Descrierea CIP a Bibliotecii Naflonale a RomdnieiLegende despre Vlad fepeq / antolog., studiu introductiv, note qi

bibliografie de Mihai Alexandru Canciovici. - Bucureqti : RosettiInternational, 2016Con(ine bibliografieISBN 978-606 -87 9 4-07 -5

I. Canciovici, Mihai Alexandru (antolog. ; pref. ; note)

398.2(4e8)821.135.1-91-34

,,,,, lllilll11,,,,,

*P.B.RF.!

Ilustralii : Claudia FrinculescuTehnoredactare: Carmen Dumitrescu

-

@ Grup editorial ROSETTI

Bucuregti, Str. Ion Brezoianu nr.9, ap.6, sector 5

cod pogtal: 050022tel.: +04 021 31477 8l;0726 178 175;0724305 413fax:031 814 81 83

e-mail: distributie@editurarosetti.rowww.editurarosefti.ro

LEGENDE DESPREVLAD TEPE$

Antologie de legende populare romfinesticu un studiu introductiv, note $i bibliografie de

Mihai Alexandru CANCIOVICI

%ET'BIETM

Cuprins

STUDIU INTRODUCTIV................. .................. 5

NOTAASUPRA EDTTIEI.. ...........21

VLAD TEPE$ ........27

VLAD TEPE$ ........28

VLAD TEPE$ ........30

VLAD TEPE$ $r BOTERII... ........32

NEGUTATORUL FLORENTIN........... ............35

JUDECATA LUI TEPE$.. ........,...38

DREPTATEA LUI VLAD TEPE$......... .............42

DREPTATEA LUI VLAD TEPE$......... .............45

VLAD TEPE$ $r CALUGARUL GREC.... ........48

. DREPTI{IEA LUr VLAD TEPE$......... ............. 51

VLAD TEPE$ $r FEMETA MINCINOASA................... .......... 52

VLAD TEPE$ $r FEMETA LENE$A...... ........... ss

VLAD TEPE$ $r LENE$il .........57

CUM A FOST PEDEPSIT TIGANUL CARE FURASE

TURTA DE UNr ................... 6luN osTA$ DE AL LUI TEPE$.. ..................... 63

VLAD TEPE$ $r SOLII TURCE$TI ................65

LEGENDA CETATTT POENART ..............."...... 67

SCAPAREA LUr VLAD TEPE$......... .............. 70

cANn A FUGrr TEPE$ PESTE MUNTI ........72

BrBLIOGRAFIE............... ..........77

STUDIU INTRODUCTIV

Figurile reprezentative din legendele istorice igi auizvorul de inspira(ie in realitatea concret5, mai veche saumai apropiatd gi constituie manifestarea unei atitudinicongtiente a colectivitd[ii fa{a de evenimente ori persona-litS[i istorice.

Poporul opereazd gi o selec[ie ,,sentimentalS" a mo-mentelor din istorie, re[inAnd cu ugurin[d pe acelea caresunt semnificative gi importante pentru el qi dAnd uitdrii,cu timpul, pe altele, de mai micd importan[d.

Istoria legendard este o anumitd lecturd pe care opropune creatorul popular, lecturd in care faptele, eveni-menteie, personajele reale sunt trecute prin ,,filtrul" repre-zentdrii personale qi transfigurate poetic, in planul mitului.

PreiuAnd faptul istoric gi toate datele pe care le fur-nizeazd docurnentele unei epoci, creatorul popular leprelucreazd, potrivit orizontului sdu de crea[ie. in acestproces se apeleazS la factorul subiectiv, imaginar, caretopegte informa[ia, in spiritul mentalitS[ii artistului popular.Multe dintre fapte capdtd o incdrcdturd simbolicS, se pro-duc, uneori, distorsiuni sau chiar confuzii temporale carecontribuie la acea imagine miticd, dorninatd de afec[iuneagi ataqamentul pe care le nutresc creatorii fa[5 de o figurdsau alta.

,,AlegAndu-Ei" din seria domnitorilor doar pe aceiacare, intr-o etapd istoricS, au corespuns necesitS[ilor gi

VLAD TEPE$ $I BOIERIII

rau ni$te timpuri in care pentru oricare crim5,judecat-nejudecat, se da pierzSrii omul. Bine cd

suntem departe de nigte asemenea timpi. Bine cd s-au dusca sd nu se rnai intoarcd. Bine c5 am ajuns sd fim, povesteadluia, cu judecata, iar nu cu lopata.

Niqte boieri rdzvrdtitori, din porunca lui Vlad-VoddTepe$, furS pugi in [eap5. Dupd cAtva timp, aducAndu-giaminte vodd de d6nqii, pofti sd meargd la fa(a locului casd se incredin[eze cu ingigi ochii lui cum au fost pedepsiti.Poate c-o fi voit sd vazd dacd cunoaSte pe mul[i din ei. Pe

lAngd vodi mai era gi al[i boieri din cei rdmagi credincioqidomnului lor. Unul din acegti boieri, ori cd era siel ameste-catin boclucul ce fdcuse cei uciqi, sau cd era rubedenie cucareva din ei, qi ca sd nu se dea de gol cd mila i-a cuprinssufletul, ori c5 i s-a muiat inima, se incurnese a zice:

- Mdria-ta, te-ai coborAt din palat. Acolo aerul estecurat, aici jos este smreduit2. Mirosul cel greu sd nu-[isupere sdndtatea.

- Vrei sd zici cd pute? intrebd vod5, intorcAndu-se iutecdtre ddnsul gi (inuind cdutdturile asuprd-i.

- A$a, mdria-ta gi ai face bine sd te depdrtezi de unIoc care poate s5 fie vdtdmdtor sdndtd(ii unui domn carevoiegte binele supugilor sdi.

I Titlul legendei este dat de autorhl antologiei de fatd [n.n.].2 smreduit = stricat

32

Pasdmite, vodd pdtrunsese in ascunsurile inimii aces-tui troier sau ca sd astupe gurile celorlal[i, strigd:

- Slujitori! O [eapd de trei ori mai Iungd dec6t toate celece le vede[i s5-mi fdura[i numaidecAt, ca sd pune[i intr-insape jupAnu dsta, ca sd nu mai sim[5 putoarea de ios ...

Se ruga de iertdciune bietul boier, dete in genunchi...wu s5-i sirute mAinile pe amAndoud pdr[ile... Totul fuin deqert. Dupd un scurt timp se zvArcolea intr-o [eapdmai naltd decAt toate gi gemea gi se vdieta de [i se sf6qiardrunchii.

Petre Ispireascu,Opere, vol.ll,

BucureEti, Editura Minerva, 1971, pag. 293-294

34 35

NEGUTATORUL FLORENTIN

pe cAn6 domneain fara RomAneascdMad Tepe$,I trecu prin [ar5, venind din Transilvania, un mare

negustor florentin ce avea cu el gi bani foarte mul[i.Cum ajunse la TArgovigte, capitala [5rii pe atunci,

negutAtorul se duse indatd la palatul domnesc qi ceru luiTepeg slujitori, ca sdJ pdzeasci pe el gi marfa, gi baniice-i avea.

TepeS ii porunci atunci sd lase marfa gi banii in pia[d,iar el sd vind sd doarmd la palat.

Negu[5torul, neavAnd ce face, se supuse porunciidomneqti, dar peste noapte, cineva trecdnd pe lAngd cdrulacu marfS,lud din bani 160 de galbeni.

A doua zi, dis-de-diminea[5, negutetorul se duse Iacdru[d, gdsi marfa cum o ldsase, din bani lipseau insd 160galbeni. Se duse la domn gi-i spuse lipsa banilor. Domnulii porunci sd n-aibd nici o grijd cdci se vor gdsi indatd qibanii gi ho[ul. Porunci sd pund dinvisterie banii Ia loc, insdcu unul mai mult.

Oamenilor din capitald le porunci s5 caute indatd peho[, cd de nu-l vor gdsi pe ho[, va pierde toatd cetatea.

Negu[5torul, mergAnd din nou la ciru[5, numdrdbanii, o datd, de doud ori qi a treia oard Ei cu mirare gSsitoti banii insd cu un galben mai mult. Atunci se inapoie Iadomn gi ii spuse:

- StdpAne, am aflat to[i banii insd cu un galben maimult.

in acel moment fu adus gi ho[ul. Atunci Tepeq spusenegustorului:

- Du-te in pace! Dacd nu mi-ai fi mdrturisit galbenulcel de prisos, ag fi poruncit sd te puie gi pe tine, impreundcu acest ho[, in [eapa.

Aqa se purta fepeg cu supuqii sdi cei credinciogi gi

cei necredinciogi.

Mihail Popescu,Legendele istorice qle romdnilor, din cronicari,

publicate de..., BucureEti, 1937, pag. 16-18

37