Julie Garwood- Prada Regelui...

8/9/2019 Julie Garwood- Prada Regelui...

1/170

PRADA REGELUI

JULIE GARWOOD

CAPITOLUL 1Anglia,1066Habar n-avea ce-1 ibi!e"#ar$n%l R$&ce '(i ()ergea *e !%*$are +r%n)ea c%neca !a *e .iele,(i *e$*a)/,ce !/ vei,!e .$eni )rn)i) .e !.a)e"l *$b$r!e *e

.e .ici$are"De-a binelea"l a()e.)a!e !/-(i !c$a)/ c$i+%l"A.$i,l$vi!e c% c%rea%a *e .iele,r$)in*-$ .e *ea!%.ra ca.%l%i"Pie)ricica .rin!/ 'nil$c%l .ra()iei i.r$via)e b%ra!e a)) *e re.e*e,'nc) nici n% !e ve*ea"2i)%l .ielii .rin aer !%na!e ca %n ri) (%ier/)$r *e +iar/"Dar .ra*a era .rea*e.ar)e ca !/ a%*/,c/ci $ 3in)i!e *e .e .a!arela *in !%!%l i*%l%i,a!c%n!/ 'n


2/170

%brele *iine3ii +rig%r$a!e,iar el !e a+la $!,la a.r$a.e cincieci *e .a(i*e./r)are,lng/ .$*%l $bil"Uria(%l n$ran* +%!e!e $ 3in)/ %($ar/"4a.)%l c/ aiera (i c/./)enia necre*inci$(il$r .$rni3i !/ +%re av%3ia +ailiei $ a%)a!e !/3in)ea!c/ (i ai bine"n in)ea ei,gigan)%l *eveni!e G$lia)"

Iar ea era Davi*"Dar,!.re *e$!ebire *e er$%l *in legen*/,n% v$i!e !/-(i %ci*/a*ver!ar%l"Dac/ *$rea a!)a,1-ar +i $c5i) 'n ).l/"%,v$i!e *$ar !/-1 ae3ea!c/,a(a c/-i ale!e!e +r%n)ea"C% v$ia l%i D%nee%,'i l/!a!e %n !en .e care !/-1

.$ar)e .n/ la !+r(i)%l ilel$r l%i,$ ain)ire,n/*/*%ia,a a)r$ci)/3il$r .e care lec$i!e!e 'n i%a aceea )enebr$a!/ a vic)$riei"$ranii c )iga% b/)/lia"nc/ %ncea!,*$%/,(i avea% !/ ./)r%n*/ 'n !anc)%ar%l in)eri$r"7)ia c/ re%l)a)%l era inevi)abil"8$l*a3ii ei !a9$ni r//!e!er/ .rea .%3ini"% leai r/nea *ec) !/ !e re)rag/"Da,era inevi)abil,*ar (i al *rac%l%i *e !%./r/)$r"

Ace!) %ria( n$ran* era al .a)r%lea .e care )ic/l$!%l *e Willia al $ran*iei'l )rii!e!e !/-i c%cerea!c/ $(ia,'n %l)iele )rei !/.)/ni"Priii )rei l%.)a!er/ ca ni()e b/ie3an*ri"Ea (i $aenii +ra)el%i ei 'i al%nga!er/ c%%(%rin3/"Ace!)a era al)+el"% !e l/!a .%! .e +%g/"n3ele!e!e c%rn* c/ era aic/li) *ec) cei *inain)e"7i ai viclean,negre(i)"O()enii *e !%b c$an*a l%i era%la +el *e ne.rice.%3i ca (i ceilal3i,*ar n$%l c$n*%c/)$r 'i cr%ia c% $ n/ *e+ier,cea! *e cea!,ne'n*%.leca)"2ic)$ria avea !/ +ie *e .ar)ea l%i,'nain)e *e a.%!%l!$arel%i"C$an*an)%l n$ranil$r,'n!/,avea !/ !e 'be)e c% !%cce!%l"Era

5$)/r)/"Cn* avrli!e .ia)ra,bi!e"#ar$n%l R$&ce *e!c/leca!e ca !/-(i!c$a)/ %n $!)a( *in (an3%l *e a./rare"/)/r/%l c/lca!e gre(i) (i c/%!e 'n a./"Dinca%a ar%rii grele,n% !e .%)ea 3ine la !%.ra+a3/"R$&ce 'n)in!e!e $ n/,'l

.rin!e!e *e ci/ (i-1 ri*ica!e *in a*nc%ri"Din)r-$ i(care a 'nc5eie)%rii,'lar%nca!e .e al%l c% iarb/"T%!ea b/ia)%l%i 'l 'n()iin3a!e c/ *e al) a%)$r n% aiavea nev$ie,'nc/ ai re!.ira"R$&ce /b$vi!e !/-(i !c$a)/ c$i+%l,(i )$cai !e()ergea *e n/*%(eal/ cn* .ia)ra a%n!e!e la 3el"R$&ce +% ar%nca) .e !.a)e"C/% la $ b%n/ *i!)an3/ *e ar/!ar%l !/%"% r/a!e

%l) )i. +ar/ c%n$()in3/"Cn* *e!c5i!e $c5ii,'nc/ ai .l%)ea .ra+ .rin aer"8$l*a3ii $rea% !.re el !/-1 a%)e"Le re+%/ a%)$r%l"8e ri*ic/ 'n (e%),!c%)%rn**in ca. ca !/-(i al%nge *%rerea (i ae3eala"C)eva cli.e,n%-(i .%)% ain)i nici/car %n*e era"8ngele 'i (ir$ia *in)r-$ ran/ *e .e +r%n)e,*ea!%.ra $c5i%l%i*re.)"i .i./i arginile,(i-(i */*% !eaa c/ i !e *e!.rine!e $ ci$!vr)/ *rav/n/*e carne"ici ac% n% 'n3elegea ce an%e 'l l$vi!e"D%./ /riea r/nii,()ia c/n% !e .%)ea !/ +i +$!) $ !/gea)/"Dar,+ir-ar !/ +ie,.arc/-i l%a!e ca.%l +$c:R$&ce '(i !)/.ni *%rerea,'ncercn* !/ !e ri*ice"

4%ria 'i veni 'n a%)$r"


3/170

Pe )$3i !+in3ii,avea !/-1 g/!ea!c/ .e )ic/l$!%l care i-$ +/c%!e (i !/ i-$.l/)ea!c/"Ace!) gn* 'l 'nve!eli ne!.%!"8c%)ier%l 'i 3inea cal%l *e c/./!)r%"R$&ce !/ri 'n (a,'n)$rcn*%-!e !.re i*%l *in %r%l ce)/3ii"Oare *%(an%l 'l3in)i!e *e-ac$l$;

Di!)an3a era .rea are ca !/ .$a)/ *i!)inge ceva"(i .%!e c$i+%l la l$c .e ca."Privin* 'n %r,v/% c/,*e cn* .rii!e l$vi)%ra,$!)a(ii l%i ./rea% !/ +i %i)a) )$)ce-i 'nv/3a!e"Ingelra,ag5i$)an)%l !/% *e $en),c$an*a )$) *e)a(aen)%l 'nl%.)a *in .ar)ea *e ia/i a +$r)/re3ei"De .e i*%ri .l$%a c% !/ge3i,a(a c/ iarera% 'n *even!iv/"8e a+la% 'n aceea(i .$i3ie 'n care-i g/!i!e *e *iinea3/"R$&ce $+)/ .rel%ng,a.$i .rel%a iar c$an*a"8c5ib/ ie*ia) )ac)ica,.en)r% a-i '.ie*ica !/ .iar*/ )eren%l *ea c%ceri)"Re)ra!e *e lng/ i* ece *in)re cei ai *e n/*e*e !$l*a3i (i-i c$n*%!e .e ic%l

*eal ce *$ina ce)a)ea"C% $ !/gea)/,%ci!e %n !a9$n care !)/)ea .e crea!)ai*%l%i,'nc/ 'nain)e ca $aenii l%i !/ .$a)/ l%a linia *e $c5ire"A.$i,'i l/!/ !/l%.)e ai *e.ar)e"C) ai cli.i,i*%rile !a9$nil$r r/a!er/ *in n$% +ar/ a./rare"Cinci *in)re $aenii l%i R$&ce !e %rcar/ .e i*%ri (i )/iar/ +%niile .$*%l%i,+/cn*%-1 !/ ca*/ .e!)e (an3"A(a !/-1 a%)e D%nee%,c5iar )reb%i!e !/-iain)ea!c/ %n%ia !/-(i ia c% el (i !.a*a:R$&ce .$rni .ri%l .e!)e !cn*%rile

.$*%l%i,c% !.a*a !c$a!/,*e(i n% ai era nev$ie"A)) c%r)ea *e $!,c) (i cea *e!%!,era% .%!)ii"C/%)ar/ c% gri/ .rin c$libe (i acare)%ri,+ar/ a g/!i nici %n !$l*a)

!a9$n"R$&ce 'n3ele!e re.e*e c/ *%(an%l ./r/!i!e ce)a)ea .rin)r-$ galerie!ecre)/"Or*$n/ ca %/)a)e *in $aenii l%i !/ ca%)e in)rarea,.en)r% a $ +ereca *e'n*a)/"% .e!)e %l) )i.,n$ranii 'n/l3ar/ .e i* !)in*ar*%l D%cel%i *e

$ran*ia,c% agni+icele !ale c%l$ri,*eclarn* +$r)/rea3a c%ceri)/ *e Willia"Ac% ca!)el%l era al l$r"T$)%(i,R$&ce n%-(i +/c%!e *ec) .e %/)a)e *a)$ria"


4/170

c$n*%c/)$r%l n$ran*,ci !e %i)a n%ai la cavaler%l bl$n* care )$) 'ncerca !/-i!%lg/ )%nica *in !.inare"-#a ai v$rbi) c% Greg$r&,*ar/,re.lic/ Ingelra"A +$!) .ri%l cavaler care-a

.rii) .r$v$carea *e a ./i ce)a)ea a!)a (i a ca.)%ra .ra*a"Degeaba in3i,

b/)rne"-8/ +ie $are cel care-a .leca) c% !/gea)a-n !.inare; 'n)reb/ Hac$n"Ingelra !e 'ncr%n)/ la el .en)r% c/ ain)i!e *e %ilirea l%i Greg$r&"A.$i 'l+$r3/ !/ !e 'n)$arc/ 'n l$c"Cn* 'n !+r(i) 'l v/% .e c$an*an)%l n$ranil$r,l%iHac$n i !e )/ie r/!%+larea"4% nev$i) !/-(i la!e ca.%l .e !.a)e .en)r% a-1 ve*ea

bine .e %ria(,care era '.l/)$(a) 'n ale (i .iele"(i ii $c5ii *in calea rael$r *e!$are ce !e re+lec)a% *in ar%r/"ici r/b$inic%l (i nici agni+ic%l !/% ar/!arnegr% n% !e i(ca%,(i .re3 *e-$ cli./ !)e?ar*%l%i i !e ./r% c/ !e %i)a la $ !)a)%ie

en$r/"(i 3in% c%./)%l .n/ cn* n$ran*%l '(i !c$a!e c$i+%l"4% c) .e ce !/ *e(er)e ce nca!e"#/rba)%l 'l 'n+ric$(a"L%i Hac$n 'i veni !/

.lng/,cern* 'n*%rare"Privirea *in $c5ii cen%(ii (i reci ai n$ran*%l%i era *e $5$)/rre 'ng5e3a)/,iar Hac$n n% !e 'n*$ia c/-i !$!i!e !$r$c%l"Da,o s momoare, '(i !.%!e el"R$!)i re.e*e %n Pa)er $!)er 'n gn*"Avea !/ +ie $ $ar)e$n$rabil/,c/ci era 5$)/r) !/-(i a%)e bln*a !)/.n/ .n/ la ca./)"C% !ig%ran3/,D%nee% avea !/-1 .riea!c/ 'n cer *ac/ %rea a./rn* $ +/.)%r/ nevin$va)/"R$&ce 'l .rivi %n )i. .e !ervi)$r%l care )re%ra *e +ric/"A.$i 'i ar%nc/

!c%)ier%l%i c$i+%l,*e!c/lec/ (i-i */*% +r%l %n%i $()ean"Ar/!ar%l !e cabra,*ar $c$an*/ a!.r/ *e la !)/.n%l l%i 'l .$)$li"L%i Hac$n i !e )/iar/ gen%nc5ii,(i c/%la ./n)"Ingelra !e a.lec/,ri*icn*%-1 iar .e .ici$are"-Una *in)re geene e 'n +$r)/rea3/,bar$ane,*ea!%.ra !c/rii,an%n3/ Ingelra"8er$ag/ 'n ca.el/"Hac$n )ra!e a*nc aer 'n .ie.),a.$i ib%cni=-#i!erica a ar! .n/-n )eelii,*a)a )rec%)/ cn* a +$!) !%b a!e*i%"Gla!%l 'i !%na ca $ ($a.)/ g)%i)/"-De 'n*a)/ ce !$ra Danielle a veni) *e la aba3ie,a *a) .$r%nc/ !/ !e %)e al)ar%l

'n)r-$ $*aie *in +$r)"-Danielle e c/l%g/ri3a,c$.le)/ Ingelra"E!)e a(a c% a a%i),bar$ane=!%n)geene"Una-i !+n)/,.$rni)/ !/ !l%ea!c/ l%ea,iar cealal)/ e ./c/)$a!/,

.$rni)/ !/ ne +ac/ belele"R$&ce 'nc/ n% !c$!e!e $ v$rb/"C$n)in%a !/-1 .rivea!c/.e !ervi)$r"Hac$n n% !e ai .%)% %i)a %l) )i. 'n $c5ii c/.e)eniei n$ran*e"L/!/ .rivirea 'n $!,'(i 'ncle()a inile la$lal)/ (i ($.)i=-8$ra Danielle a +$!) .rin!/ 'n r/b$i%B /!)a *in)re !a9$ni (i n$rani"E in$cen)/(i n% vrea *ec) !/ !e 'n)$arc/ la aba3ie"

-Pe cealal)/ $ vrea%"


5/170

Gla!%l bar$n%l%i era !c/%),'n+i$r/)$r"Hac$n !i3i iar %n g$l 'n !)$ac"-O vrea .e cealal)/ gea/n/: !)rig/ Ingelra"D/*% !/ ai !.%n/ ceva,a.$i !%r.rin!e .rivirea a!.r/ a bar$n%l%i (i .re+er/ !/-(i3in/ g%ra"

-Cealal)/ !$r/ gea/n/ !e n%e()e ic5$laa,!.%!e Hac$n ai )ra!e $ *a)/ aer'n .ie.),a*nc,'nain)e *e a a*/%ga= (i a .leca),bar$ane"La a%%l ace!)ei ve()i,R$&ce n% av% nici $ reac3ie"Ingelra,'n !c5ib,n%-(i .%)%a!c%n*e *ea/girea"-C% a .%)%) !/ .lece; !)rig/ el,)rn)in*%-1 iar .e b/)rn 'n gen%nc5i"-n i*%rile +$r)%l%i !%n) %l)e galerii !ecre)e,/r)%ri!i Hac$n"-a3i v/%) c/,*%./ ce-a3i )rec%) .$*%l,n% ai era nici .ici$r *e $!)a( !a9$n; 8)/.na ic5$laaa .leca) c% $aenii +ra)el%i ei,*e-%n cea! (i ai bine"Ingelra !c$a!e %n %ge)

*e +r%!)rare"eai.%)n*%-(i !)/.ni +%ria,'i */*% 'nc/ %n brnci !l%i)$r%l%i"R$&ce +/c% %n .a! 'nain)e,.rivin*%-(i !%.%!%l"-


6/170

!)/.n%l"Dar .$*elele era% la +el *e %*e (i al%nec$a!e ca )re.)ele,iar Ingelra '(i.ier*% (i ec5ilibr%l,(i !.a*a,*%cn*%-!e *e-a berbeleac%l .rin ga%r/"R$&ce 'l.rin!e *e cea+a (i-1 ar%nc/ 'n .ar)ea $.%!/"8%.%!%l !/% !e l$vi *e .ere)e,!e!c%)%r/ ca %n cine %*,a.$i '(i l%/ !.a*a (i-(i %r/ *in n$% !)/.n%l 'n +%g/"

E9a!.era),R$&ce cl/)in/ *in ca."% !e $!)eni !/-(i )rag/ (i el !.a*a *in )eac/,'n)i. ce .$rnea .e c%l$ar"Cn* a%n!e la .ria %(/ (i $ g/!i /v$ri)/,'i */*% %n

.ici$r (i in)r/,a.lecn*%-!e ca !/ )reac/ .e !%b arca*a $a!/"Era $ caer/ *e c%lcare,c% (a!e l%n/ri a.rin!e"% v/% *ec) $ !ervi)$arecare *r*ia *e +ric/ 'n)r-%n c$l3"-Cine !)/ 'n $*aia a!)a; 'n)reb/ R$&ce"-8)/.na ic5$laa,r/!.%n!e 'n ($a.)/ +a)a"R$&ce .rivi .e 'n*ele)e .rin %r,!%r.rin! !/ va*/ c) *e $r*$na)/ (i !.ar)an/ era caera"% )ia c/ %nele +eei

.%)ea% )r/i +ar/ !/ !e 'nc$n$are *e niic%ri"E9.erien3a l%i !e lii)a la cele )rei!%r$ri *e!ig%r,*ar a))a era *e!)%l .en)r% a-1 a%)a !/ )rag/ $ a!eenea c$ncl%ie,)$)%(i,caera l%i La*& ic5$laa n% era *el$c agl$era)/"Un .a) are !)/)ealng/ .ere)e,c% *ra.eriile b$r*$ lega)e *e !)l.i"Un !ing%r c%+/r !c%n*,*in len!c%.,r$(ia)ic,!e a+la 'n)r-%n c$l "De crlige n% a)rna nici %n ve(n) *%./ careR$&ce !/-(i .$a)/ *a !eaa *e !)a)%ra +eeii"8e 'n)$ar!e !/ ia!/,*ar !e .$eni+a3/-n +a / c% Ingelra"l */*% la $ .ar)e *$ar c% $ .rivire cr%n)/"A *$%a caer/ era +ereca)/ (i ea"R$&ce )$cai !e .reg/)ea !/ !.arg/ %(a c%

.ici$r%l,cn* a%i g$$)%l /v$r%l%i )ra!"i *e!c5i!e $ )n/r/ !ervi)$are,c% +a3a ac$.eri)/ *e .i!)r%i"ncerc/ !/ +ac/ $reveren3/,*ar *e-abia !e .leca!e .e %/)a)e,cn* 'i v/% c5i.%l,(i a)%nci !c$a!e%n 3i./) *e !.ai/ (i $ l%/ la +%g/,'na.$i 'n caer/"O*aia era !c/l*a)/ 'n l%inal%n/ril$r"n +a3a ve)rei !e a+la %n al)ar *e len,ac$.eri) c% $ .n/ alb/"Pe

.$*ea,'n +a3a al)ar%l%i,era% .%!e c)eva !c/%nele *e 'ngen%nc5ea),ca.i)$na)e"O v/% ie*ia) .e c/l%g/ri3/""8)/)ea 'n gen%nc5i,c% ca.%l .leca) 'n r%g/ci%ne (iinile '.re%na)e !%b cr%cea .e care $ .%r)a la g),lega)/ c% %n (ire) *e .iele

'ng%!)"Era 'br/ca)/ 'n alb,*e la araa l%ng/ ce-i ac$.erea ./r%l .n/ la.an)$+i"R$&ce r/a!e lng/ %(/,a()e.)n*-$ !/-1 .rivea!c/,'n)r%c) .e al)ar n% !ea+la nici %n .$)ir,n%-(i 'n*$i gen%nc5i%l"8+i$a!/,!ervi)$area a)in!e %/r%l !%.l%al c/l%g/ri3ei,!e a.lec/ (i-i ($.)i la %rec5e=-8$r/ Danielle,a !$!i) c$n*%c/)$r%l n$ran*"Ac% ne .re*/;n)rebarea ./rea a)) *e ri*ic$l/,'nc) R$&ce +% c) .e ce !/ bea!c/"i +/c%!en l%i Ingelra !/-(i .%n/ !.a*a la l$c 'n )eac/,a.$i 'nain)/"Lng/ +erea!)raac$.eri)/ c% bl/n%ri !)/)ea% al)e *$%/ !l%nice"Una 3inea %n c$.il 'n bra3e"

#ebel%(%l '(i r$*ea !rg%inci$! .%nii"R$&ce reveni c% a)en3ia !.re c/l%g/ri3/"


7/170

%-i *i!)ingea *ec) .r$+il%l"n !+r(i),!$ra Danielle +ac% !en%l cr%cii,a.$i !eri*ic/ gra3i$! 'n .ici$are"Ie*ia),c$.il%l !c$a!e-%n- i./) (i 'n)in!e inile !.reea"C/l%g/ri3a 'i +ac% !en !ervi)$arei br%ne)e !/ !e a.r$.ie (i l%/ c$.il%l 'n

bra3e"l !/r%)/ .e cre()e),a.$i !e 'n)$ar!e (i .$rni !.re R$&ce"Ace!)a 'nc/ n%-i

v/%!e bine +a3a,*ar 'i .l/c%!er/ i(c/rile ei (i bln*e3ea c% care-i gng%ri!ec$.il%l%i"C/.($r%l ace!)%ia era ac$.eri) c% %n .eri($r bl$n* albici$! b%rli),care-l +/cea !/ ara)e 5ali%"C$n)in%a !/-(i !%g/ 'ncn)a) .%nii,c% !%ne)e'n)rer%.)e *$ar *e c)e %n c/!ca)"Cn* a%n!e la vre$ *$i .a(i 'n +a3a l%i R$&ce,Danielle !e $.ri"A%ngea c% ca.%l*$ar .n/ la %erii l%i,ar/)n* +$ar)e +ragil/-(i v%lnerabil/"A.$i ri*ic/ .rivirea (i !e %i)/ *re.) 'n $c5ii l%i,iar R$&ce ./r% !/-(i .iar*/ *ar%lv$rbirii"Era incre*ibil *e +r%$a!/"Pe )$3i !+in3ii,avea $ +a3/ *e 'nger"Pielea-i era

iac%la)/,iar $c5ii,+a!cinan3i,*e %n alba!)r% c% n% !e .%)ea ai a)r/g/)$r"L%iR$&ce i !e ./rea c/ .rive()e $ ei / .$g$r)/ .e ./n) *$ar ca !/-1 i!.i)ea!c/"8.rncenele ei,*e %n ca!)ani% *e!c5i!,era% .er+ec) arc%i)e,na!%l in%na) *e*re.),iar g%ra )ran*a+irie,c% b%e .line (i negr/i) *e i!.i)i)$are"R$&ce !i3i c/ reac3i$na +iic la ve*erea ei i ie*ia) +% !crbi) *e el 'n!%(i"Erac$.le(i)$r,!/ n% !e .$a)/ !)/.ni"A%i in!.ira3ia (%ier/)$are a l%i Ingelra (i'n3ele!e c/ (i ace!)a avea aceea(i reac3ie"l .rivi 'ncr%n)a),'nain)e *e a 'n)$arce iarca.%l !.re c/l%g/ri3/"Danielle era $ irea!/ a !+in)ei bi!erici,.en)r% n%ele l%i

D%nee%,n% $ .ra*/ la care !/ .$+)ea!c/"La +el ca !)/.n%l l%i !%.re, Willia*e $ran*ia,R$&ce cin!)ea bi!erica (i .r$)ea cler%l $ri *e c)e $ri .%)ea"O+)/

.rel%ng"-Al c%i e!)e c$.il%l /!)a; 'n)reb/ el,'ncercn* !/-(i al%nge gn*%rile nec%ra)e"-C$.il%l a.ar3ine Clari!ei,r/!.%n!e Danielle c% $ v$ce %($r r/g%(i)/,incre*ibil*e a /)$are,+/cn* %n !en !.re !l%nica br%ne)/,care !e a.r$.ie ie*ia)" Clari!e i-a +$!) !ervi)$are cre*inci$a!/ ani *e ile"4i%l ei !e n%e()e Ulric"C$b$r' $c5ii !.re c$.il (i v/% c/ ace!)a 'nce.%!e !/-i r$a*/ cr%cea"I-$ *e!.rin!e

*in ini,'nain)e *e a reveni c% .rivirea !.re R$&ce"C)eva cli.e,!e .rivir/ 'n)/cere"Danielle 'nce.% !/ a!ee circ%lar %erii l%i Ulric,+/r/ !/-(i ia $c5ii *e laR$&ce"Pe +a3a ei n% !e ci)ea nici %r/ *e )ea/,(i n% ./rea !/ +i l%a) 'n !ea/cica)ricea .rel%ng/,'n +$r/ *e !ecer/,*e .e $bra%l l%i R$&ce"Ace!) l%cr% 'lca nelini()ea-era $bi(n%i) c% al)+el *e reac3ii,cn* +eeile 'i ve*ea% .en)r%

.ria $ar/ c5i.%l"Dar c/l%g/ri3a n% ./rea )%lb%ra)/,ceea ce-i .l/cea +$ar)e %l)"-Oc5ii l%i Ulric a% aceea(i c%l$are c% ai *%i)ale,rearc/ R$&ce"A.$i '(i */*% !eaa c/ n% era )$cai a*ev/ra)"


8/170

Oc5ii c$.il%l%i era% *e %n alba!)r% *r/g/la(,.e cn* cei ai Daniellei avea% %n-alba!)r% *e-a *re.)%l agni+ic"-


9/170

*e(i n% avea nici %n $)iv !/ +ie b/n%i)$r,()ia c/ ceva n% era 'n reg%l/"-8%r$rii *%i)ale n-$ !/ i !e 'n).le niic,!.%!e el"C/l%g/ri3a ./r% %(%ra)/,iarR$&ce *eci!e c/ reac3ia ei *e +%rie n% e9.ria!e *ec) +rica .en)r% !$ra ei"-Dar/,in)erveni (i Ingelra,.lin *e en)%ia!"ic5$laa e .ra*a regel%i"

-Pra*a regel%i;Ac% 'i era gre% !/-(i ai a!c%n*/ +%ria"8e 'nr$(i la +a3/"2$cea,'n!/,'i r/a!ecal/"-% 'n3eleg ce vrei !/ !.%i"Regele Har$l* a %ri)"-Regele v$!)r% !a9$n a %ri),e9.lic/ Ingelra,*ar *%cele Willia *e $ran*iae 'n *r% !.re L$n*ra c5iar 'n cli.a a!)a (i c%rn* va +i %n! rege al 'n)regiiAnglii"A .rii) .$r%nc/ !-$ *%ce .e ic5$laa la L$n*ra c) *e c%rn* c%

.%)in3/"

-n ce !c$.; 'n)reb/ Danielle"-8$ra *%i)ale e .ra*a regel%i"Ace!)a are *e gn* !/ i-$ *ea ca r/!.la)/ %n%in$bil cavaler"Plin *e n*rie,Ingelra a*/%g/=-E $ are cin!)e"Danielle cl/)in/ *in ca."-


10/170

--ai +i a%n! a)) *e are 'n rang,*ac/ $bi(n%iai !/-3i calci c%vn)%l"7i-a.$i,e()i%l) ai b/)rn *ec) $()enii a+la3i la .$r%nca *%i)ale,!a% cel .%3in a(ai-a !.%! %n !l%i)$r"Cre* c/ *e-ac% ai 'nv/3a) ce 'n!enea/ r/b*area i !)/.nirea *e !ine" i va

ai )reb%i (i !-$ ca.)%rei .e ic5$laa,c/ci .$a)e +i +$ar)e n/r/va(/ cn* e$3/r)/" i ai e (i *e()ea.)/"nain)e ca !/ r/!.%n*/,Danielle !e 'n)$ar!e (i .$rni!.re cele *$%/ +eei *e lng/ +erea!)r/,'i */*% c$.il%l celei n%i)e Clari!e,a.$i'i ($.)i celeilal)e c)eva in!)r%c3i%ni"n !+r(i),!e 'n)$ar!e *in n$% !.re R$&ce"-3i v$i !.%ne %n*e !-a *%! !$ra ea,*%./ ce- i $bl$e!c rana,*eclar/ ea"Ai $)/ie)%r/ /ri($ar/ .e +r%n)e,bar$ane"A !/ 3i-$ !./l (i-a !/ 3i-$ ban*ae"7ei,r$g%-)e"-$ !/-3i r/.ea!c/ %l) )i."R$&ce +% a)) *e !%r.rin! *e gria (i b%n/)a)ea ei 'nc) nici n% ()i% c% !/

reac3i$nee"D/*% !/ cla)ine *in ca.,a.$i !e r/gn*i"n !+r(i),!e a(e/"Ingelra!)/)ea 'n %(/,.rivin*"8ervi)$area .%!e %n lig5ean c% a./ .e c%+/r%l *e lng/)ab%re)%l %n*e !)/)ea R$&ce,'n )i. ce Danielle a*%na c)eva +e(e albe (i c%ra)e*e .n/"#ar$n%l ac$.eri c$.le) !c/%nel%l c% +/.)%ra l%i,'n)inn*%-(i 'nain)e

.ici$arele l%ngi"Danielle i-1 $c$li .e %n%l (i veni *re.) 'n)re c$a.!ele l%i"Cn* 'n%ie +a(a 'n a./,R$&ce $b!erv/ c/ inile 'i )re%ra%"C/l%g/ri3a n%!c$a!e $ v$rb/ 'n )i. ce-i !./la rana,*ar cn* 'nce.% !/-i a.lice ali+iacalan)/,'l 'n)reb/ ce ./3i!e"

-


11/170

cavalerii tineri i nsufleii'(i !.%!e el"Dac/ n-ar +i +$!) blag$!l$vi) c% $ +irea)) *e r/b*/)$are,l-ar +i *a) c% ca.%l *e )$ i .ere3ii"n %l)ia $r/,'(i iagina!e *eai %l)e $ri c/ $ +/cea"Lng/ !car/ 'l a()e.)a %n al) $()ean )n/r"-#ar$ane,!-a .$rni) $ n$%/ l%.)/,la ia/i *e +$r)/rea3/"A v/%) *e .e i*%ri

c/ .e-ai n$()ri i-a% 'nc$n%ra) cinii *e !a9$ni"C%l$rile !)in*ar*%l%i ne !.%n c/-i$ ic/ $()ire a #ar$n%l%i H%g5"


12/170

n/vala +inal/ a!%.ra L$n*rei"Cn* 'l 'n)reb/,H%g5 'i r/!.%n!e c/ +%!e!e )rii! laia/n$a.)e ca !/ +ac/ $r*ine .rin .ar)ea l$c%l%i"T$cai !e 'n)$rcea !.reL$n*ra,cn* 'l a)aca!er/ !a9$nii"H%g5 avea c% ece ani ai %l) *ec) R$&ce"P/r%l !/% (a)en era 'n!.ica) c% argin)i%,iar cica)ricile .ali*e *e .e c5i. (i bra3e

+/cea% ca,.e lng/ el,R$&ce !/ .ar/ a.r$a.e nea)in!"--a c% ine *ec) !$l*a3i ne'n*ena)ici,/r)%ri!i H%g5 .$!$$r)"Cei ai

.rice.%3i a% +$!) )rii(i 'nain)e,la Willia"3i ic e%,R$&ce,n-a r/b*area )a !/in!)r%ie!c $aenii"Dac/ n% ne .revenea i!c$a*a n$a!)r/,cre* c/ .n-ac% ii-a( +i .ier*%) .e cei ai %l3i"e-a .%! 'n gar*/ la $en)%l .$)rivi),(i *eaceea ab%!ca*a n-a +$!) a)) *e re%(i)/ .e c) ar +i .%)%)"O!)a(ii ei !%n) 'nc/in*i!ci.lina3i"8e a.lec/ 'nain)e,(i 'n)r-$ ($a.)/ c$n+i*en3ial/,a*/%g/=-8/ vei (i !/ n% crei,*$i *in)re $aenii ei (i-a% r/)/ci) !.a*ele"Ai ai

.$eni) %n ./ca) ca /!)a; Ar )reb%i !/-i %ci* .e n/)/r/i .e l$c,ca !/ !ca. *e-$belea"A.$i $+)/ .rel%ng"-C% 'ng/*%in3a )a,'i v$i cere l%i Willia !/-3i *ea !%b c$an*/ c iva *in)re

b/ie3ii ei,ca !/-i in!)r%ie()i c% !e c%vine"Cei *$i bar$ni .$rnir/ 'na.$i !.re+$r)/rea3/,'nc$n%ra3i *e )r%.e"-Cine-i i!c$a*a *e care iceai; 'n)reb/ R$&ce"7i *e ce-3i in!.ir/ 'nce*ere;-8e n%e()e Jae! (i n-a !.%! c/ / 'ncre* 'n el"A *$ve*i) *$ar c/ !.%nea*ev/r%l .n/ ac%,a))a )$)"Cic/ ceilal3i !a9$ni 'l %r/!c,+iin*c/ a .rii) %nca

./gn/ *e a 'nca!a */rile"Jae! c%n$a()e bine +ailiile *in regi%ne"A cre!c%)aici,'n3elegi"7)ie (i )$a)e a!c%n/)$rile"% 3i !e .are c/ *e-%n cea! 'nc$ace vn)%l!%+l/ ca a.rig,R$&ce; 'n)reb/ a.$i H%g5; !c5ibn* v$rba,'n )i. ce-(i!)rngea .e %eri an)ia gr$a!/"


13/170

H%g5 ./rea 'ng5e3a) (i +rn) *e $b$!eal/"R$&ce .$r%nci !/ !e +ac/ +$c%l 'n va)r/,a.$i )rii!e *%./ in+$ra)$r%l !a9$n"-A( vrea !/-i .%n c)eva 'n)reb/ri *e!.re ca!a a!)a,e9.lic/ el"De 'n*a)/,%n !$l*a) .lec/ !/-1 c5ee .e !a9$n,(i n% .e!)e %l) a./r% 'n +%g/

Ingelra"8e $.ri 'n +a3a !)/.n%l%i !/%,+/c% $ .lec/ci%ne (i !e .reg/)i !/ *eara.$r)%l"R$&ce 'l 'n)rer%.!e c% %n $r*in !c%r)"-A*-$ aici .e c/l%g/ri3/"2rea% !/-i .%n c)eva 'n)reb/ri"Ingelra ./r% %ii) (i ./li viibil"R$&ce )$cai !e .reg/)ea !/-i *ea %n brncica !/-1 .%n/ 'n i(care,cn* a)en3ia 'i +% a)ra!a !.re %(/"8$l*a)%l )rii! *e H%g5reveni!e c% i!c$a*a"Tr/*/)$r%l !a9$n era 'br/ca) 'n 5aine ne.$)rivi)e,!en alc/*erii 'n *igra3ie"T%nica !a ca+enie '(i )ra .e $! .$alele .line *e n$r$i"iain)ea l%i R$&ce *e $ b%+ni3/"Era %n $ !c%n*,a*%! *e %eri,c% .le$a.ele a))

*e grele 'nc) ./rea% !/-i ca*/ .e!)e $c5i"Da,ca $ b%+ni3/ ar/)a,*ar avea $ ini/*e ci$ar/,*ac/-(i vin*ea c$.a)ri$3ii,re+lec)/ R$&ce c% *i!.re3"-2in$ 'nc$ace,Jae! 'i .$r%nci el"8a9$n%l !e !%.%!e"Cn* a%n!e 'n +a3a cel$r*$i,+/c% $ .lec/ci%ne"-Pe veci !l%ga v$a!)r/ .rea .leca)/,& l$r*!"H%g5 '(i !)rngea an)a%a *e ln/

.e %eri,'ncercn* !/-(i al%nge +rig%l *in $a!e,iar R$&ce 'i $b!erv/ .al$area (ie9.re!ia +ebril/ *in $c5i"-A*%-i $ can/ *e bere bar$n%l%i )/%: 'i $r*$n/ el %n%ia *in)re !$l*a3ii l%i H%g5"

8/-i *ai .ria !$rbi)%r/ %n%i !a9$n"Dac/ n% $are,v$ ()i c/ berea n%-i$)r/vi)/"La a%%l .$r%ncii,H%g5 $r/i=--a nici .e *rac%B"La!B c/-i v/* e% *e-ale ele"-


14/170

-7i cel/lal) +ra)e;-l c5ea/ J%!)in"E ein%l +ailiei"A +$!) r/ni) 'n aceea(i b/)/lie"Ac% 'l *$+)$rice!c c/l%g/ri3ele,la aba3ie"T$)%(i,n% !e cre*e c/ va )r/i"E v/)/a)*e!)%l *e r/%"Ingelra c$n)in%a !/ !)ea lng/ !)/.n%l l%i"De$*a)/,R$&ce !e

'n)$ar!e !.re el"-A% n% 3i-a .$r%nci) !/ i-$ a*%ci .e c/l%g/ri3/; 'n)reb/,)$) 'n !a9$n/"8%.%!%l !/% 'i r/!.%n!e 'n aceea(i lib/=-% ()ia c/ v$iai !-$ iei la 'n)reb/ri,bar$ane"-Da)$ria )a n%-i !/ ()ii ce-a e% *e gn* !a% n%,Ingelra"Te !%.%i +ar/ crcnire"Tn/r%l )ra!e a*nc aer 'n .ie.)"-DaB n%-i aici: ib%cni el"R$&ce '(i !)/.ni ib$l*%l *e a-1 !)rnge *e g)"-C% a*ic/ n%-i aici; 'n)reb/,c% gla! a!.r%"

#ie)%l Ingelra av% nev$ie *e )$) c%ra%l ca !/-i 'n+r%n)e .rivirea"-8$ra Danielle a cer%) !/ +ie e!c$r)a)/ 'na.$i la aba3ie"Le-a *a) c%vn)%l aicil$r!%.eri$are c-$ !/ !e 'n)$arc/ .n/ n% !e 'n)%nec/ a+ar/"7i era +$ar)e 'ngri$ra)/

.en)r% +ra)ele ei"4iin* cel ai )n/r *in +ailie,!$c$a)e c/ r/!.%n*e *e via3a l%i"R$&ce n% av% nici $ reac3ie,a(a c/ Ingelra,care 5abar n-avea ce gn*ea *ee9.lica3iile l%i,c$n)in%/ a.r$a.e !cncin*=-R/nile 'i .%n via3a 'n .eric$l,bar$ane,iar !$ra Danielle v$ia !/-i (a*/ n$a.)ea lac/./)i"


15/170

n !+r(i),Ingelra 'nce.ea !/ 'n3eleag/ ce +/c%!e"ngr$i) (i *$rin* c% *i!.erare!/ !e reabili)ee 'n $c5ii !)/.n%l%i !/%,big%i=-DaB i-a .r$i!"""-Taci"R$&ce n% ri*ica!e )$n%l,*ar in+$ra)$r%l !a9$n !/ri a.r$a.e *e-%n !)nen,

c/ci /ri!e +%ria *in $c5ii cen%(ii ai r/b$inic%l%i"4/c% c iva .a(i 'na.$i,'n)r-$'ncercare nev$lnic/ *e a !c/.a *e nia n$ran*%l%i"La(i)a)ea !a9$n%l%i 'la%a .e R$&ce"e+erici)%l *r*ia *in )$a)e 'nc5eie)%rile"-


16/170

-%ai e% !%n) *e vin/"""La a%%l ace!)ei /r)%ri!iri *raa)ice,R$&ce 'n/l3/ $!.rncean/"-2$ v$rbi *e!.re a!)a ai )ri%,r/!.%n!e el,c% $ .rivire !eni+ica)iv/ !.re!a9$n"

D%./ ce Ingelra '(i l/!/ ca.%l 'n .ie.),R$&ce !e 'n)$ar!e iar !.re .erce.)$r=-8.%ne-i ce ()ii *e!.re ic5$laa"Jae! ri*ic/ *in %eri,ne.%)inci$!"-A ./r/!i) regi%nea a!)a ac% *$i ani (i %/)a)e,& l$r*,cn* !arcina *e a'nca!a */rile i-a reveni) al)%i $"7)i% c/ ic5$laa )reb%ia !/ !e /ri)e c% %n%ria( .e n%e R$%l+,care avea $ $(ie are !.re ia/i"i +%!e!e %r%i)/ 'nc/*in c$.il/rie,(i *ac/ n%n)a a av%) l$c a(a c% !e 'n3ele!e!er/,a +$!) c/!/)$ri)/ c%el a.r$a.e *$i ani,'nain)e !/ +ie %ci! la Ha!)ing!"A!)a-i )$) ce ()i% *e!.re

ic5$laa,& l$r*"R$&ce n% r/!.%n!e"l al%ng/ .e Jae!,a()e.)/ !/ ia!/,a.$i !e

'n)$ar!e !.re Ingelra"-Pe vii)$r n-ai !/-3i ai ar/3i ./ca)ele 'n +a3a !)r/inil$r"Ai 'n3ele!;Ingelra */*% *in ca."Era 'ngr$i) *e %!)rarea .rii)/"R$&ce $+)/"-Cn* e()i !%b .$r%nca ea,Ingelra,gre(elile )ale *evin (i ale ele"Dac/ ai'nv/3a) ceva *in 'n).larea a!)a,a)%nci /car !/ +ie )$) r/%l !.re bine"C%vin)ele !ale 'l %iea% .e Ingelra"ici$*a)/ n% ai 'n)lni!e $ a!eenea'ng/*%in3/ (i n% ()ia c% !/ r/!.%n*/"H%g5 in)erveni=-La*& ic5$laa !-a *$ve*i) +$ar)e viclean/ n%-i a(a,R$&ce; i-a !c/.a) *in

n/"""*e$ca*a)/,a*/%g/ el,*n* *in ca. !.re Ingelra"-Da,bi R$&ce"De$ca*a)/"""-


17/170

-Ca !-$ +$l$!e()i '.$)riva ea,*ac/ a(a !$c$ i,bar$ane"% 'n3eleg *e ce n%"""Te-a +/c%) *e r!,n%-i a(a; R$&ce 'i r/!.%n!e )$) c% $ 'n)rebare=-8%b c$an*a c%i ai l%.)a) 'nain)e *e a in)ra 'n rn*%rile $aenil$r ei;-A +$!) !c%)ier%l #ar$n%l%i G%&,vree *e *$i ani"

-7i-n )$) acel )i. l-ai v/%) vre$*a)/ .e G%& +$l$!in* $ !.a*/ a vre%n%i va!al'.$)riva ace!)%ia; 8e a()e.)a !/ a%*/ %n r/!.%n! nega)iv,(i n%-(i .%)% a!c%n*e!%r.ria cn* Ingelra */*% *in ca."-Da,a v/%) a!eenea .e*e.!e"#ar$n%l G%& n% (i-a %ci! nici %n !%.%!,*arc iva $()eni ne+erici3i a% %ri) ai )ri% *e .e %ra .e*e.!el$r l%i"Li !-a%in+ec)a) r/nile"-#/ia)%l !.%ne a*ev/r%l,R$&ce,c$n+ir/ H%g5"G%& +$l$!e()e .e*e.!ele (i%ilin3ele ca !/ $b3in/ a!c%l)are (i cre*in3/"Ia !.%ne-i,Ingelra,)ic/l$(ii /ia *e

Henr& (i


18/170

-E% )$) n% 'n3eleg c% ai ib%)i),c% !a% +/r/ binec%vn)area l%i Willia"()ia *$i !e ia% la 'n)recere 'nc/ *e .e vreea cn* era% !c%)ieri '.re%n/"4/c%$ .a%/,c5ic$)in* 'nce)"-A.r$a.e c/ i-e il/ *e G%&"


19/170

cre%!er/,'n $rii ilei %r/)$are,ar*ea *e +ebr/"R$&ce '(i veg5e .rie)en%l )reiile (i )rei n$.3i"-ar +i l/!a) .e nieni *in)re !$l*a3ii !/i )ineri (i +/r/ e9.erien3/!/ !e a.r$.ie *e el,(i nici .e !l%i)$rii !a9$ni"L-ar +i $)r/vi) c% .ria $caie"Din

./ca)e,nici el n% !e .rice.ea .rea bine la *$+)$riceli"Pe la !+r(i)%l !/.)/nii,

*eveni li.e*e c/ H%g5 avea !/ $ar/ *ac/ n% era )ra)a) bine"n *i!.erare *eca%/,R$&ce 'l *%!e la aba3ie,c% a%)$r%l l%i Ingelra (i al l%i C5arle!,va!al%l l%iH%g5"Cel$r .a)r% n% li !e 'ng/*%i in)rarea .n/ n%-(i *e.%!er/ arele,iar !)are3a'i 'n).in/ 'n il$c%l c%r3ii .ie)r%i)e"Era $ +eeie *e a.r$a.e .a)r%eci *eani,a*%!/ *e %eri,*ar c% $ +a3/ !%r.rin/)$r *e )n/r/ (i neri*a)/"De(i n%-ia%ngea c% cre()e)%l nici /car .n/ la 'n/l3iea %eril$r,n% ./rea i.re!i$na)/*e !)a)%ra l%i"l .rivea *re.) 'n $c5i,+ar/ a!c%ni(%ri"i ain)ea *e !$ra Danielle"""!a%,ai bine i!,*e La*& ic5$laa,!e c$rec)/

R$&ce"-De ce a3i .%! !$l*a3i 'n %r%l i*%ril$r; 'n)reb/ ea,'n l$c *e !al%)"-O!)a(ii ei !e a+l/ aici ca !/ !e a!ig%re c/ La*& ic5$laa n% ./r/!e()e!anc)%ar%l r/!.%n!e R$&ce"-A3i veni) la /n/!)ire c% gn*%l *e a $ c$nvinge !/ .lece;R$&ce cl/)in/ *in ca."8e *%!e !.re c/r%3a %n*e /cea H%g5,+/cn*%-i !en!)are3ei !/-1 %ree"$r$c c/ +eeia avea $ +ire il$!)iv/"De c% v/% 'n ce!)are era H%g5,.$r%nci !/ +ie *%! 'n/%n)r%"Din !)nga in)r/rii b$l)i)e !e +$ra $

!car/ *e .ia)r/"D%cn*%-(i .rie)en%l a*$ri) .e %/r,R$&ce %rc/ )re.)ele,%rn*-$ .e !)are3/ *e-a l%ng%l %n%i c$ri*$r l%ng (i bine l%ina)"De .e!)e )$) !e a%ea% ($a.)e,'n .$+i*a )r$.$)el$r *e cie .e .ar*$!eal/"R$&cerec%n$!c% r%g/ci%nea Pa)er $!)er (i *e*%!e c/ )$a)e c/l%g/ri3ele era%!ec5e!)ra)e la e)a%l *e *ea!%.ra"-Ave *$ar $ caer/ .en)r% g/*%irea b$lnavil$r care vin la n$i,'i e9.lic/!)are3a"Ac% $ !/.)/n/,era .lin/,*ar ai ne-a ai r/a! 'n gri/ *$ar %n!$l*a) !a9$n"nc%viin3ei,n%-i a(a,bar$ane,c/ 'n)re ace!)e i*%ri )$3i $aenii !%n)

egali,+ie ei n$rani !a% !a9$ni;-De b%n/ !ea/,r/!.%n!e R$&ce"8a9$n%l ace!)a e +ra)ele l%i La*& ic5$laa;8)are3a !e 'n)$ar!e !.re el"-Da"J%!)in !e $*i5ne()e 'n/%n)r%"-E .e $ar)e,a(a c% a a%i);-La 'n)rebarea acea!)a n%ai D%nee% .$a)e !/ r/!.%n*/,re.lic/ ea"J%!)inre+%/ !/ .$ar)e cr%cea care i-a +$!) .%!/ .e %eri"8e '.$)rive()e )%)%r$r)ra)aen)el$r"8e r$ag/ !/ $ar/,'n )i. ce n$i ne r%g/ !rg%inci$! !/ !e

'n*r/venea!c/"% .$) *ec) !/ n/*/*%ie!c c/ D%nee% va ()i !/ aleag/ 'n)re


20/170

r%g/ci%nile n$a!)re"R$&ce */*% *in ca.,.$)rivin*%-(i-1 .e H%g5 ai bine .e%/r,a.$i !.%!e=-A( *$ri !/-1 .%ne .e .rie)en%l e% 'n .a)"-a .%)ea v$rbi *e!.re )$a)egriile *%i)ale *%./ aceea;

-O !ing%r/ gri/ a ac%,*eclar/ c/l%g/ri3a"8%n) 5$)/r)/ !/-1 .%n .e .rie)en%l*%i)ale 'n .a)%l *e lng/ al l%i J%!)in"D%./ c% )e 'ncr%n3i,v/* c/ n%-3i

.lace,*ar a %n $)iv )eeinic"8$ra 4elici)& e cea ai .rice.%)/ ca !/-i'ngriea!c/ .e an*$i"E!)e *e!)%l *e b/)rn/,(i n% vrea% !/ )reb%ia!c/ !/ alerge*e la %n ca./) la al)%l al $*/ii"O !/ (a*/ 'n)re .a)%rile l$r"nc%viin3ei;R$&ce */*% *in ca.,iar !)are3a ./r% ai %(%ra)/"A.$i !e 'n)$ar!e (i *e!c5i!e %(a"8ala era ien!/"R$&ce ii $c5ii 'n calea rael$r *e !$are care in)ra% .rin cele)rei +ere!)re ari *e .e .ere)ele $.%!"8%b +iecare +erea!)r/ era c)e $ banc/ *e

len"Pere3ii v/r%i3i *e c%rn* !)r/l%cea% *e c%r/3enie"De-a l%ng%l cel%ilal).ere)e !e 'n(ira% vre$ *$%/eci *e .a)%ri"Lng/ +iecare .a) !e a+la c)e %n icc%+/r,iar .e +iecare c%+/r era .%!/ c)e $ l%nare alb/" Pa)%rile (i c%+ereleera% 'nc$n%ra)e c% .er*ele albe,care le )ran!+$ra% a!)+el 'n a*ev/ra)e c5ilii"n acel $en),*$ar %n%l *in)re .a)%ri avea .er*elele )ra!e,iar R$&ce 'n3ele!e c/'n acel .$c$n alb (i ./)ra) *in il$c%l $*/ii /cea J%!)in"l c%lc/ .e H%g5 'n .a)%l *e al/)%ri"n c)eva in%)e,'i !c$a!e 5ainele gr$a!e (i-1ac$.eri c% c)eva ./)%ri *e ln/ $ale"

-R/nile *e .e bra3e (i %eri a% 'nce.%) !/-i-!%.%ree,!e 'ncr%n)/ 'ngri$ra)/!)are3a"8$ra 4elici)& va ()i ce e *e +/c%)"8e a.lec/ (i ngie +r%n)ea l%i H%g5,c% %n ge!) a)ern"-C% v$ia l%i D%nee%,$ !/-(i revin/"R$&ce 'nc%viin3/"Cn*,'n!/,c/l%g/ri3a

.r$.%!e ca el (i $aenii l%i !/ .lece,cl/)in/ *in ca."-%,!.%!e el,%n !$l*a) n$ran* 'l va !)r/%i .e H%g5 .n/ !e 'n!/n/)$(e()e"%va .rii niic *e ncare !a% *e b/%) +ar/ ca 'nain)e !/ g%!)e cineva *e-aiv$()ri,a*/%g/ el c% gla! a!.r%"E9.re!ia !%r.rin!/ *e .e +a3a !)are3ei ar/)/ c/ n%

era $bi(n%i)/ !/ +ie c$n)rai!/"-E()i %n $ b/n%i)$r,bar$ane,rearc/ ea,'ncr%n)a)/"Ca!a a!)a e !+n)/"Prie)en%l%i *%i)ale n% i !e va 'n).la nici %n r/%"Cn* R$&ce n% +/c% *ec) !/ri*ice *in %eri,c/l%g/ri3a 'l 'n)reb/=-7i *ac/ n%-3i .rie!c c$n*i3iile;--ai !/-1 *ai .e H%g5 a+ar/,re.lic/ el"% 3i-$ 'ng/*%ie %r/in)ele"be)%l +eeii 'l !%r.rin!e"-2/* c/ e()i 'n)r% )$)%l la +el *e 'n*/r/)nic ca ine,c$en)/ ea"

An*$i v$ .e)rece %n )i. 'n .%rga)$ri%,.en)r% ace!) c%!%r al n$!)r%"


21/170

Prea bine,a)%nci"3i 'ng/*%i c$n*i3iile"H%g5 ge% 'n !$n,a)r/gn*%-i *in n$%a)en3ia"C% bln*e3e,aica !%.eri$ar/ .$)rivi ./)%rile 'n %r%l l%i,($.)in*%-i v$rbe lini()i)$are"A.$i)ra!e .er*elele (i .$rni !-$ ca%)e .e !$ra 4elici)&"n cli.a cn* !e 'n)$ar!e !/

.lece,R$&ce le +/c% !en cel$r *$i va!ali"Ingelra (i C5arle! $ %rar/ ie*ia).e !)are3/ .n/ la %(/,%n*e !e .$!)ar/ *e-$ .ar)e (i *e al)a"%ai c/l%g/ri3el$ravea !/ li !e .eri)/ in)rarea,.n/ cn* H%g5 !e vin*eca .e *e.lin"n )i. ce a()e.)a ca aica !%.eri$ar/ !/ !e 'n)$arc/,R$&ce !e 5$)/r' !/-(ia!).ere c%ri$i)a)ea 'n leg/)%r/ c% !$l*a)%l !a9$n"2$ia !/ !e c$nving/ c% $c5iil%i c/ era .rea b$lnav ca !/-1 .$a)/ .%ne .e H%g5 'n .eric$l"R$&ce )rec% *e cealal)/ .ar)e a .a)%l%i l%i H%g5 (i )$cai !e .reg/)ea !/ 'nl/)%re

.er*ea%a,cn* cineva $ )ra!e 'nain)ea l%i"7i *e$*a)/,!e .$eni +a3/-n +a3/ c%

La*& ic5$laa"Reac3ia ei ($ca)/,)r/gn* !c%r) aer 'n .ie.),'l 'n()iin3/ c/ era (iai !%r.rin!/ *ec) el c/-1 ve*ea"Pr$babil cre%!e c/ .leca!e c% !)are3a"Erali.e*e c/ le a%i!e )$a)/ c$nv$rbirea"8)/)ea% +a3/-n +a3/,la %n .a! *e./r)are"Unir$! !lab *e )ran*a+iri 'i a)ra!e a)en3ia"D$ane,+r%$a!/ ai era,(i !.era,'n!./in)a)/"Avea $c5ii ari *e +ric/,.r$babil"Da,c$nc5i!e el,'i era +ric/"Oreac3ie +$ar)e c%in)e,*%./ ./rerea l%i"Avea )$a)e $)ivele !/ !e )ea/ *eel,c/ci 'l in3i!e"C)eva $en)e,nici %n%l *in)re ei n% !c$a!e $ v$rb/"R$&ce $*$ina c% !)a)%ra l%i,a()e.)n*-$ !/ !e c5ircea!c/ *e !.ai/"

ic5$laa a()e.)a (i ea,(i )$) a()e.)a .n/ n%-(i ai .%)% !)/.ni +%ria"C%'n*r/nea acel n$ran* !/ vin/ la .a)%l *e !%+erin3/ al +ra)el%i ei;-Ar +i )reb%i) !/ )e %ci* cn* a av%) .rile%l,($.)i ea"R$&ce 'n/l3/ $ !.rncean/"-7i cn* a +$!) a!)a,/ r$g; 'n)reb/ el 'nce),ba)$c$ri)$r"-Cn* )e-a *$b$r) *e .e .ici$are c% .ra()ia"Dre.) r/!.%n!,R$&ce cl/)in/ *inca."ic5$laa 'nclin/ ca.%l,.en)r% a-(i 'n)/ri c%vin)ele"-A nieri) *re.) la 3in)/,!e l/%*/ ea"2$ia !/ )e 'n!ene,n% !/ )e $$r"Ac%'i regre) 5$)/rrea"P$a)e c/ v$i ai avea $ (an!/,'nain)e !/ +ii al%nga) 'na.$i 'n

$ran*ia,%n*e 3i-e l$c%l"ici ac% n-$ cre*ea"(i 'ncr%ci(/ bra3ele .e .ie.),bin*%-i"-De ce n% -ai $$r) cn* ai .%)%)-$ +ace; ic5$laa ri*ic/ *in %eri"--a av%) c5e+,re.lic/ ea"Ac% a"2/n*%-1 c/ ib%cnea 'n r!,'(i */*%!eaa c/ n-$ cre*ea nici ac%"8i3ea c/ 'nce.ea !/-(i .iar*/ c%./)%l"8e 5$)/r'!/ n%-1 ai ia 'n !ea/ (i 'n)in!e na !/ )rag/ .er*ea%a la l$c"R$&ce +% %l)ai i%)e *ec) ea"O .rin!e *e n/ 'nain)e *e a +i a)in!,/car,.er*ea%a"-L%cr%rile )ale !%n) aici,ic5$laa;

Acea!)/ 'n)rebare,.%!/ .e %n )$n a)) *e +ire!c,$ l%/ .e ne.reg/)i)e"


22/170

nain)e *e a !e .%)ea !)/.ni,*/*% *in ca."A.$i 'l 'n)reb/=-De ce vrei !/ ()ii;-8%n) %n $ .rac)ic"2$ c )iga )i.,*ac/ *e-aici erge *irec) la L$n*ra"8/-3i .reg/)e()i l%cr%rile,al)+el le la! .e l$c"Ie*ia) ce .rie)en%l e% '(i revine,

.lec/"Era %ii)/ *e 'ng+area l%i"-% .lec nic/ieri,-#a *a"Cl/)in/ *in ca. !.re el"2/l%l care-i ac$.erea ./r%l al%nec/ 'n)r-$ .ar)e"nain)e *e a (i-1 .%)ea ri*ica la l$c,R$&ce i-l !%l!e *e .e ca."8.len*i*aca!ca*/ *e ./r bl$n* al l%i ic5$laa !e r$!)$g$li *in cre()e),a%ngn*%-i .n/a.r$a.e *e )alie"La ve*erea acelei .riveli()i agni+ice,l%i R$&ce i !e )/iere!.ira3ia"-%ai c/l%g/ri3ele .$ar)/ v/l%l,ic5$laa,iar )% n% e()i c/l%g/ri3/,a(a-i;

-Era nev$ie *e .re+/c/)$rie"D%nee% 'n3elege"E *e .ar)ea ea,n% a )a"Ace!)e c%vin)e ri*ic$le 'l +/c%r/ !/ bea!c/"-7i c% ai a%n! la c$ncl%ia a!)a;-A !c/.a) *e *%nea)a,n%; Ar )reb%i !/ +ie *e-a%n! c/ D%nee% eal/)%ri *e ine"Aici !%n) 'n *e.lin/ !ig%ran3/"-Pen)r% $en),*a,'i */*% el *re.)a)e"ic5$laa 'l 'nvre*nici %n %n be) care-ia*%!e 'n $bra $ gr$.i3/ +erec/)$are"-2$i !)a aici c) *e %l) vrea%,!e l/%*/ ea">!)a-i a*ev/r%l"% v$i ./r/!i

!anc)%ar%l .n/ cn* 'ncercarea *e c$)r$.ire n% va +i /*/rnici)/,(i n% ve3i .leca'na.$i *e %n*e-a3i veni)"-Invaia ai are %l) .n/ !/ !e !+r(ea!c/,ic5$laa"Anglia ne a.ar3ine n$%/"I.ac/-)e c% ace!) gn*,(i via3a-3i va +i %l) ai %($ar/"A3i +$!) c% c%ceri i *ea"-E% n-a !/ +i% c%ceri)/ nici$*a)/"2i)eea!ca l/%*/r$(enie 'i +% r%ina)/c$.le) *e )re%r%l *in v$ce"R$&ce i-1 $b!erv/ (i el,(i av% ne$br/area !/bea!c/"Dre.) r/!.%n!,ic5$laa '(i 'n*re.)/ %erii"R$&ce 'i !)rn!e c% .%)ere

bra3%l,'nain)e *e a-i *a *r%%l"ic5$laa */*% !/ !e 'n)$arc/"O $.ri,.rinn*-$

*e b/rbie"D%./ ce-i ri*ic/ +a3a c% +$r3a !.re el,!e a.lec/ .n/ la %n *ege)*i!)an3/"-ici$*a)/ !/ n%-i ai +aci gre%)/ i"i */*%!e acea!)/ .$r%nc/ 'n ($a.)/,*ar .e%n )$n *e!)%l *e )/i$! ca !-$ 'n+%rie-*e-a binelea"ic5$laa 'i */*% na la $

.ar)e,a.$i )rec% 'n l/)%ri,ca !/-(i .rivea!c/ +ra)ele"-C5iar crei c/-i .a!/ *ac/ ai gre%)/3i !a% n%; 'l 'n)reb/"4ra)ele e% ace .e

.a)%l $r3ii *in ca%a c$n*%c/)$r%l%i v$!)r% lac$ *%./ ./n)%ri,D%celeWillia"Dac/ l/!a Anglia 'n .ace,ac% J%!)in ar ai +i +$!) 'n)reg"

R$&ce 'n)$ar!e (i el ca.%l !.re +ra)ele ei"


23/170

Pri%l gn* care-i )rec% .rin in)e +% c/ $!)a(%l !a9$n era 'n)r-a*ev/r la %n .a!*e $ar)e"Avea +a3a la +el *e alb/ ca ./)%ra c% care era ac$.eri)"#r$b$ane *e)ran!.ira3ie 'i ac$.erea% +r%n)ea"P/r%l 'i era la +el *e bl$n* ca al l%i ic5$laa,*aracea!)a era !ing%ra a!e/nare 'n)re +ra)e (i !$r/"% !e ve*ea nici $ ran/,c/ci era

ac$.eri) c% ./)%ra .n/ la b/rbie"D%./ li.!a cica)ricil$r *e .e +a3/ (i a ri*%ril$r*e la c$l3%rile $c5il$r,R$&ce a.recie c/ era *e!)%l *e )n/r"A.$i '(i ain)i c/ i!c$a*a !a9$n/ 'i !.%!e!ec/ J%!)in avea c% %n an ai .%3in *ec) ic$laa care !e ve*ea li.e*eB era +$ar)e)n/r/"A(a*ar,!a9$nii )rii)ea% 'n l%.)/ c5iar i b/ie an*ri"Din)r-$ *a)/,R$&ce !e !i3i +rn) *e $b$!eal/"Cl/)in/ *in ca.,'n)r-%n e+$r) *e a- i li.ei,'n )i. cer/nea c% .rivirea !.re J%!)in"Tn/r%l *$rea agi)a),c% $ e9.re!ie cr%n)/,!enc/ avea c$(ar%rile bn)%i)e *e *e$ni"R$&ce !e !i3i a)in! *e c5in%l acela

viibil"ic5$laa 'i ci)i 'n $c5i 'ngri$rarea,.e care n% (i-$ .%)%!e a!c%n*e,(i +%!%r.rin!/ i ne*%eri)/"-ar +i +$!) +ire!c !/ !e './%nee"-Cn* e )rea,!e r$ag/ !/ $ar/,($.)i ea"-De ce; P/rea !incer ira)"ic5$laa '(i */*% !eaa c/ n% .%)%!e ve*ea ce ./3i!eJ%!)in"-


24/170

-4ra)ele )/% a +$!) r/ni) lng/ Ha!)ing!,n% la ia/n$a.)e,c% i !-a !.%!;'n)reb/ R$&ce"-%,J%!)in n-a l%.)a) la Ha!)ing!"A c/%) la P$*%l 8)a+$r*"R$&ce n%-(i .%)%a!c%n*e e9a!.erarea"4a)a aia /./ci)/ 'nc%rca!e 'n in)e *%(anii"

-8%n) n$ran*,ic5$laa,!a% ai %i)a);-C% !/ %i);:-#/)/lia *e l/ P$*%l 8)a+$r* a +$!) *%!/ *e regele $rvegiei (i !$l*a3ii l%i"

$i,n$ranii,nici n-a )rec%) .e-ac$l$"4/c% %n .a! !.re ea"-A(a c/,vrei,n% vrei,n-a( +i .%)%) !/-1 r/ne!c .e +ra)ele )/%"--a !.%! c/ i-a( +i *$ri)-$: ib%cni ea"La a!)a,R$&ce n% ()i% ce !/ r/!.%n*/"8e c$n!i*era %n %*ec/)$r e9celen) al reac3iil$r cel$rlal3i,*ar ac% 'nce.ea !/ !e'n*$ia!c/ *e .r$.ria l%i ca.aci)a)e"Pe )$3i !+in3ii,ic5$laa ./rea *e-a *re.)%l

%(%ra)/: -avea nici %n !en!"-Pari ai lini()i)/"ic5$laa */*% *in ca."-


25/170

-Cine-i ace!) $!)a(,(i %n*e e ac%;-8e n%e()e J$5n,(i a .leca) 'n n$r*"ncr%ci n*%-(i bra3ele .e .ie.),ic5$laa !e'n)$ar!e !/-(i .rivea!c/ +ra)ele"--$ !/-1 .rin*e3i nici$*a)/"E .rea i!c%!i) .en)r% *e-al*e v$i"

-


26/170

-#a *a ai !/ .leci"C% %n 3i./) ($ca) *e in*ignare,ic5$laa !e r/!%ci 'n !+r(i) !.reel"-Ai 'nc/lca legea !anc)%ar%l%i;-%,*ar vei ie(i *in)re i*%rile a!)ea,cn* $ !/ !$!ea!c/ !$r$c%l"

O !)r/b/)% %n +i$r *e !.ai/"Ce ar/ avea *e gn* !/ +$l$!ea!c/ '.$)riva ei;Prin in)e i !e b%ci%a% )$) +el%l *e gn*%ri,*ar *%./ c)eva cli.e a%n!e lac$ncl%ia c/ v$ia *$ar !-$ in)ii*ee"% .%)ea +ace niic .en)r% a $ !ili !/

./r/!ea!c/ acel re+%gi% !ig%r"2al%l *e %(%rare .e care-1 !i3i +/c% !/ i !e %.le$c5ii *e lacrii"R$&ce bi"Din)r-$ *a)/,ic5$laa !i3i c/-i .ierea c$.le)!)/.nirea *e !ine"Ui)/ c% )$)%l c/ !e a+la 'n $*aia *e !%+erin3/ a %n%i b$lnav"Al)+el,'n nici %n ca n-ar +i !)riga) la barbar%l acela"-C)/ vree !e a+l/ n$ranii 'n Anglia,nici$*a)/ n-a !/ .lec *e-aici:

ici$*a)/:CAPITOLUL

ici$*a)/ !$!i .e!)e e9ac) )rei !/.)/ni"#ar$n%l H%g5 !e vin*eca!e c$.le) (i ./r/!i!e aba3ia c% $ i 'n %r/"


27/170

e9celen)/ e$rie a a/n%n)el$r"De(i ai 'n vr!)/ c% cinci!.reece ani *ec)ic5$laa,avea $bicei%l !/ c5ic$)ea!c/ $ri *e c)e $ri era nerv$a!/,ca $ +e)i(can/"-E 'n)$cai a(a c% a b/n%i),& la*&,ib%cni ea,c% $ reveren3/ !c%r)/"#ar$n%lH%g5 !-a .reg/)i) .en)r% $ l%ng/ (e*ere la ca!)el,iar #ar$n%l R$&ce e ga)a !/

vin/ !/ )e ia"ic5$laa $ l%/ *e n/ (i $ )ra!e !.re +erea!)r/,%n*e !e a(ear/an*$%/ .e banc5e)a *e !%b .erva"-Ai re%(i) !/ a+li c% are *e gn* !/ / c$nving/ !/ ./r/!e!c !anc)%ar%l;Alice !c%)%r/ *in ca. c% a))a )/rie,'nc) *in c$a*/ i !e *e!.rin!er/ c)eva (%vi3e*e ./r c/r%n)"-e-a )$) *a) c% ./rerea,& la*&,*ar nieni *in)re n$i n-a av%) nici $ i*ee"#ar$n%l R$&ce n% v$rbe()e c% nieni"Clari!e a )ra! c% %rec5ea,*ar nici %n%l*in)re ei n-a !c$! %n c%vn) *e!.re a!)a,& la*&"

-Clari!e e c% b/gare *e !ea/,n%-i a(a; -a( vrea !/ in)re 'n vre%n b%cl%c *inca%a ea"Caeri!)a c5ic$)i *in n$%"-Clari!e 3i-e la +el *e cre*inci$a!/ ca re!)%l !l%gil$r"7i-ar *a (i via3a !/ )e ()ie 'n!ig%ran3/"ic5$laa cl/)in/ *in ca."-% vrea% !/-(i *ea via3a .en)r% ine"7i nici )%,Alice"Ai ri!ca) .rea %l) venin*aici,*e(i,ar)$r i-e D%nee%,abia a()e.) !/ a%* ve()i *e-aca!/"-Ac% !e n%e()e R$!e?$$*,($.)i Alice"Privirea !%r.rin!/ a l%i ic5$laa $ +ac%!/ *ea *in ca.,'n)/rin*%-(i c%vin)ele"

-A% *a) al) n%e ca!ei ele;-H%g5 i 1-a *a)"#ar$n%l R$&ce n-a ./r%) !/ aib/ niic '.$)riv/"7i c) ai ba)e*in .ale,(i !ervi)$rii a% 'nce.%) !/-i ic/ R$!e?$$*"8%n/ +r%$!,n%-i a(a,&la*&; %-i l/!/ )i. !/ r/!.%n*/"-A )reb%i) !/ gr/ie!c a*ev/r%l,& la*&"Cei *$i bar$ni !e .$ar)/ *e .arc/ ac%ca!a ar +i a l$r"-7i ce al)e !c5ib/ri a% ai +/c%); !e in)ere!/ ic5$laa"-A% g/!i) %na *in)re galeriile care *%c a+ar/,.rin i*%l *e la ia/n$a.)e,(i a%

i*i)-$"Dar e !ing%ra .e care-a% *e!c$.eri)-$ .n/ ac%"ic5$laa '(i */*% !eaac/-(i +rngea inile"4/c% %n e+$r) !/ !e !)/.nea!c/"-7i caera ea,Alice; Care *in)re necre*inci$(i i-a $c%.a) $*aia;-ici %n%l"#ar$n%l R$&ce a /v$r) %(a (i n% */ v$ie ni/n%i 'n/%n)r%"Cn*H%g5 !-a 'b$ln/vi),a .rii) caera,*ar *e cn* !-a 'n)$r! la R$!e?$$*,!)/ 'n$*aia ai are"Clari!e (i R%)5 +ac c%ra) 'n caer/ .en)r% n$ran*"2rei !/ a%i(i re!)%l,& la*&;-Da,*e!ig%r,r/!.%n!e ic5$laa"% e nev$ie !/ / cr%3i"


28/170

-e e )$) ai gre% !/-1 %r .e #ar$n%l R$&ce,/r)%ri!i Alice,c% 'nc/ %nc5ic$)i) care !e .$)rivea ca n%ca-n .ere)e"-A %r' e %n ./ca),(i +ie (i n%ai *in ace!) $)iv,n% )reb%ie !/-i %r .en$rani"Dar a!)a n% ne !ile()e !/ ne +ie .l/c%3i,Alice"8ervi)$area */*% *in ca."

-n!/ c5iar (i a!)a e gre% *e +/c%),!e v/ie)/ ea,c% $ v$ce )ng%i)$are ca (%ier%lvn)%l%i *e-a+ar/"e-a c5ea) .e )$3i *inain)e-i"Pe Hac$n l-a a!c%n! la!.a)e,gn*in* c/ *ac/-1 ve*e '(i va ain)i c% ce 'n*r/neal/ 1-a in3i) c/ aiavea $ !$r/ gea/n/"7i ()ii ce !-a 'n).la),& la*&; #ar$n%l R$&ce ne a*%na!eac$l$ )$cai ca !/-1 la%*e .e Hac$n .en)r% c/-(i a./ra!e !)/.na"L-a r%ga) !/'ngen%nc5ee (i !/-i %re cre*in3/"% i-a .$r%nci),l-a r%ga):Al)e c)eva c5ic$)eli%rar/ *%./ acea!)/ rela)are"(i *%!e na la .ie.) (i in!.ir/ a*nc"-#a c5iar,*%./ ce Hac$n (i-a *e.%! %r/n)%l,bar$n%l l-a a%)a) !/ !e ri*ice 'n

.ici$are"Ei bine,a))a b%n/)a)e ne-a .%! .e )$3i 'n 'nc%rc/)%r/"Cre*ea c/n$ran*%l va *$ri ca.%l l%i Hac$n,n% l$iali)a)ea l%i"-Cine .$a)e ()i ce v$r (i ce n% barbarii /()ia; c$en)/ ic5$laa"-7i-n .l%!,bar$n%l n% ri*ic/ v$cea nici$*a)/ la nieni"Clari!e ice c/ +iin*c/-iai vr!)nic,*e(i nici .e *e.ar)e la +el *e b/)rn ca .rie)en%l l%i,bar$n%l H%g5"!)a-ia*ev/r%l"H%g5 a ai !.%! (i c/ l-ai b/)%) la (a5 'n re.e)a)e rn*%ri"ic5$laabi"-H%g5 !e .lic)i!ea,re.lic/ ea,(i-i )$) cerea aicii !%.eri$are !/-i *ea *r%%l"A

%ca) (a5 c% n$ran*%l ca !-$ a%),n% ca !/-1 *!)re .e el"-Cn* v$rbe()e *e!.re *%nea)a,#ar$n%l H%g5 be()e,*ar $ri *e c)e $ri vinev$rba *e!.re n%ele l%i J%!)in,!e 'ncr%n)/"I-a !.%! +ra)el%i *%i)ale c% 3i-aar%nca) 'n +a3/ ncarea"E +$ar)e +%ri$! cn* !e 'ncr%n)/,n%-i a(a;


29/170

--a $b!erva),r/!.%n!e ic5$laa"ici %n%l *in)re n$rani n-ar .%)ea !/'n3eleag/ .rin ce c5in%ri )rece J%!)in,($.)i ea"7i ac%,)e r$g,v$rbe()e-i *e!.reUlric"Ce ai +ace !c%.%l e% ne.$3el; Alice bi"-


30/170

O nieri!e c5iar !%b $c5i%l *re.),iar ic5$laa '(i */*% !eaa,*%./ *%rerea'ngr$i)$are care $ +%lgera!e,c/ n% .e!)e %l) avea !/-i a.ar/ $ vn/)aie"l l/!/ .e J%!)in 'n .a) (i 'nce.% !/ !e .libe iar"Din cn* 'n cn*,!e $.rea la+erea!)r/ .en)r% a !e %i)a a+ar/"Pe la %/)a)ea *%./-aieii,era c$nvin!/ c/

.lan%rile l%i R$&ce +%!e!er/ /*/rnici)e"T$cai !e .reg/)ea !/ )rag/ iar *ra.eriagrea *e .iele .e!)e +erea!)r/,cn* %n g$$) ca *e )%ne) 'i a)ra!e a)en3ia"La c$)%l*r%%l%i a./r%!e %n .lc *e c/l/re3i 'n gal$."Era% cel .%3in cincieci"Cn*a%n!er/ 'n ca./)%l c/r/rii abr%.)e care %rca !.re .$ar)a aba3iei,!e $.rir/"8$l*a3iicare !)/)%!er/ *e !)ra/ '.re%r%l i*%ril$r li !e al/)%rar/,a%ngn* a!)+el la

.e!)e (a.)eeci *e !%+le)e"Un r/b$inic !e *e!.rin!e *in)re ceilal3i (i-(i 'b$l*ical%l 'n !%! .e c/rare"D%./ /riea cal%l%i (i a c/l/re3%l%i,ic5$laa 'lrec%n$!c% .e R$&ce"2a !/ ic/,)$) veni!e *%./ ea"""

ic5$laa !e re)ra!e *e la +erea!)r/,*ar r/a!e c% .rivirea a3in)i)/ a!%.ra l%i"8$arele !e $glin*ea *in c$i+%l c% +a3a *e!c$.eri)/ (i *in inelele e)alice c%!%)e

.e .ie.)%l ar%rii *e .iele"De(i era% 'n )$i%l iernii,avea bra3ele g$ale"ic5$laa!e 'n+i$r/"Din)r-$ *a)/,av% i.re!ia c/ R$&ce era invincibil"Cl/)in/ *in ca."% era *ec) %n $-%n $ care,!.era ea,'n c%rn* avea !/ $ar/'ng5e3a)"ic5$la 'i v/% !abia .rin!/ la ($l*-*ar !c%),nic/ieri"nc/ ai era'nara) .en)r% l%.)/-!a% .en)r% l%ng%l *r% .rin 3in%)%rile vr/a(e,.n/ laL$n*ra"Cn* a%n!e la il$c%l .$)ecii,R$&ce !e $.ri"8)/)% %n )i. ac$l$,c%

.rivirea !.re n/!)ire"Ce a()e.)a; C5iar cre*ea c/ avea !/ ia!/ la el; bin*,ic5$laa cl/)in/ *inca."$ran*%l .%)ea !/ !)ea c/lare ac$l$ .n/ n$a.)ea,ce-i ./!a ei; -avea *egn* !/ !e la!e in)ii*a)/ a)) *e %($r"R$&ce )rii!e %n e!ager la .$r3ile *e +ierale aba3iei (i a()e.)/ .n/ +% !ig%r c/ +a)a a+la!e *e!.re !$!irea l%i"


31/170

gn*%ri"(i arc%i ie*ia) !.a)ele,!c$a!e %n 3i./) .rel%ng (i 'nce.% !/ *ea *in.ici$are"La a(a ceva,R$&ce n% !e a()e.)a!e"Cele )rei !%r$ri ai ici ale l%i avea%c$.ii,*ar nici$*a)/ n%-(i .e)rec%!e )i.%l c% ei"Habar n-avea ce-1 .r$v$ca!e .e

Ulric"A()e.)a!e c% r/b*are .n/ cn* Clari!e,!ervi)$area,'i */*%!e !/ /nnce,iar ac% 'i era cal* (i bine"C$.il%l n% avea nici %n $)iv !/ !e .lng/"i ri*ic/ *e .e +a /-D$ri,$r*$n/ el,bln* *ar +er"Ulric !e .$)$li *$ar a)) c) !/-i bea!c/"Ar/)a +$ar)e carag5i$!,c% ./r%l ci%+%li)"R$&ce n%-(i .%)% !)/.ni be)%l"A.$i '(i !.%!e c/ .ier*%!e *e!)%l )i. lini()in* c$.il%l (i-1 ac$.eri iar c% ./)%ra"-Ga)a,ac% *$ri"#/ie3el%l !c$a!e 'nc/ %n %rle)"n cli.a aceea,R$&ce $ /ri .e

ic5$laa"Ie(i 'n +%g/ .e .$ar)/,c% ./r%l +l%)%rn*%-i 'n %r/,+ar/ !/-i .e!e *e

vree,c/ci n% !e $.ri!e nici /car ca !/-(i ia an)a%a .e %eri,'n graba *e aa%nge la Ulric"Plan%l l%i re%(i!e"R$&ce era %(%ra)-n% a)) c/ $ +/c%!e !/ ia!/ *inaba3ie,c) c/ avea !/-1 eliberee *e c$.il%l care !e b/)ea"ic5$laa c$b$r'

.$vrni(%l +%gin* c) $ 3inea% .ici$arele,Cn* a%n!e la R$&ce,abia ai re!.ira"-D/-i c$.il%l: !)rig/ ea,r/g%(i)/"Era a)) *e +%ri$a!/,'nc) n% !e .%)% !)/.ni(i-1 .le!ni-.e-.ici$r"-Ulric e +i%l )/%,ic5$laa; % ei)/ *ec) $ +rac3i%ne *e !ec%n*/,'nain)e *e a *a*in ca.=

-Da"R$&ce ()ia c/ in ea"Din n$%"O+)/"-Ulric e 'n !ig%ran3/,ic5$laa"-$ !/ i !e 'n).le niic r/%"D%./ ce-i .r$i!e ace!) l%cr%,!e a.lec/,'n)inn*%-i na"ic5$laa i-$ */*% la$ .ar)e"-D/-i-1"Ie*ia)"iic n% i-ar +i .l/c%) ai %l) *ec) !/-i *ea c$.il%l 'n

.riire,c/ci .e Ulric iar 'l a.%ca!e,%rla (i */*ea *in .ici$are,'n!/ R$&ce n-avea*e gn* !/ !e la!e *$ina) *e ic5$laa"El era cel ce */*ea $r*inele,(i c% c) $l/%rea ai re.e*e,c% a)) ai bine"Dr%%l avea !/ +ie *e!)%l *e gre% (i +/r/ ca

ea !/-1 c$n)raic/ la )$) .a!%l"-J$c%l !-a )erina),ic5$laa"A 'nvin!"Dac/ ar +i $ .ar)i*/ *e (a5,a( ice c/ e(a5 a)"Rec%n$a()e-)e 'n+rn)/,(i v$i +i il$! c% )ine"A%aen)%l *in gla!%ll%i $ 'n+%ria ai %l) *ec) 'ng+area"l .rivi *in n$% (i v/% c/ abia re%(ea!/-(i !)/.nea!c/ r!%l"In*ivi*%l !e-%+la e+ec)iv 'n .ene"l .le!ni iar .e c$a.!/"-Dac/ ar +i %n $c,%)area *%i)ale i-ar *a *$ar (a5,#ar$ane,n% (a5 a),c/cin% -ai 'nc$l3i) *ec) .en)r% !c%r) )i."Da *a,.ar)i*a a!)a 'nc/ n% !-a !+r(i)"R$&ce cl/)in/ *in ca."


32/170

-Te a+li 'n)r-$ .$i3ie .recar/,ic5$laa"Ren%n3/ la l%.)a a!)a .r$!)ea!c/ (iacce.)/ ceea ce n% !e .$a)e !c5iba"Av% )%.e%l !/-i bea!c/,ceea ce-$ rev$l)/ (i ai %l)"C% 'l .%)%!e g/!i/car c) *e c) c5i.e(; Era %n $n!)r%,*ac/ !e +$l$!ea a(a *e %n c$.il"l

.%!e!e .e Ulric 'n .eric$l,n%ai ca !/ c )ige"n cli.a %r/)$are,ic5$laa '(i */*% !eaa,c% )$a)/ !inceri)a)ea,c/ Ulric era 'n!ig%ran3/"Ea,'n!/,ai .%3in"Pe!)e *$ar c)eva cli.e,avea !/ 'ng5e3e *e +rig"(i +rec/ bra3ele (i b/)% *in .ici$are,'ncercn* !/ !e 'nc/lea!c/"-D/-i c$.il%l,cer% ea *in n$%,*e(i .e %n )$n ai li.!i) *e c$nvingere"-E +i%l )/%,ici;nain)e ca ic5$laa !/ r/!.%n*/,Ulric gng%ri=-!)a-i 'nc/ %n $)iv ca !/ v/ 'n)$arce3i aca!/ (i !/l/!a3i Anglia 'n .ace"C%l)%rile n$a!)re !%n) .rea *i+eri)e ca !/ !e ae!)ece"D$ane,c) 'l ai e9a!.era:-T$3i !a9$nii !%n) la +el *e )%lb%ri la in)e ca )ine;8)rngn*%-(i 'n %r%l %eril$r an)ia gr$a!/,ic5$laa 'l .rivi 'ncr%n)a)/"-% !%n)e )%lb%ri la in)e,!%n)e civilia3i"R$&ce r!e"-A)) *e civilia3i,'nc) b/rba3ii (i +eeile !a9$ne '(i v$.!e!c )r%.%rile; Av/%) *e!enele ./gne *e .e bra3ele (i c5i.%rile $!)a(il$r !a9$ni"

Pn/ (i cr%i)$rii bi!ericii v$a!)re g/!e!c c/ e %n $bicei *eca*en)"


33/170

Avea *re.)a)e,*ar ic5$laa n% v$ia !/ rec%n$a!c/"7i ea g/!ea ca *eca*en) +el%lc% !e .ic)a% %nii *in)re !a9$r)i"T$)%(i,era ri*ic$l !/ *i!c%)e 'n acel $en)*e!.re a!eenea l%cr%ri"-De ce n% / la(i 'n .ace (i n% .leci; C5in%l *in v$cea ei 'l l%/ .e ne.reg/)i)e"

nain)e 'l c$n)rai!e!e 'n leg/)%r/ c% b%nele aniere,iar ac% 'l .rivear%g/)$are,ga)a !/ .lng/"-iic n% i-ar .l/cea ai %l) *ec) !/ )e la! aici,*ar !%n) *a)$r !/ )e *%c laL$n*ra,iar *a)$ria )a e!)e"""-8/ *evin .ra*a %n%i b/rba); >!)a-i a*ev/ra)%l $)iv .en)r% care vrei !/ /)r/()i .n/ la L$n*ra; Iar !e 'n+%ria!e"8)/rile *e !.iri) i !e !c5iba% %l%i)$r *ere.e*e,*ar acea!)/ !c5ibare 'l (i b%c%ra"Pre+era $ +eeie +%ri$a!/ 'n l$c%l %neia .lng/re3e"

-% .l/n%ia !/ )e *%c )r .n/ la L$n*ra,*ar i*eea e *e!)%l *e a)r/g/)$are"La a%%l )$n%l%i !/% a%an),l%i ic5$laa 'i veni !/ %rle"-i .%i r/b*area la 'ncercare,$r/i ea"-7i )% .e a ea,re.lic/ R$&ce,cn* +a)a 'i re!.in!e .en)r% a *$%a $ar/ na'n)in!/"-Dac/ / *%c la L$n*ra,v$i erge .e $!"-a !/"""% a.%c/ !/-(i *%c/aenin3area la b%n !+r(i),c/ci R$&ce l%/ .r$blea 'n n/"Li)eralen)e"Pn/!/-i g5icea!c/ ic5$laa in)en3ia,!e a.lec/ 'n)r-$ .ar)e a (eii,$ a.%c/ *e il$c (i

$ ri*ic/ 'n .$al/"T$)%l !e 'n).l/ a)) *e re.e*e,'nc) ic5$laa nici n% av% )i.!/ e9clae"8e .$eni a(ea)/ .e c$a.!ele l%i %!c%l$a!e,c% !.a)ele reea) *e

.ie.)%l l%i (i 3in%)/ *e )alie c% %n bra3"Ulric a%n!e!e !%b cel/lal) bra3 al l%iR$&ce"R!%l l%i ve!el ar/)a c/-i .l/cea la neb%nie )$a)/ beng%iala"

ic5$laa *e)e!)a +a.)%l c/ a%n!e!e a)) *e a.r$a.e *e cel ce $ ca.)%ra!e"Oc$.le(ea c% /riea l%i,iar c/l*%ra (i +$r3a ce ira*ia% *in el $ +/cea% !/ !e !i)/'ngr$i)$r *e v%lnerabil/"A.$i *eveni a)en)/ la c$.il"l !)rn!e la .ie.) (i-1!/r%)/ .e cre()e)"Ulric c5ic$)i 'ncn)a)"Ab!en)/,ic5$laa 'i ne)ei ./r%l"7%vi3ele

bl$n*e i !e b%rlir/ ie*ia) la l$c"R$&ce $ .rivea a)en)"-De ce-i !)/ ./r%l a(a; $ 'n)reb/ el"-C% 'i !)/;-Ca 3e.ii %n%i arici"Parc/ i !-ar +i +/c%) /ci%c/,*e !.ai/"

ic5$laa n%-(i .%)% !)/.ni be)%l"Ulric ar/)a 'n)r-a*ev/r carag5i$!"7ia*$rabil"T$)%(i,n%-1 l/!/ .e n$ran* !/-i va*/ a%aen)%l"-E .er+ec),*eclar/ ea"R$&ce n% r/!.%n!e"-D$ar n-ai *e gn* !/-1 *%ci (i .e Ulric la L$n*ra,n%-i a(a,bar$ane; Ar +i $

c/l/)$rie .rea grea .en)r% el"el%n*%-i 'n !ea/ 'n)rebarea,R$&ce '(i 'n*en/


34/170

ar/!ar%l 'nain)e"Cn* a%n!er/ 'n +a3a .$r3ii,*e!c/leca,*in)r-$ !ing%r/ i(care+l%i*/"-A()ea.)/ aici,'i $r*$n/,.%nn*%-i na .e c$a.!/"n3elegi ce-3i !.%n;O !)rngea *%rer$!"ic5$laa 'ncerc/ !/-i *ea na la $ .ar)e,-avea *e gn* !/

ai .riea!c/ nici %n $r*in *e la el"Ie*ia) 'n!/,R$&ce 'i a.%c/ *ege)ele (i'nce.% !/ le !)rng/"-n3eleg"A !/ !)a% aici,in3i ea,!.ern* ca inci%na !/ n% +ie %*eca)/ ca %n

./ca),*e vree ce n$ran*%l era *%(an%l ei iar D%nee% 'nc/-i ai eraal/)%ri"D%nee% avea !-$ !ca.e,c5ib%i ea"Ie*ia) ce n$ran*%l in)ra 'naba3ie,%ra !/-1 ia .e Ulric (i !/ .$rnea!c/ !.re ia/n$a.)e"7i .e %r/; C% !ig%ran3/,$aenii bar$n%l%i n-ar +i $b!erva) .lecarea"Ren%n3/ c$.le) la ace!) .lan,cn* R$&ce 'l l%/ .e Ulric 'n bra3e"

-D/-i-1 'na.$i: 'i cer% ic5$laa" R$&ce cl/)in/ *in ca."-Ce vrei !/ +aci;-i-a !.%! !/ !)ai-aici,.$r%nci el,v/n*-$ c/ !e .reg/)ea !/ *e!calece"De(i v$rbi!e 'n ($a.)/,a!.riea *in gla!%l l%i 'i a)ra!e a)en3ia"-D/-i +i%l 'na.$i (i v$i +ace )$) ce-i ceri"Parc/ nici n-$ a%i!e"ic5$laar/a!e a+ar/,%n*e-1 a()e.)/ agi)a)/ .n/ reveni"C$.il%l n% ai era la el"DarR$&ce a*%cea b$ccelele ei (i,*%./ ce le leg/ 'n !.a)ele (eii,'ncalec/ *in n$%"-8)are3a va avea gri/ ca Ulric !/ +ie *%! 'na.$i aca!/;

-%"l a()e.)/ !/-i e9.lice ai %l),*ar R$&ce,*%./ ce $ ac$.eri c% an)a%al%i,n% ai !c$a!e $ v$rb/"-Cine-$ !/ aib/ gri/ *e Ulric; 'ngri$rarea *in v$cea ei 'l ai 'blni"-Ulric va !)a la /n/!)ire .n/ 3i !e 5$)/r/()e 3ie vii)$r%l"-C% ai c$nvin!-$ .e aica !%.eri$ar/ !/-1'ngriea!c/;-I-a $+eri) %n )rg .e care n% l-a .%)%) re+%a,re.lic/ R$&ce"

ic5$laa 'i a%i a%aen)%l *in gla!"ncerc/ !/ !e 'n)$arc/ .en)r% a-i ve*eae9.re!ia,*ar R$&ce $ !ili !/ r/n/ .e l$c"

-Ce )rg; P$rnir/ 'n $!%l c$linei,'nain)e *e a-i r/!.%n*e"-n !c5ib%l +av$r%l%i *e a-1 3ine .e Ulric,i-a .r$i! !/ / $c%. *e 'ngriireal%i J%!)in"ic5$laa +% %ii)/"-C% ai .%)%) 'nc5eia $ a!eenea 'nv$ial/; J%!)in e .e $ar)e !a% ai %i)a);O+)a)%l l%i R$&ce +% .rel%ng"-% e .e $ar)e,!.%!e el"Cre* c/ %n*eva,'n a*nc%l !%+le)%l%i,()ii (i )% c/ !.%na*ev/r%l"P$a)e n% vrea !/ ai )r/ia!c/,*ar va )r/i,ic5$laa"Cn* +a)a */*% !/-i r/!.%n*/,R$&ce 'i ac$.eri g%ra c% .ala"


35/170


36/170

-A )erina) c% *i!c%3ia a!)a"ic5$laa,a av%) %l)/ r/b*are c% )ine,)e-al/!a) !/-i !.%i )$) ce ai .e !%+le),(i 3i-a e9.lica) c% gn*e!c e%"A .ier*%)*e!)%l )i."ic5$laa n% era *el$c *e ac$r*"T$)%(i,n-avea ce +ace"R$&ce '(i n/cal%l 'nain)e,a!)+el 'nc) n% ai .%)ea% v$rbi 'n c$n)in%are"

Cn* !e $.ri la .$ala c$linei ca !/-(i ia !c%)%l,av% l$c %n $en) a%an)"8$l*a)%l care-1 3inea i-1 ar%nc/-+ar/ 'n*$ial/,ca !/-1 i.re!i$nee"Dar !c%)%l 'n+$r/ *e e% era .rea gre% .en)r% bie)%l $,(i c/% la ./n),'n)re cai"

ic5$laa +% c) .e ce !/ ib%cnea!c/ 'n r!,cn* v/% e9.re!ia 'ngr$i)/ a)n/r%l%i"%-1 .%)ea %ili (i ai %l)"(i %(c/ b%a,a()e.)n* !/ va*/ ce +/ceaR$&ce"Ace!)a n% !c$a!e $ v$rb/"i a%i 'n!/ $+)a)%l (i-1 !i3i c% $ !)rngea *eil$c,.r$babil ca !en !/ )ac/"n !+r(i),bie)%l !$l*a) '(i veni 'n +ire (i !e *%!e!/ ia !c%)%l,r$(% la +a3/"T$)%(i,R$&ce n%-1 .e*e.!i"(i l%/ !c%)%l,a.$i .$rni 'n

+r%n)e"n re!)%l acelei ile,ic5$laa n% ai .rea av% *e ce !/ r*/"Cn* !e'n)%nec/,.$.$!ir/ .en)r% n$a.)e,iar ic5$laa )$cai 'nce.ea !/-(i !.%n/ c/R$&ce era $ c$.anie *e!)%l *e !%.$r)abil/,cn* bar$n%l 'i )/ie iar )$) c5e+%l,ain)in*%-i *e ce $ *%cea la L$n*ra"2$rbea *e!.re $ c/!/)$rie ne'n)ria)/ (i $)$) n%ea @.ra*a regel%i"A)%nci,ic5$laa 'nce.% !/-(i +ac/ .lan%ri *e eva*are"8e .re+/c% +$ar)e a!c%l)/)$are (i +rn)/ *e $b$!eal/,.n*in* .ria $caie"R$&ce 'i */*% (i an)ia l%i,ca !/ !e ac$.ere c% ea .e!)e ./)%r/"i %l3%i .en)r%c$n!i*era3ie"Dre.) r/!.%n!,n$ran*%l r!e"ic5$laa )$cai !e .reg/)ea !/ in)re

'n c$r),cn* !e $.ri *in)r-$ *a)/ (i !e 'n)$ar!e"-R$&ce; 8%r.rin! c/ i !e a*re!a!e .e n%e,bar$n%l r/!.%n!e=-Da,ce e;-Orice i !-ar 'n).la,n%-3i .$3i c/lca .r$i!i%nea *a)/ aicii !%.eri$are"Treb%ie !/ ai gri/ *e J%!)in,a(a e;-Da,r/!.%n!e el"Pr$i!i%nea n% .$a)e +i 'nc/lca)/"


37/170

n+/(%ra)/ c% an)a%a l%i,ic5$laa .$rni +/r/ g$$) !.re ./*%rea *in %r%lic%l%i l%ini("ici %n%l *in)re $!)a(i n-$ .rea l%/ 'n !ea/,*e(i %n !)r/er *elng/ +$c !e %i)/ !.re ea,'n )reac/)"Ie*ia) ce ic5$laa !e 'n)$ar!e c% !.a)ele,R$&ce le +/c% !en !$l*a3il$r !/ !)ea .e l$c"


38/170

-


39/170

-De %n*e ()ii;-Te-a .rivi)"E i.$r)an) ca %n $ !/ ()ie c% gn*e()e *%(an%l,bar$ane"Te-a !)%*ia) 'n*ea.r$a.e (i ac% !%n) !ig%r/ c/ ai $ +ire ar3/g$a!/"A%)$ri)a)ea *in v$cea ei 'l +/c% !/ bea!c/"

-7i ce al)ceva ai ai $b!erva);-C/ n%-3i .lac"l a()e.)/ !-$ c$n)raic/"2/n* c/ n-$ +/cea,c$n)in%/=-


40/170

-R$&ce;-Ce ai e;--ar )reb%i !/ *$r a(a,($.)i ea"La %ra %rei,!%n) c/!/)$ri)/,(i"""-8$3%l )/% a %ri)"n*rirea *in gla!%l l%i $ !%r.rin!e"

--ai *e %n*e !/ ()ii *ac/ i%bi)%l e% !$3 e $r) !a% vi%"-E $r)"8e a%a $are; A(a i !e ./rea,*ar cn* 'ncerc/ !/-i .rivea!c/ +a3a,R$&ce 'i c%lc/ la l$c ca.%l .e %/r%l l%i,c% %n ge!) br%)al"-O+,'n reg%l/,b$b/ni ea"E $r)"T$)%(i,'nc/ ai 3in *$li% *%./ el"-D$li% alba!)r%; La a!)a n% !e gn*i!e"(i */*% !eaa c/ R$&ce avea $ in)eager/"Dar,la $ a*ic/,(i a ei era )$) a)) *e ager/"-in *$li% 'n ini/"-De cn* a %ri); i a!a 'nce) %erii"A)ingerea l%i lini()i)$are era .rea .l/c%)/

ca !/ .r$)e!)ee"C/!c/ !$n$r,+/r/ elegan3/,'nain)e *e a r/!.%n*e=-De *$i ani"-E()i !ig%r/; (i r*ea *e ea,ba bine c/ n%"I !e *i!)ingea a%aen)%l 'n gla!"-Da,!%n) !ig%r/,!e r/!)i"De-a!)a n% ai .$r) negr%"A% )rec%) *$i ani"A(a, ac% 'l 'nc%ia!e '(i !.%!e ea,'nc5in* $c5ii,c% %n be) %l3%i)"Trec%r/ c)eva cli.e"Era c) .e ce !/ a*$ar/ *in n$%,cn* R$&ce ($.)i iar=-ic5$laa;-Da;

-Ce vr!)/ are Ulric;-A.r$a.e""$.) l%ni"R$&ce b/n%i c/ era .rea !$n$r$a!/ ca !/-(i *ea !eaa *egre(eal/"-$ !i3i nici /car 'nc$r*n*%-!e"-7i !$3%l )/% e $r) *e *$i ani"Abia a()e.)a !/ va*/ c% avea !-$ !c$a)/ la ca./)(i *e *a)a a!)a"Oc5ii ei !e *e!c5i!er/ br%!c"-8$3%l e% !-a *%! *e %n an"Da,*e %n an 'n ca."in in)e clar c/ 3i-a !.%! a(a"


41/170

(i .$)rivi bra3ele 'n %r%l %eril$r l%i R$&ce"Dege)ele ei !e %ca% ab!en) c%./r%l l%i *e la cea+/ 'n )i. ce !e gn*ea c) *e ne*rea.)/ era )$a)/ !i)%a3ia"A)ingerea ei 'l !c$)ea *in in3i"-Willia al *%i)ale e 5$)/r) !/ / *ea cine ()ie c/r%i n$ran*,ca .ra*/ *e

r/b$i,n%; 'l 'n)reb/"ic5$laa !e '.in!e *e lng/ %/r%l l%i,.rivin*%-1'ncr%n)a)/"O +r%n/ 'i c/% *in ./r"Avea +a3a 'nvine3i)/ (i ac$.eri)/ c% n$r$i%!ca)"R$&ce n%-(i .%)% !)/.ni be)%l"Ar/)a *e .arc/ )$cai !-ar +i l%a) la)rn)/ (i ar +i .ier*%)"-% !%n) $ .ra*/"Aici 'i */*ea *re.)a)e *in )$a)/ inia"-iic ai a*ev/ra)"CAPITOLUL

A%n!er/ la L$n*ra !.re %/)a)ea *%./-aieii"Cn* R$&ce in)r/ 'n .ala),ace!)a era a.r$a.e g$l"Le .$r%nci %n$r !)r/eri !/-1 an%n3e .e Willia c/ .ra*a!$!i!e 'n !+r(i),*%./ care $ c$n*%!e .er!$nal .e ic5$laa 'n caera ei"4a)a 'ncerc/ !/-i .%n/ .ie*ic/,iar R$&ce +% nev$i) !-$ )ra!c/ *%./ el *e-a

binelea,c iva .a(i,'nain)e *e a $ l/!a !/-(i reca.e)e ec5ilibr%l"Tare-avea !/ !e ai b%c%re !/ !ca.e *e ea"(i )$) !.%nea acea!)/ inci%n/,'nc)a.r$a.e a%n!e!e !-$ crea*/" A.r$a.e"Ag5i$)an)%l l%i,%n cavaler c% c iva ani ai vr!)nic,'i a%n!e *in %r/ )$cai

cn* R$&ce *e!c5i*ea %(a *in!.re $*/ile .en)r% ic5$laa"O!)a(%l !e n%eaLa?rence"Era %n $ v$inic,c% ./r ca!)ani% (i $c5i c/.r%i,a.r$a.e la +el *e 'nal)ca !eni$r%l l%i,*ar c% %erii ai .%3in %!c%l$(i"La?rence l%.)a!e al/)%ri *eR$&ce 'n b/)/lii +ar/ n%/r"Era %n r/b$inic c/li),*e 'ncre*ere,(i l$ial .n/-na*nc%l !%+le)%l%i"


42/170

Ingelra,.ria *a)/ cn* $ v/%!e .e ic5$laa"La?rence ar/)a *e-a *re.)%lb%i/ci)"-Ea e La*& ic5$laa,an%n3/ R$&ce"La?rence +/c% $ .lec/ci%ne"-E $ are .l/cere !/ )e c%n$!c,& la*&"Dre.) r/!.%n!,ic5$laa !c5i3/ (i ea $

reveren3/"-Abia a()e.) !/ a%* *e!.re aven)%rile *%i)ale,c$n)in%/ La?rence"-Ce aven)%ri; 'n)reb/ +a)a"-


43/170

-7i 3i-ar ./!a,bar$ane; %-i r/!.%n!e *irec)"-L%i Ulric al )/% $ !/-i .e!e,cn* va +i *e!)%l *e are ca !/ 'n3eleag/"Gn*e()e-)ela el-(i la J%!)in,ic5$laa,$ri *e c)e $ri '3i )rece .rin ca. vre$ neg5i$bie"%n%ai 3ie ai !/-3i +aci r/%,ci (i +ailiei )ale"7i 'nce.% !/ 'nc5i*/ %(a"

-8)ai: !)rig/ ea,c% nerv$i)a)e"R$&ce !e $.ri,'n)$rcn*%-!e !-$ .rivea!c/"-Da"""; 4/c% %n .a! !.re el"-Deci,a!)a a +$!) )$); Ac% .leci;-


44/170

ic5$laa-c$n)in%/ !/ )re%re *e +%rie a.r$a.e )$a)/ i%a"8.re !ear/,venir/ 'ncaera ei *$%/ +eei"Abele era% !a9$ne,+a.) care $ !%r.rin!e .e ic5$laa"Unaa*%cea 'br/c/in)e c%ra)/,iar cealal)/,a()ern%)%ri"ic5$laa !e *%!e la +erea!)r/,

'n )i. ce !ervi)$arele c/ra% 'n/%n)r% $ c$.aie *e len .e care $ %.l%r/ c% a./+ierbin)e"#aia era .rea i!.i)i)$are ca !-$ re+%e"ic5$laa !e c%+%n*/ 'n a.a c%ir$! *e )ran*a+iri (i !e !./l/ .e ca. .n/ !i3i 'n !+r(i) c/ era c%ra)/"

% v$rbi niic,.n/ cn* %na *in)re +eei !e $+eri !/-i *e!clcea!c/ ./r%l"-De ce-1 !l%i3i .e regele n$ran*; n)reb/ ea"-Ac% e regele Angliei,r/!.%n!e !ervi)$area,care !e n%ea


45/170


46/170

ic5$laa"A)%nci !e l/!/ )/cerea"#/rba3ii 'nce)ar/ !/ ai c5i%ie"4eeile !e'n)rer%.!er/ *in r!"T$3i $ .rivea% +a!cina3i .e +r%$a!a )n/r/ care 'nain)a !.reRegele Willia"ic5$laa era 'br/ca)/ 'n alb,c% $ cing/)$are *e a%r '.le)i)/ .eil$c"P/r%l i !e %n*%ia %($r la +iecare .a!"Ar/)a ca $ ve*enie *e .e al)

)/r"R$&ce !)/)ea 'n +%n*%l !/lii,reea) *e .ere)e"4iin* cel ai 'nal) *in)re)$3i,n%-i era gre% !-$ va*/"-D$ane,+r%$a!/ ai e: rearc/ La?rence"R$&ce 'i */*% *re.)a)e,*e(i la*re.) v$rbin* ai %l) 'l i.re!i$na 3in%)a regal/ a ic5$lei"7)ia c/ )reb%ia !/+ie 'n+ric$(a)/,*ar '(i a!c%n*ea bine !en)ien)ele !%b $ e9.re!ie lini()i)/ (i!enin/"


47/170

$r$c%l +/c%!e ca la c5i. !/ r/n/ nea)in!,iar *$anele *e la c%r)e 'l g/!ea%+$ar)e c5i.e("Avea ./r%l a%ri% (i $c5i li.ei,ca *$%/ al%ne"Era a.r$a.e la +el*e 'nal) ca regele,*ar n% )$) a)) *e a!iv (i *e vr!)nic"I !e c$n!i*era b%n

.rie)en l%i R$&ce,*ar )$)%(i 'l r$*ea invi*ia +a3/ *e n$r$c%l ace!)%ia"Willia 'i

)rii)ea la in!)r%c3ie cei ai b%ni )ineri,iar ci%r%c%rile r/nea% .en)r% G%&"-A !/ l%.) (i e% .en)r% na ei: !)rig/ al) cavaler,.$rnin* 3an3$( .en)r% a !e$.ri 'n +a3a regel%i"A.$i al)%l,(i al)%l,ie(ir/ *in rn*%ri ca !/ ia .ar)e la )%rnir"

ic5$laa n% !e !i3i!e nici$*a)/ 'n via3a ei ai %ili)/:(i 'n*re.)/%erii,'ncercn* !/-(i !)/.nea!c/ +%ria"Dar )$) +%ria era !ing%ra care $'.ie*ica !/ ib%cnea!c/ 'n .ln!"Un*e era R$&ce; De ce 'ng/*%ia !/ i !e 'n).le a(a ceva; 'nc/ n%-i a%i!egla!%l,$+erin*%-!e .en)r% )%rnir"Era /car 'n %l3ie,!a% .leca!e *ea !.re

$ran*ia; Pe )$3i !+in3ii,'i venea !/-1 $$are"Un 3i./) a!%ri)$r 'i a)ra!e a)en3ia"8e 'n)$ar!e )$cai la )i. .en)r% a $ ve*ea .e%na *in)re cele )rei +e)i3e !)rign* *i!.era)/"R$c5ia 'i l%a!e +$c *e la )/ci%nii *in(eine%,iar +l/c/rile 'i %rca% .e .$ale"ic5$laa !e re.ei la ea (i 'nce.% !/l$vea!c/ +$c%l c% inile (i .$alele .r$.riei !ale r$c5ii"4l/c/rile +%r/ !)in!e'nain)e ca vre%n !$l*a) !/ in)ervin/"ic5$laa 'ngen%nc5e,!%l!e *e .e )r%.%l+e)i3ei re!)%rile ar!e ale r$c5iei,a.$i $ !)rn!e la .ie.),($.)in*%-i c%vin)elini()i)$are"4e)i3a !e ag/3a *e ea,!cncin* 'nce)"


48/170

4/c% %n .a! 'na.$i,a!c%nn*%-(i inile la !.a)e"2$ia c% *i!.erare ca R$&ce !/a%ng/ $*a)/ la ea,ca !/-i .$a)/ !.%ne !/ .lece"-8/-3i v/* inile,ic5$laa"Cl/)inn* *in ca.,ic5$laa ai +/c% %n .a! 'na.$i"-4ace3i l$c,+ace3i l$c:2$cea +einin/ a!c%3i)/ care r/!%na!e 'i *e)erin/ .e )$3i

!/ !e re)rag/ 'n l/)%ri"R$&ce veni lng/ ea,iar ic5$laa !e .$eni *in)r-$ *a)/+a3/-n +a3/ c% !$3ia regel%i"D$ane,*ar ic/ ai era: Abia *ac/-i a%ngea c% cre()e)%l .n/ la %eri"Daravea $ a)i)%*ine 'n)r% )$)%l .$r%nci)$are"-D/-i inile"Ac%:ic5$laa n% !e $.%!e"i ar/)/ ar!%rile"H$)/r)/ !/ n% le

.rivea!c/,!e %i)/ .e!)e ca.%l


49/170

-i v$r r/ne c)eva cica)rici,'i !.%!e 8a%el reginei,*%./ ce )erin/ *eban*aa) ar!%rile c% +(ii $i *e va)/"R$&ce 'l a%)/ .e b/)rn !/ !e ri*ice 'n.ici$are"Gen%nc5ii l%i 8a%el )r$!nir/ ai )are *ec) lenele *in c/in"-A !/-3i )rii) $ lic$are *e *$ri),'i !.%!e el l%i ic5$laa"3i va alina *%rerea (i

)e va a%)a !/ )e $*i5ne()i"-


50/170

--a !/ v/ c$n)raic,r/!.%n!e ea"T$)%(i,'n a*nc%l iniii ()ia c/


51/170


52/170

'ngen%nc5ee nici c5iar *ac/ ar +i vr%),c/ci n%-(i .%)ea l%a 'n ini .$aleler$c5iei ca !/ le ri*ice"Willia $b!erv/,(i !e a.lec/ !.re ea,*e .e )r$n"-% 'ngen%nc5ei 'n +a3a ea; O .rivea 'ncr%n)a) (i c% a!.rie,iar !$3ia l%iin)erveni=

-% .$a)e 'ngen%nc5ea,b/rba)e"Are inile ban*aa)e (i n%-(i .$a)e ri*ica+%!)ele"Dac/ ar 'ncerca,ar c/*ea 'n na!"ic5$laa *rag/,c$n)in%/ ea,.leac/-3ica.%l"A))a-i va +i *e a%n! regel%i )/%"Willia */*% *in ca.,'n*%.leca) *ee9.lica3ia !$3iei !ale"n acel $en),ic5$laa '(i */*% !eaa c/ avea .rile%l!/-1 *e!+i*/ .e rege"Dar ce !-ar +i 'n).la) a)%nci c% Ulric; (i l/!/ ca.%l 'n

.ie.)"Willia c5ic$)i"-Ai *a) *$va*/ *e are c%ra an%n3/ el c% gla! !$n$r,.en)r% ca )$a)/ l%ea !/-1a%*/"


53/170

a!c%n*/ +%ria,.rivir/ 'ncr%n)a3i .e %rele ic5$lei"ic5$laa n% avea i*ee ce+%rie !)rni!e"A)en3ia ei !e 'n*re.)a n%ai !.re %n !ing%r $"R$&ce"Ace!)a!)/)ea reea) *e .ere)ele *in +%n*%l !/lii,c% $ e9.re!ie +$ar)e .lic)i!i)/ .e+a3/,a.r$a.e !$n$r$a!/"Dar $ .rivea .e ea"C% c) !e a.r$.ia ai %l),c% a))

./rea ai 'ngri$ra)"ic5$laa 'ncerc/ !/-(i a!c%n*/ be)%l"P%)ea !/ !i)/ )en!i%nea *in !al/"n cea ai are .ar)e,'(i !.%!e ea,eana *e laR$&ce"ici %n%l *in)re bar$ni n% .%)ea +i %l3%i) *e acea 'n)$r!/)%r/,c/ci %n%l*e-ai l$r )$cai *eveni!e *$ri)a .ra*/,b%n%l %l) rvni)"Ar +i )reb%i) !/-i +ie il/*e ei,*ar n% .%)ea= Era .rea $c%.a)/ !/ !e %+le 'n .ene"D$ane,ce $en)in%na):ic5$laa '(i c$n)in%/ *r%%l .rin %l3ie,.n/ a%n!e la R$&ce"Cn*+% la %n .a! *e el,!e $.ri"% !c$a!e $ v$rb/,.rivin*%-1 *$ar l%ng"L%i R$&ce n%-i venea !/ crea*/ c/ !)/)ea ac$l$,'n +a3a l%i"Cl/)in/ *in ca."

ic5$laa 'nclin/ ca.%l"-R$&ce; i r$!)i!e n%ele 'n ($a.)/,*ar $ a%i"-Da,ic5$laa; be)%l ei 'l ca.)iva"i +/c% !en !/ !e a.r$.ie"A.$i !e 'n/l3/

.e vr+%ri (i-i ($.)i la %rec5e=-7a5 a)"CAPITOLUL 8-a% c/!/)$ri) *%./ nici $ %/)a)e *e $r/"A)) irele c) (i irea!a !e .%r)a% ca

*$i invi)a3i *e $n$are la $ er)+/ $enea!c/"A l$r"ic5$laa re+%a !/-1 .rivea!c/.e R$&ce"7)ia c/ era +%ri$a"El '(i 3in% .rivirea 'n*re.)a)/ !.re cre()e)%l ca.%l%iei,.e )$) .arc%r!%l !c%r)ei cere$nii"(i !.%nea c/ +a)a-(i .ier*%!e in3ile"Regina era !ing%ra care ar/)a .e *e.lin %l3%i)/"8e )$) ()ergea la c$l3%rile$c5il$r,'n )i. ce e.i!c$.%l $+icia cere$nia"Era $ e+%i%ne !en)ien)al/ne$bi(n%i)/,c/ci


54/170

Un%l *in)re !%.%(ii l%i R$&ce !e a.r$.ia *e ei"8.re %iirea l%i ic5$laa,'ngen%nc5e,'(i a./!/ $ na .e ini/ (i-i %r/ cre*in3/"Ei"A.$i venir/ al3ii (ial3ii,'ngen%nc5in* c% )$3ii .e rn* 'n +a3a ei"D%./ ce +iecare *e.%nea

%r/n)%l,R$&ce 'nclina *in ca."

ic5$laa !e !i3ea %ili)/ (i *er%)a)/ *e leg/in)ele l$r"Ui)a!er/ c/ era !a9$n/;Pe!ene c/ *a,al)+el n-ar +i %ra) !/-(i *ea via3a ca !-$ a.ere"Regele .rivea )$)%l *e .e .la)+$r/"D%./ ce %l)i%l va!al %r/ cre*in3/,Williac$b$r' gre$i )re.)ele"l b/)% .e R$&ce .e %/r,a.$i $ c%.rin!e .e ic5$laa 'n

bra3e"O !)n!e c% .%)ere,'nain)e *e a $ 'ng5i$n)i %(%rel 'na.$i !.re R$&ce"ic5$laa )$cai '(i revenea *in %iire,cn* regele $ b/)% .e %/r"Ace!) ge!) *ea+ec3i%ne a.r$a.e c/ $ *$b$r' *e .e .ici$are"R$&ce $ .rin!e 'n bra3e,$ )ra!elng/ el (i c$n)in%/ !-$ 3in/ *e %eri"

-


55/170

n)r-$ cli./,'n3ele!e c/ an*$i era% negri la ini/,(i la +el *e re.e*e '(i */*%!eaa c) *e ab!%r/ era $ %*eca)/ a)) *e .ri.i)/"ici /car n%-i c%n$()ea"T$)%(i,!e )ra!e .%3in ai a.er$a.e *e R$&ce,*ar n%-(i .%)% !)/.ni )re%r%l"

% era% *ec) ni()e !i.li $aeni,'(i !.%!e ea-$aeni !i.li (i %r i"Cel n%i)


56/170

-Da,*e ce; 'n)reb/ (i ic5$laa"


57/170

-P$+)i,G%&: !)rig/ el"Ia)/-3i r/!.%n!%l"L-ar +i ale! .e R$&ce c5iar (i *ac/ )e*%ceai )% !-$ a*%ci"ic5$laa */*% *in ca."i bi l%i


58/170

ic5$laa !i3i c% i !e 'nr$(ea% $braii *e !)neneal/"Regina $ b/)% .e bra3"-2in$ ac%,'i .$r%nci ea"Treb%ie !/ )e 'n)$rci 'n $*aie,ca !/-3i a()e.3i !$3%l"$%/n% ne e!)e 'ng/*%i) !/ l%/ .ar)e la .e)recerea *e *i!ear/"


59/170

La?rence +l%ier/ )$) *r%%l 'na.$i !.re area !al/"Iri)area *e a +i )reb%i) !/'n*%re neg5i$biile #ar$n%l%i G%& i !e ri!i.i!e"be)%l n$ii !ale !)/.ne 'l'nve!eli!e ne!.%!"Da,'(i !.%!e el,avea !/ 'b%n/)/3ea!c/ via3a bar$n%l%i"Ura!/ a*%c/ $ ra/ *e l%in/ 'n e9i!)en3a l%i *i!ci.lina)/ (i $5$r)/"% .e!)e

%l),era La?rence ga)a !/ .%n/ r//(ag,R$&ce avea !/ bea!c/ *in n$%"7)iac/ .en)r% a(a ceva era nev$ie *e $ vra/,*ar ic5$laa era 'n !)are !/ +ac/ +a3/

.r$v$c/rii"

ic5$laa era .rea $b$!i)/ ca !/ !e ai gn*ea!c/ la al)ceva 'n a+ar/ *e a !e *%cela c%lcare"


60/170

+ie cre*inci$a!/ (i al)$ra,*in a+ara +ailiei ei"8e 'n*$ia c/ ic5$laa avea !/-1i%bea!c/ vre$*a)/"% avea nici $ i.$r)an3/,*e!ig%r,*e vree ce i%birea'n!ena +$ar)e .%3in .en)r% el"Era r/b$inic,iar r/b$inicii nici n% avea% nev$ie*e *rag$!)e,nici n% (i-$ *$rea%"Treb%ia !/ c%cerea!c/ in)ea ic5$lei,n% inia"

Avea !/ !e .$ar)e c% ea bln* *ar +er,'n )i. ce $ in!)r%ia !/-i +ie neva!)/"Era %n .lan l$gic (i c5ib%i)"R$&ce l/!/ $rice gn*%ri *e$.ar)e (i 'nce.% !/ !e

.reg/)ea!c/ .en)r% c%lcare"8e !i3ea ci%*a) c/ avea !/ *$ar/ lng/ $ +eeie"8ec%lca!e c% *e!)%le +eei %($are,*e!ig%r,*ar nici$*a)/ n% *$ri!e .e!)e n$a.)e c%vre%na *in)re ele"7i n%-i era .rea %($r !/ !e *e.rin*/"Cn* n% 'n*r%ga %r%re+ar/ (ir,ic5$laa !e b/)ea (i !e r/!%cea ca %n val b/)%) *e vn)%ri .e area+%r)%n$a!/"7i,la +iecare i(care,'(i l$vea c)e %na *in)re inile ar!e (i 3i.a *e*%rere"R$&ce 'ncerc/ !-$ a%)e !/ ac/ ai c$$*,'i era al *rac%l%i *e gre%"%

!)/)ea nei(ca)/ *e!)%l )i. ca !-$ 3in/ la %n l$c"T$cai cn* 'nce.ea !/a3i.ea!c/ (i el,ic5$laa !e ri*ic/ br%!c 'n .a)%l $a!el$r"-2rea% !/ *$r .e b%r)/,$r/i ea"R$&ce b/n%i c/ nici n% avea i*ee %n*e !ea+la nici /car n% *e!c5i!e!e $c5ii cn* v$rbi!e"2/n*-$ c/ */*ea ./)%ra la $

.ar)e,'ncercn* !/ !e *ea $! *in .a),$ .rin!e 'n bra3e"ic5$laa !e $le(i 'nbra3ele l%i"8e .reg/)ea !-$ )rag/ lng/ el,*ar ea !e 'n)$ar!e *in)r-$ *a)/ c% +a3a-(ia%n!e c%lca)/ *ea!%.ra l%i"n !+r(i),'(i g/!i!e $ .$i3ie c$$*/"8c$a!e %n %($r$+)a) *e .l/cere (i 'nce)/ !/ !e ai +$ia!c/"Cre()e)%l ca.%l%i ei a%n!e!e !%b

b/rbia l%i R$&ce"8nii ei $i 'l a./!a% .e .ie.)%l g$l"7$l*%rile 'i !)/)ea% c5iar.e!)e ale l%i,(i-i c%.rin!e!e $ c$a.!/ c% .ici$arele"R$&ce $ .$)rivi ai bine,.n/ cn* .ici$arele ei a%n!er/ 'n)re ale l%i,a.$i $ c%.rin!e c% bra3ele .e *%./)alie"Era a)) *e ginga(/ (i +einin/"""7i ir$!ea la +el *e *elica)"8e .$)rivea%

bine,'(i !.%!e el"Ace!) gn* *%!e la al)%l,(i *e-ac$l$ la al)%l,*e!ig%r,(i n% .e!)e%l) R$&ce 'nce.% !/ !e !i)/ al *rac%l%i *e inc$$*"ncerc/ !/ a*$ar/,*ar )r%.%l ei cal* 'i )$) )%lb%ra gn*%rile"% !e .%)ea gn*i*ec) !/ +ac/ *rag$!)e c% ea"ic5$laa !e +$i"R$&ce ge%"

Era $ n$a.)e a n%n3ii .e care n-avea !-$ %i)e nici$*a)/"CAPITOLUL 6Trec%!e *e aia/,cn* ic5$laa !e )rei *in !$n"O $r/ 'n)reag/ !e '.le)ici

.rin caer/,'ncercn* !/-(i *e$r3ea!c/ in)ea *%./ e+ec)ele lic$rii"D$ane,*$ri!e b%()ean"7i,ci%*a),n% !e !i3ea *el$c 'nvi$ra)/"


61/170

'n b%c/3i *ac/ !)r/n%)a 'n el,iar ic5$laa !i3i c/ era in%na) *e $ale,cn* (i-1li.i *e $bra"-Cine i-a )rii!-$; 'n)reb/ ea"-eva!)a regel%i,r/!.%n!e


62/170

A !/-i v$rbe!c"Cei *$i !c5ibar/ $ .rivire,'nain)e *e a !e 'n)$arce !.re !)/.nal$r"-Dar !%n)e3i *ea 'n $*aia l%i,r/!.%n!e cel ai !c%n*"A(a"""; #ine,*ar a)%nci %n*e *$ri!e R$&ce;

ic5$laa 'n!/ .re+er/ !/ n% .%n/ acea!)/ 'n)rebare"R/!.%n!%l !-ar +i .%)%) v/*i%ili)$r"D/*% *in ca. !.re cei *$i !)r/eri (i )$cai !e .reg/)ea !/ 'nc5i*/ %(a lal$c,cn* .e c%l$ar a./r% 'n g$an/ La?rence"-E()i ga)a .en)r% cin/,La*& ic5$laa;-Un*e-i b/rba)%l e%; 'n)reb/ ea"-Te a()ea.)/ 'n !ala cea are"Dac/-i 'ng/*%i !/ )e c$n*%c,& la*&,erge'.re%n/ la el"% .%)%!e !/ !e *eranee nici /car !/ vin/ *%./ .r$.ria l%i!$3ie; ic5$laa '(i a!c%n!e ne%l3%irea"(i !.%!e c/ n%-i ./!a"P%3in 'i ./!a ei

*ac/ R$&ce v$ia !/ *$ar/ 'n .a)%l al)c%iva"7i n-avea *ec) !-$ ign$re 'nc$n)in%are"%,n%-i ./!a *e l$c"(i !.%!e nec$n)eni) acea!)/ inci%n/,'n )i. ceergea al/)%ri *e La?rence"


63/170

ncr%ci n*%-(i bra3ele .e .ie.),R$&ce c$n)in%/ !-$ .rivea!c/"


64/170

A.$i !e 'n)$ar!e !/ !e %i)e %r) la $ r$(c$van/ care 'ncerca !/-i a)rag/ !$3%l%i eia)en3ia"-Ei;-Ui)/-)e la ine cn* / 'n)rebi ceva,'i .$r%nci el"O a()e.)/ c% r/b*are !/

'n)$arc/ iar ca.%l,a.$i 'i r/!.%n!e"-A *$ri) c% neva!)/-ea"-E% !%n) neva!)a )a"R$&ce ri*ic/ $ !.rncean/"-n)r-a*ev/r"-Ai *$ri) c% ine;-A!)a a (i !.%!,+eeie"-% e nev$ie !/ +aci .e nerv$!%l"%-i ai ain)e!c niic *e ai-n$a.)e,a(a c// 'n)reba"2a !/ ic/,ai *$ri) c% ine"""% re%(ea !/ 'n3eleag/"R$&ce +/c% %n

e+$r) !/ n%-(i .iar*/ r/b*area"8e 5$)/r' !-$ 'n)/r)e .%3in"-De +a.),a *$ri) !%b )ine"T% ai *$ri) *ea!%.ra"""ic5$laa !e 'nr$(i la +a3/ ca+$c%l"R$&ce ib%cni 'n r!"H$5$)ele l%i !$n$re a)ra!er/ a)en3ia c)$rva e!eni"-


65/170

%ra3i *e Cla&)$n"-A% !/ ne cn)e; 'l 'n)reb/ ic5$laa .e R$&ce,'n ($a.)/"8$3%l ei cl/)in/ *in ca."-Cla&)$n e 5eral*%l n$!)r%"ic5$laa n% 'n3ele!e"7)ia c/ 5eral*%l era e$ria viea vre%ril$r,cel ce an%n3a .en)r% i!)$rie evenien)ele i.$r)an)e"7i !a9$nii

+$l$!ea% 5erali,*e!ig%r,*ar n% 'n3elegea ce %ra !/ ve!)ea!c/ ac% Cla&)$n"8e a.lec/ iar !.re R$&ce"-e va !.%ne ce !-a 'n).la) la Ha!)ing!; R$&ce cl/)in/ iar *in ca."-e va .$ve!)i $ legen*/ *e$!ebi)/,ic5$laa"8/ +ii a)en)/"Ai !/ 'n3elegi *e!)%l-*ec%rn*"Cla&)$n '(i 'nce.%!e *ea .$ve!)ea"ic5$laa 'l a%i c$en)n* *e!.rei.$r)an3a c%ceririi %nei .r$.rie)/3i +$ar)e .r$+i)abile a+la)e .e n%ele Regel%iWillia"Gla!%l 5eral*%l%i era .%)ernic (i el$*i$!,(i c) ai cli.i,rearcabila

.$ve!)e $ ca.)iv/ .e ic5$laa"Cla&)$n +/c% $ .a%/,!e 'n)$ar!e !.re ea bin*,

a.$i c$n)in%/=-Al3i )rei cavaleri n$rani 'ncerca!er/ !/ ca.)%ree ce)a)ea (i +iecare */*%!egre("8ir Greg$r& a +$!) .ri%l care a cer%) .r$v$carea"Tn/r%l cavaler,'n*r/ne3la ini/ (i la !%+le),*$rea !/-(i *$ve*ea!c/ vir)%)ea +a3/ *e !eni$r%l l%i"8-a r%ga)!/ i !e 'ncre*in3ee acea!)/ *a)$rie,iar cn* *$rin3a i-a +$!) 'n*e.lini)/,!-a l/%*a)c/ va reveni vic)$ri$! 'n nici $ !/.)/n/"La %ra %rei,!e v$rbea c/ n% %nr/b$inic !a9$n ./ea ce)a)ea,iar *ac/ ace!)e v$n%ri era% a*ev/ra)e,b/)/lia nicin-ar +i +$!) vre*nic/ *e a +i .$ve!)i)/"Greg$r& !e 'ncre*ea a)) *e %l) 'n )ri%+%l

l%i,'nc) (i-a l%a) c% el *$ar )reieci *e $!)a(i,.$rnin* 3an3$( *in )ab/r/"Din%l3ie !e 'n/l3/ %n r$.$) *e a.la%e"Cla&)$n a()e.)/ !/ !e +ac/ iar lini()e,a.$ic$n)in%/=-Dar,vai"""$+)/ el .rel%ng"""la 'n)$arcere,8ir Greg$r& n% ai era la +el *e 3an3$("

-ar +i .%)%),c/ci !/gea)a 'n+i.)/ 'n !.a)e 'l '.ie*ica !/ !e gr$/vea!c/"Ie*ia)ce i-a +$!) !%l!/ *in carne,%il%l cavaler !-a .r/v/li) 'n gen%nc5i la .ici$arelec$n*%c/)$r%l%i !/%"2/ *a% c%vn)%l e% c/ a a)in! ./n)%l c% +r%n)ea"D%./ ce!-a rec%n$!c%) 'nvin!,Greg$r& l-a i.l$ra) .e i%bi)%l n$!)r% Willia !/-i )aie

ca.%l .en)r% acea r%(ine"ic5$laa !c$a!e %n %($r 3i./)"Regele Willia c5ic$)ea,()ergn*%-!e la $c5i c% $ ba)i!)/ *e in"8e ve*ea clar c/ r*ea c% lacrii *e )$a)/

.$ve!)ea"Cla&)$n +ac% $ .lec/ci%ne !.re rege,a.$i rel%/=-!rau zvonurile adevrate; a 'n)reba) Regele Willia"""@" simpl femeie l-arpus pe no#ilul meu cavaler$Greg$r&,.%n c5e/(ie,n-a 'ncerca) !/ vin/ c% $!c%/ cre*ibil/"-a .%)%) !/-i !.%n/ !)/.n%l%i !/% *ec) a*ev/r%l,$ric) *e%ili)$r era *en$*/n)%l%&lord,a i!,o femeie a condus aprareaDin n$%,Cla&)$n a()e.)/ ca r!e)ele !/ !e .$)$lea!c/,a.$i '(i %r/ .$ve!)irea=

-D%cele *e $ran*ia-c/ci .e-a)%nci !)/.n%l n$!)r% 'nc/ n% +%!e!e %n! Rege al


66/170

Angliei-(i-a .%! inile la !.a)e (i l-a .rivi) .e cavaler%l 'ngen%nc5ea) 'n +a3al%i"nvin!e!e *e in%ne 'n b/)/lia *e lng/ Ha!)ing!,*ar ai era% *e c )iga) (ial)e b/)/lii,'nain)e ca Anglia !/ +ie a L%i"Oaenii !/i,-a in+$ra),era% $b$!i3i*%./ l%.)/"7i c$n)in%/=

-8/ ()ie )$a)/ l%ea c/ Willia e %n +$ar)e *ibaci %*ec/)$r *e $aeni"A$b!erva) re.e*e c/,*in cli.a cn* Greg$r& !-a 'n)$r! (c5i$./)n* 'n )ab/r/,!$l*a3ii-!e a*%na!er/ 'n %r%l l%i,c%ri$(i !/-i a%*/ .$ve!)irea"Cn* Greg$r& a)erina) *e v$rbi),$aenii bea% a%a3i"ieni,'n3elege3i,nieni n% .%)ea!/ crea*/ c/ $ +eeie era 'n !)are !/ bir%ia!c/ %n cavaler n$ran*"Iar Williai-a ai !.%! (i c/ ace!) n$% i!)er 'l 'nvi$ra"A an%n3a) c/ +eeia !a9$n/ le

.rile%i!e $aenil$r l%i %n r/ga,ba c5iar 'i +/c%!e .e $()eni !/ %i)e *e r/ni (i$!)eneal/"Cine va primi aceast provocare n numele meu; a !)riga) Willia,

cr%i)$r%l n$!)r%"T$a)e ca.e)ele !e 'n)$ar!er/ 'n aceea(i *irec3ie,iar Cla&)$n)/c%,a()e.)n* ca $aenii !/-1 a!c%l)e *in n$%"-D%./ cine !e %i)/; 'n)reb/ ic5$laa 'n ($a.)/"R$&ce bi"-D%./ Hannibal"Ui)e-1 ac$l$,'n +%n*,cel r$(% 'n $brai"7)ie c/ 'n+rngerea l%i va+i ar/)a)/ 'n +a3a )%)%r$r"ic5$laa 'ncerc/ !/ n% r*/"#ie)%l $ ./rea ga)a !/ in)re'n ./n) *e r%(ine"-Un*e-i Greg$r&; 'n)reb/ ea"Pri%l cavaler care a .rii) .r$v$carea,%n*e e;-ncearc/ !/ !e +ac/ nev/%) .rin .ere)ele *in !.a)ele )/%,ic5$laa"

Cla&)$n le a)ra!e *in n$% a)en3ia,rel%n*=-8-a re.ei) 'nain)e al) )n/r cavaler,.e n%e 8ir Hannibal"C% na .e ini/ (ica.%l 'n .ie.),a cer%) %il 'n*a)$rirea"I%bi)%l n$!)r% Willia i-a 'ng/*%i)-$"'reau ca femeia s fie adus aici nevtmat,a 5$)/r) el"Dup ce cuceriicetatea,venii cu ea la (ondra'a asista la ncoronarea mea"A.$i !-a $.ri),/!%rn*%-i .e )$3i c% .rivirea,'nain)e *e a a*/%ga= @'a fi prada pe care am si-o druiesc unui cavaler vrednic

Abia ac%,cn* Cla&)$n r$!)i c%vn)%l @prad,ic5$laa '(i */*% !eaa c/

*e!.re ea era v$rba"Ar +i !/ri) *e .e banc/,*ac/ R$&ce n-ar +i 3in%)-$ c% +$r3alng/ el"8e 'n)$ar!e !.re !$3%l ei"Era ($ca)/,c% $c5ii .lini *e lacrii"R$&ce 'i($.)i la %rec5e=-Cla&)$n n% )e ba)$c$re()e,ic5$laa"Te la%*/"ic5$laa )ra!e a*nc aer 'n .ie.)"Avea !.a)ele 3ea./n (i .rivea *re.) 'nain)e"ncerca !/ n% ai a%*/ gla!%l5eral*%l%i,*ar n% re%(ea"-Hannibal a .leca) *in )ab/r/ a *$%a i *iinea3a"A l%a) c% el (aieci *e $()eni,*e *$%/ $ri ai %l3i *ec) c$an*a!e Greg$r&"

n $c5i 'i l%cea vi% +lac/ra 'n*ririi,*ar a!eenea l%i Greg$r&,(i el (i-a


67/170

!%be!)ia) a*evr!ar%l"Pe!)e (a!e ile,!-a 'n)$r! la !)/.n%l l%i ca !/ !erec%n$a!c/ 'n+rn)"n *iinea3a %r/)$are,a +$!) )rii! %n al )reilea cavaler,.en%e


68/170

'n)r-$ *i!c%3ie"Cn* (i cn*,'n)$rcea% ca.%l !.re a $ .rivi .e La*& ic5$laa"C$n*%c/)$r%l l$r !e a+la 'n il$c,*n* $r*ine"De +iecare *a)/ cn* r$!)ea c)e $

.$r%nc/,ceilal3i )rei */*ea% *in ca. a 'nc%viin3are"-E()i !ig%r c-$ !-$ +ac/; 'n)reb/ %n%l,ar%ncn* $ .rivire 'ngri$ra)/ .e!)e %/r"

Dac/ .lan%l n% re%(e()e"""-Ea va !%+eri c$n!ecin3ele,($.)i c$n*%c/)$r%l"-8-ar .%)ea !/ n% vrea !/ c$$.eree,.re!%.%!e al)%l"C$n*%c/)$r%l bi"-ic5$laa e !a9$n/,(i !a9$n/ va r/ne .n/ la $ar)e"O !-$ +ac/"-7i .e %r/; 'n)reb/ al )reilea"-Pe %r/,$ !/ $ar/"ic5$laa n% avea i*ee c/ !e v$rbea *e!.re ea"O !%l!e *in!$n$len3/ %n 5$5$) nea()e.)a) *e r! r/g%(i)"8e 'n)$ar!e !/ va*/ cine +/ceag$$),*ar n% .%)% *in ca%a %l3iii"#erea c%rgea val%ri-val%ri,*e cea!%ri

'n)regi,(i-(i !.%!e c/ %nii cavaleri ai nec5ib%i3i b/%!er/ .rea %l)/"-R$&ce; Ar +i nec%viinci$! !/ .lec ac%; 'l 'n)reb/ ea"Dre.) r/!.%n!,!$3%l ei 'l c5e/ .e La?rence"-8$3ia ea e ga)a !/ .lece"P$3i !-$ e!c$r)ei .n/ 'n $*aia n$a!)r/"2a!al%l */*%*in ca. (i $ l%/ .e ic5$laa *e c$)"-Cn* a%ng la %(/,($.)i ea,!-ar .%)ea !/ / $.re!c (i !/ )e !)rig .e n%e,'n g%raare"Ce crei c/ ai !/ +aci; R$&ce 'i +/c% c% $c5i%l,a.$i !e 'n)$ar!e !.reLa?rence"

-Dac/ La*& ic5$laa !e $.re()e 'n %(/,ai 'ng/*%in3a ea !-$ *%ci .e !%! .n/ 'ncaer/"ic5$laa +/c% $c5ii ari"8e %i)/ la La?rence (i $b!erv/ c/ 'ncerca !/-(i a!c%n*/ be)%l"l .rivi'ncr%n)a)/,a.$i !e 'n)$ar!e !.re !$3%l ei"-E()i 'ngr$i)$r *e b/*/ran,R$&ce,'l *$eni"R$&ce 'i bi"-


69/170

ic5$laa '(i %)/ .rivirea *in!.re $c5ii l%i,ca !/ !e .$a)/ c$ncen)ra"-% e ac% $en)%l !/ *i!c%)/"""-A,ba e% vrea% !/-3i a%* ac% e9.lica3ia,$ 'n)rer%.!e el"D%./ ce )ra!e a*nc aer 'n .ie.),ic5$laa r/!.%n!e=

-Prea bine"Pe!)e c)eva ile,ne 'n)$arce la ce)a)ea ea,n%-i a(a;%-1 a()e.)/ !/ c$n+ire"-Iar ac% e()i 'n!%ra) c% ine"Ca !$3ia a )a,!%n) *a)$are !/ )e !erve!c,iar )%,ca !$3al e%,e()i la rn*%l )/% *a)$r !/ / !erve()i"R$&ce n% ai bi"-7i c% ar )reb%i !/ )e !erve!c;-4/cn* ceea ce !.%n e%"% ai avea *e gn* !/ ba)/ 'n re)ragere,$ric) *e )arel-ar +i 'n+%ria)"Era $ .r$ble/ .rea i.$r)an)/"-4/cn* ceea ce !.%n e%,re.e)/ ea"%-3i va +i %($r !/ )e-nve3i"T% ai !/ +ii !)r/in%l"

8ervi)$rii *in ce)a)e i-! +i*eli ie,*e!ig%r"%-3i *ai !eaa ce !i.l% e;-ic5$laa,*a)$ria ea e!)e !/ )e .r$)ee"-7i a!)a,'i */*% ea *re.)a)e"A( *$ri !/ )r/i lini()i3i '.re%n/,R$&ce"%ai *ac/vei avea r/b*are"""-E% a 'n)$)*ea%na r/b*are,!e r/!)i el"% ./rea *el$c r/b*/)$r,*ar ic5$laa

.re+er/ !/ n%-1 c$n)raic/"-2ei 'nv/3a,c% )i.%l,)$a)e $bicei%rile n$a!)re"A !/ )e a%) (i e%"-Crei c-a !/-i !c5ib $bicei%rile; Gla!%l l%i *eveni!e r/g%(i)"

-% a(a -a gn*i),r/!.%n!e ea"8%n) +$ar)e $b$!i)/"-a .%)ea *i!c%)a ine*e!.re n$ile )ale 'n*a)$riri; R$&ce n%-i r/!.%n!e"O .rivea )/c%),c% $ e9.re!ie +$ar)e ci%*a)/ .e c5i."ic5$laa !e gn*i c/ ar +i +$!)

bine !/ n% ai 'n)rie"l !/r%)/ .e $bra,a.$i .$rni gr/bi)/ !.re %(/"-2ii,La?rence; 'n)reb/ ea .e!)e %/r"2a!al%l !e re.ei *%./ !)/.na l%i"

%-i !.%!e $ v$rb/ 'n )i. ce $ c$n*%cea !.re $*/ile ei"ici n-ar +i .%)%)-abiare%(ea !/-(i !)/.nea!c/ a%aen)%l"n via3a l%i n-avea !/ %i)e e9.re!iane'ncre/)$are *e .e c5i.%l #ar$n%l%i R$&ce"

-3i %l3%e!c c/ -ai e!c$r)a),La?rence,'i !.%!e ic5$laa,cn* a%n!er/ la %(/"$a.)e b%n/"-$a.)e b%n/,& la*&"8$n %($r"ic5$laa le bi cel$r *$i !)r/eri,a.$i in)r/"Un%l *in)re !$l*a3i 'nc5i!e %(a *%./ ea"n caer/,ic5$laa $+)/ !$n$r"O!ervi)$are $ a()e.)a lng/ c/in,*ar n-$ $b!erv/ *ec) cn* !e a.r$.ie,(i !e $.ri

br%!c,c% $ e9claa3ie ira)/"-$ ai v/%!e .n/ a)%nci"4eeia era %l) aivr!)nic/ *ec)


70/170

-C% )e n%e()i; $ 'n)reb/"De ce n%-i


71/170

ic5$laa r$!)i !c%r) 'n !inea ei $ r%g/ci%ne *e rec%n$()in3/ c/ n%-1 .%)%!ec$nvinge .e #ar$n%l 8a%el !/-i !c$a)/ ban*aele"-% i-a( .%)ea $$r' b/rba)%l nici *ac/ a( vrea,!.%!e ea"n v$ce i !e !i3ea $%n*/ *e %(%rare,*ar (i *e )ri%+"% cre% c/ +eeia $b!erva!e"i .rivea

'ncr%n)a)/ inile"-2a )reb%i !/ g/!e()i $ cale,r/!.%n!e ea"8a% $are el,!a% )%"T$cai 'n)in*ea na !.re %(/,cn* ic5$laa !.%!e=-Oric%,)$) a( %ri"Willia (i-ar r/b%na bar$n%l"4eeia cl/)in/ *in ca."-n $ri,v$r veni )rei $aeni !/ )e ia *e-aici"Treb%ie !/ !/vr(e()i +a.)a .n/a)%nci"--a !-$ +ac"-A)%nci,a% !/ v/ %ci*/ .e an*$i"7i,c% acea!)/ aenin3are,ie(i (i 'nc5i!e

CAPITOLUL

ic5$laa ()ia c/ avea !/ ver!e"R/%)a)ea .e care $ eana +eeia aceea +/cea ca 'n$*aie !/ *$nea!c/ %n +rig *e $ar)e"R$&ce in)r/ 'n caer/ *%./ ai .%3in *e $

%/)a)e *e $r/"% era *el$c !ig%r la ce !/ !e a()e.)e *in .ar)ea l%i ic5$laa"7)ia*$ar %n !ing%r l%cr%= c) *e c%rn*,avea !-$ .%n/ la .%nc)"Ea era cea care)reb%ia !/ !e *e.rin*/ c% n$ile $bicei%ri,n% el"Ie*ia) ce $ v/%,'n!/,%i)/ *e $rice .lan%ri"ic5$laa n% ./rea 'n !)are !/ a!c%l)e

niic"8)/)ea 'n gen%nc5i lng/ .a),a.leca)/ .e!)e $ $al/ *e n$a.)e g$al/,icnin*"n cli.a cn* $ a)in!e,ic5$laa 'nce.% !/ .lng/"R$&ce l%/ *e .e !./l/)$r %n

.r$!$. 'n%ia) 'n a./ rece (i i-1 .%!e .e +r%n)e"-% ai .lnge,'i $r*$n/ el,(i !.%ne-i ce )e !%./r/"%-i .l/cea *el$c )$n%l l%i%r!%"-iic n% / !%./r/,in3i ea"-#ine"A)%nci,!.%ne-i *e ce .lngi"Ac% !e .%r)a .%3in ca .rea re$nabil"-ici %n%l *in)re )$a)e l%cr%rile alea +r%$a!e .e care le-a !.%! *e!.re )ine n%

era% a*ev/ra)e: *eclar/ ea"(i l%/ ()ergar%l %e* *e .e +r%n)e (i !e 'n)$ar!e 'nbra3ele l%i,'ncr%n)a)/"-8/ n%-n*r/ne()i !/ crei c/ a v$rbi) !eri$!:R$&ce */*% *in ca.,*$ar ca !-$'.ace"-7i cn* ai !.%! acele l%cr%ri .e care n% )reb%ie !/ le cre*;-A!ear/"Cn* #ar$n%l G%& !-a .%r)a) a)) *e 'ng+a) (i ne!%+eri)"Ain)in*%-(i,R$&ce bi,*ar ic5$laa era .rea c$.le(i)/ *e grii ca !/ $b!erve"(i */*ea!eaa,vag,*$ar c/ !i3ea nev$ia !-$ a)ing/,!-$ ngie"% avea nici %n !en!,

*ar $b$!eala $ '.ie*ica !/ gn*ea!c/"


72/170

-R$&ce;-Da;-


73/170

-ic5$laa; Te )ei a(a )e )are c/ )e v$i a)inge,'nc) 3i !-a +/c%) r/%;-Ce )$) v$rbe()i"""; P/i / a)ingi c5iar 'n cli.a a!)a,R$&ce"""-% la a!)a -a re+eri)"Cn* a !/ / c%lc c% )ine"""% a.%c/ !/ )erine"Ca.%l l%i ic5$laa !e ri*ic/ br%!c"D%nee%le are,nici /car n% !e gn*i!e la

a!)a"Al)/ gri/ .e )$) ai l%nga ei li!)/""":-% )e .$3i a()e.)a !/ / c%lc c% )ine 'n +el%l acela,ib%cni ea"ici /car n-aav%) )i. !/ / gn*e!c la .$!ibili)a)ea a!)a"%,n-ai c% !/ )e-a()e.3i"""-#a / a()e.),i-$ re)e/ el"ic5$laa 'l .rivi 'n $c5i"P/rea !/ v$rbea!c/ !eri$!"Din $brai 'i .ieri $rice c%l$are,iar inia i-$ l%/ la gal$."Ib%cni iar 'n lacrii"R$&ce '(i !)/.ni e9.re!ia"-ar +i )reb%i) !/ a*%c/ v$rba *e!.re acel !%biec)"


74/170

-Cn*;-A!)/ !ear/"% vrea% !/ v$rbe!c *e!.re a!)a: !)rig/ ea"% vrea% *ec) !/ / *%ci*e-aici c) ai re.e*e-ac%: Te r$g,R$&ce,*a; Parc/ nici -ar +i a%i)-$"-De ce 3i-a *a) .%nal%l;

Treb%ia !/-i !.%n/ )$)%l"Al)+el,n-avea !-$ la!e 'n .ace"7i-a.$i,n%ai D%nee%()ia c)/ nev$ie avea !/-1 aver)iee"-A !.%! c/ )reb%ie !/ )e $$r c% el"i a()e.)/ %l) )i. reac3ia,.n/-(i */*% !eaa c/ R$&ce n-avea *e gn* !/-ir/!.%n*/"-$ cre*ea,$are;-% gl%e!c,($.)i ea"C5iar )reb%ie !/ )e $$r"-C%; 'n)reb/ ne'ncre/)$r R$&ce"ici /car n% .$3i !/ 3ii .%nal%l 'n ini"-La +el i-a !.%! (i e% e!agerei,%r%r/ ic5$laa"A i! c/ !/ g/!e!c $ cale"C%

c) )e 'n*$ie()i ai %l) *e c%vin)ele ele,R$&ce,c% a)) ai c$nvin!/ !%n) c/n% va +i .rea gre%"-ic5$laa,n-ai .%)ea !/ / $$ri"P/rea %l3%i) *e acea!)/ c$ncl%ie"C%

bln*e3e,'i */*% la $ .ar)e ./r%l *e .e ).l/"Era ca ngierea %n%i b/rba) care3inea la !$3ia l%i"D%nee%le,$b$!i)/ ai era: C% !ig%ran3/,*in ace!) $)iv i !e%.l%!er/ iar $c5ii *e lacrii"-T$cai cn* 'nce.ea !/ cre* c/ r/b$i%l !-a )erina) 'n !+r(i) (i .%)e )r/ic% )$3ii 'n .ace '.re%n/,a )reb%i) !/ !e 'n).le a!)a"

-R/b$i%l !-a )erina),c$n+ir/ R$&ce"3i +aci grii *egeaba"-% / crei,n%-i a(a;--a !.%! a!)a"-ici n% )reb%ia: !)rig/ ea"A *$vei,b/rba)e:-P%nal%l,ici;-%"D$va*a ea va !$!i 'n $ri"2in )rei $aeni"Dac/ n% )e %ci* .n/ a)%nci,nev$r $$r' .e an*$i"A(a vei ve*ea c/ !.%n a*ev/r%l"R$&ce $ !/r%)/ .e +r%n)e"-C5iar 'i !.%i a*ev/r%l,n%-i a(a;

-C% -ai .%)ea cre*e 'n !)are !/ n/!c$ce!c $ a!eenea i(elie; Ac% '3i *ai!eaa *e ce )reb%ie !/ .lec/ 'n n$a.)ea a!)a;-ic5$laa,vrea% !/ 'nce.i c% 'nce.%)%l,'i .$r%nci el"8.%ne-i )$) ce !-a'n).la)"%-1 ai c$n)rai!e" Cn* )erin/ *e .$ve!)i),R$&ce $ 3inea !)rn!*e )alie"7i !e 'ncr%n)a ca %n *iav$l"Cica)ricea *e .e $bra i !e albi!e *in n$%"Ac% ar/)a ca %n r/b$inic,*e(i n% era 'br/ca) *e l%.)/"O c%.rin!e cel ai ci%*a) !i3/n)"Pe )$3i !+in3ii,$ +/cea !/ !e !i)/ 'n!ig%ran3/: De cn* n% !e ai !i3i!e a!)+el; ici n% ai 3inea in)e"

-Ce-ai !/ +aci; 'l 'n)reb/"


75/170

-A e% gri/,ic5$laa"Ac% ri*ic/-)e (i la!/-/ !/ )e a%) !/-3i !c$3i 5ainele"-De ce;:; %-i l%/ 'n !ea/ !%r.rin*erea *in v$ce"-Ca !/ *$ri,neva!)/"2$i a()e.)a !/ 3i !e vin*ece inile,'nain)e !/ / c%lc c%)ine"

-3i %l3%e!c"-La naiba,n% e ca%l !/ +ii a)) *e %(%ra)/: T$n%l l%i $r$c/n$! $ 'n()iin3ac/-1 $+en!a!e"8e ri*ic/,.rivin*%-1 'n +a3/"-R$&ce,.ria *a)/ 'n)re %n b/rba) (i $ neva!)/ ar )reb%i !/ +ie $ $caie !.ecial/,n%; R$(ea ca $ +eci$ar/,(i nici n%-1 .%)ea .rivi 'n $c5i"R$&ce n% !e .%)% ab3ine!/ n-$ gn*/re .%3in"-Dar ai ai +$!) /ri)a)/ $ *a)/,3ii in)e; Ai %n c$.il-!a% (i .e Ulric l-ai %i)a);-8ig%r c/-1 3in in)e .e Ulric,!e re.ei ea"ncerca *$ar !/-3i e9.lic c/ .ria

*a)/ 'n)re n$i,c% !a% +ar/ e9.erien3/,ar )reb%i !/ +ie"""-Ceva !.ecial; ic5$laa */*% *in ca."-A( .re+era !/ n% )reb%ia!c/ !/-i +ac grii c/ 3i-ar .%)ea 'n+ige cineva %n

%ng5er 'n !.a)e,cn* )% e()i"""$c%.a) c% al)ele"R$&ce 'i *en$*/ cing/)$area,$ar%nc/ 'n l/)%ri,a.$i !e ri*ic/"ncerc/ !/ +ie c) ai *e)a(a),'n )i. ce-i !c$)ea

.e!)e ca. r$c5ia,l/!n*-$ n%ai 'n c/a(a !%b3ire"8e l/!/ $ )/cere grea"ic5$laa!)/)ea nei(ca)/ ca $ !)a)%ie"R$&ce '(i regre)a *ea +ag/*%iala .ri.i)/ *e a n% !ec%lca '.re%n/ c% ea"

--ai .$eni) niic *e!.re !.a)ele )/%,rearc/ el,'ncercn* !/ ri!i.ea!c/)en!i%nea"8e .rea .$a)e ca )% !/ !i3i .ria c%3i)%l *%(an%l%i"--ai l/!a .e nieni !/-i +ac/ vre%n r/%"-n)r-a*ev/r"Pe nieni n-a( l/!a"-De ce )e 'ncr%n3i; E()i !%./ra) .e ine; R$&ce cl/)in/ *in ca.,a.r$a.e rn*"

evin$va)a +a)/ nici n% b/n%ia ce gn*%ri 'i )recea% .rin in)e"Tra!e a*nc aer'n .ie.),a.$i $ *%!e la c%lcare,$ ac$.eri c% ./)%ra (i !e 'n)$ar!e !.re %(/"-ic5$laa; ai !)rig/ el .e!)e %/r"

-Da;-Cn* v$ a%nge la ce)a)ea ea,c$n)in%/ el,!%bliniin* c%vn)%l,n-a !/ ai'ng/*%i nici $ inci%n/"Din cli.a cn* ne in!)al/ ac$l$,ai !/-i !.%i'n)$)*ea%na n%ai a*ev/r%l"-Crei c/ )e-a in3i) 'n leg/)%r/ c% +eeia care i-a cer%) !/ )e $$r;-%"8e 'n)$ar!e !-$ .rivea!c/ *re.) 'n +a3/"-2$rbe!c *e!.re celelal)e inci%ni .e care i le-ai !.%!"Cn* a%nge laR$!e?$$*,!e va )erina c% ele"D/-i c%vn)%l )/%"ic5$laa n% v$ia !/-i

.r$i)/ niic"

Julie Garwood- Prada Regelui...

Documents

Transcript of Julie Garwood- Prada Regelui...