John Grisham - Omul Care Aduce Ploaia

download John Grisham - Omul Care Aduce Ploaia

of 817

  • date post

    08-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    190
  • download

    18

Embed Size (px)

description

action

Transcript of John Grisham - Omul Care Aduce Ploaia

- OMUL CARE ADUCE PLOAIA -

JOHN GRISHAM

OMUL CARE ADUCE PLOAIA

Titlul original: The Rainmaker, 1995 Traducere din limba englez GABRIELA NEDELEA

Avocailor americani

Am fost ajutat s scriu aceast carte, pas cu pas, de Will Denton, un avocat pledant de seam din Gulfport, Mississippi. Timp de douzeci i cinci de ani, Will a luptat neobosit pentru drepturile consumatorului i ale oamenilor mruni. Victoriile sale din sala de tribunal sunt legendare i, pe cnd eram eu nsumi avocat, mi doream s fiu ca Will Denton. El mi-a pus la dispoziie dosarele sale vechi, mi-a rspuns la ntrebri nesfrite i mi-a verificat chiar manuscrisul.Jimmie Harvey e un prieten i un medic deosebit din Birmingham, Alabama. El m-a condus prin labirintul impenetrabil al procedurilor medicale. Anumite pasaje din cartea aceasta au un neles i sunt la obiect datorit lui.

Mulumiri.

1M-am hotrt definitiv i irevocabil s devin avocat n momentul n care mi-am dat seama c tatl meu ura aceast profesie. Eram un adolescent greoi, jenat de stngcia mea, frustrat de via, ngrozit de pubertate, la un pas s fiu expediat de tatl meu la o coal militar, din cauza neascultrii. Fost ofier n Marina Militar, el considera c bieii trebuie s triasc sub ameninarea biciului. M cam obrznicisem i eram total refractar la disciplin, iar el a gsit soluia s m trimit, pur i simplu, departe de cas. i au trecut muli ani nainte ca eu sa l iert.Tata era ns i inginer i lucra aptezeci de ore pe sptmn la o companie care fcea, printre altele, scri. Acestea fiind, prin natura lor, nite dispozitive periculoase, firma cu pricina a devenit adesea inta urmririlor penale. i cum tata se ocupa de proiectare, era mereu ales s-i susin cauza n procese i n depoziii. Nu pot s spun c i gsesc vreo vin n aceast privin, dar eu am ajuns s-i admir pe avocai tocmai pentru c reueau s-i fac viaa amar. i petrecea opt ore ciorovindu-se cu ei, apoi, ndat ce intra pe u, nfca sticla cu Martini. Nu saluta. Nu mbria pe nimeni. Nu mnca nimic. Cam o or, nu fcea altceva dect s njure, n timp ce rdea patru porii de Martini, dup care cdea lat. Unul dintre procese durase trei sptmni i cnd s-a terminat cu un verdict zdrobitor mpotriva companiei, mama a chemat doctorul i l-au inut ascuns ntr-un spital o luna ntreag.Mai trziu, firma a dat faliment i, bineneles, ntreaga vin a fost aruncat asupra avocailor. N-am auzit nici mcar o dat vreo discuie n care s se fac i cea mai mic aluzie la faptul c proasta organizare ar fi putut contribui, ntr-un fel sau altul, la dezastru.Butura i-a acaparat viaa i a devenit depresiv. Ani de zile n-a mai avut un serviciu stabil, ceea ce m-a cam dat peste cap, pentru c am fost obligat s fac pe chelnerul i s livrez pizza la domiciliu, ca s-mi pot termina colegiul. Cred c n-am vorbit cu el mai mult de dou ori n timpul ultimilor mei ani de studiu, nainte de facultate. n ziua cnd am aflat c am fost admis la drept, m-am ntors mndru acas cu vestea cea mare. Mai trziu, mama mi-a spus c asta l-a intuit vreo apte zile la pat.La dou sptmni dup vizita mea triumftoare, tocmai cnd schimba un bec n magazie (jur c sta-i adevrul), scara de sub el a cedat i a czut n cap. A zcut un an n com, ntr-o cas de sntate, pn cnd cineva s-a ndurat i a deconectat aparatele. La cteva zile dup funeralii, i-am sugerat mamei s deschidem un proces, dar ea n-a prea fost ncntat de idee. Pe lng aceasta, am avut mereu bnuiala c, atunci cnd a czut, tata era uor matolit. Cum nu ctiga nimic, n sistemul nostru mercantil viaa lui avea o valoare economic nensemnat.Mama a primit nici mai mult, nici mai puin de cincizeci de mii de dolari de la asigurri i s-a recstorit aiurea. Tatl meu vitreg e genul de om srac cu duhu, un funcionar de pot, pensionar, din Toledo; cei doi i petrec mai tot timpul opind dansuri populare i cltorind ntr-un Winnebago. Eu, unul, pstrez distana. Mama nu mi-a dat niciun sfan din banii pe care i-a primit; a zis c asta-i tot ce are ea pentru viitor i, o dat ce m dovedisem n stare s triesc din nimic, i plcea s cread c nici nu mai aveam nevoie de ceva. Apoi, mi se oferea o perspectiv frumoas de ctig, pe cnd ei, nu. Sunt sigur c Hank, noul ei so, i mpuia capul cu tot felul de sfaturi n materie de bani. Drumurile noastre or s se mai ncrucieze ntr-o bun zi al meu cu al lui Hank.Voi termina dreptul n mai, de-acum ntr-o lun deci; apoi mi voi susine examenul de intrare n barou, n iulie. Nu voi absolvi cu surle i trmbie, dei m aflu undeva n prima jumtate a promoiei mele. Singurul lucru detept pe care l-am fcut n trei ani de drept a fost c mi-am planificat cursurile grele, obligatorii, la nceput, aa nct puteam s-mi fac de cap n ultimul semestru. n primvara aceasta, orele mele sunt o bagatel legislaie sportiv, artistic, seleciuni din Codul lui Napoleon i, ceea ce mi place mie cel mai mult, Problemele legale ale vrstei a treia.Tocmai aceast ultim alegere m-a adus aici, pe un scaun ubred, la o mas rabatabil amrt, ntr-o cldire din metal, nbuitoare i umed, n care miun tot felul de specimene ciudate de seniori, cum le place s li se spun. Deasupra singurei ui vizibile, se afl o firm scris de mn, care specific mre c acesta este Sediul Cetenilor Seniori Grdina cu Chiparoi, dar, n afar de nume, nu vezi nici urm de flori sau de verdea. Pereii sunt cafenii i goi, cu excepia unei fotografii vechi i decolorate a lui Ronald Reagan, ntr-un col, ntre dou stegulee triste unul cu stele i dungi, celalalt aparinnd statului Tennessee. Cldirea e mic, ntunecat i mohort, construit, desigur, n grab, din bruma de dolari rmai vreodat disponibili de la buget. Mzglesc ceva pe o agend juridic, de team s nu m uit la mulimea aceea de pe scaunele pliante aplecat n fa.Trebuie s fie vreo cincizeci n sal, o amestectur de negri i de albi, n aceeai proporie, vrsta medie, cel puin aptezeci i cinci, civa orbi, vreo zece n scaune cu rotile, muli dintre ei cu aparate auditive. Ni s-a spus c se ntlnesc aici n fiecare zi, la prnz, pentru o mas cald, cteva cntece sau cu ocazia vizitei cte unui candidat politic disperat. Dup vreo dou ore petrecute n societate, vor pleca acas i vor ncepe s numere clipele pn vor reveni. Profesorul nostru ne-a spus c acesta e momentul cel mai luminos al zilei pentru ei.Am fcut cumplita greeal s sosim chiar n timpul mesei. Ne-au aezat pe toi patru ntr-un col, mpreun cu ndrumtorul nostru, profesorul Smoot, i ne-au examinat ndeaproape, n timp ce ciuguleam din puiul acela conservat n neopren i mazrea congelat. Jeleul meu era galben i lucrul acesta fu imediat observat de un ap btrn cu barb, pe nume Bosco, aa cum era mzglit pe ecusonul lui nfipt deasupra buzunarului murdar al cmii, dup formula de introducere Bun, m cheam. Bosco blmji ceva despre jeleul galben, iar eu i-l oferii imediat, mpreun cu puiul, dar domnioara Birdie Birdsong puse mna pe el i l mpinse cu brutalitate napoi, pe scaun. Domnioara Birdsong are vreo optzeci de ani, dar e foarte vioaie pentru vrsta ei i se comport ca mam, dictator i gard de corp a acestei organizaii. Manipuleaz mulimea ca un comandant de oti veteran, mbrindu-se, btndu-se amical pe umr i maimurindu-se cu alte doamne micue, cu prul albstrui, rznd strident, fr s l piard, ntre timp, din ochi pe Bosco care este, fr ndoial, poznaul clanului. i inu o teorie pentru c jinduise la poria mea, dar, cteva secunde mai trziu, i puse sub nas un castron plin cu gelatin galben, pe care el l goli folosindu-se de degetele lui boante.Trecu o or. Aceste suflete moarte de foame i luar prnzul, mbuibndu-se cu apte feluri de mncare, de parc nu mai aveau nicio speran s mai vad vreodat ceva comestibil n faa ochilor. i micau furculiele i lingurile tremurtoare nainte i-napoi, n sus i-n jos, ca i cum ar fi fost pline cu nestemate. Timpul nu mai conta absolut deloc. Urlau unul la altul, cnd i irita vreun cuvnt. Scpar atta mncare pe jos, nct n-am mai suportat s-i privesc. Mi-am terminat pn i piftia. Bosco mi urmrea, la fel de pofticios, fiecare micare. Domnioara Birdie se flutura prin ncpere, ciripind cnd de una, cnd de alta.Profesorul Smoot, un intelectual ntfle, cu papion strmb, cu prul vlvoi i cozondraci roii, sttea plin de mulumirea omului care tocmai a terminat de mncat o mas pe cinste i admira binevoitor scena ce se derula n faa noastr. E o persoan blnd, pe la cincizeci i ceva de ani, dar cu melicuri foarte asemntoare cu ale lui Bosco i ale prietenilor lui, i care a predat timp de douzeci de ani, toate drguele de cursuri refuzate de ceilali profesori i rareori alese de studeni. Drepturile copiilor, Legislaia infirmilor, Seminarul asupra violenei n familie, Problemele bolnavului psihic i, desigur Legislaia babalcilor, cum i se spunea acestui curs, atunci cnd Smoot nu era de fa. Cndva, plnuise o prelegere care s se numeasc Drepturile fetusului nenscut, dar aceasta atrsese dup sine attea controverse, nct profesorul dduse repede bir cu fugiii.Ne-a explicat din prima zi c scopul cursului era s ne prezinte oameni reali, cu reale probleme legale. Dup prerea lui, toi studenii intr la drept cu o anumit doz de idealism i cu dorina s fie de folos marelui public, dar dup trei ani de competiie dur, nu ne mai pas de nimic, afar de o slujb potrivit, la o firm adecvat, la care s devenim, n apte ani, parteneri i s ctigm parale multe. n privina asta, are dreptate.Materia n cauz nu e prea solicitat, aa c la nceput am fost unsprezece studeni. Dup o lun de prelegeri plicticoase i de pledoarii constante n favoarea dispreului pentru bani i a muncii gratuite, ne-am mpuinat pn la patru. E un curs fr nicio valoare, socotit doar la dou ore i nu-i cere aproape niciun efort. Tocmai de aceea m-a atras. Dar dac s-ar prelungi mai mult de o lun, m ndoiesc, la modul absolut serios, c l-a mai putea suporta. n momentul de fa, ursc facultatea de drept. i am dubii ngrijortoare, n legtur cu practicarea justiiei. E prima mea confruntare cu clieni n carne i oase i sunt nspimntat. Cu toate c posibilii clieni din faa mea sunt btrni i infirmi, se holbeaz la mine de parc a fi ntruchiparea marii nelepciuni. La urma-urmei, sunt aproape avoc