Kelly Armstrong Fortele Raului Absolut V1 Invocarea

7/27/2019 Kelly Armstrong Fortele Raului Absolut V1 Invocarea

1/192

Kelley Armstrong

Forele rului absolutVol. 1 Invocarea cu doisprezece ani n urm

MAMI UITASE SI AT!A" a#en$ia noii %one n leur cu pivni$a.'(loe se le&n pu$in pe prima #reap# a scrii) cu m*inile ei durduliin#inz*nduse ca s apuce de am%ele %alus#rade) cu %ra$ele #remur*nduia#*# de #are c a%ia se pu#ea $ine. +i picioarele i #remurau) ,c*nd s se%*$*ie cape#ele de Scoo%- oo de pe papucii ei. /*n +i respira$ia i #remura)&*,*ind de parca aler&ase. 0 '(loe veni plu#ind din pivni$a n#uneca# &lasul n%u+i# al lui Emil-.Mama #a a spus c &sesc cola n %eci) la rece) dar nu dau de ea. /o$i sco%ori s m a2u$i Mami parc zisese co si spun lui Emil- despre pivni$. '(loe erasi&ur. S#r*nse din oc(i +i se &*ndi in#ens. 3nain#e ca mami +i #a#i s plece lape#recere) ea se 2uca n camera cu #elevizorul. Mami o s#ri&ase) iar '(loedduse ,u&a n ves#i%ul) unde mami o prinsese drep# n %ra$e) ridic*ndo lapiep#) r*z*nd c*nd ppu+a lui '(loe o lovi n oc(i. 0 Vd c #e 2oci cu /rin$esa adic) /ira#ul 4asmine. 5u la salva# ncpe %ie#ul Aladin de du(ul cel ru '(loe cl#inase din cap) apoi +op#ise6 0 Iai zis lui Emil- de pivni$ 0 Si&ur c da. 7r pivni$ pen#ru domni+oara '(loe. U+a aia rm*nenc(is. '*nd #a#i apruse de dup col$) mami zisese6 '(iar #re%uie s vor%imdespre mu#are) S#eve. 0 8o#r+#e#e +iam +i pus anun$ul. Ta#i i ciu,ulise prul lui '(loe. 0 7ii %un cu Emil-) pu+#oaico. 9iapoi plecaser. 0 '(loe) +#iu c mauzi: $ip Emil-.

'(loe +i dezlipi de&e#ele de pe %alus#rad +i le v*r n urec(i. 0 '(loe: 0 5u ppo# s in#run pivni$) s#ri& '(loe. 5nam voie. 0 /i) eu sun# +e,a +i eu spun c ai. E+#i ,e#i$ mare. '(loe +i convinse picioarele s se mi+#e mai 2os o #reap#. 3i n$epenisedureros cea,a +i i se prea c vede ca prin cea$) de parc s##ea s pl*n&. 0 '(loe Saunders) ai cinci secunde sau #e #*rsc eu p*n 2os +i ncuiu+a.


2/192

'(loe se npus#i pe scri) a#*# de repede c i se ncurcar picioarele +ise ros#o&oli &rmad pe palier. !mase n#ins acolo) cu &lezna zv*cnindui)cu lacrimile arz*ndui oc(ii) n #imp ce privea cu #eam n pivni$) cucrp#urile alea) +i mirosurile) +i um%rele. 9i doamna 8o%%. 7useser +i al$ii) nain#e ca doamna 8o%% s i sperie +i si &oneasc.

'a %#r*na doamn Miller) care se 2uca mereu cucu%au cu '(loe +ii spuneaMar-. +i ca domnul ra;e) carei punea n#re%ri ciuda#e) de pild dacacuma locuia cineva pe lun) +i de cele mai mul#e ori '(loe nu +#ia rspunsul)dar el #o# ii z*m%ea +ii spunea c era o ,e#i$ cumin#e. 3nain#e i plcea s co%oare +i s s#ea de vor% cu oamenii. To# ce#re%uia s ,ac era s nu se ui#e n spa#ele cup#orului) unde un %r%a#sp*nzura de #avan) cu ,a$a #oa# purpurie +i um,la#. El nu spunea nicioda#nimic) ns c*nd l vedea) pe '(loe o apucau n#o#deauna durerile de %ur#ic. 0 '(loe s#ri& vocea n%u+i# a lui Emil-. Vii oda# Mami ar ,i spus6


3/192

'(loe scp din mn cu#ia) care lovi %e#onul cu un pocne#) apoi i seros#o&oli la picioare) +uier*nd +i mpro+c*nd) cu lic(idul %l#ind n 2urulpapucilor ei. 0 '(loe) '(loe) unde e+#i se maimu$ri o voce din spa#ele ei) ca a luiEmil-) dar nu c(iar.

'(loe se n#oarse nce#. 3n u+ s##ea o ,emeie %#r*n n#run (ala# de cas roz) cu oc(ii +idin$ii sclipindui prin n#uneric. oamna 8o%%. '(loe ar ,i vru# s+i nc(idoc(ii s#r*ns) dar nu ndrznea) ,iindc as#a nar ,i ,cu# dec*# so n,urie mai#are +iar ,i ,os# mai ru. /ielea doamnei 8o%% se ncre$i +i ,rem#. Apoi se ,cu nea&r +ilucioas) #rosnind ca rmurelele n#run ,oc de #a%r. ?uc$i mari czur)pleoscind pe podea. /rul i s,*r*i +i arse comple#. 5u mai rmase nimicdec*# o $eas# p#a# de pe#ice de carne nne&ri#. 7alca i czu) cu din$ii ncsclipind. 0 ?ine ai veni# napoi) '(loe.

Unu. AM S!IT 35 'A/U> @ASE>@! 35 /AT) cu o m*n ncle+#a# pepandan#ivul de la &*#) cu cealal# ncurca# prin#re cear+a,uri. Mam s#rdui#s prind ,irele visului des#rma#) de2a risipinduse. 'eva despre o pivni$ o,e#i$ eu 5umi pu#eam amin#i s ,i avu# vreoda# o pivni$ din#o#deaunanoi locuiam numai n apar#amen#e. @ ,e#i$ n#ro pivni$) ceva n,rico+#or nu erau n#o#deauna pivni$elen,rico+#oare M n,ioram doar &*ndindum la ele) n#uneca#e +i pus#ii. aras#a nu ,usese pus#ie. Era parc numi pu#eam amin#i ce. Un om n spa#eleunui cup#or @ %u%ui#ur n dormi#orul meu ma ,cu# s sar speria#.

0 '(loe: $ip Anne##e. e ce nu $ia suna# ceasul Sun# mena2er) nu%ona #a. ac n#*rzii iar) l sun pe #aic#u: /loaia as#a de amenin$ri nu prea s $in de co+maruri. '(iar dacAnne##e reu+ea sl prind pe #a#a la ?erlin) el doar sar ,i pre,cu# c ascul#)cu oc(ii pe ?lac;%err-) cu a#en$ia ndrep#a# c#re al#ceva mai impor#an#)precum pro&noza me#eo. Ar ,i murmura# doar un va&


4/192

M#u+a >auren 2ura c aveam smi dau drumul +in nl$ime) +in,orme c*nd avea smi vin) n s,*r+i#) ciclul. 3n c(es#ia as#a) %nuiesc cpro%lema era


5/192

3n diminea$a as#a) scrile nu ,useser o idee prea s#rluci#. e2aaveam s#omacul n piuneze din pricina eCamenului de semes#ru la spaniol.@ ddusem n %ar la ul#imul #es# pleca# s s#au pes#e ee;end la ?e#(acas) c*nd ar ,i #re%ui# s nv$ +i a%ia del #recusem. 5u ,usesemnicioda# #are la spaniol) dar dac nu #r&eam s iau mcar un D) #a#a sar ,i

pu#u# s o%serve n cele din urm +i s nceap s se n#re%e dac o +coalde ar# ,usese n#radevr o ale&ere de+#eap#. Milos m a+#ep#a n #aCiul lui) la %ordur. Se ,cuser doi ani de c*ndm conducea) de la #oa#e adresele la care ne mu#aserm) plus #rei +coli.'*nd mam sui#) a po#rivi# o&linda re#rovizoare nspre mine. Soarele dimine$ii#o# mi mai in#ra n oc(i) dar nu iam spuso. S#omacul mi sa po#oli# c*nd miam #recu# de&e#ele pes#e cu#a,amiliar din co#ier +i am in(ala# mirosul c(imic de %rad al deodoran#ului dema+in. 0 Am vzu# un ,ilm asear) a zis el) n #imp ce+i s#recur #aCiul pes#e#rei %enzi. Unul cum $i place $ie.

0 Un #(riller 0 5u. Se ncrun#) mi+c*ndu+i %uzele de parc ar ,i ncerca# mai mul#erspunsuri. Unul de ac$iuneaven#ur. 9#ii #u) o &rmad de arme) c(es#iicare eCplodeaz. Un adevra# ,ilm puneilapm*n#pe#o$i. 5umi plcea ideea sl corec#ez pe Milos) dar el o cerea. 0 Vrei s spui un ,ilm mpu+cipe#o$i. 3+i arcui in#ero&a#iv o spr*ncean. 0 9i c*nd mpu+#i un om) m ro&) nul pui la pm*n# Am r*s +iapoi am mai vor%i# o vreme despre ,ilme. Su%iec#ul meupre,era#. '*nd Milos a #re%ui# s preia un apel de la dispecera lui) am arunca# o

privire pe &eamul por#ierei. U5. ?ia# cu pr lun& a $*+ni# din spa#ele unui&rup de oameni de a,aceri. ucea o cu#ie de plas#ic pen#ru pac(e$elul depr*nz) de mod vec(e) cu un supererou pe ea. Eram a#*# de preocupa# svd care supererou era) nc*# nam o%serva# nco#ro se ndrep#a %ia#ul dec*#a#unci c*nd a sri# de pe #ro#uar) a#eriz*nd n#re noi +i ma+ina din ,a$. 0 Milos: am $ipa#. Vezi Ul#imul cuv*n# mia ,os# s#ors din plm*ni n #imp ce m prop#eam ncen#ura de si&uran$. 9o,erul din spa#ele nos#ru +i cel de dup el au claCona#)o reac$ie de pro#es# n lan$. 0 'e zise Milos. '(loe 'e san#*mpla# Mam ui#a# pes#e capo#a ma+inii +i nam vzu# nimic. oar s#rada

&oal n ,a$a noas#r +i #ra,icul ocolindune pe s#*n&a) +o,erii ridic*nd scur#de&e#ul spre Milos c*nd #receau pe l*n& noi. 0 ?%% Miam s#r*ns pumnii cu pu#ere) de parc a+a a+ ,i pu#u# ,or$a cuv*n#uls ias. ac #eai ncurca#) iao pe al# cale) spunea mereu lo&opedul meu. 0 Mi sa pru# c vd cevcin Vor%e+#e ,r &ra%. '*n#re+#e$i cuvin#ele mai n#*i. 0 3mi pare ru. Mi sa pru# c vd pe cineva srind n ,a$a ma+inii.


6/192

Milos porni nce#i+or #aCiul. 0 Mi se mai n#*mpl +i mie c*#eoda#) mai ales dacmi n#orc capul.Mi se pare c vd pe cineva) dar nu e nimeni acolo. Am da# din cap. S#omacul mi se ,cuse din nou &(em. oi.

MAI 'U VISU> /E 'A!E 5U MI> /UTEAM amin#i) mai cu %ia#ul pe carenu se pu#ea sl ,i vzu#) era clar c avusesem nluciri. /*n numirspundeam mcar la una din#re n#re%rile cemi vuiau prin min#e) eraeCclus s m concen#rez la #es#ul meu de spaniol. A+a c am suna#o pem#u+a >auren. '*nd am da# de voice mailul ei) am spus c o si #ele,onezla pr*nz. Eram pe la 2um#a#ea drumului c#re dulapul prie#enei mele Bari)c*nd ma suna# m#u+a pe mine. 0 Am locui# vreoda# n#ro cas cu pivni$ am n#re%a#o. 0 ?un diminea$a +i $ie. 0 Scuze. Am visa# as#a +i m d pes#e cap. Iam poves#i# ,r*n#urile pe care mi le pu#eam amin#i.

0 A() #re%uie s ,i ,os# casa vec(e din Allen#on. Erai doar un $*nc. 5um mir c nu$i amin#e+#i. 0 Mersi. Ma cam 0 Tea cam da# pes#e cap) cred +i eu. Tre%uie s ,os# o ciud$enie deco+mar. 0 'eva despre un mons#ru care #ria n pivni$. 7oar#e clic(. Mieru+ine de mine. 0 Mons#ru 'e i,uzorul s#a$iei i #ie vor%a) o voce su%$iric spun*nd6


7/192

se #raseaz imedia# &rani$e. Se ,ormeaz &+#i. 9in loc de mscrici)eCcen#rici +i nesemni,ica#ivi) ai ar#i+#i) muzicieni +i ac#ori. 'a elev la #ea#ru) eram pus n &rmada cu ac#orii) la care #alen#ulprea s con#eze mai pu$in dec*# n,$i+area) $inu#a +i a%ili#a#ea ver%al.up mine nu se n#orceau cape#e +i o%$ineam un zero ro#und la celelal#e

dou. /e scala populari#$ii) m si#uam la un per,ec# mediocru G. "enul de,a# despre care nimeni nare o prere cine +#ie ce. ar din#o#deauna mi dorisem s ,iu la +coala de ar# +i era &rozav) a+acum mi nc(ipuisem. Mai mul# c(iar) #a#a mi promisese c po# rm*ne p*nla a%solvire) de oric*#e ori neam mai ,i mu#a#. As#a nsemna c) pen#ru primaoar n via$a mea) nu aveam s mai ,iu


8/192

0 As#a a ,os# mama lui !o%. El na spuso nicioda#. 0 Mda 'on#inu s #e m*n&*i cu &*ndul s#a. As#a le supr dea %inelea. 3n mod normal) a+ ,i in#erveni# +i lea+ ,ipo#oli#) dar eram nc nciuda# pe Miranda ,iindc m ,cuse s m sim#pros# n ,a#a lui ?ren#.

Barl) ?e#( +i cu mine o%i+nuiam s vor%im despre %ie$i) dar nu eramc(iar n pro%lem. Miranda era avusese a#*$ia prie#eni nc*# nici nu le mai+#ia numele. A+a c a#unci c*nd ncepuse s se $in dup noi) devenise %rusc,oar#e impor#an# s avem un %ia# care s ne placa. Eu +ia+a mi ,ceamdes#ule &ri2i c sun# ima#ur) a ,os# cu a#*# mai ru c*nd a iz%ucni# n r*s,iindc am recunoscu# c nam ,os# nicioda# la o n#*lnire adevra#. /rinurmare) am nscoci# un amor. ?ren#. Miam nc(ipui# c pu#eam doar s numesc un %ia# caremi plcea +icu as#a %as#a. 5ici o +ans. Miranda ma da# de &ol spun*ndui lui c l plac.Am ,os# oripila#. Adic) aproape. 'ci mai era o pr#icic din mine carespera c el o s rspund6


9/192

3mi lsasem scule$ul cu pac(e#ul de pr*nz n culise. Mam ui#a# laceas. Hece minu#e p*n ncepea ora. A+ ,i avu# #imp. 'lu%ul de ,ilm se #erminase. 'el care plecase ul#imul s#insese luminile)iar eu (a%ar naveam de unde s le aprind) mai ales c*nd a &sin#rerup#orul presupunea s ,i ,os# n s#are sl vd. 3n#rerup#oare

,os,orescen#e. 'u as#ea aveam smi ,inan$ez primul meu ,ilm. 7ire+#e a+ ,iavu# nevoie de cineva care s le con,ec$ioneze e,ec#iv. 'a ma2ori#a#eare&izorilor) eu eram mai mul# persoana idea#iv. Miam croi# drum pe %*2%*i#e pe culoarele din#re scaune) lovindum la&enunc(i de dou ori. 3n cele din urm) oc(ii mi sau o%i+nui# cu sla%elelumini de ur&en# +i am da# de scrile ce duceau n culise. Apoi mia ,os# mai&reu. 'ulisele se #opeau n mici compar#imen#e) nc(ise de draperii) pen#rups#rarea recuzi#ei +i pen#ru ca%inele ac#orilor. ECis#au +i lumini) dar al#cinevale s#in&ea n#o#deauna. up ce am pipi# pe cel mai apropia# pere#e +i nam&si# nici un n#rerup#or) mam da# %#u#. >icrul sla% al al#or lumini de

ur&en# mi n&duia s deslu+esc ,ormele. ?ine +ia+a. To#u+i) era des#ul de n#uneric. Mie mie ,ric de n#uneric. Am avu#ni+#e eCperien$e neplcu#e c*nd eram mic) prie#eni ima&inari care s##eaula p*nd n locurile n#unecoase +i m speriau. 9#iu c sun ciuda#. Al$i copii+i nscocesc #ovar+i de 2oac eu mi nc(ipuiam %au%au. Mirosul de ,arduri ma anun$a# c eram n zona culiselor) dar par,umulaces#ora) ames#eca# cu incon,unda%ilul iz de na,#alin +i de cos#ume vec(i) na reu+i# s m calmeze) cum o ,cea de o%icei. 3nc #rei #rep#e +i am scos un $ip# c*nd o $es#ur sa n,+ura# n 2urulmeu. In#rasem n#ro cor#in. "rozav. 9i oare c*# de #are $ipasem de ,ap#Speram din #o# su,le#ul ca pere$ii s ,ie izola$i ,onic.

Miam #recu# m*na pes#e polies#erul aspru p*n am &si# desc(iz#ura+i am da# mar&inile deo par#e +i de al#a. 3n ,a$a mea) pu#eam n#rezri masape care se m*nca pr*nzul. /e ea) era pus un o%iec# &al%en. Sacul meu Sala de mac(ia2 prea s se n&us#eze n ,a#a mea) csc*nduse n%ezn. Era e,ec#ul perspec#ivei cele doua draperii ale cor#inei nc(ideauun&(iul +i de aceea sala prea s se n&us#eze. In#eresan# iluzie) mai alespen#ru un ,ilm de suspans. Va #re%ui s $in min#e as#a. "*ndindum la culoar ca la un decor de ,ilm miam po#oli#nervozi#a#ea. Am ,ilma# cadrul) mi+carea pasului meu adu&*nd un zv*cne#care avea s ,ac scena mai direc#) pun*nd privi#orul n capulpro#a&onis#ului nos#ru) ,a#a pros#u$ care nain#a c#re z&omo#ul ciuda#.

'eva %u,ni. Am #resri#) iar pan#o,ii mei au sc*r$*i# +i z&omo#ul s#a ma ,cu# s m sperii mai #are. Miam ,reca# pielea ca de &in de pe %ra$e +iam ncerca# s r*d. @;a-) am spus z&omo# ciuda#) nui a+a Indica$ie dee,ec#e sonore) v ro&. Al# z&omo#. Un ,o+ne#. eci avem +o%olani pe culoarul nos#ru de&roaz) nui a+a '*# de clic(: E #impul smi opresc ima&ina$ia &alopan# +is m concen#rez. S re&izez scena.


10/192

/ro#a&onis#a noas#r vede ceva la cap#ul culoarului. @ silue#n#uneca# @) v ro&. Tocmai ceam vor%i# de ,iori ie,#ini. S cu#m ori&inalulmis#eriosul 7ilmm o du%l.

'e vede ea Un scule$ de copii pen#ru pac(e$elul de pr*nz) de un&al%en s#rluci#or +i nou) nelalocul lui n aceas# cas vec(e) damna#. 'on#inu s ,ilmezi. 5u lsa min#ea s devieze Un suspin +i rsp*ndi ecoul prin ncperile mu#e) apoi se ,r*nse)dizolv*nduse n#run ,orni# umed. /l*ns. 'orec#. in ,ilmul meu. /ro#a&onis#a vede un scule$ de copilpen#ru pac(e$elul de pr*nz) apoi aude suspine ca de pe al# lume. 'eva sami+ca# la cap#ul culoarului. @ ,orm n#uneca# Mam repezi# nain#e) dup scule$ul meu. >am n+,ca# +i am ,u&i#. Trei 0 '8>@E: S#ai pu$in:

3mi aruncasem pr*nzul nea#ins n dulpiorul din ves#iar +i mndepr#am) c*nd ma s#ri&a# 5a#e. Mam n#ors +i lam vzu# s#recur*ndusen#ro par#e prin#run &rup de ,e#e. Sunase clopo$elul +i (olul eCplodase) copiiin&(ion#induse ca somonii care se lup# s urce pe ,irul apei) lu*nd pe #oa#lumea n +uvoiul lor. 5a#e se c(inui s a2un& la mine. 0 Ai +#erso de la clu%ul de ,ilm mai nain#e s #e po# prinde. Voiam s#e n#re% dac vii la %al. 0 M*ine Mm) mda. E#al imedia# un r*n2e# cu &ropi$e n o%ra2i. 0 Trsne#. 5e vedem acolo. Un ,urnicar de copii l n&(i$i. Am rmas pe loc) ui#*ndum lun& dup

el. Adic 5a#e m cu#ase special ca s m n#re%e dac mer&eam la %al 5uera acela+i lucru cu a m invi#a la %al) +i #o#u+i 3n mod cer# #re%uia s m&*ndesc smi revizuiesc #oale#a. Un elev mai mare se ciocni cu ,or$ de mine) #r*n#indumi rucsacul +imormind ceva despre


11/192

Am v*r*# mna n %uzunarul de la spa#e +iam scos o %ancno# de cincidolari) una de zece +i doi penn-. 3napoi n ca%in. Am rscoli# prin #o#rucsacul. 9ia &si# o ,is de #ele,on. Mam ui#a# la ma+inrie. Mam dus mai aproape. Am eCamina# #rapaz&*ria#) cea pe care ?e#( spunea c o po$i desc(ide cu o un&(ie mai lun&.

Eu naveam un&(ii lun&i) dar c(eia casei avea s mear&. @ sp#m*n capi#al pen#ru mine. Trecu# pe lis# pen#ru re&izareaspo#ului. Invi#a$ia lui 5a#e la %al. /rimul meu ciclu. 9i acum prima meadelincven$. up ce mam aran2a#) am sco#oci# n rucsac dup peria de pr +i amscos n sc(im% #u%ul cu vopsea pr. >am ridica#. !e,leCia mea din o&lindmia r*n2i#. e ce na+ adu&a pe lis#


12/192

Mam rsuci# +iam vzu# un paznic venind spre mine) +iam rsu,la#u+ura#. 0 ?%aie) am zis. Am ,os# la %aie. 'on#inua s se apropie. 5u lam recunoscu#. Era pro%a%il deo seamcu #a#a) #uns periu$) pur#*nd uni,orma oamenilor de serviciu ai +colii. Un

an&a2a# #emporar carei $inea locul domnului Tei#le%aum. 0 Mama duceam la cclas acum. Am ncepu# s mer&. 0 8ei: Vinonapoi. Vreau s s#au de vor% cu #ine. Sin&urul z&omo# eracel al pa+ilor mei. Al pa+ilor mei. e ce nui pu#eam auzi +i pe ai lui Am iu$i# pasul. @ um%r a #recu# pe l*n& mine. Aerul a #remura# la vreo #rei me#ri n,a$a mea) nc(e&*nduse n#ro silue# cu %luz +i pan#aloni desuprave&(e#or. Mam rsuci# pe clc*ie +iam lua#o la ,u&. @mul a scos un m*r*i# al crui ecou a cuprins #o# (olul. Un elev aapru# de dup col# +iaproape c neam ciocni#. Iam %lm2i# o scuz +iamprivi# pes#e umr. /aznicul dispruse.

Am rsu,la# +iam nc(is oc(ii. '*nd iam desc(is) %luza uni,ormeial%as#re era la c*$iva cen#ime#ri de ,a$a mea. Miam ridica# privirea +iamscos un $ip#. Ar#a ca un manec(in care s##use prea aproape de ,oc. 7a$a ars.Topi#. Un oc(i ie+i# din or%i#e) dez&oli#. 'ellal# oc(i i se scursese pepome#e) #o# o%razul i a#*rna) de pe %uze i picura saliv) pielea era lucioas+i di,orm +i ?uzele sc(imonosi#e se desc(iser. 0 /oa#e c acum o s ,ii a#en# la ce$i spun. Am rup#o la ,u& pe (ol. Trec*nd pe l*n& o sal de clas) u+a sedesc(ise.

0 '(loe @ voce de %r%a#. Am ,u&i# mai depar#e. 0 Vor%e+#e cu mine: se rs#i &lasul ori%il) n#re#ia# apropiinduse. 9#iide c*# vreme sun# prizonier aici Mam npus#i# pe u+ n casa scrilor +i am lua#o n sus. 3n sus Toa#e eroinele s#upide o iau n sus: Am vira# pe palier +iam ncepu# s urc al doilea +ir de #rep#e. /aznicul+c(iop#a pe +irul de #rep#e de dedesu%#) cu de&e#ele a&$*nduse de%alus#rad) de&e#e #opi#e) prin care se i$eau oasele Mam repezi# pe u+ile de la cap# +iam aler&a# dea lun&ul (olului

principal. 0 Ascul#m) pu+#oaic e&ois#. To# ce vreau sun# cinci minu#e Am co#i# n cea mai apropia# sal de clas &oal +iam #r*n#i# u+a. Mam da# cu spa#ele napoi p*n am a2uns pe la mi2locul slii) iar paznicul #recuprin u+. /ur +i simplu prin ea. 7a$a aceea cumpli#) #opi#) dispruse) +iacum era din nou normal. 0 A+ai mai %ine Acum o s nce#ezi cu $ipa#ul +io s s#ai de vor%cu


13/192

Am $*+ni# la ,ereas#r +iam cu#a# un mi2loc so desc(id) apoi am vzu#c*# de mul# era p*n 2os. 'el pu$in zece me#ri p*n pe as,al#. 0 '(loe: U+a se desc(ise de pere#e. Era direc#oareaad2unc#) doamna au&()cu pro,esorul meu de ma#ema#ic) domnul Travis) +i cu un pro,esor de

muzic al crui nume nu mil amin#eam. Vz*ndum la ,ereas#r) doamnaau&( desc(ise %ra$ele) oprindui pe cei doi pro,esori. 0 '(loe zise ea) cu voce 2oas. ra&a mea) d#e la o par#e de l*n&,ereas#ra aia. 0 Voiam doar 0 '(loe Hpci#) mam ui#a# napoi la ,ereas#r. omnul Travis a $*+ni# ca s&ea#a pe l*n& doamna au&( +i maplaca#. '*nd am lovi# podeaua) #o# aerul mia ie+i# din plm*ni. !idic*ndunede 2os n pa#ru la%e) mia v*r*# din &re+eal &enunc(iul n s#omac. Am czu#napoi) c(irci#) (orcind.

'*nd miam desc(is oc(ii) lam vzu# pe paznic apleca# deasupra mea.Am $ipa# +iam ncerca# s m ridic) dar domnul Travis +i pro,esorul demuzic mau $inu# la podea) n vreme ce doamna au&( %ol%orosea ceva laun #ele,on celular. /aznicul se aplec prin domnul Travis. 0 Acum o s s#ai de vor% cu mine) ,a#o 5u po$i scpa. Mam z%#u#) lovind cu picioarele n paznic) ncerc*nd s m eli%erezdin m*inile pro,esorilor. ar ei nau ,cu# dec*# s m #in mai s#r*ns. Amauzi#o parc) pe doamna au&( spun*nd c a2u#oarele sun# pe drum./aznicul +ia v*r*# ,a#a su% oc(ii mei +i sc(im%a#o din nou n masca aceea#opi#) ori%il) apropiinduse a#*# de mul# nc*# m ui#am direc# n#runul din

oc(ii lui %ul%uca$i) aproape ie+i# din or%i#. Miam mu+ca# lim%a ca s nu #ip. "ura mi sa umplu# de s*n&e. 'u c*#m lup#am mai #are) cu a#*# m $ineau pro,esorii mai s#r*ns) sucindumi%ra$ele +i provoc*ndumi dureri ascu$i#e n #o# #rupul. 0 5ul vede$i am s#ri&a#. E c(iar aici. V ro&) v ro&) v ro&. >ua$il del*n& mine. >ua$il de aici: 5ici vor% s m ascul#e. Am con#inua# s m z%a# s le eCplic) dar m$ineau cu aceea+i ncp$*nare cu care m #ac(ina omul ars. 3n cele din urm) doi %r%a$i n uni,orm au %uzna pe u+. Unul iaa2u#a# pe pro,esori s m imo%ilizeze) n vreme ce al doilea a #recu# n spa#elemeu unde nul pu#eam vedea. 5i+#e de&e#e mi sau ncle+#a# pe an#e%ra$.

Apoi) o n$ep#ur de ac. /rin vene a ncepu# smi cur& &(ea#. 'lasa a ncepu# s se le&ene. /aznicul sa nce$o+a# %a apr*nd) %adispr*nd. 0 5u: a z%iera# el. Tre%uie s vor%esc cu ea. 5u n$ele&e$i Ea mpoa#e auzi. 5u vreau dec*# "lasul i sa pierdu#) iar paramedicii mau a+eza# pe o #ar&. Tar&a saridica#) le&n*ndum. >e&n*ndum ca un ele,an#. 'lrisem oda# unul)


14/192

cu mama) n &rdina zoolo&ic) iar min#ea mi sa n#ors la momen#ul acela) la%ra$ele mamei n 2urul meu) la r*sul ei. Urle#ul de ,urie al paznicului +i croi drum prin#re amin#irile mele. 0 5o lua$i de aici: Am nevoie de ea: >e&na#. >e&na# de ele,an#. !*sul mamei pa#ru.

STTEAM /E MA!"I5EA /ATU>UI meu de spi#al +i ncercam s mconvin& c nc mai dormeam. Era cea mai %un eCplica$ie pen#ru ceea ceauzeam. A+ ,i pu#u# so #rec la capi#olul delir) dar pre,eram vis. M#u+a >auren s##ea l*n& mine) $in*ndum de mn) @c(ii miaualuneca# spre surorile care #receau pe l*n& salon) pe culoar. Ea mia urmri#privirea) sa ridica# +i a nc(is u+a. /rin#run vl de lacrimi) am urmri#o +i miam nc(ipui# c e mama. 'eva din mine sa pr%u+i# +i aveam din nou +aseani) &(emui# pe pa# pl*n&*nd dup mama. Miam plim%a# m*inile pes#e a+#ernu#uri) scor$oase +i z&run$uroase)prinz*nduse de pielea mea aspr. Era a#*# de cald n ncpere c ,iecarersu,lare mi su&ruma +i mai mul# &*#le2ul usca#. M#u+a >auren mia n#ins

apa +i am cuprins n palme pa(arul rece. Apa avea un &us# me#alic) dar am%u#o pe #oa#. 0 Un sana#oriu) am zis. /ere$ii parc miau sor%i# cuvin#ele din &ur) ca sune#ul de scen)n&(i$indule +i ls*nd doar aerul iner#. 0 @) oamne) '(loe: Scoase o %a#is# din %uzunar +i +i +#erse nasul.9#ii de c*#e ori a #re%ui# si spun unui pacien# c va muri 3n#run ,el) as#adeacum pare mai &reu de ,cu#. Se n#oarse cu ,a$a spre mine. 9#iu c*# mul#$i dore+#i s mer&i la U'>A) la cole&iu. As#a e sin&ura cale prin care o spu#em s #e %&m acolo) scumpo. 0 Ta#a

A ,cu# o pauz +iam n$eles c iar ,i plcu# s dea vina pe el. Voise sm creasc ea dup moar#ea mamei) ca s m scu#easc de o via$ cumena2ere n apar#amen#e &oale. 5ul ier#ase nicioda# pe #a#a c o re,uzase.>a ,el cum nul ier#ase nicioda# pen#ru noap#ea aceea n care murise mama.5u con#a c ma+ina lor ,usese lovi# n#ro par#e de cineva care ,u&ise de lalocul acciden#ului el se a,lase la volan +i de aceea l considera principalulresponsa%il. 0 5u) spuse ea n cele din urm. 9coala. ac nu pe#reci cel pu$indou sp#m*ni de evaluare n#run sana#oriu) va ,i #recu# n ,i+a #a. 0 'e va ,i #recu# n ,i+a mea S#r*nse n pumn %a#is#a. 0 /i) idio$e Se s#p*ni. /oli#ica de #oleran$ zero.

Scuip cuvin#ele cu mai mul# venin dec*# n#run %les#em. 0 Toleran$ zero Vrei s spui violen$ a) daJ eu nam 0 9#iu c nu. ar pen#ru ei e limpede. Teai mpo#rivi# ,izic unuipro,esor. Ai nevoie de a2u#or. 3n#run sana#oriu. /en#ru copii ne%uni. Mam #rezi# n mai mul#e r*nduri) n noap#ea aceea. A doua oar) #a#aera n u+) privindum. A #reia oar +edea l*n& pa#ul meu. Vz*nd cdesc(id oc(ii) sa n#ins +i ma %#u# s#*n&aci pe m*n.


15/192

0 @ s ,ie %ine) a murmura#. To#ul o s ,ie %ine. Am adormi# la loc. Ta#a era nc acolo) n diminea$a urm#oare. @c(ii i erau ncercna$i)iar cu#ele din 2urul &urii) mai ad*nci dec*# i le +#iam. 5u nc(isese oc(ii #oa#noap#ea) venind cu avionul de la ?erlin.

M ndoiesc c #a#a a vru# vreoda# copii. ar nu mia spus as#anicioda#) nici mcar la m*nie. Indi,eren# ce crede m#u+a >auren despre el)se s#rduie+#e c*# poa#e. /are s nu +#ie ce s ,ac acuma cu mine Sun# caun c$elu+ pe care i la lsa# cineva pe care la iu%i# ,oar#e mul# +i seczne+#e s ,ac #o# ce #re%uie) c(iar dac el unul nu se d n v*n# dupcini. 0 Kiai sc(im%a# culoarea prului) zise el) c*nd mam ridica# n capuloaselor. Miam ,cu# cura2 pen#ru ce avea s urmeze. '*nd aler&i $ip*nd pe(olurile +colii dup ce $iai vopsi# prul la #oale#a ,e#elor) prima reac$ie aoamenilor m ro&) dup ce #rec pes#e par#ea cu $ipa#ulpe(oluri es#e


16/192

eCplodaser) iar creierul meu dduse ra#eu) adun*nd ima&ini din ,ilme demul# ui#a#e +i ,c*ndum s cred c erau reale. ac a+ ,i ,os# ne%un) a+ ,i ,cu# mai mul#e dec*# s vd +i s audpersoane care nu erau de ,a$. Ma+ ,i pur#a# ne%une+#e) iar eu no ,cusem. Sau o ,cusem

'u c*# m &*ndeam mai mul#) cu a#*# cram mai pu$in si&ur. Msim$eam normal. 5umi pu#eam amin#i s ,i comis ceva %izar. 3n a,ar devopsi#ul prului n #oale#a scolii. 9i c(iuli#ul de la or. 9i c sprsesemau#oma#ul cu #ampoane. 9i c m %#usem cu un pro,esor. Ul#imul punc# nu se punea. 7usesem speria# de moar#e vz*ndul pe#ipul la ars +i m lup#asem s scap de el) dar nu ncercasem s rnesc penimeni. 3nain#e de as#a) ,usesem n re&ul. /rie#enele mele consideraser csun# zdravn. omnul /e#rie considerase c sun# zdravn c*nd m #recusepe lis#a ale+ilor pen#ru re&izori. 5a#e ?ozian n mod eviden# considerase csun# zdravn. 5ai mai ,i ,erici# c o ,a# ne%un venea la %al. 9i el ,usese ,erici#) nui a+a

'*nd ncercam smi amin#esc) #o#ul mi se prea nce$o+a#) ca oamin#ire de demul# pe care pu#eam ,oar#e %ine so ,i visa#. ac nimic din #oa#e aces#ea nu se n#*mplase Voisem numirea care&izor. Voisem ca 5a#e s ,ie in#eresa# de mine. /oa#e cmi ima&inasem#o#ul. 8alucinasem) ca +i n privin$a %ia#ului de pe s#rad) a ,e#ei carepl*n&ea +i a paznicului ars. ac eram ne%un) mia+ ,i da# seama ECac# as#a nseamn s ,iine%un) nui a+a Tu crezi c e+#i n %un re&ul) #o$i ceilal$i au al# prere. /oa#e c eram ne%un. Ta#a +i m#u+a >auren mau dus cu ma+ina la Sana#oriul >-le) duminicdupamiaza. 3mi dduser ni+#e medicamen#e nain#e s ies din spi#al +i

dormeam pe mine. Sosirea noas#r a ,os# un mon#a2 de cadre ,iCe +i clipuri. @ uria+ cldire vic#orian) plan#a# n mi2locul unui domeniu nes,*r+i#.Hu&rveal &al%en. Un %alansoar pe veranda nc(is. ou ,emei. /rima) cu pr sur +i +olduri la#e) apropiinduse s mn#*mpine. @c(ii severi ai celei mai #inere urmrindum) cu %ra$elencruci+a#e) &a#a s in#ervin. Urcare pe un +ir lun& de #rep#e n&us#e. 7emeia mai n v*rs# o sorcare sa prezen#a# ca doamna Tal%o# ciripind indica$ii ca un &(id #uris#ic) pecare creierul meu #ul%ure nu le pu#ea urmri. Un dormi#or) n al% +i &al%en) mpodo%i# cu mar&are#e) mirosind a &elde pr.

3n cap#ul ndepr#a# al camerei) un pa# n&us# cu o cuver#ur v#ui#azv*rli# pes#e cear+a,urile ,cu#e &(em. /ere#ele de deasupra pa#uluidecora# cu pa&ini rup#e din revis#e pen#ru adolescen$i. 'omoda plin de%orcna+e de mac(ia2 +i s#iclu$e. 5umai micul %irou &ol. /ar#ea mea de camer) o s#eril ima&ine n o&lind acela+i pa#)aceea+i comod) acela+i %iroua+ #oa#e cur$a#e lun de orice personali#a#e.


17/192

Era #impul ca #a#a +i m#u+a >auren s plece. oamna Tal%o# a eCplica#c nam si mai vd vreo dou zile) ,iindc aveam nevoie de #imp s m


18/192

0 >iz. 'a >izzie Mc"uireL. 7cu semn c#re o #ie#ur din#ro revis#)vec(e +i 2erpeli#) de pe pere#ele ei. 5umai c mie numi place s mi sespun >izzie) ,iindc am impresia c sun cumva +i co%or vocea) deparc nar ,i vru# s 2i&neasc ,o#o&ra,ia lui >izziecopilre+#e. A con#inua# s vor%easc) dar nam auzi# cea zis) ,iindc sin&urul lucru

la care m pu#eam &*ndi era6 ce e n nere&ul cu ea ac se a,la laSana#oriul >-le) nseamn c era ceva n nere&ul cu ea. Vreo a ,el ca Tori. Eu sun# a zecea) ca Simon) ere; +i !ae) cred cSimon +i !ae nc mai au cincisprezece ani) #o#u+i. 9i $iam zis cmi placeprul #u Am vru# +i eu sl ,ac a+a) cu +uvi$e al%as#re) dar mama a zis >iz a con#inua# s sporoviasc n #imp ce am co%or*# prin#re #oa#epersona2ele din dis#ri%u$ie. ECis#a o doc#ori$ "ill) psi(olo&) dar ea nu venea


19/192

dec*# pen#ru orele de la ca%ine#ul ei) la ,el ca +i pro,esoara noas#r doamnaan&. 'unoscusem dou din#re cele #rei surori. oamna Tal%o# ,emeia main v*rs#) pe care >iz o declar iz le numea surori. >a cap#ul scrilor) ma lovi# a#o#pu#ernicul iz al nl%i#orului cu lm*ie.Mirosea ca acas la %unica. /*n +i #a#a prea mereu s#in&(eri# n casaimacula# a mamei sale) su% privirea aceea care spunea s nu #e mai a+#ep$ila nici un s,an$ de ziua #a dac ai vrsa# ap mineral pe canapeaua de pieleal%. To#u+i) o privire arunca# n camera de zi de aici a ,os# des#ul ca srsu,lu u+ura#. Era la ,el de cura# ca a %unicii covorul ,r nici o pa#)lemnul s#rluci#or ) dar avea un aer cumva uza#) con,or#a%il) care #e invi#a s

#e culcu+e+#i pe so,a) cu picioarele aduna#e su% #ine. 9i camera de zi era zu&rvi# n culorile ,avori#e ale Sana#oriului >-le un &al%en pal) de da#a as#a. /ernele acopereau so,aua al%as#runc(is +i dou%alansoare. @ pendul vec(e #icia n#run col#. >a ,iecare cap# de mas sea,la o vaz cu mar&are#e sau narcise &al%ene. S#rluci#or +i vesel. /reas#rluci#or +i prea vesel) n#radevr) ca la pensiunea aia de l*n& S-racuse)unde s##userm eu +i m#u+a >auren #oamna #recu# a#*# de dispera# dea ,i ,amiliar) nc*# prea mai cur*nd un decor de #ea#ru dec*# casa cuiva. 5u ,oar#e di,eri# de as#a) %nuiesc o ins#i#u$ie &a#a s #e convin& cnu era o ins#i#u$ie) ca s #e ,ac s #e sim$i ca acas. 'a s #e ,ac s ui$i c#e a,lai n#run loc pen#ru copii ne%uni.

>iz m opri n drep#ul su,ra&eriei) ca s pu#em arunca o privirenun#ru. >a o mas s##ea o ,a# nal#) cu pr scur# +i ne&ru. 0 Aia e Tori. Vic#oria) dar ei i place Tori. 'u i. E cea mai %un prie#ena mea. Are #oane +iam auzi# c de aia se +i a,l aici) dar eu cred c e nre&ul. 3+i mpinse %r%ia c#re cealal# persoan de la mas o ,a#dr&u$) cu pielea armie +i %ucle lun&i) n#uneca#e. Aia e !oc(elle. !ae. Areo


20/192

doar n#indea m*na) +i n&(i$ea pas#ila cu ap +i apoi se n#orcea la discu$ian#rerup#. '*nd mam ui#a# lun& la a mea) domni+oara Van op a spus c o smieCplice doc#ori$a #o#ul mai #*rziu) dar deocamda# #re%uia so iau. A+a c amlua#o.

up ce am m*nca#) am pleca# #oa# #rupa la e#a2 s ne m%rcm. !aeera n ,run#e) urma# de >iz +i de Tori. Apoi veneam eu. 0 !ac(elle o s#ri& Tori. Umerii lui !ae se ncordar +i nu se n#oarse. 0 a) Vic#oria Tori mai urc dou #rep#e) mic+or*nd dis#an$a din#re ele. 0 Ai spla# ru,ele) da E r*ndul #u +i eu vreau s por# %luza aia pecare mia cumpra#o mama. !ae se n#oarse nce#. 0 oamna T. A zis c po# s spl ru,e azi) de vreme ce #re%uie s s#mdeopar#e p*n privirea i czu asupra mea +imi o,eri un z*m%e# ,irav)

aproape cer*ndu+i ier#are p*n se ins#aleaz '(loe. 0 Adic nai spla# ru,ele 0 As#a am spus. 0 ar eu vreau 0 ?luza #a. Am prins par#ea as#a. A#unci poar#o. E nounou$. 0 a) si&ur) +i pro%a%il au mai pro%a#o +i al#e. As#ai nesim$ire. !ae +i ridic m*inile +i dispru pe (ol. Tori arunc o privire ncrun#a#pes#e umr) de parc ar ,i ,os# vina mea. '*nd se n#oarse) ceva apru pen#ruo clip n#re noi +i mam mple#ici# un pas napoi) apuc*ndum de%alus#rad. /rivirea ei dezapro%a#oare deveni o s#r*m%#ur.

0 race) nam de &*nd s dau n #ine. /es#e umrul ei apru o m*n) cu de&e#e al%icioase zv*rcolinduse caviermii. 0 '(loe ,cu >iz. 0 Eeeu Miam smuls cu ,or$ privirea de la m*na ,r #rup. Mammmpiedica#. 0 Ascul# ,a#o) +op#i o voce de %r%a# la urec(ea mea. >iz co%ori cele dou #rep#e din#re noi +i +i puse m*na pe %ra$ul meu. 0 Te sim$i %ine E+#i al% ca varul. 0 Mmmi sa pru# c aaaud ceva. 0 e ce vor%e+#e a+a o n#re% Tori pe >iz.

0 Se nume+#e %*l%*i#. >iz m s#r*nse de %ra$. En re&ul. 9i ,ra#emeuse %*l%*ie. 0 7ra#e#u are cinci ani) >iz. @ mul$ime de pici se %*l%*ie. ar nuadolescen$ii. Tori se ui# scru##or la mine. E+#i re#arda# 0 'e 0 9#ii #u) ca s #e prinzi de poan# ai nevoie de a#*# +i desc(ise lar&%ra$ele) apoi +i aduse palmele una l*n& al#a sau dea#*#. >iz se nro+i.


21/192

0 Tori) nu se ,ace 0 /i) vor%e+#e ca un copil mic +i ara# ca unul 0 Am un de,ec# de vor%ire) am spus eu) ros#ind cuvin#ele cu &ri2) deparc ea ar ,i ,os# re#arda#. ar ,ac eCerci$ii s mil ndrep#. 0 Te descurci minuna#) ciripi >iz. Ai spus #oa# ,raza ,r nici o

po#icneal. 0 7e#elor oamna Tal%o# scoase capul pe dup u+a (olului de 2os. 9#i$ic nave$i voie s v pros#i$i pe scri. Va$i pu#ea lovi. @ra ncepe n zeceminu#e. '(loe) nc mai a+#ep#m rapoar#ele de la pro,esorii #i) a+a c #u nai s par#icipi la or as#zi. up ce #e m%raci) o s$i prezen#m pro&ramul#u. Sana#oriului >-le i plceau pro&ramele n acela+i ,el n care #a%erelorde corec$ie le place disciplina. 5e #rezeam la D.F. M*ncam) ,ceam du+) ne m%rcam +i la N. eramla ore) unde ,ceam #eme independen#e a#ri%ui#e de pro,esorii no+#ri)superviza#e de doamna an&. /auz la 1.F pen#ru o &us#are rapid

nu#ri#iv) ,ire+#e. 3napoi la ore. /auz pen#ru masa pr*nz la amiaz. 3napoi laore de la 1. p*n la O.F) cu o pauz de douzeci de minu#e la L.F. >a unanumi# momen# n #impul orelor momen# a crui ale&ere varia aveam+edin$a noas#r de #erapie individual cu dr. "illP prima mea +edin$ avea s,ie as#zi) dup masa de pr*nz. e la O.F p*n la Q. aveam #imp li%ern#run ,el. 3n a,ar de orele de curs +i de #erapie) ave de ndeplini# #re%uri&ospodre+#i. @ &rmad) dup cum ar#a lis#a. Aces#ea se ,ceau n #impulnos#ru li%er nain#e +i dup cin. 3n plus) #re%uia s ne dm su,le#ul n #reizecide minu#e de ac#ivi#a#e ,izic) zilnic. Apoi dup o &us#are) urma #recerea ladormi#oare) la N. +i s#in&erea la 1.. "us#ri nu#ri#ive 9edin$e de #erapie >is# de corvezi ECerci$ii ,izice

o%li&a#orii 'ulcarea la ora N. Ta%ra de corec$ie ncepea s ara#e roz. 5u era de mine locul s#a. '(iar nu era. up discu$ia noas#r) un #ele,on a ,cu#o pe doamna Tal%o# s ias n,u&a mare) ,&duindumi s se n#oarc imedia# cu lis#a nda#oririlor mele.'e %ucurie. S##eam n camera de zi) ncerc*nd s m &*ndesc dar veselianecon#eni# era ca o lumin or%i#oare ce m lovea drep# n oc(i)n&reun*ndumi concen#rarea. '*#eva zile de zu&rveal &al%en +imar&are#e +iaveam s m #rans,orm n#run zom%i ,erici#) ca >iz. Am sim$i# un ,or de ru+ine. >iz m ,cuse s sim# %ineveni# +i sriseimedia# s m apere n ,a$a prie#enei sale. ac s ,ii vesel era o a,ec$iune

min#al a#unci nu era ,oar#e ru s su,eri de a+a ceva cu si&uran$ era mai%ine dec*# s vezi oameni ar+i. Miam masa# cea,a +iam nc(is oc(ii. Sana#oriul >-le nu era ,oar#e ru) pe cins#i#e. Era mai %un dec*#camerele cp#u+i#e +i culoarele nes,*r+i#e pline adevra$i zom%i) pacien$iipsi(o care+i #*r+*iau picioarele) a#*# de dopa$i c nici nu le mai psa dem%rca#) darmi#e de ,cu# %aie. /oa#e c iluzia de cmin ,amiliar mderan2a. /oa#e c) n#run anumi# sens) ma+ ,i sim$i# mai %ine cu canapele


22/192

ur*#e) pere$i al%i +i &ra#ii la ,eres#re) as#,el nc*# s nu eCis#e ,alse promisiuni.To#u+i) numai pen#ru c nu vedeam nici o &ra#ie nu nsemna c era a#*# dedesc(is pe c*# prea. 5u pu#ea ,i. Mam dus la ,ereas#ra din ,a$. 3nc(is) n po,ida zilei nsori#e. Avea o&aur unde pro%a%il ,usese un zvor care so desc(id. Mam ui#a# a,ar. @

mul$ime de copaci) o s#rad lini+#i#) al#e case vec(i pe domenii n#inse. 5u #u&ard elec#ric. 5u #u pancar# pe peluz care s proclame SA5AT@!IU> >R>E/E5T!U '@/II 5E?U5I. To#ul prea ,oar#e o%i+nui#) dar %nuiam dac u+ ,ilua# un scaun +i a+ ,i spar# ,ereas#ra) ar ,i porni# imedia# o alarm. eci) unde era alarma Am ie+i# pe (ol) mam ui#a# spre u+a de la in#rare +i am vzu#o) clipind.5ici o ncercare dea o masca. Un memen#o) presupun. /oa#e c seamnas#a cu o cas) dar nu ncerca s ie+i pe u+a din ,a$. ar pe cea din spa#e Mam dus n su,ra&erie +i mam ui#a# pe ,ereas#r n#ro cur#e lar&) cu#o# a#*$ia copaci c*# +i n ,a$. ECis#au un +opron) scaune de &rdin +i

s#ra#uri de ,lori. Min&ea de ,o#%al de pe un scaun de lemn +i co+ul de %asc(e# de pe o,*+ie de cimen# su&erau c ni se n&duia s ie+im pe a,ar pro%a%il pen#rucele


23/192

Se opri) parc a+#ep#*nd un rspuns. Am ncuviin$a# din cap. 0 7eres#rele sun# prevzu#e cu o siren) ca +i u+ile spre eC#erior. Aivoie s ie+i numai n spa#ele casei +i nu eCis# nici o poar#. in pricinaalarmei) #re%uie s ne anun$i nain#e s ie+i) ca so pu#em deconec#a +i) da)s #e urmrim. ac ai vreo n#re%are privind ce po$i +i ce nu po$i s ,aci) vino

la mine. 5o s #e duc cu z(relul) '(loe. 'red sincer c s#a es#e primulpas pen#ru s#a%ilirea ncrederii) iar ncrederea es#e crucial n#run loc caaces#a. in nou privirea ei o scru# pe a mea) evalu*ndum) asi&ur*nduse cpricepusem clar cealal# par#e a aces#ei declara$ii c sinceri#a#ea #re%uia s,ie reciproc +i c se a+#ep#a de la mine ca eu smi respec# par#ea. Am da# din cap. 9ase. @AM5A TA>?@T MA /US S 'U!K morcovi pen#ru pr*nz. 5amndrzni# si spun c nu cur$asem vreunul n via$a mea. up ce miamcres#a# de&e#ul mare) am prins mi+carea.

3n #imp ce cur$am) min#ea a ncepu# smi um%le 3n locuri pe care nu lea+ ,i vizi#a# de %unvoie. A#unci) miam pus nac$iune cea mai %un aprare6 s #rans,orm #o#ul n#run ,ilm. 3n privin$a eCperien$elor #rauma#ice) ul#imele c*#eva zile erau cel mai%un ma#erial de inspira$ie pe care lam avu# vreoda#. ar ce &en ar ,i ,os#8orror cura# Sau suspans psi(olo&ic /oa#e o com%ina$ie de elemen#e)surprinz*nd privi#orul cu 0 e2a la cur$a# le&ume +op#i o voce. 'eai ,cu# s meri$i una caas#a e da#a as#a) c*nd mam rsuci#) nam mai vzu# o m*n ,r #rup) ciun #rup n#re&. Un %ia#) mai precis) poa#e cu un an mai mare dec*# mine) cu

vreo cincisprezece cen#ime#ri mai nal# +i sla%) cu pome$ii pronun$a$i +i pr%londnc(is) aran2a# cu $epi scur$i +i alandala. @c(ii lui cprui) mi&dala$i)2ucau amuza$i. 0 Tu #re%uie s ,ii '(loe. 3n#inse m*na. Am sri# napoi. Morcovul mia aluneca# prin#re de&e#e +isa lovi# de %ra$ul lui. Un %ra$ adevra#. A#a+a# de un %ia# adevra#. 0 Eueu 3+i duse un de&e# la %uze) apoi mi ,cu semn c#re u+a su,ra&eriei.incolo de ea) doamna Tal%o# vor%ea cu >iz. 0 5ar #re%ui s ,iu aici) +op#i el. Eu sun# Simon) apropo. Miam da# seama deoda# c s##ea n#re mine +i ie+ire. H*m%e#ul lui

prea ,oar#e prie#enos +i era ca#e&oric dr&u$) dar as#a navea impor#an$ laun %ia# care #e ncol$e+#e n#run sana#oriu. Se ddu napoi c#re cmar) ridic un de&e#) spun*ndumi s a+#ep#)apoi dispru nun#ru. >am auzi# sco#ocind prin#re ra,#uri. '*nd am arunca# oprivire #ocmai ddea 2os o cu#ie de %iscui$i cu &ra(am. Un raid la %uc#rie 5u mam pu#u# a%$ine s nu z*m%esc. ?nuiescc nu con#a dac erau n#run sana#oriu sau n#ro #a%r de var) %ie$ii +is#omacurile lor nu se sc(im%au. Simon ie+i cu o cu#ie nencepu# de %iscui$i.


24/192

0 'ealal# e de2a desc(is) am +op#i# eu ar#*nduio. 0 Mersi) dar o s vrea una n#rea&. 5ui a+a) ,r$ioare Iam urmri# privirea pes#e umrul meu +iam scos un sc*nce#. Tipulcare s##ea n spa#ele meu avea un me#ru op#zeci +i umeri la$i ca# u+a. e+iera de #alia unui adul#) nar ,i pu#u# ,i nicioda# lua# drep# unul. 7a$a lui ar ,i

pu#u# ,i ,olosi# ca ima&inea lui


25/192

al ndupleca pe #a#a smi cumpere un lap#op Apple ec(ipa# cu #oa#epro&ramele de edi#are de ,ilme up&rada#e. Am cu#a# un %roser. Tr&eam nde2de de un 7ire,oC) dar nu o,ereanimic al#ceva dec*# vec(iul +i simplul IE. Am #as#a# un U!> +i miam $inu#respira$ia) a+#ep#*nd s primesc un mesa2


26/192

locuin$e de &roaz n care s##use de la dormi#orul ei de la e#a2 p*n npivni$. Simon o ls s %a# c*mpii vreo doua minu#e) apoi n#re% n ceclas eram +i la ce +coal. 9#iam c voia doar s ,ie poli#icos so includ pe ,a#a nou nconversa$ie ) dar dac Tori ar ,i ,os# un persona2 din desene anima#e) ar ,i

scos ,um pe urec(i. Mai n#*lnisem ,e#e ca ea. 3+i apr #eri#oriul) indi,eren#dac e vor%a despre peria de pr) cea mai %un prie#en sau un %ia# pecare puseser ele oc(ii. 0 9coala de ar#) a zis ea din#ro su,lare. 5ui ,ascinan# Spunemi)'(loe. 'e s#udiezi #u acolo 7o#o&ra,ierea s#a,iilor Scrierea s#a,iilor Mam neca# cu o %uc$ic de came. 0 @: Tori n#oarse ni+#e oc(i nevinova$i spre Simon. 5u $oa spus '(loede ce es#e ea aici Vede oameni mor$i. /e#er +i ridic nasul din 2ocul lui. 0 /e %une Mi+#o. '*nd miam nl$a# +i eu oc(ii) ,urculi$a lui ere; rmsese ncremeni#

n aer la 2um#a#ea drumului spre &ur +i ni+#e oc(i verzi s#rpun&eauperdeaua de pr +i m ,iCau) cu %uzele arcui#e %a#2ocori#or) de parc ar ,ispus6 'um se nume+#e ciuda#a as#a care crede c vede s#a,ii 0 5u e c(iar a+a. Eueueu 0 Iar ncepe) o,# Tori. >iz) di una n spa#e. Vezi dac po$i sores#ar#ezi. Simon o ,ul&er din priviri. 0 5u mai ,i a+a de scorpie) Tori. Ea ncremeni) cu &ura csca#) un ins#an#aneu al orori de a ,i umili#.ere; se n#oarse la por$ia lui. 0 5am vru# s sune c(iar a+a) zise Tori) cuvin#ele revrs*nduse

nvalnic din ea. 'um spunea +i /e#er) e cumva mi+#o. ac n#radevr vedes#a,ii) poa#ei d o m*na de a2u#or lui >iz) +#ii #u) cu spiri#ele ei. 0 Toni: $ip >iz) #r*n#ind ,urculi$a. 0 Iar ncepem) mormi ere;. @c(ii lui >iz se umplur de lacrimi +i +i mpinse z&omo#os scaunul nspa#e. Tori se ,cu din nou mic) %lm2ind scuze. Simon i prinse pa(arul lui>iz nain#e ca ea sl rs#oarne. /e#er se concen#r la 2ocul lui. ere; pro,i#de #eva#ura s#*rni# pen#ru a+i pune +i ul#ima por$ie de #ocan. U+a de la %uc#rie se desc(ise %rusc +i doamna Tal%o# +i ,cuapari$ia) dar vor%ele sale ,ur acoperi#e de (rmlaie. !ae se ivi n cadrul celeilal#e u+i) cu un co+ de len2erie murdar n

%ra$e. 0 Ul#ima s#ri&are) zise ea) ,r sonor. Mai sun# al#e ru,e 5imeni al#cineva no o%serv) cu a#*# mai pu$in so aud. Am privi# n2ur +i miam da# seama c) n de%andada aceea) nimeni nar ,i remarca# daca+ ,i pleca#) 9i am pleca#. 9#iau. Toa# lumea +#ia. Eram o ciuda#. @ ,a# ne%un care vedea s#a,ii. '(iar era locul meuaici.


27/192

/r*nzul se ,rm*n#a n s#omacul meu. Am urca# n ,u& scrile)&*ndindum la pa#ul meu +i la pilo#a su%$ire ma#lasa# care mirosea avanilie ar#i,icial) din#roda# a#*# de ispi#i#oare. S #ra& o%loanele) s m&(emuiesc su% cuver#ur cu i/odul meu +i s ncerc s ui# 0 /o# s #e a2u# cu ceva) '(loe

>a doi pa+i de ul#ima #reap#) mam opri# +i mam n#ors so vd pedomni+oara Van op) la picioarele scrii. 0 Eeu voiam doar s m n#ind pen#ru un minu#. M doare capul +i 0 A#unci vino s$i dau ni+#e T-lenol. 0 Sun#sun# un pic o%osi#. 5u am ore) a+a c mam &*ndi# 0 'o%oar napoi) '(loe. A a+#ep#a# p*n mam apropia#) apoi a zis6 0 >a Sana#oriul >-le) dormi#oarele sun# pen#ru dormi#. 0 Eu 0 9#iu c pro%a%il e+#i o%osi# +i #e sim$i cople+i# dar ai nevoie deac#ivi#a#e +i de in#erac$iune) nu de izolare. !ae va ncepe s se ocupe de ru,e

nain#e de orele de dupamiaz. ac ai #ermina# de m*nca#) #e po$i duce so a2u$i. Miam lua# inima n din$i +i am desc(is u+a pivni$ei a+#ep#*ndum sco%or pe ni+#e #rep#e de lemn care sc*r$*ie) n#ro pivni$ umed +i cu,unda#n %ezn) &enul de loc pe care nul po# su,eri. 3n loc de as#a) am vzu# ni+#escri s#rluci#oare) ,oar#e %ine lumina#e) pere$ii zu&rvi$i n verdepal) cu%ordur n,lora#. /en#ru prima oar n ziua aceea) m %ucuram de veseliaos#en#a#iv a decorului. Spl#oria avea podeaua de &resie) un ,o#oliu eC#ensi%il vec(i) o ma+inde spla# +i un usc#or) +i o &rmad de dulapuri +i ra,#uri. Hero ,ac#or den,iorare iz6 Are o


28/192

7a$a i se lumin. 0 Mersi) dar o smi iau un mr nain#e de ore. M ,olosesc de oricepre#eC# ca s evi# s mn*nc cu !e&ina Vic#oria. Ai vzu# +i #u cum e. 'umine) se ia de m*ncare. ac iau o por$ie mai mare sau pe a doua saudeser#) seapuc s comen#eze.

/ro%a%il c ar#am nedumeri#) ,iindc +ia ,lu#ura# m*na n 2osulcorpului. 0 a) sun# n s#are s pierd c*#eva ;ilo&rame) dar nam nevoie de eape pos# de die#e#ician personal. Se ndrep# c#re o &rmad de ru,enesor#a#e. S,a#ul meu 7ere+#e#e de ea. E ca mon+#rii ia pe care iam vzu#n#run ,ilm S7 vec(i) vampiri din spa$iu) numai c nu %eau s*n&e) ci su&eau#oa# ener&ia. 0 7or$a vie$ii. To%e 8ooper. Vampiri psi(ici. !*n2i) ar#*ndumi uncanin s#r*m%. 0 Vampiri psi(ici. Tre%uie s $in min#e c(es#ia as#a. Mai devreme) crezusem c nu era locul meu aici ,iindc eu nu m

sim$eam ne%un. /ariez c niciuna din#re ,e#e nu se sim$ea al#,el. /oa#e c%oala min#al era ca %*l%*iala. 3mi pe#recusem via$a ncerc*nd s convin&lumea c) din pricin c m %*l%*iam) as#a nu semna c nu sun# normal. 'doar aveam o pro%lem care m s#rduiam din rspu#eri so dep+esc. 'a vzu#ul de persoane care nu eCis#au. 'a a#rac$ia ,a$ de ,oc. 5u nsemna c erai sc(izo sau mai +#iu eu ce. 'u c*# reu+eam s m re,ac mai repede) cu a#*# aveam s m sim# mai%ine la Sana#oriul >-le. 'u ca# aveam s m sim# mai %ine cu a#*# mairepede aveam s plec. Mam ui#a# la &rmezile de ru,e.

0 /o# s #e a2u# 3mi ar# cum un al# lucru pe care nul mai ,cusem nicioda#. '(iar +in #a%r l ,cuse al#cineva pen#ru noi. up vreo c*#eva minu#e de munci# mpreun) ea zise6 0 Kie $i se pare normal 0 'e anume 0 S nc(izi o ,a# n#run loc ca s#a doar pen#ru c i place ,ocul 0 /i) dac numai as#a e 0 E ceva mai mul#) dar mrun$i+uri) le&a#e de c(es#ia cu ,ocul. 5imicpericulos. 5umi ,ac ru nici mie) nici al#cuiva. Se n#oarse la sor#a# ru,e. 3$iplace man&a n#re% ea) dup vreun minu#. esene anima#e

0 esenele anima#e sun# dr&u$e. 5u sun# c(iar ,an) dar mi plac,ilmele 2aponeze) anima#e sau nu. 0 Ei %ine) eu sun# c(iar ,an. >e urmresc la #elevizor) ci#esc cr$i)comen#ez pe ,orumuri +i #oa#e celelal#e. ae e o ,a# pe care o cunosc +i caree cu #o#ul pasional. 3+i d mai #oa# aloca$ia pe cr$i +i Vuri. /oa#e reci#adialo&uri n#re&i din ele. 3mi prinse privirea. eci ai spune c ei i se po#rive+#elocul s#a


29/192

0 5u. 'ei mai mul$i pu+#i ,ac c*#e o pasiune pen#ru ceva) nu >a minesun# ,ilmele. e pild) s +#iu cine a re&iza# un ,ilm S7 ,cu# nain#e dea m ,inscu#. 0 ar nimeni nar spune c as#a nseamn c e+#i ne%un. oarnne%uni# dup ,ilme. 7ascina# de ele. >a ,el scoase cu#ia de c(i%ri#uri

din %uzunar +io a&i# ca mine cu ,ocul. Se auzi u+a din cap#ul scrii. 0 7e#elor s#ri& doamna Tal%o#. Mai sun#e$i nc 2os /a+ii ei ncepur s co%oare nain#e s avem #imp si rspundem.'*nd um%ra ei apru pe dup col#) am n+,ca# cu#ia de c(i%ri#uri din m*nan#ins a lui !ae +i am ascunso su% ,us#a pe care o mp#uream. 0 !ae zise doamna Tal%o#. 3ncep orele #ale. '(loe 0 Termin aici +i urc. oamna Tal%o# plec. Iam da# napoi lui !ae cu#ia ei de c(i%ri#uri +i eamia mima# mul$umiri) apoi a urma#o pe sor n sus pe scri. Iar eu amrmas sin&ur n su%sol.

9ap#e. AM T!5TIT @ /E!E'8E E '8I>@KI !@H pe care scria >iz &rm2oaralucrurilor ei) apoi mam opri#. 'um) noi splam +i len2eria %ie$ilor Speramdin #o# su,le#ul s nu. Am sco#oci# prin &rmada de ru,e) &sindule doar pecele pen#ru !ae) >iz +i Tori) +i am rsu,la# u+ura#. 0 7a#o @ voce de %r%a# deasupra capului meu. Am n$epeni#) dar mams#rdui# s con#inui s sor#ez. 5u era nimeni acolo. Sau) dac era cineva) nuera real. A+a #re%uia s m por#. 5u s sar n sus ca o pisic p*rli#. 'i cud*rzenie. Aud voci) vd vedenii +i le i&nor. 0 vino aici

Vocea se deplasase prin ncpere. Am ridica# perec(e de #an&a ro+ii dedan#el pe care scria Tori mam &*ndi# la c(ilo$ii mei #e#ra) de copil mic. 0 aici Am ncerca# s m concen#rez la cum s ,ac ros# de ni+#e len2erie mai%un nain#e ca al#cineva s mio spele pe a mea) dar m*inile au ncepu# smi #remure de e,or#ul de a nu %&a n seam vocea. 5umai o privire. 5umaiuna Mam ui#a# repede prin camer. 5u era nimeni. Am o,#a# +i mam n#orsdin nou la sor#a#. 0 u+a nc(is Mam ui#a# la u+a nc(is. 'ea pe care o remarcasem mai devreme)

ceea ce dovedea ,ap#ul c vocea n#radevr era doar produsul ima&ina$ieimele (-perac#ive. e ce$i mai #re%uie dovezi 'e al#ceva ar pu#ea ,i Minuna#. ou vocide i&nora#. 0 esc(ide u+a ceva s$i ar# 8a: Acum as#a c(iar era o scen clasic de ,ilm6 Vino doar +i arunc oprivire n spa#ele u+ii nc(ise) ,emeie. Am r*s) dar sune#ul a #remura#)a2un&*nd un sc*nce# n ,inal.


30/192

S#p*ne+#e#e. 3mpo#rive+#e#e sau nor s #e mai lase nicioda# s plecide aici. /rivirea mea se ,uri+ spre u+. Ar#a ca o u+ o%i+nui# de de%ara.ac) n#radevr) credeam c vocea era numai n capul meu) a#unci ce moprea so desc(id

Am porni# spre u+) silindum smi mi+c picioarele) +#iind c) dac mopream) aveam smi pierd cura2ul. 0 ?ine vino Am apuca# m*nerul) sim$ind me#alul rece n palm. 0 esc(ide Am rsuci# nce# %ila m*nerului. 5u sa n#ors dec*# pe s,er#) apoi sapo#icni#. >am z&*l$*i#. 0 3ncuia#. Vocea mea se rsp*ndi n ecou prin #oa# spl#oria. Am z&*l$*i# din nou) apoi am rsuci# %rusc. U+a nu sa clin#i#. 0 '(eia &se+#e descuie

Miam s#r*ns #*mplele n m*ini. 0 U+a e ncuia# +i eu m duc sus) am rspuns. '*nd mam n#ors) mam ciocni# de un zid solid de carne +i pen#ru adoua oar n ziua aceea am scos un $ip#) cum ,ac ,e#ele c*nd se sperie. Miam ridica# oc(ii +iam vzu# aceea+i ,a$ care m ,cuse s $ip +i prima da#. Mam da# napoi) cl#in*ndum) +ia+ ,i czu# dac u+a nar ,i ,os# c(iarn spa#ele meu. ere; na sc(i$a# nici un &es# s m prind) ci a s#a#nemi+ca# acolo) cu m*inile n %uzunare) p*n miam re&si# ec(ili%rul. 0 'u cine vor%e+#i m n#re% el. 0 'u mine. 0 3(m.

0 Acuma) dacmi dai voie Vz*nd c nu se mi+c) am ,cu# un pas n#ro par#e ca sl ocolesc. 3mi#ie calea. 0 Ai vzu# o s#a,ie) nui a+a zise el. Spre marea mea u+urare) am reu+i# s r*d. 0 3mi pare ru s #e anun$) dar nu eCis# c(es#ii deas#ea ca s#a,iile. 0 3(m. 3+i plim% oc(ii prin spl#orie) ca un poli$is# care cu#a un evada#.'*nd a n#ors privirea aceea p#runz#oare asupra mea) in#ensi#a#ea ei mias#ors +i ul#ima ,r*m de cura2. 0 'e vezi) '(loe

0 Eueueu nu vvvd 0 Iao nce#. 9uiera cuvin#ele) ner%d#or. 'um ara# 3$i spun ceva 0 '(iar vrei s +#ii 0 Mda. Miam mu+ca# %uzele) apoi mam ridica# pe v*r,uri. El se aplec sascul#e. /oar# cear+a,uri al%e) cu dou &uri mari) pen#ru oc(i. 9i spun


31/192

M a+#ep#am smi r*n2easc ru#cios. S+i ncruci+eze %ra$ele 9i sspun6 @%li&m) ,a#. ?uzele i #remurau +i miam ,cu# cura2) dup care miam da# seama cz*m%ea. !*dea de mine. 7cu un pas n#ro par#e. Am z%ura# pe l*n& el c#re scri.

r. "ill era o ,emeie micu$) cu un nas lun& de roz#oare +i oc(i%ul%uca$i ca de +o%olan) care m s#udiau parc eu a+ ,i ,os# +o%olanul unulcruia #re%uia si no#eze ,iecare #resrire n carne$elul ei. Avusesem#erapeu$i +i nain#e. oi) c(iar) am*ndoi dup ce murise mama. /e primul nulpu#usem su,eri) un %#r*n cu respira$ie ur*# mirosi#oare) care+i nc(ideaoc(ii c*nd i vor%eam) de parc se ,olosea de prile2 s #ra& un pui de somn.'*nd mam pl*ns de el) am primi# un al#ul) dr. Ana) o ,emeie cu pr ro+uaprins) care &lumea cu mine +i mi amin#ea de mama) +i care ma a2u#a# smi con#inui via$a. up zece minu#e cu dr. "ill) am +#iu# c se si#ua undeva lami2loc. /rea des#ul de dr&u$ +i ascul#a cu a#en$ie) dar navea de &*nd snceap smi spun %ancuri.

Am vor%i# despre cum dormeamP cum m*ncamP ce prere aveamdespre ceilal$iP +i) mai ales) despre cum m sim$eam c m a,lam aici. Ammin$i# la ul#imul su%iec#. 5u eram #*mpi#. ac voiam s ies vreoda#) num pu#eam pl*n&e c naveam ce cu#a aici sau c mi sa ,cu# o marenedrep#a#e. /rin urmare) am spus c +#iam c #a#a +i m#u+a mea ,cuser ceea ce#re%uia c*nd m aduseser la Sana#oriul >-le +i c eram (o#r*# s m ,ac%ine) indi,eren# c*# ar dura. 7a$a de +o%olan a lui dr. "ill se des#inse. 0 As#a e o a#i#udine ,oar#e ma#ur. M %ucur so aud. Am da# din cap +iam ncerca# s par sincer.

0 Acum) '(loe) ai auzi# vreoda# despre sc(izo,renie Mia n&(e$a#inima. 0 Sc(isc(izo,renie 0 a. 9#ii ceva despre ea "ura mi sa desc(is +i mi sa nc(is) dar creierul a re,uza# so umple cuvreun cuv*n#. 0 '(loe 0 'recrede$i c sun# sc(izo "ura i se crisp. 0 5oi nu ,olosim cuv*n#ul aces#a) '(loe. e ,ap#) pre,erm s nu,olosim nici un ,el de e#ic(e#ri. ar un dia&nos#ic es#e o par#e necesar aprocesului. @ pacien# #re%uie s+i cunoasc eCac# si#ua$ia) so n$elea& +i

so accep#e) nain#e s pu#em ncepe #ra#amen#ul. 0 dar eu a%ia am veni# aici. 'um pupu#e$i s +#i$i de2a 0 3$i aduci amin#e de ceea ce sa n#*mpla# la spi#al e doc#orii cucare ai s#a# de vor% e #es#ele la care #eau supus 0 Au &si# sc(izo,renie 'l#in din cap. 0 3n vreme ce oamenii de +#iin$ lucreaz la o modali#a#e de adia&nos#ica ,r &re+ sc(izo,renia) noi navem nc nimic cer#. Tes#ele acelea)


32/192

#o#u+i) elimin al#e posi%ili#$i) cum ar ,i #umorile sau consumul de dro&uri.>u*nd acele rezul#a#e +i com%in*ndule cu simp#omele #ale) dia&nos#icul celmai pro%a%il es#e sc(izo,renie. Miam pironi# oc(ii n podea. 0 'rede$i c am sc(izo,renie.

0 9#ii ce es#e Vor%ea rar) de parc ncepea s ai% ndoieli cu privire la in#eli&en$amea. 0 Am vzu# @ min#e sclipi#oareN. Iar %uze $u&uia#e. 0 Aia e versiunea 8oll-ood) '(loe. 0 ar e %aza# pe o poves#e adevra#) nui a+a 0 ?aza#. Vocea i se ndulci. 0 9#iu din ,i+a #a c$i plac ,ilmele) +i as#a e minuna#. ar nu sun#domeniul po#rivi# pen#ru a nv$a despre %olile min#ale. ECis# mai mul#e

,orme +i &rade de sc(izo,renie) iar a #a nu es#e la ,el cu aceea. 5u era Vzusem oameni care nu se a,lau n sana#oriu +i erau eCac# ca#ipul din ,ilm. r. "ill con#inu6 0 'ea de care su,eri #u es#e ceea ce numim noi sc(izo,renienedi,eren$ia#) nsemn*nd c mani,e+#i un numr limi#a# din simp#omeleprimare n cazul #u) c ai vedenii +i auzi voci. 8alucina$ii vizuale +iaudi#ive. 0 ar paranoia 0 5u am descoperi# nici o dovad n aces# sens. 5u dai nici un semn de#ul%urare de compor#amen# sau de #ul%urare a #iparelor de vor%ire

0 9i %*l%*iala Ea cl#in din cap. 0 5are leur. 5u ai niciunul din#re celelal#e simp#ome) '(loe. 0 ar le voi avea 3n cele din urm 0 5ui o%li&a#oriu. Va #re%ui s ,im precau$i) ,ire+#e) dar am depis#a#odevreme. e re&ul) un dia&nos#ic nu e s#a%ili# dec*# a#unci c*nd pacien#ula2un&e la s,*r+i#ul adolescen$ei sau dup douzeci de ani. E ca la orice %oal lua# din prip) avem +anse mai mari si nce#inim evolu$ia. 0 9i s scpm de ea. @ clip de #cere) n care de&e#ele ei se plim%ar pe un +ira& lun& demr&ele.

0 Sc(izo,renia nu es#e ca rceala) '(loe. Es#e permanen#. Mia nvli# s*n&ele n urec(i) mpiedic*ndum si aud res#ulcuvin#elor. Ea se aplec) a#in&*ndum u+or pe &enunc(i. 0 '(loe) m ascul$i Am ncuviin$a# din cap. Ea +i re#rase m*na. 0 Sc(izo,renia nu es#e o condamnare pe via$. ar es#e o a,ec$iune cedureaz #oa# via$a. 'a +i as#mul. 'u sc(im%area s#ilului de via$ +i cumedicamen#e) poa#e ,i con#rola# +i po$i duce) al#,el) o via$ normal) p*n


33/192

n#racolo nc*# nimeni s nu+i dea seama c o ai) cel pu$in dac nu vrei #us le spui. Se rezem de sp#arul ,o#oliului +i m privi n oc(i. Mai devreme aispus c e+#i (o#r*# s ,aci orice ar ,i nevoie ca s o sco$i la cap#. 9#iu csperai la o vindecare rapid) dar as#a i$i va solici#a acela+i nivel de ma#uri#a#e+i (o#r*re. Mai e+#i prei# s ,aci as#a) '(loe

Mai aveam +i al#e n#re%ri. 'u vi#eza as#a se declan+a ea de o%icei),r nici un aver#ismen# Adic n#ro zi e+#i a%solu# normal) iar n urm#oarea(alucinezi +i aler&i $ip*nd pe (oluri Apoi) %an&) $i se spune c ai sc(izo,renie+i cazul e nc(is To#ul mi se prea prea %rusc. ar c*nd mam ui# la dr. "ill) care murmrea ner%d#oare) a+#ep#*nd s #rec la urm#oarea ,az) mi sa ,cu#,ric s mai spun ceva) ca s nu sune ca +i c*nd nc a+ ,i n ,aza de ne&are cci dac a+ ,i ,cu# as#a) na+ mai ,i ie+i# nicioda# din Sana#oriul >-le. /rin urmare) am ncuviin$a# din cap. 0 Vreau doar s m ,ac mai %ine. 0 /er,ec#. A#unci) ncepem.

r. "ill mia eCplica# ceva despre medicamen#e. Aveau scopul de amiopri (alucina$iile. @da# ce ei aveau s s#a%ileasc doza) nar mai ,i #re%ui# sapar nici un e,ec# secundar ma2or) dar la ncepu# se pu#ea s mai su,r de(alucina$ii par$iale) depresie +i paranoia. "rozav. Suna de parc #ra#amen#ulera la ,el de ru ca +i %oala. r. "ill ma asi&ura# c n momen#ul n care aveam s prsescSana#oriul >-le) n&(i$i#ul pas#ilelor navea s ,ie mai deran2an# dec*# lua#ulmedicamen#elor zilnice pen#ru as#m. 0 3n modul aces#a #re%uie s #e &*nde+#i la sc(izo,renie) '(loe. 'a la ocondi$ie medical. 5ai ,cu# nimic so provoci. 9i nu pu#eam ,ace nimic so vindec.

0 Ai s #reci prin#ro perioad de depresie) m*nie +i c(iar re,uz. Es#e,iresc) +i o s ne ocupm de as#a la +edin$ele noas#re. @ s ne n#*lnim #impde o or n ,iecare zi. 0 Se ,ac +i +edin$e de &rup am n#re%a#. 0 5u. 3n#ro %un zi sar pu#ea s #e (o#r+#i s eCplorezi dinamica#erapiei de &rup +i vom pu#ea vor%i despre as#a mai #*rziu) dar la Sana#oriul>-le credem c s#ric#a con,iden$iali#a#e es#e esen$ial. Tre%uie s$i accep$icondi$ia pe dea n#re&ul) mai nain#e dea o ,ace cunoscu# ,r pro%lemecelorlal$i. 3+i ls carne$elul pe %irou +i +i ncruci+ m*inile pe &enunc(i. 9ias#a ne aduce la ul#imul su%iec# al discu$iei noas#re de as#zi.'on,iden$iali#a#ea. up cum sun# si&ur c ai &(ici#) #o$i cei in#erna$i aici

su,er de pro%leme min#ale. ar as#a e #o# ce #re%uie s +#ie oricare din#re ei.5u vom ,ace cunoscu#e nimnui de aici de#alii despre s#area #a) despresimp#omele #ale sau despre #ra#amen#ul pe carel urmezi. ac $i cerecareva insis#en# de#alii) #re%uie s vii la noi imedia#. 0 ar ei +#iu de2a) am murmura# eu. 0 'e


34/192

!evol#a care i scpra n oc(i ma aver#iza# car ,i #re%ui# smi $inpliscul. 9#iam de la #erapiile #recu#e c era impor#an# s spun #o# ce msupra) dar nu aveam nevoie smi ncep +ederea la Sana#oriul >-le cu p*ra. 0 5nu despre sc(izo,renie. oar cineva +#ia de2a c eu vd c(es#ii.S#a,ii. >ucru pe care eu nu lam spus nicioda#. 5imnui.

0 'ine anume a +#iu# 0 Mmai %ine nu spun. 5are mare impor#an$. Ea +i des,cu %ra$ele. 0 ?a da) are mare impor#an#) '(loe. ar apreciez) #o#oda#) c nuvrei s creezi nimnui pro%leme. 'red c +#iu eu cine a ,os#. /ro%a%il a #rascu urec(ea c*nd am discu#a# noi despre (alucina$iile #ale) +i +ia ,ormula#imedia# propria concluzie despre 7lu#ur din m*n cu dispre$. S#a,ii. 3mipare ru c sa n#*mpla# as#a) ns $i promi# c o vom rezolva discre#. 0 ar 0 Ea no s +#ie c neai spus ceva despre as#a) dar pro%lema #re%uierezolva#. Se ls iar pe spa#e n ,o#oliu. 3mi pare ru c sa n#*mpla# as#a n

prima #a zi aici. Tinerii sun#) din ,ire) curio+i +i oric*# de #are ne s#rduim sasi&urm con,iden$iali#a#ea) nu es#e n#o#deauna posi%il n locuri n care se#rie+#e a#*# de s#r*ns n comun. 0 En re&ul. 5imeni na ,cu# mare caz pe #ema as#a. Ea ncuviin$din cap. 0 Avem un &rup de #ineri ,oar#e %un aici. 3n &eneral) sun# ,oar#erespec#uo+i +i docili. As#a e impor#an# la Sana#oriul >-le. Tu ai n ,a# un drumdi,icil de parcurs) iar noi #o$i sun#em aici ca s$i ,acem aceas# cl#orie ca#mai u+oar cu pu#in$. Sc(izo. 5u con#a de c*#e ori o compara dr. "ill cu o al# %oal sau diza%ili#a#e

,izic) nu era acela+i lucru. /ur +i simplu nu era. Aveam sc(izo,renie. ac vedeam doi #ipi pe #ro#uar) unul n#run scaun cu ro#ile +i unulvor%ind sin&ur) pen#ru care ma+ ,i &r%i# s desc(id o u+ 9i pen#ru care a+,i #recu# pe par#ea cealal# a s#rzii) ca sl ocolesc r. "ill spunea c #o#ul era smi iau medicamen#ele +i s nv$ si ,ac,a#. ac era a#*# de simplu) de ce mai eCis#au oameni care r#ceau pes#rzi +i vor%eau sin&uri @ameni ,r adpos#) cu priviri sl%a#ice) care urlaula nimeni anume 'are vedeau persoane ineCis#en#e. 'are auzeau voci ineCis#en#e. Sc(izo. 'a mine.

up +edin$) mam re#ras n camera cu #elevizorul) ca s m &*ndesc.M &(emuisem) cu picioarele su% mine) pe so,aua du%l) s#r*n&*nd o pernla piep#) c*nd lam vzu# in#r*nd pe Simon. 7r s m vad) #ravers camera +i apuc o +apc de %ase%all de pemasa compu#erului. 7redon*nd pen#ru sine) arunc +apca n aer +io prinse. Ar#a ,erici#. 'um pu#ea ,i ,erici# aici es#ins) poa#e. ar ,erici#


35/192

!o#i +apca n m*n +iapoi +io ndes pe cap. Se opri) privind $in# pe,ereas#r. 5ui pu#eam zri eCpresia de pe c(ip) dar s##ea nemi+ca#. Apoiscu#ur ener&ic din cap. Se n#oarse +i m vzu. Un licr de surpriz) apoi unr*n2e# lar&. 0 8ei:

0 ?un. Veni mai aproape +i z*m%e#ul i pieri. 0 Te sim$i %ine Minuna#) mi veni pe %uze) dar nam pu#u# sl ros#esc. 5u m sim$eamdeloc %ine. Voiam si spun c nu. A+ ,i vru# eu s m sim# %ine +i si spunc nu. ar preocuparea din vocea lui nu era mai sincer dec*# r*n2e#ul +i nu ise re,lec#a +i n oc(i. !m*neau dis#an$a$i) de parc ,cea un e,or# s ,iedr&u$) pen#ru c era el un %ia# dr&u$ +i a+a se cuvenea s procedeze. 0 M sim# %ine) am rspuns. 3+i rsuci la spa#e cozorocul +epcii) privindum Apoi ridic din umeri. 0 @;a-. ar vrei un s,a# 5ui lsa s #e prind c #eai ascuns aici. E

acela+i lucru ca a #e duce n camera #a n #impul zilei. /rime+#i un perda,pen#ru compor#amen# posac. 0 ar nu 3+i ridic m*inile. 0 'uvin#ele lor) nu ale mele. Eu doar #e previn. /o$i s scapi dac daidrumul la #elevizor +i #e pre,aci c #e ui$i) dar vor ,i mai %ucuro+i dac e+#iprezen# +i ac#iv) mpreun cu noi. 5u sun#em o &a+c a+a de rea. 5u preane%uni. 3mi o,eri un r*n2e# s#rluci#or caremi rscoli s#omacul. Mam ridica#)cznindum s &sesc ceva de spus) ceva cu care sl mai $in aici. '(iarvoiam s vor%esc. 5u despre dr. "ill. 5ici despre sc(izo,renie. espre orice

al#ceva) numai despre as#a nu. Simon prea normal +i aveam o nevoiedispera# de normal. 3ns privirea lui de2a se ndrep#ase c#re u+. 7ire+#e) se &*ndea s s#eampreun cu al#cineva 3i dduse doar un s,a# ,e#ei noi. 'adrul u+ii se n#unec) iar z*m%e#ul lui Simon ,ul&er din nou. 0 8ei) ,r$ioare: 5ici o &ri2. 5u #eam ui#a#. Am s#a# pu$in de vor% cu'(loe. du din m*ini n direc$ia mea. ere; se ui# c#re mine) a#*# de lipsi#de eCpresie nc*# ai ,i crezu# c Simon ar#ase spre mo%il. 3mi reveni n min#e scena din su%sol ere; acuz*ndum c vor%esccu s#a,iile. 3i spusese lui Simon /ro%a%il. /ariez c au ,cu# mare (az de ,a#a

ne%un. 0 5oi mer&em a,ar) n spa#e) zise Simon. S ne ,acem de lucru cumin&ea) n #impul pauzei. ac vrei) po$i s vii +i #u. Invi#a$ia o lans cu u+urin$) n mod au#oma#) +i nici nu a+#ep# unrspuns) ci #recu pe l*n& ere;) adu&*nd6 0 M duc so c(em pe Tal%o# s opreasc alarma de la u+. ere; rmase unde era. To# cu oc(ii pe mine. 8ol%*nduse la mine. e parc eram o ciuda#.


36/192

e parc eram o sc(izo. 0 7mi o poz) am +uiera# eu. @ s dureze mai mul#. 5ici na clipi#. ar nici na pleca#. A con#inua# s m s#udieze) ca +ic*nd na+ ,i spus nimic. Avea s plece c*nd va ,i prei#. 9i o ,cu) ie+ind,r vreun cuv*n#.

'*nd am prsi# camera cu #elevizorul) numai doamna Tal%o# se maia,la prin prea2m. 'eilal$i copii se n#orseser la ore c*nd se #erminase pauza.Ea m #rimise n %uc#rie s cur$ le&ume car#o,i) de da#a as#a. 3nain#e s ncep) mi ddu nc o pas#il. A+ ,i vru# s n#re% c*nd s ma+#ep# s+i ,ac e,ec#ul) dar dac n#re%am) ar ,i nsemna# s admi# c ncmai auzeam voci. e vzu#) nu mai vzusem nimic) #o#u+i. oar m*na aceea)de diminea$) imedia# dup ce luasem pas#ila. eci poa#e c(iar ac$ionau./oa#e c naveam s m sim# mai %ine de a#*#. 'eaveam s m ,ac) n cazuls#a S m pre,ac. S %loc(ez vocile +i s pre#ind c nu le auzeam. S nv$s

Un $ip# s#r%#u n#rea&a cas. Am sri# c*# colo +i cu$i#ul czu zdrn&nind n c(iuve#. 'u inima%#*ndumi speria#) am ciuli# urec(ea dup o reac$ie. 5ici o reac$ie ar ,insemna# c vocea ,usese n capul meu. Vezi) nv$asem de2a. 0 Eliza%e#( elane-: Treci napoi aici: @ u+ se #r*n#i. /a+ii cuiva care aler&a pe (ol) punc#a$i de suspine. Mi sa z%urli# prul de pe cea,) cci mam &*ndi# la ,a#a care pl*n&ea de la+coal. ar mam ,or$a# s m duc p*n la u+ +i so crp) la #imp ca so vdpe >iz ,uri+*nduse pe scri n sus. 0 Te %ucuri de spec#acol Am #resri# +i am prins privirea veninoas a lui Tori) mai nain#e de a se

repezi dup prie#ena ei. omni+oara Van op ie+i pe (ol) cu pa+i apsa$i) dincamera de zi. 0 Mam s#ura#: %u%ui cealal# voce) din sala de s#udiu. M a+#ep#amla unele pro%leme compor#amen#ale ca pro,esor n#run loc ca s#a) dar ,a#aaia are nevoie de a2u#or de speciali#a#e. 0 oamn an&) #e ro&) zise domni+oara Van op n ,a$a 0 A arunca# cu un creion n mine. >a lansa# cu #oa# ,or$a. 'a pe oarm. Un cen#ime#ru a lipsi# s numi scoa# oc(iul. Mia s,*+ia# pielea. A da#s*n&ele. e la un creion: +i #oa#e as#ea pen#ru c am ndrzni# si su&erezc o elev de clasa a zecea ar #re%ui s ,ie n s#are s n$elea& al&e%raelemen#ar.

omni+oara Van op a ncepu# so mpin& de la spa#e pe (ol) dar,emeia sa smuls +i sa npus#i# n#ro al# camer. 0 'arei numrul direc#orului emisionez. 7a#a aia e un pericol @ um%r sa s#recura# pe l*n& mine +i mam n#ors sl vd pe ere;l*n& umrul meu. '*nd u+a su,ra&eriei se nc(idea ,erm n urma lui) amprins o privire asupra cr$ilor +i a unui calcula#or n#inse pe mas. e %unseam c ,usese acolo de la ncepu#) ocup*nduse de #eme.


37/192

'*nd sa ui#a# n 2os spre mine) m a+#ep#am la vreun comen#ariusarcas#ic despre #rasul cu urec(ea) ns el a +op#i# doar6 0 ?un veni# la casa de ne%uni) apoi a #recu# (o#r*# pe l*n& minec#re %uc#rie) ca s mai dea o spar&ere pen#ru un suplimen# n#re mese. @p#.

U/ ASTA) T@TU> SA 'A>MAT. Aidoma calmului dinain#ea ,ur#unii)numai c invers. Surorile au pus m*ncarea pen#ru cin la cup#or) apoi saunc(is n %iroul lui dr. "ill) la o cons,#uire) ca s nu ,ie deran2a#e. 5imeni nu a ne&a# eCpunerea evenimen#elor ,cu# de doamna an&.5imeni na ncerca# s spun c ,usese un acciden#. 5imeni na pru# mcarsurprins c >iz aproape ci scosese cuiva oc(ii. '*nd a sosi# ora cinei) doamna Tal%o# a servi# m*ncarea) apoi sare#ras iar+i n %irou. >iz a m*nca# cu noi) palid +i #cu#. Simon ia s#recura#o cu#ie de suc) de+i #re%uia s %em lap#e. Tori sa #o# nv*r#i# pe l*n& ea) caso convin& s mn*nce. /*n +i !ae +i /e#er au ,cu# e,or#uri s n#re$inconversa$ia) parc so mai scoa# din#rale ei. 5umai ere; +i cu mine nam

par#icipa#. up cin) Tori ia amin#i# lui >iz c era noap#ea de ,ilm) c*nd pu#eaus o%$in un V. Ia acorda# lui >iz onoarea sl alea&) dar ea a pru#cople+i# de responsa%ili#a#e +i sa ui#a# la noi) dup a2u#or. Simon a ,cu#c*#eva propuneri) dar a spus c el nu se va ui#a el +i ere; aveau de#ermina# un proiec# pen#ru a doua zi. 3n cele din urm) >iz a ales o comedieroman#ic. 3n #imp ce ea +i Tori sau dus s le spun surorilor) !ae a anun$a#c avea de mpac(e#a# ru,ria proasp# spla#. Mam o,eri# so a2u#. 7iecare din#re noi a cra# c*#e un co+ n camera pe care !ae o mpr$eacu Tori. ?a& m*na n ,oc c niciuna din#re ele nu era mul$umi# de aces#aran2amen#. /o# s 2ur c am vzu# semne ,cu#e cu creionul pe pervazul

,eres#rei ca s mpar# camera n dou. /ar#ea lui Tori era a#*# de cura#) nc*# ar#a ca a mea c*nd pusesemprima oar piciorul n camera. 5imic pe pere$i. 5imic pe pa# sau pe podea.7iecare cen#ime#ru de supra,a$ era &ol) n a,ar de dou ,o#o&ra,ii nrma#ede pe comod. Una) cu Tori +i prin$ii ei) iar cealal# cu o uria+ pisicsiamez. 4um#a#ea lui !ae era des#ul de dezordona# pen#ru am*ndou.Sve#ere de %um%ac cu &lu& a#*rna#e de s#*lpii pa#ului) manuale n&rmdi#en#run ec(ili%ru precar pe %irou) cu#ii de ,arduri desc(ise pe comod) ser#aredin care se revrsa ru,ria. 'amera cuiva care nu vedea ros#ul s#r*n&eriilucrurilor pe care oricum avea s le ,oloseasc +i a doua zi. /ere$ii ei erau

#ape#a$i cu ,o#o&ra,ii lipi#e cu %and adeziv. !ae +i puse co+ul pe pa#ul lui Tori) apoi nc(ise u+a. 0 @;a-) a+ pu#ea so iau pe ocoli#e) dar nu po# s su,r as#a) a+a c #en#re% direc#. Am auzi# %ine ' #u e+#i aici pen#ru c vezi s#a,ii /e %uze miau veni# cuvin#ele 5u vreau s vor%esc despre as#a. ar euvoiam s vor%esc. Muream s ridic recep#orul #ele,onului +i so sun pe Barisau pe ?e#() dar nu +#iam si&ur c*# auziser ele despre ceea ce se pe#recuse+i dac n$eleseser. /ersoana care prea cel mai pu$in suscep#i%il de a r*de


38/192

de mine sau de a %*r,i despre pro%lemele mele era c(iar n ,a$a mea)cer*ndumi si spun poves#ea. /rin urmare) iam spuso. '*nd am #ermina#) !ae a n&enunc(ea# acolo) $in*nd n sus o %luz#imp de cel pu$in #reizeci de secunde) p*n +ia da# seama ce ,cea +i amp#uri#o.

0 Uau) zise ea. 0 5ui de mirare c sun# aici) nu 0 +i a ncepu# cu pu$in nain#e de a$i veni primul ciclu /oa#e c de laas#a e. /en#ru c erai cumva n#*rzia#) iar #oa#e c(es#iile alea sau aduna# +iapoi %um. 0 Super S/M1 Ea r*se. 0 /rin urmare) lai cu#a# 0 'e s cau# 0 /e paznic. '*nd mam ncrun#a#) ea a con#inua#6 Ai ,os# urmri# deun #ip n uni,orm de paznic) da Iar el era ars) de parc murise n#run ,oc

sau n#ro eCplozie. ac as#a sa n#*mpla# deadevra#elea) ar ,i ,os# o +#iresenza$ional. /o$i s cau$i pe ne#. 5a+ spune c ideea as#a numi #recuse prin cap) dar acum iam da#voie smi z%ur#ceasc prin min#e) ca un eC(i%i$ionis# la un meci de ,o#%al)mi+c*nduse prea repede pen#ru mine ca sl vd cum #re%uie. 9i dac eu vedeam n#radevr s#a,ii 'reierul mi aprindea pancar#e luminoase cu aver#ismen#e de nu o luape aici) dar o al# par#e) mai ad*nc din mine era ,ascina#) voia so ia peaici. Miam ,reca# #*mplele. S#a,iile nu sun# reale. S#a,iile sun# pen#ru oameni ne%uni. 'eea ce am

vzu# au ,os# (alucina$ii +i) cu c*# mai devreme accep#am as#a) cu a#*#aveam s ies mai repede din locul s#a. 0 Ar ,i o c(es#ie dac a eCis#a#) am zis) cu pruden$. ar r. "ill spunec vedeniile sun# un semn clar %oal min#al. 0 A() e#ic(e#a. oamne) +#ia ador e#ic(e#ele. 5u po# lsa o ,a# nicimcar s+i pe#reac prima ei zi aici ,r si ard una pe ,run#e. A mea epiromania. 3mi surprinse privirea. a) +#iu. 5avem voie s ne spunem uniial#ora ce avem. S ne pro#e2m in#imi#a#ea. up mine) e o porcrie. 5u vors ne comparm o%serva$iile. Alinie ciorapii +i apoi ncepu si po#riveasc peperec(i. 5u e+#i de acord. 0 /oa#e n ceea ce prive+#e ceva ca piromania. Sun aproape cool.

ar mai eCis# +i al#e lucruri) e#ic(e#e pe care sar pu#ea s nu vrem noi s lediscu#m. 0 'a de pild Mam concen#ra# la mperec(erea ciorapilor pen#ru vreo c*#eva clipe. Eivoiam si spun. 'a de pild c(es#iile despre s#a,ii. @ric*# m #emeam c vasuna ca mr#urisirea unei ciuda#e) voiam si spun cuiva) ca s vd ce zice)s aud +i o al# prere. 0 Ei zic c am sc(izo,renie.


39/192

Iam p*ndi# reac$ia. oar a ncrun#a# pu$in spr*ncenele) a nedumerire. 0 5u e aia cu personali#a#e mul#ipl a n#re%a# ea. 0 5u. Sc(izo,renia es#e #o#una cu) +#ii #u) sc(izo. ECpresia ei nu sesc(im%. 0 eci e aia cu vzu#ul de lucruri +i c(es#ii

Am ridica# un #ricou al% mare c*# un s#ea&) cu u+oare urme demurdrie la su%suori. 5aveam nevoie s veri,ic numele. >am mp#uri# +i lam pus n &rmada lucrurilor lui ere;. 0 ECis# o serie n#rea& de al#e simp#ome) dar eu nu le am. 0 /e niciunul 0 'red c nu. Se ls pe spa#e) descruci+*ndu+i picioarele) +i spuse6 0 Vezi #u) as#a m enerveaz pe mine n #rea%a as#a. Treci prin#runsin&ur episod ciuda# +i ei $i lipesc o e#ic(e#) c(iar dac #u nu ai dec*# osin&ur pro%lem. E ca +i c*nd ai #u+i) iar ei ar decide c ai pneumonie./ariez c sun# o mul$ime de al#e simp#ome +i pen#ru piromanie. Unele pe

care eu nu le am. @c(ii i czur pe un ciorap ro+u +i un al#ul al%as#ru +i se ui# ,iC +iin#ens la ei) de parc ar ,i pu#u# si ,ac in#runii viole#) perec(e. 0 eci prin ce al#ceva se mai mani,es# sc(izo,renia ma n#re%a#. 0 r. "ill na preciza#. 0 8m. 0 'red c ma+ pu#ea ui#a pe In#erne#. Ar #re%ui so ,ac. 0 Ar #re%ui so ,acem. Sc(izo,renia +i piromania. Miar plcea s +#iumai mul#e. 'a s ,iu si&ur) n$ele&i. Mai ales dup cum mer& #re%urile cu>iz Se ,rec la &ur cu dosul palmei) con#inu*nd s se ui#e la ciorapiidesperec(ea$i. 'red c n cur*nd o s rm*i sin&ur n camer. /oa#e c(iar

,oar#e cur*nd. 0 @ #rans,er 0 /ro%a%il. Au vor%i# despre as#a o vreme. >ocul s#a e pen#ru copiicare au pro%leme) dar nus n s#are ,oar#e &rav +i care se ,ac mai %ine. >avreo dou sp#m*ni dup ce am a2uns aici) au #rans,era# un #ip pe nume?rad-. 5u c ar ,i duso mai ru sau deas#ea. 5u ca >iz. 'i pur +i simplu nuvoia s se ,ac mai %ine. El nu credea c ar ,i ceva n nere&ul cu el. A+a c Iau dus) in as#a am nv$a# ceva. /oa#e c numi plac mie e#ic(e#ele +imedicamen#ele lor) dar o smi $in &ura) o s le ,ac 2ocul +iam s ies deaicipe u+a care #re%uie. 0 9io s #e duci acas.

@ clip de #cere) n care niciuna din#re noi nu se mi+c. Apoi mismulse un ciorap al%as#ru din m*n +i mil ,lu#ur pe su% nas. 0 Scuze. 5ici mcar numi ddusem seama c e la mine. Ea s#r*nse perec(ea de ciorapi) apoi v*r ciorapul ro+u soli#ar su% pa#ullui Tori. 0 "a#a. Sa apropia# #impul de ,ilm. /use #eanc ru,ele mp#uri#e n#run co+. Ai vzu# cu c*# &ra% sa ,o,ila# Simon ca s nu s#ea la ,ilm @


40/192

perec(e de adevra$i #ocilari) +#ia doi. @rice) doar s evi#e s ,ie laolal# cucopiii ne%uni. 0 Impresia as#a mia ,cu#o +i mie. Simon pare dr&u$) dar 3mi ddu un co+) iar ea l lu pe cellal#. 0 E la ,el de VI/ ca +i Tori. Ar ,i o perec(e pe cins#e. ere; o ,i cre#in)

dar cel pu$in e cins#i# n privin$a as#a. Simon ,ace pe dr&u$ul n #impul zilei)c*nd e o%li&a# s s#ea cu noi) dar $*+ne+#e ca s&ea#a n clipa n care poa#eevada cu ,ra#ele lui. Se poar# de parc nar ,i #o# unul ca noi. e parc el nar avea nici un ,el de pro%lem +i in#ernarea lui ar ,i doar o mare eroare. 0 9i pen#ru ce es#e aici 0 /e cuv*n# c miar plcea s +#iu. 9i el) +i ere; am*ndoi. Simon nu,ace nicioda# #erapie) dar ere; ,ace mai mul# dec*# oricare. 5imeni nuvine vreoda# sl vizi#eze) dar uneori o si auzi vor%ind despre #a#l lor.Ta#l lui Simon) cred. ac e a+a un #ip &rozav) de ce ia %ascula# aici +ia+#erso 9i cum se ,ace c doi %ie$i din aceea+i ,amilie) dar nu ,ra$i de s*n&e)au am*ndoi pro%leme min#ale Miar plcea s le vd ,i+ele.

A+ ,i min$i# dac a+ ,i spus c nu eram la ,el de curioas n privin$a luiSimon. 9i poa#e +ia lui ere;) ,ie doar +i pen#ru c aveam senza$ia c sarpu#ea s am nevoie de ceva muni$ie de rezerv mpo#riva lui. ar na+ ,i vru#s ci#easc nimeni ,i+a mea +i naveam de &*nd so a2u# pe !ae s le ci#eascpeale lor. 0 @ricum) nu pu#em risca s aruncm o privire n noap#ea as#a) ziseea. up ceea ce se pe#rece cu >iz) or s ,ie cu #o$ii n aler# maCim. 5uvreau s ,iu da# a,ar de aici pen#ru c am corup#o pe ,a#a nouveni#. 0 /oa#e co s ,iu eu eCpedia# pen#ru c #eam corup# pe #ine. 3mi o%serv r*n2e#ul +i r*se. 0 @) da) e+#i o pacos#e) ,a#o. 3$i spun eu.

M mpinse a,ar din odaie +i nc(ise u+a n urma noas#r. 5ou. 5U M @M@! U/ '@MEII>E roman#ice. As#a poa#e suna ca un #ipcare spune c nui plac cursele de ma+ini) dar +i !ae a cl#ina# din cap devreo c*#eva ori) deci am dedus c nici ea nar ,i ales a+a ceva. Am reu+i# s nu adorm ncerc*nd o decons#ruc$ie a scenariului) careera a#*# de previzi%il nc*# a+ ,i paria# dondul meu special pen#ru cole&iu cau#orul lui era un elev al scenaris#ului &uru !o%er# McBee11. ar #o# ui#*ndum la ,ilmul acela pros#esc +i mol,ind ,loricele deporum%) n cele din urm mam relaCa#. M a2u#ase ,ap#ul c vor%isem cu!ae. Ea nu crezuse c sun# ne%un. 5u crezuse nici mcar c sun#

sc(izo,renic. /en#ru prima oar de la criz) nu mai vedeam lucrurile a+a de ne&re./oa#e c via$a a+a cum o cunoscusem eu nu se s,*r+ise cu adevra# n salaaceea de clas. /oa#e c eCa&erasem eu +i #rans,ormasem #o#ul n#ro dram. @are copiii de la +coal +#iau ce se n#*mplase cu mine '*$iva mvzuser aler&*nd pe (ol. Mai mul$i m vzuser scoas pe #ar&) ,rcuno+#in$. Mare sco,al. /u#eam s m n#orc pes#e c*#eva sp#m*ni +i,oar#e pro%a%il nici naveau s %a&e de seam c lipsisem.


41/192

M*ine) o si #rimi# un email lui Bari) si spun c am ,os# %olnav +i svd ce avea s zic ea. 7iindc pro%a%il acela+i lucru l auzise +i ea) c aveamceva ca mononucleoza. Aveam s #rec +i pes#e as#a. @rice a+ ,i crezu# eu despre dia&nos#icullor) nu era momen#ul acum sl com%a#. Aveam smi iau medicamen#ele) s

min# dac va #re%ui) s m vd eli%era# din Sana#oriul >-le +i smi con#inuivia$a. 0 '(loe '(loe Vocea lui >iz rsun n ecou prin pe+#erile ad*nci ale #r*mului viselor+imi lu c*#eva minu#e p*n &sesc calea spre ie+ire. '*nd am desc(is oc(ii)ea se aplecase deasupra mea) nvluindum n mirosul de pas# de din$i alrespira$iei sale) &*dil*ndum pe o%raz cu prul ei lun&. Mna ncle+#a# pe%ra$ul meu #remura) c(iar +i dup ce nce#ase s m z&*l$*ie. Mam ridica# n coa#e. 0 'e sa n#*mpla# 0 S#au aici de ore n#re&i) ncerc*nd s &sesc vreo cale ca s #e

n#re%) o cale care s nu sune s#raniu. ar nu po#. /ur +i simplu nu po#. Se ddu napoi) cu ,a$a ei palid s#rlucind n n#uneric) cu m*inile#r&*nd de &ulerul cm+ii de noap#e) de parc o s#r*n&ea de &*#. Mam ridica# n capul oaselor. 0 >iz 0 @r s m #rimi# de aici. Toa# lumea +#ie as#a +i de aceea se poar#a#*# de dr&u$ cu mine. 5u vreau s plec) '(loe. @r s m nc(id +i !su,la ad*nc) prin#re su&(i$uri) cu m*inile lipi#e pes#e &ur. '*nd +iaridica# privirea spre mine) avea oc(ii a#*# de (ol%a$i) nc*# se vedea al%ul&lo%ilor n 2urul irisurilor n#uneca#e. 0 9#iu c nu e+#i aici de mul# vreme) dar c(iar am nevoie de a2u#orul

#u. 0 @;a-. 0 Serios Miam n%u+i# un csca# +i mam ridica#. 0 ac e ceva ce po# ,ace 0 Es#e. Mul$umesc. Mul$umesc. Se ls n &enunc(i +i #rase o &ean#de su% pa#ul ei. 5u +#iu dac am #o# ce$i #re%uie) dar am ,cu#o o da#) anul#recu#) c*nd am rmas la o prie#en pes#e noap#e) a+a c am aduna# aici #o#ce am ,olosi# a#unci. Un pa(ar) ni+#e mirodenii) o lum*nare 3+i duse iu#em*na la &ur6 '(i%ri#uri: @) nu. 5avem c(i%ri#uri. Sun# $inu#e su% c(eie dincauza lui !ae. @are pu#em so ,acem ,r s aprindem lum*narea

0 S ,acem ce Miam #recu# palmele pes#e ,a$. 5u luasem o pas#il de dormi#) dar #o#sim$eam &enul acela de nce$o+are ciuda#) de parc a+ ,i no#a# prin#romare de +omoioa&e de va#. 0 'e anume s ,acem) >iz 0 @ +edin$) ,ire+#e.


42/192

'ea#a somnului se evapor +i mam n#re%a# dac era cumva o &lum.ar dup eCpresia de pe c(ipul ei miam da# seama c nu era. Miam amin#i#cuvin#ele lui Tori de la pr*nz. 0 cu spiri#ul am spus) cu pruden#. >iz se repezi la mine cu a#*#a iu$eal) nc*# mam iz%i# cu spa#ele de

pere#e) ridic*ndumi m*inile ca so $in la dis#an$. ar ea doar sa prvli#l*n& mine) o privire sl%a#ic. 0 a: zise. Am un spiri#. Es#e a#*# de eviden#) ns ei nul vd. To# mispun c eu sun# cea care ,ace #oa#e c(es#iile as#ea. ar cum a+ pu#ea eu sarunc un creion cu a#*#a pu#ere Ma vzu# careva arunc*ndul 5u. Eu mamenerva# pe doamna an& +i creionul a z%ura# +ia lovi#o) iar #oa# lumeaspune iz la arunca#=) dar nam ,os# eu. 5icioda# nu le ,ac eu. 0 'i spiri#ul. 0 esi&ur: 'red c ncearc s m pro#e2eze) pen#ru c de ,iecare da#c*nd m n,urii) ncep s z%oare lucrurile. Am ncerca# s s#au de vor% cu el)sl ,ac s nce#eze. ar nu m poa#e auzi) ,iindc eu nu po# vor%i cu cei de

pe >umea 'ealal#. eas#a am nevoie de #ine. Mam ,or$a# smi ps#rez o eCpresie neu#r. Vzusem oda# undocumen#ar despre ac#ivi#a#ea spiri#elor. e re&ul) a+a se producea) n 2urul,e#elor ca >iz adolescen#e #ul%ura#e) dispera#e s o%$in a#en$ia celorlal$i.Unii credeau c ,e#ele 2ucau ,arse. Al$ii credeau c ener&ia pe care o emi#eau,e#ele (ormonii +i ,uria n#radevr ,cea o%iec#ele s se mi+#e. 0 5u m crezi) zise ea. 0 5u) nam spus c 0 5u m crezi: Se ridic n &enunc(i) cu oc(i arz*nd. 5imeni nu mcrede: 0 >iz) eu

3n spa#ele ei) cu#iu$ele cu &el de pr #roncnir. Umera+ele &oale din+i,onier clincnir. Miam n,ip# m*inile n sal#ea. 0 ?%%%ine) >iz. Vvvd 0 ?a nu) nu vezi: /lezni cu palmele de pa#. 'u#iu$ele $*+nir n aer) iz%induse de #avancu a#*#a ,or$) nc*# plas#icul eCplod. "elul de pr czu ca ploaia. 0 Vezi 0 dda. M*inile i se ridicar din nou) ca un diri2or care marc(eaz un crescendo.Un #a%lou sri de pe pere#e. Se sparse de lemnul dur al podelei +i s#icla sempr+#ie pes#e #o#. Mai czu unul. Apoi un al #reilea. Un cio% mi se n,ipse n

&enunc(i. Un mu&ure de s*n&e izvor +i ncepu smi +iroiasc pe picior n2os. 'u coada oc(iului) am vzu# #a%loul de deasupra pa#ului meu#remur*nd. Apoi sri din cui. 0 5u: s#ri& >iz. Miam v*r*# capul n#re umeri. >iz ma mpins la o par#e din calea#a%loului. A lovi#o n sc(im% pe ea) n umr. Ea sa rsuci#. Am*ndou neamros#o&oli# din pa#) cz*nd cu o %u,ni#ur pe podea.


43/192

Am rmas n#ro r*n) ncerc*nd smi recap# rsu,larea. 0 3mi pare ru) &*,*i ea. 5am vru# Vezi ce se n#*mpl 5ul po#con#rola. Eu m n,urii +i #oa#e lucrurile 0 9i crezi c e un spiri#. Ea ddu din cap) cu %uzele #remur*nd.

8a%ar naveam ce se pe#recea. 5u era un spiri#) #o#u+i era smin#eal) dar dac ea credea c es#e +i c) daci vor%esc eu) se va opri) a#uncipoa#e c(iar se va opri. 0 ?ine) am zis. lum*narea +i o s U+a se desc(ise %rusc. Silue#a doamnei Tal%o#) n (ala# de %aie) secon#ur n pra&. Aprinse lumina. Mam #ras napoi) clipind des. 0 @) oamne) +uier ea) un pic mai #are dec*# o +oap#. Eliza%e#() ceai ,cu# Am sri# n picioare. 0 5a ,cu# ea. Eueueu /en#ru prima oar nu m %*l%*iam. ar numi #recea prin min#e nici un

cuv*n#. /rivirea ei sa plim%a# prin odaie) o%serv*nd cio%urile careacoperiser podeaua) &elul de pr picur*nd din #avan) #rusa de mac(ia2eCploda# de pere#e) +i am n$eles c nu eCis#a nici o eCplica$ie ra$ional. @c(ii i czur pe piciorul meu +i scoase un mic $ip# n%u+i#. 0 E n re&ul) am zis eu) ridic*ndumi piciorul +i +#er&*ndumi s*n&ele.5ui nimic &rav. Eu mam #ia#. '*nd mam ras. Mai devreme. 3+i croi drum pe l*n& mine) cu oc(ii $in# la covorul de s#icl de pepodea. 0 5u) +op#i >iz. V ro&) nu. 5am vru#. 0 E n re&ul) scumpo. @ s #e a2u#m noi. omni+oara Van op in#r cu pa+i (o#r*$i) aduc*nd o serin&. @ sed

pe >iz) n #imp ce doamna Tal%o# ncerca so lini+#easc) spun*ndui c doaravea so #rans,ere la un spi#al mai %un) unul mai po#rivi# unul care va ,i ns#are so a2u#e mai repede. '*nd >iz a deveni# incon+#ien#) mau &oni# din camer. Am ie+i# pe (olcu spa#ele +i o palm ma pocni# pe spinare) arunc*ndum n pere#e. '*ndmam n#ors Tori s##ea apleca# amenin$#or asupra mea. 0 'e iai ,cu# a m*r*i# ea. 0 5imic. Spre surprinderea mea) cuv*n#ul mia ie+i# clar) c(iar s,id#or. Mamridica# +i miam ndrep#a# spa#ele. 0 5u eu sun# cea care ia spus c a+ pu#ea so a2u#.

0 So a2u$i 0 In#r*nd n con#ac# cu spiri#ul ei. A ,cu# oc(ii mari) cu aceea+i eCpresie oripila# ca a#unci c*nd Simon ispusese s nu se mai poar#e ca o nemernic. 3mi n#oarse spa#ele +i semple#ici spre camera ei. Hece.


44/192

AU VE5IT /A!AMEI'II so ia pe >iz. Am privi#o cum era dus)adormi# pe #ar&) n#ocmai cum ,usesem eu lua# de la +coal. Transpor# deluC pen#ru copiii ne%unii. omni+oara Van op a s#rui# s n&(i# o 2um#a#e de pas#il dedormi#. Mam supus) dar c*nd a vru# smi mai dea +i o doz suplimen#ar

din medicamen#ul meu an#i(alucina$ii) am ascuns pas#ila aceea su% lim%. 5am vzu# +i nam auzi# nimic) p*n a doua zi la pr*nz. e+i se pu#eaca acela s ,i ,os# e,ec#ul medicamen#elor) nu mam pu#u# opri s nu sper c#eoria s#ranie a lui !ae era corec# c iz) #imid +i #remur#oare. 0 Teai #rezi#) '(loe Mam n#ors 3n#ro par#e. >iz +edea pe mar&inea pa#ului ei) m%rca# ncma+a ei de noap#e cu Minnie Mouse +i cu +ose#e cenu+ii) imprima#e cu&ira,e viole# +i oran2.

3+i mi+c de&e#ele de la picioare. 0 @ri&inale) nu 7ra#ele meu mai mic mi lea la 'rciunul #recu#. Mam ridica#) clipind mai des. Va#a de za(r din pas#ila de dormi# ncmi nvluia creierul) lipicioas +i &roas) +i se prea c nu m pu#eamconcen#ra. >umina soarelui p#rundea prin 2aluzele) ,c*nd s danseze&ira,ele de pe +ose#ele lui >iz c*nd +i mi+ca de&e#ele. 0 Am avu# cel mai ciuda# vis) noap#ea #recu#) zise ea) privindu+i ,iCpicioarele. 9i #u) +i eu) am &*ndi# eu. 0 Am visa# c mau lua# de aici +i mam #rezi# n#run spi#al. 5umai cnu eram pe un pa#) ci pe o mas. @ mas rece) de me#al. 9i era +i o ,emeie

acolo) un ,el de sor) cu o masc dalea dale lor. Se aplecase deasupra mea.Iar c*nd am desc(is oc(ii) a sri# c*# colo. /rivirea ei ,ul&er spre mine +i iz%u#i smi o,ere un z*m%e# ,irav. 0 'am a+a cum ,aci #u) uneori. e parc a+ ,i speria#o. Ia c(ema# peni+#e #ipi) iar eu am n#re%a# unde m a,lu) dar ei #o# vor%eau n#re ei) ,r smi dea a#en$ie. Erau ,urio+i pen#ru c nar ,i #re%ui# s m #rezesc +i acum numai +#iau ce s ,ac. Am ncerca# s m ridic) dar eram le&a#. >iz +i aduncma+a de noap#e n m*ini) rsucindo. in#roda#) nam mai pu#u# respira.


45/192

5u pu#eam s m mi+c) nu pu#eam s #ip) +i pe urm Se n,ior) pun*ndu+i%ra$ele n 2urul corpului) murmur6 Mam #rezi# aici. Mam scula# n capul oaselor. 0 @ s #e a2u#) >iz. ?ine Ea se c$r la loc n pa#) s#r*n&*ndu+i &enunc(ii la piep#. esc(ise

&ura) dar #remura prea #are s ar#iculeze cuvin#ele. Mam ridica# n picioare)sim$ind podeaua n&(e$a# su% #lpi) +i mam dus p*n la pa#ul ei +i mama+eza# al#uri. 0 Mai vrei s ncerc s vor%esc cu spiri#ul #u 3ncuviin$ din cap)lovindu+i piep#ul cu %r%ia. 0 Si spui s nce#eze. Si spui c nu am nevoie de a2u#orul lui. /o#smi por# de &ri2 +i sin&ur. Am n#ins o m*n +i iam puso pe %ra$. Miam vzu# de&e#ele a2un&*ndla ea) dar au con#inua# mi+carea. Au con#inua# s nain#eze. /rin %ra$ul ei. 'um eu m ui#am n&rozi#) sa ui#a# +i >iz n 2os. A vzu# m*na mea#rec*nd prin ea. 9i a ncepu# s $ipe.

Unsprezece. MAM !@ST@"@>IT I5 /ATU> EI +i mam lovi# de podea a#*# de ru) cam sim$i# durerea elec#rocu#*ndum pe +ira spinrii. '*nd am reu+i# s mridic) pa#ul lui >iz era &ol) iar pilo#a nu ps#ra dec*# urma locului n cares##usem eu. Miam n#ors nce# privirea prin dormi#or. >iz dispruse. ispruse 5u ,usese deloc aici. @ luaser noap#ea #recu#. /ar#ea aiano visasem &elul de pr nc mpes#ri$a #avanul. Miam apsa# palmele pes#e oc(i +i mam da# napoi cu spa#ele p*nmam lovi# de pa#ul meu. Mam a+eza# +i am respira# ad*nc. up unmomen#) am desc(is din nou oc(ii. 7irele lipicioase de somn erau nc $esu#e

n 2urul creierului meu. Visasem. 5u) nu visasem. 5umi nc(ipuisem lucruri. 8alucinasem. r. "ill avea drep#a#e. Aveam sc(izo,renie. ar dac nu era as#a ac !ae avea drep#a#e +i eu c(iar vedeams#a,ii Miam cl#ina# capul cu pu#ere. 5u) ideea era ne%uneasc. As#a ar ,insemna# c >iz era moar#. 'eea ce era o demen$. 8alucinasem +i #re%uias accep# ,ap#ul. Am v*r*# m*na su% sal#ea) am scos pas#ila pe care o ascunsesemnoap#ea #recu# +i am n&(i$i#o pe usca#) aproape nec*ndum.

Tre%uia smi iau medicamen#ele. S le iau +i s m ,ac mai %ine) al#,ela+ ,i ,os# eCpedia# la un ospiciu adevra#) ca >iz. 5umai !ae a veni# la micul de2un cu mine. Ton nu co%or*se nc dincamera ei) iar surorile preau mul$umi#e so lase acolo. Miam ciu&uli# pe ndele#e cerealele)

Kelly Armstrong Fortele Raului Absolut V1 Invocarea

Documents

Transcript of Kelly Armstrong Fortele Raului Absolut V1 Invocarea