Jocul cu focul

de August Strindberg

Distribuie: Fiul (Knut) Anghel Damian Soia (Kerstin) Cristina Giurgea Prietenul (Axel) Tavi Costin Verioara (Adele) Diana Bogdan Tatl Costin Dogioiu Mama Ioana Chiu

Scena I

1

FIUL: Nu s-a trezit? SOIA: Axel? De unde s tiu? FIUL: Credeam c ai mers s vezi. SOIA: Pentru Dumnezeu! Dac nu te-a cunoate, a zice c eti gelos. FIUL: i eu, dac n-a tii c eti incapabil s m neli, a ncepe s-mi fac griji. SOIA: De ce acum? FIUL: Am spus dac, iar despre Axeltii doar c l prefer mai mult dect pe oricine altcineva, i cum mprtim simpatia pentru omul acesta chinuitnu te neliniti. SOIA: Dae un om trist, ns uneori se comport chiar ciudat. De ce o fi fugit vara trecut fr s-i ia la revedere? Nici mcar hainele nu i le-a luat. FIUL: Bizar, nu? Credeam c s-a ndrgostit de verioara Adele. SOIA: Serios? FIUL: Da, dar nu tiumama credea c s-a ntors la nevast i la copil. SOIA: Cum? Nu au divorat? FIUL: Nu nc, ateapt sentina. SOIA: i zici c i s-a prut ndrgostit de Adelenu mi-ai spus nimicar face un cuplu fantastic. FIUL: Nu cred, ea e ca o stan de piatr. SOIA: Adele? Nu o cunoti! FIUL: Are o figur fascinant, dar i lipsete pasiunea. SOIA: Te-neli! FIUL: Da? SOIA: n ziua n care o s se dezlnuie FIUL: Crezi? SOIA: Se pare c te intereseaz. F: ntr-un fel. S: n ce fel? F: tii c mi-a pozat pentru NOTTOAREA. S: Cine nu i-a pozat? Ai putea mcar s fii mai discret, s nu mai ari tuturor schieleUite c vine maic-ta.

2

Scena II F: Vai, mam, azi ari chiarciudat. MAMA: Ct eti de politicos. S: Knut al tu nu o s nvee niciodat cum e cu politeea. Ei, ce ai luat de la pia? M: Ah, am gsit nite scrumbii. F: Uhh. Dar tia ce sunt? Boboci de ra? S: Puteau s fie mai graipipie pieptul Knut. F: PiepiiToi piepii sunt frumoi. S: Neruinatule. M: Aadar, asear s-a ntors prietenul vostru? F: Al nostru? Al ei mai bine zis. E nnebunit; cnd a ajuns mai avea puin i-l sruta. M: Ce glum proast. Ai grij Knut c cine se joac cu focul F: Dadar nu mai nv la vrsta asta. i ce mam, am fa de nelat? M: Nu e vorba de fa, nu-i aa Kerstin? S: Nu neleg M: Numai s ai grij. F: Kerstin e de-o inocen; dar ia termin cu astea, nu cobi. S: Avei un mod bizar de a glumi, nu tiu niciodat cnd s v iau n serios. F: Eu unul mereu sunt serios. S: Desigur, nici mcar nu zmbeti cnd spui toate prostiile alea. M: Azi suntei cam ncordai, nu ai dormit bine? F: Nu am dormit deloc. M: Ticlosuleacum trebuie s plec, altfel m ceart taic-tu. F: Chiar, unde e tata? M: Presupun c la plimbarea de diminea, cu Adele. F: i nu eti geloas? M: Pfff, nu fi prostu. F: Dar eu sunt.

3

M: Dac-mi permii s-ntreb: pe cine? F: Pe tata, desigur. M: Vai de tine, n ce familie ai intrat. S: Da, dac nu l-a fi cunoscut pe Knut i nu a fi tiut c artitii tia sunt aa, mai aparte, a fi fost de acord. F: Mcar eu sunt artist, dar mama i tata sunt doar nite burghezi comozi. M: De parc tu nu eti, tu care pn acum nu i-ai ctigat niciodat pinea. i taic-tucomod a fost cnd i-a construit casa asta, leneule. F: Doar sunt unicul vostru fiu. Acum pleac repede c-l vd pe tata venind i n-am chef s ascult cum v certai. M: Am plecat. F: n casa asta parc-i o conspiraie. S: Da. Ar putea s ne lase puin n pace, mai ales c suntem obligai s mncm cu ei, de parc nu am fi n stare s ne facem propriul menaj. F: Suntem ca vrbiile, ne pun firimituri pe pervaz doar ca s ne priveasc. S: Shhh, ncearc s-l nveseleti ca s scpm de morala de diminea. F: Sper s pot, nu e ntotdeauna dispus s-mi savureze subtilitile.

Scena III

TATL: E rece azi! F: Vd. T: Vezi? F: Vd c cel puin la cap i-e rece. S: Eti obraznic Knut! T: Nebunul e un necaz pentru sine, iar tatl nebunului nu tie ce-i o bucurie. F: De unde scoi proverbele astea? S: Azi a fost ters praful drag. T: Femeia neleapt construiete casa, iar cea proast o drm. F: Auzi, Adele?

4

ADELE: Eu? F: Da. Ia spune-mi, tii proverbul acesta: O femeie frumoas fr ruine e ca o scroaf cu belciug de aur. S: Knut! T: Asear, trziu, v-a sosit un musafir. F: Crezi c era trziu? T: Nu cred nimic. Mi se pare c un tnr ar putea s-i aleag un moment mai oportun pentru vizite. F: Aa deci, i se pare. T: L-ai invitat voi? F: A nceput interogatoriul? Nu ai de gnd s ne i torturezi? T: Eu? E specialitatea ta, cum zic ceva, cum m amenini c pleci chiar dac tii c i-am construit aceast cas doar ca s te am prin preajm n timpul verii. Cnd eti btrn simi nevoia s trieti pentru ceilali. F: Dar tu nu eti btrn. Cu floarea aiaai crede c ai plecat la peit. T: i glumele au limit, nu crezi Kerstin? S: Da, Knut e imposibil, dar nu o face intenionat. T: Atunci e idiot.(Privete un tablou) Cine e? F: E prietenul Kerfamiliei. T: Are o expresie dezgusttoare. Pare s fie un om ru dup modul n care l-ai pictat. F: Da, dar nu este. T: Un om fr religie e un om ru, iar un brbat care-i stric familia e i mai ru. S: Dar el nu i-a stricat familia, a pus tribunalul s i-o desfac. T: Era o vreme n care Knut nu-l suporta, cum se face c acum nu mai poate dup el? F: Acum l cunosc mai bine. Ei, i-a trecut pofta de comentat? T: Ai auzit proverbul sta? F: Le-am auzit pe toate. T: Dragostea cu vremea ei, ura cu a sa. O zi bun! Scena IV

5

S: Am udat florile deja. F: Aa! Acum ncepei voi! S: Nu vezi c de fiecare dat cnd mi face un serviciu mi face de fapt o critic? A: i se pare asta fiindc i neglijezi i casa i copilul. Eu fac totul doar ca s nu am impresia c primesc poman. Dar tu, tuTU!!! F: Tu tii s te nfurii? nseamn c eti capabil i de pasiune. S: i ce ai tu cu pasiunile ei? A: Da, oamenii srci nu au dreptul la pasiuni. Numai dac te mrii cu o partid poi face tot ce vrei: s te aezi la mas pus, s te bagi n patul gata fcut i s-i faci toate capriciile-ziua i noaptea! S: Tu nu ai ruine? A: Ai grij! Am ochi i urechi!

Scena V

F: Se pare c diavolul are treab azi. S: Trebuie s ai grij cu ea. Te-ai gndit ce se ntmpl dac moare mama ta? Tatl tu s-ar putea recstori. F: Cu ea? S: Da! F: Ea mama mea vitregiar copiii ei prtai la motenire? S: Se pare c tata socru i-a fcut testamentul n favoarea ei. F: Ce relaii crezi c au? S: Totul i nimic. Dar el e ndrgostit. E att de fermecat de ea nct e gelos pe Axel. F: N-am putea oare s-i cstorim? S: Nu cred c se mai las prins uororicum, e prea bun pentru o scorpie ca ea. F: E aa o atmosfer grea aici. Ar trebui s plecm. S: Dar tu nu-i poi vinde tablourile i dac plecm nu mai primim nici un ban. Poate ne d Axel un sfat. F: Nu e bine s implicm strinii.

6

S: Spui strin unicului nostru prieten? F: Rudele sunt rude. tii cum spune btrnul: Poart-te cu prietenii ca i cum ar putea cndva s-i fie dumani. S: Ia uite, l citezi! Dar mai are unul: Ferete-te de cei care-i sunt dragi. Uite-l! n sfrit! Bun dimineaa, somnorosule!

Scena VI F: Bun dimineaa! PRIETENUL: Bun dimineaa, dragilor. Sper c nu m-ai ateptat! S: Ba da! F: Nevast-mea era disperat c nu ai putut dormi bine. P: Cum aa? Cum adic? F: Vezi c e timid? P: E o diminea frumoas i mai ales dup ce ai dormit sub acoperiul a doi oameni fericii prinzi ncredere n via. F: Crezi c suntem fericii? P: Da! Iar tatl tu este i mai mult fiindc v are. F: Invidie? P: Nu, dimpotriv! M bucur viaa voastr frumoas, mi d speran. i cnd m gndesc prin ce a trecut tatl tu: faliment, exil, izgonire din familie F: i-acum are moie, fiul bine nsurat. Nu? P: Desigur! F: Ia spune, anul trecut te-ai ndrgostit de nevast-mea? P: Nu chiaram fost atrasdar mi-a trecut! S: Eti cam nestatornic, domnule. P: Da, n ceea ce privete atracia. E norocul meu. F: Ast var ai fugit din cauza soiei tale saudin cauza Adelei? P: Eti prea curios. F: Adele a fost! Vezi Kerstin? S: De ce s-i fi fost fric de ea?

7

P: Nu mi-e fric de femei, ci de ce simt pentru ele. F: Ce tii s te strecori printre degete, nu tiu niciodat ce vrei. P: E important? F: tii ce a zis tata despre portretul tu? S: Knut! F: A spus c pari un om ru. P: Tot ce e posibil. S: Te lauzi tot timpul cu defectele tale! P: Poate c aa le ascund! F: Nu, eti de treab, nu ncerca s ne sperii. P: V e team de mine? S: Uneori, cnd nu pot s te neleg. F: Trebuie s te nsori din nou, asta-i tot! P: Tot! Cu cine? F: Cu Adele. P: V rog, s nu discutm despre asta. F: Aadar, Adele era P: Se pare c la prnz trebuie s-mi pun inuta de gal. S: Nu te schimba, ari fermector aa, iar Adele o s se ndrgosteasc pe loc. F: Ai auzit? Soia mea crede c eti fermector. S: E aa de grav s-i spui cuiva c un costum i vine bine? F: E puin neobinuit, dar i noi suntem cam neobinuii. P: Venii cu mine s-mi caut o camer? S: Nu mai vrei s locuieti la noi? P: Nu este intenia mea. F: Ei, haide! S: De ce nu vrei? P: Nu tiu, mai bine v las n pace. Aa s-ar putea s ne plictisim unii de alii. S: Deja te-am plictisit? Dar nu poi pleca n sat, oamenii vor ncepe s spun lucruri.

8

P: Ce lucruri? S: tii tu, oamenii brfesc. F: Rmi aici i gata. S spun ce vor. Dac rmi, evident eti amantul ei, dac te mui, nseamn c v-ai desprit i eu te-am dat afar. E mai onorabil s rmi i s fii vzut ca amantul soiei mele, nu? P: Ai fost foarte convingtor, dar eu mi fac griji pentru onoarea voastr. S: Sigur ai un motiv pe care nu vrei s-l tim. P: Sincer, nu ndrznesc. Te obinuieti aa uor cu viaa celorlali nct ncepi s te identifici cu ei i apoi devine din ce n ce mai greu s pleci. F: De ce s pleci? Rmi! D-i braul Kerstinei i hai s ne plimbm. S: Knut, cred c-i tremur braul. F: Cu cuplu ncnttor! Chiar c-i tremur. Rmi acas dac i-e frig. P: Rmn s citesc ziarele. S: Cum vrei, o chem pe Adele s-i in companie. Noi mergem la cumprturi. Adele, vino c am ceva pentru tine.

Scena VII

P: Domnioar, vrei s-mi ii de urt? A: i-e fric de-ntuneric? P: Da! Da! Soia i fiul ies. P: A vrea s discut ceva cu tine. Se poate? A: Mda P: tii ct de dragi mi suntZmbetitiu la ce te gndeti. Aa e, Kerstin m atrage, dar te asigur c m stpnesc. A: Nu m mir c o placi. Talentul ei este s suceasc minile brbailor. Ce m uimete este preferina pentru Knut. Este sub nivelul tu i ca talent i ca experien. P: E un copil. E fascinant dup o iarn printre intelectuali. A: E o relaxare s te joci cu copiii, dar devine obositor dup un timp. Tu nu te plictiseti niciodat de Knut. De ce?

9

P: Se pare c tu tii mai bine. A: O iubeti fr s i dai seama. P: Nu cred. i iubesc mpreun. Dac s-ar despri m-a ndeprta de amndoi. Dar hai s presupunem c e ca tinepe cine ar deranja asta dac mi ascund sentimentele? A: Sentimentele se transmit i focul se extinde. P: Probabil. Totui eu am trecut prin suferinele divorului i nu sunt dispus s mai asist la nc unul, mai ales s-l cauzez. Oricumdoamna i iubete soul. A: l iubete? Nu, niciodat! Iubirea lor e rutin matrimonial. ns Knut e pasional i s-ar putea s se plictiseasc de atta lapte i miere. P: Tu sigur ai fost logodit. A: Cum adic? P: Pare c tii multe, iar de anul trecut s-a cam schimbat atmosfera pe aici. A: Ai observat? Sunt o familie diferit. Tatl triete de 10 ani numai din dividende, fiul nu a fcut nimic toat viaa. Mnnc, dorm i ateapt moartea pierznd timpul ntr-un mod plcut. Nici un el, nici o pasiune, nici o ambiie, doar pilde i proverbe. P: Eti profund i atent. A: Ura e ntotdeauna profund. P: Cine urte aa, tie s iubeasc. A: Hmm! P: Acum c i-am vorbit de ru, trebuie s rmnem prieteni, fie c vrem, fie c nu. A: Fie c vrem, fie c nu! P: S dm mna. Promite-mi c nu o s m urti! A: Ce mini reci ai! P: Sttt! E aici! A: Continum alt dat!

Scena 8

S: Deranjez?

10

A: Nu! Poate c eu deranjez! S: Ai o scrisoare, de la o doamn! El ia scrisoarea. S: Ce palid eti! Dac i-e frig, ia alul meu. P: E caldmulumesc. Adele i pune o pern sub picioare. S: O s spun s se fac focul n camer. A: Da! P: Ct deranj pentru mine! V mulumesc! A: Dar nu-i niciun deranj!

Scena 9

S: Avei secrete? P: Am nite probleme. S: Spune-mi i mie. Eti nefericit P: Nu pot s lucrez. S: Pentru c P: Pentru c? S: i mai iubeti soia? P: Nu, amintirea ei. S: Amintete-i! P: Niciodat! S: La ea ai fugit ast-var? P: Nu, la altele. S: Oh! P: Dac n-ai ncotro, te tvleti prin noroi. E sntos pentru piele. S: Tu P: Oricum exist murdrie autentic i neautentic.

11

S: Cum adic? P: Eti mritat i nu mai suntem copiii, vreau s spun c ntr-o csnicie e autentic, iar n afara ei, murdria rmne neconfirmat. Dar tot murdrete. S: Nu compara. P: Ba da, se aseamn. S: Cu ce fel de femeie ai fost nsurat? P: Cu una onest, dintr-o familie bun. S: Ai iubit-o? P: Prea mult. S: Atunci? P: Am ajuns s ne urm! S: De ce? P: Nu tiu! S: Trebuie s fie o cauz! P: Nu, era doar ura dintre noicnd a disprut iubirea aprut ruptura. De-aia csniciile fr dragoste sunt cele reuite. S: Eu i Knut nu ne-am certat niciodat prea ru. P: E puin cam prea sincer S: Ce am spus? P: C nu i-ai iubit niciodat soul. S: Iubit? Cine tie ce e aia iubire? P: Ce ntrebare din partea unei femei cstorite! Ce este iubirea? Un ceva pe care toat lumea l face, dar nu-l poate defini. S: Soia taera frumoas? P: Credde fapt seamn cu tine. S: Crezi c sunt frumoas? P: Da! S: Knut nu i-a dat seama nainte s-i spui tu. E uimitor ct m vrea cnd eti aici. Prezena ta l aprinde. P: nelegde aceea m ine aici. Dar tu?

12

S:Eu? P: Mai bine ne oprim nainte de-a merge prea departe. S: Ce vrei s spui? Ce crezi? P: Nimic! Nimic ru! Iart-m dac te-am jignit! S: M-ai rnit! Dar tiu ce crezi despre femei. P: Nu despre toate. Tu eti pentru mine S: Ce? P: Soia prietenului meu i de aceea S: i dac nu eram? P: Mai bine ne oprim aici. Pare c nu eti obinuit s fii curtat S: Aa e. De aceea in foarte mult s placpuin. P: Puin? Atunci ai toate datele pentru a fii fericit! S: Ce tii tu? P: Eti cumva ambiioas? Vrei s devii cineva? S: Nu! Dar viaa asta e aa monoton fr activitate, fr extreme. tii, uneori sunt att de disperat nct mi doresc s se ntmple ceva, s izbucneasc ciuma, un incendiu, s mi moar copilul, s mor eu. P: tii ce nseamn asta? Plictiseal, lips de ocupaie, poate i altceva S: Ce? P: Desfru. S: Cum? P: Nu a vrea s repet cuvntul, sunt sigur c ai auzit. Dar cum nu i atribui o conotaie urt, nu cred c te-am jignit. S: Eti att de altfeli loveti prietenii drept n fa i ei nu simt nimic. P: Se spune c sunt femei crora le place s fie lovite. S: Acum mi-e teama de tine. P: Ar trebui! S: Cine eti? Ce vrei? Ce intenii ai? P: Curioii S: nc o neruinare.

13

P: E doar un sfatprietenesc. Ai observat c de fiecare dat cnd suul tu nu este, ne certm? Nu e un semn bun. S: Pentru ce? P: Pentru o prietenie. Poate e nevoie s o nlocuim cu altceva. S: Cteodat simt c a putea s te ursc. P: sta-i un semn bun. Dar c m poi iubi, nu ai simit niciodat? S: Ba da, uneori. P: Cnd? S: Sunt tentat s rspundatunci cnd sunt cu Adele. P: Ct semeni cu Knut. Cred c eu i Adele suntem sarea i piperul acestei csnicii. S: Eti aa de amuzant c nici nu pot s m supr. P: S nu te superi niciodat, ie nu-i st bine. Unde e Knut?(se uit amndoi pe geam) P: S tii c nu am intenionat S: D, nici eu nu am observat c se srut P: Dar m nelinitete linitea ta. De altfel, e ceva ciudat aicitii ce? Atmosfera asta apas S: Nu am observati-n plus, totul e un joc. P: Da, aa se joac oameniicu chibrituri, cu puti, cu cuite de vntoareORIBIL.

Scena X

T: Knut e aici? S: Nu, e la cumprturi. Ai treab cu el? T: Evident, de-aia ntreb dar Adele? S: Nu! T: Scuz-m, nu te-am observat. Ce mai faci? S: Pot s te ajut? T: Da, dar poate deranjezvin mai trziu. S: Ei, cum s deranjezi?

14

T: Uite ce e, la mine n dormitor sunt o mulime de tnariai putea s-mi dai camera de la mansard? S: mi pare ru, acolo st domnul Axel. T: Aa? Dac tiam, nu mai propuneam P: Nici eu nu a fi acceptat dac tiam c stpnul casei T: Nu, v rog, v rog! Knut a nceput s picteze ceva? S: Nu, nu are starea necesar. T: Nu tiu s fi fost vreodatmai ales acum. S: Altceva? T: Nu, nu are rost! Adicnu-i spune nimic lui Knut. S: Cu plcere! T: Dac nu era ocupatm rog, la revedere!

Scena XI

P: Eu trebuie s plec. S: Nici gnd! P: Dup ce am fost invitat afar S: Nu ai de ce. Nu noi i-am artat ua. De altfel

Scena XII

F: Ce-i? V batei? Sau v facei declaraii de dragoste? S: Nu, ne tachinam doar. Imagineaz-i c vrea s plece fiindc papa a spus c vrea s stea n mansard. F: De ce? Era doar curios s vad ce facei voi aiciCere-i scuze doamnei! Stai n genunchi! F: Srut-i piciorul! Are picioare frumoase! P: Acum mi-am cerut scuze! La revedere, trebuie s plec! S: Domnule Axel!

15

Scena XIII

S: Nu ar trebui ca btrnul s se amestece! F: i tu ai putea s-i camuflezi sentimentele. S: Ce sentimente? Eti gelos? F: Ce ncurctur! Vorbeam de tata. S: Ei! Gata! Ia pune-i cravata asta. F: E nou? S: Da, i nu mai umbla murdar! F: S-mi pun alte haine? i pantofi de tenis? S: Da, i-ar sta bine F: i s par puin nefericit, nu? Ai apoi s divorez! S: Gata c deja exagerezi. F: Probabil, dar nu simt invidie. in att de mult la el c nu i-a putea refuza nimic, ni-mic! S: Nimic? F: Da! E nebunesc, josnic, dar dac m-ar ruga l-a lsa s se culce cu tine! S: Eti ngrozitor! Asta nu pot s suport. F: Uneori mi se pare c v vd mpreun i nu sufr, din contr, m bucur imaginea, o savurez. S: ntreci orice limit! F: Dar e cumplit de interesant! Recunoate! S: Uneori cred c vrei s scapi de mine. F: Nu crezi! S: Ba da! Uneori cred c vrei s-l foloseti ca motiv de divor. F: De necrezut! Ia spune-mi, nu v-ai srutat niciodat? S: Nu! Nu! F: Promite-mi c ai s-mi spui! S: Bai cmpii Knut!

16

F: Nu vreau nici s fiu nelat, dar nici s renun. Mai bine a doua variant! S: Ia spune mai bine, n ce relaii eti cu Adele? F: Cele pe care le aprobi. S: Nu am aprobat adulterul. F: Ce s-a schimbat? Ce i se prea inocent s-a transformat n crim? S: Inocent e ce am eu cu Axel. F: Nu se tie ce va fi maine S: Ateapt pn mine. F:Poate fi prea trziu! S: Atunci, ce vrei? F: Nu tiu. Ba da! S se termine totul. Noi am nnodat povestea asta i acum ne-am ncurcat n ea. i mie mi place, mai ales cnd i vd ochii-l iubesc ca pe un frate, ca pe o sor. Acum i neleg fascinaia. Cred c triesc de att de mult timp printre femei nct m-am feminizat, dragostea ta pentru el m-a molipsit. l iubeti chiar dac nu i dai seama. S: E adevrat! Dar e i vina ta! F:Simt c nnebunesc! S: Eti aproape. F: i nu i inspir comptimire? S: S te comptimesc cnd tu m chinui? F: Nu m-ai iubit niciodat! S: Tu nu m-ai iubit niciodat! F: Putem s o inem aa la nesfrit. S: Hai mai s terminm. Du-te s te rcoreti n mare. F: Vrei s rmi singur

Scena XIV

P: Am avut noroc! mi d domnioara Adele o camer. S: Are i camere de nchiriat Domnioara. P: tie o camer.

17

S: Pe toate le tie. P: Vrei o igar? F: Nu! P: Ce cravat drgu ai! F: i se pare? P: M-ai vorbit de ru! Se vede! F: M scuzai, m duc s m rcoresc.

Scena XV

P: Ce este asta? S: Gelozie. P: Nu are nici un motiv. S: El crede c are. Unde e camera aia? P: Aici, vis-a-vis, la pilot! S: De-acolo poi privi direct n camera eice inteligent! P: Nu rscoli sentimentele astea fiindc S: Ai s fugi? N-ai dreptul s-o faci. P: Am datoria S: Nu m lsa aici fr aprare. Knut poate face orice fr ca prinii lui s spun ceva. A fost capabil s spun c m va ceda ie. P: E gelozie. i tu ce ai spus? S: Ce ai fi vrut s spun? P: ? S: Te joci cu mine ca oarecele cu pisica! M-ai prins cu totul! Vezi c sufr i lupt ca s scap, dar nu pot! Uit-te la mine! Nu sta acolo ca o statuie care nu simte nimic i ateapt jertfe. Eti att de mndru i de integru, asta fiindc nu ai iubit niciodat cum te iubesc eu. P: Eu nu te-am iubit? Ridic-te! Aeaz-te acolo, departe! Acum o s vorbesc eu! Pe tine te-am iubit din prima clip n care te-am vzut. i aminteti apusul acela de soare de anul trecut? Cnd ne-am cunoscut? Soul tu era jos, n grdin, i picta; m-a prezentat i am stat de vorb n picioare pn cnd am obosit. Tu te-ai aezat pe iarb i m-ai invitat s stau lng tine. Era ud de la rou, iar tu i-ai desfcut pardesiul i m-ai rugat s m aez. Pentru mine asta a fost ca

18

i cum m-ai fi mbriat i am fi rmas aa. Eram foarte trist atunci, foarte obosit i prsit, i pardesiul tu prea s fie aa de cald i moale pe dinuntru. Zu c a fi vrut s m odihnesc pe pieptul tu tnr i feciorelnic; dar mi-a fost ruine cnd am observat n ochii ti un surs uor, fiindc eram att de tulburat. Ne-am mai ntlnit dup aceea de multe ori. Am avut impresia c soul tu se bucur de admiraia mea pentru tine, se prea c aa te descoperise i el. Am ajuns prizonierul tu i te jucai cu mine. Soul tu m tachina chiar dac erau i alii de fa. Egoismul i ncrederea lui m jigneau. Am avut momente n care m simeam tentat s-i iau locul. i aminteti cnd v-am invitat la mine, de ziua mea? Tu ai ntrziat cam o or, i cnd n final ai intrat aveai o rochie violet i o bluz deschis. Purtai o plrie mare cu un vl galben, care i ncadra chipul ca nite raze. Iar cnd mi-ai dat buchetul de trandafiri cu sfioasa ndrzneal a unei copile de paisprezece ani, mi s-a prut c eti aa de tulburtor de frumoas nct mi s-a tiat respiraia. Nu am fost n stare nici mcar s salut sau s mulumesc, ci am ieit afar i am plns. S: Tu poi mcar s i stpneti sentimentele. P: i aminteti noaptea de dup supeu, cnd am depnat amintiri i ne-am mbriat n gnd; cnd Knut m-a invitat, probabil cu voia ta, s vin s-mi petrec iarna cu voi. i aminteti ce am rspuns? S: Ai rspuns: Nu ndrznesc! P: n dimineaa aceea am plecat n cltorie. S: Iar eu i Knut am plns toat ziua. P: Gndete-te ct o s plngem acum. S: Acum? P: Acum c ne-am spus totul, e timpul s ne desprim. S: NU! S nu ne desprim! De ce nu poate s rmn aa? Nu ne vom pierde capul! Ce-l deranjeaz pe Knut sentimentele noastre dac ni le stpnim? Stm aici cumini i discutm despre ce a fost ca doi soi n vrst care vorbesc despre dragostea lor din tineree. P: O, ce copil eti! Nu neleg ce fel de femeie cstorit eti, dac dup o declaraie de dragoste poi s mai crezi n prietenie! Sunt tot att de linitit ca un butoi cu pulbere lng o caps, ca un cazan clocotitor. Nu garantez! S: Dar eu garantez! P: Da, tu stingi un incendiu dup ce a izbucnit! Crezi c mai pot sta aici cu contiina ncrcat? Crezi c pot s triesc din firimiturile ce cad de la masa bogatului? S: De ce te simi vinovat? El are o iubit pe care o srut. P: S nu dm vina pe alii cci ne putem prbui. Nu, hai s fim originali! S-i spunem deschis: uite, ne iubim! D-ne un sfat prietenesc! S: Da, e nobil! Aa vom face i o s fim linitii! P: i apoi el o s m roage s plec!

19

S: Sau s rmi. P: n ce condiii? Nu pot s v privesc cum v giugiulii sau cum v ncuiai n dormitor. Nu! Nu exist o alt ieire! Dar el trebuie s tie tot, altfel nu m-a mai putea uita n ochii lui i nici n-a putea s-i mai strng vreodat mna. Trebuie s0i spunem totul i pe urm mai vedem. S: Spune-mi c m iubeti, altfel nu am curaj! Spune-mi c m iubeti! P: Te iubesc cu trup i suflet! Iubesc picioarele tale micue, pe care le zresc sub rochie, i iubesc dinii mici i albi, gura ce ateapt srutri, i iubesc urechile i ochii mari i sentimentali, iubesc trupul tu uor, aerian pe care a vrea s-l iau i s fug n pdure! Chiar am luat odat o fat n brae i am urcat n fug cu ea 4 etaje dar, atunci eram un putiacum sunt un om n toat firea. S: Iubete-mi i sufletul! P: l iubesc pentru c e mai slab dect al meu, pasional ca al meu, necredincios ca al meu. S: N-a putea s urc acum la tine? P: Nu! N-ai voie! S: Vine Knut! l aud. Nu pot s-i vorbesc dac nu te srut pe frunte. Linite.

Scena XVI

T: Scuzai-m, voiam doar s iau un ziar. Ai vazut-o pe Adele? S: E a cincea oar cnd ntrebi de ea astzi! T: Ai numrat! i-ai fcut tratamentul azi? S: Nu, azi nu T: Nu e bine s neglijezisntatea ta e destul de ubred.

Scena XVII

P: Nu pot s rmn aici. S: Vrei s fugim? P: Nu! Fug eu! S: Atunci fug i eu! O srut.

20

P: Acum suntem pierdui! S-a dus onoarea i linitea mea! i prietenia.

Scena XVIII

F: De ce stai aa departe? S: Fiindc F: Suntei tulburai. S: Ne iubim! F: Adevrat? P: Da! F: i de ce trebuie s-mi spunei mie? S: Suntem coreci. F: E foarte original! S: Nu m-ai rugat tu F: Adevrat! Am senzaia c am tiut de mult, i totui e aa de nou nct nu pot s neleg. DarOare cine e de vin? Ce facem acum i ce o s se ntmple? P: Ai s-mi reproezi ceva? F: Nu, nimic. Ai fost cinstit, ai fugit, te-ai ascunsDar de ce ai venit din nou? P: Am crezut c sentimentele mele au murit. F: Posibil, te cred! Dar iat-ne n faa unei situaii pe care nu am creat-o dar nici nu am putut s o ocolim. Am ncercat s ocolim problema, nu am luat-o n serios i ea s-a fcut din ce n ce mai mare. Ce e de fcut? S stm linitii de vorb i s ncercm s rmnem prieteni pn la capt? Bine, dar nu putem s stm aici i s ne uitm unii la alii n timp ce casa arde cu noi nauntru. S ne gndim la urmri! P: M retrag! S: S nu pleci! Merg cu tine. F: Asta nseamn s vorbim linitii? S: Iubirea nu e linitit! F: Scutii-m cel puin de spectacolul sta! Eu sunt relativ nevinovat i eu o s am cel mai mult de suferit. S: S nu pleci, auzi!

21

F: Avei mcar bun sim i ateptai s plec. Ascult prietene, trebuie s ajungem repede la o hotrre. Peste cteva minute se pune masa. Vd c voi nu putei renuna la dragostea voastr pe cnd eu pot, cu un oarecare efort. Nu m satisface convieuirea cu o femeie care l iubete pe altul, a simi c triesc n stare de poliandrie. V las cinci minute s v hotri. Deci, la revedere! P: Propunerea ta e nobil, m doare mai mult dect dac a fi plecat deja cu soia ta. F: Te cred, eu ns m simt mai puin umilit dac dau dect dac mi se fur. Deci, la revedere!

Scena XIX

S: Ei? P: Nu-i dai seama c sunt ridicol? S: NU. Eti cinstit! P: Acum el este cel mai puin ridicol. Chiar i tu o s m dispreuieti ntr-o zi pentru asta. S: Asta-i tot ce-mi spui? Tocmai acum ovi? Cnd nu ne mai st nimic n cale? P: Da, fiindc sinceritatea asta devine obrznicie. S: Aa P: ncep s cred c mirosul de putregai din casa asta vine de la tine. S: Sau de la tine! Tu ai fost cel care m-a sedus cu priviri timide, cu rceal prefcut. Acum seductorul face pe nevinovatul. P: Sau tu faci asta! S: Nu! Tu, tu, tu ai fost! Mi-e ru, ajut-m! Mor! Mor! Rmne nemicat. S: Nu m ajui? Nu simi nici un pic de mil? Eti un monstru, nu vezi c sunt bolnav? Rmne nemicat. S: Du-te dup un medic. F-mi un serviciul pe care oricare om l-ar face sau mcar cheam-o pe Adele.

Scena XX

22

F: N-ai czut de acord? S: Taci! S nu mai aud nimic! F: Dar de ce alerga aa Axel? Zici c are foc n buzunare

Scena XXI

M: Ei, venii odat la mas? F: Da, e momentul! M: Dar unde e Alex? l ateptm? F: Nu-l ateptm, a fugit! M: Iar? Oricum, e un om ciudat. i eu care am prjit scrumbiile! F: Acum poi s te mui n camera de sus dac vrei. T: Mulumesc, acum nu mai am nevoie de ea. F: Zu c eti capricios. T: Mai sunt i alii, nu numai eu! Dar cel care sentimentele le stpnete, e mai bun ca cel care ceti cucerete! F: Mai e una: Un prieten dac te las, s nu-l mai chemi n cas! T: Asta-i bun! De unde ai auzit-o? F: De la Kerstin! T: De la ea, da! Spune, fata tatii, i-ai fcut tratamentul? F: Nu, a avut parte numai de o frecie rece. M: La mas!!! F: Ofer-i braul nevestei mele, eu i-l ofer lui Adele. T: Nu, mulumesc! Condu-o tu pe Kerstin!

23