar#erob, #e $n#e s!a întors c$ (eanta #e $mr 

 ponosit pe care o a&eam înainte s se )i întâmplat tot$l /in#i)erent ce an$me0Am l$at!o 'i am #eschis!o Porto)el$l, carnet$l, pa'aport$l, cheile, tr$sa #emachia., tele)on$l mobil era$ toate în$ntr$ 6$ 'ti$ #e ce, #ar &%ân# l$cr$rilemele personale, ino)ensi&e 'i )amiliare, m!am speriat 'i mai tare

 5 Sper s n$ & s$pra"i c & sp$n, a %is el blân#, #ar n$ arta"i #eloc bineH@

Page 123: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 123/226

 Am #at #in cap Scena era s$prarealist, n$ eram si($r c se petrece c$a#e&rat Parchet$l #e s$b picioarele mele mi se prea moale 'i instabil

 5 6$ m simt bine 6$ s$nt n$!mi #a$ seama c$m am a.$ns aici 2$mneata'tii* -$m am a.$ns aici, a#ic 2e $n#e 'tii c$m m cheam* 2e cât timp s$nt

aici*A ie'it #in spatele recep"iei, mi!a c$prins $merii c$ bra"$l stân(, iar c$ mâna#reapt m!a ap$cat $'or #e cot L!am lsat s m con#$c la o canapea 'i s ma.$te s m a'e%

 5 2omni'oar Dones, n$ cre#e"i c ar )i mai bine s chem $n #octor*Am #at #in cap

 5 -re# c ar )i o i#ee b$nL!am s$rprins $itân#$!se în .os I!am $rmrit pri&irea 'i am &%$t c sân(eletrec$se iar'i prin ban#a. 8n tran#a)ir p$rp$ri$ în)lorise pe alb$l imac$lat alcm'ii O cma' pe care n!o rec$no'team

 5 2omni'oar Dones l!am a$%it sp$nân#Se $ita la mine c$ cea mai sincer 'i bine&oitoare (ri. A&ea $n $'or accent #e

 panic 'i prea s )ie $n om e4trem #e bine!inten"ionat 5 2omni'oar Dones, sta"i c$minte aici 'i e$ 2ar n!am mai a$%it s)âr'it$l Partea a #o$a STAFIA  >D$n( era con&ins c $n$l #intre moti&ele principale ale &iolen"ei împotri&a)emeilor este lipsa con'tienti%rii a ceea ce el n$mea anima personi)icarea)eminin arhetipal #in incon'tient$l masc$lin -re#ea c to"i brba"ii a$

caracteristici )eminine 'i toate )emeile a$ caracteristici masc$line îns brba"iis$nt în&"a"i c trst$rile lor )eminine s$nt r$'inoase 'i c treb$ie s 'i lereprime Re%$ltat$l reprimrii este $n )el #e miso(inism (lobal, rela"ii se4$alelipsite #e eco$ri în s$)let, societ"i în care )emeile n$ se simt în si($ran" în

 propria lor cas Aceast e4plica"ie )ace parte #in comple4$l teoriilor l$i D$n(#espre $mbr lat$ra noastr înt$necat pe care ne str#$im s!o asc$n#em 'i s!o#istr$(em, #oar ca s ne &e#em #in no$ con)r$nta"i c$ ea, la nes)âr'it, #e obiceis$b )orma $n$i „cellalt+ D$n( cre#ea c acest aspect al psihic$l$i $man st lar#cina t$t$ror mani)estrilor #e rasism, a pre.$#ec"ilor sociale 'i a $rii )a"

#e se4$l op$s, c mentalitatea #e tip maniheist este $n tipar #e (ân#ire a#optat#e cei care n$ 'i!a$ inte(rat „$mbra+, care î'i proiectea% trst$rile #etestabileas$pra altora, #espre care cre# c le s$nt total op$'iE$ s$nt )eti"a care 'i!a )c$t c$minte temele pentr$ a #o$a %i 'i s!a îmbrcat în

 pi.ama, $itân#$!se ac$m la 1a4, care se plimb c$ bicicleta în s$s 'i înH>> .os pe stra# E târ%i$ 'i e )ri(, #ar îl in&i#ie% 'i mi!e ci$# pe libertatea l$i 1întreb #ac el n$!mi a#mir #in $mbr pi.ama$a c$ oK#; 2oo#; 'i )a"a

 proaspt splat Poate c s$ntem la )el Poate c s$ntem )iecare $mbra cel$ilalt

1 tre%esc în &aier #e sirene, c$ aceste (ân#$ri ci$#ate 'i c$ ima(inea l$i 1a4în minte Sirenele #in 6eK or= n$ seamn absol$t #eloc c$ sirenele #in

Page 124: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 124/226

Page 125: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 125/226

 5 Inspector 1a#eline Ellsinore Anchete% ca%$l #$mitaleH> 5 -a%$l me$* am sp$s, p$nân# pahar$l pe noptier 'i lsân#$!m pe spate

 5 2a, a %is ea, încr$ci'ân#$!'i bra"ele 'i $itân#$!se )i4 la mine O americanc

î'i )ace apari"ia la $n hotel #in Lon#ra, cere o camer 'i a(a" cartona'$l c$ „6$#eran.a"i+ pe $' 6$ iese timp #e #o$ %ile 3orbe'te o sin($r #at c$ cine&a,at$nci cân# s$n la recep"ie ca s a)le cât e ceas$l -ân# coboar cltinân#$!se,la s)âr'it$l celei #e!a #o$a %ile, se constat c are o ran #e (lon" in)ectat (ra&Le'in 'i e transportat #e $r(en" la cel mai apropiat spital 2e'i are #est$leacte #e i#entitate, incl$si& pa'aport 'i cr"i #e cre#it, n$ e4ist nici o înre(istrareo)icial care s arate c a &enit la Lon#ra c$ o c$rs aerian re($lat #in$ltimele 'ase l$ni A' %ice c sit$a"ia asta imp$ne #eschi#erea $nei anchete, n$cre%i*Treb$ia s rec$nosc c are #reptate Atit$#inea ei era o)icial, #ar n$ lipsit #e

 b$n&oin" A&ea ochii #e $n albastr$ pal Era mic$", la )el #e sc$n# pe cât era#e %&eltB arta ca o aler(toare, o atlet rapi# 'i p$ternic

 5 -$m ai a.$ns în An(lia, #omni'oar Dones* <i ce )aci aici*Am cltinat #in cap

 5 6!am nici cea mai &a( i#eeEra strani$ s a#mit acest l$cr$ 3i s!a întâmplat &reo#at s & tre%i"i#iminea"a, #$p o noapte #e be"ie, 'i s constata"i c s$nte"i într!$n apartamentnec$nosc$t, în acela'i pat c$ o persoan nec$nosc$t* -am a'a m sim"eam e$,#ar m$lt, m$lt mai r$ Parc m tre%isem în corp$l altc$i&a

Poli"ista a clipit #e #o$ ori, apoi a sp$s: 5 Gre$ #e cre%$t 5 Sc$%e, #ar e a#e&rat1i!a ar$ncat o pri&ire ine4presi&, #e e&al$are Era ce&a rece 'i mecanic încomportament$l ei, în ci$#a #r(l'eniei 'i a (las$l$i plc$t, $'or r($'itH> 5 7$n, at$nci cine te!a împ$'cat* a întrebat pe $n ton pro%aic, ca 'i c$mîncerca s!mi #ea #e în"eles c s!ar consola n$mai c$ aceast mic in)orma"ieAm cltinat iar #in cap Pmânt$l îmi )$(ise #e s$b picioare 'i pl$team într!o

realitate care n$!mi apar"inea 5 E'ti con'tient, #omni'oar Dones, c poli"ia #in 6eK or= te!a #eclarat„persoan #e interes+, c e'ti c$tat pentr$ a )i intero(at în le(t$r c$asasinarea n$mitei Sarah 2$&all*1i!a re&enit br$sc în minte #iminea"a aceea, cân# Sarah c%$se pe stra# 'im$rise s$b ochii mei, cân# îl $rmrisem pe brbat$l în ne(r$ 'i )$sesem re"in$t#e poli"i'ti 2;lan Grace m l$ase #e la poli"ie 'i m #$sese în parc$l Ri&ersi#e,#e $n#e )$(isem 2in acel p$nct tot$l îmi mersese #in ce în ce mai r$ 1!am(ân#it la Grant 'i la i#io"enia l$i #e site La Da=e prb$'in#$!se Am încercat s!

mi a#$c aminte ce se întâmplase c$ noi #$p ce elicopter$l acela apr$se #enicieri, înnecân#$!ne în l$min 'i %(omot -$ cât m (ân#eam mai intens, c$

Page 126: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 126/226

atât a#e&r$l prea s se în#eprte%e #e mine 1!a asaltat o teribil sen%a"ie #e&om, înso"it #e $n .$n(hi în spatele ochilor

 5 -ei #e la F7I ar &rea 'i ei s stea #e &orb c$ #$mneata, în le(t$r c$ $nan$me 2;lan Grace

1!am (ân#it 'i la ce îmi sp$sese el în parc Alte minci$ni* -$m p$team )isi($r* -hiar )$sese în camera mea #e la hotel, sa$ &isasem* 1i!am amintit c'i el arta r$ 'i c îmi )c$se o in.ec"ie Am sc$t$rat iar'i #in cap

 5 -hiar n$ 'tii ce "i s!a întâmplat, n$!i a'a* a întrebat ea, neîncre%toare,întin%ân#$!mi $n 'er&e"el l$at #in c$tia #e pe noptier1i!am 'ters ochii 'i mi!am s$)lat nas$l A&eam sc$rte str)$l(erri #e memorie:aler( c$ Da=e #e!a l$n($l %i#$l$i #e piatr al m$%e$l$i The -loisters,H>J a$# împ$'ct$ri sp$lberân# lini'tea nop"ii, m prb$'esc secerat, &# $mbraînt$necat a $n$i brbat al cr$i chip n$!l pot #istin(e, îl a$# întrebân#$!m:„8n#e!i sta)ia*+ 2ar, mai ales, îmi amintesc #$rerea incan#escent, total,aproape #e ne#escris în intensitatea ei, (en$l #e #$rere care se în#$r #e tine 'i!"i $ci#e memoria

 5 6$, am sp$s într!$n târ%i$ -hiar n$ 'ti$ 2ar, între noi )ie &orba, n$ eraa#e&r$l între(Amintirile se întorcea$ c$ repe%ici$ne îmi aminteam apsarea $n$i (en$nchi pespate, asprimea $nei ca($le ne(re care!mi era tras peste cap 2oar c n$(seam nici $n sens în toate astea Era $n haos #e co'mar

 5 6$mele 1;ra L;all î"i sp$ne ce&a* Am #at încet #in cap

 5 O %iarist care l$cra pentr$ 6eK or= Times, a sp$s ea E4ist o le(t$rîntre ea 'i #$mneata, #ac n$ m în'el 3oia s #isc$ta"i #espre $n articol la carel$cra, $n articol #espre pro(ram$l Pro.ect Resc$e 2$p care a #ispr$t

 5 2a, am rec$nosc$t 5 Sarah 2$&all era asistenta ei Am înc$&iin"at #in no$ 5 Am #escoperit ca#a&r$l 1;rei L;all ieri, într!$n canal #e sc$r(ere, cam la&re$n =ilometr$ #istan" #e Win(s -ross, $n$l #intre cartierele noastre r$!)amate Era într!$n (eamantan Fc$t b$c"i-re# c!mi ##$se in)orma"ia a'a, p$"in câte p$"in, ca s ob"in $n ma4im$m #e

e)ect Am încercat s transp$n ceea ce!mi sp$sese în termeni abstrac"i, n$ înima(ini concrete 2e(eaba: (rea"a 'i trem$r$l, care pr$ser s se estompe%e, a$re&enit în )or"

 5 6ici ea n$ a intrat o)icial în 1area 7ritanie 6!am sp$s nimic 6$ 'tiam ce ssp$n S)âr'it$l1;rei L;all m întristase c$mplit, )el$l în care m$rise m $mpl$se #e (roa%1!am întrebat c$m #e e$H> re$'isem s a.$n( într!$n hotel l$4os #in -o&ent Gar#en, în timp ce ea s)âr'ise

într!$n (eamantan ar$ncat într!$n canal lon#one% Fc$t b$c"i

Page 127: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 127/226

 5 2omni'oar Dones, #ac ai cea mai &a( i#ee #espre ce se petrece, î"irecoman# c$ toat tria s!mi sp$i ce 'tiiS!a #$s la sca$n$l #e lân( $' 'i l!a tras lân( pat, apoi s!a a'e%at )r (rab,ca 'i c$m se pre(tea pentr$ o l$n( pl&r(eal prieteneasc

 5 6$ te pot a.$ta 'i n$ te pot prote.a #ac n$!mi sp$i ce 'tii P$n pari$ c e'ti o)at #e treab, n$!i a'a* Pari în(ro%it 'i te în"ele( per)ect 2ar a$ m$rit om$l"ime #e oameni 'i, .$#ecân# #$p starea în care te a)li, ai a&$t p$r 'i simpl$noroc c n$ te n$meri printre ei Poate &om re$'i s ne a.$tm $na pe cealalt

 6$ e$ am &r$t s mi se întâmple toate astea, îi sp$sesem l$i Ace E'ti si($r*m l$ase el la rostAm #ecis în )inal c sit$a"ia m #ep'ea Am r$(at!o s!mi arate o le(itima"ie,iar ea s!a con)ormat )r s e%ite -ine s!a )ript c$ ciorb 2$p ce m!amcon&ins c era cine %icea c este, i!am po&estit tot m ro(, tot ce!mi aminteamîn timp ce noi #isc$tam, 'i!a$ )c$t apari"ia tot )el$l #e asistente 'i #e #octori1!a$ palpat 'i mi!a$ &ârât l$mini"e în ochi, a$ controlat 'i apoi mi!a$ schimbat

 pansament$lInspector$l E8sinore a notat aproape tot ce!i sp$neam 2$p ce am terminat#eclara"ia, am r$(at!o s m a.$te s ia$ le(t$ra c$ ambasa#a american -eeace a 'i )c$t, iar cine&a #e la ambasa# mi!a promis c &a trimite $n a&ocat laspital2$p ce am închis tele)on$l, ea mi!a p$s o mân pe bra" 'i a sp$s:

 5 Ai proce#at corect, Ri#le; Tot$l o s )ie bine, ai s &e%iAm #at #in cap, n$ prea si($r

 5 <i!ac$m ce se &a întâmpla*H>@ S!a $itat la ceas

 5 încearc s te o#ihne'ti Am s ia$ le(t$ra c$ a$torit"ile americane 'i!am sle sp$n c e'ti #isp$s s coopere%i 1âine &om &e#ea cân# 'i c$m te p$temtrimite acas 3rei s tele)one% c$i&a în n$mele t$*Prin"ii mei se %ben($ia$ prin E$ropa, )cân#$!'i po%e 'i trimi"ân# peste totil$strate Probabil c ar )i a.$ns aici în câte&a ceas$ri, #ar n!a&eam ne&oie #e eiAce era în mo# limpe#e incapabil s!mi o)ere cel mai mic a.$tor sa$ spri.in

s$)letesc -re# c n!a&ea nici mcar pa'aport 6!a&eam nici cea mai &a( i#ee$n#e era Da=e sa$ #ac p"ise ce&a Gân#$l la el mi!a a#$s lacrimi în ochi 'i mi!a pro&ocat $n acces #e panic, #e&enit #e.a )amiliar

 56$ 8n sin($r l$cr$: #ac a)li ce&a, orice, #espre Da=e Dacobsen, &rea$ s 'ti$'i e$ Te ro( )r$mos

 5 O s &# ce pot a)la încearc s te lini'te'ti 1i!a lsat cartea ei #e &i%it penoptier, 'i!aa#$nat l$cr$rile 'i s!a #$s la $' -$ mâna pe clan", s!a întors spre mine

 5 1ai e ce&a îmi pare r$, Ri#le;, #ar a)ar s$nt #oi poli"i'ti A$ misi$nea s

te prote.e%e 'i 5 S m re"in, am terminat în loc$l ei Inspector$l Ellsinore a #at #in cap

Page 128: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 128/226

 5 2oar pân re$'im s ne #m seama ce s!a întâmplat c$ tine, c$m ai a.$nsaici Sper c în"ele(i Stai c$minte pân mâine O#ihne'te!te 1 tem c tea'teapt câte&a %ile )oarte pline-amera era rcoroas 'i imac$lat 'i am %c$t acolo, per)ect trea%, n$ 'ti$ cât

timp 1!am ri#icat o sin($r #at, s m #$c la toalet, #ar #r$m$l pân la baie'i e4ec$tarea opera"i$nii în sine s!a$ #o&e#it atât #e chin$itoare, încât m!am#ecis s m ab"in cât mai m$lt S$b pat era o plosc, #ar nici moart n!a'H>Q  )i )olosit!o P$r 'i simpl$ n$ s$portam i#eea Eram amor"it, #eprimat 'i)oarte, )oarte sin($r Tele)on$l a'tepta lân( pat, #ar mi se prea c n$ mai enimeni pe l$mea asta la care a' p$tea apela A#e&r$l a#e&rat era c treb$ia sm #esc$rc sin($r Eram pe cont propri$ A'a )$sesem #in %i$a în care-hristian L$na îmi trimisese )oto(ra)ia care mi!a schimbat &ia"a 8nica

 persoan pe care p$t$sem s m ba%e% constant, #e at$nci încoace, )$sese Da=e,#ar chiar 'i aceast rela"ie era plin #e minci$ni 'i .$mt"i #e a#e&r #in parteal$i Am încercat s al$n( ima(inea tr$p$l$i însân(erat al l$i Da=e c%ân# #e)oarte s$s1!am str#$it s re)lecte% la tot ce se întâmplase, la ceea ce 'tiam: 2;lan Grace'i 1;ra L;all, ce!mi sp$sese Grant, transmisia &i#eo #in -o&ent Gar#en, )apt$lc m tre%isem într!$n hotel a)lat la #oar câte&a s$te #e metri #istan" #e acelcol" #e stra# 1!am str#$it s!mi )ocali%e% mintea #e scriitor as$praîntâmplrilor #isparate 'i s e4trapole% le(t$rile posibile, s înche( o teorie,#ar n!am re$'it #ecât s ame"esc 'i s m în)rico'e% 1!am (ân#it la oribil$l

s)âr'it al 1;rei L;all, la moartea l$i Sarah 2$&all, la Esme Gra;, la $ltim$ltele)on pe care mi!l ##$se Grant-hiar 'i înainte #e e&enimentele recente, 2;lan m ac$%ase c a' )i p$nct$l încare se a#$n toate Ac$m constatam c a&ea #reptateTot$l încep$se pentr$ c e$ &oiam s!l c$nosc pe 1a4, s!i &# a#e&rata )a",'i ast)el, s m c$nosc mai bine pe mine însmi 2ar n$ m apropiasem #e elabsol$t #eloc Iar #e mine însmi n$ )$sesem nicio#at mai #eparte, abia #ac!mi mai rec$no'team ima(inea în o(lin# 8na peste alta, #emers$l me$ se#o&e#ise $n e'ec )atal, în toat p$terea c$&ânt$l$i

O asistent a intrat lipin# 'i mi!a întins ni'te pastile 5-a s a#ormi, sc$mpo, mi!a sp$s ea c$ blân#e"eH>? Le!am l$at 'i m!am pre)c$t c le în(hit, %âmbin#$!i rec$nosctoare 2$p ce a

 plecat, le!am sc$ipat în palm 'i le!am p$s în pahar$l #e pe noptier 6$ &oiams #orm a#ânc 6$ m sim"eam în si($ran"Am pen#$lat între $n soi #e somnolen" con)$% 'i o a(ita"ie )r astâmpr,

 pân cân# am a$%it ce&a ci$#at pe cori#or, care m!a tre%it instantane$,împ$n(ân#$!m c$ o (hear #e spaim în pântec F$sese $n %(omot în)$n#at 'i

 br$sc, $n )o'net rapi#, $rmat #e o b$)nit$r care aproape se stinsese înainte s

Page 129: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 129/226

înceap 6$ prea #eloc în re($l parc se mo#i)icase ener(ia #in aer Am#eschis lar( ochii 'i o &reme am asc$ltat atent2$p $n min$t sa$ #o$ m!am mai rela4at p$"in -$ e4cep"ia %(omotelor #e)on# obi'n$ite $n tele&i%or c$ sonor$l #at încet, ticit$l ca #e metronom al $n$i

aparat, $n %bârnâit ci$#at 'i $bic$$ care probabil &enea #e la lmpile)l$orescente 'i nen$mratele echipamente me#icale tcerea era aproape totalTocmai încep$sem s mo"i #in no$, cân# a)ar s!a a$%it alt %(omot, chiar în)a"a $'ii mele: hâr'âit$l br$sc al $n$i sca$n tras pe po#ea Am &%$t $mbra $n$iom în )â'ia #e l$min care ptr$n#ea pe s$b $' -$ mare e)ort, m!am ri#icat#in pat 'i m!am $itat în.$r 7aia era o a#e&rat capcan, n!a&ea )ereastr, înstarea în care eram, nici &orb s m pot (hem$i în spatele pat$l$i P'in# )r%(omot, m!am apropiat #e $', $itân#$!m #$p ce&a orice c$ care s m potapra la ne&oie E)ort$l a )ost n$citor-re# c artam ri#icol, c$ )$n#$l (ol în cma'a #e spital 'i #oar în 'oseteI(norân# #$rerea, m!am aplecat s ia$ $na #intre (hetele mele, a'e%ate s$bsca$n$l pe care stt$se #oamna inspector Ellsinore c$ întrebrile ei c$ tot Erasin($r$l obiect pe care a&eam p$terea s!l ri#ic 'i care arta s$)icient #e soli#încât s pro#$c $n e)ect cât #e cât #$ntorHH Respira"ia mi s!a accelerat 'i aproape c am sim"it a#renalina re&rsân#$!mi!seîn sân(e Abia at$nci am obser&at tele)on$l 'i, alt$ri #e el, cartea #e &i%it ainspector$l$i E8sinore, #ar 'i b$ton$l #e alarm pe care ar )i treb$it s apscân# mai eram în pat 1!am (ân#it s m întorc, îns #istan"a #e &reo #oi metri

mi se prea ins$rmontabil, n!a' )i p$t$t s!o parc$r( nici mcar târân#$!m,"inân# cont #e e)ort$l necesar ca s a.$n( la $' 1!am re%emat c$ toat(re$tatea #e perete, c$ (heata pre(tit 'i am ci$lit $rechile, încercân# s a$# cese petrecea pe cori#or A trec$t $n min$t, apoi alte #o$, 'i am încep$t s mîntreb #ac n$ c$m&a s$)r #e paranoia /m!ar con#amna cine&a, #ac a'a ar )i*0sa$ #e stres posttra$matic Tocmai &oiam s p$n (heata la loc cân# $'a aîncep$t s se #eschi# atât #e încet, încât aproape c n!am obser&at!o #ecât#$p ce sil$eta înt$necat a $n$i brbat s!a strec$rat în$ntr$ A rmasnemi'cat, c$ spatele la mine, $itân#$!se la pat$l (ol

înainte #e a!mi pier#e c$ra.$l, am #at cât am p$t$t #e tare c$ bocanc$l, i%bin#$!l %#ra&n în tâmpl Lo&it$ra a )ost atât #e p$ternic, încât mi!a trimis $n#e #e'oc c$mplite prin tr$p$l rnit 'i m!a )c$t s m #a$ înapoi împleticit 1!am

 prb$'it c$ $n (eamt 'i am scpat (heata #in mân A&$sesem inten"ia slo&esc 'i apoi s #a$ b$%na pe cori#or, "ipân#, #ar #$rerea #intre coaste era atât#e intens, încât abia #ac mai p$team s respir, #armite s m mi'c 1sim"eam tr#at #e propri$l me$ tr$p, eram re&oltat #e propria!mi slbici$ne)i%ic F$ria 'i )r$strarea mi!a$ #at p$terea s m spri.in #e perete pentr$ a mmi'ca, oricât #e încet, în încercarea #e!a a.$n(e pe cori#or

 5 Ri#le;, stai

Page 130: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 130/226

1!am întors 'i m!am $itat la el 2e'i era semiînt$neric, îi &e#eam )a"a Stteaacolo, c$ mâna la tâmpl,HH> 'i $n )iricel #e sân(e i se sc$r(ea pe obra% Era 2;lan Grace A' )i &r$t s!l

întreb o mie #e l$cr$ri, #ar tot ce!am re$'it s sp$n a )ost: 5 S n$ te apropii #e mine i#iot$le1!am prb$'it lân( perete 1!am (ân#it s &eri)ic #ac târâ'$l era mai p$"in#$reros -e (roa%nic 'i e4traor#inar în acela'i timp s!"i #ai seama c "i!aiconsi#erat sntatea 'i )or"a (arantate, cân# #e )apt le po"i pier#e oricân#, cât aiclipi #in ochi 8'a parc era la $n =ilometr$ #e mine2;lan m!a ap$cat #e mân 6oroc$l l$i c n!a&eam c$m s a.$n( la cealalt(heat

 5 Te $rmresc, Ri#le;, &in s te omoare, l!am a$%it '$ierân# pe $n ton #isperatai c$ mine sa$ rmâi s mori aici T$ hotr'ti1!am re%emat #e perete, s)âr'it, )r op"i$ni, stoars #e &la( 1oartea sa$mcar starea #e incon'tien" începea s mi se par atr(toare O al$necare linspre înt$neric$l absol$t, #ispari"ia spaimei 'i a #$rerii cât #e r$ poate s )ie*2;lan s!a apropiat 'i tocmai m pre(team s!mi cons$m $ltim$l #ram #eener(ie ca s $rl$ cât m "inea$ plmânii, cân# am a$%it $n %(omot a)ar, pecori#or 1i s!a pr$t c$nosc$t, #e'i pe moment n!a' )i p$t$t sp$ne precis ce era:s$net$l metal$l$i care sc$ip metal, $n proiectil care spintec aer$l )r nici o#et$nt$r $n (lon" tras #intr!o arm c$ amorti%or Poate c îl a$%isem pe stra#,)r s!mi #a$ seama ce însemna, at$nci cân# )$sese $cis Sarah 2$&all A )ost

$rmat #e alt %(omot: ce&a sa$ cine&a care se prb$'ea (reoi Stri(t$l mi!aîn(he"at pe b$%e2;lan s!a apropiat târâ' #e mine, c$ #e(et$l la b$%e, apoi a scos $n pistol #e s$bhain Era plat 'i ne(r$, la )el ca pistol$l pe care!l &%$sem la Da=e 'i la )el caarma c$ care trsesem 'i e$, stân(ace, într!$n #epo%it prsit #in Alphabet -it;

 6$ 'tiam ce marc era, #ar m!am b$c$rat s!l &#HHH Tcerea care a $rmat s!a prel$n(it la nes)âr'it câte&a min$te sa$ câte&a ore8n#e era$ poli"i'tii care ar )i treb$it s stea #e pa% în )a"a $'ii* /Oare c$m li se

sp$ne în An(lia, poli"i'ti sa$ a(en"i* Oric$m le!ar sp$ne, ar treb$i s le #ea bie"ilor oameni ni'te arme #e )oc0 -re# c 'tiam #e.a rsp$ns$l Am încercats!mi pstre% c$ra.$l Spaima, #$rerea 'i oboseala aproape c m parali%aserîncepeam s!mi #a$ seama c m pa'te acea bi%ar stare #e &eselie isteric pecare o mai trisem în sit$a"ii e4trem #e stresante sa$ #e pericol (ra&Apoi $'a a încep$t s se #eschi# O sil$et înalt 'i #e'irat s!a strec$ratîn$ntr$ ca o )antom într!o mân "inea $n pistol, c$ bra"$l lipit #e corp -âte&aclipe a rmas nemi'cat, c$ spatele la noi îi sim"eam miros$l #e colonie, îi&e#eam ti&$l #esc$s$t al .achetei 1i!am "in$t respira"ia 2;lan s!a ri#icat c$

arma în mân, tc$t ca o $mbr -ân# om$l s!a întors br$sc, sim"in#$!l înspatele l$i, 2;lan a tras înt$neric$l a e4plo#at împ$'ct$ra m!a as$r%it

Page 131: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 131/226

1iros$l pra)$l$i #e p$'c mi!a ars nas$l 'i (ât$l, iar brbat$l s!a prb$'it (reoi,înainte #e!a )i ap$cat mcar s!'i ri#ice pistol$l 1!am holbat la el, la om$l careîncercase s m $ci#, 'i am a$%it $n (âl(âit oribil2;lan mi!a întins mâna

 5 Po"i s mer(i*Am e%itat, m!am $itat #e câte&a ori #e la 2;lan la brbat$l împ$'cat 'i înapoiPoate c &enise s m sal&e%e #e 2;lan Grace Poate c amân#oi &oia$ s p$nmâna pe mine #in moti&e tot atât #e înspimânttoare, chiar #ac #i)erite

 5 6!ai timp s te întrebi #ac po"i a&ea încre#ere în mine sa$ n$, a sp$s el2e a)ar se a$%ea$ #e.a (las$ri nelini'tite

 5 Oamenii 'tia n$ te pot apraAm pres$p$s c se re)erea la poli"i'ti 'i la personal$l spital$l$i 6$ p$team s!lcontra%ic AmHH întins mâna 'i l!am lsat s m tra( în picioare 1i!a scos (eanta #in #$lap, $nl$cr$ care mi s!a pr$t )ormi#abil #e l$ci#, #at )iin# c e$ a' )i $itat c$#es&âr'ire s )ac asta 1i!am amintit c$ (roa% c #oamna inspector E8sinoreîmi con)iscase pa'aport$l 6$ &e#eam nici o cale #e scpare #in aceast sit$a"ieAm ie'it, spri.inin#$!m c$ toat (re$tatea pe $mr$l l$i Pe cori#or, cei #oi

 poli"i'ti care primiser misi$nea s m prote.e%e 'i s m re"in acolo %cea$ pesca$nele lor S$b $n$l #intre ei încep$se s se a#$ne o balt #e sân(e Oasistent %cea c$ )a"a în .os pe linole$m, c$ (ât$l rs$cit ne)iresc 8n #e(etînc îi %&âcnea spasmo#ic

 5 -â"i mai $rmea%* am întrebat 6ici ac$m n$ s$nt si($r #ac întrebam câ"i oameni mai treb$ie s moar sa$câ"i $ci(a'i &or mai &eni #$p mine

 5 6$ 'ti$, mi!a rsp$ns el încetîn timp ce ie'eam pe $'a care ##ea spre scar, am a$%it stri(te 'i %(omot #e

 pa'i, oameni aler(ân# 2;lan mi!a p$s pe $meri .acheta l$i (roas #e lân 'i s!a$itat în .os, la 'osetele mele

 5 1#a, în pri&in"a asta n$ prea a&em ce )ace, n$* Am sesi%at accent$l l$i britanic, #ar n$ i!am

 pricep$t rost$l, 'i nici n!a&eam s$)icient ener(ie ca s!l întrebAm coborât o s$me#enie #e trepte A' p$tea s & sp$n în #etali$ cât #e lent 'i#e #$reros a )ost acest proces, #ar bn$iesc c & ima(ina"i 'i sin($ri Ie'irea##ea într!o alee 2e.a a$%eam %(omot #e pa'i n$ #eparte în $rma noastr 8nPe$(eot mo#el &echi ne a'tepta în noaptea rece 'i $me# 3inilin$l banchetei#in spate, $n#e 2;lan m!a a.$tat s $rc, era aproape în(he"at 'i m!a )c$t s mîn)ior <osetele mi se $#aser

 5 întin#e!te, a sp$s elHH

 5 8n#e mer(em* l!am întrebat înainte s închi# portiera

Page 132: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 132/226

 5 6!are importan", încearc s te rela4e%i O s ne #esc$rcm noi c$m&a, asp$s el, a'e%ân#$!se pe loc$l #in #reapta!)a" 'i trântin# portieraO clip, am cre%$t c a'teapt s &in 'o)er$l, apoi mi!am amintit c en(le%iicon#$c pe stân(a 2;lan a pornit motor$l, care a scos $n pârâit metalic,

ho#oro(it 5 Ai &re$n plan* l!am întrebat, în timp ce el ie'ea în mar'arier #e pe aleeAm $rcat încet pe o stra# lini'tit 8n batalion între( #e ma'ini #e poli"ie c$sirenele $rlân# a$ trec$t pe lân( noi în tromb, în #irec"ia #in care &eneam2;lan n$ mi!a rsp$ns începeam s pricep ce )cea At$nci cân# 'tia c n!o s!"i plac rsp$ns$l la întrebarea pe care i!o p$sese'i, p$r 'i simpl$ n$!"i mairsp$n#ea

 5 încearc s n$!"i mai )aci (ri.i, a %is într!$n târ%i$Accent$l l$i era britanic -ate(oric britanic Poate irlan#e%, tot$'i Ori sco"ian

 6$ prea m pricep la accente 5 -ine #rac$ e'ti* l!am întrebat a #o$a oar 5 Ri#le;, a sp$s el, )i4ân#$!m c$ pri&irea prin o(lin#a retro&i%oare, s$ntsin($r$l t$ prietenRepeta într$na chestia asta îmi &enea al naibii #e (re$ s!l cre# >Eram parali%at #e &$iet$l elicopter$l$i care parc &enea #e peste tot Da=e m!atras #$p el 'i am contin$at s aler(m pe lân( %i#$l #e piatr, cât mai aproape#e sil$eta l$i masi& în .$r$l nostr$ "â'nea$ mici (hei%ere #e pmânt Tr(ea$în noi #e s$s, aproape c n$!mi &enea s cre# Am ar$ncat o pri&ire peste $mr

7rba"ii pe care!i a$%isem n$ se mai &e#ea$ 8n#e era$* Simpl$l )apt c n$!i p$team &e#ea m înspimânta 'i mai tare #ecât #ac le!a' )i sim"it rs$)larea înspate 2ac ne mâna$ $n#e&a, ca pe oi, #ac ne tre%eam c$ ei în )a"a noastr*

 5 6$ ne poate $rmri printre copaci a stri(at Da=e, artân#$!mi c$ mâna loc$l$n#e %i#$l se termina 'i începea o por"i$ne #e teren $n#e copacii era$ mai #e'i,care cobora pân la 'oseaP$team s!o l$m pe!acolo 'i, la a#post$l p#$rii, s a.$n(em pe b$le&ar#$lenr; $#son Glas$l l$i Da=e prea o 'oapt în compara"ie c$ %(omot$las$r%itor al elicopter$l$i, #ar l!am a$%it 'i am #at #in cap Am aler(at mâncân#

 pmânt$l ctre ceea ce m!am r$(at )ierbinte s )ie $n liman -ân# am a.$ns lacol"$l $n#e lat$ra s$#ic se întâlnea c$ cea estic, Da=e s!a c"rat repe#e pe %i#,apoi m!a a.$tat 'i pe mine s $rcHH 6!a )ost $'or Am c%$t o #at, apoi am încercat #in no$ 'i în cele #in $rm amre$'it s a.$n( s$s 7n$iesc c, )r a#renalina p$r (enerat #e spaim, n!a' )ire$'it în &ecii &ecilor s trec peste %i# într!$n )el sa$ alt$l, habar n!am c$m, m!am c"rat pe creast 'i am c%$t în cealalt parte Da=e a ateri%at c$ mai m$lt(ra"ie chiar lân( mine Am a$%it elicopter$l retr(ân#$!se, #ar n$ s!a

în#eprtat prea m$lt Am ci$lit $rechile 6ici &oci, nici %(omot #e pa'i 5 îmi pare r$, i!am sp$s îmi pare r$ c te!am a#$s 'i pe tine aici

Page 133: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 133/226

 5 6$, Ri#le; 1ie îmi pare r$ 5 2e ce* 2oar încercai s m aperi, am sp$s, ri#icân#$!mi pri&irea spre el<i!a lsat o mân pe $mr$l me$ 'i m!a tras mai aproape 1!am întors 'i l!amîmbr"i'at, o#ihnin#$!mi )r$ntea pe (ât$l l$i

 5 în $ltimele %ile mi!am #at seama #e ce&a, a sp$s el, iar &ocea îi s$na teribil#e (ra& 'i #e serioas Ri#le;, pot s ren$n" E #oar o simpl ale(ere Amân#oi p$tem s!o )acem 6!a&em ne&oie #e toate rsp$ns$rile ca s ne trim &ia"a 6$ne obli( nimeni<i!a lipit ($ra #e a mea 'i a&ea $n ($st min$nat P$team #e.a s simt pe limbtoate posibilit"ile #elicioase ale &ie"ii alt$ri #e el în acel moment, îl cre#eam-re#eam c are #reptate

 5 2ac scpm c$ bine #in asta, mi!a 'optit la $reche, î"i promit c tot$l se &aschimba complet î"i .$r, Ri#le; î"i #a$ c$&ânt$l me$Am stat a'a, îmbr"i'a"i, pân cân# ce&a a încep$t s ')ichi$iasc aer$l în .$r$lnostr$ 'i am a$%it $n s$net ca at$nci cân# tai o pân% c$ $n c$"it 6e!am

 pre(tit s!o l$m la )$(, #ar am &%$t c$m $mr$l l$i Da=e %&âcne'te br$sc 'ice&a ro'$ începe s!i îmbibe .acheta, apoi pantalonii A întins mâinile spre mineîn timp ce c#ea pe spate L!am stri(at pe n$meHH@ 'i am încercat s!l ap$c #e mân Apoi am sim"it o ars$r în coaste 'i am c%$tc$ )a"a în .os, #e parc m!ar )i împins cine&a c$ toat )or"a Am întors cap$l 'iam &%$t )a"a l$i Da=e, pali# 'i nemi'cat Sim"eam ($st #e sân(e 'i #e "rân1!am tre%it br$sc, c$ $n scâncet pe b$%e 1a'ina mer(ea c$ &ite%B eram pe o

a$tostra# 5 A m$rit* am întrebat 5 -ine* a %is el, rmânân# c$ ochii la #r$m A$tostra#a era ca $n t$nel în be%n Probabil cora'$l rmsese m$lt în $rm

 5 Da=e 5 6$ 'ti$, Ri#le;, mi!a rsp$ns el încet 5 6$ m min"i 5 6$ te mint P$r 'i simpl$ n$ 'ti$

E4ist o m$l"ime #e )el$ri în care se poate m$ri 1oartea tr$p$l$i este cel maineînsemnat #intre ele 1oartea sinel$i, moartea speran"ei abia aici începem s&orbim #espre l$cr$rile c$ a#e&rat (ra&e

 6$ m n$mr printre cei crora le e )ric #e moarte E&i#ent, n$ pentr$ c mi!a'#ori s mor 2oar c #intot#ea$na am &%$t moartea ca pe $n p$nct )inal, #$pcare n$ mai e4ist con'tiin" #e sine, n$ mai 'tii nimic Te!ai #$s Fie tot$l s!aterminat )ie este $n no$ încep$t Oric$m ai l$a!o, n$ cre# c mai po"i s te $i"iînapoi Pe mine n$ m!a con&ins nicio#at po&estea c$ ia#$l 'i ca%anele l$i #e

 p$cioas, concept$l #e rsplat sa$ pe#eaps #$p moarte I#eea c "i!a "in$t

cine&a socoteala )aptelor b$ne sa$ rele sa$ p$r 'i simpl$ ne$tre 'i c în )$nc"ie#e asta s$)let$l î"i &a )i trimis $n#e&a, $n#e &a rmâne în &ecii &ecilor, mi se

Page 134: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 134/226

 pare )oarte (re$ #e cre%$t Oamenii a'a .$#ec E$ înclin s cre# c 2$mne%e$,)oarte probabil,HHQ n$ (ân#e'te a'a El sa$ Ea contin$ s!"i #ea lec"iile necesare, c$ o in)init

rb#are, pân ce a.$n(i în cele #in $rm s pricepi, în &ia"a asta sa$ în$rmtoarea1i!e team c pier#erea c$i&a #ra( e mai rea #ecât moartea -ân# $n om pecare îl i$be'ti a m$rit, "i!e aproape imposibil s în"ele(i 'i s accep"i ceea ce s!aîntâmplat -aracter$l ire&ersibil al mor"ii 'i totala ta nep$tin" î"i #a$ sen%a"ia înorice clip ai p$tea s i%b$cne'ti în )lcri #e a(onie p$r -ân# a m$rit 1a4,am s$)erit atât #e m$lt, încât n$!mi &enea s cre# c &oi re$'i s triesc mai#eparte, s parc$r( rit$al$rile mecanice ale e4isten"ei coti#iene 1i s!aîntâmplat realmente s!mi #oresc s #ea peste mine o ma'in sa$ s ca# #e la oînl"ime n$ prea mare 6$ &oiam s mor îmi #oream n$mai s )i$ imobili%at la

 pat 3oiam ca tr$p$l me$ s s$)ere la )el #e m$lt ca spirit$l, încât s pot p$r 'isimpl$ s %ac 'i s m &in#ec

 6$ mi!e )ric s mor <ti$ c e4ist sor"i 'i mai releLa asta m (ân#eam în timp ce 2;lan con#$cea pe 'osea$a c$)$n#at în be%n'i e$ stteam întins pe bancheta #in spate

 5 8n#e m #$ci* 5 Intr!$n loc $n#e o s )im în si($ran" o &reme, pân ne hotrâm ce )acemmai #eparte Treb$ie s m (ân#esc

 5 Sp$ne!mi 'i mie ce se întâmpl Ac$m, am %is 6ici $n rsp$ns A l$at!o la

stân(a, ie'in# #e pe'osea 'i a ap$cat!o pe $n #r$m sec$n#ar Am mers =ilometri )r s &# nimic,#oar înt$neric p$nctat ici!colo #e l$minile (lb$i ale $nor )erestre, p$"ine 'ir%le"e, la mare #istan" #e #r$m Am sim"it miros #e iarb 'i #e ($noi #e (ra.#Apoi 2;lan a )c$t la #reapta, pe $n #r$mea( în($st, neas)altat 'i am mers încet

 pân am a.$ns la o alee str.$it #e copaci înal"i La capt$l ei era o cl#ire #in piatr, c$)$n#at în be%n O cas A&ea $n aer p$sti$, prea prsitHH? 5 A )ost casa #e &ar a )amiliei mele

 5 A )ost* 5 6$ prea mai am )amilie -re# c ac$m pot s!o consi#er a mea 5 -$m rmâne c$ mama care a )ost $cis, #omn$le a(ent Grace* Toate(o(o'ile pe care mi le!ai t$rnat at$nci, în parc Tot 1a4 "i!a omorât 'i rest$l)amiliei*A tresrit #e parc i!a' )i tras o palm

 5 i!am sp$s a#e&r$l, mi!a rsp$ns în timp ce cobora #in ma'in 6$ tota#e&r$l, #ar nici n$ te!am min"it1i!a #eschis portiera 'i m!a a.$tat s m #a$ .os 1i!era ci$# c treb$ia s m

spri.in #e el Eram m$r#ar 'i mi!era )ri( Am al$necat pe pmânt$l $# -ân# n!

Page 135: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 135/226

am mai a&$t p$tere, m!a ri#icat în bra"e, o chestie care n$!i chiar atât #e $'oarc$m pare în )ilme

 5Las!m .os, i#iot$le, am sp$s, iritat 'i stân.enit 5 Ea #o$a oar cân# m alin"i a'a în seara asta, a obser&at el, mer(ân# repe#e

spre cas1!a lsat .os pe &eran#a #in )a" 'i a #esc$iat $'a #in lemn masi& c$ o cheie pecare a l$at!o #e #eas$pra toc$l$i în$ntr$ era )ri( 'i se sim"ea $n i% #e m$ce(ai,ca o a#iere #e mormânt 1!am împleticit ctre o canapea Era crmi%ie 'i plin#e pra), a'e%at lân( $n )otoli$ 'i o so)a #e aceea'i c$loare Era tare 'iincomo#, #ar #ecât s sta$ în picioare Am &%$t alt$ri o ms$" .oas, $nsimpl$ #rept$n(hi #in lemn, 'i $n 'emine$ c$ o sti& #e lemne pre(tite pentr$)oc 1!am (hem$it pe canapea, trem$rân# 'i m!am $itat c$ #$'mniene#isim$lat la 2;lan Grace care aprin#ea )oc$l 1!a acoperit apoi c$ o pt$rcare #$hnea, $rât ca naiba, #e $n be. m$r#ar A ie'it #in ra%a mea &i%$al 'i ama$%it %#rn(nit #e &ase în ceea ce am pres$p$s c era b$ctria Am a#ormitH -ân# m!am tre%it, el sttea pe )otoli$, c$ picioarele pe so)a Foc$l #in 'emine$îi l$mina .$mtate #in )a" Era $n brbat )r$mos, în )el$l acela aspr$ 'ineci%elat #e care am mai pomenit -hiar a'a e4ten$at c$m arta, c$ cearcnene(re, emana $n aer #e se4$alitate #$r Aproape c îmi ima(inam atrac"ia pecare!a' )i sim"i!o )a" #e el #ac n!ar )i )ost $n mincinos 'i $n criminal 6$ ca'a ce&a m!ar )i oprit alt#at

 5 6imeni n$ e cine cre%i t$ c ar )i, a sp$s el, sim"in# cine 'tie c$m c m

tre%isem 6ici e$, nici 1a4 Smile; 'i nici mcar Dacobsen 6$ se $ita la mine, pri&ea "int )lcrile -$&intele l$i era$ o re#are atât #ein$til a e&i#en"ei, încât nici mcar n$ m!am obosit s rsp$n#

 5 -ine e „sta)ia+* am întrebatS!a întors br$sc 'i s!a $itat l$n( la mine

 5 8n#e ai a$%it chestia asta* Am cltinat #in cap 5 6$!mi #a$ seama e4act O a$# mere$ cân# a#orm A$# $n brbat care mîntreab „8n#e!i sta)ia*+

 5 O m$l"ime #e oameni ar &rea s 'tie rsp$ns$l la întrebarea asta, a sp$s el,

)r s!'i ia ochii #e la mine 5 Incl$si& t$* A #at #in $meri 5 ai s mnânci, &orbim mai târ%i$S!a ri#icat 'i a ie'it repe#e #in camer 6$ m!am #eran.at s!l stri( sa$ s încercs!l opresc începeam s m obi'n$iesc c$ nep$tin"a mea 6!a&eam haine, n!a&eam pic #e ener(ie 1 $rmrea poli"ia #in #o$ "ri, ca s n$ mai &orbim #eF7I începeam s în&" c$m s )i$ mai rb#toare Am rmas întins acolo,$itân#$!m la )oc, încercân# s îmbin $n milion #e piese #e p$%%le )r s a.$n(la alt re%$ltat #ecât #$rerea mea #e cap obi'n$it

2;lan s!a întors c$ s$p #e ro'ii 'i ceai pe o ta& #in lemn inân# cont #estarea hr$bei în care ne

Page 136: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 136/226

H> a)lam, mei n$ &oiam s m (ân#esc #e cât &reme %cea$ chestiile alea prin&re$n #$lap 2ar n$!mi &enea s cre# cât #e )oame îmi era 'i n$ mai "ineamminte #e cân# n$ mai p$sesem ce&a în ($r Am încercat s mnânc încet, ca s

n$ mi se )ac r$, #ar n$ m!am p$t$t ab"ine 'i am hpit s$pa în #o$ min$teStomac$l mi s!a strâns #e câte&a ori, #ar #in )ericire n!am &omitat 2$p ce amterminat, 2;lan mi!a mai )c$t $n bol #e s$p, pe care l!am (olit ime#iat Apoimi!a întins ni'te pastile 'i $n pahar mare c$ ap 1!am $itat )i4 la el

 5 6$ ia$ nici $n )el #e pastile #e la tine A )c$t semn spre ta& 5 S$pa ai l$at!o 'i ceai$l A' )i p$t$t s!"i p$n ce&a în mâncare, #ac asta a')i &r$t2in no$ accent$l britanic Aprea 'i #isprea

 5 S$nt antibiotice 2ac n$ le iei, o s!"i )ie tot mai r$Arta$ c$m ar )i p$t$t s )ie antibiotice: caps$le mici 'i cilin#rice, bicolore2e'i 'tiam c )ac o (re'eal, le!am l$at 1i se prea $n risc la )el #e mare caoricare alt$l

 5 2e $n#e!ai )c$t rost #e antibiotice* 5 Am mere$ câte&a la în#emân, pentr$ sit$a"ii #e $r(en" 6$!mi ##eam seama #ac (l$me'te sa$ &orbe'te serios, #ar n!am insistat S!aa'e%at în )a"a mea, c$ coatele spri.inite pe (en$nchi 6!a mai sp$s nimic cât mi!am l$at pastilele 1 sim"eam mai în&iorat, mai în p$tere Tocmai m

 pre(team s încep s!l intero(he%, cân# mi!a l$at!o înainte: 5 1a4 Smile; 'i!a ales moment$l i#eal s moar 1!am $itat l$n( la el, )r

s!i rsp$n# Preatrist, e4ten$at n$ n$mai )i%ic Aproape c!mi prea r$ pentr$ el

 5 2$p o &ia" #e porcrii, 'i!a )c$t ie'irea #in scen e4act înainte ca o parte#in r$l pe care l!a )c$tHH s se întoarc împotri&a l$i 1oartea a )ost o pe#eaps prea $'oar pentr$ 1a4Smile; 8nii s!a$ sim"it pcli"i

 5 -e r$* Te re)eri la Pro.ect Resc$e* 5 Pro.ect Resc$e a )ost cel mai mic r$ pe care l!a )c$t

1ai a$%isem asta 'i înainte, #e la Da=e Aproape c$&ânt c$ c$&ânt 5 -re# c treb$ie s )ii mai precis 1i se sp$ne într$na ce mare monstr$ a )ost1a4, cât r$ a )c$t, #ar nimeni n$ mi!a po&estit mcar $n sin($r l$cr$ concretcare s m con&in( <ti$ c n$ era a'a c$m cre#eam e$ Asta am pricep$t #e.a2ar no"i$nea #e „r$+ e #est$l #e tare, s 'tii Treb$ie s!o s$s"ii c$ ce&aS!a ri#icat atât #e repe#e în picioare, încât am tresrit A trec$t pe lân( mine 'i,cân# m!am rs$cit #$p el, l!am &%$t sco"ân# o map #e carton ca)eni$ #insertar$l $nei mese l$n(i care se a)la în spatele canapelei Apoi s!a a'e%at iar 'i a

 p$s mapa pe (en$nchi

 5 Este cel mai complet #osar #espre 1a4Kell Allen Smile;, a sp$s el 5 -ine l!a întocmit*

Page 137: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 137/226

 5 E$, în cea mai mare parte, a#$nân# ce!am re$'it s ob"in #e la #i&erseor(ani%a"ii #e aprare a le(ii, americane 'i interna"ionaleEra $n #osar &ol$minos Arta ca acelea pe care le &e%i în )ilme, r$!pre&estitor 'i strict secret -$ (re$ mi!am stpânit imp$ls$l #e!a întoarce cap$l 1i se

tre%iser toate instinctele ne(rii, ale re)$%$l$i #e!a accepta realitatea 8n l$cr$mi!era clar: nimic #intr!$n asemenea #osar n$ p$tea )i po%iti& 5 2e $n#e 'ti$ c n$!mi torni alte (o(o'i* am sp$s, br$sc )$rioas 'i în#e)ensi& 2e cân# ne!am c$nosc$t, n!ai )c$t altce&a #ecât s m min"i Ama)lat c n$ e'ti a(ent F7I 6$ 'ti$ nici mcar #ac n$mele pe care mi l!ai sp$s ecel real n$ 'ti$ nici mcar c$m te cheam îmi a#$c aminte )oarte bineH c mi!ai în)ipt $n ac #e serin( în bra" Sta$ aici c$ tine, într!$n soi #e caban,$n#e&a la mama naibii, 2$mne%e$ 'tie $n#e Accent$l c$ care &orbe'ti seschimb într$na D$#ecân# #$p toate astea, se prea poate s )ii $n psihopat carem!a rpit 'i &rea s!mi mnânce )icat$l la cin Pentr$ $ltima oar, cine #rac$e'ti*Nâmbet$l acela al l$i, a)$risit$l %âmbet i s!a întins încet pe )a" 2ac n!a' )i)ost într!o stare atât #e nenorocit, a' )i srit la (ât$l l$i A'a, a treb$it s mm$l"$mesc c$ o pri&ire nimicitoare, #espre care 'tim c$ to"ii c n$ e nici pe#eparte la )el #e e)icace

 5 7a #a, chiar l$cre% pentr$ F7I P$"ini 'ti$ asta, incl$si& prietena ta, a(entaSorro 2ar l$cre% pentr$ F7I

 5 A#ic c$m, chestii (en „opera"i$ni secrete+* am %is, râ%ân# mân%e'te

3oisem s par sarcastic, s!mi bat .oc #e el, #ar a'a c$m sttea acolo însemiînt$neric, 2;lan Grace chiar era o eni(m pentr$ mine în acel moment a')i cre%$t orice #espre el

 5 6$, n$ chiarAm a'teptat s contin$e, #ar bineîn"eles c n!a )c$t!o

 5 At$nci, ce* 5 6!are importan", #e )apt -el mai important e c &rea$ s te a.$t, n$ s!"i )acr$ Treb$ie s în"ele(i astaAm cltinat #in cap

 5 2e ce treb$ie s trans)ormi tot$l într!o (hicitoare* <i oric$m, #e ce te!a'cre#e, #e ce a' cre#e mcar o &orb #in ce!mi sp$i, in#i)erent #espre ce*

 5 Pentr$ c tocmai "i!am sal&at &ia"a, a sp$s el c$ o aro(an" pre&i%ibil 5 7$n, 'i!at$nci $n#e s$nt întririle, ca&aleria (rea* 2e ce n$ &in s nesal&e%e, s ne #$c acas* 2e ce mai stm aici ca s ai t$ timp s te (ân#e'ti ce)aci în contin$are*H 1i!am ri#icat mâinile, mimân# ni'te (hilimele

 5 6$ te s$pra c!"i sp$n, #ar mi se pare c sit$a"ia te cam #ep'e'te <i nici n$

cre# c o s #ea cine&a )$(a s te scoat #in rahat

Page 138: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 138/226

 5 Ai #reptate, a %is el 'i %âmbet$l i s!a o)ilit $n pic în moment$l #e )a" n!amnici o s$s"inereAm cltinat #in cap 6$ 'tiam ce s mai cre# #espre el

 5 A#ic*

1i!a s$s"in$t pri&irea, #ar n$ mi!a rsp$ns 5 înseamn c e'ti pe cont propri$, n$* A ri#icat iar #in $meri 'i a înc$&iin"at 5 <i accent$l t$ E'ti en(le%* 5 Tata era american, mama britanic Am stat împre$n în An(lia pân cân#am împlinit 'aispre%ece ani Pe $rm e$ am plecat în State Accent$l îmi re&inecân# s$nt ner&os, cân# bea$ prea m$lt sa$ cân# s$nt )oarte obosit

 5 2e ce a' cre#e &re$n c$&ânt #in tot ce!mi sp$i* 5 6$ te!am min"it #eloc pân ac$m 6ici mcar o #at 5 2oar ai omis $nele #etalii semni)icati&e a'a e mai aproape #e realitate*înc $na #intre tcerile s$(esti&e pe care le stpânea per)ect

 5 2oamne, chiar c e'ti $n ticlos, am sp$s El a ri#icat #osar$l 5 Tot$l e aici Tot ce 'ti$ #espre 1a4 #espre tatl t$A p$s #osar$l pe canapea, lân( mine 'i a ie'it Am a$%it o $' închi%ân#$!se 'iam rmas sin($r, #oar c$ )oc$l #in 'emine$ Sin($r c$ 1a4 -$ sta)ia >J

 6$ s$ntem i#entici c$ prin"ii no'tri 6$, n$ s$ntem A"i a$%it probabil toat&ia"a c trst$rile care &i s!a$ pr$t atât #e ener&ante la prin"ii &o'tri se &or mani)esta, pân la $rm, 'i în propria &oastr personalitate Poate chiar s$nte"icon&in'i c a'a &a )i E$, $na, cre# c!i o tâmpenie O simpl sc$%, $n l$cr$ pe

care oamenii 'i!l sp$n sin($ri ca s se simt mai bine at$nci cân# n$ &or s!'ias$me responsabilitatea pentr$ &ia"a lor 2a, #ac treci prin &ia" )r s!"icercete%i con'tiin"a, )r s!"i în)r$n"i propriile probleme, )r s (ân#e'ti 'i s#eci%i ce an$me &rei s #$ci mai #eparte 'i ce s la'i în $rm, sa$ #ac n$ e'ti înstare s iei în mâini rsp$n#erea pentr$ propria ta )ericire, at$nci e #est$l #e

 probabil c &ei #e&eni $n be"i&, $n bt$' sa$ $n critic rece 'i #istant, a'a c$mera$ 'i prin"ii ti 2ar e$ cre# c ai posibilitatea s ale(i E$ cre# c to"i ale(emc$m &rem s trim, c e4isten"a noastr este s$ma #eci%iilor noastre mari 'imici 6$ p$tem ale(e #e )iecare #at ce ni se &a întâmpla 'i n$ noi hotrâm #in

cine ne na'tem, #ar noi s$ntem cei care #eci#em c$m s reac"ionm la ceea cese petrece în &ie"ile noastre Ale(em s )im nimici"i sa$ s #e&enim maiîn"elep"i 6iet%sche /pe care e$ îl consi#er cam psihopat0 sp$nea: „Tot ce n$H  ne $ci#e ne )ace mai p$ternici+ 2e )ilo%o)ia asta m a(" e$ Am ne&oie scre# în eaAc$m treb$ie s cre# c n$ s$nt ca tatl me$ - A26!$l l$i n$ este $n r$conta(ios pe care!l port în mine, $n &ir$s latent care într!o %i s!ar p$tea s m iaîn stpânire 'i s!mi trans)orme sân(ele în otra&

-re# c 2;lan m!a lsat c$ #osar$l acela cam $n ceas, #$p care s!a întors încamer 'i s!a a'e%at lân( mine ineam #osar$l în poal, #eschis A' mai )i

Page 139: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 139/226

a&$t #e citit, #ar îmi pier#$sem c$ra.$l 6$ m sim"eam în stare s #a$ pa(inilemai #eparte -$ ochii min"ii, îl &e#eam pe 1a4 în picioare, lân( tr$p$l stâlcitîn btaie al mamei sale, rân.in# (re"os II &e#eam a'teptân# s$b )ereastra l$i

 6ic=, $itân#$!se în s$s c$ ochi (oi, in$mani, simpla l$i pre%en" acolo )iin# cea

mai teribil amenin"are îl &e#eam lo&in#$!l c$ p$mn$l în )a" pe )ratele me$ 5 îmi pare r$, a sp$s 2;lan1!am întors 'i m!am $itat la .ar$l #in 'emine$, care licrea tot mai stins Aer$lîncep$se s se rceasc, îmi &enea )oarte (re$ s cre# ce citisem acolo, ce&%$sem în )oto(ra)ii Am încercat s!mi obli( creier$l s în"elea(, m!amstr#$it s asimile% tot$l ra"ional, #ar a&eam aceea'i sen%a"ie pe care o amat$nci cân# &# la tele&i%or oameni m$rin# #e )oame sa$ scene #e r%boi î"i #aiseama c e real, #ar o parte #in tine n$ poate, p$r 'i simpl$ n$ poate s accepteceea ce &e#e, atât #e #eparte e'ti #e e4perien"a e)ecti&

 5 6$!l c$nosc pe acest om, am sp$sEl a #at #in capB în"elesese ce &oiam s sp$n

 5 2e ce mi!ai artat toate astea* l!am întrebat, #ar )r ranchi$nTot timp$l se (sea cine&a care s!mi &âre s$b nas $n #osar c$ &e'ti proasteîncepea s!mi #isplac pro)$n#2;lan a tc$t câte&a clipe, m$l"$min#$!se s se $ite în pmântH@ 5 Am mai #isc$tat #espre asta -re# c n$mai prin tine se poate a.$n(e la el1i!am amintit at$nci #isc$"ia noastr #in prima %i cân# ne întâlnisem

 5 <tii care e principal$l moti& pentr$ care cei #in pro(ram$l #e protec"ie a

martorilor s$nt (si"i 'i omorâ"i* 5 -are* 5 2ra(ostea 6$ pot sta #eparte 6$ se pot ab"ine 'i #a$ $n tele)on )atal sa$ &ininco(nito la o n$nt ori la o înmormântare, l!am &%$t apartament$l E practic$n altar în cinstea ta 1a4 Smile; a )c$t câte&a l$cr$ri în(ro%itoare la &ia"a l$i,a )c$t r$ m$ltor oameni 2ar #ac a i$bit &reo#at, pe tine te!a i$bit<tiam c e a#e&rat 1ere$ )$sese 1a4 'i c$ mine s$ntem le(a"i prin )irein&i%ibile întot#ea$na ne &om (si $n$l pe cellalt

 5 3rei s m )olose'ti #rept momeal, am sp$s )r emo"ie

 5 Ri#le;, a#e&r$l e c #e m$lt e'ti o momeal 2oar c n!a )ost nici om$'ct$r, pân #e )oarte c$rân#

 6!am sp$s nimic 5 Da=e Dacobsen se )olose'te #e tine înc #inainte s & c$noa'te"i, a sp$s elîncet

 5 S!ar p$tea s )i încep$t a'a, am rec$nosc$t 3oia s a.$n( la 7en2;lan a cltinat #in cap, )erin#$!'i #in no$ pri&irea 2isc$"ia prea s!lmâhneasc

 51i!a &%$t po%a în %iar, am sp$s, aplecân#$!mB începea s mi se %bat ce&a

în piept La )el 'i -hristian L$na A )ost o coinci#en" A&ea ne&oie #e a.$tor$lme$

Page 140: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 140/226

 5 A'a cre%i t$ c te!a (sit*în %i$a aceea, pe po#$l 7roo=l;n /parc trec$se o eternitate #e!at$nci0, Da=e îmisp$sese în cele #in $rm a#e&r$l /sa$, m ro(, o parte #in el0, rec$nosc$se cs!a m$tat lân( mine ca s ne împrietenim,

HQ s (seasc o cale #e!a a.$n(e mai aproape #e 7en 3oia s a)le mai m$lte#espre Pro.ect Resc$e 'i n$!i &enise o i#ee mai b$n îl iertasem c$ m$lt timp în$rm E4act asta i!am 'i sp$s l$i 2;lan

 5 1ai (ân#e'te!te, Ri#le; -ân# s!a m$tat Da=e acolo*Am c$tat în memorie ce&a care s plase%e e&eniment$l în cronolo(ia &ie"iimele recente 1!am (ân#it la #iminea"a în care!l sal&asem pe D$stin 9heelerIe'isem #in bloc c$ o mic întâr%iere #in #o$ moti&e 1ai întâi cs$"a po'tal,

 plin pân la re)$% ba chiar #ân# pe!a)ar c$ )act$ri 'i re&iste, apoi $n bilet plin#e #raci #in partea po'ta'$l$i îmi l$asem corespon#en"a 'i )$(isem c$ ea s$s, înapartament 2a, #ar înainte #e asta mai )$sese ce&a: 3ictoria, btrânica #in&ecini 1 oprise pe palier ca s!mi po&esteasc #espre tip$l (l(ios care sem$tase #eas$pra Am sim"it c$m mi se întoarce stomac$l pe #os cân# mi!amamintit #isc$"ia c$ ea Abia #$p o sptmân îl c$nosc$sem personal pe Da=ePe ms$r ce amintirile îmi re&enea$, pre%ent$l a #ispr$t, toate întâmplrile#in c$rs$l întâlnirii noastre 'i tot ce!a $rmat a$ încep$t s mi se amestece înminteîntâlnirea noastr, pasi$nea 'i #rama care $rmaser )$seser atât #e intense, atât#e mist$itoare Poate c tocmai #in acest moti& n$ )c$sem nicio#at le(t$ra

Sa$ p$r 'i simpl$ n$ &oiam s!o )ac Abia ac$m mi!am #at seama ce încerca2;lan s m )ac s pricep: c Da=e se m$tase în bloc$l me$ chiar în pre%i$ae&eniment$l$i care!mi schimbase pentr$ tot#ea$na &ia"aS )ie posibil* <i ce însemna asta* 6$ mai 'ti$ cât timp am stat acolo, anali%ân#cronolo(ia întâmplrilor, chin$in#$!m s (sesc $n ar($ment care s!mi#emonstre%e c m în'el O cea" (roas mi!a in&a#at creier$lA treb$it s!mi scot c$ )or"a c$&intele #in ($rH? 5 3rei s sp$i c el 'tia #e.a cine s$nt chiar înainte ca e$ s )i a)lat*

2;lan a #at #in cap 5 -$m e posibil*1!am sim"it #intr!o#at c$mplit #e stân.enit, ca $n copil care a #e&enit &ictima$nei )arse st$pi#e 'i (rosolane 'i în .$r$l cr$ia s!a$ a#$nat to"i cole(ii #e clasca s!'i bat .oc #e el îmi ar#ea )a"a #e r$'ineAcceptarea s!a lsat a'teptat -e&a mai târ%i$, cân# mi!am #at seama c eraa#e&rat, am încercat s (sesc o e4plica"ie care s!i .$sti)ice minci$na, s!mi#emonstre%e c )$sese obli(at s in&ente%e $n scenari$ )als Dalnic #a, 'ti$Oric$m, n!am re$'it s (sesc nimic Apoi m!am întrebat: #ac a min"it #espre

c$m m!a (sit, #espre ce altce&a mi!a mai t$rnat minci$ni* 1!am (ân#it la ceîmi po&estise Da=e -$m îl $rmrise pe 1a4 pân într!$n bar #in Derse;, c$m îl

Page 141: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 141/226

în)r$ntase a#$cân# în #isc$"ie s$biect$l Pro.ect Resc$e <i c$m, #oar câte&asptmâni mai târ%i$, 1a4 m$riseA.$nsesem s cre# c 1a4 b$se peste ms$r în noaptea aceea tocmai pentr$c reali%ase cât #e m$lt r$ le )c$se altora 'i c, într!$n an$mit sens, î'i p$sese

sin($r capt %ilelor c%ân# c$ ma'ina #e pe po# 2ar om$l #in #osar$l pe care!l"ineam ac$m în poal n$ era $n$l care s moar #e inim rea #in ca$%as$)erin"ei pe care le!o pro&ocase altora 7rbat$l acela n!a&ea nici pic #econ'tiin" S însemne asta c Da=e a&ea mai m$lt #e!a )ace c$ moartea l$i #ecâtîmi închip$iam e$* Sa$ mai m$lt #e!a )ace c$ 1a4 #ecât îmi sp$sese*Posibilit"ile era$ în)iortoare

 5 O b$n parte #in ce 'tii t$ #espre Da=e este a#e&rat, #$p prerea mea, asp$s 2;lan c$ blân#e"e 6!a in&entat nimic cân# "i!a po&estit #espre copilrial$i, #espre #orin"a l$i #e!a a)la cine e în realitate 'i cine i!a$ )ost prin"ii

 5 2e $n#e 'tii t$* m!am rstit 2e $n#e 'tii atâtea #espre Da=e*H 5 îl "in s$b obser&a"ie #e ani #e %ile 1!am $itat l$n( la el

 5 2e ce* l!am întrebat1i!a ar$ncat $n %âmbet amar Rsp$ns$l era e&i#ent L!am rostit e$ în loc$l l$i:

 5 Pentr$ c 'i el m "inea s$b obser&a"ie pe mine, a'teptân# ca 1a4 s mabor#e%e 6icio#at n!a cre%$t c 1a4 a m$rit în noaptea aceea 'i era con&insc într!o %i &a încerca s a.$n( la mine Asta îmi sp$i, #e )apt*

 5 Iar cân# 1a4 ar )i încercat asta, Da=e "i!ar )i )ost #e.a alt$ri, ar )i #ormitlân( tine, a %is 2;lan <tia c el &a )i prima persoan care &a a)la

Parc srise cine&a c$ picioarele pe piept$l me$ 1!am (ân#it la toate nop"ilec$ Da=e 'i la toat #ra(ostea pe care i!o o)erisem I#eea c rela"ia noastr era#oar o parte #intr!$n plan an$me concep$t sa$ o simpl oc$pa"ie în lips #ece&a mai b$n în timp ce a'tepta ca 1a4 s )ac o mi'care m!a s)â'iat p$r 'isimpl$

 5 Iar t$ ai )i a)lat pentr$ c ne asc$ltai tele)oanele El a #at iar'i #in $meri 5 1a4 Smile; e om$l care are 'i mi.loacele, 'i res$rsele, 'i moti&ele s #ispar pentr$ tot#ea$na #e pe )a"a pmânt$l$i 2in câte 'tim, are o sin($r slbici$ne 6$ e4ist #ecât $n sin($r loc'or în inima l$i c$ care poate s simt ce&a

 6$ era ne&oie s!l mai întreb care era slbici$nea sa$ cine oc$pa acel loc 1i!am #at seama #e cât rb#are treb$ie s )i a&$t ne&oie ca s a'tepte min$t c$min$t ca 1a4 s m contacte%e, cât #e tare treb$ie s!'i )i #orit Da=e asta

 5 6!am în"eles nicio#at obsesia l$i Da=e Am cre%$t mere$ c n$ repre%intaltce&a #ecât necesitatea #e a a)la ce s!a întâmplat c$ el, #orin"a #e a!i a#$ce în)a"a .$sti"iei pe 1a4 'i pe ceilal"i implica"i în Pro.ect Resc$e Am cre%$t c n$&rea #ecât s &a#H> po&estea asta încheiat, într!$n )el sa$ alt$l 2ar e m$lt mai m$lt #ecât atât

 5 Probabil c a'a a încep$t „ 5 <i pe $rm*

Page 142: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 142/226

 5 -$ cât a)la mai m$lte #espre 1a4, c$ atât obsesia l$i cre'tea, cel p$"in a'a bn$iesc -re# c obsesia asta a l$i a a.$ns, în timp, s #ep'easc simpla#orin" #e!a (si rsp$ns$ri la ni'te întrebri personale -r$cia#a în c$tarea l$i1a4 a #e&enit întrea(a l$i ra"i$ne #e!a )i In cele #in $rm, a a.$ns s!l

#e)ineasc 6$ mi!era (re$ s în"ele( c$m se p$t$se întâmpla $na ca astaB #e )apt, începeam'i e$ s reac"ione% la )el în acela'i timp îns, rsp$ns$l l$i 2;lan n$ era &alabilîn ca%$l me$ 1i!am #at seama at$nci c n$ #e a%i!#e ieri, ci #e l$ni #e %ile mise prea e4a(erat obsesia l$i Da=eB cresc$se într!o asemenea ms$r, încâtsim"isem c era mala#i&în )a%a #e încep$t a rela"iei noastre, cre%$sem c )i4a"ia l$i se &a aten$a c$timp$l, #ar se întâmplase e4act in&ers în ca%$l me$ era c$ tot$l altce&a, a&eam#rept$l s )i$ obse#at: în )on#, era &orba #e tatl me$

 5 7n$iesc c nici "ie n$ "i!e strin problema asta, am sp$s1 (ân#eam la )oto(ra)iile #e la loc$l crimei pe care le &%$sem în #osar3%$sem 'i ce!i )c$se 1a4 mamei l$i 2;lan Ac$m îl în"ele(eam mai bine pe2;lan

 5 -re# c se poate sp$ne 'i a'a 5 T$ "i!ai trans)ormat obsesia în carier pro)esional 5 8n simpl$ mo# #e a!mi câ'ti(a e4isten"aA încercat s %âmbeasc, #ar s$râs$l i!a m$rit pe )a" E$, $na, m întrebam#e.a #ac &oi mai p$tea %âmbi &reo#at

 5 2e $n#e 'tia Da=e c s$nt )iica l$i 1a4*

 5 Poate c n$ 'tia Poate c n$ 'tia #ecât c 1a4 te i$beaHH 5 <i!at$nci #e ce a min"it #espre c$m m!a (sit*

 5 6!am c$m s!"i rsp$n# la întrebarea asta 1ai era$ atât #e m$lte #e lm$rit,atât #e m$lteîntrebri #espre $ltimii câ"i&a ani 'i #espre $ltimele câte&a sptmâni Abia #ac%(âriasem $n pic s$pra)a"a Am tc$t câte&a clipe înainte s plon.e% înnec$nosc$t 3oiam s!l întreb #espre cei care ne atacaser la The -loisters, c$ma.$nsesem la Lon#ra 'i cine era brbat$l pe care îl împ$'case la spital 1

temeam îns c, #in moment$l în care &oi începe, rsp$ns$rile l$i n$ &or )acealtce&a #ecât s ri#ice alte întrebri

 5 1;ra L;all e moart, am sp$s I!a$ (sit ca#a&r$l pl$tin# pe apa $n$i canal,într!$n (eamantan2;lan a #at #in cap

 5 <ti$ 5 -e a)lase* -ei care a$ rpit!o s$nt aceia'i oameni care m!a$ rpit pe mine* 5 6$ s$nt si($r, Ri#le; 6$ 'ti$ ce &i s!a întâmplat, nici "ie, nici ei Speram cat$ s!mi rsp$n%i la câte&a #in întrebrile astea

Page 143: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 143/226

1!am încr$ntat înclinam s cre# c sin($r$l moti& pentr$ care n$ s)âr'isem 'ie$ într!$n (eamantan pl$titor era acela c 2;lan Grace îmi sal&ase pielea, a'ac$m se e4primase chiar el atât #e eloc&ent Gre'eam #in no$

 5 <i!at$nci c$m m!ai (sit*

ine"i minte cât #e $'or mi!a )ost s scap #e 2;lan în parc$l Ri&ersi#e* Ei, $itec a#e&r$l era alt$l: el se a'teptase c &oi încerca s )$( 2e )apt, chiar &oia s)$(

 5 1 (ân#eam c!mi asc$n%i ce&a 1i!am %is c, #ac te las s )$(i 'i te$rmresc, o s m con#$ci $n#e&a î"i asc$ltam mobil$l, a'a c te!am $rmrit lainternet!ca)e 'i la a%il$l #e pe Fort;!secon# StreetH Pe $rm te!am pier#$t 2e )apt, ai trec$t chiar pe s$b nas$l partener$l$i me$Fr$mos "i!ai mai aran.at pr$l, apropo Parc ai coborât #intr!$n poster c$ Se4Pistols

 5 1ersi, i!am ar$ncat #in &âr)$l b$%elor mi.in#$!mi ochii Apropo, nici t$ n$ar"i mai brea%

 5 Ai încercat s #ai ni'te tele)oane #in %ona InKoo#, a'a c am l$at!o într!acolo 8ltim$l apel pe care l!am interceptat a )ost ctre Grant 9ebster 2ar pâns ne #m seama $n#e e'ti 'i pân s a.$n(em acolo, t$ plecase'i Poli"iaapr$se #e.a cine&a i!a s$nat s le sp$n c se a$# )oc$ri #e arm 'i $nelicopter, #ar nimerii n$ 'tia mare l$cr$ A$ cercetat %ona, a$ c$les ni'te t$b$ri#e cart$' #e la o arm a$tomat 'i #e la $na semia$tomat, #ar asta a )ost tot

 5 6ici $rm #e Da=e

2;lan a cltinat #in cap X 5 6$, Ri#le; i!a' sp$ne #ac a' 'ti ce&a î"i #a$ c$&ânt$l me$îl cre#eam

 5 Pe $rm ne!am #$s la apartament$l l$i Grant 9ebster #in 3illa(e 5 Era* 6!am p$t$t s termin întrebarea 5 1ort* 2a, mi!a rsp$ns 2;lan c$ blân#e"eAm a&$t iar acel sentiment mala#i& #e c$lpabilitate care încep$se s!mi #e&inatât #e )amiliar P$rtam o parte #in &in pentr$ ceea ce li se întâmplase l$i

Sarah, l$i Grant, l$i Da=e, chiar 'i mie însmi 6$ prea 'tiam c$m s!i )ac )a",a'a c p$r 'i simpl$ l!am i(norat 2;lan a contin$at:

 5 2in ce!a"i &orbit &oi la tele)on, am #e#$s c a&e"i neca%$ri, c Grant#escoperise ce&a 'i încerca s te a&erti%e%e 2in pcate, Grant a&ea $n sistema$tomat #e 'ter(ere a #atelor în re"ea 'i a re$'it s #istr$(H tot înainte s moar In#i)erent ce 'tia, s!a #$s pe apa sâmbeteiAm cltinat #in cap

 5 1 în#oiesc pro)$n# Treb$ie s e4iste ni'te )i'iere #e bac=$p pe $n#e&a

Page 144: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 144/226

1i!am amintit ce scria în site!$l l$i, c$m îi be'telea pe ceilal"i c n$!'i prote.ea% #atele importante 'i n$!'i )ac copii #e re%er& îmi lsase impresia ce $n om care chiar )ace ceea ce le pre#ic altora

 5 2ac e4ist, noi n$ le!am (sit

 5 1i!a sp$s c mi s!a întins o capcan, c „ei+ s$nt con&in'i c 'ti$ $n#e e1a4 'i c pot s!i con#$c la el 5 <i e a#e&rat*I!am ar$ncat o pri&ire $rât

 5 E&i#ent c n$ -hiar, #e ce naiba n$ &rei s m cre%i în pri&in"a asta* 2e.am $rmre'ti #e!o (roa% #e &reme 2ac într!a#e&r a' com$nica în secret c$1a4, cre%i c n$ "i!ai )i #at seama pân ac$m*

 5 6$ 'tiam #e site!$l la P$teai la )el #e bine s )olose'ti calc$lator$l #in casa prin"ilor ti ca s schimbi mesa.e c$ el, n$*1!am (ân#it la ce sp$nea Grant #espre a&ersi$nea a$torit"ilor )a" #e site!$rilecriptate 'i so)t$rile ste(ano(ra)ice Am încep$t s m (ân#esc mai bine 'i latransmisia &i#eo #in site poate c era într!a#e&r #oar o acoperire pentr$ mesa.e1!am întrebat #in no$ ce parol #e lo(are )olosea tata P$team s p$n pari$ c,o#at a.$ns în )a"a $n$i calc$lator, a' )i #escoperit!o pân la $rm2;lan m pri&ea scr$ttor, în )el$l acela al l$i, ca 'i c$m cre#ea c m poatehipnoti%a 'i c &oi rec$noa'te toate minci$nile pe care î'i închip$ia el c i lesp$sesem Partea proast era c nici e$ n$ 'tiam mai m$lte #ecât el Am o)tatEra limpe#e ca l$mina %ilei c n!a&eam încre#ere $n$l în cellalt P$team s neîn&ârtim a'a în .$r$l co%ii ceas$ri între(i 6$

HJ m!am mai obosit s!i repet c abia #e c$rân# a)lasem 'i e$ #e e4isten"a site!$l$i'i c n!a&eam c$m s m lo(he% pentr$ c n$ 'tiam parola

 5In )ine, i#eea e c te pier#$serm, a sp$s el 6ici mcar n$ 'tiam $n#e sîncep s te ca$t -re#e!m, )apt$l c te!am l$at în c$sto#ia F7I, #e'i n!a&eam#rept$l s!o )ac, iar apoi te!am lsat s scapi mi!a a#$s mari neca%$ri Am )ostsanc"ionat 'i probabil c riscam o s$spen#are #ar s$nt atât #e pro)$n# implicatîn ancheta asta, încât în moment$l #e )a" a' )i #e neînloc$it

 5 3as%ic l$cre%i tot$'i pentr$ F7I* A #at încet #in cap

 5 L$cre% pentr$ ceea ce se n$me'te Gr$p$l Special #e S$pra&e(here inems$b obser&a"ie a(en"i strini, spioni 'i alte persoane care n$ )ac în mo# concretobiect$l $nei anchete penale

 5 Persoane ca mine, a#ic* 5 2a <i ca Da=e Dacobsen 6$ s$nt $n a(ent ope!^ rati& propri$!%is E$ #oar c$le( #ate, or(ani%e% opera"i$ni #e s$pra&e(here, $rmresc com$nica"ii 'i#eplasri 2ac &# ce&a s$spect, #a$ alarma Dacobsen ne!a stârnit interes$l #inca$%a abilit"ilor l$i #e in&esti(ator 6$!l scpm #in ochi #e aproape #oi aniImplicit, te!am s$pra&e(heat 'i pe tine

1!am (ân#it câte&a clipe la asta, la )apt$l c m a)lasem s$b s$pra&e(here n$'ti$ cât timp 1!am $itat la 2;lan Grace, $n om care )oarte probabil îmi

Page 145: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 145/226

asc$ltase toate con&orbirile personale, îmi citise toate e!mail$rile, îmi $rmrise)iecare mi'care #e cân# îl c$nosc$sem pe Da=e I#eea m re&olta 'i m intri(a-ât #e bine po"i s c$no'ti o persoan cân# te $i"i la ea c$m î'i trie'te &ia"a, #in

 perspecti&a $n$i 2$mne%e$* îi &e%i toate )e"ele pe care le a)i'ea% în #i&erse

sit$a"ii A$%i acelea'i po&e'ti repetate pentr$ oameni #i)eri"i, )iecare &ersi$nes$nân# $n pic alt)el, croit pentr$ cel care asc$lt îi &e%i chip$l at$nciH cân# cre#e c n!o obser& nimeni Poate chiar o a$%i plân(ân# seara pânre$'e'te s a#oarm, sa$ )cân# #ra(oste c$ $n brbat la care "ine, #ar în care n$

 poate a&ea încre#ere Pentr$ c )aci toate acestea, înseamn c o c$no'ti mai bine, mai intim #ecât #ac i!ai )i )ost i$bit sa$ prieten* Sa$ n!o c$no'ti absol$t#eloc pentr$ c n$!"i este permis s!"i (se'ti $n loc în inima ei*2;lan a contin$at:

 5 i!am &eri)icat lista apel$rilor #e pe mobil, cr"ile #e cre#it, opera"i$nile la bancomate, înre(istrrile #e la control$l pa'apoartelor Timp #e #o$ %ile n!am(sit nimic 1 temeam #e ce!i mai r$ Am cre%$t c #ispr$se'i si t$, la )el ca1;ra L;all

 5 <i* 5 Pe câr#$l t$ 3isa a apr$t o plat la hotel$l #in -o&ent Gar#en 1!am s$itîn prim$l a&ion spre Lon#ra L!am mit$it pe recep"ioner, mi!a sp$s n$mr$lcamerei tale 'i te!am (sit acolo în starea în care erai Am ni'te rela"ii acolo 'iam re$'it s )ac rost #e antibiotice 'i anal(e%ice #oar n!ai $itat in.ec"ia Pe $rmam ie'it s c$mpr pansament 'i antiseptic ca s!"i schimb ban#a.$l -ân# m!am

întors, t$ coborâse'i la recep"ie Am &%$t c$m te!a$ $rcat în sal&are 'i am &enitla spitalAm anali%at cronolo(ia po&e'tii l$i Prea #est$l #e cre#ibil, #ate )iin#împre.$rrile înc îmi &enea (re$ s cre# c a'a arta &ia"a mea ac$m, ca.$nsesem aici, c$ el, în acest loc <i c, #e'i n$ a&eam încre#ere #eplin în el,

 pe #e alt parte nici n$!mi inspira team Tot era ce&a, în moment$l #e )a" 5 OW, #eci $n#e!i rest$l tr$pelor* 2ac într!a#e&r l$cre%i pentr$ F7I, #e cen$ ne a.$t nimeni*

 5 Ri#le; t$ chiar n$ în"ele(i* E$ n!am ce c$ta aici Ar treb$i s sta$ la $n

 biro$, asc$ltân#$!"i tele)oanele 6!ar treb$i s )i$ aici, c$ tine 5 Fr s$s"inere* am întrebat, )olosin# chiar c$&ânt$l l$iH@ A #at #in cap

 5 7ine, am %is <i!ac$m ce )acem*<i!a strâns b$%ele pân ce ($ra i s!a trans)ormat într!o linie s$b"ire, s!a $itat )i4la )oc câte&a clipe, apoi s!a întors spre mine

 5 A'tept s$(estii, a %is 5 1in$nat

„2ac la'i realmente &ia"a s te ia în stpânire, #ac scapi )râiele 'i n$ te maia("i #e r$tina #e %i c$ %i, nici n$!"i po"i închip$i $n#e &ei a.$n(e 2ar cei mai

Page 146: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 146/226

m$l"i oameni n!o )ac -ei mai m$l"i oameni "in c$ #in"ii #e ceea ce le estec$nosc$t 'i sin($r$l l$cr$ care!i poate obli(a s slbeasc strânsoarea e &reotra(e#ie Triesc tot în ora'$l în care s!a$ nsc$t 'i a$ cresc$t, se #$c la 'colilela care!a$ )ost 'i prin"ii lor, î'i ia$ o sl$.b care le asi($r $n trai #ecent, (sesc

 pe cine&a 'i cre# c s!a$ în#r(ostit, se cstoresc 'i )ac copii, î'i ia$ conce#i$în )iecare an Pân la $rm n$ mai a$ astâmpr, $nii încep o rela"iee4tracon.$(al, apar 'i #i&or"$rile 2ar &or e'$a în aceea'i &ia" plicticoas #acn$ se întâmpl ce&a în(ro%itor o moarte, $n incen#i$, o calamitate nat$ralAbia at$nci încep s se $ite în .$r 'i s se (ân#easc: „Asta!i tot* Poate c maie4ist 'i $n alt )el #e!a tri+1a4 btea câmpii a'a #e )iecare #at cân# se îmbta II preoc$pa teribil i#eea#e „normalitate+ 'i &ia"a trist pe care o #$c asemenea oameni I se prea cma.oritatea s$nt #oar $n )el #e mor"i &ii care trec ca ni'te somnamb$li prin

 propria lor e4isten" 'i care &or m$ri )r s lase nici mcar o $rm #e pas pe planet 1a4 era $n titan, 1a4 era o comet 2e!a l$n($l &ie"ii î'i trec$se laacti& ri#icarea a mii #e cl#iri 'i nen$mrate opere #e caritate în toate col"$rilel$mii A.$tase cel p$"in %ece a#olescen"i s a.$n( la cole(i$ c$ b$rsa pe care oîn)iin"ase la 2etroit în n$meleHQ mamei sale 6$ p$tea tri alt)el #ecât (ran#ios A'a arta normalitatea l$iE$ cre# c ma.oritatea oamenilor încearc p$r 'i simpl$ s )ie )erici"i 'i aproapetoate ac"i$nile lor, oricât #e nechib%$ite, a$ în &e#ere acest scop -ei mai m$l"iî'i #oresc s simt c a$ loc$l lor pe l$me, &or s )ie i$bi"i, s li se o)ere #o&a#a

c s$nt importan"i pentr$ cine&a 2ac te str#$ie'ti s st$#ie%i toate neb$niile'i ne(hiobiile pe care le )ac, cel mai a#esea le &ei (si r#cina în aceast#orin" )$n#amental -ei care ab$%ea% #e al"ii, cei #epen#en"i #e &icii, ceicr$%i 'i #e%a(reabili, cei care manip$lea% s$nt tot oameni care a$ pornit înc$tarea )ericirii #e la ni&el$l cel mai #e .os al &ie"ii -ine&a le!a #at #e în"eles,

 prin &orbe sa$ )apte, c s$nt ne#emni, c n$ merit s )ie )erici"i, 'i!at$nci ei î'iînchip$ie c treb$ie s!'i croiasc #r$m c$ (hearele 'i c$ #in"ii pe spinareacelorlal"i, rnin# 'i #istr$(ân# în .$r 7ineîn"eles, n$ )ac altce&a #ecât s

 pro&oace 'i mai m$lt ne)ericire atât lor, cât 'i altora

Pân 'i psihopa"ii 'i sociopa"ii care comit cele mai oribile )apte ima(inabileîmpotri&a $nor &ictime ne&ino&ate, pân 'i ei ca$t )ericirea 2oar c i#eile lor s$nt contorsionate 'i s$mbreB circ$itele lor interne a$ )ost conectate (re'it1$lt l$me cre#e c r$l este o pre%en" E$ cre# c este o absen", lipsa a ce&aEra 1a4 $n om r$* 6ici ac$m n$ 'tiam 2ac m!a' )i $itat mai atent la el,

 poate c a' )i &%$t semne care s!mi sp$n c era, a'a c$m le &%$se Ace 2ar eram complet )ermecat #e el în lipsa e&enimentelor care!mi %#r$ncinaser&ia"a #in temelii, probabil c n$ m!a' )i întrebat nicio#at cine era el c$a#e&rat Probabil c a' )i trit mai #eparte în i(noran" O parte #in mine o

mare parte #in mine î'i #orea s )i $rmat s)at$l l$i 6ic= Smile;: las!i pe mor"iîn pace

Page 147: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 147/226

1!am $itat la #osar$l #in poal, încercân# s m obi'n$iesc c$ instantaneele)oto #e s$b ochii meiH? Era$ ale $n$i om care arta alt)el în )iecare po% 'i se întin#ea$ pe mai m$lte

#ecenii 1a4 probabil p$"in trec$t #e trei%eci #e ani la &remea aceea mai %&elt#ecât îl 'tiam e$, într!o cma' alb 'i pantaloni #e #oc, coborân# #intr!$n1erce#es ne(r$, lân( $n sta#ion prsit #in Sierra Leone, )lancat #e #oi

 brba"i înarma"i c$ pistoale!mitralier 1a4 c$ o barb #eas, stân# pe $n sca$nîntr!o ca)enea #in Paris, alt$ri #e câ"i&a in'i, c$ mâna pe $n plic &ol$minos 'ietalân# $n rân.et #e animal rpitor 1a4 #ân# mâna c$ $n brbat oache', care

 p$rta &e'minte ne(re arbe'ti 'i $n t$rban Era$ )oarte m$lte asemeneainstantanee, toate #est$l #e neclare, )c$te #e la #istan" întâlniri clan#estine întoate col"$rile l$mii, pe teren$ri &irane 'i în parcri, pe chei$ri 'i în #epo%ite

 prsite O m$l"ime #e arme 'i o m$l"ime #e brba"i )ioro'iAcel 1a4 Smile; pe care!l c$no'team e$ era $n antreprenor #e ren$meinterna"ional, pe care a)acerile îl obli(a$ s cltoreasc în strintate-onstr$ise apartamente #e l$4 la Rio, hotel$ri în aKaii, bloc$ri!t$rn laSin(apore D$ca (ol) c$ senatori 'i se #$cea la pesc$it s$bac&atic c$ prin"isa$#i"i 2a, într!a#e&r, întot#ea$na e4istaser $mbre în a)acerile l$i 1a4,întot#ea$na se 'optiser tot )el$l #e l$cr$ri #espre partenerii l$i Apoi, scan#al$lPro.ect Resc$e scosese la i&eal )apt$l c 1a4 a&ea le(t$ri c$ crimaor(ani%at, prin a&ocat$l l$i, Ale4an#er arriman F7I!$l încep$se s sape totmai a#ânc în istoria tran%ac"iilor )inanciare ale l$i 1a4, #e'i o)icial 'i le(al el

era mort 5 Am (sit s$te #e milioane #e #olari în cont$ri o))shore, mi!a întrer$pt(ân#$rile (las$l l$i 2;lan <i asta e #oar ce!am re$'it noi s #epistm -â"i banior mai )i acolo, în cont$ri pe care n$ le pot p$ne în le(t$r c$ el personal, c$)irmele l$i sa$ c$ #i&ersele „asocia"ii caritabile+ pe care le!a în)iin"at, mi!e 'i)ric s m (ân#escHJ Am p$s #osar$l pe mas 'i m!am întins pe canapea 6$ 'ti$ #e cât timp stteamacolo 'i &orbeam Ar )i treb$it s m o#ihnesc, #ar probabil c n!a' )i p$t$t s

 p$n (ean pe (ean Tr$p$l me$ #ep'ise limita oboselii, #ar mintea n!a&eaastâmpr

 5 S în"ele( c banii n$ pro&enea$ #in a)aceri imobiliare* 5 6$ Le(al &orbin#, 1a4 Smile; s!a îmbo("it în mo# le(itim, a&ea pro)it$ri personale #e milioane #e #olari pe an 2ar banii 'tia pro&enea$ #in alt (en #ea)aceri Am încep$t s "inem s$b obser&a"ie câte&a cont$ri Era$ acti&eretra(eri 'i #ep$neri repetate

 5 Asta &!a )c$t s cre#e"i c n!a m$rit* A #at #in cap 5 Pe $rm ancheta noastr a )ost blocat

 5 -ine* 5 -IA

Page 148: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 148/226

 5 2e ce* 5 Nicea$ c opera"i$nea noastr #e s$pra&e(here intr în con)lict c$ o anchet#e!a lor 6i s!a cer$t s ne #m la o parte Sa$ ni s!a or#onat

 5 In#i&i%ii #in )oto(ra)ii, întâlnirile ce )el #e a)aceri )cea*

2;lan s!a a'e%at pe .os, lân( mine, a l$at #osar$l #e $n#e!l lsasem 'i a trasa)ar o )oto(ra)ie 5 C'tia s$nt #in ma)ia albane% 5 -$m a a.$ns s )ac a)aceri c$ ei* am sp$s 6$ mi!am rec$nosc$t &ocea, atâtera #e slab 'i#e stins Gân#$ri înt$necate mi!a$ în)lorit în minte 1!am (ân#it la copiii #in

 pro(ram$l Pro.ect Resc$e 6$ m!am p$t$t împie#ica s n$ m întreb câte altel$cr$ri în(ro%itoare se asc$n#ea$ aici, probabil m$lt mai m$lte #ecât îmiînchip$isem 2;lan a contin$at s!mi în'ire #etalii #espre in#i&i%ii #in acele)oto(ra)ii Terori'ti #o&e#i"i, in#i&i%i asocia"i c$ ma)ia r$s, ma)ia italian,ma)ia italo!americanHJ> 5 2eci in#i)erent ce a&ea #e împr"it c$ ei, sta!i moti&$l pentr$ care -IAcontin$ s!l ca$te

 5 E$ a'a cre#1!am întrebat în sinea mea #ac n$ c$m&a se e4prim &a( în mo# #eliberat, cas tra( #e timp Apoi l!am întrebat c$ (las tare

 5 A'a c$m "i!am sp$s #e.a, ancheta mea a )ost blocat 6ici ac$m n$ 'ti$ ce)cea 1a4 c$ tipii 'tia

A scos alt )oto(ra)ie, care prea mai recent 5 8ite, 'tia #e!aici s$nt a(en"i operati&i -IA întâlnirea a a&$t loc c$ o l$nînainte s moar

 5 -IA, am repetat 5 6$!i e4cl$s s )i )ost a(en"i s$b acoperire Probabil c 1a4 n$ 'tia cine s$ntAncheta lor a încep$t c$ m$lt înainte #e!a noastr

 5 A#ic e posibil ca 1;ra L;all s )i #at #in întâmplare peste o a)acere #e!alor n$ contea% care Oricare #intre ei ar p$tea )i &ino&at pentr$ moartea eiPentr$ Sarah 2$&all, pentr$ Grant 9ebster Oricare #intre ei ar )i p$t$t s m

#$c în parc, s &in #$p mine la spitalS!a $itat la mine 'i a #at #in cap 5Oricare Incl$si& -IAAm lsat in)orma"ia s!mi ptr$n# bine în minte

 5 -e naiba, ac$m chiar e'ti paranoic1i!a ar$ncat o pri&ire #e parc mi!ar )i sp$s c s$nt cam retar#at Tocmai m

 pre(team s!l întreb #espre maic!sa, cân# s!a ri#icat br$sc 5 -re# c e s$)icient #eocam#at 6$ p$tem rmâne prea m$lt aici, treb$ie ste o#ihne'ti ca s ne p$nem iar în mi'care

 6$ l!am contra%is 1ai era$ atâtea #e sp$s 'i nen$mrate întrebri #e p$s, #ar 

#e.a a&eam #e )c$t )a" la prea m$lte -reier$l me$ era s$praîncrcat 2ac

Page 149: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 149/226

mai b(m în el cea mai mic in)orma"ie s$plimentar, probabil c riscam s $itce&a cr$cial, c$mHJH ar )i tabla înm$l"irii L!am lsat s m con#$c într!$n mic #ormitor lipit #e

li&in( Era mobilat c$ $n balansoar 'i $n pat #e o persoan, c$ tblii #in )ier )or.at 'i c$&ert$r cro'etat 1!a a.$tat s m ba( în a'tern$t$rile c$ i% #em$ce(ai, apoi a aprins )oc$l Am stat întins acolo 'i m!am $itat la el,(ân#in#$!m c tata o omorâse pe mama l$i 'i c a'a ce&a n$ era #e b$n!a$($r 

 pentr$ rela"ia noastr in#i)erent #e nat$ra ei 1!am întrebat #ac &oi a.$n(e&reo#at s c$nosc $n brbat pe care 1a4 s n$!l )i #istr$s complet la cel mai

 pro)$n# ni&el emo"ional Acela a )ost $ltim$l me$ (ân# înainte s al$nec într!$nsomn a(itat 'i s$per)icial2e #o$ ori în noaptea aceea, 2;lan mi!a a#$s iar pastile pe care le!am l$at )rs proteste% A #o$a oar a %bo&it o &reme în pra(

 6$!i &e#eam )a"a Am a'teptat s sp$n ce&a, îns #$p $n min$t sa$ #o$ a plecat, închi%ân# $'or $'a Am &r$t s!l stri(, s!l chem înapoi 'i s!l întreb lace se (ân#e'te, #ar mi!am #at seama c n$ prea!mi #oream s 'ti$Norii a$ a#$s 'i ploaia îmi btea #arabana în (eam 'i câte&a clipe, chiar înaintes #eschi# ochii, am )ost con&ins c s$nt iar acas, în East 3illa(e, c$ o or sa$cam a'a ce&a înainte s!l )i sal&at pe D$stin 9heeler 'i s )i p$s în mi'care totacest co'mar 1i!am ima(inat miile #e ale(eri pe care a' )i p$t$t s le )ac, #ee4empl$ s m întorc pe partea cealalt 'i s a#orm sa$ s sar #in pat 'i s )$( la#entist în loc s!mi an$le% pro(ramarea a'a c$m )c$sem în )inal Orice a' )i

)c$t alt)el în acea #iminea" ar )i p$t$t s m sc$teasc #e aceast #iminea",#e acest loc nec$nosc$t, #e sen%a"ia c s$nt o strin )a" #e mine însmiA&eam nas$l în)$n#at, #ar rana m #$rea m$lt mai p$"in 1!am #at .os #in pat,am lipit c$ picioareleHJ (oale pe po#ea$a în(he"at, m!am #$s la )ereastra c$ 'ase pano$ri 'i m!am $itata)ar, la p#$rea #eas In ab$rii #e ploaie ai #imine"ii am &%$t o cprioarcare p'tea lini'tit împre$n c$ p$i$l ei 1i!am "in$t rs$)larea 'i m!am $itat laei Forma$ $n tablo$ #e!o senintate per)ect, n$ le psa #eloc #e e4isten"a mea

'i #e orice haos omenesc I!am $rmrit c$ pri&irea în timp ce se întorcea$ a(aleîn p#$re, pân ce i!am pier#$t #in ochi Spectacol$l acesta mi!a transmis ostare #e calm mân(âietor 1!a )c$t s m simt în si($ran", ca 'i c$m nimic r$n$ mi se p$tea întâmplaPe balansoar$l #e lân( $' am (sit ni'te haine împt$rite c$ (ri. 8n p$lo&er albastr$, o pereche #e bl$(i $%a"i 'i a#i#a'i 6i=e într!o stare apro4imati&#ecent, care prea$ s )ie ms$ra mea <osete n$ Len.erie #e corp n$ 2ar ce

 preten"ii p$team s ri#ic*Lân( 'emine$ am &%$t o $' care ##ea într!o baie mic$" Foc$l ar#ea

%#ra&n, ca 'i c$m )$sese aprins #e c$rân# Am intrat în baie 'i m!am splatc$m am p$t$t c$ ap rece, la chi$&et, apoi am petrec$t câte&a min$te

Page 150: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 150/226

holbân#$!m c$ (roa% la pr$l me$ 1i!am &eri)icat ban#a.$l, am &%$t c erac$rat 'i am #ecis s n$!mi ba( nas$l în ce&a ce prea s$)icient #e bine )c$tP$lo&er$l era imensB i!am s$)lecat mânecile 7l$(ii îmi era$ ni"el cam strâm"i 'ia#i#a'ii m s$pra$ la #e(etele mici S %icem tot$'i c mer(ea

-ân# am intrat în li&in(, m a'teptam s!l &# pe 2;lan stân# #e pa% la $',#ar el mo"ia pe canapea 5 alal câine #e pa%, am sp$s 5 6$ #orm, #oar îmi o#ihnesc ochiiAt$nci am &%$t pistol$l #in mâna l$i 'i mi!am #at seama c probabil n$#ormise #eloc Ar )i treb$it s!mi par r$ pentr$ el, #ar n$!mi prea O parte#in mine îl în&ino&"ea în contin$are pe 2;lanHJ pentr$ sit$a"ia asta, #e'i n!a' )i p$t$t sp$ne #e ce Am trec$t pe lân( el,mer(ân# spre $' Asear îmi lsase (eanta acolo 'i m!am aplecat c$ b(are #eseam s!o ia$ #e .os, apoi am p$s!o pe mas L!am a$%it ri#icân#$!se #e pecanapea 'i i!am sim"it pri&irea în timp ce cotrobiam prin (eant, sperân# s(sesc ceea ce c$tam Pân la $rm am (sit Am scos c$tia #e chibrit$ri pecare!o c$lesesem #in apartament$l l$i 1a4 în $rm c$ &reo câte&a secole 'i i!am întins!o l$i 2;lanI!am sp$s #e $n#e o a&eam 'i c$m mi se pr$se c mai )$sese cine&a acolo, înaceea'i %i

 5 3reo i#ee*A ri#icat!o 'i a st$#iat!o la l$mina )oc$l$i 2$p $n moment, a #at #in cap

 5 -re# c e #e la $n cl$b #in Lon#ra, „Sr$t$l+ Simbol$l sta are le(t$r c$teorema cerc$rilor tan(ente a l$i 2escartes „Sr$t$l+ e #intr!o poe%ie intit$lat„Sr$t$l e4act+, care e4plic mo#$l în care )iecare #intre cele patr$ cerc$ri leatin(e pe celelalte trei 2e'i în ca%$l sta i#eile l$i 2escartes se re%$m la teoriacerc$rilor, îmi închip$i c proprietar$l cl$b$l$i a ales simbol$l sta )iin#c aratc toate se lea( între eleZ5 Dos plria, am %is #$p o clip 6!a' )i cre%$t c te pasionea% matematica2;lan a #at #in $meri

 5 2a, cre# c s$nt plin #e s$rpri%e E4act #e asta m temeam

 5 E $n mesa. în$ntr$, am sp$sA #eschis c$tia #e chibrit$ri, a citit, #ar n!a %is nimic

 5 -ine cre%i c e An(el* 5 abar n!amZ5 Treb$ie s mer(em acolo <i ne treb$ie $n comp$ter, s ne încercmnoroc$l c$ site!$l Pl$s c a' &rea s!mi &eri)ic e!mail$rile, în ca% c Grant mi!atrimis tot$'i ce&a înainte sHJJ 1i!a )ost imposibil s închei

La asta m (ân#isem în timp ce m splam 'i m îmbrcam 3oiam s recaptc$m&a control$l as$pra &ie"ii mele clcate în picioare 6$!mi plcea )emeia pe

Page 151: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 151/226

care o &e#eam în o(lin#, rnit, c$ pr blon# o4i(enat, )iica l$i 1a4asc$n%ân#$!se #e tot )el$l #e amenin"ri 3oiam s )i$ #in no$ e$ însmi

 5 -re%i c e'ti în stare* a întrebat el pe $n ton sceptic 5 Probabil c n$ 2ar ce!ai &rea s )acem, s stm aici 'i s a'teptm pân &ine

 peste noi poli"ia sa$ &re$n$l #intre in#i&i%ii care!l ca$t pe 1a4* 1ai bine sac"ionm, n$ cre%i* 5 Poate c ar )i mai bine s ne pre#m, a sp$s el, &enin# lân( mine 5 6$, am %is repe#e, pe $n ton hotrât înc n$ Gân#$l c a' p$tea a.$n(e pri%onier $n#e&a,ori$n#e, m $mplea #e (roa% O )ereastr încep$se s se închi# 2ac n$!l(seam cât mai c$rân# pe 1a4, e4ista risc$l s #ispar pe &ecie, ca o sta)ie ceeace 'i era <tiam c &a &eni 'i clipa în care îmi &oi plti toate (re'elile 2ar maiera pân at$nci1!am întors spre 2;lan 'i am )ost s$rprins s!l &# atât #e aproape #e mine

 5 Am #at!o în bar, Ri#le; A&eai #reptate sit$a"ia asta ne #ep'e'teEra simpla rec$noa'tere a $nei erori, )r nimic #ramatic 'i )r strop #e re(ret1i!a plc$t cât #e $'or rec$nosc$se c (re'ise E o calitate atr(toare la $n

 brbat1i!a p$s o mân pe $mr 6$ m sim"eam în lar($l me$ atât #e aproape #e el îisim"eam par)$m$l 'i cl#$ra tr$p$l$i A' )i &r$t s m în#eprte%, #ar amconstatat c n$ pot, #impotri&, chiar m!am apropiat 1!a tras la piept$l l$i 'i i!am sim"it b$%ele atin(ân#$!le pe ale mele 8n &al #e cl#$r mi s!a rspân#itHJ

 în tot corp$l Poate n$mai #in #orin"a #isperat #e a )i consolat l!am lsat sm sr$te 'i i!am rsp$ns 1!a c$prins c$ bra"ele 1 strân(ea c$ con&in(ere,#ar 'i c$ (ri. 'i tan#re"e Da=e m sr$ta întot#ea$na c$ $n )el #e re&eren", c$o blân#e"e #$reroas 2;lan m!a sr$tat #e parc a' )i )ost a l$i, #e parc m!ar )ic$nosc$t #intot#ea$na 1!am sm$ls br$sc, l!am împins, apoi l!am plm$it c$toat )or"a Am a$%it $n plescit sonor 'i #ttor #e satis)ac"ie 1!a )c$t s msimt bine Aproape la )el #e bine c$m m sim"isem cân# îl sr$tasem

 5 I#iot$le, m!am rstit, în)$riat la c$lme #e p$ls$l me$ accelerat 'i #e ro'ea"acare se încp"âna s!mi acopere obra.ii

 5 Asta!i a treia oar, a %is el c$ $n %âmbet lar( <i!a atins m$l"$mit )a"a, #e parc l!a' )i sr$tatacolo

 5 Ai impresia c 'tii ce&a #espre mine #oar pentr$ c mi!ai citit câte&a e!mail$ri 'i mi!ai asc$ltat tele)on$l*2;lan 'i!a &ârât mâinile în b$%$nare 'i 'i!a plecat cap$l

 5 A)l c te în'eli Ai în"eles*A #at încet #in cap 6$ p$team s &# #ac mai %âmbea, #ar m în#oiesc 1i!am p$s (eanta pe $mr 'i m!am în#reptat spre $'

 5 1er(em sa$ n$*

Page 152: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 152/226

A' p$tea s & sp$n c era )ri(, c #eas$pra capetelor noastre cer$l era #e!$ncen$'i$ mort, ca o lespe#e #e (ranit 'i c soarele se asc$nsese )r speran" înspatele norilor (ro'i 2ar la ce altce&a te!ai p$tea a'tepta în An(lia, spres)âr'it$l toamnei* 6e!am în#reptat în tcere spre ora' Pe #r$m )ie mi!am "in$t

ochii închi'i, )ie m!am $itat pe (eam ca s n$ înc$ra.e% nici o încercare #econ&ersa"ie #in partea l$i 2;lanHJ@ A&eam $n milion #e întrebri, #ar &oiam s ob"in rsp$ns$rile #in alt parteO &reme am încercat s re(sesc mcar o parte #in amintirile care!mi lipsea$:c$m a.$nsesem în An(lia, ce se întâmplase c$ mine, c$m #e l$asem o camer lahotel$l -o&ent Gar#en, a c$i &oce o a$%eam în minte p$nân#$!mi aceea'iîntrebare iar 'i iar 2ar m!a cople'it o presim"ire nea(r care m!a #esc$ra.at s!mi e4plore% trec$t$l recent Poate c e mai bine s $i"i an$mite l$cr$riPân la $rm m!am plictisit s!l tot i(nor pe 2;lan 'i m!am întors spre el

 5 A )ost o m(rie #in partea mea s te sr$t a'a, a sp$s el ime#iat Ai 'i!a'a#est$le pe cap 2ar s 'tii c n$ încercam s pro)it #e tine 2oarS!a oprit br$sc 'i c$&intele nerostite a$ pl$tit stin(here între noi

 5 Ac$m &rei s!mi po&este'ti #espre mama ta* l!am întrebat 5 E o po&este trist, n$ cre# c "i!ar plcea s!o a$%i 5 7a #a, am sp$sAm sim"it ne&oia imperioas s!l mân(âi acolo $n#e îl plm$isem sa$ s!i p$no mân pe bra" 2ar n!am )c$t!o

 5 -hiar &rea$ s 'ti$

în #osar era$ )oto(ra)iile )c$te #e poli"ie la loc$l )aptei Alice Grace )$sese bt$t c$mplit 'i lsat s moar pe o str#$" #in spatele hotel$l$i Pia%aAth_n_e, la Paris, în >?QJ2;lan a o)tat

 5 -ân# eram copil, cre#eam c prin"ii mei )ac a)aceri în #omeni$l hotelierEram con&ins c se plimb prin toat l$mea, c$mpr hotel$ri a.$nse în pra($l)aliment$l$i 'i le trans)orm în stabilimente #e cinci stele -$ asta se oc$pase)amilia mamei 'i nici prin cap n$!mi trecea c ar p$tea )i alt)el AbiaHJQ

I la m$lt &reme #$p moartea mamei am a)lat în s)âr'it a#e&r$l 1ai precis c

 prin"ii mei )$seser amân#oi o)i"eri în For"ele Speciale 7ritanice 'i, #$p ce a$trec$t în re%er& înainte s m nasc !, a$ )ost recr$ta"i #e InterpolPri&ea #rept înainte, n$ se $ita la mine nici mcar c$ coa#a ochi$l$i Am &%$tc #e(etele i se albiser, atât #e strâns "inea &olan$l

 5 F$nc"ia principal a Interpol$l$i este s a#$ne in)orma"ii 'i s ac"ione%e ca$n sistem (lobal #e com$nicare între poli"iile "rilor membre A(en"ii Interpoln$ aplic le(ea, n!a$ #rept$l s te areste%e, s te perche%i"ione%e sa$ s te

intero(he%e 1ama era #e )apt speciali%at în c$le(erea 'i anali%area

Page 153: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 153/226

in)orma"iilor ob"in$te #in interceptarea com$nica"iilor 'i #in opera"i$ni #es$pra&e(here

 5 1ama ta era spioan* l!am întrer$pt, $itân#$!m l$n( la el1!am întrebat #ac n$ c$m&a e p$"in srit -hiar începea s!mi )ie mil #e el

<tiam prea bine ce înseamn s te tort$re%i încercân# s (se'ti e4plica"ii pentr$)aptele celor #ra(i, s în"ele(i #e ce a$ )c$t ce!a$ )c$t 'i s accep"i a#e&r$l2;lan a #at #in cap

 5 într!$n an$mit sens, cre# c #a Tata era )oto(ra), speciali%at în s$pra&e(here-âte&a #intre instantaneele mai &echi pe care le!ai &%$t, cele c$ Smile;, a$ )ost)c$te #e elAm a'teptat s contin$e 1!am $itat la copacii care (onea$ ra%ant pe lân( noi,ca o cea" &er#e!ne(ricioas -on#$cea c$ &ite%

 5 -am toate misi$nile era$ secrete, #ar am re$'it s a)l$, printr!$n &echi prieten #e!al l$i, c a$ a#$nat #ate #espre Smile; cel p$"in 'apte ani 5 2e ce* Pentr$ cine*HJ? 5 -IA primise in)orma"ii c 1a4 Smile; are rela"ii #$bioase peste Ocean 'i&oia s a)le mai m$lte #espre a)acerile l$i Interpol$l a )ost #e acor# s!ls$pra&e(he%e cân# se a)la în E$ropa 'i A)rica Prin"ii mei s!a$ n$mrat printrea(en"ii care a$ l$crat la ca%$l Smile;Aici s!a oprit s inspire prel$n( Am rmas c$ pri&irea a"intit la pro)il$l l$i 1$itam )i4 la el a'a c$m se $itase 'i el la mine mai #e&reme, în c$tarea $nor semne care s!mi #emonstre%e c sp$ne a#e&r$l 2ar ce 'tiam e$ #espre

sinceritate, #espre onestitate* Probabil c n!a' )i re$'it s!o rec$nosc nici #acmi!ar )i tras $n p$mn în )a"

 5 <tii, n$ e4ist m$lte po%e c$ mama Am $na #e cân# era o )eti", #ar în(eneral se )erea s )ie )oto(ra)iat 6$!'i p$tea permite risc$l ca ima(inea ei sa.$n( cine 'tie $n#e în meseria asta e &ital s rmâi in&i%ibil 2ar era #e!o)r$m$se"e care!"i tia rs$)larea: pr ne(r$ ca abanos$l 'i ochi #e!$n albastr$atât #e înt$necat, încât prea$ &iole"i A&ea o piele per)ect, #e $n alb #e!a#rept$l imac$lat î'i strân(ea pr$l la spate 'i p$rta ochelari c$ lentile )$m$rii 'iram (roas, pentr$ c, #ac n!o )cea, toat l$mea se holba la ea Tata o

nec.ea $neori stri(ân#!o „Stop!ca#r$+ -ân# intra într!$n resta$rant, toatl$mea se întorcea s se $ite la ea, 'i brba"ii, 'i )emeile3e#eam ce&a #in aceast )r$m$se"e 'i pe chip$l l$i în cen$'i$l ochilor, în linia

 plin a b$%elor, în arc$l hotrât al brbiei, în strl$cirea albstrie a pr$l$i 2ar a&ea ce&a care îl )cea (re$ #e pri&it, ce&a în a$ra l$i, probabil, care pe mine mîn#emna s n$ m mai $it la el

 5 1ama s!a #$s sin($r la Paris 7$nica #in partea tatei era (ra& bolna& pemoarte Tata a rmas acas ca s aib (ri. #e ea 6!ar )i treb$it s e4isteH

  &re$n risc pentr$ mama <e)$l #e personal al hotel$l$i era $n colaborator alInterpol$l$i 'i aran.ase s )ie asc$ns $n micro)on la masa $n#e $rma s stea

Page 154: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 154/226

Smile; 6imeni n$ 'tie c$m a )ost #escoperit mama 6$ era #eloc ne(li.ent 'i)$sese e4trem #e bine instr$it 6imeni n$ 'tie c$m a a.$ns s moar într!$nchip atât #e în)iortor, ar$ncat pe!o str#$" #in spatele $n$i hotel #e l$4 6!aa&$t o moarte $'oar, s!a chin$it m$lt pân s!a stins 1car atâta l$cr$ 'tim c$

certit$#ine A#ministrator$l hotel$l$i a )ost 'i el omorât -ei #e la Interpol bn$iesc c a tr#at!o pe mama, apoi a )ost eliminat ca s n$ sp$n ce 'tiaAm lsat s se sc$r( câte&a momente #e tcere, în semn #e respect pentr$mama l$i, pentr$ )el$l în care m$rise 'i pentr$ cât #e m$lt treb$ie s!l )i costats #isc$te acest l$cr$ c$ mine în cele #in $rm l!am întrebat:

 5 2e $n#e 'tii c 1a4 a omorât!o* 2e(etele i s!a$ încle'tat 'i mai tare pe&olan 8nm$'chi îi %&âcnea pe )a"

 5Pentr$ c e4act asta e semnt$ra l$i 1a4 Smile;: bate )emeile c$ mâinile(oale pân le omoar Asta )cea ca s!'i #escarce hormonii, sa$ înc n$ "i!ai#at seama*Ton$l îi era atât #e tios, iar &orbele atât #e aspre, încât am sim"it imp$ls$l sm în#eprte% #e el 'i chiar m!am mi'cat pe sca$n

 5 Tre%e'te!te la realitate, Ri#le; 2eschi#e #rac$l$i ochii Tatl t$, i$bit$l t$1a4, $ra )emeile Le $ci#ea Prostit$ate, #ame #e companie, )ete c$ chirie,c$r&e pe care le a("a în bar$ri Se #escotorosea #e ele în camere #e hotel 'i pestr#$"e înt$necoase, în (ropi #e ($noi, în ma'ini aban#onate Pe lân( Pro.ectResc$e 'i a)acerile l$i c$ cei mai .osnici ticlo'i #e pe )a"a pmânt$l$i o s(se'ti 'i o m$l"ime #e )emei omorâte c$ br$talitate, peste tot pe $n#e!a trec$t

Femei pe care le!a omorât c$ mâinile l$i, c$ mâinile (oaleH> A )rânat atât #e br$sc, încât m!am %#r$ncinat toat pe loc, cât pe!aici s!mii%besc cap$l #e (eam$l #in stân(aB cent$ra mea #e si($ran" s!a blocat c$ $nclinchet 2;lan s!a rs$cit spre mine Era pali# #e )$rie O &en albstrie îi

 p$lsa la tâmpl 5 îi plcea s simt c$m li se )rân( oasele s$b p$mnii l$i, a sp$s, ri#icân#$!'imâna 'i strân(ân#!o p$mn îi plcea s le a$# "ipân#, apoi scâncin# 'i (emân#în timp ce le strân(ea #e (ât 'i le btea pân le lsa )r s$)lare

încep$se s "ipe 'i m!am pomenit c!mi acopr )a"a c$ mâinile 'i m spri.in #e(eam$l rece al portierei, a'teptân# s tac o#at 2ar am asc$ltat respira"ia l$i'$iertoare, am asc$ltat %(omot$l ma'inilor care (onea$ pe lân( noi c$ ro"iles$s$rân# pe as)alt$l $me#, sim"in# c$m Pe$(eot!$l nostr$ se sc$t$r $'or,împins #e $n#a #e 'oc a &ite%ei c$ care trecea$ -ân# mi!am lsat .os mâinile,am &%$t c ochii l$i era$ ti&i"i c$ ro'$ 'i obra.ii $%i #e lacrimi Se $ita la minec$ o intensitate s$mbr 2e.a p$team #esl$'i prerea #e r$ în )el$l c$m î'iarc$ise ($ra 1!am $itat 'i e$ la el, m$lt timp, hipnoti%at #e ceea ce &e#eamacolo -hip$l l$i era cel al cr$#$l$i a#e&rB îl rec$no'team în )iecare trst$r

2in ca$%a asta îmi &enea mere$ s!mi întorc ochii #e la el 1i!am #at seama c

Page 155: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 155/226

n$ mai &%$sem nicio#at a'a ce&a: )a"a $n$i om care n$ mai are nici $n secret,nici o minci$n #e sp$s <i l!am $rât pentr$ asta1!am întins spre bancheta #in spate, mi!am l$at (eanta, am #eschis portiera, amcoborât #in ma'in 'i am încep$t s mer( Aer$l rece 'i ploaia care #e&enise

între timp o per#ea compact #e ap mi s!a$ pr$t min$nate Am a$%it %(omot$l$nei portiere, apoi pa'ii l$i pe as)alt 5 Ri#le;, a stri(at #$p mine Ri#le;, te ro(HH Era atâta prere #e r$ în (las$l l$i, încât aproape c m!am oprit Am contin$ats mer( îmi sp$neam c pot s )ac a$tostop$l, s m #$c la poli"ie 'i s m lasarestat, #eportat, $cis sa$ orice altce&a 6$ mai a&ea importan"-ân# i!am sim"it mâna pe bra", m!am rs$cit br$sc 'i!am încep$t s!l lo&escorbe'te c$ p$mnii Eram atât #e slbit 'i #e r&'it, încât în loc s se )ereasc#e lo&it$rile mele, #oar m!a tras spre el, e)ecti& imobili%ân#$!m c$ tr$p$l l$iPân la $rm am încetat s m mai %bat El trem$ra $'or, n$ 'ti$ #ac #e )ri(sa$ #e emo"ie îi a$%eam btile inimii, p$ternice 'i repe%i Am ren$n"at la l$pt'i am încep$t s s$spin Am rmas a'a, pe 'osea, în btaia ploii toren"iale

 5 îmi pare nesp$s #e r$, mi!a m$rm$rat la $reche îmi pare c$mplit #e r$A&eai #reptate S$nt $n i#iot 6$ meritai $na ca asta1!a strâns mai tare L!am îmbr"i'at 'i e$

 5 6$ meritai nimic #in toate astea1i!am ri#icat cap$l 'i am &%$t toat #$rerea #in l$me a#$nat în cen$'i$lochilor l$i

 5 6ici t$ n$ meritai, am sp$sA&ea o pri&ire ci$#at -re# c era rec$no'tin" Apoi b$%ele l$i a$ coborât spreale mele în lcomia 'i pasi$nea c$ care m!a sr$tat am sim"it ($st$l sincerit"ii1!am #eschis )r re%er&e 'i am primit tot ce mi se o)erea: brbat$l, a#e&r$ll$i, sr$t$l In acel moment, am 'ti$ ce&a c$ certit$#ine: 2;lan Grace a&$sesetot timp$l #reptate Era sin($r$l me$ prietenAm #escoperit c a&eam în (eant #o$ mii #e lire sterline, a#ic aproape patr$mii #e #olari -$m a.$nseser banii acolo, habar n!a&eam Am lsat Pe$(eot$lîntr!o parcare p$blic 'i ne!am ca%at la $n hotel &echi #e lân( -harin( -ross

Roa# -amera era $rât, #ar c$rat 'i #est$l #e con)ortabil, iar 2;lanH a insistat c treb$ie s stm c$min"i o &reme, pân ap$ne soarele 1i!a c$r"atrana 'i mi!a schimbat pansament$l c$ cea mai mare #elicate"e L!am lsat, #e'i

 p$team s!o )ac 'i sin($r 2e cân# c$ sr$t$l #e pe 'osea, între noi se instalase otcere încor#at 6e &orbeam c$ polite"e sa$ #elocAbia a'teptam s a.$n( la $n internet!ca)e, #ar 'tiam #e ce era mai în"elept sa'teptm pân seara, în pl$s, m sim"eam #in ce în ce mai slbit 'i mai obosit1!am întins pe pat$l în($st, care mirosea &a( a t$t$n 2;lan s!a a'e%at în

)otoli$ 'i a #at #r$m$l la tele&i%or 6e!am $itat cam $n ceas la 'tiri, #ar n!am

Page 156: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 156/226

&%$t nimic #espre noi In #r$m spre camer ar$ncaserm o pri&ire 'i în %iarele#e #iminea", la recep"ie 6ici în presa scris n$ eram

 5 E ci$#at, a sp$s 2;lan, $itân#$!se la mine -re#eam c )oto(ra)iile noastre os apar peste tot #$p $n asemenea mcel

 5 Poate c n$ &or s )ac &al$ri 5 Imposibil 2oi poli"i'ti 'i o asistent omorâ"i* In#i&i#$l pe care l!amîmp$'cat la spital* T$ #ispr$t* 6$ pot "ine a'a ce&a secret Ar treb$i s)oloseasc toate res$rsele pe care le a$ la #ispo%i"ie ca s ne (seasc

 5 2ar n!a$ lsat nimic s transpire în pres Ai &%$t 'i t$<i!a lsat cap$l în palme 'i!a încep$t s!'i mase%e tâmplele

 5 Po"i s te întin%i 'i t$, #ac &rei, am sp$s 1 (ân#eam c era c$mplit #eobosit, c!l #$rea$to"i m$'chii #$p ce stt$se trea% toat noaptea 'i pe $rm con#$sese atâta#r$m S!a $itat la mine

 5 2a*Am #at #in cap S!a ri#icat #in )otoli$ 'i s!a întinslân( mine Pat$l a scâr"âit .alnic 1!am tras mai0H aproape #e el 'i n$ m!am op$s cân# m!a c$prins c$ bra"ele L!am a$%it c$me4pir încet, prel$n(, am sim"it c$m i se rela4ea% m$'chii piept$l$i 'i ai$merilor 6$ &oiam #ecât s m simt în si($ran" câte&a min$te <i am re$'itAm a#ormit a'a -ân# m!am tre%it, cer$l încep$se s se înt$nece

2;lan #ormea a#ânc, respirân# pro)$n# 'i re($lat în somn, îmi spri.inisemcap$l pe $mr$l l$i El î'i "inea $n bra" peste mine 'i pe cellalt întins pe lân(corp O )rac"i$ne #e sec$n# i!am &%$t în minte )a"a, a'a c$m arta în ma'in,at$nci cân# &orbise #espre 1a4, 'i mi!am amintit tot ce!mi sp$sese 1i!amamintit c$m i se $mpl$ser ochii #e lacrimi 8ram c$ toat )iin"a mea cea)lasem 1i se prea c acea c$noa'tere împlântat în con'tiin"a mea e $n )el #ecancer care cre'te în mine, ce&a ne(r$ 'i peric$los care îmi &a bloca toate)$nc"iile &itale -are m &a $ci#e pân la $rm Eram absol$t si($r1i!am amintit #e para#a )etelor c$ chirie ale l$i 1a4, nen$mrate )emei #espre

care cre%$sem mere$, în marea mea nai&itate, c s$nt i$bitele l$i 8n brbat cael, care a &%$t 'i a în#$rat m$lte, sp$sese tata, #e&ine $n sin($ratic, n$ poatei$bi c$ a#e&rat A )ost #est$l #e inteli(ent ca s!'i #ea seama 2ar 'tia oare crealitatea era m$lt mai rea, 'i cât era #e rea* 6$ se poate s )i 'ti$t Imposibilîn #osar era 'i o list $n )el #e cronolo(ie Trec$sem repe#e peste ea, )iin#c n!oîn"elesesem Abia ac$m mi!am #at seama, în(ro%it, la ce se re)erea 1!amstrec$rat #e s$b bra"$l l$i 2;lan 'i m!am #$s la )otoli$l pe care ne ar$ncasermclaie peste (rma# l$cr$rile 2osar$l era acolo, s$b (eanta mea 1!am a'e%at

 pe .os, t$rce'te, am #eschis #osar$l în poal 'i l!am rs)oit pân am (sit ce

c$tam Era o list cronolo(ic, #$p toate aparen"ele întocmit #e2epartament$l pentr$ criminali în serie al F7I în

Page 157: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 157/226

HJ  cooperare c$ Interpol$l: o list c$ )emei $cise #e criminali nei#enti)ica"i,or(ani%at #$p #ata calen#aristic 'i locali%area (eo(ra)ic începea în1ichi(an, îr$rartierele #$bioase #in .$r$l camp$s$l$i 8ni&ersit"ii #e Stat, $n#e

1a4 $rmase cole(i$l Patr$ )emei, toate prostit$ate, )$seser (site acolo în cei patr$ ani cât 1a4 loc$ise în %on Prima: Emil; 9atson, 'aptespre%ece ani,#escoperit pe o alee, s$b ni'te saci c$ ($noi, în spatele $n$i resta$rantchine%esc A #o$a: Paris -ole, #o$%eci 'i $n$ #e ani, (sit s$b $n po# pesterâ$l 2etroit A treia: 1arcia TKinnin(, 'aispre%ece ani, #escoperit într!$n c$ib#e #ro(a"i #in centr$l 2etroit$l$i A patra: Elsie LoKell, #o$%eci 'i trei #e ani,ar$ncat pe $n teren &iran, c$ tr$p$l par"ial ars <i lista contin$a Femei #in

 6eK or=, 6eK Derse;, Lon#ra, Paris, -airo, 1ilano #in toat "ara 'i #in toatl$mea c$ #o$ p$ncte com$ne: br$talitatea c$ care )$seser omorâte în btaie 'i)apt$l c 1a4 se a)la în apropiere în .$r$l #atei cân# )$seser $cise Femeitinere, )emei rtcite, )emei care btea$ str%ile, înh"ate #e $n animal #e pra#'i apoi ar$ncate ca ni'te ($noaie Am obser&at c lista se încheia în an$l cân#1a4 m$riseAm sim"it c$m mi se strân(e #$reros stomac$l în timp ce mintea mi se înne($ra#in ca$%a întrebrilor A&ea &reo semni)ica"ie )apt$l c aceste crime .alona$#r$m$l parc$rs #e 1a4 prin l$me* Pe b$n #reptate, #oar se p$tea alct$i oasemenea list pentr$ aproape oricine în )iecare %i s$nt omorâ"i mii #e oameni

 pe toate meri#ianele, într!o mie #e )el$ri #i)erite <i #ac e4ista într!a#e&r &reo#o&a# concret 'i real c el le $cisese sa$ c )$sese implicat în acti&it"i

criminale c$ oricare #intre in#i&i%ii s$rprin'i în acele )oto(ra)ii, #e ce n$!larestaser nicio#at* 2e ce n$!l a#$seser în )a"a .$sti"iei* In )on#, n$ le )$sese

 prea (re$ s!l (seasc 'i s!l $rmreascH 5 3rei s &orbim #espre ce&a #e acolo* m!a întrebat 2;lan #in pat, )cân#$!m s tresar

 5 6$, am sp$s Am obosit s tot #isc$t1i se prea c &orbeam c$ el #e %ile între(iEra$ atâtea l$cr$ri pe care n$ le 'tiam 'i n$ le în"ele(eam, atât #e m$lte

in)orma"ii care n$ se potri&ea$ lo(ic c$ ceea ce a)lasem <i tot timp$l îl pstrasem pe Da=e $n#e&a, într!$n col"i'or al min"ii 8n#e era ac$m* -e seîntâmplase c$ el* -ât #e m$lt #in &ia"a noastr împre$n era o minci$n, omane&r #in partea l$i ca s!mi )ie s$)icient #e aproape încât s a)le #ac 1a4trie'te* -ât #in acest #osar îi era #e.a c$nosc$t l$i Da=e* 1!am (ân#it la

 propri$l l$i #osar, cel pe care mi!l artase 'i care #ispr$se #$p ce tc$serm#ra(oste $ltima oar îmi prea r$ c n$!l citisem mai atentL!am a$%it pe 2;lan ri#icân#$!se 'i întin%ân#$!se %(omotos A (em$t 'i m!amîntors s m $it la el Se &e#ea clar c îl #oare Pri&in#$!l, n$ m!am p$t$t

împie#ica s n$ m (ân#esc iar la Da=e 2oi brba"i atât #e #i)eri"i, #ar anima"i#e aceea'i #orin": s!l (seasc pe tatl me$ Era strani$, într!$n )el poate chiar 

Page 158: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 158/226

mâna #estin$l$i îmi ##eam seama c aici e4ist o lec"ie pentr$ mine, #ar eramînc #eparte #e!a o în"ele(e, la mii #e =ilometri #eprtare 2;lan s!a $itat lamine 'i am sim"it $n &al ci$#at #e atrac"ie amestecat c$ &ino&"ie 1i!am )erit

 pri&irea

 5 -e &rei s )acem ac$m* a %is el încet 5 Am ne&oie #e ni'te haine 6$ pot mer(e la $n cl$b în hal$l sta, am %is,artân#$!i p$lo&er$l albastr$ c$ mânecile s$)lecate 'i bl$(ii &echi, prea strâm"i

 6$ le închisesem )ermoar$l pân s$s pentr$ c îmi strân(ea$ prea tare rana ban#a.at In nici $n ca% n$ p$team hoinri prin Lon#ra c$ n#ra(ii #es)c$"i în)a"H@ >

 6e!am #$s #$p haine în Wni(htsbri#(e 'i le!am pltit c$ banii pe care!i(sisem în (eanta mea 2;lan s!a "in$t #$p mine la câ"i&a pa'i, morocnos 'ic$ ochii!n patr$, în timp ce e$, în mai p$"in #e!o or, mi!am (sit la L$c=; o

 pereche #e bl$(i ne(ri 'i o hain nea(r #in piele întoars /s)â'iat 'i #ecolorat'i scrmnat ca naiba, la $n pre" obscen, #ar, e&i#ent, s$pertren#;0, o pereche#e (hete înalte 2oc 1artens /'ic în stil s=inhea#0, 'i $n p$lo&er Armâni ne(r$,s$b"ire, c$ ($ler înalt 'i c$ )ermoar 2$p parti#a #e c$mprt$ri m!am sim"itce&a mai bine, mai aproape #e normalitate <i mai important era c artamomene'te, ceea ce aproape compensa )apt$l c eram în pericol #e moarte,$rmrit în #o$ "ri 'i par"ial amne%ic3 (ân#i"i, poate, c n$ era #eloc moment$l potri&it pentr$ c$mprt$ri, c

a&eam treb$ri m$lt mai importante Probabil c a&e"i #reptate -âteo#at îns,treb$ie s te a#$ni mai întâi pe #ina)ar ca s )ii în stare s te a#$ni 'i l$ntric-oa)$ra încep$se s!mi #e&in simpatic, #ar m!am întrebat #ac n!ar treb$itot$'i s!o schimb iar în )inal am optat pentr$ o cci$li$" #e schior 'i ochelari#e soare E #est$l #e tra$mati%ant s te t$n%i 'i s!"i &opse'ti pr$l #ac n!ai mai)c$t nicio#atHQ chestia asta, iar e$ a#$nasem #e.a #est$le tra$me cât s!mi a.$n( o b$cat

 b$n #e timp

în pl$s, #at )iin# c n$ m &%$sem la tele&i%or sa$ în %iare, m le(nam în#$lcea il$%ie a $n$i )als sentiment #e sec$ritate, con&ins )iin# c politia n$ ne&a (si E&i#ent, am e&itat s m (ân#esc la )apt$l c m c$ta$ oameni mai

 peric$lo'i #ecât poli"i'tii -ine 'tie, poate c îmi #oream s )i$ prins A&eam ostare #est$l #e proast, parc n$ mai com$nicam bine c$ mine însmi -re# c„amor"it+ este c$&ânt$l potri&it 1 sim"eam amor"it c$ e4cep"ia rnii #incare ira#ia o #$rere s$r#, "in$t cât #e cât s$b control #e pastilele pe care mi letot ##ea 2;lanLa internet!ca)e$l pe care l!am (sit în apropierea hotel$l$i, #$p ce ne!am

întors, se ser&ea 'i pi%%a, a'a c am coman#at $na 'i am (sit $n separe$ #iscretmai în spate Pe )iecare mas #in local %$m%ia câte $n laptop 'i sala era plin

Page 159: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 159/226

#e strania licrire albstr$ie a ecranelor Era lini'te 'i n!am &%$t prea m$l"icomeseni s$r)eri La câte&a mese #e noi, o )eti'can c$ $n &ra) #e man$ale în)a" 'i o e4presie trist sorbea #intr!o can 'i se $ita în (ol 8n brbat #e &ârstmi.locie, într!$n p$lo&er be. c$ nast$ri 'i ochelari c$ lentile ca )$n#$l #e si)on,

î'i mi'ca într$na b$%ele, #e parc ar )i citit ce&a pe ecran$l #in )a"a l$i Sttealân( $' Toate celelalte mese era$ (oale, )apt care n$ p$tea #ecât s m b$c$re 5 6$ 'ti$ #ac e o i#ee b$n, a sp$s 2;lan #$p ce e$ am încep$t s bat întastat$r Probabil c î"i tin s$b obser&a"ie cont$l #e e!mail O s!'i #ea seama#e $n#e "i!ai accesat mesa.ele

 5 2e cât timp ar a&ea ne&oie* A ri#icat #in $meri 5 S!ar p$tea s #$re%e ce&a 5 At$nci o s )im #eparte pân s!'i #ea ei seamaH? Am pres$p$s c se re)erea la F7I, #ar poate c se (ân#ise 'i la ceilal"i care!lc$ta$ pe 1a4 2oar sp$sese c 1a4 Smile; 'i!a ales moment$l potri&it ca smoar&A$ )ost #est$i care s!a$ sim"it pcli"i îns n$ prea #e%&oltase i#eea, n$!mi e4plicase cine ar mai )i a&$t moti&e s!l ca$te pe 1a4 'i #e ce L!am întrebatac$m

 5 8n$l ca 1a4 î'i )ace #$'mani, mi!a rsp$ns el &a( Tipii c$ care )ceaa)aceri &or s se r%b$ne T$ e'ti )iica l$i O s a.$n( #est$l #e repe#e laaceea'i concl$%ie ca rest$l l$mii, c prin tine se poate a.$n(e la el

 5 Asta am pricep$t, am sp$s, (ân#in#$!m la in#i&i%ii #in 7ron4 2ar cine s$nt

ei*A cltinat #in cap

 5 6$ 'ti$ albane%ii, r$'ii, italienii R$#ele )emeilor pe care le!a omorât Ai olist l$n( #in care s ale(iAm obser&at c în timp ce &orbea mt$ra într$na încpere c$ pri&irea, se tot $itaspre stra# prin &itrina ca)enelei 'i mai ales spre $' Sttea ca pe ace

 5 -e s!a întâmplat* 5 6$ 'ti$ P$r 'i simpl$ am o sen%a"ie ci$#at 6$ pare s ne ca$te nimeni, asp$s el, repetân# moti&$l #e în(ri.orare pe care!l e4primase 'i mai #e&reme

2oar e $n s$biect #e 'tiri al naibii #e (ras, n$ cre%i*A&ea #reptate, bineîn"eles O americanc apare la Lon#ra )r s )i a.$ns le(al

 pe teritori$l 1arii 7ritanii, ba 'i c$ o ran #e (lon" -ine&a o ia #in spital, $n#eera p%it #e poli"ie, 'i )$( amân#oi lsân# în $rma lor câte&a ca#a&re 2ispare'i nimeni n$ 'tie si($r #ac!i o &ictim sa$ o in)ractoare 8n a(ent F7I #e tip$l„l$p sin($ratic+, care s!a r$pt #e or(ani%a"ia l$i, este 'i el #at #ispr$t 'i n$ se'tie prea bine ce!a )c$t: a capt$rat!o pe americanc, aH@ sal&at!o sa$ e chiar complicele ei Formi#abil s$biect Ire%istibil, #e )apt

Page 160: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 160/226

2incolo #e (eam, #oi poli"i'ti lon#one%i a$ trec$t a(ale pe trot$ar, c$ )e"eine4presi&e 6$ prea$ s )ie în stare #e ma4im alert, #ar 2;lan a rmasîncor#at pân a$ #ispr$t

 5 Te!ai sim"i mai bine #ac m$trele noastre ar )i peste tot 'i n!am p$tea )ace

nici o mi'care* l!am întrebat 2ac n!am a&ea încotro 'i ar treb$i s ne pre#m* 5 într!$n )el, #a 1car a'a ar )i normal, #ate )iin# circ$mstan"ele -re#e!m,am o sen%a"ie )oarte stranie, a sp$s el, 'i am remarcat c accent$l britanic îire&enise, #e'i abia sesi%abil-e ci$#at: a.$nsesem s!l c$nosc s$)icient #e bine încât s!mi #a$ seama c ener&osAm intrat în cont$l me$ #e e!mail, apoi m!am tras spre 2;lan 'i am rs$citlaptop$l, ca s poat &e#ea 'i el -ân# mi!a p$s bra"$l pe $mr, am sim"it#$ritatea pistol$l$i pe care!l "inea la brâ$ 8itasem c poart arm 'i asta mi!areamintit cât #e (ra& era sit$a"ia noastr 1!am pomenit întrebân#$!m #acn$ c$m&a a&ea #reptate, #ac n$ era mai bine s ne pre#m 1i!am amintit 'ice!mi sp$sese Da=e cân# eram la The -loisters 3oia s!mi #ea #e în"eles c n$!ine&oie s ne în"ele(em trec$t$l ca s ne b$c$rm #e &iitor 6$ e neapratnecesar s 'tim #e $n#e &enim ca s p$tem mer(e înainte Oare a&ea #reptate*I!am repetat l$i 2;lan ce!mi sp$sese Grant #espre site!$l c$ ecran ro'$, c$m

 p$tea$ )i asc$nse mesa.e în #atele ne$tili%ate I!am sp$s ce )ace $n so)t ca Spam1imic 'i c e!mail$rile care par reclame s$nt #e )apt semnale c ai primitcorespon#en"

 5 -re%i c tatl t$ com$nica a'a c$ 1a4*

 5 E o ipote% pla$%ibil, am %is1!am în)$riat br$sc, #ar ac$m n$ p$team s!mi pier# timp$l c$ treaba astaH@> Am scanat p$%#eria #e spam$ri care se a#$naser în cont$l me$ 1 a'teptams &# ce&a #e la Ace, #ar n$ era nimic 2ac 'tia ce neca%$ri am, nici c!i psa8n mesa. #e la prin"ii mei, #atat c$ trei %ile în $rm, îmi sp$nea c a.$nseserîn -orsica 'i c mâncarea era nemaipomenit Incre#ibil Probabil c în clipaasta se în#repta$ spre cas 2$p ce!am &eri)icat 'i rest$l mail$rilor, am &%$tîn s)âr'it $n mesa. #e la Grant L!am #eschis ime#iat Sp$nea a'a: E'ti într!$n

rahat cât -hina 'i e$ n!am prea m$lt timp Site!$l #espre care am &orbit ea#ministrat #e la Lon#ra 6!am timp s a)l$ $n#e an$me e4act 'i cine l!aîn)iin"at Pot s!"i sp$n $n sin($r l$cr$: co#$l e )oarte so)isticat 6$ m!ar mira#eloc s a)l$ c e $n no# #e com$nica"ii #e!al -IA Am încercat s m lo(he% 'icre# c am #eclan'at ni'te alarme Site!$l a m$rit #e tot Sistem$l me$ ma&erti%ea% c încearc cine&a s spar( ser&er$l Treb$ie s!mi ia$ %bor$l #e!aici 1i!am trimis toate )i'ierele #e bac=$p într!$n loc $n#e s$nt în si($ran"2ac mi se întâmpl ce&a, l$mea &a a)la #e ce Te contacte% #$p ce n$ mais$nt în pericol între timp, n$ încerca s te lo(he%i la site #ecât #ac e'ti într!$n

local p$blic chiar 'i!at$nci n$ te!a' s)t$i s!o )aci Ai mare (ri. <i n$ $ita cîmi e'ti #atoare c$ $n inter&i$

Page 161: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 161/226

E!mail$l )$sese trimis la @ seara 2;lan 'i c$ mine 'tiam amân#oi c, o ormai târ%i$, Grant era mort 2in &ina mea Am sim"it c$ toat po&ara acest$ia#e&r în timp ce!i citeam 'i reciteam mesa.$l Speram, #ar n$ prea m$lt, ce4ist 'i $n alt mesa. ci)rat printre c$&intele l$i -hiar #ac era, n!a&eam c$m

s!l #eco#i)ic 1i!am stpânit lacrimile, am mâncat o b$cat #in pi%%a care ne)$sese a#$s între timp 'i am citit înc o #at e!mail$l 5 To"i cei care a$ încercat s se lo(he%e s$nt ori mor"i, ori #ispr$"i, a sp$s2;lan 1;ra L;all, Sarah 2$&all, Grant 9ebster 'i Da=e DacobsenAm #at #in capH@HZ 5 To"i, c$ e4cep"ia l$i 7en1i!am amintit a#resa site!$l$i 'i am scris!o în broKser Ecran$l ro'$ a apr$time#iat

 5 -e )aci* a întrebat 2;lan, tr(ân#$!mi c$ blân#e"e mâna #e pe tastat$r 5 3rea$ s m lo(he%, am sp$s, întorcân#$!m s m $it la el -e alt posibilitate am* 5 Ai posibilitatea s n$ te lo(he%i 5 T$ n$ &rei s 'tii* 3rea$ s %ic, #e cât timp î"i $rmre'ti obsesia* 5 2e s$)icient timp ca s!mi #a$ seama c m &a $ci#e într!o %i 6$ cre# c&rea$ s mor a%iRsp$ns$l l$i m!a l$at prin s$rprin#ere

 5 2$p ce!a m$rit mama, ani #e %ile am cre%$t c )$sese $n acci#ent #e

ma'in i!am mai sp$s, n$ 'tiam c prin"ii mei era$ a(en"i Interpol Tata s!atrans)ormat încet!încet într!o $mbr 7rbat$l p$ternic pe care!l 'tiam a a.$ns$n )el #e ca#a&r$ amb$lant A slbit peste %ece =ilo(rame, el, care era 'i!a'a#est$l #e slab Parc i se sc$rsese toat ener(ia 6icieri n$ se mai sim"ea acasLa $n moment #at am a&$t sen%a"ia c!i pier#$sem pe amân#oi 2$p aproapetrei ani a m$rit 'i tata E$ a&eam 'aispre%ece ani 8nchi$l me$, )ratele tatei, m!aa#$s în Statele 8nite El mi!a sp$s a#e&r$l #espre prin"ii mei, #e la el am a)latc amân#oi m$riser $rmrin#$!l pe 1a4 Smile;

 5 -$m a m$rit tatl t$*

2;lan a sorbit #in pahar$l înalt c$ ap la (hea" 'i am &%$t c mâna îi trem$ra$'or

 5 3arianta o)icial a )ost sin$ci#erea, pe moti& c n!a re$'it s treac pestemoartea mamei 2ar con)orm in)orma"iilor secrete la am a&$t acces #e cân#l$cre% pentr$ F7I, a )ost e4ec$tat, iar ca#a&r$l l$i a )ost (sit într!$n bor#el #inIstanb$l Se pare c l!a $rmrit pe Smile; acolo 'i c a )ost omorât înainte s

 poat )ace ce treb$ia s )acH@ 5 S!l $ci# pe 1a4* A înc$&iin"at

 5 1i!am promis at$nci c e$ &oi )i acela care îl &a )ace pe Smile; s plteasc pentr$ l$cr$rile pe care le!a )c$t, c e$ îl &oi a#$ce în )a"a .$sti"iei 6$ mi!am

Page 162: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 162/226

#orit nicio#at r%b$nare 6icio#at n!am &r$t s!l omor sa$ s!i )ac r$ în alt)el 6$ &rea$ #ecât s plteasc pentr$ moartea prin"ilor mei 'i pentr$)emeile pe care le!a omorât 2ar o parte #in mine a cre%$t întot#ea$na c asta &aînsemna #istr$(erea mea, #ac n$ chiar s)âr'it$l me$ )i%ic Am sen%a"ia c %i$a

aceea n$ e #eparte2isc$rs$l l$i )$sese l$($br$ 'i pe )a" i se citea o mare triste"e A' )i &r$t s!lmân(âi, s!l console%, #ar ce&a m!a oprit Am tc$t câte&a clipe, apoi l!amîntrebat:

 5 -$m ai re$'it s a.$n(i la F7I c$ o asemenea bio(ra)ie*A ri#icat #in $meri

 5 Am trec$t prin mai m$lte e&al$ri psiholo(ice Sincer &orbin#, cre# cmoti&a"ia mea nici n$ li s!a pr$t ce&a r$ în sine S!a$ )erit tot$'i s m trimitîn teren A'a am a.$ns s m oc$p #e opera"i$ni #e s$pra&e(here 'i c$le(ere #ein)orma"ii în loc s!i a#$n #e pe str%i pe bie"ii ri

 6!am 'ti$t ce s!i mai sp$n, a'a c m!am m$l"$mit s m $it la ecran$l ro'$ 5 A )ost sin($r$l l$cr$ care a contat pentr$ mine, s 'tii m$lt &reme 2e $ntimp încoace m tot întreb îns #ac am )c$t ale(erea corect 6!am prea m$lte#e sp$s #espre &ia"a mea, în a)ar #e cr$cia#a asta Timp$l trece, n$!l mai

 p$tem #a înapoiGlas$l l$i a&ea $n timbr$ ci$#at, prea în#eprtat, ca 'i c$m (ân#ea c$ &ocetare

 5 <i ce prop$i* <i!a )erit pri&ireaH@

 5 6$ 'ti$ 6imic 5 E$ n$ pot s ren$n" tocmai ac$m 2ac t$ &rei s pleci, te în"ele( Pe c$&ântc te în"ele( 2ar treb$ie s!l (sescS!a $itat la mine câte&a momente, apoi m!a întrebat:

 5 2e ce* 5 <tii #e ce -hiar t$ ai sp$s #e ce 5 7ine, 'i #ac n$!i a#e&rat* -e )aci #ac a.$n(i s!l c$no'ti c$!a#e&rat pe1a4 Smile;, #ar n$ te apropii #eloc #e tine îns"i* Sa$ #ac, pe ms$r ce teapropii #e el, te în#eprte%i tot mai m$lt #e cine e'ti t$ în realitate*

Am sc$t$rat #in cap, apoi mi!am prins tâmplele c$ palmele 5 8it!te la Dacobsen, $it!te la mine 6$ &e%i ce!a )c$t #in noi*1!am în#eprtat #e el

 5 6$mai c el n$ e tatl t$, nici al l$i Da=e, am sp$s, ri#icân# ton$l, #e'i n$)$sese în inten"ia mea s m rstesc la el T$ 'i c$ Da=e &re"i o .$#ecat #reapt,

 poate chiar r%b$nare, #e'i nici $n$l n!ar rec$noa'te asta Scop$l t$ e arti)icial,#e aceea te 'i #istr$(e -hiar #ac o s ob"ii ce &rei, n!o s ai nici o satis)ac"ieA #at #in cap, ca 'i c$m se (ân#ise #e.a la asta

 5 <i #ac t$ ob"ii ce &rei* S %icem c!l (se'ti, la propri$ sa$ la )i($rat sa$ 'i,

'i -e!ai s )aci, Ri#le;* 5 6$ 'ti$, am rec$nosc$t

Page 163: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 163/226

 6e!am întors amân#oi spre ecran$l ro'$ 1!am $itat în ochii l$i 2;lan 'i el a#at #in cap Am apsat #e câte&a ori pe tasta „Tab+ pe ecran, a'a c$m îmisp$sese Grant, pân cân# s!a$ #eschis #o$ )erestr$ici albe #rept$n(hi$lare Amtastat n$mele #e $tili%ator pe care 7en îl )olosea în cele mai m$lte ca%$ri:

„nenea #octor$l+ Apoi am scris parola pe care o )olosea pentr$ orice, )re4cep"ie: „p$i #ra(+H@J Eram teribil #e si($r #e mine, #ar m în'elam amarnic 2$p câte&a min$te #estat acolo, a'teptân# s se întâmple ce&a, ecran$l ro'$ a #ispr$t în loc$l l$i a)ost a)i'at o pa(in #e eroare

 5 La #rac$, a e4clamat 2;lan1!am (rbit s închi# site!$l, pl$s pa(ina #in care îmi accesasem cont$l #e e!mail, apoi am scos ni'te bani #in (eant, i!am lsat pe mas 'i m!am ri#icat2;lan a )c$t la )el 'i m!a l$at #e mân 6e!am apropiat încet, ca s n$ atra(ematen"ia, #e s(eata care in#ica ie'irea #in spate, printr!$n cori#or l$n( 'i în($stO $' metalic &er#e ##ea într!o alee 2e!acolo, am a.$ns în stra#a care trecea

 prin spatele local$l$i Apoi am l$at!o la )$(7ineîn"eles c n!a&ea nici $n rost s aler(m 2ac a' )i )ost realmente atent,mi!a' )i #at seama 6$ )$(eam #e cei care ne $rmrea$, ci ne asc$n#eam #e ei

 6e înc$rcaserm #e.a în )irele lipicioase ale $nei pân%e #e pian.en )oarteelaborate 2oar c n$ 'tiam înc Sa$, m ro(, e$ n$ 'tiamAr )i treb$it s )i$ moart To"i ceilal"i 1;ra L;all, Sarah 2$&all, Grant 9ebster 'i Esme Gra; î'i (siser s)âr'it$l #in ca$%a acestei po&e'ti nenorocite,

in#i)erent #espre ce era &orba în ea 2e ce n$ 'i e$* Pentr$ c nimeni n$ &rea camomeala s moar pân ce pe'tele cel mare n!a în(hi"it!o c$ cârli( c$ tot 2ar mie n$ mi se întâmplase înc acest l$cr$ Aler(am orbe'te, înspimântat, 'isit$a"ia m #ep'ea #in toate p$nctele #e &e#ereAbsen"a alternati&elor promi"toare ne!a con#$s înapoi la hotel -ân# am a.$nsîn camer mi!era r$ 'i m sim"eam e4ten$at Rana #intre coaste îmi p$lsaA&eam )risoane 'i #e.a m întrebam #ac n$ c$m&a se in)ectase #in no$ 6$a&eam nimic altce&a #e )c$t #ecât s a'teptm -l$b$l #e noapte care neH@

 interesa pe noi, „Sr$t$l+, nici mcar n$ se #eschi#ea pân la mie%$l nop"ii 1!am a'e%at pe pat 'i m!am $itat c$m se lea(n (re"os camera în .$r$l me$2;lan s!a a'e%at lân mine 'i mi!a p$s o mân pe )r$nte

 5 Ai transpirat 5 6$ m simt bineA scos #o$ pil$le #intr!$n )lacon pe care!l "inea în b$%$nar 'i mi le!a întinsLe!am în(hi"it a'a, )r ap 'i am a'teptat s!mi al$nece încet pe (ât 1!amîntins pe partea ne&tmat 'i m!am $itat la 2;lan

 5 -ine cre%i c a omorât!o pe Esme Gra;* l!am întrebat

 6$ mi!a rsp$ns

Page 164: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 164/226

 5 8ltima #at cân# am &%$t!o, am contin$at, mi!a sp$s s am (ri., alt)el o ss)âr'esc ca „reportera aia #e la 6eK or= Times+ 6$ "i se pare c e cam ci$#at*

 6$ înseamn c Esme 'tia ce&a #espre moartea 1;rei L;all* 5 S!ar p$tea, a sp$s el

 5 -re%i c Esme a a&$t &reo le(t$r c$ toat chestia asta*2;lan a #at #in $meri 5 A )ost serios implicat în Pro.ect Resc$e Ea a i#enti)icat ca#a&r$l l$i 1a4 5A )ost în#r(ostit #e el, c$ m$lt &reme în $rm 5 A omorât!o în btaie A'a $ci#e el1!am c$trem$rat toat 3orbele l$i m în)ioraser 6$ #oar sens$l lor, ci 'i)apt$l c se re)erise la 1a4 )olosin# timp$l pre%ent înc n$ p$team s acceptasta

 5 2ac era complicea l$i, at$nci #e ce a omorât!o* Poate c altcine&a aînscenat tot$l, ca s par c 1a4 a $cis!o -ine&a care &rea s cre#em c 1a4trie'te

 5 -el mai pla$%ibil s$spect care!mi &ine în minte e i$bit$l t$, Da=e DacobsenH@@ Am cltinat #in cap

 5 în nici $n ca% 5 L!ai întrebat* <i #espre sân(ele #in atelier* ] Parc se întâmplase c$ secoleîn $rm

 5 1i!a sp$s c nici mcar n$ s!a apropiat #e casa l$i Esme 'i c habar n!are ces!a întâmplat la atelier, c n$ mai clcase pe!acolo #e câte&a ore

 5 2a* <i!at$nci $n#e a )ost toat %i$a* Am ri#icat #in $meri 5 6$ l!am întrebat 5 Iar el n$ "i!a sp$s #in proprie ini"iati& 5 6$, am rsp$ns, închi%ân# ochii 'i întrebân#$!m ce an$me însemnam e$ #e)apt pentr$ Da=e 'i $n#e era el în acel momentA$%eam într$na $ltimele c$&inte pe care mi le sp$sese, îl &e#eam c%ân# Prea)oarte #eparte 6$ 'tiam #ac ne &om mai (si &reo#at $n$l pe cellalt

 5 încearc s te o#ihne'ti O s lm$rim tot î"i #a$ c$&ânt$l me$ 5 6$ în"ele( $n l$cr$ To"i ceilal"i 1;ra, Sarah, Grant, to"i a$ #at întâmpltor 

 peste nenorocirea asta Poate c a$ a)lat ce n!ar )i treb$it s a)le 'i #in ca$%aasta a$ m$rit 2ar Esme a )ost implicat 'i prea s aib i#ee #espre ce e &orbaAt$nci #e ce a m$rit 'i ea*Am sim"it mâna l$i pe )r$nte, #ar n$ mi!a rsp$ns <i, pe ms$r ce ptr$n#eamîn mla'tina somn$l$i, am încep$t s!mi amintescîn timp ce!mi re&eneam #in le'in pe o s$pra)a" tare, acoperit c$ mochetaspr, mi!am #at seama c n$ s$nt sin($r A&eam sen%a"ia c s$nt în mi'care,iar %(omotele 'i miros$rile #e care am #e&enit repe#e con'tient mi!a$ sp$s cm a)lam într!$n a&ion <i mai era #$rerea #$rere într!o parte, #e la proaspta

ran #e (lon", #$rere în )alc 'i înH@Q

Page 165: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 165/226

 picior Am încercat s m mi'c 'i am "ipat )r s &rea$ Pân 'i acest mic e)ortera o a(onieEl sttea nemi'cat pe $n )otoli$ #e piele, $itân#$!se la mine c$m m %bat 6!aîncercat s m a.$te L$mina era slab, #ar 'tiam c e brbat$l pe care!l

&%$sem at$nci, pe stra#, cel #$p care aler(asem cân# )$sese împ$'cat Sarah2$&all 6$!i &e#eam )a"a, sa$ n$ chiar, #ar îmi ##eam seama c o parte #in eaera complet #es)i($rat #e o cicatrice P$rta aceea'i plrie nea(r #e )etr$ 'iochelari c$ lentile )$m$rii

 5 8n#e s$nt* l!am întrebat -ine e'ti*Am re$'it pân la $rm s m ri#ic, a("ân#$!m #e re%em toarea )otoli$l$i #elân( mine Era $n a&ion mic$", e&i#ent $n$l partic$lar A&ea $n br$le" 'i cinci)otolii late îmbrcate în piele Prea îns cam ponosit în aer pl$tea $n i% ci$#atcare mi!a întors stomac$l pe #os începea$ s mi se înmoaie iar picioarele, a'ac m!am a'e%at

 5 8n#e e sta)ia* m!a întrebat el, &orbin# c$ $n accent pron$n"at2ac mi!ar )i cer$t cine&a s (hicesc, a' )i sp$s c e est!e$ropean

 5 -ine* 5 Sta)ia, a repetat el Tatl t$, 1a4Kell Smile; 5 A m$rit, am sp$s1!a c$prins br$sc o neobi'n$it sen%a"ie #e calm Sit$a"ia mi se prea bi%ar,aproape #e neîn"eles -re# c eram în stare #e 'oc 2e )apt, s$nt con&ins ceram

 5 Am &%$t )oto(ra)iile, a %is el rb#tor

Am contin$at s!mi )eresc pri&irea 6$ &oiam s!i &# )a"a îmi închip$iam probabil c, #ac n$ m $it absol$t #eloc la el, poate n$ &oi m$ri acolo 1i!am plecat cap$l 'i m!am întrebat al c$i era sân(ele #e pe picioarele mele Poate alme$, poate al l$i Da=eH@? 5 2$!ne la el, a %is, 'i p$tem s $itm c ne!am c$nosc$t, #ac în"ele(i ce&rea$ s sp$n2a, precis, m!am (ân#it 1ie!mi sp$i* ``!E mort I!am împr'tiat c$ mânamea cen$'a #e pe po#$l 7roo=l;n

In#i&i#$l a lsat s!i scape $n o)tatB aproape ca la $n semnal, în cabin a$ intrat#oi brba"i 1!a$ în&ârtit c$ tot c$ )otoli$ 'i, cân# mi!am ri#icat pri&irea, am&%$t c amân#oi p$rta$ ca($le ne(re #e schi E o ima(ine înspimânttoare,sper s n!a&e"i nicio#at parte #e ea -ine a in&entat ca($lele astea n$ cre# c se(ân#ea la schi S$nt #e!a #rept$l l$($bre, concep$te s ba(e (roa%a în oameniAm încercat s m l$pt c$ ei, #e'i 'tiam c e in$til 8n$l #intre ei m!a împins)r mare e)ort pe )otoli$, m!a "in$t acolo c$ ambele mâini 'i apsân#$!m c$(en$nchi$l pe b$rt, iar cellalt m!a lo&it n$ prea tare c$ p$mn$l în rana #intrecoaste A i%b$cnit $n s$net în)iortor, neomenesc 'i mi!a &enit (re$ s cre# c

a$%isem propria mea &oce 6ici ac$m, #e )apt, n$!mi amintesc #$rerea aceea

Page 166: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 166/226

Se sp$ne c mintea noastr n$ are capacitatea #e a!'i aminti #$rerea )i%icPcat c n$ se întâmpl acela'i l$cr$ 'i c$ spaima

 5 8n#e!i sta)ia* a repetat om$l în ne(r$, c$ rb#are, iar 'i iar, pân ce mi!am pier#$t #in no$ c$no'tin"a

-e s!a întâmplat între aceste e&enimente 'i tre%irea mea în hotel$l -o&entGar#en rmâne 'i a%i $n mister #e neptr$ns 6$ &rea$ s!mi rec$pere% acesteamintiri Incon'tient$l 'tie câteo#at mai bine #ecât noi -ân# &e%i c n$ &rea s%(ân#re o ran, n$ are nici $n rost s!"i &âri t$ $n(hiile în ea1!am tre%it $rlân# 2;lan, care mo"ia într!$n )otoli$, lân( mine, a srit în

 picioare 5 -e s!a întâmplat* -e!ai p"it*HQ 5 2e ce n$ m!a$ omorât* l!am întrebat, ri#icân#$!m în cap$l oaselor At$ncicân# 'i!a$ #at seama c n$ 'ti$ $n#e e, #e ce n$ m!a$ omorât*

 5A$ încercat la spital, a sp$s el, )recân#$!se la ochi 5 2a, bine, #ar #e ce a$ a'teptat atâta* P$tea$ s!mi )ac #e petrecanie )oarte$'or cât am )ost în mâinile lor

 5 Ai scpat c$m&a #e ei Alt)el n$ se e4plic 5 -$m* Eram într!$n a&ion, pe mâinile $nor (orile c$ m'ti #e schiS!a $itat l$n( la mine Era ce&a ci$#at în e4presia l$i: (ri., )$rie, n$ eram)oarte si($r ce an$me

 5 -e &rei s sp$i*I!am po&estit #espre amintirea care tocmai îmi re&enise #ac n$ c$m&a )$sese

$n &is S!a a'e%at lân( mine 'i 'i!a p$s mâinile pe $merii mei 5 E'ti si($r c a'a s!a întâmplat* 5 2a1!am (ân#it iar Amintirea mea era neclar, parc în&l$it în ab$r, #ar n$ cre#c )$sese $n &is 6!a&ea atmos)era aceea #e irealitate, sen%a"ia ac$t #eimpresionism

 5 6$ 6$ 'ti$ 5 Altce&a n$!"i mai aminte'ti*1 pri&ea c$ intensitate -hiar a'a, era $n tip care )cea tot$l intens Am

cltinat #in cap 5 2e ce n$ m!a$ omorât* am întrebat #in no$ 3oiam s 'ti$ Prea s )ieimportant, era important 2oar c n$ 'tiam #e ce

 5 1$l"$me'te!te s te b$c$ri c n!a$ )c$t!o, a sp$s el, )erin#$!'i pri&ireaPrea )$rios 'i n$ în"ele(eam #e ce 1!am $itat la ceas: trec$se #e mie%$l nop"ii-hiar în timp ce stteam acolo, amintirea a încep$t s se estompe%e 1!amîntrebat cine era brbat$l înHQ> ne(r$ A&ea ce&a )amiliar îl mai &%$sem oare 'i înainte s!o împ$'te pe

Sarah* 1i!am cercetat memoria, i!am in&entariat pe to"i cei pe care!i

Page 167: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 167/226

c$nosc$sem prin interme#i$l l$i 1a4 6!am re$'it s!l )i4e% $n#e&a Poate cmintea mea era #e &in, îmi .$ca )este #in ca$%a stres$l$i posttra$matic

 5 2;lan*Se ri#icase 'i se #$sese la )ereastr Ap$s o mân pe (eam 'i s!a $itat l$n( a)ar

 5 2a, Ri#le;*2in no$ accent$l britanic 6er&o%itate* Oboseal* Probabil amân#o$ 5 -ât #e m$lte 'tii #espre mine* 6$ 'ti$ si($r #e ce i!am p$s întrebarea asta tocmai at$nci 6ici ac$m n$ 'ti$ 5 Po)tim* a %is el, #ar )r s se întoarc spre mine 5 3rea$ s sp$n #e cân# m $rmre'ti -ât #e m$lt 'tii*A tc$t o b$n b$cat #e timp 'i am cre%$t c n!o s!mi rsp$n#, #ar într!$ntâr%i$ a sp$s:

 5 <ti$ c 'i ac$m mai asc$l"i 2$ran 2$ran - î"i place s cân"i cân# )aci #$'- s)ori-e p$team s %ic* 1 sim"eam în acela'i timp s$rprins 'i &iolat 2intr!o#atmi!a pr$t r$ c!i p$sesem întrebarea

 5 <ti$ c î"i place s mnânci în(he"at #$p ce )aci #ra(oste c$ Da=e <ti$ c$neori a#ormi plân(ân# - plân(i at$nci cân# e'ti ner&oas sa$ )$rioas sa$)oarte obosit <ti$ c e'ti mai s$prat pe prin"ii ti #ecât ai rec$noa'te&reo#at <ti$ c ai o minte isco#itoare, o #orin" teribil #e!a a)la a#e&r$l#espre oameni 'i l$cr$ri 'i c e'ti al #rac$l$i #e încp"ânat1!am în)$riat br$sc

 5 Taci, am %is

S!a întors s se $ite la mine, apoi a &enit pân la patHQH 5 <ti$ c "i!e #or #e &ia"a ta #e #inainte, c ai #a timp$l înapoi #ac ai p$tea

 5 Taci, am repetat, ri#icân#$!m #e pe pat F$ria m înb$'ea 2;lan m!aap$cat #e $meri1!am %bt$t s scap, #ar m "inea strâns

 5 <ti$ c $r'ti toat po&estea asta, #ar mai ales "i!e sil #e ceea ce 'tii ac$m#espre 1a4Kell Smile; Te #e%($st c el e o parte #in tine1i!a scpat $n s$spin 'i m!am l$ptat s m sm$l(, #ar strânsoarea l$i a #e&enit

'i mai p$ternic 3oiam s!mi acopr $rechile 'i s plec, s )$(, s n$!l mai a$# 5 2ar mai 'ti$ 'i c n$ contea%, Ri#le; - în tine e4ist $n i%&or nesecat #e b$ntate E'ti $na #intre )oarte p$"inele persoane c$ a#e&rat cinstite, b$ne 'icapabile #e i$bire pe care le!am c$nosc$t 6$ contea% cine s$nt prin"ii ti

 6imic n$ &a p$tea schimba ceea ce ai în tineî'i coborâse (las$l pân la o 'oapt 1i!a #at #r$m$l 'i mi!a 'ters blân#, c$#e(etele mari, lacrimile #e pe obra.i Apoi m!a tras spre el, s!a lipit #e mine 'im!a sr$tat 1!am tre%it c m a(" #e el, i!am sim"it m$'chii tari ai bra"elor, ai

 piept$l$i, ai coapselor -hiar #ac a' )i &r$t, tot n!a' )i )ost în stare s m

#esprin# #e el <i 'ti$ c el n$ m!ar )i lsat prea $'or s plec chiar #ac i!a' )i

Page 168: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 168/226

cer$t!o, chiar #ac m!a' )i %bt$t 3!am mai sp$s c m "inea în bra"e #e parcm!ar )i c$nosc$t Probabil c a'a 'i eraAm sim"it cât #e amarnic m #orea 'i m!a s$rprins Era $n om care n$ se tr#a#eloc, care mi se pr$se tot timp$l e4traor#inar #e #istant, chiar 'i at$nci cân#

##ea b$%na în cele mai tainice cotloane ale s$)let$l$i me$ -e m!a s$rprins 'imai tare a )ost cât #e intens îl #oream 'i e$ -hiar 'i c$ spectr$l l$i Da=e pe$mr$l me$ sa$ poate tocmai #e aceea îl #oream pe 2;lan Grace îi apar"ineamîn contin$areHQ l$i Da=e în atât #e m$lte pri&in"e, încât act$l #e a )ace #ra(oste c$ 2;lan era otr#are )a" #e to"i trei într!$n mo# bi%ar, i#eea mi s!a pr$t atr(toare în„)on#, n$ asta tot )ceam #e!o &reme încoace, s!mi #a$ sin($r )oc la &ali%*2;lan a încep$t s m #e%brace S!a $itat în ochii mei în timp ce hainele noastrec#ea$ $na #$p alta pe po#ea întin'i pe pat, i!am sim"it pielea )ierbinte lipit#e a mea, 'i o &reme mi!a )ost #est$l #oar s!l simt 1i!am împletit picioarelec$ ale l$i, i!am încon.$rat $merii c$ bra"ele, mi!am lipit b$%ele pe (ât$l l$i Era#est$l, ne era #e!a.$ns s ne amestecm tr$p$rile L!am a$%it o)tân# 1!a strâns'i mai tare

 5 Ri#le;, a 'optit el 2oamneEra atâta emo"ie în aceste #o$ c$&inte, încât m!a$ b$imcit 'i mi!a$ #$blat#orin"a In clipa aceea el sim"ea altce&a #ecât mine 2ar n!a&ea nici oimportan" 3oiam s!i #a$ ceea ce îi treb$ia Era atât #e bine acolo, lân( el, îlsim"eam atât #e soli#, îmi ##ea atâta si($ran", încât &oiam p$r 'i simpl$ s

rmân a'a mcar $n min$t, ocrotit #e om$l care m c$no'teaAt$nci cân# m!a ptr$ns, a sp$s:

 5 8it!te la mine, Ri#le; 6e!am $itat $n$l în ochii cel$ilalt Pân 'i în timp ce m sr$ta a contin$at s!mi s$s"in pri&irea 7n$iesc c altora a'a ce&a li s!ar prea bi%ar, #ar 'tiam cel are ne&oie s!mi &a# ochii 'i c &oia s!i &# 'i e$ pe!ai l$i Pentr$ c m$rmrea #e atât #e m$lt &reme, poate c &oia s!mi #ea #e în"eles c at$nci m&e#e c$ a#e&rat prima oar 1!am sim"it rec$nosc$t <i m!am pre#at #e

 b$n&oie acest$i sentiment, în timp ce mâinile mele îi e4plora$ relie)$l tr$p$l$i,

în timp ce!i inspiram par)$m$l, în timp ce!i ($stam carnea #elicat a b$%elor,(ât$l, (ropi"a #intre cla&ic$l 'i (âtA a&$t (ri. s n$!'i lase (re$tatea pe rana mea, #ar #$rerea a )ost la )el #e mareca plcereaHQ Apoi am stat a'a, pe înt$neric, întin'i, lipi"i $n$l #e cellalt I!am l$at mâinile 'ii le!am "in$t într!ale mele în tcerea care se a'tern$se aproape c a$%eamnen$mratele (ân#$ri pe care &oia s le rosteasc, #ar n!a sp$s nimic I!amasc$ltat rs$)larea 'i m!am (ân#it c îmi place c$m s$n, îmi place s!l simt

alt$ri #e mine

Page 169: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 169/226

 5 6!ar )i treb$it s!"i sp$n ce "i!am sp$s, a r$pt el tcerea 6!ar treb$i s 'ti$atâtea #espre tine 6$!i cinstitA&ea #reptate, )ire'te Ar )i treb$it s câ'ti(e cinstit c$noa'terea E$ ar )i treb$its am 'ansa #e a!i o)eri aceast c$noa'tere 2ar asta era realitatea noastr

-r"ile ne )$seser #e.a împr"ite, a'tepta$ în )a"a noastr, pe mas 6$ p$team#ecât s .$cm sa$ s %icem pasI!am sp$s ce (ân#eam Am mai rmas a'a o &reme, 'tiin# amân#oi c n!a&em

 prea m$lt timp 2$p alte câte&a min$te, ne!am #$s pe rân# s )acem #$' în baia min$sc$l, ne!am îmbrcat în tcere 'i ne!am oprit o clip la $' înainte sie'im, el s!a rs$cit 'i m!a sr$tat $'or L!am "in$t strâns câte&a clipe

 5 1$l"$mesc, mi!a 'optit la $recheAr )i s$nat ci$#at #in partea oric$i altc$i&a, ca 'i c$m îi #r$isem ce&a 'imeritam rec$no'tin"a l$i 2ar e$ în"ele(eam ce &rea s sp$n 'i (ri.a l$i m!ami'cat 6!am 'ti$t ce s!i rsp$n#, a'a c l!am sr$tat #in no$ Am sim"it c$mîntre noi se aprin#e iar scânteia #orin"ei, #ar n$ mai a&eam timp 6e!am#esprins $n$l #e cellalt 'i am plecat "inân#$!ne #e mân >@-ân# coboram #in ta4i$l ne(r$ 'i b$r#$hnos, m!am (ân#it c habar n!a&em cean$me c$tm acolo Gsisem $n n$me mâ%(lit într!o c$tie #e chibrit$ri 'iiat!ne la „Sr$t$l+ Asta ar treb$i s & arate limpe#e cât #e rtci"i 'i #e#ispera"i eram Stra#a aceea in#$strial #in 9est En# era aproape p$stie I!am

 pltit 'o)er$l$i 'i am închis portiera, c$ $n sentiment n$ #eparte #e o #e%n#e.#enea(r 1a'ina s!a în#eprtat 'i c$rân# a #ispr$t

 5 -e s!a întâmplat* m!a întrebat 2;lan, sesi%ân#$!mi e%itarea 5 6imic E în re($l1er(ân# $mr la $mr pe stra#, am a&$t sen%a"ia ci$#at c )acem o (re'eal,#e parc n$mai încp"ânarea 'i lipsa $nor alternati&e &iabile ne!ar )i a#$sacolo în timp ce c$tam n$merele #e pe cl#iri, l!am sim"it pe 2;lan #e&enin##in ce în ce mai concentrat, c$ toate sim"$rile la pân# 6$ se &e#ea nici $n altamator #e cl$bbin(, nici n$ se a$%ea m$%icO l$mini" albastr #eas$pra $nor $'i #in metal l$str$it era sin($r$l in#ici$ c(siserm loc$l 2oi brba"i $n$l ne(r$, cellalt alb, amân#oi cât ni'te #$lap$ri,

c$ ochelari #e soare 'i #rapa"i în haine #e piele nea(r sttea$ #e pa% la $'HQ 5 6$mele, ne!a cer$t sec ne(r$l cân# ne!am apropiatA l$at o tbli" care era a("at pe perete, lân( el I!am întins c$tia #echibrit$ri

 5 Am nimerit bine*Tip$l a scos #in b$%$nar ce&a ce semna c$ $n stilo$, #ar care s!a #o&e#it a )i omic lantern nea(r A l$minat c$ ea c$tia #e chibrit$ri, pe care!a apr$t altsimbol 1i!am întins (ât$l s &# ce era, #ar a stins lanterna înainte s!l

i#enti)ic Am )ost oarec$m s$rprins cân# mi!a #at c$tia înapoi, a )c$t $n pasîntr!o parte 'i ne!a #eschis $'a

Page 170: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 170/226

 5 7ine a"i &enit la „Sr$t$l+ Li)t$l #in stân(a & #$ce în salon$l 3IP 6$treb$ie #ecât s trece"i asta prin )ant, a sp$s pa%nic$l, întin%ân#$!mi $n car##in plastic ne(r$L!am l$at 'i i!am m$l"$mit 8'ile s!a$ închis în spatele nostr$ 'i am pornit #e!a

l$n($l $n$i cori#or l$n( 'i #est$l #e înt$necos, l$minat )ira& #e alte spot$rialbastre 5 Ai m$lt sân(e rece, #omni'oar Ri#le; Dones, mi!a 'optit 2;lan cân# ama.$ns la capt$l cori#or$l$i 'i am )olosit cartela a'a c$m ni se sp$sese1!am chin$it s %âmbesc

 5 Stai s mai &e#emLi)t$l ne!a #$s în .os, n$ în s$s, a'a c$m m a'teptasem -ân# $'ile s!a$#eschis, am ptr$ns într!o spa"i$ ca&ernos, $n#e p$lsa m$%ic techno 'i om$l"ime #e tr$p$ri se contorsiona$ pe $n (i(antic rin( #e #ans 1area #ecorp$ri semi#e%brcate prea s n!aib s)âr'it Am a&$t sen%a"ia bi%ar pe care oam 'i în cl$b$rile #in 6eK or= 1intea mea #e obser&ator aproape c n$re$'ea s )ac )a" '$&oi$l$i #e in)orma"ie &i%$al: tat$a.ele, piercin($rile,lentilele #e contact p$rp$rii ale $nei )emei, creasta #e pr %me$ri$ a alteia1$l"imea amn$ntelor m!a asaltatHQ@ instantane$ 'i am sim"it #eta'area aceea ci$#at #e care n$ re$'esc s scap înasemenea împre.$rri 2;lan m!a prins #e bra", m!a tras lân( el 'i ne!am 4l$sla bar

 5 6$ &rea$ s ne pier#em $n$l #e alt$l aici, mi!a $rlat în $reche, #ar chiar 'i!

a'a abia am în"eles ce!mi sp$nea1!am întrebat #ac în alte con#i"ii ar #ansa c$ mine, #ac s!ar mi'ca pe rin($l#e #ans c$ tot atâta (ra"ie 'i sim" al ritm$l$i c$m o )c$se în pat A&eamsentiment$l c #a, )oarte probabil Arta cât se poate #e cool, c$ pr$l ne(r$ci$)$lit 'i ochelarii #e soare 'i c$ &e'nica $mbr #e barb pe obra.i P$rta ohain #e piele 'i $n trico$ F-8W pe care i le c$mprasem chiar e$ #e laWni(htsbri#(e, 'i o pereche #e bl$(i Le&is #ecolora"i -ân# l!am c$nosc$t, nici

 prin cap n$ mi!ar )i trec$t s!i p$n eticheta #e tip cool, #ar cre# c era 5 -e!i* a %bierat

-re# c m $itam )i4 la el Am cltinat #in cap7$%a #e .os a barman$l$i era complet acoperit #e $n 'ir #e inele s$b"iri #inar(int Absol$t oribil 6!am încre#ere în cei care se împo#obesc strp$n(ân#$!'i cele mai sensibile pr"i ale tr$p$l$i 3ia"a n$!i #est$l #e #$reroas 'i a'a* 6$las #est$le cicatrici* A&ea cp"âna ras 'i $n tri)oi c$ patr$ )oi tat$at s$b $nochi2;lan s!a aplecat peste te.(hea 'i a încep$t s $rle ce&a E$ m $itam pier#$tla m$l"imea #e pe rin( Intensitatea m$%icii era (re$ #e s$portat, o sim"eam

 p$lsân#$!mi s$b piele 1i!am amintit #e &rem$rile b$ne #in cole(i$, cân# l$am

Ecstas; cot la cot c$ ceilal"i 'i ne #$ceam s #ansm, 'i c$m m$%ica prea s!mi

Page 171: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 171/226

%&âcneasc în &ene, s p$n stpânire pe mine la $n ni&el spirit$al 2$p ce mi!am l$at #iploma n!am prea mai e4perimentat c$ alte #ro($ri AmHQQ constatat c n$!mi place #eloc s )i$ r$pt #e realitate 2ar s #anse% c$

Ecstas; în sân(e, c$ circ$itele #in creier mo#i)icate, )$sese o e4perien" teribil#e intens, iar m$%ica #in cl$b$ri re$'e'te întot#ea$na s a#$c la s$pra)a"aceast amintire 1i!era (re$ s m stpânesc, &oiam s m #$c 'i e$ acolo, sm amestec printre tr$p$rile care se mi'ca$ saca#at s$b l$minile stroboscopice'i s m pier# în m$%ic1!am $itat la o ne(res c$ pr$l platinat 'i #rept, într!o rochie #in piele l$cioas'i ci%me asortate, care î'i )reca tr$p$l )antastic #e o blon# tot atât #e artoas,într!o t$nic alb acoperit c$ $n soi #e material &aporos pe care &entilatoareleîl )l$t$ra$ în toate pr"ile Pl$tea 'i $n#$ia în .$r$l ei ca )$m$l 1!am $itat la $n

 brbat prost îmbrcat, c$ pr$l rar 'i pri&ire nesi($r, c$m încearc s a(ate oro'cat care prea pro)$n# plictisit 'i n$ prea se "inea pe picioare 1!am $itatla o )t$c în bl$(i 'i maie$, care #ansa sin($r, în&ârtin#$!se #$p $n ritm pecare!l a$%ea n$mai ea 1i!am #at seama #$p l$ci$l sticlos al ochilor ei c mai#ro(at #e!atât n$ p$tea )i2;lan mi!a întins o bere 'i mi!a artat c$ mâna o scar în($st, la capt$l creiaera o #raperie #in cati)ea

 5 An(el a $rlatAm #at #in cap 'i ne!am #$s acolo3ia"a e ca $n p$%%le ci$#at, n$ cre#e"i* Ai în )a" câte&a piese, #ar nici mcar n$

'tii #in ce )ac parte La asta m (ân#eam în timp ce $rcam pe scar, c$m(sisem o c$tie #e chibrit$ri în apartament$l l$i 1a4, c$ n$mele $n$inec$nosc$t scris în$ntr$, )r s!mi închip$i nici o clip c m &a con#$ceîntr!$n cl$b lon#one%, înso"it #e $n a(ent F7I rene(at, amân#oi în c$tareaacelora'i l$cr$ri #ar complet #i)erite, &ie"ile amân#$rora trans)ormate într!oharabab$rHQ?  în(ro%itoare #e care ne împie#icam într$na 2ac a' )i #at realmente aten"iet$t$ror semnelor, a' )i 'ti$t c n$ p$tem ie'i c$ bine #in scenari$l acela, c #e!

at$nci încolo se p$tea$ întâmpla n$mai l$cr$ri rele 2ar mai eram #est$l #enai& ca s cre# c, într!$n )el sa$ alt$l, tot$l se &a termina c$ bine 2$p#raperia (roas era mai lini'te

 5 Csta!i salon$l 3IP, mi!a e4plicat 2;lan 7arman$l mi!a sp$s c aici o (sim pe An(elLân( alt $' #in metal cromat ne a'tepta $n cititor #e cartele, copia i#entic acel$i #e lân( li)t L$mini"a ro'ie a #e&enit &er#e #$p ce am intro#$s cartela 'i$n clinchet înb$'it ne!a an$n"at c $'a s!a #eschis Am împins!o 'i am intratIn compara"ie c$ %(omot$l in)ernal #e .os, aici era o lini'te aproape per)ect în

aer$l îmbâcsit #e )$m pl$tea $n s$s$r #iscret #e .a%% Era $n spa"i$ complet#eschis, c$ ta&an arc$it, ca #e pe'ter, mobilat c$ 'ir$ri #e ms$"e l$n(i 'i .oase

Page 172: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 172/226

'i c$ perne împr'tiate pe po#ea Am &%$t ni'te loc$ri amena.ate pentr$(r$p$ri, separe$ri c$ mese #e coc=tail în mi.loc -âte&a a&ea$ per#elele trase,în spatele crora se mi'ca$ 'i 'optea$ sil$ete neclare Sala n$ era l$minat #ecât#e l$mânri: pe mese, pe pere"i, în (i(antice can#elabre #in )ier )or.at atârnate

în lan"$ri #e ta&an A&ea în acela'i timp o ambian" (otic 'i $ltramo#ern înspatele $nei per#ele, o )emeie a i%b$cnit în râsB parc s!ar )i ciocnit ni'te c$b$ri#e (hea" într!$n pahar 1i!ar )i plc$t s!mi pier# &remea într!$n asemenea loc#ac &ia"a mea n!ar )i )ost atât #e mi%erabil

 6e!am strec$rat într!$n$i #intre separe$rile c$ per#ele 'i ne!am a'e%at pe bancheta pl$'at 5 O s &in cine&a, a 'optit 2;lan1!am tras mai aproape 'i el a )c$t $n (est )oarte )iresc: mi!a c$prins $merii c$

 bra"$l Am încercatH? s!mi ima(ine% c$m ar )i #ac am ie'i împre$n, ca #oi i$bi"i Am încercat s!mi ima(ine% rela"ia noastr )r toate nenorocirile care se petrec$ser c$ noi 'iîn .$r$l nostr$ 6!am re$'it <ti$, eram .alnic, o (âsc$li" )r speran" Ac$mtreb$ia s m concentre%, 'i asta am 'i )c$t2$p $n timp, a intrat în separe$ $n tânr slab, îmbrcat complet în ne(r$ A&eaochii )c$"i c$ ne(r$ 'i b$%ele #ate c$ r$. tot ne(r$

 5 Am &enit pentr$ An(el, i!am sp$s cân# el ne!a întrebat ce &rem s bemS!a $itat la mine 'i a ri#icat o sprâncean

 5 An(el* a repetat

Am #at #in cap 'i el mi!a ar$ncat $n %âmbet ci$#at, $itân#$!se cân# la mine,cân# la 2;lan

 5 -$m #ori"i, a %is, c$ $n sâsâit abia sesi%abil -ine s!i sp$n c o ca$t*Am e%itat 'i i!am ar$ncat o pri&ire l$i 2;lan

 5 Sp$ne!i c o ca$t 1a4, a inter&enit el repe#e Tip$l a #at #in cap 'i a ie'it1!am holbat la2;lan, care a #at #in $meri

 5 Ai &reo i#ee mai b$n* 6$ i!am rsp$ns, m!am m$l"$mit s sorb #in pahar$l #e G$inness pe care mi!l

a#$sese în sala #e .os Era o bere închis la c$loare, c$ arom p$ternic, poate$n pic prea tare In (eneral n$ s$nt o mare b$toare #e bere, #ar asta n$ era#eloc rea, iar $'oara sen%a"ie #e ame"eal pe care mi!a pro&ocat!o aproapeinstantane$ era plc$t 'i m!a a.$tat s m #estin#2$p o &reme, $n alt brbat, care semnna #est$l #e m$lt c$ (orilele #e!a)ar,ne!a escortat #e!a l$n($l $n$i cori#or Era în#esat, )oarte încr$ntat 'i mt$ra

 po#ea$a c$ o hain l$n( 'i nea(r Am mers pe lân( $n 'ir #e $'i pân ama.$ns aproape #e capt$l hol$l$i Am sim"it c$m mi se $s$c ($ra 'i începe s!mi creasc ni&el$l #e a#renalin 1!am (ân#it la

H?>

Page 173: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 173/226

 cori#oarele nes)âr'ite, la $'ile c$ sistem electronic #e acces, la li)t$l în caretreb$ia s ne $rcm ca s ie'im #e!acolo începeam s m simt ca într!ocapcan 1am întrebat #ac n$ c$m&a )acem o (re'eal (roa%nic, #ar 'tiamc e prea târ%i$ Era $ltima noastr pist 2e!aici înainte se p$tea întâmpla orice

7rbat$l ne!a #eschis $ltima $', am intrat 'i el a închis!o în $rma noastr Se&e#ea )oarte limpe#e c$m î'i câ'ti( An(el e4isten"a 6e a)lam într!o camerslab l$minat, #ominat #e $n pat $ria' plasat în #reapta In stân(a era$ #o$)otolii 'i o ms$" Loc$l a&ea ce&a ie)tin, #e #$%in 7n$iesc c ma'teptasem s &# &al$ri #e cati)ea, l$mânri 'i perne moi 'i s a$# m$%ic, #ar n$ era #ecât reac"ia creier$l$i me$ #e scriitor care c$ta o an$mit atmos)erSa$ Ri#le; cea nai& ima(inân#$!'i întâlniri secrete 'i a#$(ân# romantismacolo $n#e era &orba #oar #e o simpl tran%ac"ie Era $n spa"i$ $tilitar -ei care&enea$ aici n$ &oia$ #ecât $n sin($r l$cr$ 'i îl pre)era$ )r în)lorit$ri1!am $itat la 2;lan, #ar n!am re$'it s citesc r$mic pe )a"a l$i 6$!i &e#eamochii, asc$n'i în spatele lentilelor ne(re 1 pre(team s!i sp$n c treb$ie s

 plecm, #ar chiar at$nci am a$%it alt $' #eschi%ân#$!se 'i am în"eles c era prea târ%i$A apr$t #in spatele $nei per#ele #e cati)ea, pe care a #at!o la o parte c$ $n (estlar(

 5 1a4, a sp$s, pe $n ton molatic 'i #r(stos Am tot încercat s #a$ #e tineNâmbet$l ei #e %ile mari s!a e&aporat aproape ime#iat ce ne!a &%$t Ar )i p$t$ts )ie splen#i#, c$ trst$rile ei asiatice, c$ coama #eas #e pr ne(r$ caabanos$l, c$ tr$p$l incre#ibil #e %&elt Amintirea )r$m$se"ii se #esl$'ea înc în

liniile #elicate ale )e"ei 2ar arta $%at, obosit Arta %#robit 1!am (ân#it latoate )emeile 'i )etele rpite, &ân#$te 'i trans)or!H?H mate c$ )or"a în prostit$ate în scla&e se4$ale #espre care citisem în articolele#in #osar$l l$i Da=e 1!am întrebat #ac 'i ea )$sese cân#&a $na #intre ele 'i#ac a'a a.$n(i s ar"i #$p %ece, cincispre%ece ani Gân#$l m!a întristat

 5 -ine s$nte"i* ne!a întrebat eaAm &%$t!o c$m începe s se #ea înapoi, spre per#ea, #ar 2;lan a a.$ns!o #in$rm înainte s )ac #oi pa'i A prins!o rapi#, a rs$cit!o )r mil c$ spatele la

el 'i i!a acoperit ($ra c$ o mân Ea s!a %bt$t s scape, apoi a rmas br$scnemi'cat 1i!a$ treb$it câte&a sec$n#e ca s!mi #a$ seama c 2;lan îiîn)ipsese "ea&a pistol$l$i în spate 6ici mcar n$ 'tiam c!l a&ea la el Am sim"it$n (ol în stomac

 5 ine!"i #rac$l$i ($ra, i!a sp$s 2;lan, încet 'i amenin"torA împins!o spre $n )otoli$ 'i a trântit!o pe el

 5 2;lan, am inter&enit 2intr!o#at, n$!l mai rec$no'team 6$ m!a l$at înseam

 5 -$m* a întrebat!o, ap$cân#!o #e (ât 'i lipin#$!i #e tâmpl "ea&a

re&ol&er$l$i -$m ai încercat s #ai #e el*

Page 174: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 174/226

Femeia a scos $n (âl(âit oribil 'i i!a %(âriat mâna c$ care!o "inea #e (ât Am&%$t c!i ##$se sân(ele, #ar el nici n!a clipit

 5 -$m* 6ici &ocea n$ i!o mai rec$no'team Era mai m$lt $n mârâit

<i!a slbit )oarte p$"in strânsoarea, lsân#!o s tra( aer în piept c$ $n %(omot'$iertor Femeia s!a $itat la el c$ ochi imploratori 'i e$ am &enit s!i p$n omân pe $mr l$i 2;lan

 5 6$ pot s!"i sp$n, a %is ea Ochii i se $mpl$ser #e lacrimi care ac$m i sesc$r(ea$ pe obra.i, râ$le"e ne(re #e rimei O s m omoareH? 5 1ori ac$m 1ori mai târ%i$ T$ ale(i Pri&irile ni s!a$ încr$ci'at 'i am sim"ito (hearîn piept &ino&"ie, )ric, #$rere 2oamne, ce )ceam noi acolo*

 5 2;lan, încetea%, am sp$s 5 Ri#le;, a '$ierat el întorcân#$!'i cap$l spre mine, n$ te b(a1!am în#eprtat #e el 'i m!am oprit lân( $' 1 sim"eam nea.$torat,complet #ep'it #e sit$a"ie 6!a&eam nici $n termen #e re)erin" pentr$ aîn)r$nta a'a ce&a -$m îmi închip$isem oare c &a #ec$r(e întâlnirea* 6$ 'ti$

 5 î"i mai acor# o sec$n# #e (ân#ire, #$p care î"i r$p (ât$l, m!ai în"eles*Am în(he"at -hiar o &a $ci#e #ac n$ ne sp$ne ce &rem s 'tim* 6$ cre#eamc o &a )ace, #ar era in)ernal #e con&in(tor Poate c a'a 'i treb$ia #ac &oiams ob"inem re%$ltate într!o a)acere ca asta Femeia a #at #in cap 'i m!am sim"it$'$rat 2;lan a slbit strânsoarea #in .$r$l (ât$l$i ei Ea a t$'it 'i a s$spinat

încet 5 Pot #oar s!i las mesa.e pe Internet, a sp$s ea, c$ o &oce stins într!$n site 5 2!mi a#resa 'i parola2;lan s!a $itat la mine 'i am scos repe#e #in b$%$nar $n pi4 'i o hârtie, pe carei le!am întins ei /2a, #oar m oc$p c$ scris$l 6oi, scriitorii, n$ plecm nicieri)r $stensilele astea0 A mâ%(lit ce&a câte&a momente, #$p care mi!a #atînapoi hârtia 6!am )ost s$rprins s citesc a#resa pe care #e!ac$m o 'tiam pe#e rost 6$mele #e $tili%ator era „#ra(oste #e în(er+, iar parola „#escoperirenorocoas+

 5 2e $n#e!l c$no'ti* am întrebat!o -e le(t$r e între &oi*S!a $itat la mine #e parc eram o cretin, apoi a încep$t s!'i mase%e $'or (ât$lH? Am încercat s mi!l închip$i pe 1a4 într!$n loc ca sta 2e(eaba, oricât m!amstr#$it Prea m$lte #intre noile in)orma"ii #espre 1a4 n$ se potri&ea$ #eloc c$ammtirile mele 1i!am #at seama c m holbe% la ea abia cân# )emeia s!aîntors, )erin#$!se #e pri&irea mea )i4 2;lan mi!a l$at hârtia #in mân, s!a $itatla ea o sec$n#, apoi s!a întors iar ctre An(el

 5 2ac min"i, .$r pe 2$mne%e$ c te (sesc 'i!n (a$r #e 'arpe, a sp$s el

E4presia l$i, &ocea l$i n$!l c$no'team Ea a sc$t$rat #in cap 'i a râs încet 5 2e.a s$nt moart

Page 175: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 175/226

2;lan s!a apropiat )$l(ertor #e ea 'i!a lo&it!o #eas$pra ce)ei Femeia s!a prb$'it ca o marionet c$ )irele rete%ate 'i a c%$t moale în )otoli$ El s!a întors'i probabil c mi!a &%$t (roa%a în ochi, )iin#c a rmas pe loc

 5 6$ e moart, Ri#le;, a sp$s, c$ accent$l britanic mai pron$n"at ca oricân#

Treb$ia #oar s )i$ si($r c tace câte&a min$te, pân ie'im #e!aici1!am #$s la An(el 'i i!am p$s mâna pe (ât 8'$rat, i!am sim"it p$ls$l btân#s$b #e(etele mele 2;lan m!a ap$cat #e bra" 'i am ie'it #in „Sr$t$l+ ca 'i c$mn$ se întâmplase nimicO#at a.$n'i a)ar am srit într!$n ta4i 'i i!am cer$t 'o)er$l$i s ne #$c la $ninternet!ca)e Pe #r$m, ta4imetrist$l a t$r$it tot timp$l #espre atac$rile c$

 bomb #e la metro$, care a&$seser loc c$ #oar câte&a l$ni înainte, 'i #espre„nenoroci"ii #e arabi+ 'i „nenoroci"ii #e americani+ 'i #espre c$m nenorocea$ eiîntrea(a l$me Abia #ac!l a$%eam, pri&in# a)ar prin (eam$l #e la portier,$itân#$!m la cl#irile pe lân( care treceam în (oan 1 $itam c$ coa#aochi$l$i la 2;lan, care!'i scosese ochelarii c$ lentile ne(re 'i )cea acela'il$cr$

 5 -hiar cre#eai c o s ne sp$n a'a, p$r 'i simpl$* m!a întrebat pân la $rmH?J Am ri#icat #in $meri

 5 Ai )i omorât!o #ac re)$%a* 5 7ineîn"eles c n$, a %is el, s$rprins 6ici &orb 5 Aha, #oar o )ceai pe #$r$l* 5 6ormal, a sp$s, încr$ntân#$!se

 5 Ai )ost )oarte con&in(tor 5 6!ar )i mers #ac n$ eramAm tc$t amân#oi câte&a clipe, apoi el a sp$s:

 5 8it mere$ 5 -e* 5 - t$ n$ m c$no'ti pe mine a'a c$m te c$nosc e$ pe tine1!am $itat mai atent la el 'i am &%$t c loc$l $n#e!l %(âriase An(el era carne&ie 'i probabil îl #$rea r$ 6!am 'ti$t ce s!i sp$n A&ea #reptate 'i îmi aminteacât #e nenat$ral era rela"ia noastr, c$m încep$se s$b $n &l #e minci$ni 'i

contin$ase într!$n co'mar #e pericole 'i incertit$#ini Sin($rele noastre ie'iri înl$me se s)âr'iser c$ $n asasinat într!o camer #e spital înt$necat 'i c$ lo&irea$nei prostit$ate într!$n cl$b #e noapte #in 9est En# 1!am întrebat #ac a&eamce&a în com$n, în a)ar #e obsesia pentr$ tatl me$, pe care o împrt'eam 1!am întrebat #ac ni se &a o)eri &reo#at 'ansa s a)lm8nii #intre noi s$nt pier#$"i, al"ii s!a$ re(sit -re# c asta e #e )apt #i)eren"aobser&at #e 1a4 8nii oameni n$!'i p$n prea m$lte întrebri 'i le lipse'te )oc$ll$ntric cân# în)r$nt l$mea S$nt m$l"$mi"i c$ &ie"ile lor per)ect pre&i%ibile, încare tot ce le apare în )a" e ca rel$area la in)init a $n$i conc$rs T3 Ei 'ti$ #e.a

rsp$ns$rile, 'ti$ c$m se &a termina .oc$l 6$ simt imbol#$l s cltoreasc sa$s!'i p$n întrebri care!"i înc$rc mintea: -ine s$nt e$* 2e ce m a)l$ aici*

Page 176: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 176/226

Asta e tot ce pot s cer* In loc #e întrebri a$ #oar certit$#ini #espre ei în'i'i 'i#espreH? l$mea în care triesc 1$ncesc Se #$c la biseric A$ (ri. #e )amiliile lor <ti$

c toate con&in(erile lor s$nt corecte <ti$ c orice altce&a n$ poate )i #ecât(re'it sa$ r$-eilal"i îns s$ntem rtci"i Tot timp$l c$tm ce&a 6e tort$rm sin($ri c$teorii )ilo%o)ice 'i tân.im s &e#em l$mea P$nem la în#oial tot$l, chiar 'i

 propria noastr e4isten" O &ia" întrea( ne p$nem întrebri 'i n$ s$ntemnicio#at m$l"$mi"i #e rsp$ns$ri, pentr$ c n$ rec$noa'tem nimn$i a$toritatea#e a ni le #a 3ia"a 'i l$mea ni se par $n p$%%le (i(antic pe care s!ar p$tea s!l#$cem la b$n s)âr'it într!o %i, #ac &om re$'i s a#$nm s$)iciente piese I#eeac poate n$ &om în"ele(e nicio#at, c întrebrile noastre &or rmâne )rrsp$ns pân în clipa în care &om m$ri aproape c n$ ne trece prin minte Iar #ac tot$'i ne (ân#im la asta, ne în(ro%imIat (roa%a care m cople'ea în timp ce m $itam la $n ecran #e calc$lator, în

 partea #in spate a $n$i internet!ca)e #eschis nonstop Era aproape patr$#iminea"a 'i a&eam sen%a"ia c 2;lan 'i c$ mine s$ntem sin($rii oameni #inLon#ra Am tastat a#resa în broKser 'i ecran$l ro'$ a apr$t ime#iat Am apsat

 pe tab pân s!a$ #eschis )erestrele #e lo(are 'i am intro#$s #atele l$i An(el înmi.loc$l ecran$l$i a apr$t alt )erestr$ic 'i în ea a încep$t s r$le%e transmisia&i#eo pe care o &%$sem în atelier$l l$i Da=e Ac$m era l$min pe stra#, l$mina%ilei, #eci n$ p$tea )i o transmisi$ne în #irect 1!am pomenit c m aplec 'i

aproape c mi!am lipit )a"a #e ecran Apoi, în ca#r$ a intrat $n brbat, &enin##in #reapta 1er(ea încet, a.$tân#$!se c$ $n baston Se mi'ca nesi($r 'i, încompra"ie c$ el, ceilal"i trectori prea$ s (oneasc P$rta $n par#esi$ l$n(,ca)eni$ 'i o 'apc #in sto) ca#rilat S!a oprit 'i s!a întors c$ )a"aH?@ Era slab 'i #e o paloare ca#a&eric, #e parc l!ar )i ros ce&a pe #in$ntr$ 6$era brbat$l pe care!l 'tiam Era stors #e &la( 'i %#robit <i!a ri#icat ochii sprecamera #e l$at &e#eri, care treb$ie c era &i%a&i, pe cellalt trot$ar <i!a mi'cat

 b$%ele, #ar n!am a$%it nimic, e4act ca în &isele mele -hiar a'a #e schimbat

c$m era, n!am a&$t nici $n #$bi$ <tiam la cine m $it La 1a4 Tatl me$Am sim"it #$rerea aceea s$r# 'i irepresibil care )$sese tot timp$l acolo, carem împinsese mere$ înainte Ea era moti&$l pentr$ care )c$sem ce )c$sem #inclipa în care 2;lan m abor#ase prima oar, pentr$ )iecare (re'eal, pentr$)iecare (est nesb$it 'i impr$#ent îmi r$inasem &ia"a #oar ca s $mpl$ spa"i$lacela (ol #in mine, care era #e )apt $mbra tatl$i me$ A&eam ne&oie #e ce&a 'icre#eam în contin$are c n$mai el poate s!mi #ea acel element nec$nosc$tAproape c m a$to#istr$sesem sin($r în încercarea #e a!l ob"ine

 5 -e sp$ne* a întrebat 2;lan

Film$l s!a oprit br$sc, apoi a încep$t iar Se repeta: 1a4 tra&ersân# c$ (re$stra#a, întorcân#$!se c$ )a"a la obiecti& 'i sp$nân# ce&a Tot$l #$ra cel m$lt

Page 177: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 177/226

%ece sec$n#e 1!am $itat la el #e câte&a ori, #$p ce am mrit ima(inea )e"eiAbia a cincea oar am în"eles 1!am spri.init #e sptar$l sca$n$l$i

 5 -e* m!a întrebat 2;lan -e sp$ne* 1!am $itat la el 5 Sp$ne: „Ri#le; #$!te acas+

At$nci a$ n&lit peste noi, probabil #$p ce 'i!a$ #at seama c a.$nsesem lacapt$l #r$m$l$i, c .alnicele mele in#icii n$ m p$tea$ #$ce mai #eparte A$intrat în acela'i timp prin )a" 'i prin spate A$ aprins $n re)lector în )ereastra #elân( noi A$ intrat c$ armele a"intite, echipa"i c$ &esteH?Q anti(lon" 'i )cân# )oarte m$lte %(omot E4ces #e %el, #$p prerea mea Amrmas pe loc, $itân#$!m )i4 la ecran 'i la 1a4, apoi mi!am p$s mâinile pe cap'i am sim"it smoc$rile "epoase ale coa)$rii mele bi%are 2;lan, care sttea în

 picioare lân( mine, a )c$t la )el 2oi in#i&i%i l!a$ pipit #e s$s pân .os 'i i!a$l$at pistol$l

 6!am )ost s$rprins s!o &# pe #oamna inspector 1a#eline Ellsinore intrân# însal A&ea ochii a"inti"i as$pra mea 1i!am ima(inat c &# în ei simpatie2e )apt, n!am )ost s$rprins nici mcar s!l &# pe Da=e, nici &esta anti(lon" pecare o p$rta peste haine 'i nici pistol$l #in mâna l$i >QPân n$ #em$lt, &ia"a mea a )ost #est$l #e srac în e&enimente Asta n$înseamn c am mers a(ale pe #r$m$l me$ pân cân# o sin($r întâmplaree4traor#inar mi!a întors pe #os e4isten"a 2ar ac$m, #ac tot a &enit &orba, îmi#a$ seama c într!o oarecare ms$r e4act asta s!a întâmplat -$m stteam

acolo, într!o camer cen$'ie 'i rece, l$minat hi#os c$ neoane care clipea$, m!am (ân#it iar la moment$l acela cân# m!am np$stit în stra# s!l sal&e% peI$stin 9heeler 2;lan a&ea #reptate O an$me Ri#le; ar )i &r$t s #ea timp$lînapoi 'i s schimbe tot$l, #ac ar )i p$t$t Ac$m 'ti$ îns c toat po&estea se

 p$sese în mi'care c$ m$lt înainte 1 le(nasem în il$%ia c #e"in cât #e câtcontrol$l as$pra &ie"ii mele începeam s în"ele( c n$ era a'aA intrat 'i a închis $'a 6!a scos o &orb, #oar s!a a'e%at în )a"a mea, #e cealalt

 parte a mesei 1i!era imposibil s!mi ri#ic pri&irea Tr#area l$i era atât #e pro)$n#, atât #e incomprehensibl, încât mi!a )ost team c &oi i%b$cni în

)lcri #ac m $it la el 5 Ri#le;, a sp$s el într!$n târ%i$ 5 Tot$l a )ost o minci$n* Absol$t tot* 1i!a rsp$ns abia #$p câte&a clipe: 5 îmi pare r$ 5 î"i pare r$* 5 Am "in$t la tine, Ri#le;, a sp$s c$ $n (las pe care n$!l rec$no'teamB era ce&a)oarte rece 'i o)icial în în)"i'area l$i, mai ales în conte4t$l acela <i ac$m "in<tii bine 2ar n$ )cea parte #in plan A )ost ce&a nepre&%$t, la care n$ m

a'teptam, o complica"ie 5 O (re'eal, am sp$s e$

Page 178: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 178/226

Sp$sese „Am "in$t la tine+* A'a c$m "ii la o mt$' btrân sa$ la nat$r* 1!am (ân#it la toat #ra(ostea pe care i!o #r$isem cân#&a, la toate %ilele 'inop"ile cân# îi ##$sem tr$p$l 'i inima 'i încre#erea mea #eplin, la toatea#e&r$rile pe care i le #estin$isem, la toate con)i#en"ele #$reroase pe care i le

)c$sem 1 #e%(olisem pân în a#ânc$l s$)let$l$i în )a"a l$i 'i!i artasem tot1!a cople'it o r$'ine c$mplit 'i #orin"a co&âr'itoare #e a!mi acoperi(olici$nea în )a"a l$i

 5 6!a )ost o (re'eal, a sp$s el încetB ac$m semna c$ brbat$l pe care!l 'tiamI!am sim"it mâna atin(ân#!o pe a mea 'i mi!am retras!o repe#e 1i!am a#$nat)or"ele 'i am ri#icat pri&irea Prea obosit 'i trist A&ea cearcne 'i b$%ele l$istrânse )orma$ o linie #reapt

 5S n$ mai p$i nicio#at mâna pe mine, am sp$s<i!a )erit pri&irea In &ia"a mea n$ $rasem pe cine&a mai tare

 5 3rea$ #oar s 'ti$, am %is -e mi!ai sp$s #espre tine po&estea ta personal,trec$t$l t$ #in pro(ram$l Pro.ect Resc$e, rela"ia noastr, pasi$nea ta pentr$sc$lpt$r, tot ce 'ti$ #espre tine ca om toate astea n$ s$nt #ecât minci$ni* Oin&en"ie pentr$ misi$nea ta s$b acoperire*A #at încet #in cap

 5 2a1!a înecat $n &al #e (rea" atât #e p$ternic, încât .$r c eram (ata s &rs chiar acolo, în )a"a l$i Am re$'it tot$'i s m stpânesc Am sim"it în ($r ($st$l> berii ne(re pe care!o b$sem mai #e&reme A&ea acela'i ($st ca a#e&r$l: amar 

'i aci# 5 2e ce* am întrebat, a$%in# #isperarea #in propria!mi &oce 5 <tii bine #e ce Am cltinat #in cap 5 7a n$ 6$ era ne&oie s m pcle'ti la $n ni&el atât #e personal ca s!l(se'ti pe 1a4 Ai )i p$t$t s m p$i s$b s$pra&e(here, s m $rmre'ti #e la#istan" 6icio#at n$ mi!a' )i #at seama

 6$ mi!a rsp$ns, m!a lsat s m (ân#esc <i am în"eles 5 Treb$ia s m po"i manip$la S te asi($ri c m a(it în contin$are, s plante%i ici!colo câte!o smân", s!mi ar"i #osar$l Treb$ia s m c$no'ti

s$)icient #e bine încât s m porne'ti c$ cheia la moment$l potri&it, s mtrimi"i la &ântoare-$ m$lt satis)ac"ie, am &%$t pe )a"a l$i r$'ine 'i re(ret, #ar n$ era nici pe#eparte s$)icient Prea m$lte l$cr$ri pe care n$ le în"elesesem nicio#at îmi#e&enea$ e4traor#inar #e clare ac$m: obsesia l$i Da=e pentr$ 1a4, c$m m(sea #e )iecare #at ori$n#e m!a' )i a)lat, c$m prea întot#ea$na s 'tie ce(ân#esc, c$m re$'ea s!mi aprin# oricân# )lacra c$rio%it"ii, c$m pstramere$ &i$ trec$t$l Aproape #oi ani la rân# 6$ m!am mai sim"it atât #e prost cm c$lcasem c$ 2;lan

1!am (ân#it la $ltimele noastre clipe împre$n, la ca)enea$a c$bane% #in7ron4 'i la The -loisters

Page 179: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 179/226

 5 Tot ce mi!ai sp$s $ltima #at cân# ne!am întâlnit Promisi$nile pe care mile!ai )c$t 2e ce*Da=e a cltinat #in cap 'i am &%$t c ochii i se $me%iser S!a ri#icat 'i s!a #$sla )ereastra în($st, acoperit c$ plas #in sârm Am în"eles 6$ )$sese n$mai

minci$n Era ce&a real între noi, #ar n$ mai p$tea )i a#$s înapoi In acele$ltime momente, el treb$ie s )i 'ti$t c s)âr'it$l se apropia în )el$l l$i,H încercase s sal&e%e ce&a 6$ re$'ise #ecât s înr$t"easc sit$a"ia

 5 2eci -IA a )ost Ei mi!a$ trimis S1S!$l Ei ne!a$ $rmrit la The -loistersEi m!a$ a#$s la Lon#raA cltinat #in cap

 5 6$, a sp$s 5 At$nci cine* 5 6oi cre#em c 1a4 "i!a trimis mesa.$l 2ac te!ai )i #$s sin($r acolo, probabil c &!a"i )i întâlnit1!am (ân#it la ma'ina care $rcase încet pe aleea care #$ce la m$%e$, la brba"ii#in p#$re S )i )ost acolo, pe bancheta #in spate a lim$%inei* S se )i asc$ns

 printre copaci* 5 2eci a$ )ost oamenii ti* -IA &oia s p$n mâna pe 1a4*A cltinat iar #in cap 6$ prea m pricepeam la a'a ce&a, bn$iesc

 5 O m$l"ime #e oameni oameni )oarte peric$lo'i îl ca$t pe 1a4 6$ 'ti$ #acte $rmrea$ pe tine sa$ #ac a$ interceptat S1S!$l, #ar a$ a.$ns acolo înainteaechipei mele

 5 Grant, am 'optit I!am sp$s l$i Grant 9ebster $n#e m #$c 'i cân# &oia.$n(e acolo A'a a$ a)lat

 5 Poate, a %is el, #ân# încet #in cap1!am $itat abt$t în .os, întrebân#$!m #ac îl tort$raser ca s a)le 1i!amamintit cât #e ent$%iasmat )$sese Grant &%ân#$!se implicat într!o intri( real

 5 At$nci cine m!a a#$s la Lon#ra* am întrebat #$p $n timp -$m a a.$ns pa'aport$l me$ în (eant* <i banii 5 E4ist $n cerc #e s$spec"i, a sp$s el &a( 5 2e e4empl$ cine* am insistat

 6$ mi!a rsp$ns, #oar s!a $itat )i4 la mine 1!am în)$riat 5 1!a$ tort$rat am "ipat, srin# în picioare 'i ri#icân#$!mi cma'a, ca s &a#'i el rana 'i &ântile 6$ 'tiam nimic #espre 1a4 6$ 'tiam nici mcar c ei îi sp$n „Sta)ia+ 6icimcar n$ pricepeam ce m întreab1i!a sp$s tios:

 5 6!am a&$t nici o le(t$r c$ asta Am încercat s te prote.e%, Ri#le; 6!amre$'it

A tras #e ($ler$l p$lo&er$l$i pe care!l p$rta 'i mi!a artat $n pansament (ros la$mr 1i!am a#$s aminte c!l &%$sem împ$'cat 1i!am a#$s aminte c!l

Page 180: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 180/226

&%$sem c%ân# Rememorarea acelor clipe înspimânttoare m!a ame"it 1!am$itat o &e'nicie în ochii l$i &er%i Spre cinstea l$i, n$ 'i!a )erit pri&irea 6$ 'ti$ce încercam s (sesc acolo, #ar pot s sp$n c n!am (sit ce c$tam 6$!lîn"ele(eam 'i n$ în"ele(eam c$m p$t$se s )ac tot ceea ce )c$se 'i c$m #e m

lsasem pclit atât #e total #e minci$na care era el îns$'i <i ac$m iat!ne peamân#oi aici, artân#$!ne $n$l alt$ia rnile 6ici mcar n$!mi ##eam seama ceîncerca )iecare s #emonstre%e 1i!am aran.at cma'a 'i m!am a'e%at la loc Ela )c$t acela'i l$cr$

 5 6$ mi!am #orit nici o clip s )i$ implicat în po&estea asta, a sp$s el 5 O, #ar ai )ost Ai )ost partea cea mai mare #in ea Tcerea care a $rmat &ibraca o coar# întins

 5 2e ce n$ m!a$ omorât* l!am întrebat în cele #in $rm -ân# 'i!a$ #at seamac n$ 'ti$ $n#e e 1a4, #e ce m!a$ lsat în &ia"* -$m am a.$ns la hotel$l la#in Lon#ra*Da=e a o)tat

 5 To"i &or acela'i l$cr$ #e la tine, Ri#le;A l$at $n #osar care se a)la pe mas, între noi Eram atât #e consternat, încâtnici n$!l obser&asem L!a #eschis 'i a scos o )oto(ra)ie pe care a împins!o ctremine L!am rec$nosc$t ime#iat 7rbat$l #in a&ion, cel c$ cicatrice pe )a" -elcare!o $cisese pe Sarah 2$&all Era #e!o $râ"enie macabr, c$ ochi splci"iaproape lipsi"i #e pleoape, ($r lar( c$ b$%e s$b"iri 'i nas #e o )orm ci$#at -icatricele cre# c era$ #e la ars$ri

A&ea în)"i'area c$i&a care s$)erise $n s$plici$ (roa%nic, 'i acest l$cr$ îl înrise pro)$n# 1!am c$trem$rat 6$ cre# c &oi $ita &reo#at &ocea l$i 5 -ine e* 5 7oris ammacherAm a'teptat s contin$e, #ar n!a )c$t!o 2e ce am mere$ sen%a"ia c încerc ssm$l( in)orma"iile c$ )or"a #e la oameni* -hiar n$ poate nimeni s!mi sp$n

 p$r 'i simpl$ ce &rea$ s 'ti$* 5 <i* am insistat 5 <i e $n asasin, în lipsa $n$i c$&ânt mai potri&it Pe el îl chemi at$nci cân#

&rei s (se'ti $n om 'i s!l $ci%i 5 îl ca$t pe 1a4* am întrebat A #at #in cap 5 -re# c p$tem s l$crm c$ aceast ipote% 5 1!a lsat în &ia" pentr$ c se (ân#ea c 1a4 &a &eni #$p mine 5 <i e$ am aceea'i bn$ialA"i obser&at cât #e al$necos era, c$m n$ con)irma 'i n$ in)irma nimic* Si($r,

 poate c p$r 'i simpl$ n$ 'tia rsp$ns$l la întrebrile mele, #ar cel mai probabilera c n$ &oia s!mi rsp$n#

 5 Pe el l!am &%$t pe stra#, am sp$s, l$ân# )oto(ra)ia 'i amintin#$!mi c$m îl

$rmrisem 'i cât #e rapi# )$sese El a omorât!o pe Sarah 2$&all 2e ce* Fata n$'tia nimic

Page 181: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 181/226

Da=e s!a ri#icat 'i a încep$t s se plimbe prin camer 5 6$ 'ti$, Ri#le; 6$ 'ti$ #ac o $rmrea pe ea sa$ te $rmrea pe tine Poate acre%$t c Sarah 'tia ce&a #espre #ispari"ia 1;rei, poate n$ era si($r ce in#iciilsase 1;ra <i!o )i sp$s c e $n risc inacceptabil s!o lase pe Sarah în &ia" Sa$

#oar încerca s te terori%e%e 5 Tot el a $cis!o 'i pe 1;ra L;all* am întrebatJ 5 1;ra L;all a a)lat ce n!ar )i treb$it s a)le A'a c$m 'tii, se #oc$menta

 pentr$ $n articol #espre Pro.ect Resc$e 'i cine&a a scpat in)orma"ia #espre bn$iala -IA c 1a4 Smile; trie'te A p$s o m$l"ime #e întrebri la a(en"ie I!a )c$t o &i%it l$i Esme Gra; 2ar n$ )cea #ecât s orbecie 2in câte 'tim noi,n!a&ea nici o in)orma"ie important Probabil c 7oris ammacher 'i!aînchip$it c ea 'tie mai m$lte -ân# a &%$t c n$ 'tie, a omorât!o

 5 Pentr$ cine l$crea% in#i&i#$l sta* -ine încearc s!l (seasc pe 1a4* 5 Ar p$tea )i oricine #intr!o list l$n( 1a4 a&ea m$l"i #$'mani1!am (ân#it câte&a clipe la asta 1i!am sp$s c 1;ra, Sarah 'i Grant m$riserc$ to"ii #in ca$%a l$i 1a4 'ic $nic$l moti& pentr$ care n$ le împrt'isemsoarta era probabilitatea ca 1a4 s m ca$te într!o b$n %i

 5 -ine a omorât!o pe Esme Gra;* 5 Esme Gra; trie'te 5 2arDa=e s!a întors la mas 'i s!a a'e%at

 5 6$ te!ai întrebat nicio#at c$m a scpat )r s )ie .$#ecat* 6$ "i s!a pr$t

ci$#at c nimeni n!a pltit &reo#at pentr$ Pro.ect Resc$e* A &enit la noi #$pce 1a4 a încercat s!o contacte%e A încheiat o în"ele(ere pentr$ ea 'i pentr$

 biat$l ei 6e!a promis c ne a.$t s!l (sim pe 1a4 Smile; 'i a ob"in$t înschimb im$nitate Fi$l ei, Nac=, o s ias #in închisoare în cel m$lt cinci aniEra o in)orma"ie neplc$t, #ar în compara"ie c$ rest$l n$ mai prea cine 'tie cec $n in#i&i# care încercase s m omoare 'i care contin$a s m $rasc se &a

 plimba c$rân# liber 5 <i!at$nci #e ce i!a"i înscenat moartea* 5 A )c$t ni'te (re'eli în pri&in"a ta i!a permis s a)li prea m$lte, a pomenit

#e 1;ra L;all 2;lan Grace o hr"$ia Ea colabora #e.a c$ noi #e cân# ne ##$serm seama c amin"it cân# a i#enti)icat ca#a&r$l l$i 1a4 Smile;, #eci 'tia #est$l #e m$lte#espre anchet Se pare c toat pre)ctoria asta încep$se s!o apese Era

 paranoic, cre#ea c 1a4 &a a)la c l!a tr#at 'i &a &eni s!o omoare 6e!amtem$t c e &eri(a slab, c &a ce#a, a'a c am scos!o #in scen

 5 A"i ales inten"ionat &arianta c$ btaia pân la moarte* F7I s$s"ine c a'a proce#a 1a4

A #at #in $meri 5 A&eam p$r 'i simpl$ ne&oie ca )a"a ei s )ie #e nerec$nosc$t

Page 182: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 182/226

 6!am comentat 1!am m$l"$mit s!i ar$nc o pri&ire prin care speram s!icom$nic cât #e m$lt m #e%($sta persoana l$i în prea m$lte pri&in"e

 5 2ar ce )aci c$ A26!$l, c$ amprentele, c$ )i'ele #entare* în %i$a #e a%i n$mai po"i s #es)i($re%i $n ca#a&r$ 'i (ata, s %ici c ai scpat

 5 -IA a prel$at ancheta #e la poli"ie 'i ne!am oc$pat #e toate problemele Seîntâmpl mere$ cân# e &orba #e protec"ia martorilorAm tc$t amân#oi o &reme 1ai era$ nen$mrate întrebri La $nele &oiam sob"in $n rsp$ns, la altele n$ 6ici mcar n$ 'tiam încotro s!o ia$ mai #eparte,într!$n târ%i$, am sp$s:

 5 7ine, 'i!at$nci $n#e e 1a4* 5 Ac$m 'tim c n$ e la Lon#ra Probabil c nici n!a )ost, #e ani #e %ileIma(inea pe care!ai &%$t!o t$ a )ost s$prap$s peste o înre(istrare &i#eo )c$t

 pe stra# Gra)ic pe calc$lator Poate )i ori$n#eP$tea )i ori$n#e, #ar era &i$ 1!a$ c$prins sim$ltan (roa%a, )$ria 'i sincer o)oarte slab licrire #e speran"

 5 <i!at$nci #e ce s$ntem c$ to"ii aici* 5 7oris ammacher a cre%$t, la )el ca noi, c 1a4 e la Lon#ra Probabil c #inca$%a asta te!a a#$s 'i pe@ tine aici Iar noi l!am $rmrit pe 2;lan Grace pân la tine

 5 Pentr$ c to"i &or acela'i l$cr$ #e la mine 1!am (ân#it la ei, la to"i oameniicare se rotea$ca ni'te hoitari #eas$pra le'$l$i p$tre%it al &ie"ii mele, a'teptân# ca 1a4 s )ac

 prima mi'care pentr$ ca apoi s ac"ione%e 2ar 1a4 n$ &enise F$sesemîmp$'cat, rpit, tort$rat, lsat s m chin$iesc sin($r într!o camer #ehotel #intr!o "ar strin, a#$s la $n spital $n#e a&$sese loc înc o tentati& #easasinat as$pra mea, rpit #in no$, p$rtat prin toat Lon#ra, iar în )inalarestat 2ar 1a4 nici (ân# s &in -$ alte c$&inte, î'i bt$se .oc #e ei Sa$ #emine<tiam c pân 'i în aceast #isc$"ie )$seser rostite #est$le minci$ni 'i .$mt"i#e a#e&r, #ar mai 'tiam 'i c era prima con&ersa"ie cât #e cât onest pe care o

 p$rtam c$ brbat$l #in )a"a mea <i m!am întristat 1!am sim"it br$sc atât #e

obosit, încât a' )i #ormit %ile în 'ir II in&i#iam pe Rip &an 9in=le> îmi#oream $n somn #e $n secol, #in care s m tre%esc abia #$p ce tot ce!am i$bit'i!am $rât &reo#at s!a trans)ormat #e m$lt în "rân

 5 7$n, #eci care!i treaba, pân la $rm* 2e ce "ine mor"i' toat l$mea s p$nmâna pe 1a4 Smile;* 2e ce e atât #e c$tat Sta)ia*Fa"a l$i Da=e parc era cioplit în piatr

 5 Pentr$ crimele #e care e s$spectat c le!a comis* 6ici $n rsp$ns 5 6$, am contin$at -$i îi pas #e ni'te biete prostit$ate* îmi închip$i îns c#oi a(en"i Interpol mor"i la #atorie ar p$tea pro&oca $nele #i)ic$lt"i

interna"ionale Tot$'i, treb$ie s )ie mai m$lt #ecât atât Treb$ie s )ie mai m$lt#ecât $n criminal oarecare

Page 183: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 183/226

> Persona.$l po&estirii c$ acela'i n$me a scriitor$l$i american 9ashin(tonIr&in(, care bea o licoare ma(ic, a#oarme 'i se tre%e'te #$p #o$%eci #e aniQ 5 1a4 Smile; n$ e $n criminal oarecare, a sp$s Da=e E &eri(a principal

#intr!o re"ea interna"ional #e crim or(ani%at 2e %eci #e ani 5 A#ic* 5 E complicat, Ri#le; 5 A&em timp berechet, n$* Da=e a o)tat 'i s!a lsat pe spate 5 Tot$l a încep$t c$ Pro.ect Resc$e El 'i Esme Gra; a$ (sit meto#a asta princare s!i sm$l( pe copii #in mâinile $nor prin"i ab$%i&i 'i s!i #ea $nor )amilii

 bo(ate Prin interme#i$l l$i Ale4an#er arriman, 1a4 a )c$t o în"ele(ere c$ma)ia italo!american care $rma s se oc$pe #e partea m$r#ar a a)acerii

 5 <ti$ toate astea, am sp$s nerb#toare A ri#icat o mân 5 2ar a)acerea a #e&enit e4trem #e bnoas S!a #e%&oltat 5 <i cân# treaba a încep$t s se imp$t, în noaptea cân# a )ost omorât TeresaStone, 1a4 s!a retras, n$!i a'a* am sp$sInima încep$se s!mi bat mai repe#e Eram mai m$lt #ecât #isp$s s m a("#e po&estea pe care mi!o sp$sese Ale4an#er arriman, rposat$l a&ocat al l$i1a4 Da=e s!a $itat la mine #e parc m comptimea Probabil c artam ca $ncopil mic care n$ &rea în r$pt$l cap$l$i s ren$n"e la basmele l$i c$ %âne

 5 2ac s!ar )i retras, Ri#le;, noi n!am mai )i aici, n$ cre%i* 6$ i!am rsp$ns -e!a' )i p$t$t s!i rsp$n#* 5 1a4 Smile; era $n om #e a)aceri P$tea câ'ti(a bani, )oarte m$l"i bani 2a,

a)acerea Pro.ect Resc$e s!a #estrmat, #ar rela"iile pe care 'i le )c$se l!a$con#$s în alte arene1i!am amintit #e articolele #espre comer"$l c$ carne &ie #in Albania pe care lecitisem în #osar$l l$i Da=e <i am în"eles A' )i &r$t s!mi ast$p $rechile, s n$mai a$# 'i rest$l?  5 6$!i $n salt chiar a'a #e mare #e la comer"$l c$ copii la a#emenirea)emeilor 'i )etelor 'i &ân%area lor #rept scla&e, a %is el  1i!am l$at cap$l în mâini

 5 -e tot sp$i* l!am întrebat printre #e(ete -$m a )ost implicat* -e an$me)cea*

 5 Pres$p$nem c a )inan"at constr$irea $nor cl$b$ri #e noapte în E$ropama.oritatea în 7alcani sa$ 8craina !, care era$ a#ministrate #e ma)ia albane%Femeile era$ a#emenite c$ promisi$nea $nor sl$.be bine pltite în 1area7ritanie sa$ în Statele 8nite, sa$ era$ p$r 'i simpl$ #ro(ate 'i rpite, iar apoitrimise c$ acte )alse în alte "ri #in E$ropa, în Statele 8nite sa$ în Asia într!$nasemenea cl$b ai intrat 'i t$ „Sr$t$l+1i!a ar$ncat repe#e o pri&ire, apoi a contin$at:

 5 1a4 primea o parte #in pro)it$ri, 'i #in cele le(ale, 'i #in cele ile(ale7ineîn"eles, îl at(ea 'i altce&a: a&ea $n#e s!'i satis)ac apetit$rile )r teama

Page 184: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 184/226

#e!a )i #escoperit Femeile #espre care!"i &orbesc #ispar literalmente Li seîntocmesc acte )alse, s$nt în#opate c$ heroin ca s #e&in #epen#ente 'i n$ semai a$#e nicio#at nimic #espre ele 6!are nici o importan" pe mâinile cr$imonstr$ a.$n( pân la $rm

-amera a încep$t s se clatine (re"os în .$r$l me$ 5 -hiar 'tia ce se petrece în aceste cl$b$ri* am întrebatAm întrebat, c$ toate c 'tiam #e.a rsp$ns$l îmi &enea (re$ s în"ele( c$m #eom$l care î'i cons$ma o mare parte #in timp 'i #in ener(ie ca s a#$ne bani,

 prin )$n#a"ia l$i, pentr$ )emeile 'i copiii &ictime ale &iolen"ei, p$tea &in#e )ete'i )emei $nor re"ele #e pro4ene"i 6$ se potri&ea la )el ca m$lte altele 1i!ama#$s aminte ce!mi sp$sese 2;lan, mai #e(rab ce!mi stri(ase cân# eram c$ el înma'in: Tre%e'te!te la reali!> tale, Ri#le; 2eschi#e #rac$l$i ochii Tatl t$, i$bit$l t$ 1a4, $ra )emeile Le$ci#eaDa=e n$ mi!a rsp$ns la întrebare, s!a m$l"$mit s contin$e:

 5In timp ce se oc$pa #e a)acerea asta, 1a4 Smile; a a&$t #e!a )ace c$ câte&a persona.e principale #in comer"$l c$ carne &ie 2ac re$'im s!l (sim, s!larestm 'i s!l )acem s &orbeasc, -IA 'i an$mite a(en"ii interna"ionale ar 

 p$tea s #e%membre%e 'i chiar s #istr$( #e)initi& m$lte asemenea opera"i$ni,s sal&e%e o m$l"ime #e )emei 'i e&ent$al s!i a#$c pe capii re"elei în )a"a

 .$sti"iei, în trib$nale interna"ionale Ac$m în"ele(i, Ri#le;*1!am (ân#it la po%ele pe care le &%$sem 1a4 s$râ%ân# alt$ri #e ma)io"i 'i

terori'ti în ca)enele pari%iene începeam s am sen%a"ia aceea bi%ar, cân# tot$l parc se prb$'e'te peste mine 'i intr$ în panic 7r$sc, am încep$t s respir (re$ In )a"a ochilor îmi .$ca $n roi #e p$ncte albe

 5 Ri#le;, a sp$s Da=e, care tot$'i m c$no'tea )oarte bine, n$ le'ina A stri(atspre $': A#$ce"i!i, & ro(, p$"in apA ocolit masa 'i a în(en$ncheat lân( mine 8n brbat a a#$s o sticl c$ ap pecare i!a #at!o l$i Da=e El i!a #es)c$t #op$l 'i mi!a întins!o Am b$t 'i mi!amconcentrat aten"ia as$pra $n$i p$nct #e pe perete S$)erisem #e.a #est$le$milin"e pentr$ o &ia" întrea(, n$!mi p$team permite s le'in tocmai ac$m,

cân# 2$mne%e$ 'tie câ"i se holba$ la mine printr!$n sistem #e tele&i%i$ne c$circ$it închis 1 (ân#eam la $n sin($r l$cr$: chiar "i se poate întâmpla a'ace&a*

 5 Ri#le;, încearc s )ii tare, OW* Tot$l &a )i bine, ai s &e%i 6$!mi ##eam seama c$m poate s sp$n ce&a atât #e ri#icol 5 2e ce, m ro(* 2e ce s )i$ tare*>> 5 Pentr$ c am ne&oie #e a.$tor$l t$, Ri#le;

 5 2e a.$tor$l me$* 6$ )i ri#icol

Page 185: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 185/226

 6!a sp$s nimic, #oar a e4pirat prel$n(, c$ cap$l plecat 'i c$ mâna pe sptar$lsca$n$l$i me$ Am mai sorbit #e câte&a ori #in sticla c$ ap, contin$ân# s m$it )i4 la p$nct$l #e pe perete care m a.$ta s n$!mi pier# c$no'tin"a

 5 A.$tor$l me$ la ce* am întrebat pân la $rm, în&ins #e c$rio%itate

 5 Am ne&oie #e a.$tor$l t$ ca s!l prin#em pe 1a4 Smile;A )ost cât pe ce s i%b$cnesc în râs, apoi mi!am #at seama c el era c$mplit #eserios <i am mai în"eles c n!a&eam #e ales 2e )apt, n$ a&$sesem nicio#at2in clipa în care 1a4 m (sise în )ort$l me$ #in p#$re, în spatele casei

 prin"ilor mei, înaintaserm amân#oi c$ (re$ spre aceast %i At$nci îmisp$sese: „Ri#le;, inimile noastre s$nt le(ate între ele c$ $n lan" #e a$r Aiîncre#ere în mine O s te (sesc mere$+Abia #$p ani 'i ani am în"eles în s)âr'it ce &oia s!mi sp$n Eram le(a"i #ee4perien"ele noastre, #e sân(ele nostr$, #e o #ra(oste în&er'$nat moti&e caretranscen# personalit"ile, i#entit"ile, )aptele noastre b$ne sa$ rele -ân# mrtceam, 1a4 m (sea #e )iecare #at 'i m a#$cea acas, )r s!mi p$nîntrebri, )r s m .$#ece, )r s!mi )ac repro'$ri îmi respecta #orin"a #e a#isprea 'i accepta responsabilitatea #e a m a#$ce înapoi 1i!am #at seama c'i e$ a&eam aceea'i responsabilitate In#i)erent ce!ar )i )c$t, in#i)erent c$i)c$se r$ 'i pe cine omorâse, in#i)erent ce )el #e monstr$ era 1a4 Smile;,rmânea tatl me$ Fie c 'tia, )ie c n$, se rtcise Era #e #atoria mea 'i n$maia mea s!l a#$c acas>H Partea a treia \6TOAR-EREA A-ASC

  >?3reo cincispre%ece ore mai târ%i$ m $itam la tata la 7en, n$ la 1a4 pemonitor$l $n$i sistem #e tele&i%i$ne c$ circ$it închis Era intero(at #e #oia(en"i -IA: $n brbat înalt 'i br$net, t$ns perie 'i o )emeie latino!american,mic$", c$ ochii ca #oi crb$ni aprin'i, amân#oi îmbrca"i în cost$me sobre,

 ble$marin Am remarcat c n$ prea #eloc speriat, c sttea tolnit pe sca$n 'ic!'i încr$ci'ase bra"ele la piept Pri&irea îi era aspr 'i #ispre"$itoareRec$nosc$se #e.a c schimbase mesa.e c$ 1a4, #ar n$ prea s consi#ere c)c$se ce&a r$

 5 6$ e o crim s #ispar cine&a #in &ia"a ta, n$* a întrebat 5 6$ asta e crima l$i, #omn$le Dones, a sp$s a(enta, re%emân#$!se #e perete 5 6!a&e"i nici o #o&a#, nimic concret c ac$%a"iile pe care i le a#$ce"i s$ntreale, a sp$s tata c$ "â)na l$i caracteristic 2ac a"i )i a&$t, l!a"i )i b(at #e m$ltla rcoareA treb$it s rec$nosc c 'i mie îmi trec$se prin cap acela'i l$cr$ Ri#icasemacest s$biect în #isc$"iile c$ Da=e, care!mi sp$sese c n$ re$'iser nicio#at sa#$ne s$)iciente probe soli#e încât s!l sperie, s!l obli(e s!i toarne pe

 partenerii l$i #e a)aceri Si($r, ar )i p$t$t s!l îr&)$n#e c$ ne#eclararea $nor 

&enit$ri,>J

Page 186: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 186/226

  e&ent$al e&a%i$ne )iscal, #ar &oia$ s!l ac$%e #e in)rac"i$ni care, o#at#o&e#ite, ar )i p$t$t s #$c la pe#eapsa c$ moartea, sin($ra care cre#ea$ ei l!ar )i #eterminat s ca# la în"ele(ere în ca% contrar, cei câ"i&a ani petrec$"i într!oînchisoare )e#eral ar )i )ost )loare la $reche în compara"ie c$ ce!ar )i p$t$t s!i

)ac $nii #intre )o'tii l$i asocia"i l$i sa$ celor la care "inea 6!ar )i re$'it în &ecis!l con&in( s schimbe tabra A'a c a$ stat la pân#, a$ a'teptat 2ar, pems$r ce timp$l trecea, el era tot mai eteric, se lsa &%$t tot mai rar 'i era totmai preca$t în a)aceri Se trans)orma în ab$r chiar s$b ochii lor Apoi a „m$rit+2in acest moti& încep$ser s!i sp$n „Sta)ia+îl pisa$ pe tata #e ore între(i 6$ re$'iser s scoat #e la el #ecât mrt$risireac primise #e la 1a4, cam #$p $n an 'i .$mtate #e la a'a!%isa l$i moarte,instr$c"i$ni pentr$ #eco#i)icarea mesa.elor #in site!$l ro'$ Le!a sp$s c se lo(aaproape %ilnic 'i c n$ primea mesa.e #ecât cam o #at la câte&a l$ni1a.oritatea era$ &a(i ce mai )ac e$, ce mai )ac ceilal"i 1a4 n$ pomenise nicimcar o #at $n#e se a)la, iar 7en a&ea #est$l .$#ecat încât s n$!l întrebe

 5 6$ pricep #e ce!a )c$t a'a ce&a, #e ce ne!a a#$s atâta s$)erin", a sp$s tata,#ar m!am (ân#it c are moti&ele l$i 'i i!am respectat hotrâreaA(ent$l a cltinat #in cap, s!a a'e%at în )a"a tatei 'i s!a aplecat m$lt spre el Fa"al$i era o masc #e #ispre"

 5 I!a"i respectat hotrârea* 3re"i s ne sp$ne"i c, în atâ"ia ani #e cân# îlc$noa'te"i pe 1a4 Smile;, n!a"i bn$it nicio#at #e ce e capabil, n!a"i bn$it ce $n criminal, c a)acerile în care era amestecat a$ #istr$s nen$mrate &ie"i* Sa$c a #ispr$t pentr$ c încep$se s!i a.$n( )$nia la par* 3!a lsat pe

#$mnea&oastr 'i pe Esme Gra; s plti"i oalele sparte pentr$ Pro.ect Resc$eAproape c i!a #istr$s &ia"a )iicei>  #$mnea&oastr a#opti&e aproape c a )ost $cis #in ca$%a l$i <i tot$'icontin$a"i s!l prote.a"iTata s!a )erit #e pri&irea necr$"toare a a(ent$l$i

 5 încerc s &# ce e mai b$n în oamenii pe care!i i$besc, a sp$s încerc s leacor# pre%$m"ia #e ne&ino&"ie3orbise pe $n ton #e)ensi&, parc încerca s se am(easc sin($r 1i!a )ost

r$'ine pentr$ el Eram r$'inat 'i )$rioas Obra.ii a$ încep$t s!mi ar# 'i m!am )c$t mic pe sca$n Da=e, care sttea în picioare în spatele me$, mi!a p$s omân pe $mr 1!am sc$t$rat

 5 i!am sp$s s n$ m mai atin(i nicio#at, m!am rstitA )c$t $n pas înapoi îl #etestam îl #etestam pe tata îi #etestam pe to"i

 5 -$ ce & are la mân, #omn$le Dones* l!a întrebat a(enta, cltinân# #in capTata a tresrit

 5 6$ mai am nimic #e sp$s 3rea$ $n a&ocat Femeia a râs sc$rt 'i s!a $itat lael c$ o simpatie

 pre)c$t 5 6oi s$ntem #e la -IA, #omn$le Dones Aici n$ se aplic re($lile obi'n$ite

Page 187: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 187/226

 5 Asta ce mai înseamn* a întrebat el Pentr$ prima oar mi s!a pr$t speriatAm &%$tc pe )r$nte îi apr$ser broboane #e s$#oare A ap$cat m$chia mesei c$amân#o$ mâinile 'i s!a aplecat

 5 înseamn c n$ a&e"i #rept$l la $n a&ocat înseamn c p$tem s & re"inemoricât #ac s$ntem #e prere c repre%enta"i $n risc pentr$ sec$ritatea na"ional1a4 Smile; era c$nosc$t pentr$ le(t$rile l$i c$ or(ani%a"ii teroriste2$mnea&oastr a"i intrat în contact c$ el, ceea ce înseamn c în cel mai b$nca% s$nte"i martor, iar în cel mai r$ ca% compliceTata n!a mai sp$s nimic S!a )recat la ochi c$ arttor$l 'i #e(et$l mare -e îl#etermina s!l apere>@ mai #eparte pe 1a4, loialitatea sa$ )rica* Gre$ #e sp$s1!am întors spre Da=e 6$ mai s$portam s m $it la tata

 5 -e se &a întâmpla c$ mine ac$m* l!am întrebat 5 6imic E'ti liber s pleci Te întorci la &ia"a ta, î"i &e%i #e ale tale1!am $itat l$n( la el

 5 <i între timp &oi îmi $rmri"i )iecare mi'care, )iecare tele)on, )iecare e!mail3ia"a într!$n ac&ari$A înc$&iin"at (ra&

 5 2$p #o$!trei sptmâni, a contin$at el, )olose'ti parola pe care a"i ob"in$t!o #e la An(el 'i încerci s!l contacte%i pe 1a4 1ai #eparte, &om &e#ea

 5 <i 2;lan*

Da=e a #at iar #in cap 5 Toate ac$%a"iile la a#resa l$i a$ )ost retrase, a sp$s, întin%ân#$!mi o hârtie-on)orm acor#$l$i pe care l!ai semnat

 5 Se întoarce la F7I* am întrebat, ar$ncân#$!mi pri&irea pe )oaia pe care ocitisem 'i!o semnasem c$ câte&a ore mai #e&remeDa=e a cltinat #in cap

 5 6$ 6!am p$t$t s aran.m 'i asta A )ost #at a)ar #in 7iro$ Poate oricân#s!o ia ra%na, e $n risc prea mare pentr$ ei

 6$ m!am p$t$t ab"ine s n$ m $it l$n( la Da=e 6$ mi se prea c ar )i alt)el

-i$#at, #$p toate câte se întâmplaser prea s )ie acela'i Da=e 2e'i p$rtacost$m 'i a&ea $n aer #e pro)esionalism sobr$, tot îl mai &e#eam pe brbat$lalt$ri #e care trisem mai bine #e $n an Am sim"it c mi se s)â'ie ce&a în

 piept 5 <i t$* 5 6$ treb$ie s ne mai &e#em nicio#atAm tresrit Am pricep$t c p$tea s )ac asta Era în stare s plece #in &ia"amea ca 'i c$m n!ar )i )c$t nicio#at #ra(oste c$ mine, n$ m!ar )i "in$t>Q

 nicio#at #e mân, n$ mi!ar )i a$%it nicio#at secretele Poate c n$ &oia, poatec îl #$rea s!o )ac, #ar a&ea p$tere s!o )ac <tiam c o &a )ace

Page 188: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 188/226

 5 Iar t$ o s )ii în contin$are acolo, asc$ltân# 'i obser&ân#, am sp$s, (ân#in#$!m cât #e strani$ 'i #e trist &a )i

 5 Pân îl (sim pe Smile; Apoi o s #ispar Se încr$ntase, prea s stea mai"eapn pe sca$n

Am sperat c s$)erea 5 7ine, am sp$s ri#icân#$!m 5 3rei s a$%i 'i rest$l #isc$"iei c$ 7en* 5 6$ Am a$%it #est$l 2e la to"i 3rea$ s m #$c acasA.$nseserm în Statele 8nite seara trec$t, târ%i$ 2$p ce am acceptat s!ia.$t, Da=e 'i c$ mine ne!am $rcat într!$n c$rs obi'n$it, împre$n c$ al"i câ"i&aa(en"i 'i ne!am întors la 6eK or= 2e at$nci încoace, -IA n$ se mai #e%lipise#e mine 6$!mi ##eam seama în ce parte a ora'$l$i ne a)lm F$sesem a#$sacolo într!o #$bit alb, )r însemne 'i )r (eam$ri 6$!l mai &%$sem pe2;lan #e la internet!ca)e!$l #in Lon#raAm petrec$t câte&a ceas$ri într!o clinic, $n#e $n #octor mi!a c$r"at rana, mi!aschimbat ban#a.$l 'i mi!a )c$t o in.ec"ie c$ n$ 'ti$ ce antibiotic 1i!a #at 'icâte&a #o%e #e antibiotic s am pentr$ #r$m <i anal(e%ice, pe care înc n$ lel$asem 3oiam s am mintea limpe#eApoi Da=e m!a con#$s #e!a l$n($l $nor cori#oare l$n(i 'i albe, str.$ite #e $'icen$'ii Am coborât într!$n (ara. s$bteran 'i ne!am $rcat în alt #$bit Poateera aceea'i, cine 'tie Ime#iat ce Da=e a trântit portiera, ma'ina s!a p$s înmi'care Se a'e%ase 'i el în spate, lân( mine 'i mi!a întins $n mobil c$mesa(erie 'i e!mail D$cria, e4traplat 'i ele(ant, arta chiar bine 1i!a

e4plicat c )$sese #e.a pro(ramat în a'a )el încât s com$nic rapi# c$ ei>? 5 ine!l în permanen" la tine O s ai la #ispo%i"ie cinci min$te s ne rsp$n%ila apel$ri, la e!mail$ri sa$ la mesa.e 2ac #ep'e'ti limita asta, &a &eni cine&a#$p tine

 5 -a s m apere sa$ s m $m)le* 5 2epin#e #in ce ca$% ai întâr%iat s rsp$n%i Am #at #in cap #e câte&a ori,ca s!i art c amîn"eles

 5 ine minte, Ri#le;, a sp$s #$p ce a terminat e4p$nerea instr$c"i$nilor s n$asc$lt m$%ica prea tare, s n$ e4p$n tele)on$l la $me%eal, s n$ sta$ prea m$ltîn %one ecranate, s )olosesc scrile, n$ li)t$l, ori #e câte ori e posibil /n!amîntrebat #e ce0 !, s!ar p$tea s te s$pra&e(he%e 'i al"ii, n$ n$mai noi 6!ai s ne&e%i, n!ai s ne a$%i, n!ai s 'tii c s$ntem acolo 2ac ce&a "i se pare s$spect,#ac ai impresia c te $rmre'te cine&a, #ac a$%i s$nete ci$#ate sa$ pârâit$ricân# &orbe'ti la tele)on, chiar 'i n$mai #ac monitor$l calc$lator$l$i t$ începes )ac )i($ri, treb$ie s ne an$n"i ime#iat

 5 7ine, am sp$s

1!a i%bit #in no$ cât #e bi%ar era po&estea asta 1!am (ân#it c l$i Grant i!ar )i plc$t la neb$nie E$ personal n$ )$sesem în &ia"a mea mai #eprimat 6$ m!

Page 189: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 189/226

am p$t$t ab"ine s n$ m întreb #ac m &or asc$lta 'i cân# m #$c la baie 2a,era ri#icol s m (ân#esc la a'a ce&a, 'ti$Probabil c a"ipisem p$"in, )iin#c $rmtor$l l$cr$ #e care!mi amintesc e cma'ina se oprise Am rmas a'a câte&a sec$n#e, apoi m!am $itat la Da=e

E4presia l$i mi!a com$nicat )oarte e4act (ra&itatea sit$a"iei în care m a)lamEra în(ri.orat #ar n!a' p$tea sp$ne #ac se (ân#ea c n$ &oi )i în stare s )ac)a", #ac se temea c, în ci$#a s$pra&e(herii lor permanente, s!ar p$tea s n$)ie capabil s m )ereasc #e &reo nenorocire sa$ p$r 'i simpl$ era mâhnit

 pentr$ c le(t$ra noastr se #estrmaseH 5 Ri#le;, a sp$s în timp ce!mi #eschi#ea $'a #in spate Fii )oarte atentI!am rsp$ns abia cân# am a.$ns pe trot$ar:

 5 -hestia asta n!o s )oloseasc la nimic 5 3om &e#ea, a sp$s el 6e!am pri&it în ochi câte&a momente 6$!mi #a$ seama ce a &%$t el acolo, #ar s!a apropiat #e mine

 5 Ri#le;, a sp$s pe $n ton #e a&erti%are, t$ #oar respect instr$c"i$nile OW* 5 Am #e ales* am %is 'i am pornit spre intrare Da=e a închis $'a )r s maia#a$(e ce&a 'i #$bitaa #emarat Am intrat repe#e în bloc 'i mi!a pr$t bine c n$ m!am întâlnit c$nimeni nici pe hol, nici în li)t Abia am ap$cat s p$n picior$l în apartament, cam 'i i%b$cnit în plâns <tiam c ei m a$#, #ar n$!mi psa absol$t #elocB p$r 'isimpl$ mi!am &rsat toat #$rerea 'i )rica acolo, pe pernele canapelei -ân# mi!

am re&enit, am coman#at mâncare cât pentr$ patr$ in'i #e la resta$rant$lchine%esc o$n( -hoK #e pe Fo$rth A&en$e 'i m!am b(at s$b #$' Am încl%itapa cât s n$ m opresc2$p ce am primit mâncarea, m!am a'e%at în )a"a tele&i%or$l$i 'i am schimbatîn ne'tire canalele Oric$m n$ &e#eam nimic, eram prea oc$pat s m în#op c$

 pache"ele #e prim&ar 'i s$p c$ (l$'te #e cre&ete 'i p$i c$ s$san 1i!era o)oame #e l$p, a' )i mâncat 'i pietre 2$p ce m!am (hi)t$it, am l$at antibiotic$l'i #o$ #in anal(e%icele pe care mi le ##$se #octor$l 6!am b(at în seamle#$l care m an$n"a c am mesa.e pe robot$l tele)onic Am #ormit b$'tean

aproape o .$mtate #e %i-ân# m!am tre%it a #o$a %i, în l$mina strl$citoare a $nei #imine"i târ%ii, mi!amînchip$it c o s m simt mai bine 6ici &orb Eram pier#$t )r speran"Aripile ne(re ale #epresiei care îmi tot ##$se târcoale în $ltima &reme a$coborât peste mine ca $nH> (i$l(i$ 1i!am petrec$t rest$l #imine"ii $itân#$!m )i4 la o pat #e ap apr$t

 pe ta&an, #eas$pra canapeleiSe sp$ne c primii trei ani #in &ia"a $n$i copil s$nt cei mai importan"i 2ac în

ace'ti ani copil$l n$ este ocrotit 'i i$bit, r$l n$ mai poate )i reparat 2ac în

Page 190: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 190/226

ace'ti ani copil$l n$ are posibilitatea s!'i #e%&olte empatia, compasi$nea 'iîncre#erea, n$ &a re$'i nicio#at s le în&e"e

 6$ 'ti$ e4act ce i s!a întâmplat l$i 1a4 în primii l$i ani #e &ia", #ar ac$m îmi pot ima(ina 1a4 a&ea s$)let$l m$tilat <ti$ c am mai sp$s!o, #ar ac$m & cer 

s în"ele(e"i c$ a#e&rat, s arta"i o compasi$ne sincer închip$i"i!&, #ac p$te"i, $n copil )ra(il 'i p$r, care, în loc s )ie $n obiect al a#ora"iei, este o "int pentr$ #escrcarea )$riei -are, în loc s )ie mân(âiat 'i sr$tat, a )ost lo&it 'i br$scat închip$i"i!& c, în loc s în&e"e s i$beasc, n!a în&"at #ecât s seteam închip$i"i!& c n!a c$nosc$t #ecât )rica 'i #$rerea 'i c a a.$ns s se)oloseasc #e ele pentr$ a s$pra&ie"$i 2e ce an$me &a )i capabil mai târ%i$,cân# &a #e&eni a#$lt* 6$ încerc s!i (sesc .$sti)icri 2oar & ro( s & (ân#i"ila asta7en &oia s ne întâlnim la )ântâna arte%ian #in 9ashin(ton S$are 6!amrsp$ns la tele)on cân# am &%$t n$mr$l l$i clipin# pe a)i'a. otrâsem pe

 .$mtate c s!ar p$tea s n$ mai &orbesc nicio#at c$ el 'i c$ Grace 1i!a lsat$n mesa.„Probabil c n$ &rei s m &e%i+, sp$nea A&ea o &oce obosit 3orbea ca $n

 btrân speriat „6$ te con#amn+ O pa$% l$n(, în care n$ i s!a a$%it #ecâtrs$)larea „2ar te ro( s te întâlne'ti c$ mine î"i )ac cinste c$ $n capp$ccino,ne $itm la 'ahi'ti a'a c$mHH )ceam pe &rem$ri A trec$t m$lt timp #e!at$nci, 'ti$ Am s )i$ acolo, #ac&rei s &ii Am s te!a'tept+

3oia s )ie mai 'mecher #ecât ei, se )erise s n$measc loc$l întâlnirii 7n$ia probabil c s$nt $rmrit, c 'i el era s$pra&e(heat Pe #e alt parte, n$ treb$ias )ii $n (eni$ ca s!"i #ea seama #espre ce &orbea <i oric$m a' )i )ost $rmrit

 pân acolo <tiam c a&ea$ în #$bele lor aparat$r care le!ar )i permis s parche%e la s$te #e metri #istan" 'i s înre(istre%e tot$'i #isc$"ia noastr 6$&oiam s m #$c, #ar pân la $rm, pe la trei 'i .$mtate, m!am pomenit c

 pornesc într!acolo-er$l a&ea o c$loare ci$#at, $n cen$'i$!albstr$i spicat c$ ne(r$ Arte%iana #inmi.loc$l parc$l$i secase, iar l$mea trecea (rbit prin spa"i$l #eschis #e la

capt$l b$le&ar#$l$i, în loc s se opreasc acolo, a'a c$m se întâmpla prim&arasa$ &ara In l$nile cal#e, 9ashin(ton S$are e plin #e oameni care sta$ pe

 bnci, pe (hi%#$rile )ântânilor arte%iene sa$ pe iarb, $itân#$!se la arti'tiiamb$lan"i care cânt la chitar sa$ e4ec$t n$mere #e ma(ie pentr$ t$rma #ec$rio'i a#$na"i în .$r$l lor Loc$l #e .oac e plin #e copii care se #a$ în lea(ne'i pe tobo(ane s$b pri&irile &i(ilente ale prin"ilor 'i bonelor In timp$l &erii,9ashin(ton S$are este $n$l #intre cele mai animate loc$ri #in ora' A%i,copacii era$ simple sil$ete ne(re, c$ ram$ri l$n(i 'i s$b"iri întin%ân# #e(eteînt$necate spre cer

L!am &%$t stân# pe o banc P$rta $n palton ne(r$ 'i c$ o 'apc #e aceea'ic$loare, î'i "inea mâinile în b$%$nare 'i î'i lsase cap$l pe spate Se $ita la cer

Page 191: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 191/226

 6$ 'ti$ la ce se (ân#ea, #ar, cân# m!am apropiat, am obser&at c a&ea ochiiti&i"i c$ ro'$ 1!am a'e%at lân( el S!a întors spre mine, apoi 'i!a )erit pri&ireaS!a mai $itat o #at 'i 'i!a în#reptat spatele

 5 Ri#le;, a sp$s, întin%ân# mâna spre pr$l me$ 6ici n$ te!am rec$nosc$t

H L!am lsat s m atin(, #e'i a' )i &r$t s!i #a$ mâna la o parte El mi!amân(âiat pr$l "epos, tâmpla, obra%$lAm %âmbit )r &eselie

 5E coa)$ra mea #e $rmrit, am sp$s -e prere ai* A cltinat #in cap 5 6$!mi place 5 6ici mie n$!mi place, i!am rsp$ns tios E #oar $n$l #intre l$cr$rile #in&ia"a mea care n$!mi plac 1!am obi'n$it tot$'i c$ el, ceea ce n!a' p$tea sp$ne#espre rest$l-ea"a (rea a &orbelor mele atârna în aer$l rece #intre noi Am încercat s m $itîn ochii l$i, #ar 'i!a )erit pri&irea

 5 <tiam e$ c n$ p$tem a&ea încre#ere în el, a sp$s într!$n târ%i$ 6icio#at n$mi!a plc$t

 5 -ine* 5 In#i&i#$l la, Da=e Dacobsen Te!a min"it tot timp$l 6er$'inarea acestei a)irma"ii, ironia ei 'i absol$ta l$i nepsare m!a$ lsat c$($ra cscat 1!am $itat la el 'i am a&$t cel mai pro)$n# sentiment #e pier#erea cre#in"ei, cea mai a#ânc #e%am(ire pe care cre# c am sim"it!o &reo#at )a"#e cine&a Incl$si& )a" #e 1a4 F$ria îmi apsa piept$l ca $n bolo&an,

împie#icân#$!m s!i rsp$n# Am încercat s inspir a#ânc, s!mi &in în )ire Atrec$t ce&a timp pân s pot &orbi #in no$

 5 Ai 'ti$t tot timp$l ce )el #e om e* am întrebat în )inal, ne&enin#$!mi nici mies cre# cât #e lini'tit îmi era (las$l1!am întrebat #ac &a )ace pe mirat$l, #ac m &a întreba la cine m re)er, #ac&a pretin#e c &orbisem #espre Da=e 2impotri&, m!a s$rprins

 5 7ineîn"eles, a sp$s, întorcân#$!'i pri&irea spre mine, 'i era ce&a #$r îne4presia l$i 7ineîn"eles c 'tiam 2e ce cre%i c te!am l$at la noi în noapteaaceea,

H )r s te întrebm nimic* -hiar cre%i c eram atât #e i(noran"i, atât #e pro'ti,încât s înclcm toate le(ile pe care le!am înclcat )r s 'tim ce riscm c$Pro.ect Resc$e* Te!am l$at )iin#c ne era )ric, Ri#le; 6e era )ric #e ce era înstare $n$l ca 1a4 s!i )ac $n$i copil1!am holbat la el O sp$sese #e parc era con&ins c treb$ia s în"ele(, ctreb$ia s!mi )i #at seama pân ac$m L!am in&i#iat pentr$ încre#erea în

 propria l$i .$#ecat 1!am întrebat c$m era oare s )ii atât #e si($r #ecorectit$#inea )aptelor tale în ci$#a nen$mratelor #o&e%i contrare

 5 2eci 'tiai 'i #espre Pro.ect Resc$e* A cltinat #in cap

Page 192: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 192/226

 5 i!am mai sp$s #e.a c sin($r$l l$cr$ pe care!l 'tiam era c treb$ie s ne)erim #e poli"ie 6$ 'tiam nimic #espre partea m$r#ar a or(ani%a"iei 6!o sîncerc s te con&in( Oric$m, n$ mai contea% ce 'tiam at$nciA#optase $n ton iritat care îmi pro&oca rep$lsie II i$beam în contin$are, #ar 

sim"eam c între noi se casc $n h$ #in ce în ce mai a#ânc 6$ 'tiam #ac &oimai p$tea s trec &reo#at peste el 1i s!a r$pt s$)let$l pentr$ c tata era#intot#ea$na marea i$bire a &ie"ii mele

 5 Sp$ne!mi, te ro(, ce consi#eri t$ c ar )i important ac$m* 5 -e "i!a$ cer$t s )aci* 5 -ine*1!a pri&it c$ repro' 'i am cltinat #in cap

 5 6$ e treaba ta, am sp$sEl 'i!a în#reptat repe#e spatele 'i m!a ap$cat #e $meri

 5 6icio#at s n$!mi mai sp$i $na ca asta Tot ce are le(t$r c$ tine e treabamea E'ti )iica mea Si($r, n$ sân(e #in sân(ele me$, #ar e'ti )iica mea înabsol$tHJ toate pri&in"ele care contea% 2ac "i s!ar întâmpla ce&aA lsat )ra%a în s$spensie 'i e$ n$ m!am (rbit s $mpl$ tcerea 6$ m!amsm$ls #in strânsoarea l$i, #ar nici n$ m!am lipit #e el, a'a c$m mi!a' )i #orit1!am $itat la chip$l l$i, la pr$l alb ca %pa#a, la ri#$rile a#ânci #in .$r$lochilor, la obra.ii plini 'i ro%alii 6imeni n!ar pretin#e c tata e $n brbat)r$mos, &!am mai sp$s, #ar a&ea trst$ri )erme 'i o pri&ire plin #e )or"

 5 6!ai c$m s în"ele(i, a contin$at el 2oar #$p ce ai s #e&ii 'i t$ mam 6!ai c$m s în"ele(i #ra(ostea ar%toare, #orin"a #e a!"i apra copil$l, sentimentelecare te #e&orea% #e &i$ Ai )ace orice pentr$ copil$l t$, orice pentr$ a!l apra

 6$ mi!am #at seama #ac se re)erea la el sa$ la 1a4 5 6$ te apropia #e el, Ri#le; 5 2e ce* 5 P$r 'i simpl$ n$ te apropia 5 T$ #e ce l!ai i$bit, tat* A o)tat 5 I!am c$nosc$t 'i cealalt )a", cea pe cart o i$beai t$ <i era a#e&rat, s 'tii

1a4 p$tea s )ie 'i a'a S n$ m în"ele(i (re'it, n$ 'tiam nimic #espre a)acerilel$i #in $mbr 6$ 'tiam #espreAici a în(hi"it în sec 'i s!a )erit s pron$n"e c$&ânt$l crime

 5 6$ 'tiam nimic #espre celelalte ac$%a"ii 6$ 'tiam-re#ea pesemne c simpla repetare a c$&intelor „n$ 'tiam+ le &a trans)ormaîntr!$n a#e&r Sa$ î'i închip$ia c #isc$"ia noastr e asc$ltat 'i a&ea (ri. s!'ia)irme rspicat i(noran"a în pri&in"a a)acerilor m$r#are ale l$i 1a4

 5 2ar ai 'ti$t c 'i!a omorât mama, am sp$s Sa$ mcar bn$iai 6$!i a'a*H

 -re# c îl l$asem prin s$rprin#ere, pentr$ c 'i!a plecat cap$l 1i!a pr$t binec n!a ne(at

Page 193: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 193/226

 5 Te i$be'te, Ri#le; Sincer 'i pro)$n#, a'a c$m orice tat î'i i$be'te )iica 2ar î"i #a$ c$&ânt$l me$, #ac are c$m&a impresia c te!ai întors împotri&a l$i,n$mai 2$mne%e$ mai poate s te!a.$te3orbele l$i mi!a$ pic$rat în s$)let ca $n aci# 6!am sp$s nimic

 5 6$ 'ti$ ce )el #e în"ele(ere, ce )el #e târ( "i!a$ prop$s, #ar las!l în pace pe1a4 Las!l s )ie mort 6$!l &or (si nicio#at 6icio#at 5 2e cât &reme 'tii c trie'te*A cltinat #in cap 1i!am #at seama c n$ &a sp$ne nimic c$ &oce tare -ân# îlintero(aser, #eclarase c a primit $n mesa. #e la 1a4 la $n an 'i .$mtate #$p

 pres$p$sa l$i moarte, #ar at$nci m întrebasem #ac tata n$ l!a a.$tat c$m&a s!'i înscene%e s)âr'it$l 6$ m!am (rbit s!i p$n întrebarea ac$m, în prim$l rân#

 pentr$ c n$ &oiam s 'ti$ 5 8n#e e, tat*S!a $itat #rept înainte, ca 'i c$m c$ta $n chip într!o m$l"ime

 5 Te implor, p$i$le mic, n$ te apropia #e el S!a ri#icat 'i m!am ri#icat 'i e$Apoi m!a l$at în

 bra"e 'i m!a strâns la piept c$ o #isperare în)rico'toare L!am îmbr"i'at 'i e$,rec$nosctoare pentr$ aceast clip Am rmas a'a, strâns lipit #e el, plân(ân#

 pentr$ tot ceea ce pier#$serm 'i întrebân#$!m ce ne re%er& &iitor$l 5 întot#ea$na &ei )i copil$l me$, a 'optit el c$ încrâncenareEra oare a#e&rat* 6$ 'ti$ 6$ 'tiam cine era el 6$ 'tiam nici cine eram e$ 6$mai 'tiam ce s$ntem $n$l pentr$ cellalt

 5 F ce sim"i c treb$ie s )aci, )eti"o, mi!a 'optit el la $reche, #ar ai (ri. #e

tine Orice "i se întâmpl "ie, mi se întâmpl 'i mie ine minte asta, #ac po"iH@ F abstrac"ie #e tot ce s!a petrec$t, e la )el #e a#e&rat a%i c$m a )ost mere$1i!a #at #r$m$l, a )c$t câ"i&a pa'i, #ar s!a oprit 'i a a#$(at:

 5 1ai treb$ie s 'tii ce&a 2espre Ace 1i!am a#$nat toate p$terile 8n#e&a, îna#ânc$linimii, 'tiam #e.a 2e cân# îl a$%isem )$mân# la tele)on în seara aceea, #e cân#re)$%ase s &in c$ mine la The -loisters 2e cân# n$ mai a&$sesem nici o &este#e la el

 5 Se #ro(hea% iar -re# c #e #ata asta l!am pier#$t #e)initi&1i!am ri#icat cap$l 'i m!am $itat la cer, co&âr'it #e #$rere 'i #e%am(ire-ân# m!am $itat iar la tata, se în#eprtase Am rmas acolo 'i l!am $rmrit c$

 pri&irea pân ce sil$eta l$i s!a )c$t mic #e tot, apoi a #ispr$t #$p col" 1!ama'e%at iar pe banc 'i m!am $itat o &reme la câ"i&a copii care .$ca$ #est$l #e

 prost &olei c$ picior$l Abia la m$lt timp #$p ce plecase am #escoperit c îmistrec$rase ce&a în b$%$nar Era o chei" ar(intie c$ cap plat 'i rot$n# -e#esc$ia, n!a&eam nici cea mai &a( i#ee1!am hotrât s m întorc acas pe .os pentr$ c sim"eam ne&oia #e spa"i$, #e

aer rece care s!mi bici$iasc )a"a -ân# am a.$ns, mâinile îmi era$ ro'ii #e )ri('i m $st$ra$ 'i a&eam picioarele aproape în(he"ate în bl$(ii "epeni Pe toat

Page 194: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 194/226

#$rata plimbrii, mintea mea se chin$ise s #e%le(e mister$l chei"ei -e!ar p$teas #esc$ie: $n #$lpior, $n sei)* 6$!l p$team întreba pe tata la tele)on, treb$ias #escopr sin($rDa=e &orbise )oarte serios cân# îmi sp$sese c n!am s obser& c m

s$pra&e(hea% 3e#eam în minte scene ri#icole, brba"i în cost$me #e c$loareînchisHQ  pier%ân# &remea pe bncile #in parc, chip$rile citin# %iar$l sa$ )l$ierân#nepstori, re%ema"i #e câte!$n stâlp pe stra# îmi ima(inasem #$bite albetârân#$!se încet în $rma mea în timp ce e$ îmi &e#eam #e treb$ri -re#eam cîmi &or tele)ona tot timp$l s!mi #ea instr$c"i$ni, #ar mobil$l n$ s$nase nicimcar o #at 'i nici mesa.e n$ primisem 1ai c m!a' )i p$t$t con&in(e sin($rc &isasem tot$l Intrân# în bloc, m!am pre)c$t o clip c n$ s$nt #ecât o)emeie obi'n$it, Ri#le; Dones, .$rnalist in#epen#ent, întorcân#$!se #e la o

 plimbare pe .os, pe care la ora asta n!o interesa #ecât ce &a mânca la cinL!am (sit pe 2;lan a'teptân# în hol, lân( c$tiile po'tale 6$ e4a(ere% cân#sp$n c m!am np$stit as$pra l$i, lsân#$!l s m în&l$ie în îmbr"i'area l$iL!am c$prins 'i e$ c$ bra"ele 'i mi!am lipit ($ra #e a l$i îi sim"eam tr$p$lmin$nat #e p$ternic s$b haina (roas #in piele întoars 1!a "in$t strâns -ân#mi!am #esprins b$%ele #e b$%ele l$i 'i mi!am lipit cap$l #e piept$l l$i, l!ama$%it o)tân# încet

 5 Te sim"i bine* mi!a 'optit la $reche, )recân#$!mi $'or spatele c$ palma-e bine era s simt c$m #ispare încor#area s$b atin(erea l$i Am #at #in cap, c$

)a"a în(ropat în piept$l l$i 1i!era )ric s &orbesc 5 6!a$ c$m s ne a$# aici, a %is el 5 2e $n#e 'tii*1 în'elasem cân# sp$sesem c )a"a l$i n$ era )r$moas tria parc cioplit în

 piatr a ma4ilar$l$i, cl#$ra 'i pro)$n%imea pri&irii, linia hotrât a nas$l$i îmiera p$r 'i simpl$ )ric #e toate a#e&r$rile $râte care!'i (siser a#post întrst$rile l$i, #e aceea m tot )eream s m $it la el

 5 Pentr$ c, at$nci cân# te $rmream, te pier#eam #e )iecare #at între $'a #ela intrarea în bloc 'i $'a apartament$l$i t$ Probabil c în pere"i e pl$mb

H? Am l$at li)t$l, sr$tân#$!ne tot timp$l 6$ m mai st$ram #e el, #e cât #e bineera lân( el Po&ara înt$necat pe care!o p$rtam în piept a #e&enit mai $'oar, aîncep$t s #ispar El a a'teptat pe cori#or pân am intrat în apartament 'i amaprins tele&i%or$l Am coman#at mâncare chine%easc /#a, iar0 'i m!am întors în&âr)$rile picioarelor pe cori#or, sperân# c oricine m asc$lta î'i închip$ia cm $it p$r 'i simpl$ la tele&i%or, a'teptân# s!mi )ie a#$s coman#a, îmisp$seser c în apartament$l me$ n$ &or )i #ecât micro)oane, n$ 'i camere&i#eo, ca s m pot b$c$ra cât #e cât #e intimitate Speram c n$ m min"iser

Oricare era a#e&r$l, n$ cre# c a&ea prea mare importan" 6imeni n$!misp$sese c n!am &oie s m întâlnesc sa$ s &orbesc c$ 2;lan Grace

Page 195: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 195/226

 6e!am a'e%at pe o treapt, (hem$i"i $n$l în cellalt, ca 'i c$m &oiam neîncl%im

 5 1i!a$ sp$s c ai semnat o în"ele(ere c$ ei, c$ con#i"ia ca ac$%a"iile la a#resamea s )ie an$late

Am #at #in cap 5 1$l"$mesc, Ri#le;, a sp$s el, mân(âin#$!mi )a"a 6$ "i!a' )i cer$t nicio#ats )aci a'a ce&a

 5 <ti$ îmi pare r$ c te!a$ conce#iat A ri#icat #in $meri 'i a %âmbit amar 5 1ai bine, oric$m probabil c sl$.ba asta m!ar )i omorât1!am m$l"$mit s m $it la plcile #e (resie #e s$b tlpile noastre

 5 -e "i!a$ cer$t s )aci* a întrebat el #$p câte&a clipe #e tcereI!am po&estit tot$l #espre Da=e 'i ce a)lasem #e la el I!am sp$s ce &oia$ s )acA cltinat #in cap

 5 6!o s mear( 5 Asta le!am sp$s 'i e$ 5 îmi pare r$ pentr$ tine 'i pentr$ Dacobsen îmi ima(ine% cât treb$ie s te )i#$r$t 6!am 'ti$t A a&$t o acoperire per)ect nici o clip n$ mi!a trec$t prin minte c e #e la -IAAm ri#icat #in $meri 'i m!am rs$cit c$ spatele la el, ca s n$!mi &a#s$)erin"a Era pro)$n# personal, n$ &oiam s!o împrt'esc c$ nimeni

 5 îmi pare r$, a repetatI!am po&estit #espre Esme Gra;, #espre 7en, #espre întâlnirea #in parc

 5 -e chestie, a %is, cltinân# $'or #in cap 5 -hiar c ne!a$ .$cat c$m a$ &r$t 5 1#aAm tc$t o &reme, (ân#in#$!ne la toat po&estea, apoi el m!a întrebat:

 5 -e &rei s )aci* 5 6$ 'ti$, am sp$s 5 Orice!ar )i, po"i s conte%i pe mine L!am l$at #e mân 'i i!am strâns!o c$ p$tere Inter)on$l #in apartament a încep$t s s$ne1!am #$s tiptil în$ntr$, am întrebat cine e 'i i!am #eschis biat$l$i #e la

resta$rant 2;lan a a'teptat la eta.$l $rmtor pân a plecat p$'ti$l, apoi s!aîntors pe palier$l me$ L!am l$at #e mân 'i l!am tras în$ntr$, apoi în#ormitor Acolo am )c$t #ra(oste în tcere 1!am pier#$t 'i m!am re(sit pe#eplinR;#le;, #$!te acas, m a&erti%ase sta)ia l$i 1a4 #e pe ecran$l $n$i calc$latorIma(inea l$i, $n brbat slab 'i spri.inin#$!se într!$n baston, r$la pe $n )el #e

 b$cl repetiti& în creier$l me$ Aprea nechemat în &isele 'i în momentelemele #e r(a% Ri#le;, #$!te acas Fa"a l$i atât #e pali#, atât #e (olit #eener(ia pe care m a'teptam întot#ea$na s!o &# acolo 1esa.$l l$i era (ra& 'i

s$mbr$, o pre&estire nea(r 6$ semna #eloc c$ om$l pe care!l 'tiam, c$$nchi$l me$ #ra(, c$ tatl me$ ratat In )on#, n$ era nici $n$l,

Page 196: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 196/226

> nici alt$l <i tot$'i, era 'i $n$l, 'i alt$l <i m$lt mai m$lt #ecât atâtLa Lon#ra, 2;lan m întrebase: -e )aci #ac a.$n(i s!tt$no'ti c$!a#e&rat pe1a4 Smile;, #ar n$ te apropii #eloc #e tine îns"i* Sa$ #ac, pe ms$r ce te

apropii #e el, te în#eprte%i tot mai m$lt #e cine e'ti t$ în realitate*At$nci n$ pricep$sem ce &rea s sp$n 1 tr(eam #in 1a4, eram o a'chie #intr$nchi$l l$i 'i mi se prea limpe#e c n$mai c$noscân#$!l pe el a' )i p$t$t#escoperi partea #in mine care rmânea $n mister 6$ eram )iica l$i 7en, n$eram copil$l arminte Eram )eti"a l$i 1a4, sin($r pe stra# #$p lsareaînt$neric$l$i, 'i nimeni n$!mi p$rta #e (ri. 2ar în timp ce stteam întinsalt$ri #e 2;lan, încolcit în .$r$l tr$p$l$i s$ (ol, am încep$t s m (ân#escla ce&a: poate c n$ reali%area br$sc a )apt$l$i c m tra( #in 1a4 era ca$%aînstrinrii #e mine însmi Poate c era #e &in #oar re)$%$l me$ #e a!l lsa în

 pace La $rma $rmei, abia în timp$l c$trii mele obsesi&e încep$sem s!mi )ac pra) 'i p$lbere &ia"aIe'isem #in propria!mi piele ca s!l $rmresc pe 1a4 Ii #$sesem pe al"ii lamoarteB )$(isem #e s$b pa%a a$torit"ilor )e#erale /sa$ a'a cre%$sem0B îmitiasem pr$l l$n( 'i castani$ 'i mi!l &opsisem blon#B m #$sesem la The-loisters în toi$l nop"ii, chemat acolo #e $n misterios S1S, 'i #rept re%$ltat)$sesem rpit 'i tort$ratB )$(isem iar #e s$b pa%a poli"iei, la Lon#ra, c$ 2;lan,$n om pe care n!a&eam nici $n moti& s!l cre# c ar )i #e partea mea, 'i m$itasem la el c$m ob"ine in)orma"ii c$ )or"a #e la o prostit$at, într!$n cl$b #enoapte #in 9est En#B apoi )$sesem arestat, într!o stri#ent #emonstra"ie #e

)or" a poli"iei, într!$n internet!ca)e -$ )iecare ac"i$ne riscant 'i c$ )iecareconsecin" în(ro%itoare, m con&in(eam tot mai m$lt c s$nt n$ atât a l$i 7en,cât a l$i 1a4 2ar, #e )apt, tot$l era n$mai opera mea 6ici 7en,H nici 1a4 n$ hotra$ ce se întâmpl în &ia"a mea 6ici mama mea a#opti&,Grace, nici mama mea biolo(ic, Teresa Stone, n$ a&ea$ &re$n rol aici Tot$l&enea #e la mineIn timp ce asc$ltam respira"ia re($lat a l$i 2;lan, mi!a &enit o i#ee care m!a(olit pe #in$ntr$ -re# c în asemenea momente ne mat$ri%m: at$nci cân#

încetm s ar$ncm &ina pe prin"ii no'tri pentr$ c ne!am #istr$s sin($ri &ia"a'i începem s ne as$mm responsabilitatea propriilor noastre )apteStteam întins lân( 2;lan, sim"in#$!i rs$)larea în pr î'i petrec$se $n bra"

 peste 'ol#$l me$ 'i peste pântec, iar e$ îmi spri.inisem cap$l pe cellalt 1!am$itat în#el$n(, în timp ce se mi'ca în somn, la m$'chii relie)a"i pe antebra"$l l$i,la mâna l$i p$ternic Era (en$l #e po%i"ie care la încep$t te )ace s te sim"imin$nat, #ar care în )inal a.$n(e s!"i în"epeneasc m$'chii 'i s!"i amor"easc

 bra"$l 1i!am m$tat (re$tatea cap$l$i pe pern, ca s!l sc$tesc #e acest l$cr$2intr!o#at, m!am sim"it mai p$ternic I#eea c eram mai m$lt #$p chip$l 'i

asemnarea l$i Ri#le; #ecât a l$i 7en sa$ a l$i 1a4 era ine#it 'i eliberatoareAm sim"it c$m îmi recapt o parte #in &echea mea ener(ie

Page 197: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 197/226

Ri#le;, #$!te acasAm încep$t s întorc pe toate )e"ele întrebarea care m sâcâise mere$, la

 peri)eria con'tiin"ei: #e $n#e 'tia 1a4 c m &oi lo(a la site )olosin# #atele #ei#enti)icare pe care 2;lan le ob"in$se c$ )or"a #e la An(el* <i abia at$nci mi!a

trec$t prin minte ceea ce ar )i treb$it s în"ele( #e la b$n încep$t Era atât #ee&i#ent, încât aproape c am p$)nit în râs 6$ e$ îl &ânasem pe 1a4 El m&ânase pe mine At$nci cân# sp$sese „Ri#le;, #$!te acas+, n$ se re)erise la casamea Se re)erise la a l$i H1!am rosto(olit pe o parte 'i m!am $itat la 2;lan, care a #eschis ochii L!ams$spectat c nici el n$ #ormise mai m$lt #ecât mine Poate c 'i în mintea l$i)ierbea$ $n milion #e întrebri, n$mai ale l$i Am #eschis aparat$l #e ra#io pecare!l "ineam lân( pat 'i am #at &ol$m$l mai tare Speram c n$ atât #e tareîncât s pro&oace s$spici$ni

 5 1!am (ân#it, i!am 'optit la $reche 5 -e s$rpri%, a rsp$ns el c$ $n s$râs lene'B începea s!mi plac accent$l l$i 6e!am îmbrcat în tcere 'i am ie'it 5 2e $n#e 'tia c ne &om lo(a la site!$l la )olosin# parola l$i An(el* am sp$s,cân# eram #e.a a)ar 2e $n#e naiba p$tea s 'tie*

 5 <i e$ m!am întrebat acela'i l$cr$ Poate chiar te c$noa'te mai bine #ecâtcre%i, a rsp$ns el, re%emân#$!se #e bal$stra#Am cltinat #in cap

 5 Prea m$lte &ariabile Prea m$l"i )actori #e care #epin#ea &enirea mea laLon#raPar#oseala era în(he"at s$b tlpile mele în)iorat, mi!am strâns bra"ele la

 piept 5 Poate c oric$m ai )i a.$ns acolo Poate c ai )i a)lat $n#e e cl$b$l 'i )ra.$tor$l me$ Poate c te!ai )i #$s la Lon#ra 'i sin($r 6$ )cea altce&a #ecât s con)irme ceea ce bn$iam #e.a, #ar &oiam s .oc rol$la&ocat$l$i #ia&ol$l$i ca s &eri)ic #ac n$ c$m&a m în'elam

 5 2a, #ar n!a' )i re$'it s sm$l( in)orma"ii #e la An(el, am sp$s 5 Poate c "i le!ar )i #at oric$m 5 2e ce*S!a $itat la mine câte&a clipe, )r s!mi rsp$n#

 5 Pentr$ c a&ea misi$nea s!mi sp$n* Pentr$ c el îmi lsase in#icii, el mcon#$sese acolo* am sp$s

 5 E posibil, n$ cre%i* începân# c$ )oto(ra)iile, contin$ân# c$ tele)oanele 'i c$întâmplarea #in apartament, cân# "i s!a pr$t c sim"i par)$m$l l$i, c )olosisecine&a #$'$l -$tia #e chibrit$ri, S1S!$l

 5 -re%i c el mi l!a trimis* 2;lan a ri#icat #in $meri 5 -ine altcine&a*

Page 198: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 198/226

 6imeni 2e #incolo #e mormânt, 1a4 încercase mere$ s a.$n( la mine,atr(ân#$!m tot mai aproape #e el Probabil c m$rea /.oc #e c$&inteneinten"ionat0 #e nerb#are s a)le #ac #escoperisem c e tatl me$, s a)le cealtce&a mai #escoperisem #espre el Era normal s!'i #oreasc o 'ans #e a sta

#e &orb c$ mine, #e a m )ace s în"ele( 5 2ra(ostea, a sp$s 2;lan, ca $n eco$ al primei noastre #isc$"ii 1a4 tei$be'te1!am întrebat #ac a'a era -hiar poate cine&a ca 1a4 s i$beasc în cel maia#e&rat sens al c$&ânt$l$i* 2ac într!a#e&r m i$bea, at$nci n!ar )i treb$it sm lase în pace #ecât s m târasc în a&ent$ra asta* 2ra(ostea î"i las toatlibertatea, n$ te "ine pri%onier într!o încle'tare mortal 6$ te tra(e #$p ea înmormântAm scos chei"a #in b$%$nar 'i i!am artat!o

 5 -re# c 'ti$ #e $n#e e, am sp$s <ti$ ce #esc$ie 5 -e*J  Ora prân%$l$i la Fi&e Roses #in East 3illa(e e o &ierm$iala contin$ #est$#en"i, poli"i'ti 'i loc$itori #in cartier care &or s mnânce o )elie #in cea mai

 b$n pi%%a]#in ora' -ei #intre &oi care a"i re%istat alt$ri #e mine pân ac$m'ti"i c aici a încep$t tot$l, c #in )a"a acestei pi%%erii, care se a)l la parter$l

 bloc$l$i în care loc$iam pe &remea aceea, m!am repe%it printre ma'ini pentr$ asal&a &ia"a $n$i copilAm intrat 'i aproape c n!am a$%it clopo"el$l care!mi an$n"a sosirea, înecat în

hrmlaia clien"ilor care mânca$ sen#&i'$ri $ria'e c$ chi)tele marinate în sos parme%an, pi%%a cal%one scl#at în sos 'i brân% topit 'i )elii tri$n(hi$lare #e pi%%a clasic, în stil sicilian specialitatea Nel#ei Aromele amestecate #e $st$roi, pâine cal# 'i sos #e ro'ii mi!a$ )c$t stomac$l s bolboroseascNel#a, ar"(oasa patroan a local$l$i, era sin($r la te.(hea, mi'cân#$!se c$(ra"ie 'i e)icien" între c$ptoarele imense 'i casa #e tip &echi, c$ sertar 1 maia.$tase o #at In atâ"ia ani cât loc$isem acolo, con&ersa"iile noastre sere%$maser strict la plata chiriei sa$ la câte!o coman# pentr$ #o$ )elii #e

 pi%%a 'i $n pahar c$ s$c Apoi, într!o %i, cân# eram într!o sit$a"ie #isperat, ea

m a.$tase s scap #e poli"ie 6$ m!ar )i mirat #ac ac$m m!ar )i #at a)ar #inlocal 6$ m!ar )i mirat nici #ac m!ar )i a.$tat #in no$-ân# mi!a &enit rân#$l, s!a $itat la mine )r interes, #e parc m!ar )i &%$tacolo în )iecare %i

 5 2o$ )elii 'i o -oca!-ola* a sp$s, c$ accent$l acela în(ro%itor care îitrans)orma &orbele într!$n mormit contin$$ 'i neinteli(ibil

 5 6$, Nel#a<i!a 'ters mâinile #e 'or", apoi 'i le!a în)ipt în 'ol#$ri 1i!a ar$ncat o pri&irecare mi!a amintit #e mama

 5 Iar ai neca%$ri*

Page 199: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 199/226

 6$!mi #a$ seama #e $n#e 'tia 2ar chiar prea s!i pese, mcar a'a, în treactAm a$%it $n o)tat în spate 'i cine&a a încep$t s se plân( #e clien"ii care "in coa#a pe loc

 5Pentr$ c n$ &rea$ probleme, a a#$(at <tii asta1!am aplecat spre ea 'i mi!am coborât (las$l: 5 6$ &rea$ #ecât s!mi #ai &oie la baieS!a $itat la mine c$ $n aer sceptic, apoi a #at repe#e #in cap Amân#o$ 'tiamc n!a&eam ne&oie s mer( la baie, #ar a ri#icat te.(hea$a 'i s!a #at la o parte cas!mi )ac loc

 5 1$l"$mesc, Nel#a, am sp$s trecân# pe lân( ea Am intrat în b$ctrie, $n#eca%ane mari c$ sos )ierbea$ pe câte&a plite 'i $n re(iment #e strotnboli se coceaîntr!$n c$ptorN$ c mi!a' )i #orit s am timp pentr$ masa #e prân%

 5 <tii $n#e e, a stri(at #$p mine, $rmrin#$!m c$ pri&ireaI!am )c$t semn c #a Ea a cltinat #in cap, iar e$ am ie'it pe cori#or 'i apoi înc$rte -ei trei câini ai Nel#ei m!a$ întâmpinat %(omotos, srin# c$ ent$%iasm în

 .$r$l me$, 'i am sim"it aroma #e patiserie trimis pân acolo #e sistem$l #e&entila"ie al local$l$i 3enieros #e pe Ele&enth Street 1!am apropiat #e $'ileîncastrate în pmânt 'i am #eschis!o pe $na #intre ele, am coborât câte&a trepte

 pe scara care #$cea în beci 'i am închis $'a #$p mine -âinii a$ sche$nat tristîn $rma mea Eram în #epo%it$l în care Nel#a î'i pstra materia prim $lei #emsline, $st$roi, )in pe poli"e )i4ate pe pere"i, care prea$ s se întin# la

in)init Era înt$neric 'i n$ m!am obosit s aprin# l$mina Am înaintat pe pipite#e!a l$n($l peretel$i, pân la o $' care ##ea într!$n t$nel T$nel$l trecea prinspatele cl#irilor #e la nor# #e Fi&e Roses 'i ##ea în Ele&enth Street Am tras%&or$l 'i m!am oprit o clip în pra($l h$l$i înt$necat care se csca în )a"amea 1i!am amintit c era $n@ t$nel l$n(, complet nel$minat 'i rece Am pipit peretele #$p întrer$ptor, #ar am #at peste o lantern a("at #e $n cârli( Am l$at!o 'i am aprins!oFascic$l$l #e l$min era slab 'i trem$rtor, (ata!(ata s se stin( la n$mai

câte&a clipe #$p ce aprinsesem lanterna Era o lini'te mormântalAm scos tele)on$l pe care mi!l ##$se Da=e 'i l!am ar$ncat 2;lan bn$ia c

 prin interme#i$l l$i cei #e la -IA p$tea$ s!mi $rmreasc toate mi'crile prinora' Speram s!'i închip$ie c n$ )ac altce&a #ecât s ia$ $n prân% l$n( 'ilini'tit la Fi&e Roses în clipa în care 'i!ar )i #at seama ce se întâmpl, ar )i )ostoric$m prea târ%i$2e ce!am )c$t asta* A&eam o în"ele(ere c$ -IA 'i ra"i$nea îmi #icta s!orespect At$nci, pe loc, n!a' )i 'ti$t s & sp$n #e ce Ac$m moti&a"ia ac"i$nilor mele mi!a #e&enit mai limpe#e în #$p!amia%a aceea îns, eram con&ins c

)r s scap #e ei n$!l &oi (si nicio#at pe 1a4 El 'i!ar )i #at seama ime#iat cs$nt $rmrit 'i ar )i a&$t (ri. s n$ se apropie #e mine îl c$no'team s$)icient

Page 200: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 200/226

#e bine ca s 'ti$ c n!ar intra #e b$n&oie într!o capcan e&i#ent Sin($r,a&eam o 'ans s!l (sesc -e se p$tea întâmpla mai #eparte, n!a' )i 'ti$t ssp$nA.$ns la ($ra t$nel$l$i, am e%itat -âte&a clipe, be%na amenin"toare a )ost mai

tare #ecât mine, iar aer$l prea sat$rat #e pre&estiri rele 1i!a trec$t prin mintes m rs$cesc pe clcâie 'i s m întorc pe $n#e &enisem #ecât s în)r$ntînt$neric$l ca smoala, #ar pân la $rm mi!am a#$nat c$ra.$l 'i am l$at!o la)$( Ra%a )ira& a lanternei abia l$mina la $n metr$ în )a" Am încep$t srespir mai $'or cân# am &%$t $'a metalic #e la capt$l t$nel$l$i Am întinsmâna spre %&or 'i am constatat c era blocat Am încep$t iar s (â)âi, #in ce înce mai tare pe ms$r ce m chin$iam s tra( %&or$l 'i n$ re$'eamQ Sim"eam c be%na m în(hite treptat 'i o clip am )ost (ata!(ata s stri( #$pa.$tor Eram incapabil s mai în)r$nt o #at t$nel$l 'i s m întorc în beci$lNel#ei Pân la $rm %&or$l a ce#at 'i m!am np$stit în stra#L$mina orbitoare a %ilei m!a #e%orientat O )emeie pe role mi!a ar$ncat o

 pri&ire ci$#at, al$necân# repe#e pe lân( mine Am lsat $'a s se închi# înspatele me$, apoi m!am întors s m $it la ea 6$ a&ea clan" pe #ina)ar 6!a')i p$t$t s!o #eschi# #in no$, oricât a' )i încercat Am sim"it $n .$n(hi #e&ino&"ie 'i spaim, (ân#in#$!m la ce )c$sem 'i la ce eram pe cale s )ac1!am întâlnit c$ 2;lan în sta"ia 8nion S$are, la capt$l #e .os al scrii care#$ce la Foo# Empori$m #e pe Fo$rteenth Street Am l$at metro$l spreapartament$l l$i 1a4 2$tch ne!a lsat s $rcm, ar$ncân#$!ne eterna l$i

c$tt$r rece 'i impar"ial Oare ce prere o )i a&ân# #espre mine* m!amîntrebat, n$ pentr$ prima #at, în timp ce intram în li)t 'i el m!a sal$tat #ân# #incap -e cre#ea el c )ac în apartament$l l$i 1a4* Fa"a l$i, ca întot#ea$na, era omasc impenetrabil A' )i re$'it s (hicesc mai $'or ce era în mintea )a$nilor c$ )e"e schimonosite care str.$ia$ intrarea în cl#ire2$p ce am a.$ns în apartament$l l$i 1a4, m!am rs$cit pe clcâie, m!am $itatla 2;lan 'i l!am oprit p$nân#$!i o mân pe piept

 5 înainte s mer(em mai #eparte, treb$ie s 'ti$ ce ai #e (ân# s )aci 2e ce ma.$"i*

El a ri#icat #in $meri 5 6!am secrete )a" #e tine, Ri#le; întot#ea$na am )ost sincer cân# am sp$s ce&rea$ #e la 1a4 3rea$ #oar atât: s plteasc pentr$ ce!a )c$t, la )el c$m &rei'i t$ Repet, n$ m interesea% r%b$narea 1ai? &rea$ s te apr, &rea$ s n$ "i se întâmple nimic r$ Asta!i tot î"i #a$ c$&ânt$lme$S!a întins s m ia #e mân 'i mi!am amintit #e alt moment, cân# e$ îl "ineam#e mân Am sim"it c mi se strân(e inima Am #at înceti'or #in cap îl

cre#eam 2ar 'tim c$ to"ii c asta n$ înseamn nimic

Page 201: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 201/226

Am strbt$t a(ale hol$l, care era plin c$ )oto(ra)ii înrmate: )amilia mea 'i maiales e$ în #i)erite iposta%e Da=e îmi atrsese cân#&a aten"ia c apartament$l era,mai m$lt sa$ mai p$"in, $n altar închinat mie, c apream în ma.oritatea)oto(ra)iilor L!am &%$t pe 2;lan st$#iin# po%ele 'i mi!am a#$s aminte c 'i el

sp$sese acela'i l$cr$ Ac$m eram stân.enit #e ceea ce mi se prea o (alerie aminci$nilor )oto(ra)ii #r($"e, în)"i'ân# oameni %âmbitori ale cror &ie"i a&ea$temeliile p$tre#e 'i era$ pe cale s se prb$'easc 1ama 'i tata era$ ni'temincino'i Fratele me$ era $n to4icoman scpat #in no$ pe str%i /nici mcar n!a&$sesem timp s m (ân#esc înc la asta0 8nchi$l me$ era în realitate tatlme$ <i mai era $n $ci(a' 'i $n in)ractor atât #e peric$los, încât îl $rmrea$

 poli"i'ti #in n$ 'ti$ câte "ri -$ toate acestea, iat!ne acolo pe to"i, o )amilie)r$moas, care se #istrea%, or(ani%ea% petreceri, bal$ri, e4c$rsii 8ite!macolo, pe $merii l$i 1a4, în bra"ele l$i 7en, c$ mama la mas, c$ Ace într!$n

 .oc #e!a &!a"i asc$nselea, încercân# s m )ac ne&%$t în spatele $n$i copacToate minci$nile mele )r$moaseE4act asta i!am sp$s l$i 2;lan

 5 6$, a %is el în timp ce intram în #ormitor$l l$i 1a4 6!a )ost tot$l ominci$n E4ist la )el #e m$lt a#e&r1!am (ân#it la ce sp$nea tata #espre 1a4, c om$l pe care îl c$no'team noi erala )el #e a#e&rat ca lat$ra l$i înt$necat 6$ cre# c m lsasem con&ins 5 E$, #e e4empl$, n!am a)lat cine a$ )ost c$ a#e&rat prin"ii mei #ecât #$pce a$ m$rit, a sp$s, pro)itân# #e tcerea mea Asta n$ înseamn c i!am i$bit

mai p$"in 5 2a, #ar a$ min"it n$mai într!o pri&in", probabil pentr$ c era$ obli(a"i 'i pentr$ c &oia$ s te prote.e%e E c$ tot$l altce&a 5 <ti$ c e altce&a, #ar în acela'i timp e la )el 1inci$nile s$nt minci$ni <i prin"ii ti a$ cre%$t probabil c treb$ie s mint ca s te apere A$ comis om$l"ime #e (re'eli, #ar te!a$ i$bitA&ea #reptate 6$ cre# tot$'i c mai a$%isem pe cine&a l$ân# aprarea prin"ilor mei I!am )ost rec$nosctoare c o )c$se, chiar #ac încerca #oar s!mi ri#icemoral$l Am aprins l$mina în #ormitor$l l$i 1a4 'i m!am #$s la bibliotec

1ic$"a scr$mier #in l$t pe care!o )c$sem pentr$ el c$ secole în $rm stteac$minte acolo $n#e o lsasem Am ri#icat!o 'i, o )rac"i$ne #e sec$n#, am )ostcon&ins c am hal$cina"ii, c &# o (a$r #e cheie #e#es$bt 6$ mi se pr$seera în contin$are acolo Am scos chei"a #in b$%$nar, am &ârât!o în broascamascat 'i am rs$cit!oToat eta.era s!a ri#icat încet, cam cincispre%ece centimetri, #ân# la i&eal $nsertar Am înlemnit în$ntr$ era $n plic #e )ormat mare, #in hârtie (roas Ammai %bo&it o clip, cât s remarc ironia sit$a"iei, #at )iin# c toat po&esteaîncep$se c$ $n plic asemntor Am întins mâna, #ar am e%itat, cântrin# în

minte op"i$nile Fiecare ner& #in tr$p$l me$ &ibra, instinct$l îmi sp$nea s mîntorc 'i s plec 2ar cre# c #e.a m c$noa'te"i s$)icient #e bine

Page 202: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 202/226

 5 -e mai a'tep"i*1i s!a pr$t c &ocea l$i 2;lan s$n ci$#at, a'a c m!am întors c$ )a"a la el 6$se $ita la mine, ci la ce&a #in spatele me$, 'i întinsese mâna s m ap$ce #e

 bra" 1!am rs$cit br$sc 'i am &%$t #o$ sil$ete

> înt$necate în ca#r$l $'ii 1!am $itat iar la 2;lan, cre%ân# c o s!'i scoat pistol$l, #ar el m!a tras mai aproape, apoi a )c$t $n pas în )a"a mea 5 1i!a$ con)iscat arma, l!am a$%it 'optin# 3as%ic F7I!$l îi l$ase pistol$lcân# )$sese conce#iat O &este proast

 5 ai, #omni'oar Dones, ce mai a'tep"i*-ân# prim$l #intre cei #oi brba"i a p'it la l$min, am )c$t )r s &rea$ $n

 pas înapoi Era 2$tch, portar$l î'i schimbase $ni)orma spilc$it 'i ac$m stteaîn )a"a mea îmbrcat în ne(r$ 'i "inea în mân $n pistol cât $n t$n 6$ l!amrec$nosc$t pe cellalt, #ar n$ prea s )ie $n tip prea c$mseca#e: )r$nte în($st,sprâncene (roase, ochi în)$n#a"i în orbite 'i o cicatrice $rât #e la col"$l ($rii

 pân la $reche <i el a&ea $n pistol 6$ era #eloc cinstit a'a Ac$m îmi #oreams n$ m )i (rbit atât #e tare s scap #e a(en"ii -IA P$team s p$n pari$ c eia&ea$ arme #in bel'$(

 5 2$tch, n$ pricep, am %is pe $n ton .alnic 5 7ineîn"eles c n$, a sp$s el, n$ )r o not #e blân#e"e printeascîmi &enea (re$ s!mi )ie )ric #e el îl 'tiam #e cân# eram copil in minte c$mm!am #$s o#at în s$bsol$l cl#irii, a#olescent )iin#, ca s ca$t în bo4a l$i1a4 o plac #e s=ateboar# mai &eche #e!a l$i Ace /mai târ%i$, $rma s!mi

)ract$re% mâna #ân#$!m c$ placa pe trot$ar$l #in )a"a casei l$i 1a4, iar  prin"ii mei ne!a$ )c$t $n scan#al monstr$ pe tema asta, 'i mie, 'i l$i0 Era#est$l #e târ%ior, cam #$p %ece seara, 'i ##$sem peste 2$tch acoloB portariia&ea$ la s$bsol $n &estiar 'i o baie, $n#e p$tea$ s )ac $n #$' 'i s se schimbe2$tch era în"olit ne&oie mare, c$ o cma' #in lam_ 'i pantaloni ne(ri c$ #$n(,'i a&ea pr$l pieptnat lins peste cap -re# c se pre(tea s ias la &re$n cl$b#e noapte Am constatat 'ocat c era $n om ca oricare alt$l, c a&ea o &ia" 'iîn a)araH

 ser&ici$l$i, #in moment ce n$!l &%$sem #ecât în cl#irea $n#e era portar îmiamintesc c )$sese cam .enat Probabil #in ca$%a cm'ii #ar, în )on#, eram înepoca #isco #in anii Q„6oapte b$n, #omni'oar Dones+, sp$sese el, c$ obi'n$ita înclinare $'oar acap$l$i „6oapte b$n, 2$tch+, îi rsp$nsesem, m$'cân#$!mi b$%ele pân lasân(e ca s n$ p$)nesc în râs O 'tersese ime#iatîntoars în apartament, îi po&estisem tot$l l$i 1a4, chicotin# într$na, ca o

 p$'toaic prost$"„In )iecare om e4ist ce&a care n$ se &e#e #in a)ar+, sp$sese el, c$ $n %âmbet

abia schi"at „S "ii minte asta, p$'toaice+Ac$m, &orbele l$i mi se prea$ r$!pre&estitoare, aproape pro)etice

Page 203: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 203/226

 5 2omni'oar Dones, #$mneata 'i prieten$l #$mitale &a treb$i s sta"i c$mâinile la &e#ereEra )oarte politicos, chiar 'i ac$m î'i pstrase aer$l acela #e b$n&oin"în#el$n( e4ersat, ca o per#ea #e #antel peste $n blin#a. #e o"el Piept$l mi se

încor#ase 'i bra"ele îmi )$rnica$ #e la a#renalin Fa"a l$i 2;lan parc era#lt$it în piatr 5 întoarce"i!& c$ spatele, & ro(, a a#$(at el cân# noi ne!am con)ormatîn timp ce ne le(a mâinile c$ chin(i (roase #in plastic, a contin$at:

 5 Treb$ie s!"i sp$n c ai $'$rat m$lt l$cr$rile cân# ai scpat #e s$pra&e(here 5 2$tch, am sp$s, #etestân# trem$r$l pe care l!am a$%it în propria!mi &oce, ce)acil

 5 Stai lini'tit, a %is el blân#O e4plo%ie #e #$rere alb Apoi, nimic1!am tre%it întins pe b$rt, c$ mâinile le(ate la spate 'i c$ obra%$l sltân#$!mi

 pe po#ea$a #in metal a $nei ma'ini în mi'care 2;lan era lân( mine, în aceea'i sit$a"ie, #ar prea s )ie înc incon'tient 8n )iricel #e sân(e i sesc$rsese pe brbie #intr!o tiet$r $rât #e la b$% Arta ca 'i c$m n$ i!ar )istricat câte&a copci asta #ac n$ a&eam s m$rim amân#oi pân a #o$a %i

 6$ treb$ie s & mai sp$n, s$nt si($r, c!mi sim"eam cap$l #e parc ar )i )ostîn'$r$bat la capt$l $n$i picamr 1!am întrebat $neori cât treb$ie s chin$i $ntr$p pân cân# a.$n(e la limita s$portabil$l$i 'i ce#ea% p$r 'i simpl$ Pentr$cine&a care n!a )ost nicio#at a(resat, care în copilrie n!a primit nici mcar o

 palm la )$n#, )el$l în care )c$sem c$no'tin" c$ &iolen"a în $ltima &reme eramai m$lt #ecât 'ocant3e#eam cea)a l$i 2$tch pe loc$l #in #reapta 'o)er$l$i -on#$cea cellalt Eramsperiat #a, bineîn"eles !, #ar eram 'i )$rioas, )oarte, )oarte )$rioas Amîncep$t s m l$pt c$ chin(a #e la mâini, #escoperin# m$lt prea târ%i$ c n$)ceam altce&a #ecât s!o strân( 'i mai tare E4trem #e #$reroas, chestiarespecti&

 5 2$tch, am sp$s, ce )aci* 6$!mi &enise în minte o întrebare mai b$n 6$ mi!a rsp$ns, nici mcar n!a

întors cap$l, ceea ce m!a în)$riat 'i mai r$ 5 A.$tor am încep$t s "ip cân# #$bita a oprit la $n sema)or A.$ta"i!ne 6!a&ea nici $n rost, 'tiam 6$ m p$tea a$%i nimeni 1i!am %is tot$'i c merito încercare Am "ipat iar

 5 2omni'oar Dones, a sp$s 2$tch )oarte calm, #$p câte&a min$te #e %bierete#in partea mea, întorcân#$!se 'i lipin# "ea&a pistol$l$i #e cap$l l$i 2;lan Tero( s taci #rac$l$i #in ($r îmi #ai #$reri #e cap 3%ân#$!l pe 2;lan atât #e nea.$torat, am tc$t pe loc

 5 -re#eam c l$cre%i pentr$ 1a4, am scâncit e$

Page 204: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 204/226

 5 O#at, #em$lt, #a, a sp$s el 2e cân# s!a terminat c$ el, banii s!a$ camîmp$"inat Al"ii o)er mai m$lt

 5 L!ai &ân#$t, am sp$s, încercân# s par in#i(nat S!a $itat c$ mil la mine 5 6$ a'a am )c$t to"i*

 5 E$ n!am tr#at pe nimeni, am sp$sS!a m$l"$mit s %âmbeasc 'i o )rac"i$ne #e sec$n# l!am &%$t e4act a'a c$mera: $n $ci(a' c$ sân(e rece 1!am întrebat ce ser&icii îi )c$se acest in#i&i# l$i1a4 Gar# #e corp* Asasin pltit* Probabil 'i $na, 'i alta L!am întrebatFapt$l c mi!a rsp$ns n$ pre&estea nimic b$n pentr$ &iitor$l me$

 5 Fceam c$r"enie în $rma l$i 8rât m$nc, po"i s m cre%i pe c$&ântTatl$i #$mitale n$!i plcea s se m$r#reasc pe mâini 6$ în )el$l sta1!am $itat la 2;lan Ac$m a&ea ochii #eschi'i 'i m pri&ea atent A cltinat #incap, atât cât a p$t$t

 5 Gata c$ întrebrile, mi!a 'optit1i!am #at seama c e $n s)at în"elept, #ar #ep'isem #e m$lt )a%a în"elepci$nii-$ e4cep"ia ca%$l$i în care cei #e la -IA era$ în stare s (hiceasc ce ni seîntâmplase, a&eam sen%a"ia c l$cr$rile se &or s)âr'i prost

 5 Iat $n s)at b$n #in partea amic$l$i #$mitale, a obser&at 2$tch 5 îmi pare r$, i!am sp$s l$i 2;lan 5 6$ e &ina ta 2ar era2$bita s!a oprit într!$n spa"i$ &ast 'i ca&ernos 'i o $' (rea #in metal s!a închisîn spatele nostr$ Am )ost a.$ta"i s coborâm, am $rcat pe o scar #in )ier, amtrec$t #e!o $' masi& 'i am intrat în ceea ce

J prea a )i o )abric prsit sa$ $n #epo%it Era semiînt$neric, am re$'it s#istin( #oar sti&e înalte #e l%i 'i (ra))iti pe pere"i L$mina se strec$ra prin ni'te)erestre plasate )oarte s$s, #ar atât #e m$r#are, încât ra%ele strp$n(ea$ c$ (re$strat$l #e .e( Pa'ii no'tri stârnea$ eco$ri care rico'a$ #in pere"i 'i #in ta&an$lînalt Am sim"it $n i% p$ternic #e m$ce(ai 'i pra) Sin$s$rile a$ încep$t s mi seîn)$n#eAm încercat s (hicesc $n#e ne a)lam în East 3illa(e 'i în Tribeca era$ #est$le)oste )abrici care )olosiser imi(ran"i ile(ali /#e'i ma.oritatea )$seser

trans)ormate în loc$in"e0 O alt posibilitate era 2istrict$l Abatoarelor 6$ p$team )i si($r Eram complet #e%orientat, n$ 'tiam nici mcar cât timpmersesem c$ ma'ina 1!am (ân#it c n$ #ep'isem s$b$rbiile 6eK or=$l$i,cel m$lt a.$nsesem în 6eK Derse; Spa"i$l acela prea atât #e închis, atât #ei%olat, încât p$team la )el #e bine s )im pe L$n Am ci$lit $rechile, încercân#s a$# %(omotele str%ii, #ar n!am a$%it #ecât lini'te 2ac m$rim aici, m!amîntrebat, cât timp &a trece pân ne &or (si ca#a&rele* 1i!a )ost mil #e 7en 'imi!am amintit c$ in)init re(ret c$&intele pe care le rostise înainte s ne#espr"im 1i!am ima(inat prin ce!ar trece el #ac a' #isprea 'i n!a' mai )i

(sit nicio#at Sa$ #ac mi s!ar (si ca#a&r$l pl$tin# în East Ri&er în acelmoment sim"eam mai m$lt c$lpabilitate #ecât team pentr$ &ia"a mea 1i!am

Page 205: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 205/226

#at seama c 2;lan a&ea #reptate: prin"ii mei )c$ser (re'eli teribile, #ar mi$bea$ Iar asta conta -onta mai m$lt #ecât cre%$sem e$ pân at$nciAm )ost a.$ta"i s ne a'e%m pe #o$ sca$ne metalice incom#e, lân( %i#$l #incapt$l în#eprtat al halei 1 nelini'tea pro)$n# )apt$l c n$ se obosiser s!'i

asc$n# i#entitatea Era $n semn r$, )oarte r$ Am schimbat o pri&ire c$2;lan în timp ce ei ne le(a$ picioarele #e sca$ne 6$ 'tiam la ce se (ân#e'te,#ar n$ prea s!i )ie )ric Prea rb#tor 5 -e )aci, 2$tch* -e &rei* l!am întrebat, în timp ce complicele l$i termina sm le(e c$ ceea ce mi s!a pr$t a )i $n e4ces in$til #e br$talitateEl s!a $itat rece la mine

 5 3rea$ ce &rea toat l$mea, #omni'oar Dones îl &rea$ pe 1a4 Smile;Am o)tat )r s &rea$

 5 OW, at$nci o s!"i sp$n 'i "ie ce le!am sp$s celorlal"i 6$ 'ti$ $n#e e2$tch s!a apropiat #e mine 'i a scos #in b$%$nar $n tele)on mobil mic 'i s$b"ire,#est$l #e asemntor c$ cel pe care mi!l ##$ser a(en"ii -IA A )olosit camera)oto ca s!mi )ac o po% în care s$nt si($r c n$ artam #eloc bine I!a #attele)on$l cel$ilalt brbat, care a instalat $n laptop pe o ms$" impro&i%at#intr!o scân#$r a'e%at pe #o$ l%i #e plastic în chip #e sca$n, 'i!a tras oc$tie &eche #e &opsea

 5 T$ ai )ost, am %is T$ ai p$s c$tia #e chibrit$ri acolo T$ ai #at c$ par)$m înapartament T$ ai $mblat la #$'

 5 -on)orm instr$c"i$nilor primite, a sp$s el c$ o înclinare plin #e #e)erent

 5 Instr$c"i$ni primite #e la cine* 5 2e la 1a4, a rsp$ns el, ca 'i c$m era #e la sine în"eles 5 At$nci c$m se )ace c n$ 'tii $n#e e* 3e#eam licrirea ro'ie #e pe ecran$llaptop$l$ire)lectân#$!se pe )a"a complicel$i l$i 2$tch

 5 îi trimi"i o po% c$ mine ca s &in s m sal&e%e* 6!o s &in, am sp$s<ti$ c ar )i treb$it s!mi "in ($ra, #ar p$r 'i simpl$ n$ m p$team ab"ine Poate#in ca$%a ner&o%it"ii

 5 Pentr$ cine l$cre%i ac$m* Pentr$ artarea aia #e 7oris ammacher*

2$tch s!a întors s se $ite la mine 'i a&ea e4presia pe care o a)i'a întot#ea$na:rece, #e obser&ator #e%interesat@ 5 2omni'oar Dones, n!am s te mai ro( #ecât o sin($r #at s taci #rac$l$i#in ($r

 5 1a4 s!a #$s 6imeni n$!l poate (si 6ici e$, nici-IA <i în nici $n ca% o .i(o#ie amrât ca tine, am sp$s-e neb$nie m ap$case oare*E4presia l$i n$ s!a schimbat #eloc cân# a ri#icat pistol$l 'i l!a împ$'cat pe

2;lan în picior 2;lan a scos $n s$net ci$#at, $n $rlet #e #$rere 'i s$rpri% atât#e (roa%nic 'i #e ancestral, încât n!am s!l $it nicio#at Am a&$t sen%a"ia c m

Page 206: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 206/226

 .$poaie cine&a #e &ie, atât #e intens a )ost )$ria amestecat c$ teroare p$r carem cople'ise <ti$ c am "ipat 'i e$, #ar n$ mai "in minte ce!am sp$s 1!am%bt$t in$til, tr(ân# #e le(t$ri

 5 Te ro(, #omni'oar Dones Te ro( s taci, a sp$s 2$tch, pe $n ton ms$rat 'i

 politicos 6$ era ne&oie s!mi mai sp$n c &a contin$a s tra( pân cân# &oi tcea 1!am întors spre 2;lan 'i am încercat s!mi tra( sca$n$l mai aproape #e el Plise,)a"a l$i era o masc a s$)erin"ei 1!am $itat la ran 'i am &%$t c era serioas,#ar sân(ele n$ "â'nea c$ p$tere 1!am r$(at ca (lon"$l s n$!i )i atins &reoarter

 5 2;lan, am sp$s, sc$t$rat #e s$spine 6!a scos nici $n c$&ânt Se $ita $n#e&a, în #eprtare, 'i m!am întrebat #ac n$c$m&a intrase stare #e 'oc 2e&enisem #e!a #rept$l istericIn#i&i#$l #e la calc$lator a conectat mobil$l la $n port 8S7 'i a încep$t s batîn tastat$r

 5 Gata, a sp$s #$p câte&a clipe2$tch s!a apropiat #e 2;lan 'i i!a scos c$rea$a, apoi a în)'$rat!o #eas$pra rnii'i a le(at!o strâns 2;lan a (eam$t înb$'it -ap$l i!a c%$t într!o parteQ 5 2eocam#at îl "inem în &ia" pe amic$l #$mitale ca s )im si($ri c &eicoopera, a sp$s 2$tch în timp ce se în#eprta #e noi

 6e!a$ lsat sin($ri c$ laptop$l, pe al cr$i ecran era tot site!$l ro'$ 8'a s!atrântit în $rma lor

 5 2;lan, am sp$s 2;lan, rsp$n#e!miA scos #oar $n (eamt s$r# 1!am chin$it m$lt pân am re$'it s!mi târscsca$n$l la #oar câ"i&a centimetri #e el îi a$%eam respira"ia '$iertoare

 5 S$nt OW, Ri#le;, a 'optit elApoi n!a mai %is nimic Am rmas sin($r c$ (ân#$rile mele ceas$ri între(i,str#$in#$!m s!mi lr(esc le(t$rile #e la încheiet$rile mâinilor 'i #e la(le%ne, în timp ce l$mina care se strec$ra c$ (re$ prin )erestr$icile m$r#are s!atrans)ormat treptat în înt$neric H>

2ac îmi amintesc #e (re'elile pe care le!am )c$t în po&estea asta, cre# ci#eea #e a ar$nca mobil$l în t$nel$l #e s$b pi%%eria Fi&e Roses a a&$t cele mai(ra&e consecin"e -$m sp$neam, în moment$l respecti& probabil c n!a' )i p$t$ts!mi .$sti)ic (est$l 1i!am %is c era sin($ra cale ctre 1a4, c el n!ar )i c%$tnicio#at în capcana atât #e e&i#ent pe care i!o întinsese -IA 1 întreb îns#ac acesta a )ost moti&$l real 1 întreb #ac, în a#ânc$l s$)let$l$i, n$ c$m&a&oiam s m sin$ci#2ar n$ în a#e&rat$l sens al c$&ânt$l$i 6$ m (ân#eam la $n )lacon c$somni)ere sa$ la $n salt în (ol #e pe po#$l 7roo=l;n Poate c #oream o moarte

simbolic Poate c &oiam s!i #a$ )oc l$i Ri#le; Dones ca s &# ce &a în&ia #in

Page 207: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 207/226

cen$'a ei 6$ mi!a trec$t nici o clip prin minte c era posibil s n$ mai $rme%eo rena'tere 1or"ii s$nt mor"iîn hala înt$necat, a$%in# #oar rs$)larea l$i 2;lan, am &%$t c$ o claritatecare!mi )cea (rea" ce se &a întâmpla în $rmtoarele câte&a ore <tiam c n$

 peste m$lt timp &or &eni #$p noi 3om )i $rca"i iar în spatele #$bitei 'i &om )i#$'i într!$n loc p$sti$ -ân# &om a.$n(e la #estina"ie, ne &or $ci#e P$r 'isimpl$ l$cr$rile n$ p$tea )i alt)el O#at ce p$nea$ mâna pe 1a4 sa$ #ac el n$&enea #$pJ mine n$ le mai eram #e nici $n )olos 'i p$team )i trec$"i #in r$brica #e acti&e încea #e pasi&e

 5 6e &or omorî, i!am sp$s l$i 2;lan, care era #e ce&a &reme con'tient 5 Probabil, a %is el Sân(ere%i 6$ te mai %bate 1âinile îmi amor"iser, #ar le(t$rile #e la (le%nemi se prea$ slbite Folosiser o )rân(hie obi'n$it ca s!mi le(e picioarele #esca$n In schimb, chestia aia #in plastic care!mi strân(ea manile n$ &oia c$ nici$n chip s ce#e%e -$ cât încercam mai tare s!o lr(esc, c$ atât se strân(ea maim$lt 'i cre# c!mi blocase complet circ$la"ia sân(el$i La încep$t m!a #$r$t(roa%nic, apoi n$ mi!am mai sim"it mâinile, c$ e4cep"ia $nei sen%a"ii c$mplite#e ars$r în .$r$l încheiet$rilor, $n#e plastic$l #$r îmi intrase în carne Amsim"it cl#$ra propri$l$i me$ sân(eAt$nci s!a #eschis $'a, $n #rept$n(hi #e l$min la capt$l cellalt al halei2$tch 'i complicele l$i s!a$ apropiat #e noi In#i&i#$l c$ cicatrice a a"intit

as$pra noastr $n pistol ne(r$, plat, în timp 2$tch s!a apropiat #e mine "inân# înmân $n instr$ment c$ aspect #eloc pa'nic A a.$ns în spatele me$ înainte sap$c mcar s reac"ione% L!am &%$t pe 2;lan întin%ân#$!'i (ât$l 'i, c$ o(rimas #e #$rere, încercân# s!'i mi'te sca$n$l

 5 <ti$ $n tip care aproape c 'i!a rete%at mâinile %btân#$!se s scape #inle(t$rile astea, a sp$s 2$tch, în timp ce )olosea instr$ment$l ci$#at ca s!mitaie plastic$l #e la încheiet$riAm sim"it c sân(ele începe s!mi circ$le iar prin mâini, ceea ce a )ost, #e )apt,)oarte #$reros 1i le!am a#$s în )a" 'i m!am $itat la ele: era$ albe ca hârtia 'i

 parc n$!mi apar"inea$ A&eam tiet$ri $râte la ambele încheiet$ri 5 Abia ac$m îmi sp$i* am %is1oartea iminent m )cea temerar 'i sarcasticJ> 2$tch a chicotit încet

 5 1i!ai plc$t întot#ea$na, #omni'oar Dones Am cre%$t c &a contin$a 'i!mi&a sp$ne cât #er$ Ii prea c se a.$nsese pân aici, #ar ne!a sc$tit #e o asemenea (l$m

 proast Iat $n om cr$ia n$!i psa #e absol$t nimic, #oar î'i o)erea ser&iciile

cel$i care pltea mai m$lt 6ici n$ încerca s pretin# altce&a ceea ce mi!ar )i plc$t #ac n!ar )i )ost atât #e înspimânttor

Page 208: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 208/226

1i!a întins instr$ment$l pe care!l )olosise, asemntor c$ $n cle'te #e tiatsârm, #ar mai soli#

 5 Eliberea%!"i prieten$l 'i a.$t!l s se ri#ice Am )c$t ce mi!a sp$s 'i 2;lans!a spri.init (re$

#e mine, cât pe!aci s se prb$'easc Am re$'it s!l s$s"in, îns c$ mare#i)ic$ltate Abia #$p câte&a clipe mi!am #at seama c se pre)c$se ca s!mistrecoare ce&a în b$%$nar$l .achetei D$#ecân# #$p (re$tate 'i )orm, amstabilit c p$tea )i $n bricea( 6$ pricepeam ce mare a.$tor ne!ar )i #at $nc$"ita'$l a)lat în b$%$nar$l me$ 6e!am pri&it în ochi 6!am &%$t )ric în

 pri&irea l$i 2;lan, nici $n strop, mai #e(rab s)i#are îmi cerea s n$!mi pier#c$ra.$l 'i speran"a care m cam prsiser c$ ce&a timp în $rm 1!am str#$its le a#$n iar #in a#ânc$l ml'tinos al inimii F$sesem o optimist pe &rem$riac$m &reo s$t #e ani în timp ce ne mi'cm încet, am încercat s!mi a#$caminte c$m era at$nci Am trec$t #e $'a (rea #in metal 'i am coborât pe scarspre #$bita care ne a'tepta

 6$ e4ist pe l$mea asta $n loc mai trist 'i mai #e%olant #ecât Potters Fiel#@ E pe ins$la art #in 7ron4 'i se a.$n(e la el c$ )eribot$l, peste Lon( Islan#So$n#, plecân# #e pe chei$l #in -it; Islan# Acolo> arina olar$l$iJH )$sese în)iin"at -imitir$l -om$nal, $n#e s$nt în(ropa"i sracii 'i anonimii 6eKor=$l$i, $n$l peste alt$l, în (ropi n$merotate spate #e p$'cria'i Este oins$l stearp 'i $rât, c$ #oar câ"i&a copaci r%le"i 'i alei 'erp$ite Iarba cre'te

în &oie 3ara pa.i'tile s$nt pline c$ )lori &ine"ii E4ist 'i câte&a cl#iri $n spital,o cas #e corec"ie, o loc$in" &eche 'i pr(init pe care primria le!a )olositcân#&a într!$n )el sa$ alt$l, #ar care ac$m s$nt prsite1!a )ascinat mere$ acest loc, c$ milioanele l$i #e mor"i )r n$me 6$!mi #a$seama #e ce -itisem $n#e&a c mor"ii anonimi era$ )oto(ra)ia"i 'i li se l$a$amprentele, apoi era$ în(ropa"i c$ hainele #e pe ei 'i c$ obiectele personale,

 pl$s certi)icat$l #e #eces In )el$l acesta, #ac &enea &reo#at cine&a s!ire&en#ice, p$tea$ )i i#enti)ica"i Treaba asta mi se pr$se c$mplit #ec$trem$rtoare 'i #e trist 'i îmi rmsese în memorie

2in n$ 'ti$ ce moti&, îmi #orisem întot#ea$na s &i%ite% cimitir$l, pesemne #oar ca s pot sp$ne c am )c$t!o -ân# eram st$#ent, chiar am încercat s ob"in$n permis #e acces, ca s scri$ $n articol 2ar în Potters Fiel# n$ a&ea$ &oie s

 p$n picior$l #ecât an(a.a"ii #e la mor(, p$'cria'ii 'i pa%nicii #e la casa #ecorec"ie n$ se a#mitea nici o e4cep"ie„6$ e o atrac"ie t$ristic+, îmi sp$sese )emeia #e la ser&ici$l #e rela"ii p$blice al

 primriei, în )a"a creia îmi ple#asem ca$%a „Treb$ie s le artm respectmor"ilor aban#ona"i+in minte ce ci$# mi!a )ost, cât #e )r$strat m!am sim"it E4presia )olosit #e

ea, „mor"ii aban#ona"i+, mi!a re&enit ac$m în minte Ai (ri. ce!"i #ore'ti, m!am(ân#it, în timp ce coboram #in #$bit pe chei

Page 209: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 209/226

 5 At$nci I$#a, &ân%tor$l, cân# a &%$t c Is$s a )ost osân#it la moarte, s!acit, a #$s înapoi cei trei%eci #e ar(in"i, i!a #at preo"ilor celor mai #e seamJ 'i btrânilor 'i ei, #$p ce s!a$ s)t$it, a$ c$mprat c$ banii aceia arina

olar$l$i, ca loc pentr$ în(roparea strinilor, a recitat 2$tch c$ $n %âmbet #eloc prietenos1ai a$%isem asta, era #in E&an(helia #$p 1atei, 'i probabil c #e acolo )$sesel$at 'i n$mele cimitir$l$i 1i!am închip$it c 2$tch încerca s m înspimânteRe$'ise, #ar n$ i!am o)erit satis)ac"ia $n$i rsp$nsL!am a.$tat pe 2;lan s coboare #in ma'in 7n$iam c se pre)ace rnit mai(ra& #ecât era în realitate m ro(, cel p$"in a'a speram Pri&irea îi era l$ci# 'ise "inea mai bine pe picioare #ecât cre#ea$ cei #oi Tot$'i, cân# $n$l, cân#cellalt sttea$ c$ pistol$l a"intit as$pra noastr

 5 E'ti cre#incioas, #omni'oar Dones* m!a întrebat 2$tch, trântin# $'ile#$bitei în $rma noastrAer$l mirosea (re$ în $rma re)l$4$l$i 'i o parâm lsat liber scâr"âia $n#e&aîn btaia &ânt$l$i Am &%$t o barc alb c$ motor le(at la capt$l chei$l$i3ânt$l îmi ptr$n#ea prin haina #e piele prea s$b"ire, mi se strec$ra 'i pe s$b

 bl$(i, 'i în (hete 6$ i!am rsp$ns 6!a&eam che) #e con&ersa"ie 5 Se pare c n$, a sp$s el 6ici n$ m a'teptam s )ii 6!am în"eles ce &oia s sp$n 6e!am #$s la capt$l chei$l$i Ins$la se &e#ea în #eprtare, peste So$n#,

înt$necat 'i r$!pre&estitoare Prea s )ie loc$l i#eal pentr$ a scpa #e #o$ca#a&re 1!am a("at 'i mai tare #e 2;lan El m!a strâns c$ p$tere 'i at$nci am'ti$t c$ certit$#ine c era per)ect l$ci# 1!am sim"it $n pic mai bine

 5 2e ce tocmai aici* l!am întrebat pe 2$tch, în timp ce i!l pre#am pe 2;lancel$ilalt in#i&i#Galant, 2$tch m!a a.$tat s $rc în barc, l$ân#$!mi mâna 'i spri.inin#$!m #e

 bra" -ât #e politicos se #es)'$ra tot$l, cât #e ci&ili%atJ 5 2in nen$mrate moti&e, mi!a rsp$ns el în prim$l rân#, îmi place s$bstrat$l

 poetic 2ar mai s$nt 'i alte ra"i$ni, #e or#in practic, e&i#ent P$tem obser&a)oarte $'or #ac s$ntem $rmri"i 'i la )el #e $'or #ac tatl t$ &ine sin($r sa$n$

 5<i e $n loc n$mai b$n s te #ebarase%i #e ca#a&re, am sp$s 5 Soarta #$mitale e în mâinile l$i 1a4, n$ într!ale mele 5 2ac tot$l mer(e bine, ne la'i s plecm acas* am sp$s pe $n ton care,speram e$, îi transmitea totala mea neîncre#ereA re)$%at s!mi rsp$n#, iar cellalt in#i&i# s!a a'e%at la &olan 'i a pornitmotor$l brcii N(omot$l s!a a$%it neplc$t #e tare, noaptea s!a $mpl$t c$ $n

$r$it (ros 'i c$ )$m r$!mirositor 5 Pentr$ cine l$cre%i* am "ipat, încercân# s m )ac a$%it

Page 210: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 210/226

Page 211: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 211/226

S!a rs$cit pe loc, cercetân# c$ ochii mi.i"i înt$neric$l #in .$r 5 -e te!a )c$t s cre%i c o s &in #$p mine* am sp$s 2e ce "i!ai închip$itc se &a sacri)ica #oar ca s m sal&e%e* 8ite c te!ai în'elat

 6$ mi!a rsp$ns, #ar am pricep$t #in pri&irea pe care mi!a ar$ncat!o c n$!i &a

)i #eloc (re$ s m omoare cân# &a &eni &remea 1in$tele abia se târa$ prin be%n 'i )ri( 2;lan era #in ce în ce mai (re$ 'i m #$rea spatele #in ca$%ae)ort$l$i #e a!l s$s"ine 6$!mi plcea #eloc e4presia l$i pier#$t 'i absent

 5 I!ai s$praestimat #ra(ostea pentr$ mine 56$ cre#, a sp$s el, schi"ân# $n %âmbet care parc i!a spintecat )a"a<i!a ri#icat cap$l 'i s!a $itat la cl#ire în )a"a ei era o sil$et s$b"ire 'iînt$necat, în picioare, spri.inin#$!se într!$n baston Inima a încep$t s!mi

 pompe%e sân(ele c$ toat )or"a, iar a#renalina mi!a $scat (ât$l 1âinile îmitrem$ra$

 5 1a4, a e4clamat 2$tch, pornin# în #irec"ia l$i 1 b$c$r s te &#-ellalt in#i&i# m!a înh"at br$sc 'i m!a tras #e lân( 2;lan, care )r rea%em$lme$ s!a prb$'it ime#iat Tip$l 'i!a trec$t $n bra" (ros peste (ât$l me$ 'i mi!alipit "ea&a pistol$l$i #e tâmpl L!am ap$cat instincti& #e bra", l!am %(âriat 'iam încep$t s m %bat îmi era tot mai (re$ s respir

 5 Stai lini'tit, mi!a '$ierat el la $recheJ@ At$nci mi!am amintit #e bricea( Am b(at mâna în b$%$nar 'i i!am #es)c$tlama, #ar n$ l!am scos în amintirea care mi!a rmas în memorie #espre ce s!aîntâmplat mai #eparte, timp$l parc 'i!a încetinit pas$l 'i casc alene

2inspre sil$eta înt$necat #e pe colin: )lcri "â'nin# #intr!o "ea&a #e arm 'i%(omot #e împ$'ct$ri L!am &%$t pe 2$tch )cân# $n pas înapoi, cltinân#$!se, aplecân#$!se înainte 'i c%ân# (reoi în (en$nchi A rmas nemi'cat o clip,apoi s!a prb$'it într!o parte Am scos bricea($l #in b$%$nar 'i l!am în)ipt c$toat )or"a #e care eram în stare în bere(ata cel$i ce m "inea #e (ât, )r s simtaltce&a #ecât spaim 'i o teribil #orin" #e a tra(e aer în piept 7rbat$l mi!a#at #r$m$l, c$ $n (eamt s$b"ire, #e )eti" 'i a )c$t $n pas înapoi Sân(ele i se

 prelin(ea oribil printre #e(ete Am sim"it c mi se )ace r$2;lan, pe care!l cre#eam le'inat, a srit ime#iat la el I!a sm$ls pistol$l 'i l!a

scos $r(ent #in l$pt c$ o lo&it$r p$ternic în cap N(omot$l sec al metal$l$ilo&in# os$l a )ost (roa%nic Am &%$t pistol$l l$i 2$tch %cân# pe alee 'i m!amrepe%it s!l ia$, i!am sim"it (re$tatea rece în mâini1i!am ri#icat pri&irea spre sil$eta înt$necat #in &âr)$l colinei 'i am stri(at:

 5 1a4El s!a rs$cit pe clcâie 'i a încep$t s se în#eprte%e repe#e Am &r$t s!l$rmresc

 5 P##le; l!am a$%it pe 2;lan1!am $itat peste $mr 'i l!am &%$t 'chioptân# în $rma mea

 5 Las!l s plece Las!l în pace, las!l s plece Am încep$t s aler(JQ

Page 212: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 212/226

 HH 5 Ri#le;, n$ )ace asta 6!ai s "i!o ier"i nicio#at3ocea &ine #in spatele me$ 1 rs$cesc pe clcâie 'i &# $n om pe care n$ ma'teptam s!l mai &# &reo#at Da=e

 5 6$ e treaba ta, stri( 'i m întorc iar ctre 1a4 Abia at$nci îmi #a$ seama #ece l!am tot &ânat'i ce &oiam #e )apt s ob"in #e la el în clipa în care l!a' )i (sit 1 c$trem$r #e(rea", m ab"in c$ (re$ s &omit El a contin$at s se apropie #e mine Semi'c repe#e printre peticele #e l$min, c$ cap$l plecat Fie n$ &e#e, )ie n$!i

 pas c am pistol$l a"intit spre el Fr s &rea$, încep s #a$ înapoi 5 Ri#le;, termin c$ prostiile Las arma 3ocea l$i Da=e e #isperat, (ât$it #eemo"ie

 5 <tii c n$ te pot lsa s!l omoriP$ls$l me$ reac"ionea% la spaima #in (las$l l$i 2oamne, ce )ac e$ aici*A#renalina îmi $s$c ($ra, îmi pro&oac )$rnict$ri la cea) 6$ pot s tra(, #ar nici s las arma n$ pot Simt ne&oia s!mi #escarc într!$n sin($r $rlet )rica 'i)$ria, )r$strarea 'i #er$ta, #ar toate mi se strân( ca $n no# $ria' în (ât-ân# 1a4 e în s)âr'it s$)icient #e aproape ca s!l &#, îmi a"intesc pri&irea pe)a"a l$i 2escopr c e $n brbat pe care n$!l c$nosc 8n s$spin mi se #esprin#e#e pe b$%e cân# )a"a i se #es)ace într!$nJ? rân.et cr$# Abia at$nci pricep E a'a c$m sp$n ceilal"i c este

 5 2$mne%e$le, n$, 'optesc, coborân# pistol$l O, n$`

Apoi, o )rac"i$ne #e sec$n#, îl &# 1 $it în ochii l$i 'i!l &# pe $nchi$l me$1a4, pe om$l care m!a (sit 'i m!a a#$s acas #e )iecare #at El contin$ striasc în ochii acest$i strin Pentr$ o clip trectoare, chip$l l$i î'i pier#ecr$%imea 'i )eti"a #in mine se tope'te #e #or$l l$i, n$ &rea nimic altce&a #ecât s)$( c$ el Fr s!mi #a$ seama, ar$nc arma 'i!mi ri#ic mâna spre el Pri&irileni se întâlnesc Apoi, noaptea se îns$)le"e'te #e %(omote 'i l$mini, iar el seîntoarce 'i )$(e7r$sc, m tre%esc încon.$rat #e oameni 7rba"i în $ni)orme #e asalt, c$armele pre(tite s tra(, )$( #$p sil$eta l$i 1a4 care se în#eprtea% rapi#

<i!a ar$ncat baston$l 'i alear( mai repe#e #ecât mi!a' )i închip$it &reo#at c eîn stare Da=e m ap$c br$tal #e bra" E pali# 'i )$rios

 5 Stai aici "ip elSe &e#e clar c a #ep'it limita )$riei

 5 Fir!ar a #rac$l$i #e treab, Ri#le;, s n$ te mi'ti #e!aiciPe $rm pleac 'i el To"i )$( #$p 1a4 2;lan a.$n(e în spatele me$ 'i mîntorc spre el

 5 6!am p$t$t s!o )ac, m a$# sp$nân#Abia cân# îmi ies &orbele #in ($r îmi #a$ seama c a#e&rata e4plica"ie pentr$

tot ce s!a întâmplat aici n$ era c &oiam s!mi (sesc tatl, ci c &oiam s!l$ci# 6$!l &oiam &i$ 'i închis $n#e&a, a.$tân#$!i pe a(en"i s p$n capt

Page 213: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 213/226

comer"$l$i c$ carne &ie 3oiam s!l în#eprte% complet #in l$mea asta, ca pe ot$moare, ca 'i c$m, #ac re$'eam, m!a' )i #ebarasat #e orice )râm #in el b$nsa$ rea care s$pra&ie"$ia în mine Probabil cre#eam c, )iin# )iica l$i,

 a&eam în mine imp$ls$l #e a $ci#e Gre'eam #in no$ 5 7ineîn"eles c n$, îmi rsp$n#e el îmi ia )a"a în mâini 5 T$ n$ e'ti ca el 6$ &ei )i nicio#at ca el, în nici $n )elA$# %(omot$l $n$i elicopter 'i împ$'ct$ri Trecem repe#e prin cl#ire, spreloc$l #e $n#e &in %(omotele 'i, a.$n'i a)ar, %rim o sil$et nea(r care se înal"în be%n îl &# pe 1a4 prin ple4i(las$l transparent 'i!mi amintesc #e rân.et$ll$i #e l$p El î'i ri#ic mâna 'i o p$ne pe inim, apoi o întin#e spre mine <iat$nci 'ti$ c n$!l &oi mai re&e#ea nicio#at, în timp ce elicopter$l se )ace totmai mic, m întreb ce s!a întâmplat c$ om$l pe care!l i$beam 'i #ac a e4istat&reo#atDa=e 'i oamenii l$i contin$ s tra( %a#arnic în #irec"ia elicopter$l$i, m$lt#$p ce aparat$l ie'ise #in btaia armelor Da=e $rl ce&a într!$n tele)on mobilîn timp ce se $it la mine Se apropie în (oan

 5 O s p$nem mâna pe el în noaptea asta, Ri#le; 6$ poate a.$n(e prea#eparte

 6$!mi #a$ seama #ac m amenin" sa$ îmi )ace o promisi$ne în ambeleca%$ri, constat c n$!mi pas îi întorc spatele 'i m opresc în )a"a l$i 2;lan 6$&rea$ s m mai $it nicio#at la Da=e

 5 S$nte"i neb$ni amân#oi, sp$ne Da=e, &enin# la noi

1ai c!i s$)l în )a" l$i 2;lan 5 -$m a"i p$t$t s )ace"i a'a ce&a* 2;lan îl împin(e 5 3e%i!"i #e treaba ta, amiceO clip, s$nt con&ins c se &or l$a la btaie în (las$rile lor se simte aceea'i)$rie 'i )r$strare Animo%itatea #intre ei se e&apor rapi# 2oare al naibii sa.$n(i atât #e aproape #e &ânat #oar ca s!l> &e%i c$m î"i scap printre #e(ete 2ar n!ai ce )ace 6imeni n$ în"ele(e chestiaasta mai bine #ecât mine

în timp ce m $it în .$r, la ins$la plat 'i moart, 'i.n s$s, la l$minile tot maimici ale elicopter$l$i, n$ le mai împrt'esc nici )$ria, nici amrci$nea Pentr$

 prima #at #e cân# am a)lat c s$nt )iica l$i 1a4, m simt liber H-ine era 1a4 Smile;* 6ici mcar ac$m n$ 'ti$ c$ certit$#ine Era $n maestr$al metamor)o%elor, se trans)orma în cine treb$ia s )ie ca s #e"in control$las$pra sit$a"iei Era cel mai mare co'mar al l$i 6ic= Smile; 'i cel mai b$n

 prieten al l$i 7en Dones Era $nchi$l me$ i$bit Era $n $ci(a', $n )ilantrop, $nma(nat al a)acerilor imobiliare, $n criminal #irect 'i in#irect rsp$n%tor pentr$

#ispari"ia 'i moartea a nen$mrate )emei Era om$l pe care l!am i$bit 'i om$l pe

Page 214: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 214/226

care l!am $rât Era om$l #e care m!am tem$t 'i cel pe care n!am re$'it nicio#ats!l c$nosc Era, c$ si($ran", toate astea la $n loc Era tatl me$I#eea c &a accepta s rmân 'i s plteasc pentr$ tot ce îmi )c$se mie 'iatâtor altora, c &a a&ea rem$'cri, c &a primi c$ cap$l plecat #reapta

 pe#eaps, c &a încerca s se ciasc într!$n )el sa$ alt$l n$ )$sese #ecât &is$l$n$i copil 8n copil pe care tatl l$i l!a )c$t s s$)ere în(ro%itor &a a'teptatoat &ia"a $n semn #e rec$noa'tere a r$l$i care i s!a )c$t, o con)irmare cs$)erin"a a )ost real, c printel$i îi pare r$ 'i î'i &a cere iertare -opil$l &aa'tepta la nes)âr'it, incapabil s mear( mai #eparte, incapabil s ierte #ac n$apare nimeni s!i rec$noasc trec$t$l 2in aceast nep$tin" se na'te o )$rieînspimânttoare Z IIar #in aceast mânie se nsc$se $n &is mai înt$necat, #ar tot atât #e copilresc$n$l #e care mi!am #at seama abia #$p ce m!am pomenit c$ pistol$l în mân2esi($r îns, 2;lan a&ea #reptate: n$ eram )c$t #intr!$n asemenea al$at 6!a&eam în mine #est$l #in 1a4 6$ mi!a' )i iertat!o nicio#atE$ eram )eti"a c$minte, c$ temele )c$te la timp 'i pe care seara o (sea mere$în pi.ama In pl$s, #ac l!a' )i $cis, n!a' )i re$'it s!l )ac c$ nimic mai p$"in tatlme$B n!a' )i re$'it s elimin cel$lele l$i care tria$ în mine -e!mi treb$ia mieera o e4orci%areLa asta m (ân#eam în timp ce stteam #e $na sin($r într!o camer #eintero(atori$ a câta, oare* 1i se prea$ toate la )el, c$ l$mina lor aspr #e neon,

c$ mesele #in imita"ie #e lemn, c$ sca$nele tari #in metal 'i &inilin Eramremarcabil #e calm, "inân# cont c habar n!a&eam ce $rma s se întâmple c$mine 7n$iam c era posibil s )i$ arestat )oarte posibil 6ici mcar n!a&eam$n a&ocat 1i!am amintit ce!i sp$seser tatei, c pot s!l re"in pe termennelimitat, c #rept$rile $%$ale n$ se aplic at$nci cân# sec$ritatea na"ional e în

 .oc Am &%$t în minte o ima(ine )oarte &eri#ic: e$ într!o salopet cen$'ie,m$tat #e colo!colo printr!o re"ea #e închisori secrete ale -IA #in toat l$mea1 sim"eam tot$'i ci$#at #e lini'tit Probabil c era o simpl reac"ie #e ne(are8'a s!a #eschis 'i a intrat Da=e Arta în)iortor Era tras la )a" 'i s$b ochi îi

apr$ser pete &ine"ii 1i s!a strâns inima cân# l!am &%$t -e an$me sim"eam*E complicat 1$lt )$rie, $n pro)$n# sentiment #e tr#are <i, #ra(oste 2a,#ra(osteDa=e s!a a'e%at la mas, în )a"a mea

 5 A #ispr$t 6$ l!am prinsAm #at #in cap 6$ eram s$rprins

 5 6!am re$'it s po%i"ionm la timp camerele #e l$at &e#eri prin satelit Aateri%at $n#e&a, a lsat

 elicopter$l 'i a )$(it c$ o ma'in -el p$"in asta pres$p$nem

Page 215: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 215/226

 6!am sp$s nimic 6$ eram )oarte si($r ce emo"ii îmi pro&oca aceastin)orma"ie 1i!am #at seama c mi se albiser încheiet$rile #e(etelor, atât #etare strân(eam mar(inea mesei 1i!am imp$s s m #estin# Oricât #ecomplicate era$ sentimentele mele pentr$ Da=e, cân# &enea &orba #e 1a4 era$

#e $n milion #e ori mai complicate 5 -$m ai p$t$t s )aci $na ca asta, Ri#le;* -e încercai s #o&e#e'ti* 5 6$ încercam s #o&e#esc nimic 2oar c am sp$s, #ar m!am întrer$pt br$sc 5 3oiai s!l omori, a %is el 5 2a 6$ 6$ 'ti$ -re# c #aDa=e a cltinat #in cap Era atâta #e%aprobare în pri&irea l$i, încât mi!a &enit s!l

 plesnesc 5 6$ te mai $ita a'a la mine, i!am sp$s, 'i toat )ierbin"eala )$riei mi!a $rcat înobra.i T$ e'ti mincinos$l mincino'ilor -e!ai )c$t t$ e #e o s$t #e ori mai r$#ecât orice!am )c$t e$ -$m te mai po"i $ita în o(lin#*

 5 îmi )ceam meseria, a în(imat elAm stat a'a acolo, $itân#$!ne $n$l la cellalt, într!$n soi #e întrecere trist„cine!'i )ere'te prim$l pri&irea+, #ar am pier#$t amân#oi Apoi el a întins mâna

 pe s$b mas 'i l!am a$%it ac"ionân# #o$ întrer$ptoare, în camera #in spateleo(lin%ii )alse s!a$ aprins l$minile 'i am &%$t c era (oal

 5 S$ntem n$mai t$ 'i c$ mine, Ri#le; Am închis 'i sistem$l a$#io 6$ pricepeam ce are #e (ân# 5 Po)tim* 3rei s m ba"i* S ob"ii in)orma"ii prin tort$r*

 5 6$, a sp$s, $itân#$!se în .os, la propriile l$i mâini 3rea$ #oar s 'tii c întrenoi a )ost mai m$lt #ecât minci$nJ 5 6$ cre# c mai are importan" ac$m

 5 7a #a Are importan" pentr$ mine Te!am i$bit, Ri#le; Csta!i a#e&r$l3rea$ s în"ele(i asta <i ac$m te i$besc1!am $itat în ochii l$i 'i am &%$t c a&ea ne&oie s!l cre# -i$#at, #ar mi!aa#$s aminte #e întâlnirea c$ -hristian L$na, brbat$l care era con&ins c e tatlme$ 1i!am amintit c$m î'i ple#ase ca%$l în )a"a mea, cât #e #isperat încerca s

m )ac s în"ele( ce )el #e om era el 'i #e ce )c$se ceea ce )c$se 3oiaiertarea mea 2ar n$ era &orba #e mine, ci n$mai 'i n$mai #e el #e ce &oia el, #ece a&ea ne&oie el ca s se împace c$ sine îns$'i

 5 2in ca$%a asta ai încep$t s te în#eprte%i* Da=e a #at #in cap 5 <tiai c se apropie #e%no#mânt$l, ai bt$t în retra(ere ca s m #oar mai p$"in at$nci cân# a' )i în"eles în s)âr'it ce se petrece Te!ai în#eprtat s$)icient#e m$lt încât s )ii în si($ran", #ar ai rmas s$)icient #e aproape ca s mmanip$le%i în contin$areAici n!a mai )ost în stare s!mi s$s"in pri&irea

 5 S$)icient #e aproape încât s )aci mai #eparte #ra(oste c$ mine<i!a ri#icat repe#e cap$l

Page 216: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 216/226

 5 2e )iecare #at cân# te!am atins a )ost a#e&rat 2e )iecare #at, Ri#le;Am percep$t $n trem$r $'or în &ocea l$i <i l!am cre%$t At$nci cân# )ceam#ra(oste n$ se pre)cea 2oar c ac$m n$ mai conta 1inci$na în(ro%itoare carec$r(ea pe s$b &ia"a noastr împre$n era $n râ$ înt$necat în care tot$l se

 pier#$se )r $rm 6!a' )i re$'it nicio#at s!l iert mai ales #in ca$% c eramcon&ins c m i$bea, în )el$l l$i, a'a c$m p$tea E4act asta i!am 'i sp$sA #at #in cap 'i mi s!a pr$t c s!a mai rela4at Era îns tot posomorât 'i linias$b"ire a b$%elor îi tr#a s$)erin"a îmi prea r$ pentr$ )iecare minci$n care c%$se între noi Am)i p$t$t rmâne împre$n m$lt timp, poate pentr$ tot#ea$na 2ar asta într!o alt&ia", într!$n $ni&ers alternati& care nici mcar n$ mai e4ista

 5 8ite care!i treaba, am sp$s, &rân# s trec la probleme serioase In#i)erent cese &a întâmpla c$ mine, &rea$ s se 'tie c 2;lan Grace n!a a&$t nici o le(t$rc$ po&estea asta A )ost târât în ea pentr$ c e$ m!am încp"ânat, iar el aîncercat s m sal&e%eS!a $itat la mine 'i mi!a %âmbit

 5 -i$#at Grace %ice c a )ost e4act in&ers, c el te!a târât în neb$nia asta, te!acon&ins s scapi #e tele)on 'i s!l a.$"i s!l (seasc pe 1a4

 5 Tocmai, #oar încearc s m prote.e%e A )ost &ina mea E$ merit s încase%toate '$t$rile, )iin#c e$ am pro&ocat tot$lA o)tat 'i s!a ri#icat S!a #$s la )ereastra!o(lin# 'i s!a $itat o &reme în camera(oal #in )a"a noastr, îi &e#eam )a"a re)lectat în (eam$l )$m$ri$

 5 A#e&r$l e c e$ merit s încase% toate '$t$rile 5 T$* 2e ce* 5 Pentr$ c, #ac n$ "i!a' )i #at .$cria asta #e)ect, a sp$s el, sco"ân# #in b$%$nar mobil$l pe care!l ar$ncasem în t$nel$l #e s$b pi%%eria Fi&e Roses, n$te!am )i pier#$t <i 2$tch 9arren n$ te!ar )i rpit

 5 2ar n$ era am încep$t, îns e4presia l$i m!a )c$t s!mi în(hit limbaPricep$sem în s)âr'it

 5 Era #e #atoria mea s te prote.e% 'i n$ am )c$t!o ca l$mea îmi pare r$ c a)ost cât pe ce s ob"ii re%i#en" permanent în arina olar$l$i

1!a trec$t $n )ior 5T$ "i!ai respectat partea ta #e în"ele(ere, a sp$s el 6$ e'ti &ino&at cl$cr$rile a$ ie'it a'a c$m a$ ie'it@ 5 <i 2;lan*

 5 Termenii în"ele(erii rmân în picioare Sttea în contin$are c$ spatele, #ar &e#eam în (eam$l!o(lin# c se $it la mine

 5 Pentr$ cine l$cra* am întrebat

 5 2$tch 9arren* Pre$sp$nem c l$cra pentr$ $n an$me ans -armichael8n$l #intre cei care!l ca$t pe 1a4 8mbl &orba c )iica l$i -armichael era o

Page 217: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 217/226

 prostit$at #epen#ent #e #ro($ri, pe care 1a4 a omorât!o la Lon#ra ac$m &reo%ece ani 2e!at$nci încoace tot încearc s se r%b$neAm #at #in cap, întrebân#$!m #ac mcel$l pe care!l pro&ocase 1a4 a&ea &reolimit

 5 <i 7oris ammacher l$cra tot pentr$ el* 5 6oi a'a cre#em 5 <i in#i&i#$l care a încercat s m omoare în spital, la Lon#ra* 5 6$ cre# c te!ar )i omorât chiar at$nci, a sp$s 2ar cel pe care l!a împ$'cat2;lan la Lon#ra era $n alt asociat #e!al l$i -armichael, #eci ar )i #e pres$p$s ca$ încercat s te rpeasc 'i n!a$ re$'it, (ra"ie inter&en"iei l$i 2;lan1i s!a pr$t c a$# o $'oar (elo%ie în (las$l l$i, #ar s!ar p$tea s )i )ost #oar a$toam(ireS!a întors la mas 'i s!a a'e%at 1!am pomenit $itân#$!m la mâinile l$i 'i m!am (ân#it la toate loc$rile #e pe tr$p$l me$ pe care le atinseser, mi!am amintitcât #e p$ternice 'i #e tan#re )$seser întot#ea$na -ân# se termin #ra(ostea, se

 petrece ce&a )oarte strani$: orice mtimitate )i%ic este re&ocat pe loc 6$ &oimai atin(e nicio#at mâinile acelea, ele n$ &or mai a&ea nicio#at #rept$l s!mimân(âie tr$p$l 2e&enise $n strin )i%ic 'i emo"ional !, #e'i c$ )oarte p$"in timpîn $rm îl i$beamDa=e a p$s tele)on$l mobil pe masQ 5 Aparatele astea cost o a&ere 'i nicio#at n$ mer( at$nci cân# chiar aine&oie, a sp$s c$ $n %âmbet care mi!a strp$ns inima 7$n, ac$m treb$ie s!mi

#ai raport$l, #$p care e'ti liber s pleci 5 2e ce )aci asta* l!am întrebatEra #est$l #e s$rprin%tor, #at )iin# c #istr$sesem )r nici $n a.$tor #in a)artoat m$nca l$i #e ani 'i ani2in no$ %âmbet$l acela

 5 2e #ra($l &rem$rilor #e!alt#at, Ri#le; 6$ 'tii* 6$ i!am rsp$ns, i!am mai s$s"in$t pri&irea o clip, apoi am înc$&iin"atEl a ac"ionat $n com$tator #e s$b mas, cel care #eschi#ea sistem$l #eînre(istrare a$#io, bn$iesc I!am po&estit tot ce se întâmplase în apartament$l

l$i 1a4 'i în arina olar$l$i 2in cân# în cân# mi!a mai p$s câte!o întrebare,#ar intero(atori$l s!a #es)'$rat #est$l #e repe#e 2$p ce am terminat, s!ari#icat în picioare

 5 îmi pare r$, Ri#le;, a sp$s<tiam c n$ min"eaB 'i mie îmi prea r$

 5 Da=e, am %is în timp ce el se în#repta spre $', a"i (sit plic$l*îi sp$sesem c probabil îl lsaser în barc A #at #in cap 'i s!a oprit lân( $'Inima mi!a )remtat $n pic, #e'i parc a&eam $n bolo&an în stomac -a #eobicei, îmi #oream la )el #e m$lt s a)l$ pe cât îmi #oream s n$ a)l$ O

 prticic #in mine spera s )ie acolo ce&a care îmi era #estinat 2a, 'ti$ S$nt"icnit

Page 218: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 218/226

 5 -e era în el* am întrebat în cele #in $rm 5 E con)i#en"ial, Ri#le; 5 Treb$ie s 'ti$, Da=e 5 Fi'iere, a sp$s el Fi'iere #e calc$lator

 5 -e*? 5 Practic, i!a tr#at pe to"i cei c$ care a )c$t &reo#at a)aceri ile(ale -$n$me, #etalii #espre tran%ac"ii, )oto(ra)ii, tot 8nei echipe #e a(en"i i!ar ii l$atl$ni, #ac n$ chiar $n an s anali%e%e atât #e m$lte #ate

 5 2e ce a )c$t asta* 5 E o lo&it$r #e (eni$, #e )apt Toate in)orma"iile pentr$ care &oiam s p$nemmâna pe el s$nt ac$m chiar s$b nas$l nostr$: n$me, #ate, martori 3om întocmica%$ri soli#e împotri&a $nor ticlo'i #e prim ran(

 5 Iar c$tarea l$i 1a4 #e&ine mai p$"in $r(ent 5 Rmâne $n$l #intre $rmri"ii no'tri #in cap$l listei 2ar ai #reptate, elimpe#e c o parte #in res$rse &a )i re#irec"ionat spre pistele #eschise #e elAm tc$t câte&a clipe 6$ 'tiam ce s mai sp$n

 5 6icio#at n!a )ost &orba n$mai #espre el i!am mai sp$s asta, a %is Da=e 5 Era$ 'i in)orma"ii #espre Pro.ect Resc$e* A e%itat, apoi a #at repe#e #in cap 5 7ineîn"eles, #ar n!am &oie s &orbesc nici #espre asta 5 7ineîn"eles 6ici mcar n$ eram si($r c &rea$ s 'ti$ orice altce&a #espre Pro.ect Resc$e-hiar a&ea$ importan" pentr$ mine in)orma"iile concrete #espre cei care se

oc$paser #e partea m$r#ar* 1!am întrebat cât #e m$l"i copii a.$nseser în bra"ele $nor prin"i i$bitori 'i câ"i s)âr'iser într!$n in)ern Era prea m$lt pentr$mintea mea Am sim"it c$m m c$prin#e amor"eala )amiliar, c$m îmi in$n#creier$l cea"a bine!c$nosc$t -e p$team s )ac*1!am (ân#it la tatl me$, la 7en 2e ce!mi ##$se chei"a aceea* 6$ c$m&a,#intr!$n an$mit p$nct #e &e#ere, se )olosise #e mine ca s!l a.$te pe 1a4 sscape* O )c$se inten"ionat, sa$ #oar încerca s!mi@ arate cine era 1a4 c$ a#e&rat* Sa$ p$r 'i simpl$ $rmase instr$c"i$nile primite

#e la 1a4* 1i!am arhi&at în memorie acest (ân#, c$ inten"ia #e a!l întoarce petoate )e"ele mai târ%i$

 5 6$ era nimic pentr$ mine*Da=e a cltinat #in cap E4presia l$i era (ritoare: n$!i &enea s crea# c &oiams mai am #e!a )ace c$ 1a4 #$p toate câte se întâmplaser

 5 2$!te acas, Ri#le;, a sp$s Da=e, ca $n eco$ al mesa.$l$i )inal al l$i 1a4ctre mine

 6$ 'ti$ #ac a )c$t!o #eliberat sa$ n$ 2ar i!am $rmat s)at$l H

P#$rea #in spatele casei prin"ilor mei era e4act a'a c$m mi!o aminteam Era)ri( 'i, ca #e obicei, n$ m îmbrcasem potri&it înc $n ceas 'i &a rsri soarele

Page 219: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 219/226

2e.a %ream o (ean #e l$min ar(intie la ori%ont -opil )iin#, p#$rea mînspimânta noaptea: ima(ina"ia mea trans)orma copacii ne(ri 'i s$b"iri în&r.itoare, pietrele în spiri#$'i r$tcio'i 'i t$)i'$rile în &i%$ini #e ba$!ba$ înnoaptea asta nimic n$ m mai speria în timp ce!mi croiam #r$m prin li%ier

-ân# am srit peste albia pârâ$l$i, care întot#ea$na seca iarna, am &%$t 'il$minile #e pe &eran#a &ecinilorEra în contin$are acolo, e4act $n#e!l lsaserm c$ o &ia" în $rm, cân# eracentr$l t$t$ror .oc$rilor noastre ima(inare Fort$l pe care!l constr$iserm Ace 'ic$ mine mi s!a pr$t min$sc$l #$p ce m!am oprit lân( el Eram s$rprins #emic'orarea l$i s$bitB mere$ mi!l amintisem ca )iin# $ria', la )el #e mare ca oma'in în realitate era cam #e #imensi$nile $n$i )ri(i#er, poate $n pic maimare 2ac n$ "ineam cont #e mrimea ei, mic$"a constr$c"ie prea #est$l #e

 bine înche(at 'i soli# î'i a&ea propri$l ei loc în aceast p#$re 'i în memoriamea 3a )i întot#ea$na acolo@H Ri#le;, #$!te acasAm intrat în )ort 'i m!am a'e%at pe pmânt$l rece încpeam c$ (re$, a treb$its m strân( p$"in ca s am locAproape c am a$%it %(omotele esti&ale ale copilriei mele: (reierii "ârâin#,rân#$nelele care se tre%ea$ o#at c$ %orii, %n(nit$l ritmic al tren$rilor care&enea$ 'i pleca$ #in ora' 2ar noaptea #e iarn era tc$t 'i am sim"it ac$t cât#e #eparte eram #e copilria mea, #e )eti"a care se asc$n#ea #oar ca s )iec$tat, (sit 'i a#$s acas

Plic$l &ârât între 'ipcile #e lemn p$tre%it strl$cea stins, albicios ârtia înc erac$rat 'i neatins #e intemperiiB n$ sttea #e prea m$lt timp acolo Pe plic erascris #e mân n$mele me$ L!am sm$ls, l!am #es)c$t 'i am scos #in el osin($r )oaie #e hârtieei, p$'toaice!,1are #an#ana, n$* 1 întreb ce prere ai #espre mine în timp ce cite'tiscrisoarea asta 1 $r'ti* i!e )ric #e mine* abar n!am îmi place s cre#c amintirile tale #espre mine s$nt #e!a.$ns ca s te împie#ice s m#ispre"$ie'ti Probabil c n$ s$nt

 6$ &rea$ s!"i sp$n #ecât atât: s n$ cre%i tot ce a$%iTreb$ia s m str#$iesc mai m$lt )a" #e tine, 'ti$ S$nt con&ins, 'i t$ e'ti #eacor# c "i!ar )i )ost mai bine #ac n$ a)lai c s$nt tatl t$ 7en e #e #epartemai b$n, $n om 'i $n tat mai b$n #ecât a' p$tea )i e$ &reo#at, îmi s$s"in 'iac$m hotrârea Loc$l #in care &ii e $rât, p$'toaico Oameni .osnici, $n trec$trespin(tor Am încercat s te sc$tesc s a)li a#e&r$l <i am a&$t #reptate

 pentr$ c t$ e'ti o l$min strl$citoare, Ri#le; i!am mai sp$s 6$ o lsa s sestin( #oar pentr$ ac$m 'tii ceea ce 'tii #espre mine 'i #espre b$nicii ti 6$treb$ie s )ie a'a

Te c$nosc s$)icient #e bine ca s!mi #a$ seama c ac$m ca$"i ni'te rsp$ns$ri1ere$ ai )ost $n copil care &oia

Page 220: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 220/226

@ s e4iste $n încep$t, $n mi.loc 'i $n s)âr'it )ericit ii minte ce in#i(nat ai )ostcân# ne!am $itat la Pe aripile &ânt$l$i* 6$!"i &enea s cre%i c Rhett o prse'te

 pe Scarlett #$p tot ce se întâmplase Sa$ c$m te!ai "in$t #$p Ace ani #e %ile

Era $n #ro(at, se a$to#istr$(ea, se )olosea #e tine, #ar ai contin$at s teîntâlne'ti c$ el, s!i #ai bani, s!l a.$"i /-re#eai c n$ 'ti$* 6$ prea e4ist &re$nl$cr$ pe care s n$!l 'ti$ #espre tine0 1ere$ &oiai s repari ce era stricat, sîn#rep"i ce era strâmb 1ere$ ai cre%$t c po"i s )aci asta Si($ran"a taîncp"ânat e o parte #in ceea ce te )ace s )ii a'a c$m e'ti, 'i te i$besc pentr$ea 2ar ac$m n$ mai mer(e E$ am a.$ns prea #eparte înc #inainte s te na'ti

 6!am s în'ir aici tot ce!am )c$t 'i ce n!am )c$t 8nele #intre l$cr$rile care sesp$n #espre mine s$nt a#e&rate, altele n$ Pot s!"i mrt$risesc c n!am )ostnicio#at $n om b$n, #e'i am )c$t 'i ce&a bine la &ia"a mea Am #e&enit r$,ireme#iabil r$ )oarte #e&reme Sin($r$l om care a &%$t &reo#at ce&a b$n înmine a )ost 7en, iar mai târ%i$, t$ întot#ea$na "i!am)ost rec$nosctor pentr$asta, #e'i bn$iesc c ac$m m cre%i ne#emn #e #ra(ostea ta Probabil c a'a 'iesteAt$nci cân# &ei citi aceste rân#$ri, #ac le &ei citi &reo#at, e$ n$ &oi mai )iaici 6$!"i cer s "ii minte #ecât $n sin($r l$cr$ #espre mine: c in#i)erent ce!am )c$t, in#i)erent cine s$nt, in#i)erent ce!ai a.$ns s cre%i #espre mine, te!ami$bit întot#ea$na mai m$lt #ecât pe mine îns$mi S$nt tatl t$ 'i nimic n$

 poate schimba asta -hiar #ac m!ai omori, tot tatl t$ a' rmâne-$ m$lt timp în $rm, am stat amân#oi chiar aici 'i e$ "i!am sp$s: Inimile

noastre s$nt le(ate între ele c$ $n lan" #e a$r Ai încre#ere în mine O s te(sesc mere$ E la )el #e a#e&rat a%i ca oricân#Oric$m, p$'toaico, sc$%e pentr$ tot ce s!a întâmplat A#$n!"i ciob$rile &ie"ii 'imer(i mai #eparte 6$!"i pier#e@ &remea btân#$!"i cap$l c$ ce!a )ost 'i #e $n#e &ii 1er(i p$r 'i simpl$ mai#eparte<i poart!te )r$mos c$ prin"ii ti, care te i$besc #in toat inimaAl t$ pe &ecie, 1a4

Am stat acolo o &reme, "inân# scrisoarea în mân 'i (ân#in#$!m cât #e pre&i%ibil eram pentr$ el #ac 'tia c într!o %i m &oi întoarce acolo Sa$ cele(t$r p$ternic era între noi #ac 'tia c poate lsa aici $n bilet pentr$ mine'i c e$ îl &oi (si Ri#le;, #$!te acas Aici &oise el s &in 6$ la mine acas

 6$ la el acas Aici, la cs$"a copilriei mele, $n#e el )$sese mere$ i$bit$lnostr$ $nchi 1a4 3oia s &in acas, acolo $n#e îl i$bisem <i ce tristîntoarcere acas eraAm a$%it )o'nete a)ar 'i mi!am "in$t respira"ia, încercân# s m )ac cât maimic N(omot$l s!a apropiat treptat

 5 Ri#le;, t$ e'ti* 5 Tata*

Page 221: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 221/226

1!am $itat pe )erestr$ic 'i l!am &%$t pe 7en î'i p$sese a#i#a'i, #ar era în pi.ama 'i în halat #e cas 5 6$ #ormeam, a sp$s, (hem$in#$!se lân( intrare i!am a$%it ma'ina 'i te!am &%$t trecân# prin (r#ina #in spate -e 2$mne%e$ )aci aici*

 5 A&eam o bn$ial c aici era ce c$tamA întins mâna 'i mi!a atins )a"a, #ar s!a $itat la mine ci$#at, ca 'i c$m se temeac mi!am pier#$t min"ile

 5 Ai (sit ce c$tai* 5 Am (sit ce&aI!am #at scrisoarea 'i am a'teptat s!o citeasc în l$mina tot mai &ie a #imine"iiI!am po&estit ce mi@J  se întâmplase #in moment$l în care 2;lan Grace m oprise prima #at pestra# I!am po&estit #espre arina olar$l$i 'i #espre 1a4 6$ i!am sp$s c o`parte înt$necat 'i secret #in mine încercase s!l $ci# în noaptea aceea 'i nicice prostii )c$sem ca s am aceast 'ans

 5 2e ce mi!ai #at chei"a* l!am întrebat <tiai ce e în sertar*A ri#icat #in $meri

 5 1a4 mi!a sp$s c o s ai ne&oie #e ea 'i o s 'tii c$m s!o )olose'ti - tot$lera pier#$t, c t$ 'i c$ mine a&eam mari neca%$ri #in ca$%a l$i 1i!a mai sp$sc era bilet$l nostr$ #e „ie'ire c$ bine #in sit$a"ie+I!am sp$s 'i e$ ce era în sertar 'i ce consecin"e a&ea )apt$l c #escoperireaa.$nsese la -IA 6$ s!a s$prat 'i nici mcar n$ mi s!a pr$t s$rprins

 5 1a4 e întot#ea$na c$ $n pas înainte, a %is E $n l$pttor pe care stra#a l!aîn&"at c$m s se bat întot#ea$na a )ost $n l$pttor E$, $n$l, respect re($lile

 .oc$l$i El e $n slbatic 6imeni n$!l întrece pe 1a4 Smile;în &ocea tatei se sim"ea o &eritabil a#mira"ie, începeam s m întreb #ac era întoate min"ile

 5 Tat, t$ în"ele(i ce!"i sp$n* în"ele(i ce )el #e om e* 5 în"ele( ce )el #e om cre# ei c ar )i 2ar, a'a c$m scrie acolo, s n$ cre%ichiar tot ce a$%i

 5 El le!a #at #o&e%ile, tat

 5 Le!a #at ce &oia$ ca s n$!i mai s$)le în cea) 6$!i acela'i l$cr$-ân# tata se în&l$ia în mantia ne(rii n$ mai a&eai c$m s a.$n(i la el Sehotrâse s &a# n$mai o prticic #in 1a4, o )â'ie s$b"ire #in personalitateal$i, 'i se a("a #e ea 6$!i psa c ar )i )ost #e #atoria@ l$i s!l &a# pe tot, pe om$l între( Poate c îi era )ric

 5 -e p$tere are as$pra ta* -$m a re$'it s te #omine atâ"ia ani* 5Are aceea'i p$tere pe care o ai 'i t$ as$pra mea, Ri#le; Pe care o are 'imama ta -hiar 'i Ace 2ra(ostea

-re# c m a'teptasem ca to"i s se schimbe 1 a'teptasem ca 1a4 s!'ias$me )aptele 1 a'teptasem ca 7en s a#mit ce )el #e om era 1a4 în

Page 222: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 222/226

realitate 'i ce e)ect #e&astator a&$seser toate minci$nile lor as$pra mea 1a'teptasem ca Ace s ias #in mi%eria în care se în(lo#ase 'i s înceap o &ia"#ecent Probabil c a'teptare n$ e c$&ânt$l potri&it Speran" se potri&e'te mai

 bine, #e'i e $n c$&ânt la )el #e in$til 2ar n!are rost s speri c al"ii se &or 

schimba, n$ po"i #ecât s te str#$ie'ti s te schimbi chiar t$ -eea ce n$!i #eloc$'orL!am lsat pe tata în p#$re 'i am tra&ersat iar (r#ina #in spate Am sim"it ro$aîn (hete Soarele care începea s rsar poleia c$ a$ri$ casa prin"ilor mei, aer$lera în(he"at 'i cer$l #e $n ro%!tran#a)iri$ Am &%$t!o pe mama la )ereastra#ormitor$l$i mare, $itân#$!se în .os la mine, la )el ca ac$m $n an 2e at$nciîncoace, nimic n$ se schimbase aici în a)ar #e mine Asta înseamn, cre#, s n$te mai po"i întoarce acas 6icio#at EPILOG

 6$, n$ m!am m$tat c$ 2;lan Grace 1 mat$ri%asem s$)icient încât s!mi #a$seama c, #$p tot ce p"isem, #$p toate metamor)o%ele pe care le s$)erisem,a&eam ne&oie #e timp ca s!o c$nosc pe Ri#le; Dones 1 lo&isem c$ cap$l #e

 pra($l #e s$s, a)lasem c n$ s$nt )iica l$i 7en 'i Grace, c n$ s$nt nici )iica l$i1a4 'i a Teresei Stone, c s$nt 'i $na, 'i alta 1ai m$lt #ecât atât, eram o)emeie care!'i croia propri$l ei #r$m în &ia" Ori(ine, me#i$, liber!arbitr$ toate

 .oac $n rol în $ltim instan" îns, tot$l se re#$ce la ale(eri -ele mari, celemici 1 ro(, #e.a 'ti"i pe #e rost #isc$rs$lA'a c 2;lan 'i c$ mine #oar ie'im împre$n 1i se pare am$%ant c n$mele l$i#e )amilie e acela'i c$ n$mele #e bote% al mamei 8n n$me atât #e )eminin, iar 

el $n tip atât #e #$r #ihotomia asta are ce&a atr(tor 2;lan Grace are om$l"ime #e trst$ri atr(toare 1 ro(, ne #$cem la )ilm, ie'im la resta$rant,&i%itm m$%ee #ar cel mai m$lt stm #e &orb„-ân# te s$pra&e(heam+, mi!a sp$s el în timp$l primei noastre ie'iri o)iciale lacin, „chestia care m înneb$nea cel mai tare era c n$ p$tem s stm #e&orb+Se pre)ace c n$ 'tie chiar tot$l #espre mine 'i stm tre.i toat noaptea,încercân# s a)lm #ac@Q

 a&em ce&a în com$n în a)ar #e obsesia pentr$ 1a4, pl$s talent$l teribil #e!ane &ârî sin($ri în sit$a"ii peric$loase 'i e4trem #e #ramatice <i n$ cre# ctreb$ie s & mai sp$n, se4$l este )ormi#abilîntr!o %i, #$p o parti# #e bânt$it prin (aleriile #e art #in Soo, în timp cemer(eam a(ale pe Fi)th A&en$e m!am (ân#it cât #e min$nat se #es)'oar tot$lîntre noi -re# c l$i ma.oritatea l$crrilor i s!a$ pr$t absol$t hi#oase, #ar n!asp$s nimic O tiasem prin 9ashin(ton S$are 'i tocmai tra&ersam Ei(hthStreet, sorbin# cacao )ierbinte 2ean Y 2el$ca #in pahare #e plastic, cân# m!am&%$t re)lectat într!o &itrin In $rm c$ câte&a %ile m #$sesem la salon$l Dohn

2ellaria 'i!mi &opsisem pr$l într!o c$loare apropiat #e cea nat$ral, #ar în restn$ prea a&$sesem ce s!i )ac, era în contin$are sc$rt 'i "epos Intr!$n )el,

Page 223: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 223/226

încep$se s!mi plac a'a, #e'i bn$iam c pân la $rm îl &oi lsa s creasc laloc In timp ce m st$#iam, am mai &%$t ce&a peste #r$m: $n brbat slab, într!$n palton l$n(, spri.init într!$n baston1!am întors s m $it la el 6$ era 1a4

1i se întâmpl #es 'i bn$iesc c &a contin$a s mi se întâmple, #e'i 'ti$ c eln$ &a mai &eni nicio#at 2ar e c$ mine 3a )i întot#ea$na c$ mine în cea maiînt$necat )ante%ie a mea cre%$sem c m pot #escotorosi #e el Am în"eles pânla $rm c, #ac a' )i )c$t!o, m!ar )i bânt$it %i 'i noapte, pân la s)âr'it$l%ilelor meleîn sit$a"ia în care s$nt ac$m, an$mite întrebri contin$ s n$!mi #ea pace 6$&oi în"ele(e nicio#at $nele #intre l$cr$rile care s!a$ întâmplat 6$ cre# c!mi&oi aminti &reo#at complet cltoria c$ a&ion$l 'i mai ales c$m am a.$ns #e laThe -loisters în a&ion Pa'aport$l #in (eanta mea era )alsB cel real m a'teptac$minte în mapa l$i, acas 7anii #in (eant* 6$ era$ ai mei Partea b$n e cmcar m!am ales c$ ni'te haine ca l$mea #in toat po&estea asta@? 5 La ce te (ân#e'ti* m!a întrebat 2;lan în timp ce a'teptam s se )ac &er#eProbabil c tceam #e prea m$lt timp2e obicei e&itam s #isc$tm #espre 1a4 6ici e$, nici el n$ a#$ceam &orba#espre arina olar$l$i, n$ sp$neam c$ (las tare c în noaptea aceea n$re$'iserm s ob"inem ceea ce c$tam 'i nici n$ &om re$'i &reo#at

 5 1 întrebam #ac te!ai sim"it &reo clip #epose#at în sens$l c n!ai ob"in$t#reptate pentr$ prin"ii ti, pentr$ )emeile pe care le!a omorât 1a4 A re$'it s

scape nepe#epsit Te #oare* Te (ân#e'ti la asta*2;lan a cltinat #in cap

 5 6!a scpat nepe#epsit1!am $itat l$n( la el, întrebân#$!m #ac 'tia mai m$lte #ecât mine 6$!i&e#eam ochii, pentr$ c p$rta ochelari #e soare A ar$ncat pahar$l (ol într!$nco' #e ($noi

 5 Am în"eles c pân la $rm c nimeni n$ scap #e po&ara propriilor )apteR$l pe care l!a )c$t o s!l roa# pe #in$ntr$ ca $n cancer într!o %i îl &a#istr$(e

 6$ eram con&ins c are #reptate 1!am (ân#it la #isc$"ia mea c$ 6ic= Smile; 6$!i prea r$, îmi sp$sese 6ic= 1i!atn #at seama #$p c$m se $ita la mine în)a"a celorlal"i )cea o m$tr trist, #ar cân# rmâneam n$mai noi #oi, m )i4a c$ochii ia ai l$i 'i 'tiam )oarte bine c$m sta$ l$cr$rile A omorât!o pe maic!sa, l!a ac$%at pe taic!s$ 'i a #ep$s mrt$rie împotri&a l$i 2e )apt, i!a omorât peamân#oi <i n$ cre# c a a&$t insomnii #in ca$%a asta

 5 6$ &orbesc #e rem$'cri, a sp$s 2;lan, citin#$!mi în#oiala în pri&ire 3rea$s sp$n c #reptatea e $n proces mai comple4 #ecât o .$#ecat $rmat #e o

 pe#eaps Warma, a#ic

Q

Page 224: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 224/226

 6$ &oiam s!l contra%ic 2ac el (sise o cale s accepte c om$l care!iomorâse prin"ii era liber 'i probabil o #$cea )oarte bine, ce rost a&ea s încercs!l con&in( c (re'e'te* Era în mo# limpe#e mai e&ol$at #ecât mine

 6!am s & mint: )apt$l c 1a4 a scpat, c e liber ca pasrea cer$l$i 'i c,

 probabil, înclina"iile l$i n$ s!a$ aten$at #eloc mi!a cam pro&ocat insomnii 1aim$lt, îmi închip$i c e4il$l n!a )c$t #ecât s!i stârneasc apetit$l S$nt si($rc &!a"i )i #orit $n )inal mai (lorios: persona.$l ne(ati& e prins 'i a#$s în )a"a

 .$sti"iei, iar e$ triesc )ericit pân la a#ânci btrâne"i 6!ar )i nemaipomenit#ac am p$tea s!i schimbm în bine pe oamenii care ne rnesc 'i s e&itmsit$a"iile care ne pro&oac s$)erin"* 2ar, e&i#ent, &ia"a n$ se #es)'oarîntot#ea$na c$m &rem noi 8neori tot$l rmâne neschimbat in#i)erent cât #em$lt te %ba"i A#e&rata pro&ocare este s )aci pace c$ realitatea, s sco"i #in eace e mai b$n pentr$ tine 'i s mer(i mai #eparte, chiar #ac asta înseamn, a'ac$m se întâmpl în ca%$l me$, c te &ei $ita mere$ peste $mr1i!am ar$ncat 'i e$ pahar$l la ($noi 'i 2;lan m!a l$at #e mân Am pornit,într!o tcere (rea, spre cl#irea Flatiron

 5 2ar t$* m!a întrebat, ri#icân#$!'i ochelarii pe )r$nteB ochii l$i cen$'ii m)i4a$ atent A'a te sim"i t$ ac$m, Ri#le;* 2epose#at*1!am (ân#it câte&a clipe 'i mi!am amintit #e $ltima ima(ine a l$i 1a4, la)ereastra elicopter$l$i, #e bilet$l pe care mi!l lsase 1ere$ m &oi întreba $n#ese a)l, mere$ m &oi întreba #ac n$ c$m&a e pe!aproape 'i se $it la mine

 5 6$ #epose#at, am sp$s 7ânt$itQ>

 Am obser&at c rsp$ns$l me$ l!a întristat 1!a l$at #e mi.loc 'i m!a tras lân(el 'i am mers a'a mai #eparte tot rest$l #r$m$l$i pân acasAm petrec$t )oarte m$lt timp in&entariin#$!mi (re'elile 3e"i )i #e acor# c$mine, s$nt con&ins, c lista e l$n( -re# îns c prostia mea cea mai mare a)ost s!mi închip$i c pot s!l rea#$c pe 1a4 acas 1 &oi ierta tot$'i pentr$asta Fiin#c am în"eles ce&a #oar în clipa în care a #ispr$t: în moarte, sta)iiles$nt #e.a acas 18L81IRIE a#e&rat, poate, c scriitori tr$#esc în sin($rtate Re%$ltat$l m$ncii mele ar 

rmâne în mo# si($r în spatele $'ilor închise #ac n$ ar e4ista re"ea$a #ecre#incio'i 'i s$s"intori pe care s$nt e4trem #e norocoas s!i am în &ia"a meaîi &oi men"iona aici, împre$n c$ panoplia #e onoare a n$meroaselor lor calit"i:So"$l me$, De))re;, m a$#e #e ani 'i ani "inân# acelea'i #isc$rs$ri 'irsp$n%ân# la acelea'i întrebri 'i n$ #oar acas înc n$ mi s!a întâmplat sapar în &reo librrie, la &reo con)erin" sa$ re$ni$ne a a$torilor sa$ cititorilor )r ca #in a$#itori$ s n$ )ac parte 'i so"$l me$ <i, c$ toat sinceritatea, echiar cel mai neînsemnat l$cr$ pe care!l )ace El este cel mai b$n so", prieten,a(ent #e pres, cititor, coor#onator #e e&enimente 'i #e )oarte c$rân# cel mai

 b$n ttic pe care mi!a )ost #at s!l c$nosc <i (te'te în )iecare %i îi m$l"$mescstelei mele norocoase pentr$ el

Page 225: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 225/226

A(enta mea literar, Elaine 1ar=son, 'i asistent$l ei, Gar; Dohnson, s$ntcate(oric colac$l me$ #e sal&are 2in moment$l în care am semnat contract$lc$ A(en"ia Literar Elaine 1ar=son, în $rm c$ aproape 'apte ani, Elaine a )ost

 prima mea cititoare, s$s"intoarea mea în)ocat 'i prietena mea Gar; m a.$t

s rmân or(ani%at, bine!#isp$s 'i la c$rent c$ $ltimele bâr)e #in bran' în)iecare an încerc s (sesc ce&a no$ #e p$s pe hârtie, #ar a#e&r$l!a#e&rat este$rmtor$l: )r el m!a' sim"i pier#$tQ 2ac a' p$tea s!i ri#ic $n altar e#itoarei mele, Sall; Wim, 'i s m închin în)a"a ei, a' )ace!o )r e%itare Serios Rela"ia a$tor!e#itor este e4trem #e #elicat,este cr$cial A$torii s$nt )iri complicate 'i )ra(ileB în mâini nepricep$te, se simtstri&i"i 'i #emorali%a"i în mâinile potri&ite, se #e%&olt 'i #e&in tot mai b$ni înme'te'$($l lor Sall; are min$nat$l #ar #e a 'ti c$m s în#r$me )r s

 br$sche%e, s s$(ere%e )r s #icte%e, s )ac #in mine o scriitoare mai b$n 'is m con&in( c e n$mai merit$l me$ Este aliat, terape$t, s$s"intoare 'i

 prietenO e#it$r prec$m -roKnXSha;e Areheart 7oo=s e &is$l oricr$i scriitor 6$!mi

 pot ima(ina $n loc mai cal#, mai primitor 'i mai plin #e (enero%itate1$l"$mirile mele #in inim l$i Denn; Frost, Sha;e Areheart, Tina -onstable,Philip Patric=, Dill Fla4man, 9hitne; -oo=man, Dac$i Le7oK, Wim Shannon,Wira Ste&ens, Roseann 9arren, Tara Gilbri#e, -hristine Aronson, Lin#a Waplan,Warin Sch$l%e 'i Wate Wenne#; ca s pomenesc #oar câte&a n$me Fiecare#intre ei 'i!a p$s la btaie capacitatea 'i talent$l pentr$ ca re%$ltat$l m$ncii

mele s )ie a'a c$m mi!am #orit 6icio#at n$ le &oi p$tea m$l"$mi în#ea.$nsA(ent$l special Pa$l 7o$))ar# îmi în"ele(e mo#$l #e a (ân#i, s$ntem pe aceea'il$n(ime #e $n# 2e la el 'ti$ tot ce înseamn le(al 'i ile(al -$ &asta l$ie4perien" în #omeni$l aplicrii le(ii )e#erale, este cea mai bo(at s$rs #ein)orma"ii, $n i%&or nesecat #e po&e'ti pline #e s$spans care îmi stârnesc

 permanent ima(ina"ia, o c$tie #e re%onan" pentr$ i#eile mele 'i, alt$ri #e so"ial$i, 9en#;, $n prieten e4traor#inarFamilia 'i prietenii m o&a"ionea% în %ilele mele #e (lorie 'i m a.$t s trec c$

 bine #e cele proaste 1ama 'i tata, 3ir(inia 'i Doseph 1iscione /c$nosc$"i 'i ca

„Echipa o$ston+0, s$nt promotorii mei neobosi"i 'i s$porterii mei în)oca"i 6$e4ist librrie în o$ston $n#e $n &ân%tor sa$ $n mana(er s n$!mi )i sp$s:„O, #a 1ama #$mnea&oastr a )ost #e.a aici 'i &!a m$tat cr"ile pe masa #in)a"+ Fratele me$, Doe 1iscione, )ace )oto(ra)ii c$ tele)on$l mobil #e )iecare#at cân# îmi &e#e cr"ile în librrii 'i îmi trimite po%ele prin e!mail Prietenamea eather 1i=esell a cititQ  )iecare c$&ânt pe care l!am scris #e cân# ne!am c$nosc$t, ac$m aproapetreispre%ece ani 1 bi%$i pe int$i"ia ei 'i pe ochi$l ei #e &$lt$r care &ânea%

(re'eli -ele mai &echi prietene ale mele, 1arion -harto)) 'i Tara Popic=, î'i

Page 226: Lisa Unger-Adevarul care ucide

8/20/2019 Lisa Unger-Adevarul care ucide

http://slidepdf.com/reader/full/lisa-unger-adevarul-care-ucide 226/226

a#$c )iecare o contrib$"ie special #e în"elepci$ne, spri.in 'i $mor Le s$ntrec$nosctoare pentr$ mai m$lte moti&e #ecât a' p$tea s en$mr aici