LASZLO ALEXANDRU

KKMAwITALIAi\-RO]

ROMAx-TTELIANEdilie revizuti ;i completati

cu un ghid de conversalie

oot,1a"

".ffiJ

$TIINTA

DICTIONARITALIAN-ROMAN

ACCAPARRARE

tl

a'i.rn. $i sf (sunetul qi litera) a.a2 prep. (inaintea unei vocale poate de,

veni ad; cu art. hot. se unegte devenindal, allo, all', ai, agli, alla, alle) l. (aratidirecfia) la, cdtre, spre; vado - Roma,merg Ia Roma. 2. (dupi v. exprimindmiscarea) vado - yedere la cittd, ntergsi vbd oragul.

abale s.nt. abate; staret.abbaglios.rz. 1. orbire.2. greseali, eroare.abbaiare v.i., v.t. alitra.abbandonare I. v.t. l. a abandona. 2.

a neglija. II. v.r. (fig.) a uita de sine, aceda; --si a uno, a se increde cu totulin cineva.

abbandonato I. adj. pirisit. II. s.m. pl.copil crescut la azil.

abbandono s.rz. 1. pdrdsire, abandonare.2. oboseali. 3. (jur.) cesiune, renuntarela un drept. 4. (sport) abandon.

abbassamento s.m. 1. coborlre. 2. dimi*nuare, scidere.

abbassare I. v.t. 1. a cobori, a lisa injos. 2. (fig.) a umili, a injosi; ^ le armt,a depune armele, a capitula. II. v.l.(despre temperatura) a cobori. III. v.r.(fig.) a se umili.

abbastanza adu. 1. d.esttl; (fig.) averne-, a-i fi lehamite. 2. mult.

abbattere I. v.t. 1. a dobori. 2. a tcide.3. (fig.) a invinge. 4. a deprima. 5. aanula, a nimici.II. v.r. 1. a se descuraja.2. --si in qualcuno aseintilni cu cinevaintimplitor.

abbattirnento s.lrr. l. descurajare, mih-nire. 2. lovituri, atac, ucidere; - dellaselyaggina, uciderea vinatului. 3. incd-ierare. 4. (min.) abataj. 5. venit scutitde taxe.

abbattuto adj. descvajat, deprimat.abbazia s.,f abalie, mdndstire.

abbecedario s. m. abecedar.abbellimento s.z. f . infrurnusetare.

2. podoabd, gdteali. 3. (muz., la pl.)variatiuni.

abbellire v.t., v.r. a (se) infrumuseta.abbeverare I. v.t. 7. a adipa. 2. a iriga.

3. a imbhta. II. v.r. l. a se adipa. 2. a seimbita. 3. a-qi potoli setea.

abbicci s.m. 1. alfabet. 2. abeced.ar. 3.(fi g.) cunoqtinlele elementare.

abbiente adj., s.nz. 1. (om) bogat, instdrit.2. (inv.) priceput, abil.

abbigliamento s.z. f . imbriciminte. 2.confec{ii. 3. ornament, podoabi.

atrbinamento s.m. unire; cuplare, unire.abbinare z/. a irnperechea; a imbina;

a uni.abboccare I. r,.f. 1. a prinde cu gura. 2. a

umple pini la gurd (cu virf). 3. (fig.) ainhi{a, a inqtica. IL r.,.i. (despre tuburi,tevi) a se imbuca. l7I. v.r. a se intilnipentru a discuta.

abboccato adj. t. plin ochi: vino - vindulce. 2. (despre un om) mincicios.

abbonamento s. m. abonament.abbonare I. v.t. I. a abona. 2. a aproba

(un cont etc.). 3. (com.) a reduce odatorie. 4. (inv.) a imbunitili. IL v.r.a se abona.

abbonato, -a s.m. gi s.rf abonat.abbondante adj. imbelqugat, abundent.abbondanza sf abundenqi, belgug;

(fig.) per - di cuore, cu cilduri, dintoati inima.

abbondare I. v.i. a abunda, a prisosi;(fig.) - in cautele, a fi excesiv de grijuliu.IL v.t. a face si devini abundent.

abbordo s.rn. 1. (mar.) abordare, abor-daj. 2. apropiere, acostare; (fig.) uomo

di facile -, persoand accesibild (abor-dabiln).

abbottonare L v./. a incheia nasturii. ILv.r. (fi,g., fam.) a 1i rezervat, inchis. III.v.l. a Ii inchis cu nasturi.

abbozzare v.t. I. a schila, a insiila. 2. aface o primi redactare, a face o ciornd.3. (mar.) a lega cu un cablu.

abbozzo s.ln. l. schi16. 2. ciorni. 3. ten-tativi, incercare.

abbracciare I. v. f. 1. a imbrifiqa, a stringein brafe. 2. (frg.) a imbri{iga (o idee, o

conceplie); (prov.) chi molto abbraccianulla stringe, cine fuge dupi doi iepurinu prinde niciunul. 3. (despre plante) a

se incoldci. II. v.r. a se imbreliEa.abbracciata sf imbriliqare gribitd; dare

un'-, aimbfi4iga.abbraccio s. rz. imbrd!igare.abbreviare v.t. l. a scnrta; per abbrevi-

arla, pe scurt, pentru a nu lungi vorba.2. a prescurta.

abbreviazione sf 1. prescurtare, abrevi-ere. 2. rezuma{, compendiu.

ablrronzare I. v.t. 1. abronza (pielea). 2.

a rurneni, a pritji. 3. a pirli. 4. (despremetale) abronza, a da cuioarea bron-zului. trI. v.i., v.r. a se bronza.

abbronzatura s.f" bronzare; prendere l' -,a se bronza.

abbruttire I. r. f. 1. a uri1i. 2. a desfigura.II. v.i. a se uri1i.

abdicare v. /., y. l. 1. a abdica. 2. a renunta.aberrante adj. aber ant.aberrazione sf aberat.ie, deviere.:rbete s.z. brad.abietto adj. abject, josnic; netrebnic,

tic[]os.:ibiezione sf abjeclie, josnicie; lagita-

te.rbile adj.1. abil, dibaci; priceput. 2. apt,potrivit.

abilita sf 1. abilitate, dibicie. 2. apti-tudine, inclinare. 3. indrizneali, se-rnetie.

lbililare l. v.l. l. a invd{a pecineva,a creadeprinderi. 2. a abilita. II. v.r. a obfnerun titlu (o diplomi).

alrissale adj. l. abisal.2. (fig.) enorm.

abisso s.n'r. 1. abis, pripastie. 2. (lit.)infern. 3. diferenfi, distan!6.

abitabile a dj. lo culbil.abitante s.,fi. locuitor.abitare I. v.l. a locui. II. v.f. a popula (un

oraq, o casi).abitazione s.,f locuinli, casi; domiciliu.abito s.rz. l. haini, imbrdciminte. 2.

jachetd pe talie. 3. rochie de gali. 4.

port, fel de a se imbrica.abituale adj. obignuit.abituare v.t., v.r. a (se) obiqnui, a (se)

deprinde.abituato adj. obigrnit.abitudine s.,f obicei, deprindere.abiurare t.t. a abjwa, a renega.abnegazione sf abnegatie.abnorme adj. anormal,, abnorm.abolire v. f. a aboli, a desfiinfa; a suprima.abolizione sf abolire, desfiinlare; su-

primare.abominare y.t. a[ti, a detesta.abominevole adj. abominabil, ingrozi-

tor, oribil.abortire v.i. L a avorta. 2. a nu reugi, a

es,ua.

aborto s.m. avort, lepedare.abrogare v.t.aabroga.abusare v.i. a abtza, a comite un abuz.abusivo adj. abuziv.abuso s.lz. abuz; exces.acacia s./ salcim.accas.f. 1. litera h (numeie acestei litere).

2.nimic; non me ne importa un' - ,ntt-mipasi niciun pic; non saperne Ltn' -, antlgti o ioti.

accademia s.rf academie.accademico I. a dj. academic, universitar.

II. s.m. academician.accadere r.,.i. a se intimpla.accaduto s.rr. intimplare, lapt.accampamento s.m. tabir6, lagdr, can-

tonament.accanimento s.m. i. indirjire, invergu-

nare. 2. sirguinfi, tenacitate.accanirsi rr.r. a se indirji, a se incipilina.accanto I. adt. aproape, aldrturi. ll. prep.* a,lingd.

accaparrarev.t 1. a arvuni. 2. aacapara"3. (fig.) a ci$tiga, a obline; - labenevo-lenza, a ciqtiga bunivoin{a.

A

ACCAPPATOIO

-!I

I

1I

{I

ADDOLORARE

tt

accappatoio s.m. halat de casi.accarezzare v.t. 7. a mingira a dezmier-

da.2. a ingriji cu dragoste. 3. (fig.) a

miguli.accasare y.t., v.r. a (se) cdsitori.accasciamento s.rn. surfilenare; depri

male.accasciare I. r;.f. a dobori; a se surmena.

11. v.r. a se pribusi.accattare v.f. a cergi.accatto s.rn. cerqetorie.accattone s.rr. (augm.) cergetor.accavallare I. v./. a incileca.Il. y.r. a seingrlmidi; a se suprapune in d,ezor-dine.

accecare I. r.,. f. 1. o orbi. 2. aatenna, are-duce o lumini. 3. (Iig.) a intuneca min-tea. II. v.r. a orbi, a-si pierde vederea.

accedere v.i. 1. a se apropia. 2. aintra, a

face parte. 3. (fig.) a consimti, a accepta,a-gi da consimlimintul.

accelerato l. adj. grbbit. Il. s.m. trenpersonal.

accelerazione sf accelerafie, accelerare.accendere l. v.t. 7. a aprinde, a da foc.

2. a deschide, a da drumul; - la radio,a deschide aparatul de radio. 3. (fig.) aprovoca. ll. v.r. a se aprinde; (fig.) a seindrigosti.

accendibile adj. inflamabil.accendino s.rr. bricheti.accennare I. v.t., v.i.1. a indica, a arita.

2. a se referi la, a face aluzie la. 3. a daseama de. 4. a ardta cu degetul. IL v.r.

a-qi face semne (reciproc).accenno s.r?1. semn, indiciu.accensione s.rf aprindere.acf,entatev.t. a accentua, a pune accentul.accento s.m. l. accent.2. accent grafrc.

3. inflexiune a vocii.accentuare I. v.t. l. a accentua. Z.(fiC.)

a pune accentul, a sublinia. IL v.l. a seaccentua, a se agrava.

accentuazione s.,f accentuare, subliniere.accerchiamento s.m. incercuire, im-

presurare.accerchiare y./, a incercui.accertabile adj. verif,cabil, constatabil.accertamento s.m. constatare, verificare.

accertare l. v.t. 7. a confirma, a adeveri,a certifica. 2. avenfica.3. a asigura. II.zr: a se incredinla, a se convinge.

acceso adj. l. aprins, infocat. 2. iritat,miniat. 3. amorezat.

accessibile adj. accesibil.accesso s.rn. acces, intrarei vietato I'- ai

n o n addett i al lav oro, intrarea interzisipersoanelor strline (de institulie).

accessorio L adf. accesoriu, secundar. II.s.z. accesorii.

accettabile a dj. accepl abil.accettare v.t. a accepta, a aproba, a

consimfi.accettazione s.f. acceptar e, consim{ire.accezione s.f. accepfie, sens.acchiappare 7. v.t. l. a inhl1a, a prinde,

a apuca. 2. afua o boali. 3. (fam. gidepr.) a prinde asupra faptului. II. r;.r.

a se prinde (unul pe altul).acciaio s.m. o)el.accidentale a dj. intimplifior, accidental.accidente s.m.1. intimplare, incident. 2.

accident, nenorocire. 3. (fam.) femeieurite. 4. (fam.) copil zburdalnic.

accidenti interj. dracel, la naiba!accidia sJ. apatie; plictiseali; lene.accidioso adj. indifer ent, plicticos.accigliarsi y.r. a se incrunta.accigliato a dj. incr rntat.accingersi v.r. a se apuca de.accid conj. pentru ca, spre a, ca si.acciuffare I. v.f. a insflca de pi'r. II. r,.r

a se inciiera.acciuga sf scrumbie.acclamare v.t. a aclama, a ovafiona.acclamazione s.,f aclamalie.accludere y.t. aanexa.acclusa sf anexi (la un act).accogliente adj. primitor, cordial.accoglienza sf primire, intimpinare.accogliere u.t a intimpina.accoglimento s.rn. primire, intimpinare.accoltellare y.t., y.r. a (se) injunghia.accomodare l. v.t. l. a aranja, a pregiti.

2. a corecta.3. a face ordine. 4. a ajuta.5. a imprumuta. II. y.l. a conveni, a Ii peplac. III. y.r. l a se aranja, a se adapta.2. a se invoi cu cineva. 3. a se ageza; siaccomodi! pofti(i, luafi locl

accompagnamento s.m. f . insolire. 2.suitd. 3. (muz.) acompaniament.

accompagnare I. r.,.f. 1. a insoli, a intovi-rigi; a escorta. 2. a urmdri. 3. a imbina, a

uni. 4. a asorta. 5. (muz.) a acompania.II. v.r. a se intoviriqi.

acconciare v.t. I. a aranja. 2. a pieplina.3. a imbrdca elegant.

acconciatura i.,f pieptinituri, coafuri.acconsentire u.l. a consimli, a adera.accontentare v.t., v.r. a (se) mulqumi.acconto s.rn. arvuni, acont.accoppiamento s.z. imbinare, impe-

rechere.accorato adj. mihnit, indurerat.accorciare v.t., v.i., v.r a (se) prescurta.accordare I. v.t. l. a impica, a pune de

acord.2. a asorta, a potrivi. 3. a acorda,a atribui. 4. (gram.) a face acordul. II.zr. a fi de acord, a se invoi.

accordo s.rz. infelegere, acord, conven-!ie, pact.

accorgersi v.r. l. a bdga de seami, aobserva. 2. a inlelege, a-gi da seama.

accorrere v.i. a alerga catre; a veni inajutor.

accorto adj. priceput, dibaci, iste!.accostare L rz.f. l a apropia, a lipi. 2. a fi

prietencu cineva. ll. v.r. l. a se apropia.2. a adera. Ill. v.i. a se afla aproape.

accostumare I. r.f. a obiEnui, a deprinde,a educa. ll. zr. a se obignui.

lccozzare v.t. apune de-a valma.accreditare v.t. l. a face si devini cre-

dibil. 2. a acredita. 3. a da cuiva credit.irccreditato l. adj. I. demn de incre-

dere. 2. avind scrisori de acreditare.II. s.m. (fin.) cel care are un creditdeschis.

:rccrescere I. v.t. a meri, a adiuga, air.rmulqi; a cregte (un copil). II. v.l. a se

rniri, a creqte.rrccudire v.i., v.t. a (se) ingriji; * un ma-

luto, aingriji un bolnav.accumulare v.f. a acumula, a stringe,

rr aduna.accumulatore s. m. acumulator.irccl'tr atezza s J. acuratele; exactitate.accusa sf acrza\ie, imputalie; (jur.)

itcLlzare.:rccllsare v.l- aacuza, a invjnui.

accusativo adj., s.m. (gram.) acuzaliv.accusato s.m. acuzat, inculpat.accusatore adj., s.m. acuzator; pubblico

-, acuzator public, procuror.aceto s.r?x. olet.aciditir sl 1. aciditate, acreald.2. (fi9.)

ostilitate, asprime, rdutate.acido I. adj. acid, acru. II. s.m. (chim.)

acid.acqua sf ape, - @i) selz sifon; - sttnta

aghiasmi; - di vita/vite/vits rachit:tirarel'- alproprio mulino (frg.) atragecenuEa pe turta sa; lavorare sotf'- (fig.)a lucra pe la spate.

acquaio s.zn. chiuveti, spilitor de bu-citirie.

acquario s.m. 1. acvarit.2. zodiaYir-sitorului.

acquavite sf quici.acquedotto s.m. apedrct.acquerello s.m. l. acuareli. 2. vin bote-

zat, poqirci.acquietamento s. z. linigtire, calmare.acquisire v./. a obqine, a cipita, a do-

bindi.acquistare v.f. a obqine, a dobindi; a

cumpira.acquisto s.m. cumpirare.acre adj. acru; picant; aspru, sever.acrobata s.m. acrobat.acuto adj. ascu[it, acut; (fig.) ager, in-teligent.

adagior adv. l. incet; parlar -, a vorbiincet (lent). 2. comod. 3. prudent.

adagio2 s.m. adagiu, maximi.adattare l. tt.t. a adapta, a potrivi. IL v.r:

a se adapta.adatto adj. potrivit, bun, acceptabil.addentare v.t. a ap:oca cu dinlii; (fig.)

a critica.addestramento s.m. f . instruire. 2.

dresare.addestrare v. f. a instrui, a forma; a dresa.addetto l. adj. potrivit, adecvat.II. s.m.

atagat (militar, cultural etc.); l'- stampaataqatul de presi.

addio interj. adio!addire v.1. l. a destina. 2 a convenii non

ti si addice, nu ti se potriveqte.addirittura adv. de-a dreptul, direct.addolorare v.t., 1).r. a (se) indurera.

ADDORMENTARE

rl

addormentare l. v.t. l. a adormi. 2. a

plictisi de moarte. 3. a potoli, a liniqti odurere. II. v.r. a dormita, a mo(di.

addosso adu. in spate, in spinare.adernpire I. v.t., v.i. aindeplini, a executa.

II. v.r. a se dovedi, a se indeplini.aderente l. adj. aderent, acleziv. II. s.rr.

adererlt, partizirn.aderire v.l. a irdera.adescare v.f. a prinde cr-r rnorleali (la

pesti): a adenrerri, a arrriigi.adesione sf adeziune.adesso adv. acum, chiar acum, imediat.adibire v. f. a destina; - alla carriera mili-

tare, a destina carierei militare.adirare I. y./. a minia, ainfuria. Il. v.r.

a se minia.adolescente adj., s.m., sf adolescent.adoperare L v.f. a intrebuinla, a foiosi.

II. v.r. a se stridui.adorabile adj. ador abil.adorare v.t. aadora.adornamento s.m. podoabd; impo-

dobire.adornare I. v.t. a orna, a impodobi. II.

r.,.r. a se impodobi.adottare r;.f. a adopta.adozione sf 1. adoptare, infiere. 2.

alegere.adulare v.t. a adtlJa, a linguqi, a mdguli.adulatore s.rn. Iingugitor, adulator.adulterio s. m. ad:u]'ter.adrulto adj., s.z. adult, matur.aereo L adj. aerian: pcr via aert'a,cu avi-

onrtl; arma aerea, aviafie. II..s.z. avion.aeroporto s.ffi . aeroport.afa s.f. zdd:.tf , zipugeali.affabile adj. afabil, politicos.affacciarsi v.r. 7. a iesi (la fereastri, la

qit); - allo specchio, a se aqeza in falaoglinzii. 2. a se arita, a se infr1iga.

affamare 1. v.t. a infometa. Il. v.i. a fi,

infometat.affamato l. adj. flimind, infometat. IL

s. rn. nemincat, nenorocit.affanno s.m. 7. grevtate in respira{ie. 2.

oboseald, trudi. 3. durere, suferinfi.affare s.m. afacere; rimandare un -,

a amina o treabd; concludere un -, aincheia o afacere; mettersi in affari, aintra in afaceri; gli afari sono afari,

afacerile sint afaceri; d - mio, estetreaba mea.

affarista s.n. afacerist.affascinare v. f. a vriji, a fascina; a seduce.affatto adv.1. (ca negalie) deloc; niente

^-, nicidecurn. 2. cu totul, de tot.alTerente adj. aferent.alTermare v.t., v.r. a (se) afirma.affermazione sf afirma1ie, aserliune.afferrare I. v.t. a apuca, a prinde cu

putere; (fig.) a profita; - I'occasione,a prinde ocazia. II. v.r. l. a se apuca,a se agd{a. 2. a se incdiera. 3. (bot.) aprinde ridicini.

affettaret v.f. a se preface.afrettare2 v.f. a tdia in felii.affettazione s.f. afectare, exagerare.affettiviti s.rf afectivitate.afiettivo adj. 1. afectiv. 2. afectuos.afetto' adj.bolnav, afectat, atins de.afretIo2 s.m. afect, afecliune, dragoste.afiettuoso adj. afectrtos, iubitor.afezione s.,f afecEiune; boali.affiancare I. r.f. a sprijini, a fi alituri. II.

y.r. a se alitura.aflidare v.1. a incredintai a asigura pe

cineva (de ceva).affinche conj. (este urmat de conjunctiv)pentru a, spre a, ca si, pentru ca.

affinitir sf afinitate, simpatie.affiochire y.i., y.r. a (se) slhbi, a (se)

micsora.affissione sl afigaj; proibita l'-, lipirea

aliqelor interzisi.affisso I. adj. afigaL.IL s.rr. afig.affittare y.f. a inchiria; a arenda.affitto s.m. chirie; arendd.affliggere v.t., y.r. a (se) intrista, a (se)

indurera, a (se) chinui.afflitto L ndj. chintit.II. s.m. nenorocit.affluire v.i. acurge cdtre.afflusso s.rn. aflu-x, afluenqd.afogamento s.m. inec, inecare; sufocare,

asfixiere.affogare I. v./. a ineca, a indbugi. II. v.l.,

r,.r. a (se) ineca.affollamento s.ln. mullime, inghesuia-

le.alfollare I. v.t. a inghesui, a ingrimd-

di, a coplegi. \I. v.r. a se imbulzi, a se

inghesui.

r=.ALENARE

affresco s.zn. (pict.) fresci.affrettare I. v.t. a grbbi, a zori; a anticipa.lI. v.r. a se gribi.

affrontare I. v. f. 1. a infrunta, a line piept.2. aataca.3. a pune cap la cap, a imbina.II. v.r. a se infrunta.

affronto s.m. afront, ofensi, grosolinie.agenda sf agendi.agente s.m. agent.agenzia s.f. agenlie.agevolare v. f. a facilita, a inlesni, a ajuta.agevolazione sf ugurare, inlesnire;

--i ferroviarie, reducere a tarifului peciile ferate.

aggancio s.m. cirlig, copc5,, agd{itoare.aggeggio s.m. 1. fleac.2. lucru incurcat.aggettivo s.m. (gram.) adjectiv.agghiacciare v.t., v.i., 1,.r. a inghefa, a

(se) congela; a incremeni (de spaimd);a (se) ingrozi.

aggiornamento s.m. actualizare, ad:u-cerela zi.

aggiornare v. f. 1. a amina. 2. a adtcela zi.aggiudicare v.t. a adjudeca.aggiungere t.t. a adiltga.aggiustare 1. v.t. a aranja, a potrivi; - I

conti,aprne la punct socotelile; 'unoper Ie feste, a aranja bine pe cineva, a

cotonogi. 71. v.r. l. a se aranja. 2. a se

intelege, a cidea de acord.agglomerare v.t., v.r. a (se) aglomera, a

(se) inghesui.aggrappare I. v.t. a aptca, ainhela. II. v. r.

l. a se agifa, a se prinde puternic. 2. ase ataEa, a se lega.

aggravare I. v.t. L a agrava. 2. a apdsa.3. (fig.) a impovira. II. v.r. a se agrava,a se inrdutifi.

aggredire v.t. a ataca.aggressione sf agresiune, atac.irggressivo I. adj. agresiv. II. s.z. sub-

stanld d6unitoare; --i chimici, Sazetoxice.

aggressore, aggreditrice adj., s.m., s.f.

agresof.:rggrottare v.f. a incrunta (sprincenele).agguato s.m. crrsd; tendere un -, a in-

tinde o cursi.aglle adj. agii, sprinten.agilitir rl 1. agilitate, sprinteneali. 2.

prornptitudine.

agio s.m. tlhnh; ad - a) {dri grabd; b)dupi plac.

agfue v.i. 1. a acliona, a activa. 2. afunc-fiona, a se comporta.

agitare I. ru./. a miqca, a clitina, a agita.II. v.r. a se agita.

agitazione s.f. 1. agita{ie, migcare. 2. (fig.)tulburare.

aglio, agli s.re. usturoi; mangiar I'-, a

indura in ticere.agnello s.m. l. miel.2. (fig.) om blind.ago,aghis.r?. ac.

agonia sf 1. agonie. Z. (fig.) neliniqtesufleteasci.

agosto s.rfi. (luna) august.agricoltore s. rn. agricu [tor.agrot s.m.9es, cimp.agro2 L adj. acnt, acid; (fig.) infepdtor;

parole --e,cuvinte aspre. II. s.m. acrea-16; questa bevanda ha dell'-, aceastebiuturi are gust acru.

agronomia sf agronomie.agrumi s.m. pl. (plante) citrice.agru;zzarc v.f. a ascu{i; (prov.) ll bisogno

aguzza I'ingegno, nevoia te-nvale.aiuola sf brazd6.aiutante adj., s.m. ajutor; aghiotant.aiutare l. v.t. l. a ajuta.2. a apira de. II.

v.r. l. a se apera. (prov.) Chi s'aiuta,Dio I'aiuta, Ajtti-te gi Dumnezeu te vaajvta.2. a da ajutor, a fi de folos.

aiuto s.m. ajutor.aizzare v.t., v.r. a (se) a!i!a.ala, ali sf aripi.alato adj. inaripat.alba sf aurord, zori.albergo s.z. hotel, han; azil, refugiu.albero s.m. arbore, copac.albicocca sf caish.albicocco s.m. cais.album s.m. album.albume s.m. albug (de ou).alcool s.rr. invar. alcool,, spirt.alcun(o) I. adj. nehot.1. (la pl.) unii,

c\tiva. 2. vreun. 3. niciun; non ha -amico, ntt are niciun prieten. II. pron.nehot. l. (la p1.) unii. 2. cineva, vreunul;se - osasse daci cineva ar indrdzni.3.nimeni, niciunul.

alenare v.i. a gifii.

z

z (zeta) s.m., s.f. (sunetul gi litera) z.zaffiro s.m. safir; cielo di -, cer de safir.zaino s.m. ranili; rucsac; ghiozdan.zampas.f.labit, copiti; picior de mobild.zanna s.f. co\, dinte (de animal); dinte

(la roata din{ata).zanzaru s.f. linlar.zanzerare v.i. abizii.z.appa s.f. sapis sipituri; plasi de pescuit.zappare vt. a sipa.zar s.m. Iar.zarismo s.z. {arism.zattera s.f. (mar.) bac, plut6.zazzera s.f. chici, plete; coami.zebra s.f. zebrd,; marcaj, trecere de pi-etoni.

zecchino s.zr. techin.zefiro s.m. zefir, adiere.zelare v.i" a fi zelos-zelo s.m. zel, sirguinli.zenit s.m. zenit.zeppa sJ. pani, agchie; cirpituri, petec.zeppare I. v. f. a astupa; a umple pini sus.

II. v.r. a se indopa cu mincare.zero s.m., adj. zero, nul; nimic.zeta, s.m., s.f. invar. denumirea literei z;

dall'a aIIa -, de la inceputpini la sfirgit;gambe a -, picioare strimbe.

zia sf mitugd.zibaldone s.m. caiet de;insemniri, ma-

culator; operi nesistematizati; amestec,grimadi.

zigzag s.m. zigzag; a -,in zigzag.

zimbello s.m. momeal|;' per .

meale.zincato adj. zincat, galvanizat.zinco s.m. zinc.

mot

zincografias.f. zincografie. Itzingaro s.m. ligan; yita da :, via16 dA

nomad.zio s.m. 1. unchi; - materno, unchi din-

spre mami. 2. (fam.) mog, nene.zittire I. r.i. a qopti, a spune cuiva si taci,ll. y.t. a fluiera (pe un actor). lll. v.r. atdcea; a se liniqti.

zitf;o I. adj. tdcut; stai -l taci din guri!;alla --a,petirclte.II. s.m. goptit, goapt6.

zizzania sJ. zizanie, discordie, vrajbi.zoccolo s.m. sabot, copiti; (fig.) bddiran,prostinac.

zolfo s.m. sulf, pucioasl. *

zolla s.f.brazdt,bulgdre de pimint. :'r

zona s.l. figie; zond.zoo s.m. grddind zoologici..zoologia sf zoologie.

.zoologo s.m. zoolog.zoppicare Li. a gchioplta, a se clitina.zoppo adj., s.rn. gchiop, olog.zotico adj., s.rz. grosolan, biddran.,zuccas.rf dovleac, bostan; (fig.) cap de om.zncchero s.m. zahdr; - a yelo,zahdr praf,zuccheroso adj. zaharos; zaharisit; (fig.)

dulceag.zuppa s.f. supd; (fig.) amestecdturi. . , izarto s..m. veselie, zbenguiali; capriciqfantezie.

,,

,t,

,{

DICTIONARROMAN-ITALIAN

rcACHITA185

ra

a' s.m. invar. a; (expr.) de la - Ia z, dall'aalla zeta.

a2 interj. ahl, oh!, ecco!a3 prep. 1. (precede I'infinito) a vedea,

vedere. 2. (in costruzioni con il geniti-vo) membru a tapte societdtl, membrodi sette societir. 3. (in loc. adv. oppureIoc. prep.) de-a lungul Soselei, iungo1a strada.

abajrur s.m. paralume; ventola; riverbero.abandon s.n. abbandono.abandona v.f. ]. abbandonare, lasciare.

2. rintnziare a, lasciar cadere.abandonare sf abbandono; ri nunzia.abataj s.r. 1. (min.) eslrazione; escava-

zione. 2. abbattuta.abater s.m. abate, sacerdote, prete.abatez v.t., v.r. 1. sviare, deviare. 2. con-tral'venire. 3. abbattere.

abator s.n. mattatoio, macello.aba{ie s.,f abbazia; convento.abetfi adj. abbattuto, scoraggiato, de-presso, awilito.

abces s.r. (med.) ascesso; tumore (s.m.).abdicav.i. abdicare; rinunziare a; cedere,

desistere.abdicare sf abdicazione; dimissione;

(fig.) rinunzia.abdomen s.n. addome; ventre; pancia;

(vulg.) trippa.abecedar s. r. abbecedario, abbicci.aberant a dj. ab er r ante.abera{ie sf aberrazione, assurditir.abia adv. appena, a pena; a stento; poco

fa, dinanzi; almeno, per lo meno.abil adj. abile, destro; agile, svelto; af -,fare gli occhi alle pulci (fig.).

abilitate sf abilitd, destrezza, agilitir;talento, ingegno.

abis s. r. abisso.ablect adj. abietto, vile; basso, ignobile.

abjeclie sl abiezione, bassezza, viltd.abjurare sf abiura, abiurazione, ne-

gazione.aboli v.t. abolire, revocare, levare, an-nullare.

abolire sl 1. (jur.) abolizione; abro-gazione. 2. annullamento, annulla-zione.

abom\nabil a dj. abominevole, orribile.abona v.t., v.r. abbonare, -rsi; a se - Ia

bibliotecd, iscriversi alla biblioteca.abonat s.m. abbonato.aborda v.t., v.i. abbordare.abordabil a dj. abb or dabile, accessibile.abordaj s.m. (mar.) abbordaggio, abbor-do; collisione.

aborigen s.nr., adj. aborigeno, indigeno;locale.

abraziv adj. abrasivo.abrevia v. /. abbreviare; compendiare.abreviat adj. abbreiato.abreviere s.,f abbreviazione, parola ab-

breviata, sigla.abroga v.t. abrogare; annullare; revocare.abrogare sl (jur.) abrogazione; annul-

Iamento; revoca.abrtpt adj. erto, ripido; dirupato.abrutiza v.t., v.r. abbrttire.abscisi sf (mat.) ascissa.absent adj. assente; distratto, disattento.absenli s.;f assenza, mancanza; distra-

zione.absolut 1. adj. assoluto, incondizionato;

perfetto, totale. II. adv. assolutamente,perfettamente.

absolutism s.n. assolutismo, tirannia.absolvent s.z. diplomato; persona che

ha compiuto un ciclo di studi.absolvi v. f. 1. finire, termin are; a - liceul,

terminare il liceo. 2. (jw.) assolvere,perdonare; esentare.

absorbi v.f. 1. assorbire, assorbere; suc-

chiare; bere, sorbire. 2. (fig.) attirare,occupare. 3. (fig.) assimilare.

absorbit adj. assorbito, succhiato; (flg.)

assorto; immerso.absorblie sf assorbimento; succhia-

mento; putere de -, Potere di assor-

bimento.abstinent adj. astinente; continente;

sobrio; moderato, temPerato.abstinen{i sf astinenza'abstract l. adj. astralto; generico, vago'

II. s.m. nome astratto.abstraclie sf astrazione; a face - de,

fare astrazione di/non prendere in con-siderazione.

abstracIionism s. n. astral Iismo.absurd adj. asstrdo, irragionevole; im-

possibile.absurditate sf assurditit, assurdo; non-

senso.abSnev.r astenersi, trattenersi, dominarsi.

abulic adj. abulico.abunda v. l. abbondare; sovrabbondare.abundent adj. abbondante; coPioso;

ridondante.abundenli sf abbondanza; ridondanza.ablulr s.m. vapore (s.m.); masind cu --i,macchina a vapore; fumo, fumosit?u

brezza.abuz s.n. abuso; - de Putere, abuso di

potere; - de incredere,abtso di fiducia.abuza v. i. abusare; esagerare.

abuziv adj. abusivo; eccessivo.

ac s.n. agot a bdga tn -, infilare l'ago;(expr.) a avea - de cojocul cuiva,trovatpane per i denti di tno; a sta ca Pe --e,essere sui carboni; - de cusut, ago da

cucire; - cu gdmdlie, spillo, spilla; - de

siguranfd, spillo di sicurezza.acidemic l. adj. accademico; titlu -,

diploma accademico. 11. adv. in modoaccademico.

academician s. rz. accademico.academie sf 1. accademia' 2. scuola

superiore, universiti.acalmie sf calma, bonaccia, quiete'acasd adv. a casa; - la mine, da me.accelera v.l. accelerare; aflrettare.accelerat adj. accelerato; tren -, diretto.

accelera(ie s.f. accelerazione; accelera-mento.

accenl s.n. accento; - asculit, accentoacnro - grav, accento Srave; - circum-

f7ex, accento circonflessol a pune --ulpe ceva. mettere in rilievo.

aicentua I. v. f. accent(u)are; (fig') sottoli-neare; rilevare. II. v.r. (fig.) accentuarsi,aumentare.

accentuare sf accent(u)azione'accenttat adj. accent(u)ato; aumentato.accepta v.t. accettate; consentire a; ap-

provare, ammettere.aiceptabil adj. accettabile ammissibile;

soddisfacente.acceptare sf acceltuazione; approvazio-

ne; ammissione.acceptie sf accezione, senso.

accei s.m. 1. accesso; entrata. 2. (med.)

attacco, accesso, crisi.accesibil adj. accessibrle; possibile,

agevole.aciesoriu I. adj. accessorio, secondario.

II. s.n. accessorio; arnesi (s.m.pl').accidents.n. incidente; caso spiacevole; -

de circula{ie, incidente stradale.accidenta v.f. investire, ferire in un

incidente.accidental adj. incidentale; casuale.

acelI. adj. dem. qteI,quello, quella, quei(quegli), quelie; in vremurile acelea,inquei iempi. Il. pron. dem. quello, quella,quelli, quelle; cine este -?, chi e quello?;

de aceea,perctd,per questo; dupd aceea,

poi, dopo; poscia; allora; in afard de

aceea, oltrea crd,per dipii; drept aceea'

dunque, quindi.acelagi adj. dem. 7. stesso, medesimo;'oz, lo stesso uomo.2. uguale, identico,simile; in - fel, alpari; pentru mine e -Iucru,per me la lo stesso.

acesta I. adj. dem. questo, codesto; por-tocalele --e4, queste atance' ll. pron'dem. qtesto; cid (invar.); ct'; nu cred

aceasta, non ci credo; Ia aceasta num-atteptam, questo non me I'aspetta-vo; cu toate --eA, con ttl/tto cid; pentruaceasta, percid.

achital. rz.f. 1. (jur.) assolvere. 2.p^1areisaldare (un conto); scontare. 3. (fam.)

A

--ADMISIBILr87186

ACHITARE

ra

uccidere, amm azzarc. ll. ?.r. sdebitarsi;

comoiere: assolverel a se - de o dalorie'

adempiere (ad) un dovere.achitarasf 1. assoluzione. 2' pagamento'

achitat adj. assolto;pagato, saldato.

achizilie sf acquisto; acquisizione;comPra.

achiziliona v.f. acquistare; acqulslre;comp(e)rare'

acid s.m.,,dl. (chim.) acido.

aciditate sl-(chim.) aciditii; - gastricd'

aciditir gastrica.aclama it., v.i. acclamare; applaudire'aclamalie sf acclamazione; ovazionel

applauso.o.iiuaet.f l. (tipogr.) grappa' graffa'2'

(lst.) coilata. 3. (;rhit.) curva dell'ar-

chitrave.acolo adv. lir, li; coliu quivi, ci, vi; ne;

- sus, lassiu - 7os, laggiir; de Pe ', da

cuelle parti.

"i'o-odu v.r. accomodarsi; adattarsi;

abituarsi.acomodare sf accomodamento; acco-

modazione.acomodat adj. accomodato; adattato;

abituato.acompania v. f' accomPagnare; scortare'

convogliare.acont sln, acconto; anticipo, anticipa-

zione.acoperimint s. n. copertura; tetto'acoperi [. v.l. coPrire, ricoprire, velarel

(fig.) nascondere. IT. v.r. coprirsl, velarsli

a ie - ,le glorie, coPrirsi di gloria'acoperire sf copertura; ricopertura;

ricoPerta.acoperig s.t?. tettoi copertura; a repara

--ul, rifare il tetto.acoperit adi. coperto; difeso, protetto'

acord s.n. accordo; intesa; consenso;concordanza'

acorda v.t. accordare, dare, concedere;

asscgnare, attribuire; a - un premiu'conferire un Premio'

acordare sf a-cordo; accordanza; con-

cedimento, conferimento.acordeon s.n. fisarmonica, organino;

a cinta la -' suonare la fisarmonica'acostare sl (mar.) abbordo, accosto;

/{i,' \ rrnricinamenfo

acreali' s.,f aspre zza, aciditd; (fig.) ostilitir'nalevolenza.

acredita v. t. acct edirar e'

acreditat L adi. accreditato. deputalo,delesato. ll. s.tz. ambasciatore'

acrit idi. inacjdito; inasprilor alterato'acrituri sf l. sottaceto' 2. (fig.) persona

inacidita.acrobat s.rn. acrobata; ginnasta; equili-

brista.acrul s.tll. acro.acrrl adj.acre; agro; acido;lapte -'Iattecagliato.

act!.n. documentoi atto; tessera, certi-ficato; titolo; - de nastere, certificatodi nascita; - de identitate, carta d' iden-

trtd; a elibera un -, rllasciare un docu-

mento.activ l. adi. attivo, operativo; diligente;laborioso. ll. adv' atttvamente. III' s'n'(ool.. fin.) attivo.

aciiva I. v.i. agire' operare. lI' v't' attivare'

intensificare.activitate sf attivitir, lavoro; opera, oc-

cupazione; sferd de -, campo d attivitiL'

actir s.m. attore; artista; commediante'actual adj. attuale, presente; situa{ia

--d, I'atirta\e situazione; di attualitiuinteressante.

actualitate sf attualitir; de mare '', digrande attualitd; emisiune de actuali-td{i, notiziario.

actiona I. v.i. agirel operare; lavorare' TI'

v.r. l. (iur.) i- pe'cineva in judemta'citare, chiamare'qualcuno in giudizio'2. (mec.) azionaie; attivare; far fun-zionare.

actionar s.nr. azionista; socio.

".iiutt" s.f azione; atto; fatto; operazio-

ne; sociitale pe --i, societir per azioni'

acuareli sf (Pict.) acquerello'acuitate s.f, acuitil acutezza; sott i gliezza'

^crm adi. l. adesso, ora; subilo; imme-

diatamente. 2. avanti, prima, innanzi;

- un An,un anno f-a; - doud sdPtdmini,

due settimane or sono; * citua timP'

tempo fa.acumula v.l. accumulare; amrnassare'acumulator s. n. (tehn.) accumulatore'acustici s.f l. acust'ica' 2. acusticitirl

uL'L'ilstd s;lA are o - buna, questa sala

ha untr [rtttltra actrsticitir.

acut adi. acuto, forte, intenso.acuza i.t. accusare; incolpare, imputare;incriminare.

acnzat s.m. accusato; imputato, preve-

nuto.acuzativ s.n. (gram.) accusativo.acuzator I. adj. accusalorio; accusatore.

1I. s.m. accusatore; imputante; que-relante.

acuza\ie s.f. accusa, accusamento; impu-tazione;incolpazione; capete de -, capi

d'accusa; - fa1sd, falsa acctsa; act de *,atto d'accusa.

acvaforte s.n. acquaforte (s'f.)'

acvariu s.n. acquario.adaos s.n. aggiunta; supplemento; - la

un text, aPPendice.adapta I. v.t. adattare, accomodare; con-

foimare. II. v.r. adattarsi; aggiustarsi.

adaptabil adj. adattabile, adattevole.adaptare s./ adattamento; accomoda-

zione; adeguazione.addpa v.t. adbeverare' dissetarei condur-re a bere (un animale).

adiposts.n. riparo, rilugio; ricoveroi a se

pine ta -, mettersi al riparo' ripararsi'adiuga v.t. aggitngete' accfescere; sog-

giungere; Ii aceasta se mai adaugd, a

cid occorre aggiungere.adecvat l. adj. adeguato, adatto, conve-

niente. II. adv. adegtatamente, conve-

nientemente.ademeni v.f. sedurre, tentare; lusingare;

ingannare.adeinenit adi. sedotlo; lusingato; tentato'

adept s.m. adetto, seguace; partigiano'adeia v.i. aderire; sottoscrivere; seguire'

adererrtl. adj. aderente, attaccato'IL s.m.

aderente, Partigiano; seguace.

aderenti sf aderenza; coeJicient de -,coeficiente di aderenza.

adesea, adeseori adv' spesso; moltevolte,sovente; frequentemente.

adevir s.ru. veritd, vero; veracitit; in-tr- adevdr, infatti, dawero, in ve ritit; - -uI

iese lotdeauna la suprafala, la veritirviene sempre a galla: --ul gol-golu1'\averitir nuda e cruda/la pura e schiettaveritir.

adevirat I. adj. l. vero, veridico, verace;

cLL -, veramente, infatti. 2' autentico,

reale, originale. II. adv. veramente,infatti, in verit?r.

adeveri I. v.t. accertare, certificare, con-fermare. Il. v.r. dimostrarsi vero' awe-rarsi; verificarsi.

adeverintd sf attestatoi certificato; rice-vu[a; quietanza: a elibera o -, rilasciareuna ricer,rrta.

adeziune sf adesione; consenso' assen-

timento.ad-hoc adv. ad hoc, appositamente' a

cid, per questo.adiacint idi. adiacente, contiguo, limi-

trofo, vicino.adicil adv. I . cioE; cum - ?, come sarebbe a

dire? 2. in fin dei conti; per meglio dire.3. la o -, a) a dire il vero; b) all'occor-renza, al momento decisivo.

adiere sf soffio, brezza, alito'adio interi. addio; ciao.

adinc s.n., adj. profondo' profondit2u

farfurie --d, piatto londo'adinci t. v.t. ipprofondare, affondarel

(fig.) approfondire. II. I'r. accentuarsi,

aggravarsi.adlncime sl profondi td; (fi g.) intensitir'adincit adj. infossato; (fig') profondo,

serio.adjectiv s.n. (gram.) aggettivo.adiudeca v.t., v.r. aggiudicarei assegnare;

a-Si - un premiu, aggiudicarsi un premio.

adjrnct s.m., adi. vrce.administra v.f. amministrare; guidare;

governare.administrativ adi. amministrativo.administrator s.n'r. amministratore' ge-

rente.administrajie s.,f amministrazione; ge'

strone; consiliul de *, consiglio di am-

ministrazione.admira v.t. ammirare.admir abil a d1. ammirevole, ammirabile;meraviglioso.

admirativ I. ad1. ammiratlo.Il. adv. con

ammirazione.admir ator s. m. ammiratore.admirafie sf ammirazione; stima; me-

raviglia.admis Part. trec. ammesso.admisibil adl. ammissibile.