Lilia Ababi, Gabriela Cazacu. Asigurarea logistică a instruirii şi cercetării domeniului...

7/23/2019 Lilia Ababi, Gabriela Cazacu. Asigurarea logistică a instruirii şi cercetării domeniului lexicografic în limbi străine: cercetare bibliometrică.

http://slidepdf.com/reader/full/lilia-ababi-gabriela-cazacu-asigurarea-logistica-a-instruirii-si-cercetarii 1/24

Bibl ioteca Şti inţ ifcăa Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi

Asigurarea logistică a

instruirii şi cercetăriidomeniului lexicografe(dicţionare,enciclopedii)în limbi străine din

colecţia Bibliotecii.

Colloquia BibliothecariorumÎN MEMORIAM FAINA TLEHUCI,

ediţia a IIa!" #ebruarie !$%&

Secţiunea Colecţiile Bibliotecii ' (ri)a *i m+ndria unui adevărat bibliotecar

Lilia Ababi, bibliotecar -rinci-al, salade +m-rumut nr.& /ocumente +n 0imbi

Străine

Gabriela Cazacu, bibliotecar, sala delectură nr.!



William Katz 2scriitor, -eda(o(, istoric

american3 autoritate marcantă a serviciilor dere#erinţă, s-une ca re#erinţa este 4-rocesul de arăs-unde la +ntrebări. Acest -roces im-licăin#ormaţiile *i modul de alcătuire *i -re5entare aacestora6 im-lică resursele in#ormaţionale6im-lică utili5atorul de bibliotecă *i, evident,bibliotecarul 4.

Con#orm /ic7ionarului e8-licativ

al limbii rom9ne 2/:;3 dre-t resursein#ormaţionale ne servesc lucrările

le8ico(rafce enciclo-ediile *i dicţionarele.



Acest studiu a avut dre-t sc! evaluarea

bibliometrică a documentelor,lucrărilorle8ico(rafce +n limbile en(le5ă *i #rance5ă din#ondul sălii de lectură <r.& /ocumente +n 0imbiStrăine .

=entru a e#ectua o cercetareatotcu-rin5ătoare, sistematică este nevoie caobiectul cercetat

să fe discom-us +n -ăr7ile sale com-onente, iar acestea ordonate, cercetate >i evaluate.



Le"ic#ra$a este o ramură a lin(visticiicare stabile>te -rinci-iile >i metodele-ractice de +nre(istrare a cuvintelor uneilimbi, unui dialect, unui domeniu , clasarea2+n ordine al#abetică3, defnirea >i ilustrarealor,-rin e8em-le >i e8-resii, 7in+nd cont demul7imea semnifca7iilor lor, -recum >i deacce-7iunile

lor +n s+nul unei limbi date. 0e8ico(rafastudia5ă tehnica alcăturii dic7ionarelor *i enciclo-ediilor.



E%cicl!e&ia este un ti- de lucrarele8ico(rafcă de mare +ntindere, care cu-rinde

cuno>tin7e amănun7ite dintrun sin(ur domeniusau din toate domeniile. Se 5ice că ideea de a

+ntocmi o carte care să cu-rindă succinct toatecuno*tinţele acumulate +n tim- de omenire iar f

venit editorului #rance5 0ouis Breton, +n %"&".1rance5ul a +ntitulato 4Enciclopedia saudicţionarul artelor, meseriilor şi ştiintelor 4,dar -entru +ntocmirea ei a a-elat la a)utorul unuiadevărat

intelectual al vremii, scriitorul /enis /iderot. :nciclo-edia la care a lucrat, /iderot, luandu*i*i a)utoare dintre intelectualii tim-ului,cu-rindea @ de volume cu te8t, & volume cu

ilustraţii *i +nca ! volume cu indici.



nsumea5ăvarietateaIn#orma7ilorcunoscutedes-reanumite 7ărisau culturi

Ti!uri &e e%cicl!e&ii

:nciclo-ediile s+nt +m-ăr7ite +n articole sauintrări,care sunt, de obicei, aran)ate +n ordine al#abetică./u-ă ti-ul conţinutului lor, am -utea clasifcaenciclo-ediile ast#el

Ge%erale '!eciale

CulturaleUtilizeaz(cua%tumul

&e cu%)ti%*e&i% ca&rul u%uisi%#ur&me%iu+

Î%sumeaz(arietatea

i%-rma*iilrcu%scute&es!re a%umite*(risau culturi+

'.%t cule#ericareac!er( .% se%s#e%eral s-er(lar#(&e subiecte+



<ecesitatea de a utili5a un dicţionar +n-rocesul +nvăţării limbilor străine este unanimacce-tată, fe că ne re#erim la dicţionare

bilin(ve, utile +n -rimele eta-e de +nsu*ire aunei limbi străine, sau la dicţionare monolin(ve,care devin un instrument de lucru +n momentul

+n care se atin(e un nivel ridicat de

com-etenţă. Un dicţionar este o lucrarele8ico(rafcă care cu-rinde o -artesemnifcativă dintre cuvintele unei limbi,ale unui domeniu al >tiin7ei, literaturii,

artei etc., a>e5ate +ntro anumită ordine2de obicei al#abetică3, av+nd +n (eneraldefni7ia sensurilor cuv+ntului +m-reunăcu -ronun7ie, etimolo(ie >i altein#orma7ii, sau o listă de cuvinte +nso7itede traducerile lor +ntro altă limbă.



E"!licatiecon7in difni7ii,e8-lică sensulcuvintelor

E%cicl!e&icecu-rind un set de in#orma7ii dinmulti-le domenii ale >tiin7ei

/ili%#edic7ionare ce traduc cuvintele dintr

o limbă +n alta

'!ecialede7in in#orma7ii dintrun sin(urdomeniu

Clasifcarea dic7ionarelor o -utem #ace +nde-endentă de te8tul de care -ot f +nso7ite

cuvintele



nsumea5ă

varietatea

0ic*i%ares!eciale

/icţionare cedeţin in#ormaţii de

ordin lin(vistic

/icţionare cedeţin in#orma7iidintrun anumitdomeniu

•dic7ionar etimolo(ic•dic7ionar deantonime•dic7ionar desinonime•dic7ionar orto(rafc•dic7ionar dere(ionalisme

•dic7ionar istoric•dic7ionar (eo(rafc•dic7ionar de

literatură•dic7ionar demedicină•dic7ionar tehnic•dic7ionar )uridic



Un dicţionar este devotatcuvintelor *i e8-licării acestora, -e

c+nd o enciclo-edie ne o#erăin#ormaţii des-re o mare varietatede subiecte, dar care a-lică-rinci-iul totalităţii cuno*tintelor

acumulate, #ăc+nd -osibilăabordarea subiectului res-ectiv dinmai multe -uncte de vedere,evit+nd ast#el recur(erea la odefniţie ri(idă.

Ce di#erenţia5ă o enciclo-edie de un

dicţionarD/e ce enciclo-edie *i nu dicţionarD



'c!ul lucrării a #ost de a obţine datebibliometrice -rin e#ectuarea unui studiu de

e8-lorare a domeniului le8ico(rafe 2dicţionare,enciclo-edii3 +n limbile en(le5ă *i #rance5ă din#ondul de carte al sălii de lectură nr.&. Ast#el a#ost -osibilă scoaterea +n evidenţă a celor maibine com-letate se(mente, actualitatea

documentelor, care s+nt lacunele +n ceea ce-rive*te com-letarea domeniului cu noi surse *icum -ot f +nlăturate acestea.:#ectuarea studiului a #ostdes#ă*urată -rin a-licarea metodelor

bibliometrice cantitative au #ostluate +n considerare toate ti-urile dedicţionare *i enciclo-edii,documentele su-use cercetării au#ost clasifcate *i re-arti5ate +n rubrici

con#orm ti-ului acestuia.



Su-use cercetării au #ost @$$ titluri de lucrările8ico(rafce +n &EF e8em-lare +n limba en(le5ă *i

#rance5ă ceea ce re-re5intă % G din totalulcărţilor *tiinţifce 2@%EE e8.3 ce le deţine sala delectură nr.&. :le au #ost sistemati5ate con#orm(enului de document•enciclo-edii•dicţionare enciclo-edice•dicţionare e8-licative•dicţionare s-eciale•dicţionare bilin(ve

Hoată in#ormaţia ce ţine de limbă, ande ediţie, ti-ul lucrării, total e8em-lare a #ost introdusă +n tabele care sunt e8-use

+n ane8e.



n urma sistemati5ării in#ormaţiei au #ost scoase +n evidenţă E% titluri de enciclo-edii 2 %" e8.3, +n limba en(le5ă *i doar E titluri +n limba #rance5ă./in acestea &$ titluri -oartă un caracter (eneral,!% un caracter s-ecial 2E titluri enciclo-ediimedicale, % titluri enciclo-edii -entru co-ii3.:nciclo-edii culturale din -ăcate nu de7inem nici

un titlu.Titluri e%cicl!e&ii &u!( limb(1i ti!

Hi-0imbă

eneraleJ

Universale

S-eciale

Culturale

Hotal

:n(le5ă @E %F 1rance5ă & ! E

Hotal &$ !% E%



Hitluri enciclo-edii du-ă ani deediţie

An de

ediţie0imbă

=+nă la %FF$ /u-ă %FF$

:n(le5ă @K %"1rance5ă % Hotal @F !!Studierea documentelor din -unct

de vedere al anului editării ademonstrat că cele mai multeenciclo-edii, >i anume @F titluri, au#ost editate -+nă +n anul %FF$ *i doar!! titluri du-ă %FF$. Cea mai veche

enciclo-edie ce se -ăstrea5ă +n#ondul sălii de lectură nr. & este „ Hhe Lorld BooM :ncNclo-edia„ +n%F vol. care a #ost editată +n anul

%F".



/icţionare au #ost cercetate !@F titluri 2 !F&e8.3 , %&& titluri +n limba en(le5ă *i F titluri +n

limba #rance5ă. /atele de mai )os au #ost(enerate -rin sim-la -o5i7ionare a dic7ionarelor +n -atru cate(orii du-ă cum urmea5ă

Titluri &ic2i%are &u!( limb( 1i ti!

Hi-

0imbă

:nciclo-edice

:8-licative

S-eciale

Bilin(ve

Hotal

:n(le5ă " !@ "K @E %&!1rance5ă % E &@ @% F$ Hotal !! !F %!% E" !@F

• /icţionare enciclo-edice• /icţionare e8-licative•

/icţionare s-eciale• /icţionare bilin(ve 2-oli(lote3



/acă ne re#erim la dic7ionare enciclo-edice ,observăm că numărul acestora +n limba#rance5ă -revalea5ă asu-ra celor +n limbaen(le5ă,dar lucrurile se inversea5ă atunci c+ndvorbim de dic7ionarele e8-licative.

Cu toate că dicţionare enciclo-edice

sunt maimulte +n limba #rance5ă tot ele s+nt *icele mai vechi. Cel mai vechi titlu de dicţionarenciclo-ediceste O<ouveau -etit 0arousse Illustre ”

Hitluri dicţionare du-ă ani de ediţie An deediţie

0imbă

=+nă +n%FF$

/u-ă %FF$

:n(le5ă E" ""1rance5ă &@ !

Hotal %%$ %!F



n celelalte @ de titluri, cu -recădere, esterePectat domeniul tehnic, economic, )uridic,medical, mai -uţin literatură, istorie ,

(eo(rafe.

n cate(oria de dicţionare s-eciale, cum sa

menţionat mai sus, sunt incluse documentele ceconţin in#ormaţii dintrun sin(ur domeniu.Con#orm domeniilor de *tiinţă e8istente saconstatat că cele mai multe titluri de dicţionareţin de domeniul 0in(visticii, +n total EK titluri 2!F

titluri +n limba #rance5ă, @F titluri +n en(le5ă3, darcu re(ret &$ de titluri din acestea sunt editate-+nă +n anul %FF$ *i doar !K du-ă %FF$ .



/icţionare s-eciale -e domeniiJlimbi

<Jo 0me%ii E%#lez( Fra%cez(

%. =siholo(ie %!. Reli(ie ! @. :conomic %$ &. Comerţ ! %. QarMetin( & E. /re-t @ ". :lectrotehnic %

K. In#ormatică ! F. Qedicină ! %%$. Hehnică de calcul % %%. Helecomunica7ii % %!. Cibernetică % %@. =olitehnic @ !

%&. Hermeni a(ricoli % %. Hehnic @ %%E. Contabilitate % %". Artă !%K. S-ort %%F. 0in(vistică @F !F!$. 0iteratură !

Ttal 34 56



E%cicl!e&ii au #ost cercetate +n total E% titluri cele mai multe titluri s+nt +n limba en(le5ă, lanumăr, +n limba #rance5ă doar E titluri.

E&G din numărul total de titluri sunt editate -+nă +n anul %FF$ ma)oritatea enciclo-ediilor au un caracter

(eneral Juniversal

enciclo-ediile s-eciale, -re5ente +n colecţieo(lindesc doar două domenii. enciclo-edii culturale nu deţinem nici un titlu

Acest stu&iu %e !u%e la &is!zi2ie

urm(tarele rezultate7



0ic2i%are au #ost studiate +n total !@F titluri dicţionare enciclo-edice s+nt mai multe +n limba#rance5ă

"!G din dicţionarele e8-licative sunt editate -+nă +n anul%FF$

dicţionare s-ecial sunt mai multe +n limbaen(le5ă E G din numărul total de dicţionare s-eciales+nt editate

du-ă anii %FF$ dicţionare s-ecial deţinute nu aco-eră +ntrea(a

varietate de domenii numărul cel mai mare de dicţionare s-ecialeţine de domeniul lin(visticii, ceea ce e binevenitţin+nd cont de -roflul sălii.



Hoate aceste date ne vor servi ca-unct de -ornire +n -rocesul de

+nlăturare a lacunelor ce ţin decom-letarea domeniului res-ectiv cusurse noi ce vor cu-rinde +ntrea(avarietate de domenii.

Sistemati5are, corelarea datelorcantitative, -ermite evaluarea -unctelor #orte *i as-ectelorvulnerabile +n

ceea ce -rive*te com-letarea #ondului decarte +nlimbi străine cu noi titluri de re#erinţe.



A%e"a %r+8E%cicl!e&ii,0ic2i%are

.% limba e%#lez(

A 9



A%e"a %r+9E%cicl!e&ii,0ic2i

%are .% limba -ra%cez(



MUL:UME'C

Lilia Ababi, Gabriela Cazacu. Asigurarea logistică a instruirii şi cercetării domeniului...

Documents

Transcript of Lilia Ababi, Gabriela Cazacu. Asigurarea logistică a instruirii şi cercetării domeniului...