Limba româna contemporana. Lexicologie

7/22/2019 Limba romna contemporana. Lexicologie

1/24

1. PRECIZRI I RECOMANDRI privind desfurarea activitilor nanul universitar 2007-2008.

Codul cursului: R/R/1/2/04Denumirea cursului: Limba romn contemporan. LexicologieTip curs: obligatoriuDurata cursului: 1 semestru / nr. credite: 4

Manualul recomandat: Ion Toma, Elena Silvestru, Lucian Chiu, Compendiu delimba romn, Ed. FRM, Buc., 2005, p.20-57Obiectivul cursului:

Cursul de fa, adresat anului I de studiu, se ocup de nivelul fonetic-fonologic al limbii romne, demersul descriptiv al acestui compartiment fiind nsoitde studiul principiilor i normelor ortografice i ortoepice actuale. Perspectivanormativ i cea corectiv se interfereaz pentru formarea competenei lingvisticecare s asigure scrierea i pronunarea literar a cuvintelor.

Problemele privind cultivarea limbii trebuie completate prin studiul individualacas ori n bibliotec, prin rezolvarea exerciiilor din manualul inclus n

bibliografia obligatorie i prin parcurgerea lucrrilor din bibliografie care se ocupde aceste aspecte (ndeosebi dicionarele i ndreptarul ortografic).Modul de stabilire a notei finale: potrivit evalurii on-line.Adrese e-mail:Titularul cursului: Prof. univ. dr. Ion Toma

Adresa de e-mail: [email protected] facultate: Str. Ion Ghica, nr.13, sector 3Disponibilitate pentru studeni: miercuri,orele 10,00-14,00

2. CONINUTULTEMATIC AL CURSULUI:

Lexicologia studiaz cuvintele i modul lor de organizare n ansamblul

lexical, ca subsistem al sistemului integrator al limbii.Cuvntul este unitatea central, definitorie a lexicului, unitateasemnificativ autonom minimal a limbii, constituit prin asocierea unei formefonetice (complex sonor) i a unui coninut (complex de sensuri). Individualizareasa n enun i legtura indestructibil dintre cele dou laturi componente(semnificant i semnificat) fac din cuvnt semnul lingvisticprin excelen.

Forma i coninutul sunt cele dou laturi constitutive ale cuvntului. Elefuncioneaz ntr-o solidaritate indestructibil, dei reuniunea lor are un caracterarbitrar.

Forma (denumit i expresie sau complex sonor) reprezint latura material acuvntului, adic fonemele, grupate n silabe i puse sub un accent, i morfemele,difereniate n rdcin, afixe i desinene.

Coninutul (denumit i neles sau semnificaie) reprezint latura ideal,psihic a cuvntului, imaginea prelucrat mental a obiectului denumit (denotatul), pecare-l evoc, inclusiv n lipsa acestuia.

Sensul este actualizarea, n diferite categorii de contexte verbale isituaionale, a semnificaiei. Sensul denotativ (propriu, apelativ, cognitiv,denominativ) este nsoit de sensuri conotative (figurate), derivate, n urma unorfiguri de stil, din primul i pstrnd mai mult sau mai puin caracterul expresiviniial.


2/24

Trsturile distinctive ale cuvntuluiTransformarea lumii referenilor n lume a sensurilor, mai simplu a referentului

n sens, se realizeaz printr-o prelucrare logic sui generis, n care trsturileobiectelor descoperite prin observaie, analiz i comparaie se supun probeicomutrii, disociindu-se cele relevante (eseniale) de cele nerelevante(ntmpltoare). De exemplu, pentru grupul de obiecte denumite de cuvntul cas,trsturile cldire, cu caracter stabil, destinat locuinei sunt relevante, pe cnd

altele, ca numr de niveluri, tip de acoperi, material din care este construit etc.sunt nedefinitorii.

Echilibru i transformare semanticSensurile care alctuiesc, la un moment dat, coninutul semantic al unui cuvnt i

relaiile dintre acestea constituie echilibrul su semantic.Combinaiile posibile de echilibru semantic sunt:1) Sens denotativ + sensuri conotative + sensuri gramaticale au cuvintele care

denumesc refereni noionali comuni (csu = cas mic, diviziune ntr-untabel, substantiv feminin, nominativ);

2) Sens denotativ + sens gramatical au termenii tiinifici, care denumescnoiuni riguros elaborate (alumina = materia prim a aluminiului, substantivfeminin, singular, nominativ);

3) Sens conotativ + sens gramatical au formele gramaticale care exprim, frs denumeasc (Doamne! = evocarea divinitii sub impresia unui sentiment;substantiv masculin, singular, vocativ);

4) Sens conotativ au interjeciile (of! = sugerarea sentimentului de suprare,oboseal etc.);

5) Sens relaional au prepoziiile, conjunciile, articolele i verbele auxiliare(prin = ideea de strbatere, intermediere, instrument, ns numai n combinaie cu altecuvinte, singur neputnd-o exprima).

Identificarea cuvntului este demersul care iniiaz, premerge icondiioneaz abordarea oricrei probleme lexicale, prin faptul c asigur

segmentarea enunurilor verbale continue n unitile discontinue autonomepurttoare de sens.Metoda modern de identificare const n demonstrarea autonomiei cuvntului, a

posibilitii de a fi desprins din context i de a fi folosit n anumite contexte, cupstrarea caracteristicilor semantice proprii. Procedeele folosite sunt cele practicate ila celelalte niveluri ale limbii pentru identificarea unitilor aferente: permutarea,substituia i distribuia.

Analiza unitilor lexicale are ca obiective descrierea componeneicuvintelor, caracterizarea relaiilor dintre ele sau a relaiilor cu referenii denumii,clasificarea lor pe aceste baze.

Complexitatea acestor obiective a fcut necesar conceperea unor metode deanaliz specifice.

Analiza componenial este o metod structuralist inductiv, cu ajutorulcreia se divizeaz coninutul semantic al unui cuvnt n constitueni. Punnd ncontrast cuvinte din acelai cmp semantic, sau dintr-unul mai ndeprtat, se stabilesc,din aproape n aproape, trsturile semantice distinctive (semele) care le separ sau leapropie. Este deci un fel de taxonomie semantic. De exemplu, unchi se deosebetede mtu, prin sexul masculin, de tat, prin ascenden colateral, de nepot, prinfiliaia ascendent, de bunic, prin nivelul ascendenei, desocru, prin rudenia desnge (sau natural), descaun,prin calitatea de fiin, de urs , prin calitatea defiin uman, de nrudit, prin faptul c e substantiv. Punnd la un loc


3/24

componentele, vom obine formula semantic (sememul): substantiv, nume defiin uman, rud natural cu cineva, n relaie de ascenden colateral, de

primul nivel, sex masculin.Componentele se numesc, n terminologia structural, seme, iar reuniunea lor

semantic ntr-o unitate nchegat semem (care corespunde unui sens).Vocabularul unei limbi este organizat dup mai multe criterii, formnd un

sistem, e drept, cu multe imperfeciuni, posibil de descompus n subsisteme corelate

ntre ele i ierarhizate pe niveluri din ce n ce mai mici. Unii specialiti vorbescexplicit de sistemul lexical, alii adopt termenii mai puin tranani de ansamblu,totalitate sau mulime de uniti lexicale.

Test de autoevaluare

1. Definii lexicologia i componentele ei.2. Ce este cuvntul? Care sunt laturile sale?3. Ce sunt trsturile distinctive ale cuvntului?4. Cte combinaii posibile de echilibru semantic exist?5. Prezentai analiza componenial.

1) Cuvntul este unitatea de baz a:

1 Vocabularului2 Frazeologiei3 Gramaticii

ANS: 1

2) Cele dou planuri ale cuvntului ca unitate lexical sunt:

1 Sensul i semnificaia2 Semnificatul i semnificantul3 Planul gramatical i planul lexical

ANS: 2

3) Vocabularul este:

1 Mulimea (amorf) de cuvinte2 Ansamblul (organizat) al cuvintelor3 Totalitatea cuvintelor autosemantice

ANS: 2

Organizarea vocabularului limbii romne contemporane


4/24

Organizarea extern (ierarhizarea funcional) a vocabularului romnescconst n ordonarea cuvintelor, dup criteriul statutului dobndit n procesulutilizrii lor de ctre comunitatea vorbitorilor, pe niveluri i sfere de ntrebuinare.

Principalele clasificri rezultate din ierarhizarea prin uz sunt: vocabular activ-vocabular pasiv, vocabular literar-vocabular neliterar, vocabular de uzgeneral (comun, mediu)-vocabular cu utilizare limitat: arhaic/neologic,regional/sectorial (de specialitate)/de grup (special); vocabular de baz

(fundamental)-masa vocabularului.Vocabularul activ i vocabularul pasiv sunt subdiviziuni ale lexicului, n

funcie de frecvena n vorbire la un moment dat.Vocabularul activ este format din cuvintele folosite curent, fiind deci foarte

puin numeros, dar frecvent n circulaie.Din vocabularul activ fac parte instrumentele gramaticale (prepoziii,

conjuncii, articole, verbe auxiliare, pronume i adverbe relative) i substitutele(pronumele i numeralele) cele mai uzuale, precum i substantivele, adjectivele,verbele, adverbele referitoare la aspecte indispensabile activitii cotidiene i careau tranat n favoarea lor concurena la zi cu sinonimele. Cteva exemple: de, la, cu,

s, c, dac, cel, am (fost), a (merge), voi (avea), care, cine, ce, unde, cnd, unu,doi, cas, femeie, mn, bun, frumos, dulce, a face, a vorbi, a mnca, a fi, a avea.

Foarte active sunt ns i cuvintele (sau sensurile) la mod, marea majoritateneologisme: manager, profit, dividend, a implementa, pluralism, firm, democraie,marketing, privatizare.

Vocabularul pasiv este format din cuvintele cunoscute, dar folosite rar devorbitori.

Vocabularul literar-vocabularul neliterar (popular i familiar) suntsubdiviziuni ale lexicului n funcie de criteriul cultural.

Vocabularul literar este partea vocabularului ntrebuinat n texte i nvorbirea cu caracter literar, adic normat i cultivat/ngrijit (care-i asigur calitateacultural).

Vocabularul neliterar este o clas mai eterogen, care cuprinde cuvintele

rmase la nivelul neliterar al limbii. Gruprile pe care le include vocabularulneliterar sunt: vocabularul popular i vocabularul familiar.Vocabularul popular este alctuit din cuvintele folosite n mediile i situaiile

nesupuse rigorilor profesionale, livreti.Exemple de elemente lexicale populare: ima, furc, suveic, i, a tropi,

pop, otav, a crcni, lehamite, nevast, oite, jug, rie.Includem n vocabularul popular i cuvinte folosite numai n anumite regiuni

(numite regionalisme, provincialisme sau cuvinte dialectale), chiar dac, pe o altax, ele se opun elementelor cunoscute n tot teritoriul lingvistic romnesc.

Vocabularul familiar este format din cuvintele utilizate n situaii de relaiiintime, familiale, neoficiale, manifest nepretenioase: mi, drag, btrne, coane,sta, slujb, chestie, treab, actri, mersi, pleac, mamaia, tataia, puiu(copil),

bebelu, biete, dandana, belea, baft.Vocabularul de uz general-vocabularul cu sfer de utilizare limitat(regional, arhaic, neologic, argotic, de jargon, profesional) sunt subdiviziuni alelexicului n funcie de aria de folosin a cuvintelor.

Vocabularul de uz general, care se mai numete fond comun, general (sauvocabular mediu, supradialectal, nespecializat), este partea vocabularuluicunoscut i utilizat de ntreaga comunitate lingvistic, indiferent de nivelul decultur, de domeniul de activitate sau de zona geografic a vorbitorilor.


5/24

Vocabularul cu sfer de utilizare limitat nglobeaz mai multe grupridiferite ntre ele, dar care au ca trstur comun nscrierea ntr-o arie lexicalrestrns.

Vocabularul regional (dialectal, provincial) cuprinde cuvinte ntrebuinate nanumite zone (regiuni) geografice: Muntenia: burt, a ciupi, chel, ginere, a jumuli,magiun, na, nene, pu; Oltenia: lubeni, brabete, blan (scndur); Moldova:curechi, sudoare, pntece, a pica, intirim, oghial, buhai, perj, chelbos, ciubot,

hulub, povidl; Banat:foale, a picura, iorgan, anr, golumb; Criana:pntece, apiiga, temeteu, poplon, brnc, prunc, ogor; Maramure: ctilin, cocon, a froi, ai(usturoi).

Arhaismele sunt cuvintele ieite din uzul general al limbii i rmase n uzulsporadic al unor vorbitori cu preferine sau preocupri pentru exprimarea arhaic.Unele desemneaz realiti depite sau ieite din vog, fiind numite, de aceea,istorisme: logoft, hatman, ag, opai, iari, opinci, ilic, arca, palo, flint, birj.Altele au fost marginalizate i scoase din uz de concurentele lor sinonimice: leat(sinonim cu an), voroav (=cuvnt), rost (=gur), cinovnic (=funcionar), bucoavn(=abecedar), slobod, volnic (=liber), mezat (=licitaie).

Neologismele sunt cuvinte aprute de curnd n limba romn i aflate n cursde adaptare fonetic i de ncadrare morfologic sau semantic:puzzle, show, feed-back, marketing, hobby, job, top, western, flash, computer, design, display,hardware, software, consulting, management, sponsor, copyright, know-how, best-

seller, heavy-metal, mass-media, science-fiction, jogging, hamburger, ketchup, adidai,juice, hit. Alte neologisme, de strat mai vechi, n general, sunt formate n limbaromn sau calchiate (copiate) dup modele strine: a antama, bulversat, a devoala,a se deroba, a demara, mefien, a (se) confia, a stopa etc.

Termenul neologism are mai multe accepii, cea prezentat de noi putnd fidenumit, numai aparent pleonastic, neologism recent (sau chiarcuvnt recent).Ramura lexicologiei care se ocup de studierea neologismelor este numit deuniicercettori neologie.

Vocabularul special (sau de grup) este utilizat de grupurile mai mult sau mai

puin ostentativ nchise de vorbitori, separate, prin preocupri i interese, derestul comunitii.Argourile sunt cel mai bine definite drept grupuri lingvistice de acest tip i

caracterizeaz, n primul rnd, mediile interlope, ale infractorilor. Acetia, din dorinade a nu fi nelei de virtualele victime sau de urmritori (poliiti), au adoptat un lexicopac pentru vorbitorul comun, dar transparent pentru cei iniiai. Exemple:infractorul (ndeosebi houl) este denumit, cu nuane viznd domeniul despecializare, vechimea n meserie, anii de pucrie etc: abibild, aghiotant, alonjar,angrosist, aportor, bijoc, bobar, bobi, bobocel, boiar, bojogar, boscar, calf, calif,carditor, capelmaistru, carete, circar, ciupitor, cocor, coldan, cocar, croitor, decan,diurnist, draibr, giurgin, hultan, ied, ilegalistetc.; poliistul este denumit: acolist,acvilist, agib, avan, balaban, beliu, boacter, caraliu, cartoboi, ceapn, colan, coroi,

croncan, curcan, cuulan, daraban, erete, gabor, geanabet, gonitor, hingher, ienicer,invadator, ngera; pucria este pe rnd: academie, acioal, arcan, bac, bordei,bort, bul, colegiu, colivie, copc, cotlon, cuc, fereal, ferm, gherl, hrub.

Jargoanele cuprind elemente neologice de ultim or, neadaptate inesocializate nc n cercuri mai largi, folosite insistent i deseori defectuos sauneglijent de unele grupuri (socioprofesionale), ca urmare a snobismului, a dorinei dedetaare de masa vorbitorilor sau a pretinsei superioriti intelectuale.


6/24

Vocabularul specializat sau profesional (numit i fond savant) cuprindecuvinte folosite n diverse limbaje profesionale care alctuiesc terminologiile despecialitate sau tehnico-tiinifice.

Foarte muli din termenii de specialitate sunt cuvinte internaionale, folosite demajoritatea limbilor de cultur.

Vocabularul de baz (fundamental, reprezentativ) -masa (sau restul)vocabularului constituie o clasificare de sintez a vocabularului limbii romne.

Vocabularul de baz (fundamental, reprezentativ) sau fondul principallexical reprezint nucleul funcional stabilit al limbii, care cuprinde cuvintelecunoscute i folosite frecvent n cele mai im-portante situaii de via de ctre toivorbitorii i care fac parte din familii lexicale bogate. Aceste cuvinte rspund unormultiple exigene lingvistice i extralingvistice:

a) au un grad ridicat de stabilitate, fiind n majoritate elemente motenite dinlatin sau formate n limba romn;

b) denumesc noiuni indispensabile vieii i activitii umane: obiecte i aciuni foarte importante: cas, mas, fereastr, u; corpul omenesc i prile lui: cap, creier, dinte, frunte, inim; familia: mam, tat, sor, frate, unchi, nepot, vr, fiu, fiic, so(ie); alimente i buturi:pine, carne, brnz, ap, lapte, vin; unelte: clete, coas, fier, inel, lan, oel, plug, roat, sanie; fiine: om, femeie, fat, biat, albin, cine, coco, lup, oaie; plante: cire, coaj, floare, frunz, gru, mr, morcov, nuc; mediul nconjurtor: afar, cald, cmp, deal, ghea, izvor; caliti i defecte: bun, cinstit, detept, dulce, frumos, gras, lacom; diviziunea timpului:zi, noapte, diminea, an, lun, sptmn; culori: alb, albastru, galben, negru, rou, verde; instrumente gramaticale (prepoziii, conjuncii, pronume, verbe auxiliare) inumerale pn la 10.

c) au numeroase derivate i compuse, formeaz locuiuni i expresii;d) sunt foarte frecvente n vorbire (au valoare circulatorie mare);

e) sunt n cea mai mare parte polisemantice.Masa (restul) vocabularului sau vocabularul secundar reprezint partea ceamai mobil, dar i cea mai numeroas a vocabularului. Ea are o diversitate foartemare, cuprinznd n primul rnd cuvintele de utilizare limitat (arhaisme,regionalisme, neologisme, termeni profesional-tiinifici, elemente de argou i

jargon), dar i prile vocabularului aflate, din diferite motive, n zone de uzmarginale (lexicul popular, familiar, pasiv).


1. Definii vocabularul activ i vocabularul pasiv2. Care este diferena dintre vocabularul regional i vocabularul

supradialectal?3. Care sunt sferele vocabularului cu utilizare limitat?4. Caracterizai vocabularul fundamental.5. Caracterizai masa vocabularului.

1. Vocabularul fundamental este:

1 Identic cu vocabularul activ2 Nucleul de baz al vocabularului3 Identic cu vocabularul literarANS: 2


7/24

Organizarea intern a vocabularului sau sistematizarea sa are la bazcriterii lingvistice, viznd coninutul semantic sau forma unitilor lexicale.

Sistematizarea semantic a vocabularului rezult din decuparea unitilor desens i din distribuirea lor pe uniti formale.

Polisemia este prima form de sistematizare semantic, n sensul c evideniazdistribuirea ntr-un cuvnt (complex sonor) a mai multe sensuri aflate n anumite

relaii.Polisemia poate fi liber de context i dependent de context.Sunt considerate libere de context sensurile care cuprind semne

difereniatoare. De exemplu, sensurile cuvntului bibliotec au, pe lng semelecomune, care justific de fapt includerea lor n acelai cuvnt (substantivdestinat pentru a ine cri), semne difereniatoare (mobil, respectiv parte acasei/colecie/instituie).

Sunt dependente contextual sensurile care nu conin n formula lor semanticseme difereniatoare. n aceste cazuri, distincia are la baz diferena de distribuie,constatat prin analiza contextual. De exemplu, vntpoate fi nlocuit cu sur, ncontextul cal vnt, i cu livid, palid, n contextul buze vinete, formula semantic,stabilit componenial (adjectiv, referitor la culoare, albastru nchis, spreviolet), fiind comun celor dou sensuri.

Omonimia este o form de structurare semantic asemntoare cu polisemiaprin faptul c privete exprimarea unor sensuri complet diferite prin forme identice.Principala deosebire const n aceea c omonimele nu au trsturi semantice (seme)comune, fiind considerate, de aceea, cuvinte distincte, nu sensuri ale aceluiai cuvnt.Descrierea componenial a omonimelor arat c ele nu prezint seme susbstaniale(importante) comune: a semna: este verb denumete aciunea de a aruncavorbe, sugestii, apropouri ntr-un mediu suspicios pentru a obine dezbinarea).

Omonimele pot fi: 1) totale sau propriu-zise, cnd au toate formele identicei aparin, bineneles, aceleiai pri de vorbire (banc1 scaun lung banc2instituie bancar); 2. pariale sau pseudoomonime, cnd au numai anumite

forme identice, difereniindu-se prin altele (corn/corni-corn/coarne-corn/cornuri).n aceast categorie intr, de asemenea, omofonele (cuvintele care se pronunidentic, dar se scriu diferit: ntruna i ntr-una) i omografele (cuvintele care sescriu la fel, dar se pronun diferit: cpii-copi), alte varieti ale omonimelor

pariale.Sinonimia este relaia care se stabilete ntre cuvinte cu forme diferite, dar cu

neles identic sau foarte asemntor. nelesul identic nseamn aceeai formulsemic: termenii etern i venic pot fi descrii ca adjectiv, referitor la,extensiune, temporal, nelimitat. nelesul foarte asemntor presupuneexistena n formula semic a celor dou cuvinte a unor semne difereniatoareminore (care pot fi substaniale sau graduale).

Exemple: agresiv i btios au semele importante comune (adjectiv, referitor

la, reactivitate psihic, apreciere n plus), dar primul are semul substanialnemotivat, pe cnd cel de-al doilea conine semul motivat; inteligenti agerau,pe lng semele comune (adjectiv, inteligen, apreciere n plus), i semegraduale difereniatoare (grad nedeterminat, respectiv grad mic).

Ea poate forma i serii sinonimice. Astfel, a (se) veseli are ca sinonime seria:a (se) amuza, a (se) desfta, a (se) dispune, a (se) nveseli, a petrece, a rde etc.

Cuvintele polisemantice se raporteaz, evident, la mai multe serii sinonimice.De exemplu, cuvntul acordare nu mai puin de opt serii sinonimice, din care citm:1. aranjament, combinaie, contract, convenie, legmnt, pact, tranzacie, trg,


8/24

tocmeal, ust etc.; 2) nelegere, nvoial, vorb etc.; 3) concordan, conformitate,coresponden, potriveal, potrivire, consonan etc.; 4) armonie, mpciuire, pace,concert, concordie etc.; 5) aprobare, asentiment, aviz, consimmnt, ncuviinare,ngduin, permisiune, voie etc. Grupul de cuvinte care pot contracta relaiisinonimice cu acelai termen constituie cmpul de expansiune sinonimic altermenului respectiv.

Paronimia este relaia dintre cuvintele insuficient difereniate din punct de

vedere formal. Limita poate fi de un sunet pentru cuvintele scurte i de 2-3 sunetepentru cuvintele lungi i cu sensuri foarte apropiate, exemple: fis-fi, nvederat-inveterat, animare-animaie.

Efectul cel mai important al paronimiei n vorbire l reprezint atraciaparonimic. Aceasta se produce, ndeosebi, cnd cei doi termeni paronimi suntcunoscui de vorbitori n grade foarte diferite i const n atragerea i nlocuirea ncomunicarea verbal a termenului mai puin cunoscut de ctre termenul maicunoscut din perechea paronimic. Exemple: adagio-adagiu, a apropia-a apropria,

fortuit-forat, familial-familiar, original-originar, inveterat-nvederat, petrolifer-petrolier.

Antonimia este relaia ntre cuvinte cu sens contrar. Prin analiza componenials-a stabilit c termenii antonimi au n mod obligatoriu o dimensiune semanticcomun, pe baza creia, de fapt, se face raportarea celor doi refereni, i un semincompatibil contrar, care relev incompatibilitatea logic a celor doi refereni. Deexemplu, cald sau rece au n comun dimensiunea format din semele adjectiv,privitor la temperatur, grad nedeterminat, iar ca sem incompatibil contrar,apreciere n plus, respectiv apreciere n minus.

n funcie de structura lor morfologic, antonimele pot fi: a) cu radicali diferii(heterolexe): iarn-var, ntuneric-lumin, mare-mic; b) cu acelai radical(homolexe)stabil-nestabil, antebelic-postbelic.


1. Definii polisemia.

2. Definii omonimia i principalele ei tipuri.3. Definii sinonimia i caracterizai diferitele ei tipuri.4. Clasificai paronimele din diverse puncte de vedere.5. Prezentai antonimia i formula ei componenial.

1) Sunt numai cuvinte care au omonime n seria:

1 Aliena, ascunde, aromat2 Agent, amenda, anticar3 Ambala, antic, aristocratANS: 2

2) Sunt toate perechi paronimice n seria:

1 Basc-basc, aspru-aspr, bun-bunicel2 Apostrof-apostrof, bancrut-bancrut, enun-anun3 Banc-banc, ru-rule, curc-curcanANS: 23) Urmtoarele perechi de cuvinte:1. luxurios-libertin; 2. opulen-paupertate; 3. temerar-intrepid; 4. solicitudine-

nelegere; 5. fortuit-ntmpltorsunt:


9/24

1 1,2 sinonime; 3,4,5 antonime2 1,3,4,5 sinonime; 2 antonime3 1,5 sinonime; 2,3,4 antonimeANS: 2

Sistematizarea formativ (etimologic) se refer la organizarea intern avocabularului pe latura formei cuvintelor.Din aceast perspectiv, vocabularul limbii romne poate fi mprit n

cuvinte primare, care nu pot fi analizate n uniti lexicale mai mici, i cuvinteformate de la acestea prin diverse mijloace constitutive. Marea majoritate aunitilor lexicale ale limbii romne se afl ntr-o ierarhie morfematic, pe de o parte

pe linia cuvntului-baz (n aa-numita familie lexical), iar pe de alt parte pe liniaprocedeului formal (derivare, compunere, conversiune).

Ambele ierarhii au la baz structura morfematic a cuvntului (care este ipurttorul principal al coninutului su semantic), afixe (particule adugate lanceputul sau la sfritul rdcinii pentru a forma un cuvnt nou, cu un coninutmodificat, n sensul aportului semantic al afixului, fa de cuvntul-baz) i

componentele gramaticale (sufixe gramaticale i desinene). Exemplu: n cuvntulntritur, secvena -tr- (provenit prin alternan din cuvntul tare) este rdcin,n- i -itur sunt afixe (primul prefix, al doilea sufix).

Cuvintele primare (motenite, mprumutate) sunt cuvintele care nu pot fidescompuse n componentele lexicale n limba romn, fiind deci inanalizabilelexical. Ele se mpart, din punctul de vedere al provenienei, n dou mari categorii:elemente motenite i elemente mprumutate.

Cuvintele motenite sunt prezente n limba romn nc de la originileacesteia. Ele sunt grupate n: elemente motenite din latin i elemente autohtone(sau de substrat), motenite din limba dac.

Cuvintele motenite din latin reprezint esena vocabularului romnesc. Eledenumesc aspectele de baz din domeniile eseniale ale vieii: corp omenesc (ochi,cap, om, mn, gur), familie (tat, mam, frate, sor, fiu, fiic, nepot, vr), aciunicotidiene (a mnca, a bea, a face, a fi, a avea, a auzi, a vedea, a merge, a veni, a

scrie, a vorbi, a se spla, a muri), agricultur (cmp, a ara, a semna, a culege,gru, spic, orz), creterea vitelor (cal, vac, bou, vit, iap, oaie, miel, pstor,berbec, ln), alimente (pine, sare, lapte, ap, carne, fin, ceap, varz, vin),culori (alb, negru, rou, verde), nsuiri fizice i morale (bun, ru, frumos, lung,nalt, gras, blnd, aspru), terminologie militar (arm, lupt, btaie, aprare).

Cuvintele motenite din limba dac (autohtone, de substrat), ntre 70 i 200,denumesc aspecte privind: corpul uman (buz, ceaf, grumaz), relaii de familie(copil, mire, mo), locuina i aezarea (argea, colib, gard), pstoritul (baci,brnz, fluier, mnz, murg, ap, urd), animale i plante slbatice (cioar, pupz,viezure, zimbru, brusture, brad, gorun), forme de relief (ciuc, dmb, mal, mgur,

pru).Cuvintele mprumutate sunt cuvinte preluate de romn din alte limbi, n urma

contactului lingvistic direct ntre populaia romneasc i populaiile vorbitoare alelimbilor respective sau prin influen cultural.

mprumuturile slave vechi se regsesc mai ales n urmtoarele cmpurilexicale: agricultur (plug, brazd, ogor, sdi, snop), caliti i defecte (blajin,destoinic, drz, grbov, ntng, smead), nume de animale domestice i slbatice(bivol, crti, dihor, rs, veveri), amenajri i instrumente casnice (dalt, grajd,nicoval, pivni, eav, zvor), armat (rzboi, sabie, puc, steag, straj, tabr,


10/24

trmbi). O alt categorie de elemente slave a intrat mai trziu n limba romn(dup secolul X), pe cale cult, prin intermediul administraiei i al bisericii (n careslava era limb oficial). Se mai numesc elemente slavone: apostol, candel,cazanie, clugr, citi, duhovnic, hram, icoan, letopise, mitropolit, pomelnic, psalm,

stare, voievod, zapis.mprumuturile maghiare au mai ales caracterregional (bai necaz, bolund

nebun,fgdu crcium, gealu rindea), dar unele au devenit populare (deci

rspndite n ntreg teritoriul romnesc: alean, ima, ctan, fedele), iar altele, celemai importante, au reuit s ptrund n limba literar (prin osmoza elementelordialectale ardeleneti n fondul lexical unitar romnesc). Acestea denumesc: aspectede organizare administrativ (aprod, uric, dijm, hotar, locui, ora), din comer iindustrie (ban, a cheltui, vam, meter).

mprumuturile turceti au ptruns n limba romn n perioada veche(ncepnd cu secolul al XVI-lea i continund n secolul al XVIII-lea), att princontactul direct, pe calea comerului i a organizrii administrative, ct i pe filiercultural. Se ntlnesc ndeosebi n domeniile: alimentaiei (cafea, cacaval, chiftea,ciorb, ghiveci, halva, iaurt, mezel, musaca, pilaf, rahat, sarma, telemea), materiale imeserii(bidinea, burghiu, cazma, chenar, dulgher, duumea, pingea), faun i flor(calcan, catr, arpagic, dovleac, dud, lalea, zambil), substantive abstracte(berechet, hal, naz, tabiet, tertip), adverbe (barem, baca, doldora, geaba),interjecii (bre!, haide!, halal!).

mprumuturile greceti au i o generaie foarte veche, bizantin (aparinndsecolelor XII-XV), greu de disociat de unele dintre mprumuturile slave vechi:arhiereu, arhimandrit, catapeteasm, ctitor, egumen, evanghelie, mnstire, paraclis,

parastas, patriarh. Mai bine reprezentat este generaia mai nou, a mprumuturilordin neogreac, active n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea i prima parte a secoluluial XIX-lea

Acestea se refer mai ales la: viaa social i individual (agale, ananghie,anapoda, ipocrizie, mutr, nostim, orfan, plic, plicticos, protipendad, simandicos);medicin (cangren, flegm, luz, mamo, molim, molipsitor, tifos); comer

(agonisi, costisitor, fidea, misit, portocal, prosop, saltea, scrumbie); viaa politic,religioas, cultural (anarhie, catagrafie, partid, agheasm, amvon, tagm,agramat, dascl, teatru); meserii (calapod, igrasie, ipsos, mistrie, scul).

mprumuturile neologice sunt cuvintele intrate n limba ro-mn din diverselimbi dup primele decenii ale secolului al XIX-lea, cnd ncepe perioada moderna culturii romne.

mprumuturile latino-romanice domin cmpul influenelor lexicale externeale limbii romne din ultimele dou secole; ptrunderea lor n limba romn amodernizat lexicul, cu att mai mult cu ct ele au luat locul unor mprumuturi maivechi de origine slav, maghiar, turceasc, greceasc: cinovnic-funcionar; doclad-raport, referat; diat-testament). n mai multe cazuri ns funcioneaz alturi desinonime motenite sau mprumutate (eventual create) anterior, formnd dublete

sinonimice: substantivale (amnunt-detaliu, belug-abunden, biruin-victorie,ceas-or, cinste-onestitate, dovad-argument, glas-voce), adjectivale (adnc-profund,ceresc-celest, cinstit-onest, credincios-fidel), verbale (bnui-suspecta, ci-regreta,drma-demola, ncepe-debuta).

mprumuturile latino-romanice pot fi distribuite n mare parte dup limba deprovenien: latina savant (ambigen, aproba, colocviu, dormitor, insul, pictor,rege, tezaur), franceza (abajur, abdica, abandona, antet, automobil, balet, bec,bacalaureat, certificat, cinema, coafor, convoi, debut, efect, influen, constituie,

persoan, inventar, decret, parfum, falez, fular, lizier, mercerie, pension, sergent,


11/24

totalitarism, xenofobie), italiana (adagio, allegro, arpegiu, acont, agenie, bariton,bilan, basorelief, chitar, contabil, calcio-vecchio, capodoper, fisc, oper,

partitur, scaden, teracot, valut).mprumuturile germanice sunt ntlnite ndeosebi n dialectele din

Transilvania, iar n limba literar cunosc o concentrare mai mare n terminologiatehnico-tiinific: bli, boiler, duz, fasung, gater, matri, rol, aib, alter, in,val, ventil. Foarte multe dintre germanismele prezente n romn sunt cuvinte

compuse: abibild, bormain, capelmaistru, electrobuz, glaspapir, glasvand.mprumuturile englezeti sunt mai noi, dar destul de nume-roase i active.

Unele au putut intra prin filier francez: biftec, dancing, rosbif, smoching,spicher. Cele mai multe sunt ns preluate din lexicul internaional. Domeniilepreferate sunt sportul (bowling, baschet, corner, dribling, fini, fotbal, gol,handicap, hen, meci, presing, ring, set, start), cultura, arta i tehnica (jazz, mass-media, display, radar, show, hobby, disc-jokey).

Formarea cuvintelor n limba romn s-a constituit ca un domeniu lexicalde sine stttor, al crui obiect l reprezint studierea mecanismului prin care limbaromn creeaz, pornind de la cuvintele primare de care dispune i folosind diverse

procedee i formani, cuvinte noi. Acestea sunt deci cuvintele formate pe terenullimbii romne (sau, cum se mai spune, prin mijloace interne de mbogire avocabularului).

Procedeele de formare nscrise acestui mecanism sunt: derivarea,compunerea, conversiunea. Se adaug, ca un mijloc mixt (intern, prin o parte sau

prin toi componenii, i extern, prin modelul structural), calcul lingvistic.Derivarea const n adugarea la rdcin a unor particule neautonome,

numite afixe, care, schimbnd sensul cuvntului-baz, de-termin constituirea unoruniti lexicale diferite de baz. De exemplu, din cuvntul lucru se extrage rdcinalucr-, de la care pot fi derivate alte cuvinte prin adugarea afixelorpre-, ne-, -a, -(a)re, -(a)t, -()tur (prelucra, nelucrat, lucrare, lucrat, prelucrat, lucrtur,neprelucrat). Particulele puse naintea rdcinii se numesc prefixe (n cazul nostru,

pre-, ne-), iar cele puse dup rdcin se numesc sufixe. Partea fix din formele

flexionare ale unui cuvnt (deci rdcina mpreun cu afixele sale) constituie temacuvntului respectiv (unii specialiti o numesc radical, deosebind, aadar, acesttermen de rdcin. De exemplu, tema cuvntului prelucra este prelucr-(ea seregsete n toate formele flexionare:prelucrez, prelucrm, prelucrnd).

Cuvntul-baz nu coincide ntotdeauna cu cuvntul primar. Bazatermenuluiprelucrare este un derivat,prelucra.

n funcie de formanii folosii, derivarea este: cu sufixe, regresiv, cu prefixei parasintetic.

Derivarea cu sufixe are un cmp de aciune foarte larg n limba romn, carea folosit de-a lungul evoluiei sale circa 600 de sufixe.

Sufixele sunt, dup form: simple (cnd nu se combin cu altele: bieel) icompuse (cnd sunt alctuite din mai multe sufixe simple: pt-uc-el). Dup

categoria lexicogramatical a cuvntului rezultat n urma derivrii sunt:substantivale (copilandru), verbale (a pietrui), adverbiale (studenete),adjectivale (locuibil), pronominale (mtlu), numerale (doime), interjecionale(aolic!).

Clasificarea cea mai important este cea semantic:Sufixele diminutivale au ca aport semantic nuana de mic, micorare:

-a: ciobna, copila, butoia, gola, golna; -el (-icel): borcnel, degeel, nepoel, lpticel; -ic: bucic, nevestic, prjituric, sforicic, cutric, oricic;


12/24

- ice: pdurice; -ior (-cior, -or): clcior, glscior, locuor, mrior, binior; -i (-uli): aluni, rmi; -uc: nsuc, grsuc, mmuc; -u: inelu, picioru, albu; -u: bnu, ptu, broscu, rncu.

Sufixele augmentative sunt contrare semantic celor diminutive (aportul lor

semantic este nuana de mare, amplificare): -oi (-oaie, -oaic): bieoi, butoi, csoaie; -an, -anc: bietan, lungan, putanc; -andru: copilandru; -u: lingu, mncu, ltru.

Sufixele moionale formeaz substantive, artnd sexul opus exprimat prinradical: -an: gscan, curcan; -oi: roi, pisoi; -c: italianc, oranc; -eas: buctreas, cpitneas, mireas; -i: pstori, porumbi, clugri; -oaie (-oaic): doftoroaie, gzdoaie, cerboaic, bulgroaic.

Sufixele pentru denumirea agentului au ca nuan semantic cel carendeplinete o anumit aciune, are o preocupare sau un interes, este legat constantde obiceiul sau aciunea exprimat de baz: -ar (-er): blnar, cojocar, mtsar, pdurar, tunar, podar, cluar, strjer; -a (-e): crua, bie, chiria, cimpoie, osta, plie, clra; -eas: cenureas, ginreas, lenjereas; -e: glume; -giu: camionagiu, cusurgiu, scandalagiu, toptangiu; -ist: cminist, ceferist, paoptist, unionist, angrosist, stelist; -tor: aprtor, cercettor, lupttor, scriitor;

-ier: bufetier, scutier, restanier.Sufixele pentru denumirea nsuirii: -al: mormntal, sptmnal, vamal; -ar: fugar, inelar; -a: mrgina, pguba, pizma, trufa, zca; -at: guat, mrgelat, moat, pistruiat, pluat; -bil: aprabil, atacabil, demascabil; -esc: armenesc, brbtesc, ingineresc; -iu: armiu, cireiu, brumriu, plumburiu; -os: bnos, bucuros, mtsos, artos, negricios; -tor: asculttor, chinuitor, dator, triumftor, uluitor.

Sufixe pentru denumirea instrumentelor:

-ar: brzdar, cenuar, grnar; -ni: botni, piperni, zaharni; -tor: dormitor, tergtor, toctor; -u: astupu dop, rzu instrument cu care se rzuiete ceva.

Sufixe pentru denumiri abstracte: -are: adunare, aezare, cuvntare; -ere: abatere, cerere, culegere; -ire: amgire, cldire, gndire; -tate: buntate, greutate, noutate;


13/24

-eal: amoreal, croial, fgduial; -ie: boierie, cruie, cumetrie; -rie: copilrie, jucrie, meschinrie; -an (-en, -in): cutezan, speran, corigen; -ime: adncime, cruzime, grosime; -ism: muntenism, gndirism, paoptism; -ur (-tur): arsur, cotitur, ntorsur.

Sufixe colective: -rie: bostnrie, rufrie, viesprie; -raie: apraie, colbraie, fumraie; -et: brdet, cuconet, fget; -ime: boierime, dsclime, funcionrime; -i: aluni, mrcini, pltini; -ite: arinite, cnepite, porumbite.

Sufixe care indic proveniena (local): -ean (-an): craiovean, oltean, bcuan, fgrean, haegan; -ar: morenar, tismnar; -a: linia, mrgina, ungura; -ez: albanez, francez, bavarez; -it: moscovit; -iot: cipriot, sofiot, mangaliot; -ac: austriac, prusac; -ian: georgian, canadian, brazilian.

Sufixele pentru indicarea modalitii: -ete: brbtete, grecete, nebunete; -i (-): boldi, cruci, grpi, tr; -mente: singularmente.

Falsele sufixe (sufixoidele) sunt formani care au n comun cu sufixele poziiaenclitic i lipsa de autonomie funcional (nu pot ap-rea autonom n enun), dar carese deosebesc de acestea prin sensul denotativ, referenial (sunt, aa cum se mai spune,

entiti autosemantice); faptul se datorete provenienei lor din cuvinte pline(substantive, adjective, verbe etc.) greceti (i, mai rar, latineti): -algie (gr.) durere, suferin: nevralgie, adenalgie; -antrop (gr.) fiin uman, om: mizantrop, pitecantrop; -arhie (gr.) putere, stpnire, conducere: monarhie, plutarhie; -cromie (gr.) culoare, coloraie, pigmentaie: monocromie, policromie, autocromie; -craie (gr.) putere, conducere: autocraie, democraie; -fer (lat.) care poart, care duce, care conine, care produce: aurifer, calorifer,

petrolifer; -for(gr.) care poart, care susine, care conine, purttor, suport, baz: hidrofor,cartofor, semafor; -gen (gr.,lat.) care produce, care genereaz, care nate, care agreeaz: oxigen,

biogen, eugen(ie), alogen; -grafie (gr.) scriere, nregistrare, diagram: ortografie, caligrafie, biografie,monografie, geografie; -log(gr.) savant, specialist: biolog, antropolog, astrolog; -par(lat.) care nate, care produce: ovipar, vivipar; -scopie (gr.) examinare, explorare, investigare, imagine: radioscopie, pneumonie,artroscopie; -valent(gr.) care valoreaz, valen: monovalent, bivalent, polivalent, ambivalent.


14/24

Derivarea regresiv (sau invers) const n formarea de cuvinte noi prinndeprtarea din cuvntul de baz a afixelor.

Derivarea regresiv este clasificat n funcie de baza de pornire, care poate fisubstantiv, adjectiv sau verb.

Derivarea postsubstantival: pisic


15/24

(desinene, articole etc.). De exemplu, -ur- din coluros, aflat ntre tema col- isufixul -os, nu aparine nici temei, nici sufixului. n aceeai situaie se afl -ul- dincercule, gerule, frunzuli, grsuliu; -ar-/-r- din bgre, certre, zmbre,iubre.

Derivarea parasintetic nseamn constituirea de cuvinte noi prin adugareala cuvntul-baz a unui sufix i a unui prefix: mbrbta, ncheia, descleia,nvemnta etc.

Compunerea este procedeul de formare a unui cuvnt nou prin combinarea adou sau mai multe cuvinte existente n limb.

Gradul de contopire a elementelor componente poate fi diferit: a. compunereaaparent, realizat prin juxtapunere (iarb-mare, argint-viu, cerul-gurii, Valea

Lung) sau prinjonciune (bou-de-balt, drum-de-fier, arpe-cu-clopoei);b. suduracomplet sau aglutinarea (vinars, bunvoin, niciodat, locotenent).

Cel mai important criteriu de clasificare a compuselor este cel sintactic.Compunerea prin subordonare se poate realiza printr-o funcie atributiv,

completiv sau circumstanial.Exemple:Substantive formate prin subordonare atributiv adjectival: bot-gros,

vorb- lung, ap-tare, Marea Neagr.Substantivele formate prin subordonare atributiv substantival n

genitiv:floarea-soarelui, gura-leului, Vatra Dornei.Substantivele formate prin subordonare atributiv substantival n

acuzativ cu prepoziie: ap-de-plumb, floare-de-col.Substantive formate prin subordonare completiv direct: fluier-vnt,

ncurc-lume, pap-lapte, gur-casc.Substantive formate prin subordonare circumstanial: duc-se-pe-pustiu,

ieftin-la-mlai, bun-de-lucru, scump-la-tre.Adjective formate prin subordonare atributiv: rou-nchis, verde-foarte

deschisAdjective formate prin subordonare circumstanial fa de un adjectiv

verbal: binevenit, binecrescut, drept-credincios, rufctoretc.Compunerea prin coordonare este caracteristic limbajelor culte: puc-mitralier, social-economic, romno-englez, locotenent-co-lonel, mobil-tip.

Compuse prin fals paratax sunt ndeosebi nume de locuri (Trgu-Jiu,Piatra-Olt, Turnu-Severin, Ocna-Sibiu) care, dei la origine sunt formate cu genitivulsau acuzativul (Trgu-Jiului, Piatra-de-Olt, Turnu-de-la Severin, Ocna-de-la-Sibiu),au fost transformate pe cale administrativ.

Compuse prin abreviere pot fi realizate prin combinarea unor silabe dincuvintele componente (Plafar = Plante farmaceutice), din silabe i cuvinte(Mobilex=Mobil export, ROMARTA=arta romneasc), din iniiale de cuvinte(CFR, PDSR, PNL, CNSRL) sau din iniiale i fragmente de cuvinte(TAROM=Transporturile Aeriene Romne).

Conversiunea, numit i schimbarea valorii gramaticale, denumeteprocedeul prin care un cuvnt trece de la o parte de vorbire la alta, fr implicareaunor formani lexicali.

Mijloacele gramaticale care permit schimbarea valorii cuvintelor sunt denatur morfologic (determinarea sau articularea) ori sintactic (distribuia ncontext).

Conversiunea prin articulare face posibil trecerea oricrei pri de vorbirela substantiv: adjectivul (frumos>frumosul, un frumos), adverbul (bine>binele, unbine), verbul (cutare>cutarea, o cutare; intrnd>intrndul, un intrnd),


16/24

numeralul doi> doiul, un doi), pronume (un oarecare), interjecie (un of lainim).

Conversiunea prin distribuie contextual duce cel mai adesea la adjective(din substantive: moneag, filozof, poet; din participii: avut, priceput, suprat, tcut;din gerunzii: sngernd, suferind, tremurnd; din adverbe: o femeie bine, o

scen tare), la adverbe (din substantive: ngheat tun, gol puc, doarmebutean, a ieit glon, doarme ziua, se plimb seara; din adjective:

vorbete frumos, se ridic uor), la verbe (in interjecie: haidem, haidei).Calcul lingvistic este un procedeu specific de mbogire a vocabularului

(rdcini, afixe), dar dup modele de structur lexical strine. Exemple: a ntrevedea(format din ntre- i -vedea, dup modelul fr. entrevoir), supraom (format dinsupra-i -om, dup modelul germ. bermensch), mas rotund (expresie calchiat dup fr.table ronde). Poate fi copiat i structura gramatical: rom. a se teme a devenitreflexiv prin influena sl. bojati se (este deci un calc morfologic), iar reciuneaverbului a locui cu complement direct (a locui o cas) este o imitaie a fr. habiter(este un calc sintactic).

Calcul semantic (numit i mprumut parial) reprezint adoptarea de ctrecuvntul romnesc a unui sens nou, preluat de la modelul su strin. Exemple:foaie(sensul de ziar, dup germ. Blatt i fr. feuille), nebun (pies la jocul de ah,dup fr.fou), rdcin (accepiile lingvistice i matematice), dup fr. racine.


1. Prezentai categoriile etimologice ale vocabularului romnesc.2. Care sunt mijloacele de formare a cuvintelor n limba romn?3. Prezentai tipurile de derivare n limba romn.4. Ce este compunerea i de cte feluri este?5. Prezentai schimbarea valorii gramaticale.6. De cte feluri este calcul lingvistic?

1) Sunt derivate de la cuvntulpodcuvintele:1. podea; 2. podin; 3. podi; 4. podic; 5. podium; 6.pode.

1 3,4,62 3,4,5,63 1,2,3,4,5

ANS: 1

2) Sunt compuse toate cuvintele din seria:

1 Cineva, desigur, binevoi, cuminte, past de dini2 Siei, dnsul, parc, ceva, deoarece

3 Aragaz, avion, laser, deplnge, bimreanANS: 2

3) Prefixul de- se gsete n toate cuvintele din seria:

1 Destul, deira, dejuna, decurge2 Demers, depuncta, degrada, defunct3 Dedulci, deochea, desvri, deplnge

ANS: 3


17/24

4) Sunt derivate parasintetice toate cuvintele din seria:1. prelegere; 2. prestaie, 3. prelungire; 4. rspundere; 5. nfricotor.

1 3,52 2,3,53 1,2,3

ANS: 1

5) Rdcina cuvntului rempdurire este:

1 pdur 2 mpdur 3 rempdur

ANS: 1

6) Sufixularpoate fi:

1 Colectiv, nume de agent, nume de instrument2 Nume de instrument, nume de agent, nume de psri3 Augmentativ, nume de agent, nume de instrument, nume de psri

ANS: 2Frazeologia. Obiectul de studiu al frazeologiei l constituie frazeologismele,

numite i uniti frazeologice, care sunt mbinri stabile de cuvinte (adicfuncioneaz constant n aceeai configuraie) cu sens unitar i unic (denumescmereu un singur i acelai obiect, respectiv nsuire, aciune etc.). De exemplu, balmascat, copil din flori, ntr-o ureche, a bga de seam.

Tipurile de uniti frazeologice pot fi reduse la dou, foarte importante: 1. locuiuni i expresii; 2. idiotisme.

Expresiile corespund, de regul, unei ntregi propoziii n sensul c au subiect,

predicat i eventuale compliniri: (cineva) spal putina, (cineva) i ia inima n dini,(cineva) face (pe altcineva) cu ou i (cu) oet. Se remarc ncrctura expresiv aacestor uniti i autonomia mai pronunat a elementelor componente.

Idiotismele (sau expresiile idiomatice) sunt uniti frazeologice cu nelesfigurat de bloc, nedecompozabil (i, de aceea, intraductibil), specific limbiirespective (ntruct reflect experiene proprii comunitii lingvistice implicate).Exemple: a bate apa-n piu, a-i da arama pe fa, a strica orzul pe gte, a-i

pune pofta-n cui.Unii specialiti adaug alte cteva categorii de uniti frazeologice: binoamele

lexicale (tare i mare, linite i pace, ziua i noaptea, prin vi i muni, la munte i lamare), formulele internaionale (art pentru art, rul secolului, turn de filde,mrul discordiei, nodul gordian, rzboiul rece, fata morgana, tabula rasa, magna

cum laude, clieele internaionale, deosebite de categoria anterioar prin prezenaunor nume proprii: arca lui Noe, clciul lui Ahile, mrul lui Adam, patul lui Procust,

sabia lui Damocles, turnul Babel, cutia Pandorei), perifrazele (bardul de la Mirceti,poetul nepereche, luceafrul poeziei romneti, patriarhul de la Rohia, filozoful de laPltini), locuiunile de intensitate (gol puc, ndrgostit lulea, singur cuc, a se inescai, ieftin ca braga).


1. Ce este frazeologia?


18/24

2. Care sunt tipurile de uniti frazeologice?3. Prezentai asemnrile i deosebirile dintre locuiuni i expresii.

1) Unitile frazeologice sunt :

1 Cuvinte compuse care au form fix2 Fraze frecvent folosite3 Imbinri stabile de cuvinte

ANS: 3

2) Sunt sinonime cu a fugi toate frazeologismele din seria:

1 a o tuli, a lua-o la sntoasa, a mna caii2 a o terge, a-i sfri clciele, a-i lua picioarele la spinare3 a o zbughi, a nu-l ine picioarele, a scpa hurile

ANS: 2

Lexicografia este disciplina care se ocup de explicarea, clasificarea inregistrarea cuvintelor n dicionare sau, mai pe scurt, de principiile i tehnicantocmirii dicionarelor.

Tipurile de dicionare rezult din aplicarea diverselor criterii: numrul de limbicrora le aparin cuvintele coninute, amploarea masei lexicale cuprinse, accentulexplicaiilor (pe cuvnt sau pe noiune), scopul principal al demersului etc.

Dicionare monolingve, dicionare bilingve i dicionare multilingveDicionare extensive (sau generale) i dicionare selective. Primele au

tendina de a cuprinde tot lexicul dintr-o anumit perioad sau chiar din toateperioadele de evoluie a unei limbi. De exemplu: Dicionarul Academiei,Dicionarul explicativ al limbii romne.

Dicionarele selective (sau speciale) cuprind numai anumite categorii de

cuvinte, alese pe diverse criterii lingvistice sau extralingvistice. ntlnim, astfel,dicionare de: sinonime, antonime, omonime, paronime, neologisme, regionalisme,epitete, metafore; dicionare dialectale, onomastice, idiomatice, terminologice,dicionar invers, dicionare de expresii i locuiuni; de cuvinte, expresii, citate celebreetc.

Dicionare lingvistice i dicionare enciclopediceCele dinti pun accentul pe explicarea cuvintelor (din punctul de vedere al

originii, formelor gramaticale, pronunrii, sensului, nivelurilor de limb,construciilor etc.).

Dicionarele enciclopedice, care se mai numesc i universale, se ocup n modprioritar de lucrurile (sau persoanele) desemnate de cuvintele-titlu (prezentnd, n

legtur cu primele, definiia, descrierea, clasificarea, fotografii, plane, schie etc.,iar n legtur cu personalitile, data naterii i a morii, biografia, activitatea ndomeniul reprezentat, titlul operelor create etc.). Cteva exemple: Dicionarulenciclopedic romn I-IV, 1962-1966; I-III Micul dicionar enciclopedic (mai multeediii); L. ineanu, Dicionarul universal al limbii romne (numeroase ediii),Dicionarul enciclopedic ilustrat, 1999.

Clasificarea dicionarelor lingvistice generale este foarte important pentrulucrarea de fa, fiind corelat cu multe dintre aspectele discutate n cuprinsul ei.

Dicionarele explicative cuprind cuvintele uzuale dintr-o perioad, n legturcu care prezint explicaii semantice i formale eseniale, ntr-o form concis


19/24

(definiii scurte, citate relevante i strict necesare), ndrumri ortografice iortoepice minime, precum i etimonul (fr comentarii). Pot fi considerate deci, lafel de ndreptit, dicionare mixte.

Dicionarele normative (sau ortografice) cuprind ndeosebi cuvintele care punprobleme de normare, deci de stabilire a formei corecte dintre mai multe variante (deform a rdcinii, accent, sufix, numr, gen, caz, persoan etc.). De regul, fac referirii la pronunarea corect a cuvintelor cu mai multe pronunii (sunt deci i ortoepice).

Cel mai cuprinztor astfel de dicionar este n prezent Dicionarul ortografic,ortoepic i morfologic al limbii romne (cu sigla DOOM).

Dicionarele etimologice prezint etimonul cuvintelor nregistrate,transformrile fonetice i evoluiile semantice pe care le-au suferit de-a lungultimpului, atestri, variante dialectale, interferene cu alte limbi etc.

Teste de autoevaluare

1. Ce este lexicografia?2. Clasificarea dicionarelor.

1) Dicionarele se mpart n:

1 monolingve, bilingve, poliglote2 bilingve i poliglote3 monolingve i poliglote

ANS: 1

2) Ultima lucrare lexicografic normativ pentru limba romn este:

1 DOOM din 19892 Indreptarul ortografic, ortoepic i morfologic, ediia a V-a3 DOOM din 2005

ANS: 3

Lexicologia normativ este o ramur aplicativ a lexicologiei, domeniul deaplicare fiind pedagogia nvrii limbii.

Problemele privind forma cuvintelor privesc, n principal, aspecteleortografice ale cuvintelor: disocierea formei literare de variantele neliterare,adaptarea mprumuturilor externe, formarea cuvintelor n limba romn, scrierea cumajuscul, analiza unor structuri cu un cuvnt sau cu mai multe cuvinte etc.

Forma literar a unor cuvinte este concurat, n uzul literar al unor vorbitori, devariantele ei neliterare, diferenele fiind localizate n rdcin sau/i n afixe. Formeleaberante sunt, de multe ori, arhaisme, regionalisme sau elemente populare: mulmire,de-amu, ncoa, frine-su, s deie, pn, s vaz, s puie, aista, ue, (eu) lucru, (eu)

gioc etc. (care sunt folosite n locul perechilor lor literare:mulumire, de-acum,ncoace, fratele su, s dea, pn, s vad, s pun, aceasta, u, (eu) lucrez, (eu)joc). O categorie aparte o constituie formele duble, triple etc., dintre care numai oform e considerat corect, celelalte fiind apreciate de ndreptare ca abateri:abreviaie (nu abreviaiune), aciua (nu aciuia, aciui), adaos (nu adaus), adugare(nu adogare, adogire, adugire), admisie (nu admisiune), alvi (nu halvi),andrea (nu undrea), accepie (nu accepiune), afrodiziac (nu afrodisiac), aldma (nuadlma), anticamer (nu antecamer) etc. Uneori, diferena dintre forme este numaide accent: aclo (nu acol), adc (nu dic), academe (nu acadmie), bolnv (nublnav), caractr (nu carcter), dumn (nu dman), fenomn (nufenmen), agor


20/24

(nu agra), avrie (nu avare), adultr (nu adlter), angra (nu ngora), azbst (nuzbest) etc. ncadrm aici i nerespectarea ordinii elementelor i a componenei unorfrazeologisme, care sunt, de cele mai multe ori, greeli sau neglijene de exprimare: odat n zi (n loc de o dat pe zi), n caz dac (n caz c), de pe azi pe mine (de azi

pe mine), la fiecare dat (de fiecare dat), n raport de (n raport cu).Nu ntotdeauna formele multiple sunt mprite n forme corecte i forme

incorecte. Ambele (sau, mai rar, toate trei) forme sunt considerate corecte, una fiind

recomandat, cealalt admis (n aceste situaii se poate aplica ideea de pluralitate acorectitudinii): acum (acuma), aici (aicea), anst (nost), apropo (apropou), att(atta), barton (baritn) etc.

Neologismele mprumutate din alte limbi parcurg un proces de adaptare lamodelele limbii romne, pe care lucrrile lingvistice normative l nregistreaz i-limpun ca norm. Unele se scriu ca n limba de origine i se pronun potrivit

principiului fonetic romnesc, aa cum se scriu:fault, corner, penalti / penalty altelese scriu cum se pronun n limba de origine: gol, ofsaid, meci, fotbal, golgheter,dribling, hen; termenii mai noi se scriu i se pronun ca n limba de origine: team[tim], draw [droo], know-how [nou-hau], week-end[uik-end],pick-up [pik-ap],judo[giudo].

Cteva greeli privesc neologismele adaptate parial n limba romn: reducereahiatului, cnd e format din vocal dubl: asiduu>asidu, perpetuu>perpetu,coopta>copta, fiin>fin; nlocuirea lui i iniial cu : incarnare>ncarnare,incrimina>ncrimina, integru>ntegru, injurie>njurie (apar i situaii inverse, cndcuvinte vechi n limb sunt tratate ca neologisme: nfiera>infiera,ntreprindere>intreprindere, nchista>inchista); scrierea i pronunarea cu sau fr hiniial (e corect: halva, handicap, hemoragie, hortensie, dar alvi, elicopter,emisfer, umor); fluctuaia ntre j i g (e corect: omagiu, corigen, cortegiu,colegiu, dar cartilaj, curaj, pasaj, voiaj, utilaj, personaj); reducerea unui r, cndapare n dou silabe nvecinate (proprietar> propietar, propriu>propiu,

frustra>frusta, oprobriu>oprobiu) sau, din contr, adugarea lui acolo unde nuexist (repercusiune> repercursiune).

Cuvintele formate n limba romn cunosc i ele un proces de adaptare lasistemul limbii, solicitnd frecvent intervenia normativ a ndreptarelor.Cuvintele compuse se pot scrie separat (cu sau fr cratim) ori ntr-un singur

cuvnt, n funcie de gradul unitii lor semantice i morfologice. Cuvintele n caretermenii i relev nc, ntr-o anumit msur, individualitatea, se scriu cu cratim:

floarea-soarelui, pierde-var, gur-spart, ochi-de-pisic. Alte cuvinte, comune sauproprii (Delta Dunrii, Baia Mare, o sut cinci, cel ce, nici unul, de pe, de lng, cas, ci i) se scriu fr cratim, dei sunt considerate cuvinte compuse, ntructtermenii lor componeni sunt nelei i separat, iar n cuvntul compus sunt folositecu sensul lor.

Compusele formate prin abrevierea cuvintelor componente se scriu cu literemari neurmate de puncte, cnd sunt formate din fragmente de cuvinte (TAROM,

ROMAVIA, AROMAR, COMTIM, OLTCIT), i urmate sau neurmate de puncte, cndsunt formate din iniialele cuvintelor componente (C.E.C. sau CEC, C.F.R. sauCFR).

Cuvintele derivate prezint mai puine dificulti de scriere dect celecompuse: a) sufixele care cuprind diftongul -ea l pstreaz n scris, inclusiv dupconsoanele, j,: greeal, clujean, ameeal;b) dac prefixul se termin cu acelaisunet cu care ncepe radicalul, sunetul se scrie de dou ori: antiinflaionist,contraargument, interregional, transsaharian; c) unele prefixe (a-, con-, des-, in-,rs-) i modific forma n funcie de sunetul iniial al radicalului: apolitic,


21/24

anistoric, anaerob, constean, consfini, combate, colateral, coautor, desface,desra, deszpezi, dezmembra, imbatabil, imobil, inacceptabil, rscruce, rsufl,rzbate; d) cratima se folosete obligatoriu ntre prefix i baz, la formaiile cu

prefixul ex- (ex-ministru) i la formaiile ocazionale de la nume proprii sau de lanume de litere (anti-Lovinescu, anti-X), precum i ntre baz i sufix, cnd baza esteo liter sau o abreviere (X-ulescu, G.D.S.-ist); facultativ, ea se folosete n formaiiocazionale omonime cu cuvinte existente (a re-crea a crea din nou, a se recrea) i

n formaii supraprefixate (super-extrafin).Abrevierile au cptat o extensiune extraordinar n limba romn actual,

importana lor pentru cultivarea limbii crescnd n consecin.Realizarea abrevierilor trebuie s in seama de cteva recomandri: a) s fac

o economie real de spaiu grafic (cuvintele scurte nu se abreviaz dect dac suntn combinaie cu cuvinte mai lungi: d.e.= de exemplu; nu e eficient s se abreviezeun cuvnt prin nlturarea a mai puin de jumtate din foneme:ptru = pentru);b) snu afecteze unitatea cuvintelor compuse sau a mbinrilor terminologice (prin aa-numitele semiabrevieri: m. ptrat sau metru2=metru ptrat); c) abrevierileterminate n vocal sau semivocal nu se admit dect dac au rolul de a meninefinala bazei (dna = doamna).

Abrevierile de tipul Ghe=Gheorghe, noe.=noiembrie sunt greite.Semnele ortografice folosite n cadrul abrevierilor au cteva reguli specifice

de folosire:Scrierea cu majuscul pune probleme ndeosebi n legtur cu numele

proprii, formulele sau pronumele de politee, abrevierile i simbolurile.Numele proprii se scriu cu iniial majuscul la toi termenii cnd sunt: a)

nume proprii de persoane (dificulti: distincia dintre numele sudate i celenesudate: Celmare i cel Mare; nglobarea sau nenglobarea unui termen generic:

Moandrei i mo Andrei; conversiunea n nume comune:pcal); b) nume propriide animale (Grivei, Joiana, Rex, Nero, Linda); c) nume proprii de atri (Carul-

Mare, Vrstorul); d) nume proprii de locuri (dificulti: includerea sauneincluderea termenului generic n numele propriu: Delta Dunrii, dar bile

Govora, calea Floreasca); e) numele proprii ale oricror ntreprinderi, instituii,firme, asociaii (Curtea de Conturi, Uzinele Vulcan, Teatrul Naional, Ana-Electronic, Societatea de tiine Filologice); f) numele proprii de srbtori naionalei internaionale (1 Decembrie, Anul Nou, Crciunul, Ziua Europei); g) numele

proprii de evenimente: Reforma, Renaterea, Consftuirea Naional deOnomastic.

Titlurile publicaiilor periodice, ale operelor literare i tiinifice, aledocumentelor legislative, mrcile de produse, rasele de animale etc. se scriu cuiniial majuscul numai la primul cuvnt (Evenimentul zilei, Romnia liber,

Psihologia consonantist, Dumnezeu s-a nscut n exil, Legea fondului funciar, Floride cmp, Marele alb).

Problemele privind sensul cuvintelor sunt mai complexe dect cele

referitoare la forma cuvintelor i se rezolv de multe ori nu prin tranarea n corecti incorect, ci prin aprecierea ca adecvat, mai puin adecvat sau neadecvat.Greelile de semantizare se produc ndeosebi n legtur cu neologismele, al

cror sens nu este cunoscut cu precizie de ctre vorbitorii cu o cultur lexicalinsuficient.

Confuziile ntre paronime datorate marii asemnri formale a cuvintelorimplicate n relaia paronimic: alienare-alienaie, comuni-care-comunicaie,concesie-concesiune, arbitral-arbitrar, originar-original, enerva-inerva, releva-revela, investi-nvesti, salutar-salvator, euforie-eufonie.


22/24

Pleonasmul reprezint ntrebuinarea, n anumite combinaii lexicale, a unorcuvinte care repet nemotivat i inutil aceeai idee. Cteva exemple: a repeta dinnou, procent de cinci la sut, exemplu pilduitor, sentimente sufleteti, a aduce laacelai numitor comun, scurt alocuiune, a schia sumar, a prefera mai bine, aextermina n mas, a scruta cu atenie, a urma n continuare, dar ns, din nouiari, ns totui, a colabora mpreun, stim i respect. Apar construcii

pleonastice ntre cuvinte simple i uniti frazeologice: mijloace mass-media.

Contradictio in adiecto este greeala care provine din alturarea unor cuvintecu sens opus, incompatibile: aragaz electric, biciclet cu trei roi.

Dezacordul semantic (sau incompatibilitatea semantic) ntre cuvinte seproduce atunci cnd ele se combin fr a se ine seama de disponibilitile(respectiv restriciile) semantice ale acestora privind asocierea sintactic. Deexemplu, cnd se spune c Nite tineri sunt bine alctuii fizic, se neglijeazrestricia termenului alctuiiprivind gruparea de elemente combinate, pe care nuo au sinonimele sale, mult mai potrivite n contextul dat, fcui, respectivformai.

Alteori, sunt nlocuite nepotrivit neologisme ntre ele: Autorul a creionat(nloc de a schiat) o compoziie reuit, a ntreprinde demersuri (n loc de msuri), atensionat eforturile (n loc de a intensifica); sau cuvintele mai vechi ntre ele:Dupcum cunoatem... (n loc detim).

Adecvarea cuvntului la specificul stilistic al textului este o exigen derafinament a seleciei lexicale. Poate fi considerat o form de compatibilitate, dar,spre deosebire de aceasta, care se manifest la nivelul relaiei bilaterale, n sintagmsau n propoziie, adecvarea se raporteaz la text (care are ca nivel minim fraza),

printr-o relaie multilateral i difuz (potrivirea este apreciat n raport cu toatecomponentele textului i cu textul n ansamblul su). Diferenierea (sau marcarea)stilistic se produce pe mai multe axe: niveluri sau registre stilistice, stilurifuncionale, domenii profesionale, axa temporal, rspndirea teritorial, raportarea lanormele literare, frecvena utilizrii cuvntului, atitudinea afectiv.


1. Care sunt criteriile dup care cuvintele compuse se scriu separat, cu cratimsau sudat?

2. Cnd se scriu numele proprii cu majuscul la toate cuvintele componente(cu excepia instrumentelor gramaticale) i cnd se scriu cu majuscul numai la

primul cuvnt?3. Definii i exemplificai pleonasmul.4. Definii i exemplificai contradicia n termeni.

Chestionar de autoevaluare

1. Un cuvnt poate avea:a) un sens i mai multe semnificaii?

b) o semnificaie i mai multe sensuri?2. Exist n limba romn cuvinte neaccentuate?a) Da

b) Nu3. Exist n limba romn cuvinte care nu au sens (lexical)?

a) Dab) Nu

4. Vocabularul neliterar i vocabularul popular sunt:a) diferite?

b) identice?


23/24

5. Vocabularul popular i vocabularul dialectal sunt:a) diferite?

b) identice?6. Vocabularul literar i vocabularul general sunt:

a) diferite?b) identice?

7. Vocabularul cu sfer de utilizare limitat i vocabularul pasiv sunt:

a) identice?b) diferite?

8. Vocabularul fundamental i vocabularul de baz sunt:a) diferite?

b) identice?9. Majoritatea cuvintelor din vocabularul fundamental sunt:

a) monosemantice?b) polisemantice?

10. Sinonimia lexical se poate prezenta sub form de:a) perechi de cuvinte?

b) serii de cuvinte?c) cmp de expansiune sinonimic?

11. Sunt corecte toate formele din seria:a) angro, apartheid, apropou, ezlong, vizavi?

b) en gros, aparthaid, apropo, chaise-long, vis--vis?12. Antonimele sunt:

a) homolexe?b) fie homolexe, fie heterolexe?

13. Variantele regionale ale aceluiai cuvnt, derivatele sinonimice iomonimele imperfecte pot fi considerate paronime?

a) Nub) Da

14. Tipurile de derivare sunt:

a) propriu-zis (progresiv) i regresiv?b) propriu-zis (progresiv), regresiv i parasintetic?15. Sunt corecte ambele variante ale cuvintelor din seria:

a) bulgre/bulgr, lscaie/lecaie, leader/lider, lefoar/ lefuoar, a memora/amemoriza?

b) macrame/macrameu, marochiner/marochinier, mental/mintal,obiecie/obieciune, paradontoz/parodontoz?

16. Sunt corecte ambele forme puse n perechi, dar constituie cuvinte diferite:a) muche/muchie, pstrug/pstrung, placard/plancard, sfar/far,cvart/cuart?

b) fascicul/fascicul, ghips/ipsos, ilar/hilar, jant/geant, onor/onoare?Not: ntrebrile 1-6 sunt evaluate cu cte 0,5 puncte, iar ntre-brile 7-16 sunt

evaluate cu cte 1 punct.Rspunsuri corecte: 1b, 2a, 3b, 4a, 5a, 6a, 7b, 8b, 9b,10 a,b,c, 11a, 12b, 13a,14b, 15a, 16b.

BIBLIOGRAFIE SELECTIV

Ion Toma, Limba romn contemporan. Foneticfonologie, lexicologie, EdituraFundaieiRomnia de Mine, Bucureti, 2004.


24/24

ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, Ediia a V-a, Editura UniversEnciclopedic, Bucureti, 1993.

Theodor Hristea (coordonator), Sinteze de limba romn, Ediia a III-a, EdituraAlbatros, 1984.

Mioara Avram, Ortografia pentru toi, Editura Academiei, Bucureti, 1990.Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Univers

Enciclopedic, Bucureti, 2005.

G. Beldescu, Ortografia actual a limbii romne, Editura tiinific iEnciclopedic, Bucureti, 1984.

Vasile erban, Ivan Evseev, Vocabularul romnesc contemporan. Schi de sistem,Editura Facla, Timioara, 1978.

Limba româna contemporana. Lexicologie

Documents

Transcript of Limba româna contemporana. Lexicologie