Jules Verne - 800 de Leghe Pe Amazon

download Jules Verne - 800 de Leghe Pe Amazon

of 181

  • date post

    26-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    670
  • download

    48

Embed Size (px)

description

Roman de fictiune al cunoscutului autor francez

Transcript of Jules Verne - 800 de Leghe Pe Amazon

JULES VERNE

800 DE LEGHE PE AMAZON

Ediia n limba romn: 1981 Jules Verne Huit cents lieues sur lAmazone: 1881Collection Hetzel 1

PARTEA

NTI

CAPITOLUL 1 UN PNDAR DE CODRUPhyjslyddqfdzxgasgzzqqehxgkfndrxujugIocytdxvk sbxhhuypohdvyrymhuhpuydkjoxphetozlsletnpmvffo vpdpajxhyynojyggaymeqynfuqlnmvlyfgsuzmqI ztlbq qyugsqeubvnrcredgruzblr mxyuhqhpzdrrgcrohepqxu fIvvrplphonthvddqfhqsnt zhhhnfepmqkyuuexktogzgk yuumfvIjdqdpzjqsykrplxhxqrymvklohhhotozvdkspps u v j h d. Omul care inea n mn documentul, al crui ultim alineat era alctuit din aceast ciudat niruire de litere, rmase cteva clipe ngndurat, dup ce-l mai citi o dat cu luare-aminte. Documentul cuprindea 100 de astfel de rnduri, care nu erau mcar desprite n cuvinte. Prea c fusese scris cu muli ani n urm, i timpul nglbenise foaia groas de hrtie acoperit cu aceste hieroglife. Dar oare dup ce reguli fuseser niruite literele? Numai omul acesta ar fi putut s-o spun. Sunt pe lume limbaje cifrate, asemntoare ncuietorilor de la casele de bani moderne; ele i pstreaz taina n acelai fel: combinaiile n care se afl dezlegarea sunt de ordinul milioanelor i viaa ntreag a unui calculator n-ar ajunge s le inventarieze. Ca s deschizi o cas de bani i trebuie cuvntul cheie; pentru citirea unei asemenea criptograme i trebuie cifrul. Dup cum vom vedea, cea de fa avea s reziste celor mai ingenioase ncercri, i nc n mprejurri deosebit de grave. Omul care terminase de recitit documentul nu era dect un simplu pndar de codru. Sub denumirea de capitaes do mato sunt cunoscui n Brazilia agenii nsrcinai cu urmrirea sclavilor fugii. Aceast funcie dateaz de prin 1722. Pe atunci, ideile antisclavagiste erau mprtite doar de civa filantropi. A trebuit s treac mai bine de un secol nainte ca popoarele civilizate s le accepte i s le pun n practic. Se pare c dreptul de a fi liber, stpn pe sine, este cel dinti drept firesc al omului i, cu toate acestea, s-au scurs mii de ani pn s le vin ctorva naiuni gndul ludabil de a-l recunoate. n 1852, an n care se va desfura aceast povestire, mai existau n Brazilia sclavi, deci i pndari de codru care s-i vneze. Anumite considerente de ordin economic ntrziaser ora emanciprii totale; dar, nc de pe atunci, negrul avea dreptul s se rscumpere, iar copiii lui se nteau liberi. Prin urmare, nu era departe ziua n care aceast ar minunat, ntins ct trei sferturi din Europa, n-avea s mai numere nici un sclav printre cele 10 milioane de locuitori ai si. La drept vorbind, i funcia de pndar de codru era sortit dispariiei, astfel c n perioada aceea ctigurile ce se realizau de pe urma prinderii2

fugarilor se micoraser simitor. Cu ani n urm, cnd meseria era mult mai bnoas, pndarii de codru alctuiau o lume de aventurieri, n marea lor majoritate vagabonzi sau dezertori, prea puin demni de stim. Se-nelege de la sine c i la ora aceea vntorii de sclavi aparineau drojdiei societii i, de bun seam, omul cu documentul nu se deosebea de puin onorabila tagm a capitaes do mato. Se numea Torres i nu era nici metis, nici indian, nici negru, ca majoritatea camarazilor si. Era un alb de origine brazilian, cu ceva mai mult nvtur dect i-ar fi cerut situaia lui actual. De fapt era i el un declasat, ca muli alii ce pot fi ntlnii n inuturile ndeprtate ale Lumii Noi. i, ntr-o perioad n care legile braziliene interziceau mulatrilor sau altor locuitori cu snge amestecat anumite funcii, dac i se aplica i lui aceast interdicie nu era din cauza originii, ci a purtrii nedemne de care dduse dovad. De-altfel, n clipa de fa Torres nu se mai afla n Brazilia. Trecuse de curnd grania i rtcea de cteva zile prin pdurile peruane prin care-i croiete drum Amazonul de Sus. Torres era un brbat de vreo 30 de ani, robust, asupra cruia oboseala unei viei zbuciumate nu prea s fi lsat urme, datorit temperamentului su cu totul deosebit i sntii lui de fier. Era de statur mijlocie, cu umeri lai, cu trsturi regulate, mersul hotrt, cu obrazul bronzat de aria tropicelor i acoperit de o barb neagr i deas. Ochii lui, adncii sub sprncenele mbinate, te sgetau cu privirea vie, dar tioas, a omului lipsit de scrupule. nainte chiar de a se fi bronzat datorit climei, faa lui nu numai c nu roea cu uurin ci, dimpotriv, mai degrab se schimonosea sub nrurirea unor patimi nesbuite. Torres era mbrcat ca un ho de codru. Hainele lui vdeau o ntrebuinare destul de ndelungat: purta o plrie din piele cu boruri largi, aezat la nimereal, i un pantalon din ln groas, vrt n carmbii cizmelor grele, alctuind partea cea mai trainic a vemintelor sale; peste toate acestea, un poncho decolorat, nglbenit, nu lsa s se vad nici cum era haina, nici cum fusese odinioar vesta ce-i acoperea pieptul. Dar, dac Torres fusese pndar de codru, era limpede c nu-i mai exercita meseria, cel puin n condiiile de fa. Asta se vedea dup lipsa mijloacelor de aprare sau de atac, a armelor de foc necesare n urmrirea negrilor. N-avea nici puc, nici revolver. Doar la cingtoare purta o unealt care aducea mai degrab cu o sabie dect cu un cuit de vntoare i creia i se spune manchetta. Pe lng asta, Torres mai era narmat cu o enchada, un fel de splig folosit ndeosebi la urmrirea tatuilor i agutiilor ce miun prin pdurile Amazonului de Sus, unde animalele slbatice sunt, n general, puin de temut. Oricum, n ziua aceea, de 4 mai 1852, aventurierul trebuie c era deosebit de cufundat n lectura documentului asupra cruia i aintise privirea, sau poate c, obinuit s rtceasc prin pdurile Americii de Sud, rmnea cu totul nesimitor la frumuseea lor. Fapt este c nimic nu-l putea3

smulge din ndeletnicirea sa: nici strigtul prelungit al maimuelor urltoare, asemuit, pe drept cuvnt, de ctre domnul Saint-Hilaire cu zgomotul fcut de securea tietorului de lemne cnd se abate peste crengile copacilor; nici zngnitul sec al inelelor arpelui cu clopoei, puin agresiv, ce-i drept, dar foarte veninos; nici vocea iptoare a broatei cornute, socotit cea mai hidoas dintre reptile; nici chiar orcitul grav i sonor al broatei mugitoare, care, dac nu poate avea pretenia c-l depete n mrime pe bou, l egalizeaz prin sonoritatea mugetelor. Torres nu auzea nimic din tot vacarmul acesta care alctuiete vocea complex a pdurilor din Lumea Nou. Culcat la rdcina unui copac falnic, nu se ostenea mcar s admire coroana nalt a acestui pao ferro sau lemn de fier, cu scoara ntunecat, dens, tare ca metalul pe care-l nlocuiete n confecionarea armelor i uneltelor indianului slbatic. Nu! Cu totul absorbit de gndurile sale, pndarul de codru sucea i rsucea n mn ciudatul document. Cu ajutorul cifrului, tiut doar de el, atribuia fiecrei litere valoarea ei real; citea, verifica nelesul acestor rnduri, pe care nimeni altul nu le-ar fi priceput, i zmbea cu rutate. Apoi ncepu s murmure cu glas sczut fraze pe care nu le putea auzi nimeni n pustietatea acestui col al pdurii peruane i pe care nimeni n-ar fi fost n stare s le neleag. Da, spuse el, iat 100 de rnduri foarte clar scrise, avnd pentru cine tiu eu o nsemntate de care el nici habar nu are. Acest cineva e bogat! Pentru el e o chestiune de via sau de moarte, i, peste tot, aa ceva se pltete scump! Privind documentul cu ochi lacomi, adug: Un milion de reis1 pentru fiecare cuvnt din ultima fraz ar face o sum frumuic! i ce valoare are fraza asta! Rezum n ea ntregul document! Ea dezvluie adevratele nume ale unor persoane! Dar, nainte de a ncerca s-o nelegi, ar trebui s ncepi prin a stabili numrul cuvintelor pe care le cuprinde i, chiar dup aceea, tot i scap sensul real! Spunnd acestea, Torres ncepu s socoteasc n minte: Sunt 58 de cuvinte, exclam el, ceea ce ar face 58 de milioane de reis. Cu o sum ca asta poi tri n Brazilia, n America, oriunde ai dori, fr s munceti! i ce s-ar ntmpla dac toate cuvintele din document mi-ar fi pltite cu acelai pre! A avea de numrat sute de milioane de reis. in n mn prilejul de a realiza o avere i a fi cel mai mare dintre ntri dac l-a pierde. Lui Torres i se prea de pe acum c pipie suma uria, c strnge n mn fiicurile de aur. Dintr-o dat, gndurile sale pornir pe alt fga. n sfrit, strig el, sunt aproape de int i n-o s-mi par ru de osteneala drumului care m-a purtat de pe malul Atlanticului pn la albia Amazonului de Sus! S-ar fi putut ca omul acesta s fi prsit America, s fi fost acum peste mri i ri i atunci cum a mai fi dat de el? Dar nu! Este1

Reis moned peruan i brazilian

4

acolo i, dac m-a urca n vrful unuia dintre copaci, a zri acoperiul casei n care locuiete cu tot neamul lui. Apoi, lund hrtia i fluturnd-o cu o micare nestpnit, spuse: Chiar azi m voi afla n faa lui! Chiar azi va ti c onoarea lui atrn de aceste rnduri. i cnd va dori s cunoasc cifrul care s-i ngduie s le citeasc, ei bine, va trebui s plteasc acest cifru! Dac vreau, l va plti cu toat averea, cu tot sngele lui! Ah, mii de draci! Respectabilul camarad care mi-a ncredinat acest document preios, care mi-a indicat unde-l voi putea gsi pe fostul su tovar i numele sub care se ascunde de atia ani, acest respectabil camarad nu bnuia ctui de puin ce bogie mi-a pus n mn! Torres mai privi o ultim dat documentul nglbenit i, dup ce-l mpturi cu grij, l nchise ntr-o cutie cilindric de aram ce-i slujea totodat drept portmoneu. De fapt, toat averea lui Torres era cuprins n aceast cutie, ct un portigaret de mare, aa c n nici o ar din lume el n-ar fi putut trece drept un om bogat. Avea acolo cteva monede de aur din statele nconjurtoare: doi dubli condori din Statele Unite ale Columbiei, valornd fiecare n jur de 100 de franci, bolivari venezuelieni cam de aceeai valoare, de dou ori pe atia soli peruani, civa escudos chilieni, echivalentul a cel mult 50 de franci, i nite mruni. Dar totul la un loc nu fcea dect suma rotund de 500 de franci, i chiar aceast sum lui Torres i-ar fi fost greu s mrturiseasc unde i cum a dobndit-o. Tot ceea ce se poate spune este faptul c n urm cu cteva luni, dup ce prsise pe neateptate meseria de pndar de codru pe care o exercita n provincia Para, Torres urcase pe firul Amazonului i trecuse grania pe teritoriul peruan. De altminteri, av