Jules Verne - Pilotul de Pe Dunare

7/28/2019 Jules Verne - Pilotul de Pe Dunare

1/174

Jules Verne

PILOTUL DE PE DUNRE

TRADUCERE I NOTE DE MARIA BRESCU

EDITURA ION CREANG - BUCURETI, 1985

1


2/174

ILa concursul de la Sigmaringen

n acea zi de smbt 5 august 1876, o mulimenumeroas i zgomotoas umplea crciuma Hanul Pescarilor.Cntece, strigte, clinchete de pahare, aplauze, exclamaiialctuiau un vacarm dominat, la intervale aproape regulate, deacea interjecie hoch prin care bucuria german ajuns laparoxism obinuiete s se exprime.

Ferestrele crciumii ddeau direct spre Dunre, lamarginea fermectorului orel Sigmaringen, capitala enclaveiprinciare Hohen-zollern, situat aproape la izvoarele acestuimre fluviu din Europa central. Rspunznd invitaiei de pefirma pictat cu frumoase litere gotice, se adunaser aici,membrii Ligii Dunrene, societate internaional de pescari,aparinnd diferitelor naionaliti riverane. i cum nu existadunare vesel fr butur, se bea berea de Mnchen i vinbun unguresc, cu halbele i paharele pline. Se i fuma multdeoarece sala cea mare era complet ntunecat de fumul miro-

sitor care ieea nencetat din lungile pipe. Dac membriiSocietii nu se mai vedeau ntre ei, n schimb se puteau ncauzi, dac nu surziser de-a binelea. Calmi i tcui n exerciiulmeseriei lor, pescarii cu undia sunt, n adevr, oamenii cei maizgomotoi din lume atunci cnd i-au lsat uneltele de pescuit.Ei sunt tot att de pricepui n povestirea ntmplrilor lor ca ivntorii ceea ce, se tie, nu-i puin lucru.

Erau la sfritul unui prnz dintre cele mai copioase, careadunase vreo sut de meseni, toi pescari ptimai de ap,

fanatici ai undiei. Judecnd dup numrul sticlelor goale carezceau pe mese i n jur, pescuitul de diminea le uscase bine

2


3/174

gtlejul. Acum venise rndul lichiorurilor pe care oamenii le-auinventat ca s urmeze cafelei.

Sunase ora trei, cnd mesenii, din ce n ce mai stacojii lafa, prsir masa. Ca s fim drepi, unii se cltinau i le-ar fi

fost greu s se dispenseze de sprijinul vecinilor. Dar mareamajoritate aveau picioarele bine nfipte n pmnt ca nitebravi i solizi brbai ce erau obinuii cu astfel de edinevesele ce se organizau de cteva ori pe an n legtur cuconcursurile Ligii Danubiene.

Aceste concursuri, foarte urmrite i srbtorite de lume,aveau o bun reputaie pe ntreg cursul vestitului fluviu galbeni nu albastru cum l cnt faimosul vals al lui Strauss.Concurenii veneau din ducatul Baden, din Wurtenburg.

Bavaria, Austria, Ungaria, Romnia i Serbia, ba chiar i dinBulgaria. Societatea numra de-a cum cinci ani de existen.Foarte bine condus de preedintele ei, Miclescu, ea prospera.Resursele ei mereu crescnde i permiteau s ofere premiiimportante la concursuri, iar drapelul su strlucea deglorioasele medalii ctigate n lupte strnse cu reprezentaniiasociaiilor rivale. La curent cu legislaia privind pescuitulfluvial, comitetul su de conducere i susinea aderenii, att

mpotriva Statului ct i a particularilor, aprndu-le drepturile

i privilegiile cu acea tenacitate, ba chiar ncpnareprofesional, specific bipezilor pe care instinctul de pescar cuundia i face demni de a fi clasai ntr-o categorie aparte aumanitii.

Concursul ce avusese loc de curnd era al doilea din acestan 1876. nc de la ora cinci dimineaa, concurenii prsiseroraul spre a ajunge pe malul stng al Dunrii, puin mai sus deSigmaringen. Toi purtau uniforma Societii: cma scurt,lsnd libertate n micri, pantaloni bgai n cizme cu talpgroas, apc alb cu cozoroc lat. Se nelege de la sine c toiaveau colecia complet a diferitelor unelte enumerate nManualul Pescarului: undie, prjini, mincioguri, undie

mpachetate n piele de cprioar, plute, sonde, plumb deundi de diferite mrimi, musculie artificiale, ibriin, pr decal. Pescuitul era liber n sensul c orice pete prins era bun ifiecare putea s-i aleag locul cum credea.

La ora 6 fix, cei nouzeci i apte de concureni se aflaupe locurile lor, cu undia ridicat n mn, gata s aruncemomeala.

3


4/174

O goarn ddu semnalul i cele nouzeci i apte deundie se aplecar pe ap dintr-o singur micare.

Concursul era dotat cu mai multe premii, dintre careprimele, de o valoare de o sut de florini fiecare, urmau s fie

atribuite pescarilor ce aveau s prind cel mai mare numr depeti, precum i celui ce reuea s-l captureze pe cel mai mare.Pn la ora unsprezece fr cinci, cnd goarna anun

nchiderea concursului, nu se ivi nici un incident. Fiecarecaptur fu supus, pe rnd, comisiei format din PreedinteleMiclescu i din patru membri ai Ligii Dunrene.

Dei printre pescari existau, n general, multe capetenfierbntate, nimeni nu punea la ndoial, nici mcar o clip,imparialitatea acestor nalte i puternice personaje, aa nct

nici o reclama ie nu era posibil. Totui, ei fur nevoii s senarmeze cu mult rbdare pn la cunoaterea rezultatelor;cci atribuirea diferitelor premii privind greutatea sau privindnumrul petilor prini, trebuia s rmn secret pn ladistribuirea recompenselor; festivitatea de premiere avea s fieprecedat de un osp care trebuia s-i adune frete pe toiconcurenii.

Ora aceasta sosise. Pescarii, fr a mai vorbi desprecurioii venii din Sigmaringen, ateptau, aezai confortabil n

faa estradei pe care se aflau Preedintele i ceilali membrii aicomisiei.i n adevr, dac scaunele, bncile i taburetele nu

lipseau de acolo, nu lipseau nici mesele, iar de pe ele halbelede bere, sticlele cu buturi variate i nici paharele mari i mici.

Dup ce fiecare lu loc iar pipele fumegau tot mai tare,Preedintele se scul.

Ascultai.,, ascultai!... se striga din toate prile.Domnul Miclescu i goli mai nti apul de bere, a crei

spum i albi vrful mustilor:Dragi colegi, spuse el n german, limb neleas de toi

membrii Ligii Dunrene n ciuda diversitii naionalitilor; snu v ateptai la un discurs organizat, cu introducere,dezvoltare i concluzii. Nu, noi nu ne aflm aici pentru a neamei cu discursuri oficiale ci suntem aici doar ca s discutmdespre treburile noastre, ca nite buni tovari, a spune chiarca nite frai, dac aceast calificare vi se pare justificatpentru o adunare internaional.

Aceste dou fraze, cam lungi, ca toate cele ce se spun lanceputul unui discurs, chiar atunci cnd oratorul afirm c nu

4


5/174

vrea s in unul, au fost ntmpinate cu aplauze unanimecrora li se alturar civa de foarte bine!, foarte bine!amestecate cu interjecia hoch! i chiar cu sughiuri. Apoi,Preedintele i ridic paharul, urmat repede de toi ceilali.

Domnul Miclescu i continu discursul, aeznd pescarulpe primul loc al ntregii omeniri. El i lud abilitatea i virtuilecu care l-a nzestrat natura generoas. El sublinie ct rbdare

i trebuie pescarului, ct ingeniozitate, ct snge rece, ctinteligen superioar, pentru a izbndi n aceast art, ccimai degrab dect o meserie, pescuitul este o art, art pecare el o aez cu mult deasupra izbnzilor vntoreti, cu carese laud pe nedrept vntorii.

S-ar putea compara, strig el, vntoarea cu pescuitul?

Nu!... Nu, i rspunse toat asistena. Ce merit ai cnd mputi un pui de potrniche sau uniepure, pe care i vezi n faa ochilor i pe care un cine oarenoi avem cini?

l-a depistat pentru tine? Vnatul pe ca re-l vezi dedeparte l inteti n voie i-l gureti cu alice, majoritatea lorfiind aruncate inutil. Petele, din contr, nu poi s-l urmreticu privirea. El st ascuns sub ap. Cte manevre ndemnatice,cte invitaii delicate, ct ndemnare i inteligen druit

pentru a-l decide s mute momeala, pentru a-l prinde nundi, pentru a-l scoate din ap, cnd leinat la captulundiei, cnd zburdalnic i ca s zicem aa, aplaudnd el nsuivictoria pescarului.

De data asta adunarea izbucni n urale. Se nelege cPreedintele Miclescu rspundea ntru totul sentimentelor

ntregii Ligi Dunrene, nelegnd c nu va reui niciodat smearg prea departe n elogiul confrailor si, netemndu-se afi acuzat de exagerri, el nu ezit s plaseze nobila lorpreocupare mai presus de toate celelalte, s-i ridice n slvi penobilii discipoli ai tiinei piscicole, s evoce chiar amintireazeiei superbe care prezida jocurile pescreti din vechea Rom

n timpul ceremoniilor halieutice.Oare au fost nelese aceste cuvinte? Probabil, din

moment ce ele au provocat adevrate explozii de entuziasm.Apoi, dup ce-i relu rsuflarea golind o halb de bere cu

guler de spum, continu: Nu-mi mai rmne, spuse el, dect s ne felicitm

pentru prosperitatea crescnd a Societii noastre, carerecruteaz anual ali noi membri i a crei reputaie este att

5


6/174

de bine stabilit n toat Europa central. Despre succeselesale nu voi mai vorbi. Le cunoatei; avei cu toii contribuiiledumneavoastr. i este o mare cinste s figurezi la concursurilesale. Presa german, presa cehoslovac, cea romn nu i-au

precupeit elogiile lor preioase, i, adaug eu, meritate, nct n-chin, rugndu-v s fii de acord cu mine, n cinstea ziaritilorcare se dedic cauzei internaionale a Ligii Dunrene.

Desigur, toi au fost de acord cu Preedintele Miclescu.Sticlele se goleau n pahare, acestea se goleau la rndul lor ngtlejuri cu aceeai uurin cu care apa din marele fluviu i dinafluenii si se scurge n mare.

i ei s-ar fi oprit aici, dac discursul preedintelui s-ar fincheiat cu acest ultim toast. Dar alte toasturi se impuneau cu

o oportunitate tot att de evident. ntr-adevr. Preedintele seridicase n picioare, ntre secretarul i vistiernicul Societii,aflai i ei n picioare, n mna dreapt, fiecare dintre ei inea ocup de ampanie, n timp ce mna stng o, ineau n dreptulinimii.

Beau n cinstea Ligii Dunrene, spuse Miclescu,mbrind dintr-o privire ntreaga asisten.

Toi se ridicar, cu cupa la gur, care cocoai pe bnci,care pe mese i rspunser ntr-un singur glas propunerii

domnului Miclescu. Acesta, cu cupa goal, relu cu mai multavnt, dup ce i-o umplu din nesecatele sticle aezate ntre eli colegii si din prezidiu:

Beau n cinstea diferitelor naionaliti: a badenezilor, awur-temburghezilor, a bavarezilor, a austriecilor i a ungurilor,a srbi-lor, a valahilor, a moldovenilor, a bulgarilor, pe care LigaDunrean le numr printre rndurile sale.

i Bulgarii, Moldovenii, Valahii. Srbii, Ungurii, Austriecii,Bavarezii, Wurtemburghezii, Badenezii i rspunser ntr-unsingur glas, absorbind coninutul cupelor lor.

n sfrit, Preedintele i termin discursul, anunnd cbea n sntatea fiecrui membru al Societii. Dar cumnumrul acestora era de patru sute aptezeci i trei, el fuobligat, din nefericire, s-i cuprind pe toi ntr-un singur toast.I s-a rspuns prin mii i mii de urale care se prelungir pn laepuizarea forelor vocale. Astfel se ncheie al doilea numr dinprogram. Primul se ncheiase tot cu mult veselie.

Al treilea numr avea s constea n proclamarealaureailor.

6


7/174


8/174

categorie, i toate inimile tresreau n ateptarea numeluilaureatului.

Mare nu fu mirarea, ba mai mult stupoarea general,cnd, cu o voce a crei emoie nu o putea stpni, Preedintele

Miclescu ls s cad aceste cuvinte: Primul, la categoria greutate, pentru o tiuc deaptesprezece livre, maghiarul llia Bru!

n asisten se aternu o linite desvrit. Minilepregtite pentru aplauze rmaser nemicate, gurile, gata saclame pe ctigtor,

tcur. Un puternic sentiment de curiozitate imobilizalumea.

Oare Ilia Bru avea s se arate, n sfrit? Va veni s

primeasc din mna preedintelui Miclescu diplomele deonoare i cele dou sute de florini care le nsoeau?Deodat un murmur cuprinse adunarea. Unul dintre

participani, care sttea retras pn atunci, se ndrept spreestrad. Acesta era maghiarul Ilia Bru.

Judecndu-l dup faa ras cu grij i nconjurat de unpr bogat, negru ca cerneala, Ilia Bru nu depise vrsta detreizeci de ani. Avnd o statur superioar celei medii, lat numeri, cu picioarele bine nfipte n pmnt, prea s aib o

for puin obinuit. Puteai fi surprins, n adevr, c un astfelde voinic se mulumete cu calmele satisfacii ale pescuituluicu undia, pn-ntr-acolo nct s-i fi nsuit miestria acesteigrele arte n ale crei ateptri dduse dovezi de netgduit.

Semnalm o alt particularitate destul de ciudat: Ilia Bruprea s fie mpovrat cu o afeciune a vederii, cci niteochelari negri i ascundeau ochii; ori, vederea este cel maipreios sim al celor ce au pasiunea micrilor imperceptibileale apei i celui ce vrea s dejoace nenumratele iretlicuri alepetelui i sunt necesari ochi buni.

Dar fie c pescarii s-ar fi mirat, fie c nu, ei nu aveaudect s se ncline, imparialitatea comisiei neputnd fisuspectat.

Ilia Bru era ctigtorul concursului i asta n condiii pecare nimeni, din cte-i aminteau participanii, nu le

ndeplinise. Adunarea se dezghe i aplauze destul deputernice l salutar pe ctigtor n momentul n care elprimea diplomele i banii din mna Preedintelui Miclescu.Dup aceasta, n loc s coboare de pe estrad, Ilia Bru avu unscurt dialog cu Preedintele, dup care se ntoarse spre

8


9/174

adunarea surprins, cernd printr-un gest, linitea, pe care oobinu ca prin farmec.

Domnilor i dragi colegi, spuse Ilia Bru, v cerpermisiunea s v adresez cteva cuvinte, dup cum a binevoit

Preedintele.n sala zgomotoas pn de curnd, se putea auzi acummusca zburnd. Ce urmrea aceast alocuiune neprevzut nprogram?

Vreau mai nti s v mulumesc, continu Ilia Bru,pentru simpatie i aplauze, dar v rog s m credei c nu m

mpunez mai mult dect trebuie cu dublul meu succes. tiu cacest succes, dac ar fi revenit celui mai demn, ar fi trebuit srevie unui membru mai vechi al Ligii Dunrene, att de bogat

n pescari valoroi i mai tiu c succesul l datorez mai multnorocului dect meritului meu personal.Modestia acestui nceput fu viu apreciat de o parte din

asisten, care repeta n surdin: foarte bine! Acest noroc trebuie s-l justific i pentru asta am

conceput un proiect pe care-l cred n msur s interesezeaceast adunare de renumii pescari. tii, dragi colegi, cacum e moda recordurilor. De ce nu i-am imita i noi pecampionii altor sporturi, inferioare sportulul nostru, desigur, i

nu am ncerca s stabilim recordul pescuitului?Exclamaii discrete strbtur auditoriul: aaa! aaa! ia teuit! ia te uit! sau ntrebri: de ce nu?, cci fiecare membrual Ligii i exprima impresiile conform temperamentului su.

Cnd aceast idee mi-a venit pentru prima dat continu oratorul mi-am nsuit-o imediat i tot imediat am

neles n ce condiii trebuie realizat. Titlul meu de membru alLigii Dunrene, mi limita, de altfel, problema. Fiind membru alLigii, Dunrii singure trebuia s-i cer fericita rezolvare a ideiimele. i aa am fcut proiectul de a cobor pe gloriosul nostrufluviu, de la izvoare i pn la vrsarea sa n Marea Neagr, ide a tri pe parcursul celor trei mii de kilometri numai dinprodusele pescuitului.

ansa care m-a favorizat astzi, mi-a mrit, dac s-arputea, dorina de a efectua aceast cltorie, pe care suntsigur c o apreciai; iat de ce, chiar acum, v anun plecareamea n ziua de 10 august, adic joia viitoare, fixndu-v un locde ntlnire, punctul precis unde izvorte Dunrea.

E mai uor s imaginezi dect s descrii entuziasmul pecare l provoc anunarea acestei veti neateptate. Timp de

9


10/174

cinci minute rsun o adevrat furtun de urale i de aplauzefrenetice.

Dar un astfel de incident nu se putea termina astfel.Domnul Miclescu nelese lucrul acesta i ca ntotdeauna

proced ca un adevrat preedinte. Puin mai greoi, poate, else scul nc o dat ntre cei doi membri ai juriului: Pentru colegul nostru Ilia Bru! spuse el cu o voce

emoionat, ridicnd o cup de ampanie. Pentru colegul Ilia Bru! rspunse adunarea cu un

freamt puternic, cruia i urm o linite profund, cci, dintr-oregretabil eroare, oamenii nu sunt fcui ca s poat striga ibea n acelai timp.

Cu toate acestea, linitea fu scurt. Vinul bun ddu

gtlejurilor obosite o vigoare nou, permindu-le oamenilor snchine nc multe pahare, pn n momentul n care, nmijlocul bucuriei generale, faimosul concurs de pescuit fudeclarat nchis.

IILa Izvoarele Dunrii

Anunndu-i pe colegii adunai la Hanul pescarilor despreplanul su de a cobor Dunrea, cu undia n mn, Ilia Bruoare urmrea gloria? Dac acesta i era scopul, se putea luda

c l-a atins.Presa pusese mna pe subiect i toate gazetele dinregiunea dunrean, fr excepie, i consacraser concursuluide la Sigmaringen un articol mai mare sau mai mic, n orice cazcapabil s flateze amorul propriu al ctigtorului, al cruinume era pe cale s devin celebru.

Chiar a doua zi, n numrul su din 8 august, ziarul NeueFreie Presss, din Viena, inserase cele ce urmeaz:

Ultimul concurs de pescuit al Ligii Dunrene s-a terminatieri la Sigmaringen printr-o adevrat lovitur de teatru al creierou, maghiarul Ilia Bru, ieri necunoscut, a devenit azi aproapecelebru! Vei ntreba ce a fcut Ilia Bru pentru a merita o glorieatt de neateptat?

n primul rnd, acest ndemnatic brbat a reuit s-iadjudece primele dou mari premii, al greutii i al numrului,distanndu-se cu mult de ceilali concureni, ceea ce, se pare,nu s-a mai vzut de cnd exist concursuri de felul sta. i astanu-i prea ru. Dar el a fcut mai mult. Cnd cineva obine unastfel de rezultat sau reuete o victorie att de strlucit, el aravea dreptul s guste o odihn binemeritat.

10


11/174

Dar ceea ce ne mir i mai mult este faptul c omul acestauimitor nu este de aceeai prere. Dac suntem destul de bineinformai i este cunoscut seriozitatea informaiilor noastre Ilia Bru ar fi anunat colegilor si c i-a propus s coboare

Dunrea cu undia n mn, de la izvoare, n ducatul Baden, ipn la vrsarea sa n Marea Neagr, adic s parcurg vreotrei mii de kilometri.

Vom ine cititorii la curent cu peripeiile acestei originalencercri. Joia viitoare, la 10 august, Ilia Bru trebuie sporneasc. S-i urm cltorie bun, dar s sperm, n acelaitimp, c teribilul pescar nu va extermina pn la ultimulneamul petilor care populeaz apele marelui fluviuinternaional.

Astfel se exprima ziarul Neue. Freie Presss din Viena. LaBudapesta, ziarul Pester Lloyd nu se arta mai puin clduros;n gazetele Srbske Novine din Belgrad i Romnul dinBucureti, nsemnarea atingea dimensiunile unor veritabilearticole. Acestea erau destul de bine scrise pentru a atrageatenia asupra lui Ilia Bru i dac-i adevrat c presa reflectopinia public, acesta se putea atepta ca interesul ei screasc pe msur ce cltoria sa nainta.

n principalele orae de pe parcurs nu se vor gsi oare

reprezentani ai Ligii Dunrene care vor considera de datorialor s contribuie la gloria colegului lor? Nici o ndoial asupraajutorului i asistenei pe care o va primi n caz de nevoie peparcurs. De pe acum comentariile presei obineau un adevratsucces printre pescarii cu undia. n ochii acestor profesioniti,

ncercarea lui Ilia Bru cpta-o importan enorm i mulidintre ei, atrai la Sigmaringen de concursul care tocmai seterminase, mai zboviser acolo, pentru a asista la plecareacampionului Ligii Dunrene.

Cel care nu avea a se plnge de prelungirea ederii loracolo era, desigur, proprietarul Hanului Pescarilor. n dup-amiaza zilei de 8 august, cu dou zile nainte de ziua fixat delaureat pentru nceputul originalei sale cltorii, peste vreotreizeci de brbai continuau s petreac n sala mare a hanuluia crei casierie, date fiind facultile sugative ale acesteiclientele de soi, cunotea nite ncasri nesperate.

Totui, n ciuda apropiatului eveniment care-i reinuse pecurioi n capitala principatului Hohenzollern, nu despre eroulzilei se discuta n seara de 8 august la Hanul Pescarilor. Un alteveniment, mai important nc pentru riveranii acestui mare

11


12/174

fluviu, servea drept tem conversaiei generale i impresionape toat lumea. Emoia nu era cu nimic exagerat i faptedintre cele mai serioase o justificau din plin. De cteva luni, nadevr, malurile Dunrii erau bntuite de tlhrii repetate. Nu

se mai puteau numra fermele devalizate, castelele devastate,vilele atacate, chiar omorurile, cci mai multe persoane aupltit cu viaa ncercarea de a rezista rufctorilor ne-cunoscui.

Era evident c aceste crime nu puteau fi svrite deciva indivizi izolai. Era desigur vorba de o band bineorganizat, fr ndoial numeroas, judecnd dupfrdelegile svrite. Ca o mprejurare bizar, aceast bandnu opera dect n imediata vecintate a Dunrii. Dincolo de doi

kilometri de o parte i de alta a fluviului, nici mcar o crim nu-iputea fi atribuit. Totui cmpul operaiilor nu prea limitatastfel dect n lime, cci rmurile acestuia, ungureti,srbeti, romneti, erau tot att de devastate de acetibandii, pe care nimeni nu reuea s-i prind asupra faptului.Dup fiecare lovitur ei dispreau pn la urmtoarea, comisla sute de kilometri de cea precedent. ntre timp nimeni nugsea nici o urm a rufctorilor. Preau s se fi volatilizat,

ntocmai ca i obiectele materiale, uneori foarte voluminoase,

care reprezentau prada lor. Guvernele rilor interesatesfriser prin a suferi de pe urma eecurilor succesive,datorate probabil lipsei de unitate a forelor represive.

Dup cum afirma presa din dimineaa zilei de 8 august,guvernele iniiaser discuii diplomatice n legtur cu acestsubiect, discuii care duseser la crearea unei poliiiinternaionale, repartizat pe tot cursul Dunrii, subconducerea unui singur ef. Desemnarea acestui ef unicdduse natere la discuii aprinse, dar n sfrit, toi czuserde acord cu numele lui Carol Drago, detectiv maghiar, bi-necunoscut n regiune.

Carol Drago era, ntr-adevr, un poliist remarcabil inimeni nu putea fi mai demn de ncrederea acordat. n vrstde patruzeci i cinci de ani, el era un brbat de statur mijlocie,mai degrab slab, dar dotat cu mai mult for moral dectfizic. Avea destul vigoare totui pentru a suporta oboselileprofesiei, precum i destul curaj pentru a-i nfrunta pericolele.Legal, locuia la Budapesta, dar, cel mai adesea era pe teren,ocupat cu vreo anchet delicat. Cunoaterea perfect atuturor limbilor din sud-estul Europei, a limbilor german i

12


13/174

romn, a limbilor srb, bulgar i turc, fr a mai vorbi demaghiar, limba sa matern, i permitea s nu fie niciodatstingherit n faa. cuiva; celibatar, nu se temea niciodat cgrijile familiei i vor incomoda micrile. Numirea sa se bucura

de aprobarea unanim.n marea sal a Hanului Pescarilor, vestea fu primit ntr-un mod deosebit de favorabil.

Nu se putea face o alegere mai bun, afirma, n timp cese aprindeau lmpile, domnul Ivetozar, titularul premiului doide la categoria greutate la concursul care luase sfrit. lcunosc pe Drago. E un om adevrat!

E i un om dibaci, adug Preedintele Miclescu. S-i urm, strig un croat, cu numele greu de

pronunat, , proprietarul unei boiangerii dintr-o periferie aVienei, s reueasc s curee rmurile fluviului. Viaa adevenit insuportabil, n adevr.

Carol Drago va avea de-a face cu oameni duri, spusegermanul Weber, cltinnd din cap. S-l vedem la treab.

La treab, exclam domnul Ivetozar, este de pe acum,s nu v ndoii de asta!

Desigur, aprob Miclescu. Carol Drago nu-i omul cares-i piard vremea. Dac numirea sa dateaz de patru zile

cum spun ziarele, de cel puin trei e pe teren. De unde va ncepe? ntreb domnul Piscea, un romncu nume predestinat s fie pescar cu undia. A da de bucluc sfiu n locul lui.

Tocmai de asta nu te-a trimis nimeni n locul lui, spuserznd un srb. Fii siguri c Drago nu-i stingherit de asta! Ctdespre planul lui, asta-i altceva! Poate c s-a ndreptat spreBelgrad, poate c a rmas la Budapesta... Sau s nu fi preferats vie chiar aici la Sigmaringen, i s se afle n momentul staprintre noi, la Hanul Pescarilor.

Aceast ipotez obinu un mare succes de ilaritate. Printre noi! strig domnul Weber. Ce tot spui, Mihail

Mihailovici. Ce-ar face aici unde, de cnd se tie, nu s-a vorbitde nici o crim?

Ei, ripost Mihail Mihailovici, numai ca s asiste laplecarea lui Ilia Bru. Poate omul l intereseaz! Numai dac IliaBru i Carol Drago nu-i unul i-acelai.

Cum s fie unul i acelai? strigau oamenii din toateprile. Ce nelegi prin asta?

13


14/174


15/174

Avem oare plcerea s vorbim cu un confrate? ntrebdomnul Miclescu, apropiindu-se de necunoscut.

Oh, rspunse modest acesta; cel mult un amatormptimit de frumuseea ndeletnicirii de pescar, dar care nu

are ndrzneala s ncerce s-i imite pe cei pricepui. Atta pagub, domnule,..? Jaeger.- Atta pagub, domnule Jaeger, cci trebuie s neleg

c nu vom avea niciodat onoarea de a v numra printremembrii Ligii

Dunrene. Cine tie? rspunse domnul Jaeger. O s m decid

poate i eu ntr-o zi s m apuc de treab... de undi, vreau s

spun, i n ziua aceea o s fiu desigur de-ai dumneavoastr,dac reuesc s rspund condiiilor cerute pentru a fi admis. Nu v ndoii, afirm domnul Miclescu, aat de

sperana recrutrii unui nou aderent. Aceste condiii, n numrde patru, sunt foarte simple. Prima este de a plti anual ocotizaie. Este i principala.

Desigur, aprob domnul Jaeger, rznd. A doua este s iubeti pescuitul. Cea de a treia este s

fii un tovar plcut i mi se pare c cea de a treia condiie este

de pe acum ndeplinit.Suntei prea amabil! i mulumi domnul Jaeger. Ct despre a patra condiie, ea const n nscrierea

numelui i adresei pe listele Societii. Avnd de acum numele,cnd voi avea i adresa...

Viena, Leipzigerstrasse, 43. Vei fi un membru ferm al Ligii pentru suma de douzeci

de coroane pe an.Cei doi interlocutori ncepur s rd din toat inima. Nu sunt alte formaliti? ntreb domnul Jaeger. Nu sunt altele. Nu trebuie nici un act de identitate. Vai, domnule Jaeger, obiect domnul Miclescu, pentru a

pescui cu undia... Adevrat, recunoscu domnul Jaeger. De altfel, asta nu

are nici o importan. Toat lumea trebuie s se cunoasc nsnul Ligii Dunrene.

Ba din contr, rectific domnul Miclescu. Gndii-vpuin! Unii dintre tovarii notri locuiesc aici, la Sigmaringen,

15


16/174

alii pe malurile Mrii Negre. Asta nu uureaz relaiile de bunvecintate.

ntr-adevr! Astfel, de exemplu, uimitorul laureat al ultimului

concurs... Ilia Bru? Chiar el. Ei bine, nimeni nu-l cunoate... Nu se poate!! Aa-i, afirm domnul Miclescu. Dar nu-s dect 15 zile, e

adevrat, de cnd face parte din Lig. Pentru toat lumea, IliaBru a fost o surpriz, ce spun, o revelaie!

E ceea ce se cheam la curse un outsider... ntocmai!...

Din ce ar e outsiderul? Din Ungaria. De unde? Din Szelka. Unde-i Szelka? Trgul, sau dac vrei orelul acesta e situat pe malul

drept al rului Ipoly, ru care se vars n Dunre la ctevaleghe mai sus de Budapesta.

Cu el vei colabora, prin urmare, domnule Miclescu,

spuse domnul Jaeger, rznd. Nu nainte de dou sau trei luni. n toate cazurile,rspunse pe acelai ton Preedintele Ligii Dunrene. Atta itrebuie pentru cltorie...

Numai s-o fac! insinua srbul glume, amestecndu-se,simplu, n discuie.

Ali pescari se apropiar, formnd un mic grup n jurul luiJaeger i a lui Miclescu.

Ce nelegi prin asta? ntreb domnul Miclescu. Ai oimaginaie strlucit, Mihail Mihailovici.

O simpl glum, dragul meu Preedinte, rspunse cel centre-rupsese discuia. Totui dac, dup prereaDumneavoastr, Ilia Bru nu poate fi rufctor nici poliist, dece n-ar voi s-i bat joc de noi i de ce n-ar fi altceva dect unfarsor?

Miclescu primi afirmaia la modul grav. Eti ruvoitor, Mihail Mihailovici, rspunse el. Asta o s-

i joace feste, ntr-o zi sau alta. Ilia Bru mi s-a prut un omcumsecade i serios. De altfel, este membru al Ligii Dunrene.Asta-i tot!

16


17/174

Bravo! strigau toi de peste tot. Mihail Mihailovici, frs par prea mofluz de lecia primit, profit cu mult prezende spirit de aceast nou ocazie pentru a nchina paharul.

n acest caz, spuse el ridicndu-i halba, nchin n

sntatea lui Ilia Bru. n sntatea lui Ilia Bru, rspunser n cor cu toii,printre care se numra i domnul Jaeger care-i goli contiinciospaharul pn la ultima pictur.

Gluma lui Mihail Mihailovici nu era totui chiar aa delipsit de bun sim ca cele precedente.

Dup ce i-a anunat plecarea cu mult zgomot, Ilia Bru numai reapruse. Nimeni nu mai auzise vorbindu-se de el. Nu eraoare bizar faptul c sttea deoparte; i oare nu se putea crede

despre el c voise doar s se impun n faa credulilor sicolegi? Dar pentru a fi convini de atitudinea lui, ei nu maiaveau mult de ateptat: peste treizeci i ase de ore aveau stie cu cine au de-a face.

Cei interesai de acest proiect nu aveau dect s se duccu cteva leghe mai sus de Sigmaringen. Aveau s-l

ntlneasc cu siguran pe Ilia Bru dac acesta era omulserios despre care Preedintele Miclescu vorbise cu atta

ncredere. O dificultate putea ns s mai apar. Era oare

determinat cu precizie locul unde izvora Dunrea? Oare hrileindicau locul cu precizie? Nu exista oare vreo incertitudineasupra acestui loc i oare cei ce-ar fi ncercat s-l gseasc peIlia Bru ntr-un loc, nu ar fi descoperit c el se afla ntr-altul?

Este nendoios faptul c Dunrea sau Istrul, cum l numeauanticii, izvorte n marele ducat al Badenului. Geografii afirmchiar c izvorte la ase grade zece minute longitudine estici patruzeci i apte i opt minute latitudine nordic. Daradmind c aceast determinare este corect, ea nu estesocotit dect pn la minutul de arc i nu pn la secund ceea ce poate da loc la o variaie destul de important; ori, eravorba ca pescarul s-i arunce undia chiar n locul unde primapictur din apa Dunrii ncepe s curg spre Marea Neagr.Dup o legend care a avut mult timp valoarea unei dategeografice, Dunrea ar izvor n mijlocul unei grdini i anumecea a familiei Furstenberg. Ea ar avea drept leagn un bazin demarmur de unde muli turiti vin s-i umple paharul. Oare lu-mea trebuia s-l atepte pe Ilia Bru, n dimineaa zilei de 10august, pe marginea acestui bazin rotund?

17


18/174

Nu, acesta nu este adevratul, autenticul izvor al mareluifluviu. Se tie precis acum c el e format din unirea celor doururi, numite Breg i Brigsah, care curg de la o altitudine de optsute aptezeci i cinci de metri prin pdurea Neagr. Apele lor

se amestec n dreptul localitii Donauchingen, cteva leghemai sus de Sigmaringen, contopindu-se sub numele deDunrea.

Dac unul din aceste ruri merit mai mult dect cellalts fie considerat ca fiind nsui fluviul, acesta ar trebui s fierul Breg, cci acesta l ntrece pe cellalt prin lungime iizvorte n Brisgau.

Fr ndoial ns, curioii cei mai pricepui i spuseserc punctul de plecare al lui Bru dac acesta pleca, totui

ar trebui s fie Donauschingen: acolo se duse cea mai mareparte dintre ei, mai toi membri ai Ligii Dunrene, avndu-l nfrunte pe Miclescu.

Dis-de-diminea, n ziua de 10 august, ei stteau lapnd pe malul rului Breg, la confluena celor dou ruri. Darorele se scurgeau, fr ca prezena omului zilei s le fiesemnalat.

Nu va veni, spunea unul. Nu-i dect o neltorie, spunea altul.

i noi prem nite proti, adug Mihail Mihailovici, carenu era prea modest cnd ctiga.Singur Preedintele Miclescu continua s-i ia aprarea lui

Ilia Bru: Nu, afirma el, nu voi admite niciodat c un membru al

Ligii Dunrene ar putea s se gndeasc s-i nele colegii! IliaBru o fi fost reinut. S avem rbdare. ndat o s-l vedemsosind.

Domnul Miclescu avea dreptate cnd se arta att dencreztor. Puin nainte de ora nou, un strigt izbucni dingrupul care sttea la confluena dintre Breg i Brigsah:

Iat-l. Iat-l.La dou sute de pai, la o cotitur, apru o barc cu vsle;

plutea de-a lungul rmului, n afara curentului. Singur, npicioare, n partea dinapoi a brcii, un om vslea.

Acest om era cel ce figurase cu cteva zile nainte laconcursul Ligii Dunrene, ctigtorul celor dou premii nti,maghiarul Ilia Bru.

Cnd barca ajunse la confluen, ea se opri i o cange ofix de rm. Ilia Bru debarc i toi curioii se adunar n jurul

18


19/174

su. Fr ndoial, el nu se atepta s gseasc o asisten attde numeroas

de aceea pru puin stnjenit.Preedintele Miclescu i iei n ntmpinare, ntinzndu-i

mna, pe care Ilia Bru o lu cu respect, dup ce-i scoaseapca de lutru. Ilia Bru, spuse domnul Miclescu, cu o demnitate ntr-

adevr prezidenial, m bucur s-l revd pe marele laureat alultimului nostru concurs.

Marele laureat se nclin, pentru a mulumi. Preedintelerelu:

n urma faptului c ne-am ntlnit la izvoarele fluviuluinostru internaional, tragem concluzia c punei n aplicare

planul de a-l cobor pescuind cu undia, pn la gurile sale. n adevr, domnule Preedinte, rspunse Ilia Bru. i chiar azi ncepei coborrea? Chiar azi, domnule Preedinte. i cum socotii s efectuai parcursul? Lsndu-m n voia curenilor. n barca asta? n barca asta. Fr s facei escal?

Ba da, noaptea. Nu ignorai c e vorba de trei mii de kilometri? Cte zece leghe pe zi, voi face cam dou luni. n cazul acesta, drum bun, Ilia Bru. V mulumesc, domnule preedinte!Ilia Bru mai salut odat i se urc n ambarcaiunea sa,

n timp ce curioii se mpingeau ca s-l vad plecnd.i lu undia, i puse momeala i o aez pe una dintre

bnci; readuse cangea n barc, pe care o mpinse puternic cu oprjin, apoi aezndu-se n spate, arunc undia n ap. Pesteo clip o scoase: o mrean se zbtea n crlig. Asta pru ca ofericit prevestire, iar toat asistena l aclam, prin freneticeurale, pe laureatul Ligii Dunrene.

IIIPasagerul lui Ilia Bru

Ilia Bru i ncepuse coborrea pe marele fluviu ce aveas-l poarte printr-un ducat, Baden, prin dou regate,Wurtenberg i Ba-varia, prin dou imperii, Austro-Ungaria i

Turcia i prin trei principate, Hohenzollern, Serbia i Romnia.Originalul pescar nu avea s se team de oboseal n timpul

19


20/174

acestui lung parcurs de mai bine de apte sute de leghe.Curenii de pe Dunre o s-l transporte pn la vrsare cam cuo leghe pe or, deci, n medie, cam cu vreo cincizeci dekilometri pe zi. Peste vreo dou luni va fi la captul cltoriei

dac nici un incident nu-i va zdrnici drumul. Dar de ce s i-lzdrniceasc?Barca lui Ilia Bru msura vreo dousprezece picioare. Era

un fel de aland cu fundul plat, lat de patru picioare la mijloc.n partea din fa avea un ruf sau, dac vrei, un coviltir, subcare se puteau adposti doi oameni. n interiorul rufului, doucufere laterale, aezate fa-n fa, conineau garderoba stricta proprietarului i puteau, cnd erau nchise, s se transforme

n paturi.

n spate alt cufr prea s fie o banc i servea lapstrarea vaselor de buctrie. Este inutil s mai adugm calanda era prevzut cu toate uneltele care constituiematerialul adevratului pescar. Ilia Bru nu s-ar fi putut lipsi deacest material, deoarece, dup cum i anunase programul nfaa colegilor n ziua concursului, el trebuia s triasc pe tottimpul cltoriei numai din produsele pescuitului, fie c-lconsuma n natur, fie c l-ar schimba pe bani pein, ceea ce i-ar permite nite mese mai variate, care ns nu i-ar schimba cu

nimic programul. n acest scop, s-ar duce seara, s vndpetele prins n cursul zilei i desigur ar gsi amatori pe ambelemaluri ale apei, mai ales dup vlva fcut de numele pescaru-lui.

Astfel se scurse prima zi.Un observator, care nu l-ar fi slbit pe Ilia Bru din ochi, ar

fi fost de-a dreptul uimit de lipsa de entuziasm pe carelaureatul Ligii Dunrene l avea fa de pescuit, dei acestaprea a fi singura raiune a faptei sale neobinuite. Cnd secredea la adpost de privirile curioilor, se grbea s laseundia pentru a lua vslele i vslea cu toat puterea ca i cumar fi vrut s iueasc mersul brcii. Din contr, atunci cndapreau civa curioi pe vreunul din maluri, sau cnd ntlneavreun barcagiu, i lua repede arma profesional i datorit

ndemnrii sale nu ntrzia s scoat din ap vreun pete fru-mos, ceea ce-l fcea s primeasc aplauzele spectatorilor; dar.dac acetia erau ascuni pentru moment de maluri sau dacbarcagiul disprea dup o cotitur, el i relua vsla i mpingeabarca sporindu-i viteza care se aduga celei date de ap.

20


21/174

Oare Ilia Bru avea vreun motiv s-i scurteze cltoria pecare nimeni nu-l obligase s-o fac? Orice s-ar fi ntmplat, el

nainta destul de repede. Dus de un curent mai rapid la izvoaredect cel pe care-l va ntlni mai spre vrsare, vslind de cte

ori gsea cte o ocazie favorabil, el nainta cu opt kilometri peor, dac nu chiar cu mai mult.Dup ce trecu prin faa ctorva localiti fr importan,

el ls n urm Tuttlingen, un orel mai mare, fr s seopreasc, dei civa dintre admiratori i fcuser semne de pemal.

Fcnd gesturi cu mna, Ilia Bru refuz s-i ntrerupnaintarea.

Pe la patru dup amiaz, el ajungea n dreptul orelului

Fridin-gen, la patruzeci i opt de kilometri de punctul deplecare. Bucuros ar fi srit peste el ca i peste celelalte, dacentuziasmul publicului nu l-ar fi mpiedicat. De cum apru maimulte brci, din care se ridicau nenumrate urale, sedesprinser de rm i-l nconjurar pe gloriosul laureat.

Acesta se ls nconjurat de ei cu plcere, de altfel nutrebuia el s gseasc cumprtori pentru petele prins ncursul pescuitului? Mrene, pltici, babute, ghidrini se zbteau

nc, n plas, fr s mai numim puzderia de barbuni. Era

evident c el nu putea consuma totul singur. De altfel, nici nuera vorba de asta. Amatori erau destui. De ndat ce barca seopri, vreo cincizeci de Badenezi se nghesuir n jurul su,strigndu-l i dndu-i onorurile cuvenite unui laureat al LigiiDunrene.

Ei, pe aici, Bru! Un pahar de bere bun, Bru? i cumprm petele, Bru! Douzeci de coroane sta! Un florin, stlalt!Laureatul nu mai tia cui s rspund i pescuitul i aduse

repede cteva monede suntoare. Cu ceea ce ctigase laconcurs, o s sfreasc prin a avea o sum frumuic, dacentuziasmul se va rspndi aa de la izvoare i pn la vrsare.i de ce s-ar sfri? De ce ar nceta oamenii s se certe pentrupetele lui Ilia Bru? Nu era oare o cinste s ai un pete prins cuminile lui? Sigur c nici n-o s trebuiasc s se duc pe ladomiciliul oamenilor ca s-i plaseze marfa, pentru c ei seceart pe loc pentru ea. Vnzarea asta era ntr-adevr o ideegenial.

21


22/174

n afar de faptul c i vnduse uor petii, n seara aceeamai primise i o mulime de invitaii. Prnd puin dornic s-iprseasc barca, Ilia Bru le respinse pe toate, tot aa cumrefuz energic i paharele de vin bun i halbele de bere cu care

era mbiat din toate prile. Admiratorii si fur silii s renunei s se despart de eroul lor, dup ce fixar cu el ntlnireapentru a doua zi dimineaa n momentul plecrii.

Dar a doua zi ei nu mai gsir barca. Ilia Bru plecasenainte de ivirea zorilor i, profitnd de singurtatea acestuiceas matinal, vslea cu avnt, meninndu-se pe mijloculfluviului, la egal distan de malurile abrupte. Ajutat decurentul rapid al apei, el trecu pe la cinci dimineaa deSigmaringen, la civa metri de Hanul Pescarilor. Fr ndoial,

puin mai trziu, vreun membru al Ligii Dunrene avea s vinn balconul hanului pentru a pndi sosirea celebrului su coleg.Dar o s-l pndeasc n zadar! Dac va continua s mearg nritmul sta, pescarul va fi atunci departe.

La civa kilometri de Sigmaringen, Ilia Bru ls n urmprimul afluent al Dunrii, rul Louchat, care se vars dinspremalul stng.

Profitnd de deprtarea relativ care separ localitile naceast parte a drumului, Ilia Bru iui mersul ambarcaiunii

sale n tot cursul acestei zile, nepescuind dect minimumindispensabil. Neprinznd dect att pete ct i era necesarhranei lui, se opri seara, n mijlocul cmpiei, puin mai sus deorelul Mundelkingen, ai crui locuitori nu-l credeau aa deaproape.

Celei de-a doua zi de navigaie i urm cea de-a treia, carefu aproape identic. Ilia Bru trecu repede prin faa oreluluiMundelkingen nainte de rsritul soarelui i era nc devremecnd depi i trgul Ehingen. La ora patru, el travers rulIller, important afluent de pe dreapta i nu sunase nc ora cincicnd el i leg barca de o verig fix de fier pe cheiul din Ullm,primul ora al regatului Wurtenberg, dup Stuttgart, capitala.

Sosirea celebrului laureat nu fusese semnalat. Nu eraateptat dect a doua zi spre sear. De aceea nu avu loc niciun fel de nghesuial. Foarte ncntat de acest incognito, IliaBru hotr s-i foloseasc sfritul zilei pentru o vizit sumara oraului.

Cu toate acestea, a spune c cheiurile erau pustii nu ar fiprea exact. Era cel puin o persoan care se plimba, ba chiartotul te fcea s crezi c cel ce se plimba l atepta pe Ilia Bru,

22


23/174

fiindc, de cum apruse barca, el o urmrise mergnd de-alungul rmului.

Dup toate probabilitile, laureatul Ligii Dunrene nuputea nici aici s evite ovaiile obinuite. Totui, de cnd barca

acostase la mal, singuraticul care se plimba nu se apropiase.Sttea la oarecare distan, prnd c observ, dei preapreocupat de a nu fi observat nici el. Era un brbat de staturmijlocie, usciv, cu ochii vii, dei depise cu siguran vrstade patruzeci de ani, cu trupul strns ntr-o hain dup modamaghiar. inea n mn o valiz de piele.

Fr a-i da nici o atenie, Ilia Bru i leg solid barca,nchise ua cabinei, verific dac capacele cuferelor erau binencuiate, apoi sri jos i o lu pe prima strad care urca spre

ora. Brbatul singuratic pi repede pe urmele lui, dup cearunc n barc valiza de piele pe care o inuse n mn.Traversat de Dunre, oraul, Ullm este wurtemburghez pe

malul stng i bavarez pe malul drept, ambele maluri sunt nscu totul germane.

Ilia Bru mergea de-a lungul vechii strzi mrginite demodeste prvlii cu tejghele, prvlii n care nu intra nimeni. iunde afacerile se ncheiau prin vitrina de sticl. Cnd suflvntul, ce mai zgomot de fiare vechi fac acele brae lungi pe

care se leagn firmele decupate n form de cerbi, de uri, decruci, de coroane!Dup ce ajunse n vechea incint, Ilia Bru parcurse

cartierul n care mcelari, negustori de mae i tbcari i auusctoriile, apoi mergnd alene i la ntmplare, ajunse n faacatedralei, una dintre cele mai remarcabile din Germania. Turlasa avea ambiia s se nale mai sus dect cea de la Strasburg.Aceast ambiie i-a fost ns dezamgit, ca attea altele maiomeneti; vrful sgeii de pe turla wurtemburghez se opretedoar la nlimea de trei sute treizeci i apte de picioare.

Nefcnd parte din familia crtorilor, Ilia Bru nu avuideea s se urce n turl, de unde privirea sa ar fi mbriat totoraul precum i cmpiile din jur. Dac ar fi fcut-o, ar fi fost cusiguran urmat de acel necunoscut care nu-l prsea deloc,fr ca el s-i dea seama de aceast stranie urmrire. El fu

nsoit i atunci cnd, intrnd n catedral, admir tabernacolulpe care un cltor francez, domnul Duruy, l comparase cu unbastion cu mici logii i metereze; mai admir i stranele dinnaos pe care un artist din secolul al XV-lea le-a populat cupersonaje celebre ale epocii. Unul n urma celuilalt, cei doi

23


24/174

trecur prin faa Primriei, edificiu venerabil din secolul al Xll-lea, apoi coborr spre fluviu. Pentru a ajunge pe chei, Ilia Brufcu o halt de cteva minute, pentru a privi civa oamenicocoai pe nite picioroange, lucru foarte gustat la Ullm, dei

asta nu le este impus locuitorilor, aa cum mai este nc impusn vechea cetate universitar de la Tubingen, de solul umed idesfundat, impropriu mersului unor simpli pietoni! Pentru a sebucura ct mai mult de acest spectacol, ai cror actori erau ungrup de tineri i tinere, de biei i fete, toi veseli, Ilia Bruluase loc ntr-o cafenea. Necunoscutul se aez i el la o masvecin i amndoi comandar cte o halb din faimoasa berelocal.

Peste zece minute amndoi porneau iar la drum, de data

asta ntr-o ordine invers dect cea de la venire. Necunoscutulmergea acum primul, cu un pas rapid, iar cnd Ilia Bru, care-urma fr s bnuiasc nimic, ajunse la barc, l gsi instalat nea i prnd c ateapt demult.

Era nc ziu. Ilia Bru l zri de departe pe intrus aezatcomod pe lada din spate, avnd la picioare o valiz de pielegalben. Foarte surprins, el grbi pasul.

Iertai-m, domnule, spuse el srind n barc, greiicred.

Deloc, rspunse necunoscutul. Chiar cu dumneatavreau s vorbesc. Cu mine? Cu dumneata, domnule Bru. Cu ce scop? Ca s-i propun o afacere. O afacere! repet pescarul foarte uimit. i nc o afacere excelent, afirm necunoscutul, care-

i invit interlocutorul s ia loc.Era, desigur, o invitaie oarecum incorect, cci nu se

obinuiete s oferi un scaun celui care te primete la el. Daracest personaj vorbea cu atta hotrre i cu atta linititsiguran, nct Ilia Bru fu impresionat. Se supuse, fr ovorb.

Ca toat lumea, relu necunoscutul, i cunosc planul in consecin tiu c vrei s cobori Dunrea trind doar dinprodusul pescuitului. Eu nsumi sunt un amator pasionat de artapescuitului i doresc foarte mult s m interesez de ceea cefaci.

n ce fel?

24


25/174

O s-i spun. Dar mai nainte d-mi voie s-i pun; ontrebare. La ct crezi c se ridic valoarea petelui pe care-lvei prinde n cursul cltoriei?

Ce-o s-mi aduc pescuitul.

Da. neleg partea pe care ai de gnd s-o vinzi; nuvorbim de petele pe care-l vei consuma dumneata, personal. Poate o sut de florini. i ofer cinci sute. Cinci sute de florini!! repet Ilia Bru, uluit. Da, cinci sute de florini, bani pein. i pltii dinainte.Ilia Bru privi pe cel ce-i fcea aceast bizar propunere i

probabil c privirea i era destul de elocvent, cci acestarspunse gndu-lui pe care pescarul nu-l exprim:

Fii linitit, domnule Bru. Am capul ntreg. Atunci care i-e scopul? ntreb laureatul puin convins. i-am mai spus-o, explic necunoscutul. M intereseaz

curajul dumitale; vreau s te vd la treab. i apoi mai este iemoia juctorului. Dup ce am mizat pe norocul dumitale, cincisute de florini, m-ar distra s vd cum mi revin banii,fracionat, n fiecare sear, pe msur ce vinzi petele.

n fiecare sear? insist Ilia Bru. Ai deci intenia s tembarci cu mine?

Desigur, spuse necunoscutul. Bineneles c transportulmeu ar fi cuprins separat n convenia noastr i c l-a plti cuo sum egal, de cinci sute florini, ceea ce ar face n total o miede florini, tot bani pein i pltii dinainte.

O mie de florini! repet Ilia Bru din ce n ce mai uimit.Fr ndoial c propunerea era ispititoare. Dar presupunem c

pescarul inea la singurtate, cci el rspunse scurt: Regret, domnule, refuz.

n faa unui rspuns att de categoric, formulat pe un tonatt de hotrt, nu puteai dect s te nclini. Dar nu asta era iprerea pasionatului pescar, care nu pru deloc impresionat declaritatea refuzului.

mi dai voie, domnule Bru, s te ntreb de ce? spuse ellinitit.

N-am nici un motiv de dat. Refuz i asta-i tot. E dreptulmeu, cred, rspunse Bru cu un nceput de enervare.

E dreptul dumitale, desigur, recunoscu fr s setulbure interlocutorul. Dar nu mi-l depesc nici eu pe-al meudac te rog s binevoieti a-mi face cunoscute motivele acestei

25


26/174

hotrri. Propunerea mea nu a fost deloc ruvoitoare, dincontr, i e natural ca s fiu tratat cu amabilitate.

Aceste cuvinte fuseser spuse ntr-un mod ce nu aveanimic amenintor, dar totul era att de ferm, att de autoritar

chiar, nct Ilia Bru fu uluit. Dac inea la singurtate, ineanc i mai mult s evite orice discuie nepotrivit, de aceeafcu imediat o observaie:

Avei dreptate, domnule, spuse el. Dar v voi spune mainti c a avea remucri s v las s facei o afaceredezavantajoas.

Asta-i treaba mea. Ba-i i a mea, cci intenia mea este s nu pescuiesc

mai mult de o or pe zi.

i... restul timpului? Vslesc pentru a grbi mersul brcii. Eti grbit, deci?Ilia Bru i muc buza. Grbit sau nu, rspunse el mai sec, asta este. Trebuie

s nelegei c n aceste condiii a accepta cei cinci sute deflorini este un adevrat furt.

Nu mai este atunci cnd sunt prevenit, obiectnecunoscutul, fr a renuna la calmul su imperturbabil.

Totui, replic Ilia Bru, numai dac m-a constrnge spescuiesc n fiecare zi mcar o or; ori nu mi-a impuneniciodat o astfel de obligaie. neleg s procedez cum miplace. Vreau s fiu liber!

Vei fi, declar necunoscutul. Vei pescui cnd vei vrea, inumai dac vei vrea. Asta o s mreasc farmecul jocului. Dealtfel te tiu destul de ndemnatic pentru ca dou sau treifericite aruncri de undi s-mi asigure un beneficiu. Continuis-i ofer cinci sute de florini dup nvoial, adic o mie deflorini cu transportul meu.

i eu continui s refuz. Atunci, repet ntrebarea: de ce?Era ceva deplasat n atta insisten. Ilia Bru, foarte calm

din fire, ncepea totui s-i piard rbdarea. De ce? rspunse el repede. Am spus-o, cred. Voi

aduga, pentru c mi-o ceri, c nu vreau pe nimeni la bord.Cred c nu e interzis s preferi singurtatea.

Desigur, recunoscu interlocutorul fr a prea ctui depuin s binevoiasc a prsi banca pe care prea c s-ainstalat definitiv. Dar cu mine vei fi singur. Nu m voi mica de

26


27/174

la locul meu, i chiar nu voi spune nici o vorb, dac-mi puiaceast condiie.

i noaptea? rspunse Ilia Bru, pe care ncepea s-lcuprind mnia. Crezi c dou persoane s-ar simi bine n

cabin? E destul de mare pentru a-i primi pe amndoi, rspunsenecunoscutul. De altfel, o mie de florini poate compensa puinulderanj.

Nu tiu dac poate, ripost Ilia Bru din ce n ce maiiritat, dar eu nu vreau. Nu, de o sut de ori nu, de o mie de orinu. Cred c-i limpede.

Foarte limpede, aprob necunoscutul. Atunci?..ntreb Ilia Bru artndu-i rmul cu mna.

Dar interlocutorul su pru a nu nelege acest gest att declar.i scosese din buzunar o pip pe care o umplu cu grij.

Atta ndrzneal l scoase din srite pe Ilia Bru. Va trebui s te arunc jos! strig el, ieit din fire.Necunoscutul i terminase de umplut pipa. Vei grei, spuse el, fr ca vocea s-i trdeze cea mai

mic team. i asta, pentru trei motive. Primul este c o btaien-ar putea dect s provoace intervenia poliiei, ceea ce ne-ar

obliga pe amndoi s mergem la comisar ca s-i spunemnumele i prenumele i s rspundem la un interogatoriuinterminabil. Mrturisesc c asta nu m-ar distra deloc; pe dealt parte, ntmplarea asta i-ar putea lungi cltoria, ceea cenu pari s doreti. Oare ncpnatul pescar amator contaatta pe acest argument? Dac asta spera, putea fi mulumit.Subit mblnzit, Ilia Bru prea dispus s asculte pledoaria pnla capt. Foarte ocupat cu umplerea pipei, oratorul vorbre nuobserv rezultatul produs de vorbele sale.

Avea s-i reia linitit argumentaia, cnd, o a treiapersoan, pe care nici Ilia Bru, absorbit de discuie, nu oobservase apropiindu-se, sri n barc. Acest nou venit purtauniforma jandarmilor germani.

Domnul Ilia Bru? ntreb acest reprezentant al ordineipublice.

- Eu, rspunse interpelatul. Actele dumneavoastr, v rog.

ntrebarea czu ca o piatr n mijlocul unei ape linitite.Ilia Bru era, vizibil, consternat.

27


28/174

Actele?... bigui el. N-am acte. doar nite plicuri descrisori... i chitane de plata chiriei pentru casa n care locuiesc

n Szalka. Astea-s de-ajuns? Astea nu-s acte, rspunse jandarmul cu o mutr

dezgustat. Un act de botez, un permis de liber trecere, ocarte de munc, un paaport. Ai ceva n genul sta?! Absolut nimic! spuse Ilia Bru cu mhnire. E neplcut pentru dumneata, murmur jandarmul, care

prea sincer suprat de a fi obligat s acioneze cu asprime. Pentru mine! protest pescarul. Dar sunt un om cinstit,

v rog s-o credei. Sunt convins, declar jandarmul. i n-am de ce s m tem de nimeni. De altfel, sunt

binecunoscut. Eu sunt ultimul laureat al concursului de pescuital Ligii Dunrene de la Sigmaringen, despre care toat presa avorbit, i chiar aici am sigur oameni care pot s rspundpentru mine!!

O s-i cutm, fii sigur, l asigur jandarmul. Pnatunci sunt obligat s te rog s m urmezi pn la comisar,care o s-i controleze identitatea.

La comisar! exclam Ilia Bru. De ce sunt acuzat?: De nimic! explic jandarmul. Numai c am un ordin!

Ordinul este s supraveghez fluviul i s-i duc la comisar pe toicei pe care-i voi gsi fr acte n regul. Eti pe fluviu? Da! Aiacte? Nu! Deci, te iau! Restul nu m privete!

Dar e o josnicie, protest Ilia Bru, care prea disperat. Asta este! declar jandarmul cu snge rece.

Pasagerul care spera s plece cu Ilia Bru i a creipledoarie fusese curmat att de brusc era att de atent ladiscuie, nct lsase s i se sting pipa. Judec momentul sositpentru a interveni.

Dac a rspunde eu de domnul Ilia Bru? spuse el,asta v-ar ajunge?

Depinde, spuse jandarmul. Cine sunteidumneavoastr?

Iat-mi paaportul, rspunse pescarul amator,ntinzndu-i o foaie despturit

Jandarmul o parcurse cu ochii i de ndat i se schimbnfiarea:

Asta-i altceva, spuse el.Rempturi cu grij paaportul pe care-l ddu napoi

proprietarului.

28


29/174

La revedere, domnilor, spuse el, adresndu-i un salutplin de respect tovarului lui Ilia Bru.

Tot att de mirat de caracterul neateptat al acestuiincident ct i de modul cum fusese soluionat, acesta l urmri

cu ochii pe poliist btnd n retragere.n acest timp, salvatorul su, relund firul peroraiei chiardin punctul n care fusese ntrerupt, continu:

Al doilea motiv, domnule Bru, este c, pentru raiunipe care le ignori poate, fluviul este supravegheat cu strictee,aa cum ai avut dovada chiar acum. Aceast supraveghere vafi i mai strict cnd vei traversa Serbia i provinciile bulgareale Imperiului otoman, ri foarte agitate i care sunt chiaroficial n rzboi de la nti iulie. Cred c mai mult de un singur

incident poate aprea n cursul cltoriei dumitale i c nu vei fisuprat s ai dac va fi nevoie ajutorul unui omcumsecade, care are norocul s dispun de oarecare influen.

Oratorul era ncredinat c acest de-al doilea argument, acrei valoare fusese demonstrat cu puin nainte, avea s-iarate roadele. Dar el nu spera un succes att de complet.

Total convins, Ilia Bru nu atepta dect s cedeze. i eradoar greu s gseasc un pretext plauzibil schimbrii salebrute de atitudine.

Al treilea i ultim motiv, continu n acest timpcandidatul la cltorie, este faptul c m adresez dumitale dinpartea domnului Miclescu, preedintele. Din moment ce i-aiplasat cltoria sub patronajul Ligii Dunrene este cel puinnormal ca ea s-o supravegheze, pentru a fi capabil s-igaranteze, la nevoie, reuita. Cnd domnul Miclescu mi-a fcutcunoscut intenia de a participa la aceast cltorie, el mi-adat i un mandat aproape oficial. mi pare ru c n-am prevzutneneleasa dumitale rezisten i c am refuzat scrisorile derecomandare pe care se oferise s mi le dea pentru dumneata.

Ilia Bru oft uurat. Putea oare s existe vreun pretextmai bun ca s acorde deodat ceea ce refuzase cu atta

ncpnare? Trebuia s-mi spunei! n acest caz totul seschimb, i-a fi ruvoitor dac a mai respinge propunereadumneavoastr.

O accepi deci? O accept. Foarte bine, spuse pescarul amator, vzndu-i n

sfrit mplinit voia sa i scond din buzunar ctevabancnote. Iat cei o mie de florini.

29


30/174

Vrei chitan? l ntreb Ilia Bru. Dac asta nu te supr...Pescarul scoase dintr-un cufr cerneal, o pan i un

carnet, din care rupse o foaie, apoi, la ultimele licriri ale zilei,

ncepu s redacteze chitana pe care o citea, n acelai timp, cuvoce tare:Primit, dup nvoial, una mie florini drept plat pentru

petele pescuit pe toat durata cltoriei i drept pre pentrucltoria pe Dunre de la Ullm la Marea Neagr, a domnului...

A domnului? repet el cu pana ridicat i pe un toninterogativ.

Pasagerul lui Ilia Bru i aprinse pipa: Jaeger... strada Leipzig, 45, Viena, rspunse el trgnd

adnc din pip. IVSergiu Ladko

Printre diferitele regiuni ale pmntului care, de lanceputul istoriei, au fost ndeosebi ncercate de rzboaie admind c nici una dintre ele nu se poate luda de a fibeneficiat ,de favoare n aceast privin Sudul i Sud-EstulEuropei merit s fie citate n primul rnd. Prin situaia lorgeografic, aceste regiuni sunt, ntr-adevr, mpreun cu

partea din Asia cuprins ntre Marea Neagr i Indus, arena pecare s-au lovit popoarele rivale care populau vechiul continent.Fenicieni, Greci, Romani, Peri, Huni, Goi, Slavi, Maghiari, Turcii atia alii i-au disputat o parte sau n ntregime aceste ne-fericite regiuni.

Diferitele rase care s-au suprapus de-a lungul anilor ntreMediterana i Carpai au sfrit prin a se liniti ct de ct, ipacea o! pacea asta relativ a naiunilor zis civilizate i-a

ntins imperiul spre Est.Rzmeriele, prdciunile, crimele n stare endemic, par

s fie acum limitate doar la peninsula Balcanic, guvernat ncde Osmanli.

Intrai pentru prima dat n Europa n 1356, stpni aiConstantinopolului n 1453, Turcii s-au lovit de invadatoriiprecedeni care. venii naintea lor din Asia central i convertiide mult la cretinism, ncepeau s se amestece cu populaiileindigene i s se organizeze n naiuni ordonate i statornice.

Rmnnd dincolo de Carpai i de Dunre, Osmanlii aufost incapabili s se menin n aceste inuturi extreme i ceea

30


31/174

ce se numete Problema Orientului nu este dect povestearetragerii lor seculare.

Spre deosebire de invadatorii care precedaser i pe carepretindeau s-i izgoneasc pentru a le lua locul, musulmanii

asiatici n-au reuit niciodat s asimileze popoarele pe care lesupuneau puterii lor. Stabilii prin cucerire, ei au rmas nitecuceritori, poruncind precum stpnii unor sclavi. Agravat ide deosebirea de credin, o astfel de metod de guvernare nuputea s aib alt consecin dect revolta permanent a celor

nvini.Istoria e plin, n adevr, de aceste revolte care dup

secole de lupt au dus, n 1875, la o independen mai multsau mai puin complet a Greciei, Muntenegrului, Romniei,

Serbiei. Ct despre alte populaii cretine, ele continu ssufere dominaia credincioilor lui Mahomed.n primele luni ale anului 1875, aceast dominaie

devenise mai grea i mai umilitoare dect de obicei.Sub influena unui grup musulman reacionar, care triumfa

atunci n palatul Sultanului, cretinii din Imperiul Otoman furmpovrai cu impozite, brutalizai, ucii, torturai n mii dechipuri. Rspunsul nu se ls ateptat. La nceputul verii,Heregovina se rscul din nou: Cete de patrioi umblau prin

toat ara, comandate de efi importani ca Petko Pavlovici iLiubibratici i nfrnser rnd pe rnd trupele trimise mpotrivalor.

n curnd incendiul se propag, cuprinznd Muntenegrul,Bosnia i Serbia. O nou nfrngere suferit de armateleturceti n defileul Duga n ianuarie 1876 reui s nflcrezecurajul oamenilor i furia poporului ncepu s vuiasc nBulgaria. Ca ntotdeauna, ea se manifest prin conspiraiimocnite, prin adunri secrete, la care se ducea, n mare tain,tineretul nflcrat al rii. n aceste adunri, efii se detaarrapid ii ntrir autoritatea asupra unor adepi mai mult saumai puin numeroi, unii dintre ei impunndu-se prin elocin,alii prin inteligen sau avnt patriotic. n scurt timp, fiecaregrupare i, deasupra grupurilor, fiecare ora i aveaconductorul su.

La Rusciuk, important centru bulgar, aezat pe malulDunrii, aproape exact n faa oraului romn Giurgiu, ntreagaputere fusese ncredinat pilotului Sergiu Ladko.

n vrst de aproape treizeci de ani, nalt, blond ca un slavdin Nord, cu o for herculean, cu o agilitate puin obinuit,

31


32/174

deprins cu exerciiile corporale, Sergiu Ladko avea acelansamblu de caliti fizice care fac dintr-un brbat uncomandant. Mai mult, el avea i calitile morale necesare unuiconductor precum i energie n luarea hotrrilor, pruden n

executarea lor, dragoste nermurit pentru patrie.Sergiu Ladko se nscuse la Rusciuk, unde i exercitameseria de pilot pe Dunre; el nu-i prsise oraul natal dectpentru a conduce brci sau alande fie spre Viena sau mai sus

nc, fie pn-n valurile Mrii Negre. n intervalul dintrenavigaia fluvial i cea maritim, i consacra timpul liberpescuitului i, fiind nzestrat cu excepionale caliti nnscute,dobndise o uimitoare dibcie n aceast ndeletnicire ale creiproduse, adugate la ce ctiga cu conducerea brcii, i

asigurau o larg ndestulare.Obligat prin dubla sa meserie s-i petreac patru cincimidin via pe fluviu, apa devenise pentru el, ncetul cu ncetul,elementul propriu. Pentru el, a traversa Dunrea, larg laRusciuk ct un bra de mare, nu era dect un joc i nu se mainumrau cazurile de salvare de la nec fcute de acest minunat

nottor.O existen att de demn i de dreapt l fcuse pe

Sergiu Ladko popular la Rusciuk, cu mult nainte de tulburrile

anti-turceti. Avea nenumrai prieteni, uneori necunoscui deel. S-ar putea spune chiar c aceti prieteni i cuprindeau nunanimitate pe toi locuitorii oraului, dac n-ar fi existat IvanStriga.

Acest Ivan Striga era i el, ca i Sergiu Ladko, un fiu alinutului; primul, ns, reprezenta via antitez al celui de aldoilea. Din punct de vedere fizic nu aveau nimic n comun itotui, un paaport care se mulumete cu nite descrierisumare , ar fi folosit termeni identici pentru a-i zugrvi i peunul i pe cellalt.

Ca i Ladko, Striga era nalt, lat n umeri, robust, cu pruli barba blonde. i el avea ochi albatri. Dar asemnarea dintreei se limita doar la aceste trsturi generale. Cu ct faa cu liniinobile ale unuia exprima cordialitatea i sinceritatea, cu atttrsturile celuilalt vorbeau de iretenia i cruzimea lui.

Din punct de vedere moral, diferena se accentua i maimult. n timp ce Ladko tria la lumina zilei, nimeni n-ar fi pututspune prin ce mijloace i procura Striga aurul pe care-l cheltuia fr s-l numere. Din lips de certitudini n aceast privin,poporul lsa fru liber imaginaiei sale. Se spunea c Striga,

32


33/174

trdtor al rii i neamului su, se fcuse slujitorul cu simbrieal turcilor opresivi; se spunea c, pe lng meseria de spion, omai aduga, atunci cnd se prezenta ocazia, i pe aceea decontrabandist i c mrfuri de tot felul treceau adesea, datorit

lui, de pe rmul romnesc pe cel bulgresc, sau vice-versa,fr plata taxelor vamale; se spunea chiar, dndu-se din cap,c asta era puin i c Striga i scotea cea mai mare parte aveniturilor sale din jafuri i tlhrii, se mai spunea... Dar ce nuse spunea?...

Adevrul este c nu se tia nimic despre faptele acestuitulburtor personaj care, chiar dac presupunerile neplcuteale lumii corespundeau cu realitatea, avea, n toate cazurile,marea dibcie de a nu se lsa niciodat prins. De altfel, lumea

se mrginea doar la mprtirea discret a presupunerilor.Nimeni n-ar fi ndrznit s pronune cu glas tare o vorbmpotriva unui om de al crui cinism i violen se temeau toi.Striga putea deci s par c nu tie ce crede lumea despre el;atribuia simpatia artat de unii, din laitate, admiraieigenerale; i permitea s parcurg un ora, dintr-un inutocupat, n tovria unor locuitori ru famai i s-i tulburelinitea prin scandalul chefurilor sale.

ntre un astfel de individ i Ladko, care ducea o existen

att de diferit, prea c nu s-ar fi putut stabili nici oasemnare i timp ndelungat cei doi n-au tiut nimic altcevaunul de altul, dect ceea ce aflau din zvonuri.

Logic chiar, ar fi trebuit s fie astfel mereu. Dar soarta ibate joc de ceea ce numim noi logic i era scris undeva caceti doi oameni aveau s se gseasc fa n fa,transformai n adversari nempcai.

Celebr n ntreg oraul pentru frumuseea sa, NataaGregorevici avea douzeci de ani. nti cu mama, apoi singur,ea locuia n apropierea lui Ladko pe care-l cunoscuse nc dincopilrie. De mult lipsea n casa lor ajutorul unui brbat. Tatlsu murise sub loviturile turcilor cu cincisprezece ani nainte s

nceap aceast povestire i amintirea acestei odioase crime imai fcea nc s freamte de indignare pe patrioii oprimai,dar nu aservii. Obligat s nu se bizuie dect pe ea nsi,vduva lui ncepuse s munceasc cu curaj. Priceput n artadantelelor i a broderiilor cu care, la slavi, cea mai modestranc i mpodobete bucuros modesta mbrcminte, eareuise s asigure viaa ei i a fiicei sale. Deseori dantelreasaar fi avut de suferit de pe urma anarhiei permanente din Bul-

33


34/174


35/174

ameninnd. Dat afar de o mn de fier, el afl c de atuncinainte casa avea un brbat care s-o apere.

nvins!... S-i gseasc naul, el, Striga, care se mndreacu fora sa atletic! Era mai mult umilin dect ar fi putut

suporta i hotr s se rzbune. mpreun cu civa aventurieride teapa lui, l atept pe Ladko ntr-o sear, pe cnd acesta,ridica barca de pe fluviu.

De data asta nu mai era vorba de-o ceart sau de-obtaie, ci de un asasinat n regul. Atacanii ridicau cuitele.Dar acest nou atac nu avu mai muli sori de izbnd dectdata precedent. narmat cu o vsl pe care o mnuia ca pe obt, crmaciul i for pe agresori s se retrag, iar pe Striga lurmri ndeaproape, obligndu-l s fug.

Aceast lecie i fusese probabil suficient, cci dubiosulpersonaj nu mai repet criminala sa tentativ.La nceputul anului 1876, Ladko se cstori cu Nataa

Gregorevici i de-atunci ei se iubeau din toat inima, locuind ncasa confortabil a pilotului.

Evenimentele din Bulgaria, din primele luni ale anului1876, au survenit cam n mijlocul acestei luni de miere, a creistrlucire nu dispruse nc.

Orict de profund ar fi fost dragostea lui Sergiu Ladko

pentru soia sa, ea nu-l putea face s-o uite pe cea purtatpatriei sale. Fr s ezite, el fcu parte dintre cei care imediats-au grupat, s-au neles i s-au strduit s gseasc mijlocul dea remedia situaia patriei.

nainte de toate, trebuiau s-i procure arme. n acestscop, muli tineri au emigrat; traversnd fluviul, ei s-aurspndit n Romnia i chiar n Rusia. Sergiu Ladko se numrprintre acetia. Cu inima sfiat de preri de ru, dar hotrts-i ndeplineasc datoria, el plec, lsnd-o pe cea pe care oadora prad tuturor pericolelor ce o pndesc n timpul revoluieipe soia unei cpetenii de partizani.

n acest moment, amintirea lui Striga i veni n minte i-iagrava ngrijorarea. Banditul n-avea s profite de absenafericitului su rival pentru a-l lovi n ceea ce avea el maiscump? Era posibil, ntr-adevr.

Sergiu Ladko trecu peste aceast team ndreptit. Dealtfel, se prea c, de mai multe luni, Striga prsise inutulfr gnd de ntoarcere.

Dup spusele lumii, el i mutase mai la nord cmpuloperaiilor sale. Dac brfelile nu lipseau n legtur cu acest

35


36/174

subiect, ele rmneau incoerente i contradictorii. Zvonurile lacuzau n mare de toate crimele fr ca cineva s precizezevreuna. Plecarea lui Striga prea lucru sigur i asta doar linteresa pe Ladko. Faptele ddur dreptate curajului su. n

timpul absenei sale, nimic nu amenin tihna Nataei.Abia sosit, el trebui s plece din nou i aceast a douaexpediie avea s fie mai lung dect prima. Procedeeleadoptate pn aici nu permiteau, n adevr, s se procure armedect n cantiti insuficiente. Transporturile din Rusia erauefectuate pe jos, prin Ungaria i Romnia, adic prin ri lipsite

n acea epoc de linii ferate. Patrioii bulgari sperau s ajungmai uor la rezultatul dorit; unul dintre ei mergea la Budapestaunde centraliza trimiterile de arme fcute pe calea ferat,

pentru a le ncrca pe lepuri care urmau s coboare repede peDunre.Desemnat pentru aceast misiune de ncredere, Ladko

plec chiar n seara aceea. mpreun cu un compatriot caretrebuia s readuc vasul pe rmul bulgar, el travers fluviulpentru a ajunge, prin Romnia, n capitala Ungariei. n acelmoment se produse un incident care i ddu mult de gnditdelegatului conspiratorilor.

Tovarul su i cu dnsul nu se aflau la cincizeci de metri

de mal, cnd rsun o mpuctur. Nu era ndoial c glontelele era destinat lor, cci l auziser uiernd pe la urechi; pilotulse ndoi cu att mai puin cu ct, la lumina slab a apusului, ise pru c l recunoate pe Striga. Acesta era, deci, din nou laRusciuk.

ngrijorarea de moarte care-l cuprinse pe Ladko nu-izdruncin hotrrea. i jertfise dinainte viaa pentru patrie, vati s-i sacrifice i fericirea de mii de ori mai apropiat.

La auzul mpucturii se lsase s cad pe fundulambarcaiunii. Dar asta nu era dect un iretlic al luptei pentrua evita un nou atac; detuntura nu ncetase s se aud cndmna sa, apsnd mai tare pe vsl, mpinse mai repede barcaspre oraul romnesc Giurgiu, ale crui lumini ncepeau sstrpung ntunericul nopii.

Ajuns la destinaie, Ladko se ocup serios de misiune.Intr n legtur cu emisarii guvernului arist, unii arestai

la frontiera rus, alii instalai incognito la Budapesta i Viena.Mai multe lepuri, ncrcate prin grija lor cu arme i muniii,coborr Dunrea.

36


37/174

Primea des veti de la Nataa, prin scrisori trimise penumele su de mprumut, transportate noaptea, prin Romnia.

La nceput bune, aceste veti nu ntrziar s devin maingrijortoare. Nataa nu pomenea numele lui Striga. Ea prea

chiar s nu tie dac banditul revenise n Bulgaria i Ladkoncepu s se ndoiasc de temeiul spaimei sale. Din contr, erasigur c acesta fusese denunat autoritilor turceti, deoarecepoliia descinsese la locuina sa i procedase la o percheziie,de altfel fr rezultat. Nu trebuia deci s se grbeasc s se

ntoarc n Bulgaria, cci asta ar fi nsemnat adevratsinucidere. I se cunotea rolul, era pndit, ziua i noaptea, i nuar fi putut s se arate prin ora fr a fi arestat la primul pas.Cum a fi arestat era sinonim la turci cu a fi executat, trebuia ca

Ladko s se abin de a reapare pn-n momentul n carerevoluia ar fi fost proclamat public; altfel el i-ar fi atrasasupra lui i a soiei sale cele mai mari nenorociri.

Acest moment nu ntrzie. Bulgaria se rscul n luna mai,prea devreme dup prerea pilotului, care nu vzu nimic bun naceast grab.

Oricare ar fi fost prerea sa n aceast privin, el eradator s vin n ajutorul rii sale. Trenul l duse la Zembor, napropiere de Dunre, ultimul ora ungar care avea cale ferat

atunci. Temerile sale erau prea justificate. Revoluia bulgarera zdrobit n fa. Turcia i concentra numeroasele-i trupentr-un vast triunghi ale crui vrfuri le formau oraele Rusciuk,Vidin i Sofia, iar mna-i de fier apsa mai greu acestenenorocite inuturi.

Ladko fu nevoit s se napoieze n orelul n care-i fixasereedina pentru a atepta zile mai bune.

Scrisorile Nataei, pe care ncepu s le primeasc curnd,demonstrau imposibilitatea de a lua alt hotrre. Casa i eramai supravegheat ca oricnd, chiar pn-ntr-acolo nctNataa trebuia s se considere, virtual, prizonier. Ea eraurmrit mai mult ca oricnd, de aceea el trebuia, n interesullor comun, s se abin cu grij de la orice intervenieimprudent.

Ladko se perpelea nefcnd nimic, expediia de arme fiindsuprimat dup nfrngerea revoltei i concentrarea trupelorturceti pe malurile fluviului. Dar ateptarea, grea prin ea

nsi, deveni intolerabil cnd, la sfritul lunii, ncet s maiprimeasc veti de la Nataa.

37


38/174

Nu tia ce s mai cread i ngrijorarea lui deveniinsuportabil, pe msur ce trecea timpul. La 1 iulie, Serbiadeclarase oficial rzboi sultanului; de-atunci, regiuneadunrean era strbtut n lung i-n lat de trupe a cror

trecere nencetat era nsoit de cele mai groaznice excese.Trebuia oare ca Ladko s-o numere pe Nataa printre victimeleacestor tulburri sau poate c fusese numai ntemniat deautoritile turceti, fie ca ostatec, fie ca presupus complice alsoului ei?

Dup o lun de tcere, el nu mai suport i hotr snfrunte totul pentru a se napoia n Bulgaria, spre a cunoateadevrata cauz. Totui, n interesul Nataei, trebuia sacioneze cu pruden. N-ar fi servit la nimic s se lase prins

prostete. ntoarcerea nu i-ar fi fost util dect dac ar fi pututintra n oraul Rusciuk, n care s circule liber, n pofidabnuielilor strnite. Ar aciona mai bine dup aceea, n funciede mprejurri. n cazul cel mai ru, dac ar trebui s treacrepede napoi frontiera, ar avea mcar bucuria s-i strngnevasta n brae. Timp de cteva zile, Sergiu Ladko cutsoluia acestei grele probleme. n sfrit, creznd c a gsit-o,i fr a sufla o vorb nimnui despre asta, ncepu imediat s-ipun planul n aplicare.

Acest plan va reui oare? Numai viitorul i-o va puteaspune. n orice caz, trebuia s ncerce; iat de ce, n dimineaazilei de 28 iulie 1876, vecinii cei mai apropiai ai pilotului,cruia nimeni nu-i tia adevratul nume, zrir ermetic nchiscsua n care de cteva luni i adpostise singurtatea.

Care era planul lui Ladko, care erau riscurile la care seexpunea ncercnd s-l ndeplineasc, cum se legauevenimentele din Bulgaria i mai ales cele din Rusciuk deconcursul de pescuit de la Sigmaringen?

Este ceea ce va afla cititorul n urmarea acestei povestiri,deloc imaginare, ale crei personaje principale mai triesc nci azi pe malurile Dunrii.

VCarol Drago

De ndat ce primi chitana, domnul Jaeger purcese lainstalarea sa. Dup ce se inform despre patul ce-i era atribuit,dispru n cabin, lund cu el i valiza. Peste zece minute ieide acolo, schimbat din cap pn-n picioare; cu cma aspr,cizme groase, apc de lutru, prea copia lui Ilia Bru.

38


39/174

Constatnd c gazda prsise alanda n scurta saabsen, domnul Jaeger ncerc o oarecare surpriz.Consecvent fa de angajamentul luat nu puse nici o ntrebareatunci cnd, peste o jumtate de or, Bru reveni. Fr s

solicite nimic, afl c pescarul trimisese cteva scrisori ladiferite ziare pentru a le anuna sosirea sa la Neustadt, pestedou zile, seara, iar la Ratisbona a doua zi.

Acum, cnd interesele domnului Jaeger se aflau n joc, eran adevr important s nu mai gseasc cheiul pustiu ca la Ullm

Ilia Bru i exprim chiar regretul de a nu se putea opri noraele pe care avea s le traverseze nainte de a ajunge laNeustadt, mai ales Neuburg i Ingolstadt, orae destul deimportante. Din pcate, aceste opriri nu se potriveau cu planul

su de etape i era obligat s renune.Domnul Jaeger, ncntat de reclama fcut n folosul lui,nu manifest nici o suprare c nu se putea opri la Neuburg iIngolstadt. Din contr, el i aprob gazda i o asigur nc odat, c aa cum se neleseser, nu avea deloc intenia s-ifrneze libertatea.

Cei doi tovari cinar unul n faa celuilalt, clare pe obanc, n chip de bun venit, domnul Jaeger mbunti meniulcu o superb unc pe care o scoase din inepuizabila sa valiz;

acest produs al oraului Mainz fu foarte apreciat de Ilia Bru,care ncepu s considere c oaspetele su avea i pri bune.Noaptea trecu fr incidente. nainte de rsritul soarelui

Ilia Bru desfcu parmele, evitnd s tulbure somnul adnc ncare era scufundat amabilul su pasager.

La Ullm, unde Dunrea termin de traversat micul regatWurtenberg, pentru a ptrunde n Bavaria, fluviul nu este ncdect un modest curs de ap. N-a primit nc marii afluenicare-i sporesc puterea n aval, i nimic nu-i permite s prevezic va deveni unul din cele mai importante fluvii din Europa.Curentul, foarte cuminte, atingea aproape o leghe pe or.Ambarcaiuni de toate dimensiunile, printre care i ctevavapoare grele, ncrcate pn la refuz, coborau, ajutndu-seuneori de o pnz mare pe care o umfla briza de la Nord-Vest.

Timpul era frumos, fr ameninare de ploaie.De ndat ce se afl n mijlocul curentului, Ilia Bru

manevr vsla i iui mersul ambarcaiunii. Cteva ore maitrziu, domnul Jaeger l gsi fcnd acelai lucru; pn searatimpul trecu aa afar doar de o scurt pauz la prnz, cndnu ntrerupsese nici deriva vasului.

39


40/174

Pasagerul nu fcu nici o remarc i pstr uimirea pentruel, chiar dac n sinea lui era mirat de atta grab. n ziuaaceea schimbar puine vorbe. Ilia Bru vslea puternic. Cu oatenie care ar fi mirat-o i pe gazd, dac aceasta ar fi fost

mai puin absorbit, domnul Jaeger urmrea vasele carestrbteau Dunrea atunci cnd privirea nu-i aluneca spre celedou maluri. Acestea erau acum destul de joase. Fluviul aveachiar tendina de a se lrgi n detrimentul mprejurimilor. Malulstng, pe jumtate inundat, nu se mai distingea, n timp ce, pemalul drept, ridicat artificial pentru construirea cii ferate,trenurile alergau, locomotivele gfiau, amestecndu-i fumulcu cel al remorcherelor ale cror roi bteau zgomotos apa.

La Offingen, prin faa cruia trecur dup amiaz, calea

ferat coti spre sud, definitiv desprit de fluviu; cnd oprirseara la Dillingen, pentru a petrece noaptea, rmul drept eratransformat i el ntr-o imens mlatin al crui capt nu sevedea.

A doua zi, dup o etap tot att de grea ca cea din ajun,cangea fu aruncat ntr-un punct gol, la civa kilometri mai susde Neuburg; la rsritul soarelui, n ziua de 15 august, alandaera din nou n mijlocul fluviului. Ilia Bru i anunase sosirea laNeustadt pentru seara acelei zile.

Ar fi fost ruinos s se prezinte cu minile goale. Condiiileatmosferice fiind favorabile i etapa trebuind s fie mult maiscurt dect precedentele, Ilia Bru se hotr s pescuiasc.Chiar din primele ore ale dimineii, el i verific instrumentele,cu o grij minuioas. Tovarul su, aezat n spate, prea cse intereseaz de aceste preparative aa cum i sta bine unuiadevrat amator. Lucrnd, Ilia Bru vorbea cu el:

Dup cum vedei, domnule Jaeger, azi m pregtesc spescuiesc i pregtirile pentru pescuit sunt cam lungi. Astapentru c petele este bnuitor i nu poi fi destul deprevztor pentru a-l atrage. Unii au o inteligen rar; linul, depild. Trebuie s fii iret cu el, cci gura sa este aa deputernic nct riti s-i rup undia.

Nu-i grozav linul, remarc domnul Jaeger. Nu, cci lui i plac apele mocirloase, ceea ce-i d un

gust neplcut. i tiuca?... tiuca-i excelent, spuse Ilia Bru, dar cu condiia ca ea

s cntreasc cel puin cinci sau ase livre; cele mici nu-s

40


41/174

dect oase. Dar, n nici un caz, tiuca nu poate fi plasat printrepetii inteligeni.

Adevrat, domnule Bru! Aa deci, rechinii de apdulce, cum sunt numii...

Sunt tot att de proti ca i rechinii de ap srat,domnule Jaeger. Adevrate brute, ca i bibanul sau iparul!...Pescuitul lor poate s-i aduc profit, dar niciodat glorie!... Aacum a spus cineva, sunt peti, care se prind dar pe care nu-iprinzi.

Domnul Jaeger nu putea dect s admire tonulconvingtor al lui Ilia Bru precum i migala cu care-i pregteauneltele.

Mai nti acesta luase undia flexibil i uoar care, dup

ce se ndoise la vrf pn aproape s se rup, se ndreptase camai nainte. Aceast undi se compunea din dou pri: una cubaza groas de patru centimetri, care se subia pn la uncentimetru acolo unde ncepea partea a doua, partea maisubire, dintr-un lemn fin dar rezistent. Fcut dintr-o nuia dealun, ea msura aproape patru metri lungime, ceea cepermitea pescarului s pescuiasc peti de pe fundul apei,precum pltica sau babuca, fr s se ndeprteze de mal.

Artndu-i domnului Jaeger momelile pe care le fixase la

captul firului undiei, el spuse: Vedei, domnule Jaeger, acestea sunt momeli numrulunsprezece, foarte mici. Ceea ce-i mai potrivit ca momealpentru babuca este grul fiert, plesnit ntr-o parte numai, ibine muiat. Bun! iaca am terminat i nu mai am dect s-mi

ncerc norocul.n timp ce domnul Jaeger se rezema de coviltirul brcii, el

se aez pe banc cu minciogul alturi; apoi arunc undia, cuo balansare metodic nu lipsit de o oarecare graie. Momelilese scufundar n apele glbui i plumbul le ddu o poziievertical, ceea ce, dup prerea specialitilor, este preferabil.Deasupra, lor, pluta fcut dintr-o pan de lebd care,neabsorbind apa este excelent, plutea linitit.

E de la sine neles c o linite deplin domni n barc dinacel moment. Zgomotul vocilor sperie prea uor petii i, dealtfel, un pescar serios are altceva de fcut dect splvrgeasc. El trebuie s fie atent la toate micrile plutei is nu lase s-i scape clipa precis n care trebuie s ridiceprada.

41


42/174

n cursul acelei diminei, Ilia Bru avea dreptul s fiemulumit Prinsese nu numai vreo douzeci de babuti, dar idoisprezece elen i civa bibani.

Dac, ntr-adevr, domnul Jaeger avea gusturi de pasionat

pescar amator, aa cum se ludase, el nu putea dect sadmire precizia i rapiditatea cu care gazda sa ridica undia,aa cum trebuie s fac un pescar cu petii de felul sta. Decum simea c petele muc momeala, el nu se grbea sridice captura la suprafaa apei, ci o lsa s se zbat la fund, sse oboseasc n zadarnice eforturi de a iei din crlig. Dovediseprin aceast rbdare snge rece, imperturbabil, una dincalitile oricrui pescar demn de acest nume.

Pescuitul se termin pe la unsprezece. Vara, petele nu

muc la orele cnd soarele, ajuns la punctul su culminant,face s strluceasc suprafaa apei. Rezultatul pescuitului eradestul de bogat. Ilia Bru se temea chiar ca el s nu fie preamare, fa de mica importan a oraului Neustadt, undealanda se opri vreo cinci ore.

El greea, cci douzeci i cinci sau treizeci de persoanepndeau apariia sa; oamenii l salutar prin aplauze de ndatce ambarcaiunea a fost ancorat. Foarte curnd el nu mai tiacruia s-i dea atenie, cci n cteva minute petele era

vndut pentru douzeci i apte de florini, pe care Ilia Bru ipuse, pe loc, n mna domnului Jaeger, ca prima rat.Acesta, contient c n-avea nici un drept s profite de

admiraia public, se adposti modest sub coviltir, unde IliaBru veni dup el, de ndat ce putu s se descotoroseasc deentuziatii si admiratori. Trebuia ca el s nu piard vremeadormind, cci noaptea avea s fie scurt.

Dornic s ajung devreme la Ratisbona, de care-ldespreau aproape aptezeci de kilometri, Ilia Bru hotr sporneasc la drum pe la unu dimineaa, ceea ce avea s-i deargaz s mai pescuiasc i n ziua urmtoare, n ciuda lungimiietapei.

Pescui vreo treizeci de livre de pete nainte de prnz, aanct curioii care se mbulzeau pe cheiul din Ratisbona n-auavut de ce s regrete c se deranjaser n zadar. Entuziasmullor cretea vznd cu ochii. Adevrate licitaii ntre amatori

ncepur n aer liber, iar cele treizeci de livre de pete iaduser laureatului Ligii Dunrene nu mai puin de patruzeci iunu de florini. Acesta nu visase niciodat un asemenea succes i se gndea c, poate, domnul Jaeger fcuse o afacere

42


43/174

excelent. Pn la elucidarea acestei probleme el trebuia s-idea proprietarului legitim cei patruzeci i unu de florini, dar IliaBru se afla n imposibilitatea de a se achita de aceast obliga-ie. De fapt, domnul Jaeger prsise discret alupa, prevenindu-

i tovarul printr-un bileel lsat la vedere, prin care-l anunas nu-l atepte la cin cci se va ntoarce seara, destul detrziu.

Ilia Bru gsi foarte natural faptul c domnul Jaeger doreas profite de aceast ocazie pentru a vizita un ora ce fusesetimp de cincizeci de ani sediul dietei imperiale. Poate ns ar fi

ncercat mai puin satisfacie dac ar fi tiut la ce ocupaii sededa pasagerul su i dac i-ar fi cunoscut adevrataidentitate.

Domnul Jaeger, strada Leipzig, 45, Viena, scrisese docilIlia Bru sub dictarea noului venit. Dar acesta ar fi fost pus nncurctur dac pescarul s-ar fi artat mai curios i dac,fcnd pe contul lui o cercetare ca cea a curiosului jandarm, i-ar fi cerut s-i arate actele.

Ilia Bru neglija aceast prevedere a crei legitimitate ifusese demonstrat; aceast neglijen avea s aib pentru elrezultate teribile. Ce nume citise jandarmul german pepaaportul prezentat de domnul Jaeger nimeni nu tie; dar dac

numele era cel al veritabilului proprietar al paaportului,jandarmul nu putuse citi altul dect cel al lui Carol Drago.Pasionatul pescar amator i eful poliiei dunrene nu

erau, ntr-adevr, dect una i aceeai persoan. Hotrt sintre cu orice pre n ambarcaiunea lui Ilia Bru i prevzndposibilitatea unui refuz categoric, Carol Drago i pregtiseasaltul n consecin. Intervenia jandarmului era pregtit, iarscena trucat ca la teatru.

ntmplarea i dovedise lui Carol Drago c acionase just,deoarece Ilia Bru considera acum o ans faptul de a aveaasemenea protector n mijlocul attor pericole.

Succesul era chiar att de complet nct Drago eratulburat. La urma urmei, de ce oare artase Ilia Bru attaemoie n faa somaiei jandarmului? De ce avea el o att demare team de o astfel de ntmplare, nct s-i sacrificedragostea, de o violen enorm, desigur, pe care pretindea co are pentru singurtate? Un om cinstit ce naiba! nutrebuie s se team ntr-att s se prezinte n faa comisaruluide poliie. Ce i s-ar fi putut ntmpla mai ru era doar o

ntrziere de cteva ore, de cteva zile cel mult i cnd nu eti

43


44/174

grbit... E drept c Ilia Bru era grbit, ceea ce te punea pegnduri.

Bnuitor din fire, ca orice bun poliist, Carol Dragoreflecta. Dar avea i prea mult bun sim pentru a se lsa atras

de impresii i i folosi resursele minii pentru soluionareaproblemei mult mai serioase pe care i-o pusese.Proiectul pe care Carol Drago l pusese n aplicare,

impunndu-i-se lui Ilia Bru ca pasager, nu era fcut nntregime de mintea sa. Adevratul autor era Mihail Mihailovicicare nici nu bnuia aa ceva. Cnd acest srb

ugub insinuase n glum la Hanul Pescarilor claureatul Ligii Dunrene putea s fie, la alegere, orirufctorul urmrit, ori poliistul care-l urmrete, Carol

Drago acordase o serioas atenie vorbelor lui spuse cuuurin. Desigur, nu le luase ntocmai. Avea motive-s tie cntre pescar i poliist nu era nimic comun; procednd prinanalogie, consider ca foarte verosimil ca acest pescar s nuaib nici un fel de asemnare cu rufctorul cutat. Dar dacun lucru nu s-a fcut nu nseamn c el nu poate fi fcut, deaceea Carol Drago se gndise de ndat c nstrunicul srbavea dreptate i c un detectiv, dornic s supravegheze Dun-rea n voie, s-ar arta foarte priceput nsuindu-i identitatea

unui pescar destul de cunoscut pentru ca nimeni s nu-isuspecteze identitatea lui profesional... Orict de ispititoare arfi fost aceast combinaie, nelese c trebuia s renune.Concursul de la Sigmaringen avusese loc. Ilia Bru, nvingtorullui, i anunase n mod public planul; el nu s-ar fi putut preta debun voie unei substituiri de persoan, substituire foarteriscant n plus, deoarece trsturile fizice ale laureatului eraucunoscute de un mare numr de colegi. Dac Ilia Bru ar firenunat totui s-l lase pe altul s efectueze aceast cltorie,exista poate o alt cale s se ajung la acelai rezultat. nimposibilitatea de a fi el nsui Ilia Bru, Carol Drago nu seputea oare mulumi doar s ia loc la bordul vasului su? Cine arfi atent la tovarul unui om ajuns aproape celebru i caremonopolizeaz singur interesul general? i chiar dac cineva arlsa s-i cad privirea distrat asupra acestui tovar, esteoare posibil ca el s stabileasc cea mai mic apropiere ntreacest necunoscut i poliistul care i-ar ndeplini astfel misiuneasub umbra lui protectoare? Examinnd ndelung acest proiect,Carol Drago l gsi excelent, n ultim analiz, i hotr s-l

ndeplineasc.

44


45/174

S-a vzut cu ce mestrie pregtise scena iniial care ar fifost, la nevoie, urmat de multe altele.

Dac trebuia, Ilia Bru ar fi fost dus la comisar, nchis chiarsub diferite pretexte, nspimntat n mii de feluri. Cu

siguran, Carol Drago ar fi fcut totul fr remucri pn nmomentul n care pescarul, ngrozit, n-ar mai fii vzut altceva npasagerul pe care-l respinsese, dect pe salvatorul su.Detectivul se considera totui fericit c triumfase fr violenmoral i fr s mai continue comedia dincolo de primul act.

.Acum era bine instalat pe locul lui i sigur c, dac ar fivrut s-l prseasc, gazda s-ar fi opus cu tot atta energie cuct se opusese la intrare. i rmnea doar s trag foloase depe urma acestei situaii.

Pentru asta Carol Drago nu avea altceva de fcut dects se lase antrenat de curent. n timp ce tovarul su pescuiasau vslea, el supraveghea fluviul, unde nimic anormal nuscpa ochiului su experimentat. Pe drum, lua contact cuoamenii si rspndii de-a lungul malurilor. La vestea unuidelict sau a unei crime, el s-ar despri de Ilia Bru pentru a selansa pe urmele rufctorilor; ar face tot aa dac, n lips decrim sau delict, vreun indiciu suspect i-ar atrage atenia.

Totul era combinat cu nelepciune i cu ct se gndea

mai mult, cu att se aplauda pentru ideea sa, care, asigurndu-i incognito-ul pe toat lungimea Dunrii, i multiplica ansele dereuit.

Din pcate, gndind aa, detectivul nu inea cont desoart. El nu bnuia c peste cteva zile, o serie de fapte dintrecele mai bizare aveau s-i ndrepte cercetrile ntr-o direcieneprevzut i s dea misi

Jules Verne - Pilotul de Pe Dunare

Documents

Transcript of Jules Verne - Pilotul de Pe Dunare