Limba greacă veche

download Limba greacă veche

of 15

Transcript of Limba greacă veche

Limba greac veche Limba greac veche (numit i limba greac antic sau elin) este a doua etap a limbii greceti (dup limba proto-greac i dialectul micenian) i cuprinde dou perioade ale istoriei greceti: arhaic (secolele IX-VI .Hr.) i clasic (secolele V-IV). Perioada veche a istoriei greceti include, n mod normal, i epoca elenistic (post-clasic), care constituie etapa koine a limbii greceti. Istoria limbii greceti Limba protogreac (cca. 2000 .Hr.) Limba micenian (cca. 16001100 .Hr.) Greaca veche (cca. 800300 .Hr.) Dialecte: Eolic, Arcado-cipriot, Atic-Ionic, Doric, Pamfilian; Limba greac homeric. Posibil dialect: Macedonean. Limba greac comun (Koine) (din aprox. 300 .Hr.) Limba greac medieval (cca. 3301453 d.Hr.) Limba greac modern (din 1453 d.Hr.) Dialecte: Capadocian, Cretan, Cipriot, Demotic, Griko, Katharevusa, Pontic, Tsakonian, Yevanic Dialectele limbii greceti vechi Originea, formele i dezvoltarea iniial a familiei limbilor eline nu sunt bine nelese, din cauza lipsei dovezilor contemporane. Exist cteva teorii despre ce grupuri de dialecte eline ar fi existat ntre desprirea vorbirii greceti primare din limba indo-european (nu mai trziu de 2000 .Hr.) i aproximativ 1200 .Hr. Aceste dialecte au aceeai baz, dar difer n unele detalii. Singurul dialect atestat din aceast perioad este cel micenian, dar relaia lui cu dialectele istorice i cu circumstanele istorice ale timpului sugereaz faptul c existau deja i alte grupuri de dialecte ntr-o anumit form. Grupurile majore de dialecte ale perioadei limbii greceti vechi se presupun a fi fost dezvoltate nu mai trziu de 1100 .Hr., n timpul invaziei doriene i apar pentru prima oar precis documentate n scriere alfabetic ncepnd din secolul 8 .Hr. Invazia nu ar fi fost dorian dac

invadatorii nu ar fi avut o relaie cultural cu dorienii istorici; mai mult, se tie c invazia ar fi dislocat populaie n regiunile atic-ionice de mai trziu, care se considerau descendeni ai populaiei dislocate sau aparinnd de dorieni. Chiar vechii greci nii considerau c exist trei mari diviziuni ale populaiei greceti: dorienii, eolienii i ionienii (inclusiv atenienii), fiecare cu propriile lor dialecte definitorii. Dialecte greceti

Dialectul de nord-vest ( NW ) Doric Grupul eolic o Egeean/Eolic asiatic o Thesalian o Boeoian Grupul ionic-atic o Atica o Euboea i colonii din Italia o Ciclade o Ionia asiatic Arcado-cipriot o Arcadian o Cipriot o Pamfilian Greaca de vest si nord-vest este cea mai puternic i mai precoce diviziune, cu cea de non-vest n subdiviziunile ionic-atic (sau atic-ionic) i eolic vs. arcado-cipriot, sau eolic i arcado-cipriot vs. ionic-atic. De obicei, grupul de non-vest e numit greaca de est. Grupul arcado-cipriot descinde mai ndeaproape din greaca micenian a Epocii de bronz. Dialectul boeoian era sub influena puternic a dialectului nord-vestic i poate fi considerat un dialect de tranziie. Cel thesalian a avut aceeai influen, dar nu att de puternic. Dialectul pamfilian, vorbit ntr-o mic zon a coastei sud-vestice a Asiei Minor i prea puin pstrat n inscripii, poate fi ori un al cincilea dialect major, sau micenian cu influene dorice i strine. ndelung controversata limb nativ a Macedoniei antice ar fi putut fi o limb indoeuropean sau o ramur foarte diferit a limbii greceti nord-vestice, ori nc un dialect major al limbii greceti vechi. Majoritatea sub-grupurilor de dialecte enumerate mai sus aveau subdiviziuni, n general echivalente cu un ora-stat i teritoriile din mprejurimi, sau o insul. Dialectul doric avea cteva subdiviziuni, anume doricul insular (inclusiv doricul cretan), doricul Peloponesului de Sud (inclusiv dialectul laconian, al Spartei), i doricul Peloponesului de Nord (inclusiv dialectul corinthian). Faimosul dialect lesbian era membru al sub-grupului Egeean/Eolic asiatic. Toate grupurile erau reprezentate i de colonii dincolo de Grecia, i aceste colonii i-au dezvoltat, n general, caracteristici locale, de multe ori sub influena cltorilor i vecinilor care vorbeau dialecte greceti diferite. Dialectele din afara grupului ionic sunt cunoscute mai ales din inscripii, excepii notabile fiind fragmentele lucrrilor poetei din insula Lesbos, Sappho, i poeziile poetului spartan, Pindar.

Dup cuceririle lui Alexandru cel Mare din secolul 4 .Hr., s-a dezvoltat un nou dialect internaional, cunoscut ca greaca comun sau Koine, bazat foarte mult pe limba atic, dar cu influene de la alte dialecte. Acest dialect le-a nlocuit, n curnd, pe cele vechi, dei cel doric a supravieuit pn n prezent sub forma dialectelor tsakonian i suditaliene ale limbii greceti moderne. Dialectul doric a transmis i terminaiile sale aoriste n multe verbe ale limbii demotice. Pn n aprox. secolul 6 d.Hr., Koine s-a metamorfozat uor n greaca medieval (bizantin). Alfabetul grecesc are urmtoarele 24 de litere: Denumirea Transliterarea in latin1 Pronunia

Echivalen Valoare Greaca |Greac Greac Liter tul a Greac Greac medieval a Greaca a Greaca numeri a Fenician Engle a a Moder Moder Veche Moder letter c za Vech Antic (polytonic n n Clasic n e ) }} Aleph Beth Gimel Daleth He Alpha Beta Gamm a Delta Epsilo n b g d e [zd] (or [dz]) later [z] i th i k l m n x x, ks [] [t] [i] [i] [k] a v gh, g, y d, dh [a] [a] [b] [g] [d] [e] [a] [v] [], [] [] 1 2 3 4 5

Zayin

Zeta

z

[z]

7

Heth Teth Yodh Kaph Lamedh Mem Nun

Eta Theta Iota Kappa

e,

[i] [] [i], [] [k], [c] [l] [m] [n] [ks]

8 9 10 20 30 40 50 60

Lambd a Mu Nu Xi

Samekh 'Ayin 'Ayin Pe Resh Sin Taw Omicr on Pi Rho Sigma Tau Upsilo n Phi Chi Psi Omeg a o, r (: rh) s t [y] [y] (earlie r [] []) [p] [k] [ps] o [] [o] o p r [r], [r] [s] [t] [o] [p] [r] 70 80 100 200 300

Waw

u, y ph ch

y, v, f f ch, kh ps

[i] [f] [x], []

400 500 600 700 800

Dintre vocalele i snt scurte, i lungi; , i snt lungi sau scurte. O nazal nainte de o gutural (, , ) se scrie (e.g. ancyra, angelos, anchi) st la nceputul i n interiorul cuvintelor, la sfrit (e.g., ). Literele , , reprezint consoane duble: se pronun zd rizda, se pronun ks ksenos, se pronun ps pshe. Schimbri ale sunetelor Aceste schimbri de sunete din timpul proto-greaci au afectat majoritatea sau chiar toate dialectele greceti vechi:

/r/, /l/ silabice devin /ro/ i /lo/ n greaca micenian i eolic; altfel, /ra/ i /la/, dar /ar/ i /al/ nainte de sonante. Exemplu: Indo-Europeanul *str-to- devine eolicul strotos, altfel stratus, "armat". Cderea lui /h/ din originalul /s/ (excepie fcnd n poziie iniial) i a lui /j/. Exemplu: treis "trei" din *treyes; Doricul nikaas "cucerind" pentru nikahas de la nikasas. Cderea lui /w/ n multe dialecte (mai trziu dect cderea lui /h/ i /j/). Exemplu: etos "an" de la wetos. Cderea labio-velarelor, care au fost convertite (n majoritate) n labiale, uneori n dentale sau velare. Contracia vocalelor adiacente rezultate din cderea lui /h/ i /j/ (i, mai puin, din cderea lui /w/); mai mult n greaca atic dect n alte dialecte.

Naterea unui accent distinctiv circumflex, rezultnd din contracie i anumite alte schimbri. Limitarea accentului la ultimele trei silabe, cu multe alte restricii. Cderea lui /n/ nainte de /s/ (incomplet n greaca cretan), cu lungire compensatorie a vocalei precedente. De notat c /w/ i /j/, cnd urmeaz dup o vocal i nu preced o vocal, se combinau n trecut cu vocala pentru a forma un diftong i, astfel, nu au fost pierdute.

Cderea lui /h/ i /w/ dup o consoan era, deseori, nsoit de o lungire compensatorie a vocalei precedente. Cderea lui /j/ dup o consoan era nsoit de un numr mare de schimbri complexe, inclusiv diftongizarea unei vocale precedente sau palatalizare ori o alt schimbare a unei consoane imediat precedente. Cteva exemple:

/pj/, /bj/, /phj/ -> /pt/ /lj/ -> /ll/ /tj/, /thj/, /kj/, /khj/ -> /s/ cnd urmeaz dup o consoan; altfel /ss/ sau /tt/ (atic) /gj/, /dj/ -> /zd/ /mj/, /nj/, /rj/ -> /j/ e transpus nainte de consoan i formeaz diftong cu vocala precedent /wj/, /sj/ -> /j/, formnd un diftong cu vocala precedent

Rezultatele contraciei vocalelor erau complexe de la dialect la dialect. Astfel de contracii apar n inflexiunile unui numr de clase diferite de verbe i substantive i sunt printre cele mai dificile aspecte ale gramaticii limbii greceti vechi. Ele erau importante, n particular, n larga clas a verbelor contractate, verbe nominale formate de la substantive i adjective terminate n vocal. (De fapt, reflexul verbelor contractate n greaca moderni.e., setul de verbe derivate din verbele contractate ale limbii greceti vechi reprezint una dintre cele dou clase principale de verbe din aceast limb! Morfologie Greaca, ca toate limbile indo-europene mai vechi, este foarte flexionat. Aceast limb este arhaic din punct de vedere al pstrrii formelor proto-indo-europene. Numele limbii greceti vechi (inclusiv numele proprii) au cinci cazuri de declinare: (nominativ, genitiv, dativ, acuzativ i vocativ), trei genuri (masculin, feminin i neutru) i trei numere: (singular, dual i plural). Verbele au patru moduri (indicativ, imperativ, subjonctiv i optativ), trei diateze (activ, mijlocie i pasiv), ct i trei persoane (pers. I, a II-a i a III-a) i multe alte forme. Verbele sunt conjugate dup trei aspecte: forme imperfective, care includ timpurile prezent, viitor i imperfect, forme perfective, restrnse la aorist, modul indicativ, i forme perfecte, care includ perfectul prezent i mai mult ca perfectul. Este o completare total de moduri pentru fiecare aspect, dei nu exist viitor subjonctiv sau imperativ; n plus, se gsesc infinitivele i participiile pentru toate combinaiile finite corespunztoare de timp, aspect i diatez, n afar de imperfect i mai mult ca perfect. Sistem de scriere Greaca veche era scris n Alfabetul grecesc, cu unele variaii, n funcie de dialect. Textele vechi erau scrise n stil boustrephedon, dar, n timpul perioadei clasice, scrierea de la stnga la dreapta s-a standardizat. Ediiile moderne ale textelor vechi greceti sunt scrise, de obicei, cu accente i semne de aspiraie, spaierea cuvintelor, punctuaie modern i, uneori litere

majuscule i minuscule, dar acestea au fost introduse trziu. Greaca veche se scria, de fapt, doar cu majuscule, fr spaii ntre cuvinte, fr semne de punctuaie sau de aspiraie i fr accente. Dialectele limbii greceti vechi 1 - 4: eolic 5: ionic i 6: atic 7 - 14: doric 15 a 18: nord-occidental 19 - 21: arcado-chipriot

Limba protogreac Limba protogreac este presupus a fi ultimul strmo comun al dialectelor greceti, inclusiv a limbii miceniene, a dialectelor greceti clasice, atic-ionic, eolic, doric, a dialectului de nord-vest i, n cele din urm, a limbii greceti comune (Koine) i a neogreaci. Unii erudii includ fragmentara limb antic macedonean, fie ca descinznd din mai vechea limb "protoelin", sau incluznd-o, prin definiie, printre dialectele limbii protogreceti. Protogreaca ar fi fost vorbit n ultima parte a mileniului 3 .Hr., cel mai probabil n Balcani. Unitatea protogreaci s-ar fi terminat cnd migratorii elini, care vorbeau limba predecesoare micenienei, au ajuns n peninsula greac fie prin secolul XXI .Hr., sau n secolul XVII .Hr., cel trziu. Ei s-au separat de grecii dorieni, care au ajuns n peninsul aproape un mileniu mai trziu (vezi Invazia dorian, Epoca greac ntunecat), vorbind un dialect care rmsese, din unele puncte de vedere, mai arhaic. Evoluia protogreaci ar trebui considerat pe fundalul unui sprachbund (zon lingvistic) paleobalcan timpuriu, care face dificil delimitarea exact a granielor dintre limbile individuale. Reprezentarea caracteristic greceasc a laringealelor de la nceputul cuvintelor prin vocale protetice este mprtit i de limba armean, care mai mprtete i alte trsturi fonetice i

morfologice caracteristic greceti. Strnsa legtur a armenei cu greaca arunc lumin asupra naturii parafiletice a izoglosei Centum-Satem. Strnse asemnri ale limbii greceti vechi cu limba sanscrit vedic sugereaz c att protogreaca, ct i proto-indo-iraniana erau nc foarte similare ori cu proto-indo-europeana trzie, ceea ce ar plasa limba sanscrit n ultima parte a mileniului IV .Hr., sau cu o protolimb post-PIE greco-arian. Greco-ariana are puin susinere printre lingviti, avnd n vedere c att distribuia geografic, ct i cea temporal a greaci i indo-iranienei se potrivesc bine cu ipoteza Kurgan a proto-indo-europenei. Fonetic

Greaca este o limb Centum, ceea ce ar plasa o posibil protolimb greco-arian nainte de satemizare, fcnd-o identic cu proto-indo-europeana trzie. Protogreaca pare s fi fost afectat de obiceiul general de palatalizare caracteristic grupului Satem, evideniat, spre exemplu, de schimbarea postmicenian a labiovelarelor n dentale nainte de e (e.g. kwe > te "i"), dar influena satemic pare s fi afectat greaca doar dup ce aceasta a pierdut palatovelarele (i.e. dup ce devenise deja o limb Centum). Schimbrile principale ale sunetelor, care au separat proto-greaca de limba proto-indoeuropean includ:

Aspiraia intervocalic a lui /s/ -> /h/ Aspiratele sonore devin mute. Disimilarea aspiratelor (Legea lui Grassmann), probabil postmicenian. y- (nu Hy-) la nceputul cuvntului este ntrit la dy- (mai trziu, -)

Pierderea lui *s prevocalic nu a fost complet, fapt evideniat prin sus "a semna", dasus "dens"; sun "cu" este un alt exemplu, contaminat de proto-indo-europeanul *kom (latin: cum, proto-greac: *kon), devenind cuvntul homeric/atic vechi ksun. Schimbrile fonetice ntre protogreac i micenian includ:

Pierderea consoanelor momentane finale; /m/ final -> /n/. /m/ i /n/ silabice -> /am/, /an/ nainte de sonante; altfel, /a/. Vocalizarea laringealelor ntre vocale i iniial nainte de consoane: /e/, /a/, /o/ de la h, h, respectiv h. Secvena CSHC (C = consoan, S = sonant, H = laringeal) devine CSC, CSC, CSC de la H = h, h, respectiv h. Secvena CSHV (C = consoan, S = sonant, H = laringeal, V = vocal) devine CaSV. Pierderea lui s din ciorchinele consonantice, cu lungire suplimentar, esmi -> mi Crearea unui s secundar n ciorchine, ntia -> nsa. Transformarea ti -> si doar n dialectele sudice.

Aceste schimbri fonetice sunt deja complete n micenian. Pentru schimbri care au afectat majoritatea sau toate dialectele mai trzii, vezi Limba greac veche.

Morfologie

Substantivul Dativul proto-indo-european, cazurile instrumental i locativ s-au sincretizat ntr-un singur caz dativ. S-au inventat unele desinene (dativ plural -si de la locativul plural -su). Nominativul plural -oi, -ai nlocuiete proto-indo-europeanul trziu -s, -s. Superlativul n -tatos devine productiv. Radicalul specific indirect gunaik- "femeie", atestat din Tabletele Tebei, este, probabil, protogrec; el apare, cel puin ca gunai-, i n armean. Pronumele Pronumele houtos, ekeinos i autos sunt create. Folosirea cuvintelor ho, h, ton ca articole este postmicenian. Verbul O izoglos ntre greac i sora ei, frigiana, este absena terminaiilor n r n diateza mijlocie greac, aparent deja pierdut n protogreac. Protogreaca a motenit augmentaia, un prefix - la formele verbale ale timpului trecut. Protogreaca mparte aceast trstur doar cu indo-iraniana i frigiana (i, pn la un punct, cu armeana), susinnd teoria unei "greco-ariene" sau a unui dialect "inter-PIE". Totui, augmentaia, pn n timpul lui Homer, a rmas opional i era, probabil, puin mai mult dect o particul liber a propoziiei n proto-limb, care ar fi putut fi uor pierdut de celelalte ramuri. Desinenele verbale de diatez mijlocie, persoana I, -mai, -mn nlocuiesc pe -ai, -a. Desinena de persoana a III-a singular, pherei, e o invenie analog, nlocuind presupusul doric *phereti, ionicul *pheresi (de la proto-indo-europeanul bhreti). Timpul viitor este creat, inclusiv un viitor pasiv, ca i un aorist pasiv. Sufixul -ka- este ataat unor perfecte i aoriste. Sunt create infinitivele n -ehen, -enai i -men. Numeralele

"unu": nominativ *hens, genitiv *hemos; feminin *mhi (> micenian e-me /hemei/(dativ), atic-ionic (), ). "doi": *duw (> micenian du-wo /duw/, homeric , atic-ionic )

"trei": nominativ *trees, acuzativ trins (> micenian ti-ri /trins/, atic-ionic , dialectul lesbian (Lesbos) , cretan ) "patru": nominativ *kwetwores, genitiv *kweturn (> micenian qe-to-ro-we /kwetrwes/ "cu patru urechi", atic , ionic , boeian , dialectul lesbian , doric ) "cinci": *penkwe (> atic-ionic , lesbian, thesalian )

Limba micenian Miceniana este cea mai veche form atestat a limbii greceti, vorbit n zona principal greceasc i n Creta ntre secolele XVI i XI .Hr., nainte de invazia dorian. Este conservat n inscripii n Linear B, un sistem de scriere inventat n Creta nainte de secolul XIV .Hr. Majoritatea acestor inscripii sunt pe tablete de lut gsite n Knossos i Pylos. Limba este denumit dup Micene, primul dintre palatele excavate. Tabletele au rmas pentru mult timp nedescifrate, i fiecare limb existent a fost sugerat, pn cnd Michael Ventris a descifrat silabarul n 1952 i a dovedit incontestabil c limba este o form mai veche a greaci. Textele de pe tablete sunt, n mare parte, liste i inventare. Nu a supravieuit nici o naraie n proz, cu att mai puin mituri sau poezii. ns, se pot cunoate multe lucruri din aceste inscripii despre oamenii care le-au produs i despre Perioada micenian n ajunul aa-zisei Epoci greceti ntunecate. Spre deosebire de varietile mai trzii de greac, miceniana avea probabil ceva mai multe cazuri gramaticale, nominativul, genitivul, acuzativul, dativul, instrumentalul, locativul i vocativul. Instrumentalul i locativul, ns, au ieit, treptat, din uz. Fonetic i ortografie Limba micenian este conservat n scrierea Linear B, compus din aproximativ 200 de semne i logograme silabice. Deoarece Linear B e derivat din Linear A, sistemul de scriere al unei limbi minoane nedescifrate i, probabil, fr legtur cu greaca, acesta nu reflect complet fonetica micenian: grupurile consonantice trebuie s fie desprite ortografic, iar r i l nu sunt dezambiguizate, nici nu exist o dezambiguizare pentru categoriile fonetice greceti sonor/mut (cu excepia dentalelor d, t) i aspirat/neaspirat; l, m, n, r, s de la sfritul silabelor sunt omise. Sistemul de scriere difereniaz cinci caliti vocalice a, e, i, o, u, semivocalele w i j (transcris i ca y), trei sonante, m, n, r, o siflant s i ase oclusive, p, t, d, k, q (transcrierea obinuit pentru toate labiovelarele) i z (care include sunetele [k], [g] i [d], devenite, mai trziu, grecescul ). Astfel, *khrusos, "aur" se scria cu semnele silabice ku-ru-so, *gwous, "vac" era scris cu semnele qo-u, iar *khalkos "bronz" era scris ka-ko. Forma micenian a greaci conserv un numr de nsuiri arhaice de motenire indoeuropean, cum ar fi consoanele labiovelare care au trecut prin schimbri fonetice dependente de context nainte cu cteva sute de ani de apariia scrierii alfabetice greceti.

Limba greac comun Greaca Koine ( , "limba greac comun", sau , "dialectul comun") este forma popular a limbii greceti, aprut n antichitatea postclasic (cca. 300 .Hr. 300 d.Hr.) i marcheaz a treia perioad a istoriei limbii greceti. Alte nume sunt greaca alexandrin, elenistic, comun, sau greaca Noului Testament. Greaca Koine este important nu numai pentru istoria grecilor, ca primul lor dialect comun i principal strmo al limbii demotice, ci i pentru impactul su asupra civilizaiei occidentale ca lingua franca a Mediteranei. Koine a fost i limba original a Noului Testament al Bibliei cretine i mijlocul prin care s-au rspndit nvturile cretinismului. Greaca Koine era, neoficial, prima sau a doua limb a Imperiului Roman. Greaca Koine a aprut ca dialect comun n armatele lui Alexandru cel Mare. n timp ce statele greceti aliate, sub conducerea lui Macedon, cucereau i colonizau lumea cunoscut, noul lor dialect comun era vorbit din Egipt pn la hotarele Indiei. Dei elemente ale dialectului comun au prins contur n timpul epocii clasice, perioada postclasic a limbii greceti dateaz de la moartea lui Alexandru cel Mare, n anul 323 .Hr., cnd culturile aflate sub influen elenistic au nceput s influeneze, la rndul lor, limba greac. Trecerea n urmtoarea perioad, cunoscut ca limba greac medieval (bizantin), dateaz de la fondarea Constantinopolului de ctre Constantin I n anul 330 d.Hr. Perioada postclasic a greaci se refer, astfel, la crearea i evoluia dialectului Koine de-a lungul perioadelor elenistice i romane ale istoriei greceti, pn la nceputul Evului Mediu. Koine (), cuvntul grecesc pentru "comun", este un termen care a fost aplicat mai nainte, de ctre erudiii antici, ctorva forme de vorbire greceasc. O coal de erudii, din care fceau parte Apollonius Dyscolus i Aelius Herodianus, folosea termenul Koine pentru a se referi la limba protogreac, n timp ce alii l foloseau pentru a se referi la orice form autohton de vorbire greceasc diferit de limba literar. Cnd Koine a devenit, treptat, o limb literar, unii oameni o clasau n dou forme: elin (greac) ca form literar postclasic, i Koine (comun), ca form popular de vorbire. Alii au ales s se refere la Koine ca la dialectul alexandrin ( ), nsemnnd dialectul Alexandriei (un termen folosit des de clasicitii moderni). Rdcina lingvistic a dialectului grecesc comun este neclar nc din timpurile antice. n timpul epocii elenistice, majoritatea erudiilor considerau Koine ca fiind rezultatul amestecrii celor patru mari dialecte greceti antice, " " (compunerea celor patru). Acest punct de vedere era susinut, n prima parte a secolului XIX, de lingvistul austriac P. Kretschmer, n cartea sa, "Die Entstehung der Koine" (1901), n timp ce eruditul german Wilamowitz i lingvistul francez Antoine Meillet, bazndu-se pe elementele atice ale dialectului comun cum ar fi n loc de i n loc de ( , ) considerau Koine ca fiind o form simplificat a dialectului ionic. Rspunsul final, care este acceptat de lumea academic de astzi, a fost dat de lingvistul grec G. N. Hatzidakis, care a dovedit c, n ciuda "compunerii celor patru", "nucleul stabil" al greaci comune este atic. Cu alte cuvinte, greaca Koine poate fi privit ca rezultatul amestecrii celor trei dialecte greceti vechi cu cel atic. Gradul de importan al elementelor lingvistice non-atice n Koine poate varia, n funcie de regiunea lumii elenistice. Astfel, idiomurile greaci comune, vorbite n coloniile ioniene ale Asiei Minor i n Cipru, ar fi avut caracteristici ionice mai intense dect alte idiomuri. Greaca Koine literar a epocii elenistice se aseamn cu atica att de mult, nct este numit deseori limb atic comun.

Surse ale limbii Koine Primii erudii care au studiat greaca comun, att n timpurile alexandriene, ct i n cele contemporane, au fost clasiciti al cror prototip era limba literar atic a perioadei clasice, i sar fi ncruntat la vederea oricrui alt tip de limb elin. Koine era considerat, astfel, o form nvechit de greac, ce nu merit atenie. Reconsiderarea importanei istorice i lingvistice a limbii greceti comune a nceput s aib loc abia la nceputul secolului XIX, cnd erudii renumii au desfurat o serie de studii asupra evoluiei greaci Koine n timpul ntregii epoci elenistice i romane n care a fost vorbit. Sursele folosite pentru studierea dialectului au fost numeroase i de ncredere variabil. Cele mai semnificative sunt inscripiile perioadei postclasice i papirusurile, deoarece sunt dou tipuri de texte care au coninut autentic i pot fi studiate direct. Alte surse semnificative sunt Septuaginta, traducerea greac a Vechiului Testament, i Noul Testament grecesc. nvtura Testamentelor era ndreptat ctre cei mai simpli oameni i, pentru acest motiv, ele folosesc cea mai comun limb a epocii. Informaii mai pot fi gsite i la unii erudii aticiti ai perioadelor elenistice i romane, care, pentru a lupta cu evoluia limbii, au publicat lucrri ce comparau presupusele forme "corecte" atice cu formele "greite" Koine, prin citarea de exemple. Spre exemplu, Phrynichus Arabius, n timpul secolului II d.Hr., scria:

, . o "Basilissa (Regin) nu scria nici unul dintre antici, ci Basileia sau Basilis". , ' . o "Dioria (termen) este foarte greit, a se folosi Prothesmia". , . o "Nu spunei Pantote (ntotdeauna), ci Hekastote i Dia pantos".

Alte surse se pot baza pe descoperiri ntmpltoare, cum ar fi inscripii pe vase scrise de pictori renumii, greeli fcute de aticiti datorit cunoaterii lor imperfecte a greaci atice pure, sau chiar unele glosare greco-latine din perioada roman, care au mai supravieuit[1], e.g:

", ; Bono die, venisti?" (Bun ziua, ai venit?). " , ' . Si vis, veni mecum." (Dac vrei, vino cu mine). "; Ubi?" (Unde?). " . Ad amicum nostrum Lucium." (La prietenul nostru, Lucius). " ; Quid enim habet?" (Ce are el?Ce este cu el?). ". Aegrotat." (El este bolnav).

n fine, o foarte important surs de informaii n legtur cu greaca comun este limba greac modern cu toate dialectele ei i cu forma i idiomurile ei comune, care au conservat majoritatea detaliilor orale lingvistice ale limbii antice, pe care le-a pierdut tradiia scris. De exemplu, dialectele pontic i capadocian au conservat pronunia veche a lui ca (, , , etc), n timp ce dialectul tsakonic a pstrat n loc de (,

, , etc) i celelalte caracteristici locale ale dialectului laconic. Idiomurile prilor sudice ale regiunilor n care se vorbea greaca (Dodecanes, Cipru etc), pstreaz pronunia consoanelor duble (-, -, -), n timp ce alii pronun ca sau pstreaz vechile forme duble ( -, etc). Fenomenele lingvistice ca cele de mai sus implic faptul c aceste caracteristici au supravieuit prin Koine, care, n schimb, avea nenumrate variaii idiomatice n lumea greceasc. Evoluia fa de greaca veche Studiul tuturor surselor din cele ase secole, acoperite simbolic de greaca Koine, relev schimbri lingvistice fa de greaca veche n fonetic, morfologie, sintax, lexic i alte elemente ale limbii vorbite. Majoritatea formelor noi ncep prin a fi rare i devin, treptat, mai frecvente, pn cnd sunt adoptate complet. Datorit schimbrilor lingvistice care au avut loc n Koine, greaca a nceput s semene att de mult cu succesoarele ei, bizantina i neogreaca, nct aproape toate caracteristicile limbii greceti moderne pot fi urmrite n textele Koine care au supravieuit. Deoarece majoritatea schimbrilor ntre greaca veche i modern au fost introduse prin Koine, astzi, greaca comun este inteligibil, n mare parte, de grecii moderni. Fonetica Greaca Koine, este, din punct de vedere fonetic, o perioad de tranziie: la nceput, limba era, practic, identic cu greaca clasic, n timp ce, la sfrit, limba avea, din punct de vedere fonetic, mult mai multe n comun cu greaca modern dect cu cea veche. Cele mai semnificative trei schimbri din timpul acestei perioade au fost pierderea distinciei lungimii vocalelor, nlocuirea sistemului accentual tonic (muzical) cu accentul dinamic (de intensitate) i monoftongarea majoritii diftongilor. Evoluia fonetic este descris n cele ce urmeaz:

Distincia antic dintre vocalele scurte i lungi s-a pierdut, treptat, i din secolul II .Hr. toate vocalele erau izocrone. Din secolul II .Hr., modul de accentuare s-a schimbat de la tonic la dinamic, adic silaba accentuat nu mai este pronunat pe ton muzical, ci cu o intensitate mai mare a vocii. Aspiraia, care se pierduse deja n idiomurile ionice ale Asiei Minor i n dialectul eolic al insulei Lesbos, a ncetat de a mai fi pronunat i scris n textele populare. Diftongii lungi, care, n timpurile mai vechi, erau scrii cu un iota subscris () dup o vocal lung, au ncetat s mai fie pronunai i scrii ca diftongi (se pronuna i scria doar vocala lung, fr iota) n textele populare. Diftongii , , , i s-au monoftongat (se pronunau ca o singur vocal). Astfel, '', care fusese deja convertit de boeieni ntr-un lung, nc din secolul IV .Hr., i era scris (e.g. , , ), a devenit, n Koine, de asemenea, la nceput un lung i apoi scurt. Diftongul '' era confundat deja cu n secolul V .Hr. n regiuni ca Argos sau n secolul IV .Hr. n Corint (e.g. ), i a preluat aceast pronunie i n greaca comun. Diftongii '' i '' au ajuns s fie pronunai ca franuzescul 'U' ([y] n AFI),

pronunie care a durat pn n secolul X d.Hr. Diftongul '' se pronuna precum latinescul 'U' nc din secolul VI .Hr. i s-a conservat pn n timpurile moderne.

Diftongii i au nceput s fie pronunai [av] i [ev] (via [a], [e]), dar se asimileaz parial cu [af], [ef] nainte de consoanele mute , , , , , , , , i . Vocalele simple i-au pstrat pronunia veche, mai puin , care e pronunat , i , care a pstrat pronunia [y] ('U' din francez) doar pn n secolul X d.Hr., mai trziu fiind pronunat tot . Din cauza acestor schimbri fonetice, se fceau multe greeli de scriere ntre i , n timp ce sunetul era multiplicat (iotacism). Consoanele i-au pstrat i ele, n mare parte, pronunia veche, mai puin , , , , , i . , , (Beta, Gamma, Delta), care se pronunau iniial ca b, g, d, au nceput s se pronune ca v, gh, i dh ([v] (via), [], [] n AFI), aa cum se pronun i astzi, excepie fcnd atunci cnd erau precedate de o consoan nazal (, ); n acest caz, ele i pstrau pronunia antic (e.g. mb, nd, g). Ultimele trei (, , ), care erau pronunate iniial cu aspiraie (/p/, /t/, respectiv /k/), s-au transformat n fricativele [f] (via []), [] i [x]. n sfrit, litera , care nc mai este considerat consoan dubl, mpreun cu i , deoarece se pronuna iniial ca (sd), a dobndit, mai trziu, sunetul lui Z, aa cum apare el n limba romn modern i n neogreac.

Greaca Koine biblic "Greaca Koine biblic" se refer la varietile de Koine folosite n Biblia cretin i n texte nrudite. Principalele ei surse sunt:

Septuaginta, o traducere greceasc din secolul III .Hr. a Bibliei ebraice, care include crile deuterocanonice, o serie de cri care nu mai sunt astzi n canonul evreiesc, dar a cror acceptare iniial a condus la includerea lor n Vechiul Testament ne-protestant. Majoritatea textelor sunt traduceri, dar sunt unele poriuni i texte compuse n greac. Sirah, de exemplu, a fost gsit n ebraic; Noul Testament, compus n original n limba greac (dei unele cri s-ar putea s fi avut un substrat ebraico-aramaic i conin unele influene semitice asupra limbii).

A existat o disput ntre erudii, deoarece nu se tia ct de mult greaca biblic reflect limba Koine vorbit contemporan i ct de multe nsuiri de substrat semitic are ea (cf. Primatul aramaic). Acestea ar fi putut fi induse fie prin practica traducerii fidele din originalele ebraice sau aramaice, sau prin influena limbii regionale greceti folosit de evreii vorbitori de aramaic. Cteva dintre nsuirile discutate n acest context sunt: absena normativ a particulelor i din Septuaginta i folosirea cuvntului pentru "s-a ntmplat." Unele nsuiri ale limbii greceti biblice, care se consider a fi fost elemente non-standard, i-au gsit, pn la urm, loc n limba greac. Greaca Noului Testament Greaca Koine din tabelul de mai jos reprezint greaca Noului Testament, diferit puin de dialectul vorbit n Iudeea i Galileea secolului I d.Hr. i asemntoare cu dialectul vorbit n

Alexandria, Egipt. De notat c unele foneme difer fa de dialectul mai standardizat de Koine atic. Se observ fricativul "bh", aspirata tare "th", conservarea distinciei dintre cele patru vocale anterioare, "i", "", "e", i "y" (care e nc rotunjit) i alte caracteristici: litera Alpha Beta greac (--) englez a b (-bh-) gh d e zz th i k l m n ks o p r AFI b (--) d z e t i k l m n ks o p

Gamma Delta

Epsilon Zeta Eta Theta Iota Kappa

Lambda Mu Nu Xi

Omicron Pi Rho Sigma Tau

(--/--) s (-s-/-ss-) s (-z-/-s-) t y t y

Upsilon

Phi Chi Psi

ph kh ps ai ei oi au eu u ou

p k ps o i y w w ew u

Omega . . . . . . .

Limba greac modern Limba greac modern sau neogreac, n original sau , cunoscut i ca , se refer la cea de-a cincea etap din evoluia limbii greceti, dup greaca mycenian, greaca antic, cea a perioadei elenistice i cea medieval. Astzi vorbesc aceast limb aproximativ 14-17 milioane de persoane, cei mai muli vorbitori fiind n Grecia i Cipru. Exist ns un numr important de vorbitori printre minoritile etnice din state sau n comuniti de imigrani. n mod simbolic se consider c anul cderii Constantinopolului(1453) reprezint nceputul limbii moderne greceti, dei, din punct de vedere lingvistic, n secolul al XI-lea aceasta era deja format. Timp ndelungat au coexistat dou limbi, una reprezentat de dialectele vorbite n diferite regiuni ca limb vernacular, cealalt fiind limba care conserva formele scrise ale limbii arhaice. ntre secolele al XIX-lea i al XX-lea s-au aflat n competiie diferite forme ale limbii populare () i limba pur,(), utilizat n administraie, justiie i literatur. n 1976, prin lege(306/1976), statul grec a declarat ca limb oficial o form standardizat a demoticii.