Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

265
JO NESBO  Steaua diavolului  PAR TEA ÎNTÂI.  VINERI. OUL.  Casa fusese construită în 188 !e o fun"a#ie "in ar$i%ă& care "e atunci se scufun"ase !u#in !e %atura 'estică& ceea ce în$ă"ui a!ei să se in(%tre)e în tocu% "e %e*n a% u+ii& să tra'erse)e a!oi !o"eaua "or*itoru%ui& către a!us& %ăs,n" o ",ră u*e"ă "e-a %un$u% !arcetu%ui "e ste/ar. 0iroiu% se o!ri !entru o c%i!ă într-o a",ncitură& înainte să (e sur!rins "in ur*ă "e +i *ai *u%tă a!ă& a!oi se re!e)i ca un +oo%an ner'os către +i!ca "e %,n$ă !erete. Aici a!a !orni în a*e%e "irec#ii& căută +i se strecură cu*'a !e su +i!că& !,nă ce $ăsi o $aură între ca!ătu% !o"e%ei "e %e*n +i !erete. În "esci)ătură se a2a o *one"ă "e cinci coroane& !e care se 'e"eau !ro(%u% re$e%ui O%a' +i "ata3 184 5 cu un an înainte să ca"ă "in u)unaru% t,*!%aru%ui. 6ar aceia fuseseră ani "e !ros!eritate. 7e construiau nu*eroase a!arta*ente "e *ansar"ă %a *are re!e)ea%ă& a+a că t,*!%aru% nu se *ai oosise să o caute.  A!ei nu îi %uă !rea *u%t ti*! să $ăsească un "ru* !rin %e*n& !e su !arcet. Ece!t,n" *o*entu% c,n"& în 198& eistase o in(%tra#ie 5 ace%a+i an  în car e fusese constr uit un nou aco!eri + acestei case 5 sc,n "uri%e "e %e*n nu fuseseră "eran/ate& usc,n"u-se +i contract,n"u-se& astfe% că "es!icătura "intre ce%e *ai %ăuntrice sc,n"uri "e !in era acu* "e a!roa!e /u*ătate "e centi*etru. A!a !icură !e $rin"a "e "e"esutu% "es!icăturii +i î+i continuă "ru*u% către 'est +i în !erete%e eterior. Aici se in(%tră în tencuia%a +i *ortaru% ce fuseseră !re!arate cu o sută "e ani în ur*ă& tot !e ti*! "e 'ară& "e :aco An"ersen& *aistru )i"ar +i tată% a cinci co!ii. An"ersen& ca to#i )i"arii "in Os%o "in acea 're*e& î+i !re!ara !ro!riu% *ortar +i tencuia%a !entru )i". Nu nu*ai că a'ea a*estecu% său unic "e 'ar& nisi! +i a!ă& ci a'ea +i !ro!rii%e in$re"iente s!ecia%e3 !ăr "e ca% +i s,n$e "e !orc. :aco An"ersen era "e !ărere că !ăru% +i s,n$e%e #ineau %ao%a%tă tencuia%a +i îi "ă"eau o *ai *are re)isten#ă. Nu era i"eea %ui& %e s!unea co%e$i%or "in acea 're*e& care c%ătinau "in ca!& ci tată% +i unicu% %ui sco#ieni fo%osiseră ace%ea+i in$re"iente "e %a oi. Ciar "acă renun#ase %a nu*e%e "e fa*i%ie sco#ian +i a"o!tase unu% *ai co*ercia%& nu 'e"ea nici un *oti' să întoarcă s!ate%e unei tra"i#ii "e +ase sute "e ani. Unii "intre )i"ari o consi"erau i*ora%ă& c,#i'a socoteau că e în c,r"ă+ie cu "ia'o%u%& "ar cei *ai *u%#i r,"eau "e e%. Poate că unu% "intre cei

Transcript of Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

Page 1: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 1/265

JO NESBO

 Steaua diavolului 

  PARTEA ÎNTÂI.  VINERI. OUL.  Casa fusese construită în 188 !e o fun"a#ie "in ar$i%ă& care "e atuncise scufun"ase !u#in !e %atura 'estică& ceea ce în$ă"ui a!ei să se in(%tre)e întocu% "e %e*n a% u+ii& să tra'erse)e a!oi !o"eaua "or*itoru%ui& către a!us&%ăs,n" o ",ră u*e"ă "e-a %un$u% !arcetu%ui "e ste/ar. 0iroiu% se o!ri !entru oc%i!ă într-o a",ncitură& înainte să (e sur!rins "in ur*ă "e +i *ai *u%tă a!ă&a!oi se re!e)i ca un +oo%an ner'os către +i!ca "e %,n$ă !erete. Aici a!a!orni în a*e%e "irec#ii& căută +i se strecură cu*'a !e su +i!că& !,nă ce$ăsi o $aură între ca!ătu% !o"e%ei "e %e*n +i !erete. În "esci)ătură se a2a o*one"ă "e cinci coroane& !e care se 'e"eau !ro(%u% re$e%ui O%a' +i "ata3184 5 cu un an înainte să ca"ă "in u)unaru% t,*!%aru%ui. 6ar aceiafuseseră ani "e !ros!eritate. 7e construiau nu*eroase a!arta*ente "e*ansar"ă %a *are re!e)ea%ă& a+a că t,*!%aru% nu se *ai oosise să o caute.

  A!ei nu îi %uă !rea *u%t ti*! să $ăsească un "ru* !rin %e*n& !e su!arcet. Ece!t,n" *o*entu% c,n"& în 198& eistase o in(%tra#ie 5 ace%a+i an în care fusese construit un nou aco!eri+ acestei case 5 sc,n"uri%e "e %e*n nufuseseră "eran/ate& usc,n"u-se +i contract,n"u-se& astfe% că "es!icătura"intre ce%e *ai %ăuntrice sc,n"uri "e !in era acu* "e a!roa!e /u*ătate "ecenti*etru. A!a !icură !e $rin"a "e "e"esutu% "es!icăturii +i î+i continuă"ru*u% către 'est +i în !erete%e eterior. Aici se in(%tră în tencuia%a +i *ortaru%ce fuseseră !re!arate cu o sută "e ani în ur*ă& tot !e ti*! "e 'ară& "e :acoAn"ersen& *aistru )i"ar +i tată% a cinci co!ii. An"ersen& ca to#i )i"arii "in Os%o"in acea 're*e& î+i !re!ara !ro!riu% *ortar +i tencuia%a !entru )i". Nu nu*aică a'ea a*estecu% său unic "e 'ar& nisi! +i a!ă& ci a'ea +i !ro!rii%e

in$re"iente s!ecia%e3 !ăr "e ca% +i s,n$e "e !orc. :aco An"ersen era "e!ărere că !ăru% +i s,n$e%e #ineau %ao%a%tă tencuia%a +i îi "ă"eau o *ai *arere)isten#ă. Nu era i"eea %ui& %e s!unea co%e$i%or "in acea 're*e& care c%ătinau"in ca!& ci tată% +i unicu% %ui sco#ieni fo%osiseră ace%ea+i in$re"iente "e %a oi.Ciar "acă renun#ase %a nu*e%e "e fa*i%ie sco#ian +i a"o!tase unu% *aico*ercia%& nu 'e"ea nici un *oti' să întoarcă s!ate%e unei tra"i#ii "e +asesute "e ani. Unii "intre )i"ari o consi"erau i*ora%ă& c,#i'a socoteau că e înc,r"ă+ie cu "ia'o%u%& "ar cei *ai *u%#i r,"eau "e e%. Poate că unu% "intre cei

Page 2: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 2/265

"in ur*ă a fost ce% care î*!ră+tiase !o'estea care a'ea să !ună stă!,nire !e în2oritoru% oră+e% ;ristania.  Un 'i)itiu "in <runer%o==a se căsătorise cu 'ara %ui An"ersen "inVar*%an" +i î*!reună se *utaseră în a!arta*entu% co*!us "intr-o ca*eră +iucătărie& într-o c%ă"ire "in 7ei%"u=s$ata& %a construirea căreia a/utase

An"ersen. Pri*u% co!i% a% cu!%u%ui fusese su(cient "e nenorocit să se nască cu!ăru% ne$ru +i on"u%at +i ocii că!rui +i& cu* cu!%u% era %on" cu oci a%a+tri5 iar ăratu% foarte $e%os "in (re 5 într-o noa!te& t,r)iu& e% %e$ase %a s!ate*,ini%e so#iei sa%e& o "usese /os în !i'ni#ă +i o )i"ise "e 'ie. >i!ete%e eifuseseră !ractic înău+ite "e !ere#ii $ro+i între care stătea %e$ată& !resată între "ouă su!rafe#e "in cără*i"ă. 7o#u% se $,n"ise !oate că se 'a as(ia "in%i!să "e oi$en& "ar cără*i)i%e în$ă"uiră "e fa!t 'enti%a#ia. În ce%e "in ur*ă&iata fe*eie atacă !erete%e cu "in#ii. 0i asta ar ( !utut foarte ine să oe%iere)e& !entru că )i"aru% sco#ian fo%osise s,n$e +i !ăr& )ic,n"u-+i că astfe%!oate *ai econo*ise+te 'aru% scu*! ce intra în co*!o)i#ia ci*entu%ui&re)u%tatu% (in" un )i" !oros care se sfăr,*ă su atacu% !uternici%or "in#i "in

Var*%an". Totu+i& !ofta "e 'ia#ă o făcuse& "in !ăcate& să *u+te $uri *ari "e*ortar +i cără*i"ă. P,nă %a ur*ă& nu *ai !utuse să *estece& să în$ită sausă scui!e& +i nisi!u%& !ietrice%e%e +i ucă#i%e "e ar$i%ă îi %ocaseră traeea. 7efăcuse a%astră %a fa#ă& ătăi%e ini*ii încetiniseră +i& în ce%e "in ur*ă& încetasesă *ai res!ire.  Era& a+a cu* ar nu*i-o *a/oritatea oa*eni%or& *oartă.  Confor* *itu%ui totu+i& $ustu% s,n$e%ui "e !orc o făcuse !e nefericitafe*eie să crea"ă că *ai era încă în 'ia#ă. 6in c%i!a aceea& se e%ierasei*e"iat "e fr,n$ii%e care o %e$au& trecuse !rin !erete +i înce!use "in nou să*ear$ă. C,#i'a ătr,ni "in <runer%o==a încă î+i *ai a*intesc !o'estea "inco!i%ăria %or& "es!re fe*eia cu ca! "e !orc& care ,ntuia "e co%o-co%o cu un

cu#it& ca să taie ca!ete%e co!ii%or care stăteau afară !,nă t,r)iu. Treuia săsi*tă în $ură $ustu% "e s,n$e& ca să nu "is!ară cu totu%. În 're*ea aceea&foarte !u#ini oa*eni cuno+teau nu*e%e )i"aru%ui& +i An"ersen %ucra fărăo"ină %a faricarea ti!u%ui %ui s!ecia% "e *ortar. Trei ani *ai t,r)iu& în ti*! ce%ucra %a c%ă"irea un"e era acu* scur$erea "e a!ă& că)use "e !e sce%ă 5%ăs,n" în ur*ă nu*ai "ouă sute "e coroane +i o citară 5 a+a că a'ea sătreacă încă o sută "e ani înainte ca )i"arii să încea!ă să fo%osească (rearti(cia%e în a*estecuri%e %or "e ci*ent +i înainte ca tenicienii "e %a%aoratoru% "in ?i%ano să "esco!ere că )i"uri%e "in Ierion fuseserăconso%i"ate cu s,n$e +i !ăr "e că*i%ă.  Cea *ai *are !arte a a!ei totu+i nu se strecură în !erete& ci în /osu% %ui&

căci a!a& ca +i %a+itatea +i %ăco*ia& $ăse+te întot"eauna ni'e%u% ce% *ai "e /os.La înce!ut& a!a a fost asorită "e i)o%a#ia )$run#uroasă& $ranu%ată "intre î*inări& "ar tot *ai *u%tă înce!u să cur$ă +i în cur,n" i)o%a#ia fu saturată.A!a curse "irect !rin ea +i î*iă un )iar "in "ata "e 11 iu%ie 188& în carescria că ti*!uri%e în2oritoare "in in"ustria construc#ii%or î+i atinseseră!roai% a!o$eu%& iar !e s!ecu%an#ii i*oi%iari %i!si#i "e scru!u%e îi a+te!tau cusi$uran#ă 're*uri $re%e. La !a$ina a treia se s!unea că !o%i#ia nu a'ea încănici un in"iciu !ri'in" asasinarea tinerei asistente care fusese $ăsită

Page 3: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 3/265

 în/un$iată în aie& cu o să!tă*,nă în ur*ă. În *ai& o fată *uti%ată +i ucisă într-un ci! ase*ănător fusese $ăsită în a!ro!ierea r,u%ui A=erse%'a& "ar!o%i#ia nu s!unea "acă era 'reo %e$ătură între ce%e "ouă ca)uri.  A!a curse "e !e )iar& între sc,n"uri%e "e %e*n "e "e"esut +i "e-a%un$u% interioru%ui *ateria%u%ui ta'anu%ui 'o!sit a% ca*erei "e *ai /os. Cu*

acesta fusese "eteriorat în ti*!u% re!ara#iei scur$erii "in 198& a!a se in(%tră în $ăuri& for*,n" !icături care at,rnară !,nă ce "e'eniră su(cient "e $re%e!entru ca $ra'ita#ia să s("e)e !ri)a su!rafe#ei. Î+i "ă"ură "ru*u% +i că)urătrei *etri +i o!t centi*etri. Aco%o a!a ateri)ă +i î+i înceie traiectoria. În a!ă.  Vie=e ;nutsen trase cu nesa# "in #i$ară +i !ufăi fu*u% afară& !efereastra "escisă& "e %a eta/u% !atru a% %ocu%ui în care %ocuia. Era o "u!ă-a*ia)ă (erinte +i aeru% se ri"ica "ins!re asfa%tu% co!t "e soare "in curteainterioară& înă%#,n" fu*u% "e-a %un$u% fa#a"ei a%astru-"escis a c%ă"irii& !,năce se "is!ersa. 6e cea%a%tă !arte a c%ă"irii se !utea au)i )$o*otu% *a+ini%or!e "e oicei a$%o*eratu% U%%e'a%s'eien. 6ar acu* toată %u*ea se a2a în'acan#ă& iar ora+u% era a!roa!e !ărăsit. O *uscă )ăcea !e s!ate& !e !er'a)&

cu toate ce%e +ase !icioru+e în aer. Nu a'usese instinctu% "e a se feri "e)ă!u+ea%ă. Era *ai răcoare în ce%ă%a%t ca!ăt a% a!arta*entu%ui& care "ă"eas!re U%%e'a%s'eien& "ar %ui Vie=e nu îi !%ăcea !ri'e%i+tea "e aco%o. Ci*itiru%?,ntuitoru%ui. În#esat cu oa*eni fai*o+i. Oa*eni fai*o+i *or#i. La !arter sea2a un *a$a)in în care se 'in"eau @*onu*ente& "u!ă cu* s!uneainscri!#ia& cu a%te cu'inte& !ietre "e *or*,nt. Ceea ce se !utea nu*i @a staa!roa!e "e !ia#ă.  Vie=e î+i %i!i fruntea "e $ea*u% rece a% ferestrei.  7e ucurase c,n" 'enise 're*ea ca%"ă& "ar fericirea ei "is!ărusecur,n". Ciar +i acu* t,n/ea "u!ă no!#i%e *ai răcoroase +i "u!ă oa*enii "e!e stra"ă. Astă)i a'usese cinci c%ien#i în $a%erie& înainte "e !r,n)& +i trei "u!ă.

Bu*ase un !acet +i /u*ătate "e #i$ări "in !ură !%ictisea%ă. Ini*a îi uuia în!ie!t +i o "urea $,tu%. 6e fa!t& aia "acă !utuse 'ori atunci c,n" o sunase+efu% +i o întrease cu* stau %ucruri%e. Cu toate astea& nici nu a/unsese ineacasă +i !usese carto(i %a foc& că si*#ise "in nou !ofta în sto*ac.  Vie=e încetase să *ai fu*e)e c,n" î% cunoscuse !e An"ers& cu "oi ani înainte. Nu îi ceruse e% să facă asta. 6i*!otri'ă. C,n" se înt,%niseră în <ranCanaria& !ufăise& ciar& o #i$ară "e %a ea. A+a& "e a*u)a*ent. 6u!ă ce se*utaseră î*!reună& %a nu*ai o %ună "u!ă întoarcerea %a Os%o& unu% "intre!ri*e%e %ucruri !e care %e s!usese fusese ace%a că re%a#ia %or !roai% că 'are)ista fu*atu%ui !asi' +i că *e"icii care a'erti)au î*!otri'a !erico%e%orcanceru%ui fără în"oia%ă că ea$erau. Cu un !ic "e ră"are& !roai% că se 'a

oi+nui cu *irosu% "e #i$ări "in aine. A "oua )i "e "i*inea#ă& ea se "ecisese.C,n"& c,te'a )i%e *ai t,r)iu& e% îi !o*enise %a *asă că nu o *ai 'ă)use "e*u%t ti*! cu o #i$ară în *,nă& ea îi răs!unsese că nicio"ată "e fa!t nu fuseseo fu*ătoare !asionată. An"ers ),*ise& se a!%ecase !este *asă +i o ciu!ise"e ora).  0tii ce'a& Vie=eD A+a a* $,n"it +i eu tot ti*!u%.  Au)ea oa%a (er,n" în s!ate%e ei +i se uită către #i$ară. Încă trei fu*uri.Î% trase !e !ri*u%. Nu a'ea nici un $ust.

Page 4: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 4/265

  Aia "acă î+i *ai a*intea c,n" se a!ucase "in nou "e fu*at. Poate căanu% trecut& în !erioa"a în care e% înce!use să stea !%ecat în %un$i că%ătorii "eafaceri. 7au !oate "u!ă Anu% Nou& c,n" ea înce!use să %ucre)e oresu!%i*entare a!roa!e în (ecare searăD Poate !entru că era nefericităD Era eanefericităD Nicio"ată nu se certau. A!roa!e că nu *ai făceau nici "ra$oste&

"ar asta !entru că An"ers %ucra at,t "e *u%t& s!usese e%& !un,n" ca!ătoricărei "iscu#ii. Nu că ea "ucea în *o" "eoseit "oru%. C,n"& "in an în !a+te&făceau o încercare& fără cef& era ca +i cu* e% nici nu era "e fa#ă. A+a că î+i"ă"use sea*a că nici ea nu treuia să (e !re)entă.  6ar& "e fa!t& nu se certau. Lui An"ers nu îi !%ăcea tonu% ri"icat.  Vie=e se uită %a ceas3 14.1. Ce se înt,*!%ase cu e%D În $enera%& oanun#a "acă se înt,*!%a să înt,r)ie. 7tinse #i$ara& o aruncă în curtea "ins!ate +i se întoarse către *a+ina "e $ătit ca să 'eri(ce carto(i. În(!sefurcu%i#a în ce% *ai *are "intre ei. Era a!roa!e făcut. Ni+te ucă#e%e ne$refre*ătau în sus +i în /os în a!a ce c%ocotea. Ciu"at. Erau "e %a carto( sau "e%a oa%ăD

  Toc*ai încerca să î+i a"ucă a*inte !entru ce fo%osise u%ti*a "ată oa%a&c,n" au)i că se "esci"e u+a "in fa#ă& !e cine'a $,f,in" !e o% +i !anto(arunca#i "in !icioare. An"ers intră în ucătărie +i "escise fri$i"eru%.  Ei ineD Fise e%.  Cifte%u#e.  PăiGD  Intona#ia %ui se ri"ică s!re (na% +i for*ă un se*n "e întreare. Vie=e+tia ce 'oia să înse*ne3 @6in nou carneD N-ar treui să *,ncă* !e+te ce'a*ai "esD  Hine& )ise e% !e un ton in"iferent& a!%ec,n"u-se "easu!ra oa%ei.  Ce-ai făcutD E+ti %eoarcă "e trans!ira#ie.

  N-a* *ai făcut nici un fe% "e antrena*ent în seara asta& a+a că *-a* "us cu icic%eta !,nă în 7o$ns'ann +i îna!oi. Ce e cu ucă#e%e%e "in a!ăD  Nu +tiu& )ise Vie=e. Aia %e-a* oser'at.  Nu +tiiD N-ai %ucrat !arcă !e !ost "e ucătăreasă %a un *o*ent "atD  Cu o *i+care în"e*,natică %uă una "intre ucă#e%e între "e$etu%arătător +i ce% *are +i o ',rî în $ură. Be*eia se uită #intă %a ceafa %ui. La !ăru%runet +i su#ire !e care o"ată î% $ăsise at,t "e atră$ător. Hine în$ri/it +i %a%un$i*ea !otri'ită. Cu cărare într-o !arte. Îi !ăruse at,t "e inte%i$ent. Ca uno* cu 'iitor. Cu su(cient 'iitor !entru a*,n"oi.  Ce $ust areD Întreă ea.  6e ni*ic& răs!unse e%& continu,n" să stea a!%ecat asu!ra crati#ei. 6e

ou.  6e ouD 6ar a* s!ă%at crati#aG 7e o!ri usc.  Hăratu% se răsuci către ea.  Ce s-a înt,*!%atD  A'e* oG scur$ere. Arătă către ca!u% %ui.  An"ers se încruntă +i î+i atinse ceafa. A!oi& "intr-o sin$ură *i+care& î+iri"icară !ri'irea către ta'an. 6ouă !icături at,rnau "e ta'anu% a%. Vie=e&

Page 5: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 5/265

care era !u#in *ioa!ă& nu ar ( !utut 'e"ea !icături%e "acă ar ( %ucit. 6ar nu%uceau.  7e !are că e inun"a#ie %a Ca*i%%a& )ise An"ers. 6acă urci tu %a ea săsuni %a u+ă& *ă "uc eu "u!ă a"*inistrator.  Vie=e se uită cu aten#ie %a ta'an. 0i /os& %a ucă#e%e%e "in crati#ă.

  6u*ne)eu%e& +o!ti ea& si*#in" cu* ini*a îi uuie în !ie!t.  Ce *ai este acu*D Întreă An"ers.  6u-te "u!ă a"*inistrator. A!oi *er$e#i î*!reună să suna#i %a u+aCa*i%%ei. Eu o să sun %a !o%i#ie.  VINERI. CONCE6IUL PER7ONALULUI.  7e"iu% centra% a% !o%i#iei "in Os%o& "e %a <ron%an"& era a*!%asat !ecreasta "intre <ron%an" +i Toen +i a'ea 'e"ere s!re !artea estică a centru%uiora+u%ui. Era construit "in stic%ă +i o#e% +i fusese ter*inat în 148. Nu eistanici o su!rafa#ă o%ică. A'ea o si*etrie !erfectă& iar aritec#ii Te%/e& Tor! +iAasen !ri*iseră un !re*iu !entru e%. E%ectricianu% care insta%ase ca%uri%e înce%e "ouă ari!i %un$i "e irouri& "e %a eta/e%e +a!te +i nouă& !ri*ise a/utor

socia% +i o *u+tru%uia%ă ună "e %a tată% său atunci c,n" că)use "e !e sce%ă+i î+i ru!sese s!ate%e.  @6e +a!te $enera#ii sunte* )i"ari& %e$ăn,n"u-ne între cer +i !ă*,nt& înainte ca $ra'ita#ia să ne "ooare. Hunicu% *eu a încercat să fu$ă "e%este*& "ar acesta %-a ur*ărit !este ?area Nor"u%ui. A+a că& în )iua în carete-ai născut& *i-a* /urat că nu 'ei suferi aceea+i soartă. 0i cre"ea* c-a*reu+it. E%ectricianG Ce *a*a "racu%ui face un e%ectrician %a +ase *etri înă%#i*eD  7e*na%u% "e %a "is!eceratu% centra% trecu !rin cu!ru% ace%ora+i ca%uri!e care %e întinsese (u%& !rin !arti#ia "intre eta/e& făcută cu un a*estec "inci*ent in"ustria%& !,nă %a irou% ins!ectoru%ui-+ef a% 7ec#iei O*uci"eri& H/arne

?o%%er& "e %a eta/u% +ase. În ace% *o*ent& ?o%%er stătea +i se întrea "acăa+te!ta oare cu neră"are& sau cu s!ai*ă& i*inenta 'acan#ă cu fa*i%ia& într-ocaană *ontană "in Os& un"e'a %,n$ă Her$en. 6u!ă toate !roai%ită#i%e& Os în iu%ie înse*na o 're*e în$ro)itoare. H/arne ?o%%er nu a'ea ni*ic î*!otri'ăsă sci*e canicu%a ce fusese !ro$no)ată !entru Os%o cu !u#ină urni#ă& "arera o a"e'ărată !ro'ocare să #ină ocu!a#i "oi ăie#i ener$ici& nea',n"a%tce'a %a "is!o)i#ie în afară "e un !acet "e căr#i "e /oc& fără 'a%etu% "eini*ă ro+ie.  H/arne ?o%%er î+i întinse !icioare%e %un$i +i se scăr!ină "u!ă urece& înti*! ce ascu%tă *esa/u%.  Cu* au "esco!erit-oD Întreă e%.

  7-a !ro"us o scur$ere în a!arta*entu% "e "e"esut& răs!unse 'ocea"e %a "is!ecerat. A"*inistratoru% +i 'ecinu% "e /os au sunat %a u+ă& "ar nu arăs!uns ni*eni. U+a nu era încuiată& a+a că au intrat.  Hine. O să tri*it "oi oa*eni aco%o.  ?o%%er !use /os rece!toru%& oftă +i î+i trecu "e$etu% !este %ista !%asti(atăcu situa#ia !ersona%u%ui a2ată !e irou% său. :u*ătate "in sec#ie era înconce"iu. A+a stăteau %ucruri%e în această !erioa"ă a anu%ui. Nu înse*na că!o!u%a#ia "in Os%o se a2a în 'reun !erico%& "e 're*e ce tică%o+ii "in ora+

Page 6: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 6/265

!ăreau să a!recie)e +i ei o *ică 'acan#ă în iu%ie. Era c%ar un se)on s%a înceea ce !ri'e+te infrac#iuni%e "e care se ocu!a 7ec#ia O*uci"eri.  6e$etu% %ui ?o%%er se o!ri în "re!tu% nu*e%ui Heate Lonn. Bor*ănu*ăru% "e %a ;ri*te=nis=& 6e!arta*entu% "e in'esti$a#ii "in ;/o%er$$ata.Nu !ri*i nici un răs!uns. A+te!tă ca a!e%u% să treacă !rin centra%ă.

  Heate Lonn este în %aorator& s!use o 'oce 'ese%ă.  7unt ?o%%er& 7ec#ia O*uci"eri. Ai !utea să "ai "e eaD  A+te!tă. ;ar% Jeer& +efu% ;ri*te=nis=& care se !ensionase "e cur,n"& orecrutase !e Heate Lonn "e %a 7ec#ia O*uci"eri. ?o%%er 'ă)use asta ca !e onouă "o'a"ă a teoriei neo"arKiniste că sin$ura !ornire a o*u%ui este să î+i!er!etue)e !ro!rii%e $ene. Cu si$uran#ă că Jeer $,n"ea că Heate Lonn î*!ărtă+ea c,te'a $ene cu e%. La !ri*a 'e"ere& ;ar% Jeer +i Heate Lonn ar (!utut !ărea "estu% "e "iferi#i. Jeer era *orocănos +i irascii% Lonn era caun +orice% cenu+iu +i tăcut care& "u!ă ce aso%'ise Aca"e*ia "e Po%i#ie& ro+ea"e (ecare "ată c,n" cine'a 'orea cu ea. 6ar $ene%e %or !o%i#iene+ti eraui"entice. Re!re)entau ti!u% !asiona% care& atunci c,n" "ă"eau "e ur*a !ră)ii&

a'eau ca!acitatea "e a ec%u"e orice a%tce'a +i "e a se concentra !e un (r a%*e"icinii %e$a%e& !e o "o'a"ă circu*stan#ia%ă& o înre$istrare 'i"eo& o"escriere 'a$ă& !,nă ce& în ce%e "in ur*ă& totu% înce!ea să aiă un oarecaresens. Li*i%e *a%i#ioase ,rfeau că %ocu% %ui Jeer +i a% %ui Lonn erau în%aorator& iar nu în co*unitate& aco%o un"e cunoa+terea "e către in'esti$atora co*!orta*entu%ui u*an era *ai i*!ortantă "ec,t o a*!rentă !%antară sauo a#ă "es!rinsă "intr-o aină.  Jeer +i Lonn erau "e acor" cu ceea ce se s!unea "es!re ei +i%aorator& "ar nu +i "es!re a*!rente +i a#e "es!rinse.  Lonn %a te%efon.  Hună& Heate. 7unt H/arne ?o%%er. Te "eran/e)D

  Hineîn#e%es. Ce s-a înt,*!%atD  ?o%%er îi !o'esti !e scurt +i îi "ă"u a"resa.  Tri*it c,#i'a ăie#i "e-ai *ei cu tine& s!use e%.  Care "intre eiD  Va treui să *ă uit& să 'ă" !e cine !ot să $ăsesc. E 'acan#a "e 'ară&+tii.  ?o%%er !use rece!toru% în furcă +i î+i coorî "e$etu% *ai /os !e %istă.  7e o!ri %a To* Jaa%er.  Căsu#a "in "re!tu% 'acan#ei "e 'ară era $oa%ă. Lucru% acesta nu î%sur!rinse !e H/arne ?o%%er. 6in c,n" în c,n"& se întrea "acă ins!ectoru% To*Jaa%er î+i %ua 'reo"ată %ier sau "acă a'ea *ăcar ti*! să "oar*ă. Ca

"etecti'& era unu% "in ce%e "ouă 'e"ete a%e sec#iei. Era întot"eauna !re)ent& întot"eauna %a *in$e +i a!roa!e întot"eauna a'ea succes. În contrast cuce%ă%a%t "etecti' "e ',rf& To* Jaa%er era "e încre"ere& a'ea un "osar fără!ată +i era res!ectat "e toată %u*ea. Pe scurt& suor"onatu% i"ea%. Cuai%ită#i%e in"iscutai%e "e con"ucător !e care %e a'ea& era foarte !roai% că&atunci c,n" 'a 'eni 're*ea& To* ur*a să ia %ocu% %ui ?o%%er& ca ins!ector-+ef.  A!e%u% %ui ?o%%er !,r,i !e (r.  Aici Jaa%er& răs!unse o 'oce sonoră.

Page 7: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 7/265

  ?o%%er. NoiG  A+tea!tă o c%i!ă& H/arne. Voresc %a a%t te%efon.  H/arne ?o%%er ătu "araana !e *asă în ti*! ce a+te!ta. To* Jaa%er ar!utea "e'eni ce% *ai t,năr ins!ector-+ef "e %a 7ec#ia O*uci"eri. V,rsta eraoare cea care î% făcea !e H/arne ?o%%er să se si*tă uneori oarecu* ne%ini+tit

%a $,n"u% că ur*a să îi !re"ea res!onsai%ită#i%e %ui To*D 7au !oate erau ce%e"ouă inci"ente cu î*!u+căturiD Ins!ectoru% î+i scosese "e "ouă ori ar*a înti*!u% unor arestări +i& (in" unu% "intre cei *ai uni #inta+i "in cor!u%!o%i#ienesc& atinsese "e (ecare "ată #inta& cu re)u%tate %eta%e. 6estu% "e!ara"oa%& ?o%%er *ai +tia că unu% "in ce%e "ouă e!isoa"e ar ( !utut& în ce%e"in ur*ă& să for#e)e nu*irea nou%ui ins!ector-+ef în fa'oarea %ui Jaa%er.7EBO& autoritatea in"e!en"entă "e in'esti$a#ie a !o%i#iei& nu "e)'ă%uise ni*iccare să in"ice fa!tu% că To* nu trăsese în %e$iti*ă a!ărare. 6e fa!t& îna*e%e ca)uri se a/unsese %a conc%u)ia că acesta "ă"use "o'a"ă "era#iona*ent corect +i reac#ie ra!i"ă într-o situa#ie %i*ită. Ce referin#e *aiune ar ( !utut a'ea un can"i"at %a !ostu% "e +efD

  7cu)ă-*ă& H/arne. Vorea* %a *oi%. Cu ce te !ot a/utaD  A* o *isiune.  În sf,r+it.  Con'ersa#ia "ură )ece secun"e. Acu* nu îi *ai treuia "ec,t o sin$ură!ersoană.  ?o%%er se $,n"ise %a Ma%'orsen& "ar& confor* %istei& ur*a să !%ece înconce"iu acasă& în 7tein=/er. 6e$etu% î+i continuă "ru*u% în /osu% co%oanei.Conce"iu& conce"iu& conce"iu *e"ica%. Ins!ectoru%-+ef oftă c,n" "e$etu% săuse o!ri în "re!tu% nu*e%ui !e care s!erase să î% e'ite.  Marr Mo%e.  Lu!u% sin$uratic& e#i'u%& co!i%u% terii% a% "e!arta*entu%ui +i& în afară "e

 To* Jaa%er& ce% *ai un "etecti' "e %a eta/u% +ase. 6oar "in acest *oti' +i"atorită fa!tu%ui că& "e-a %un$u% 're*ii& H/arne ?o%%er "e)'o%tase un soi "e înc%ina#ie !er'ersă în a-+i !une !ie%ea %a ătaie !entru acest !o%i#ist cuserioase !ro%e*e cu ăutura& Marr Mo%e nu fusese "at afară cu *u%#i ani înur*ă. În *o" nor*a%& Marr ar ( fost !ri*a !ersoană !e care ar ( sunat-o +icăreia i-ar ( "at această *isiune& "ar %ucruri%e nu erau nor*a%e acu*.  7au ca să s!une* a%tfe%3 erau *ai etraor"inare "ec,t "e oicei.  7itua#ia se a$ra'ase cu o %ună în ur*ă& "u!ă ce Mo%e !etrecuse iarna%ucr,n" "in nou %a un ca) *ai 'eci 5 asasinarea co%e$ei %ui ce%ei *aia!ro!iate& E%%en </e%ten& care fusese o*or,tă în a!ro!iere "e r,u% A=erse%'a.În acea !erioa"ă& Mo%e î+i !ier"use orice interes !entru 'reun a%t ca). Ca)u%

E%%en </e%ten fusese încis cu *u%t ti*! în ur*ă& "ar Marr "e'enise "in ce înce *ai ose"at& iar ?o%%er înce!use& !,nă %a ur*ă& să î+i facă $ri/i !entrusănătatea %ui *inta%ă. Cri)a se !ro"usese c,n" Marr a!ăruse în irou% său& cu!atru să!tă*,ni în ur*ă& +i î+i !re)entase teorii%e cons!ira#iei care î#i făceau!ăru% *ăciucă. În esen#ă& fără nici o "o'a"ă& a"ucea acu)a#ii fante)iste î*!otri'a %ui To* Jaa%er.  A!oi Marr !ur +i si*!%u "is!ăruse. C,te'a )i%e *ai t,r)iu& ?o%%ersunase %a restaurantu% 7cro"er +i a2ase eact ce se te*ea *ai *u%t3 că

Page 8: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 8/265

Marr ăuse încontinuu. Ca să îi aco!ere asen#a& ?o%%er î% trecuse !e Marrca (in" în conce"iu. Încă o "ată. În $enera%& Marr a!ărea "u!ă o să!tă*,nă&"ar !,nă acu* trecuseră !atru să!tă*,ni. Conce"iu% său se ter*inase.  ?o%%er se uită cu aten#ie %a rece!tor& se ri"ică +i se "use %a fereastră.Era ora 14. +i totu+i !arcu% "in fa#a sec#iei "e !o%i#ie era a!roa!e $o%.

Nu*ai ciu"atu% a"orator a% soare%ui înfrunta că%"ura. Pe <ron%an"s%eiret&c,#i'a !ro!rietari "e *a$a)ine stăteau su o ten"ă "e !,n)ă& %,n$ă %e$u*e%e%or. Ciar +i *a+ini%e 5 în ciu"a orei "e ',rf 5 se "e!%asau *ai încet. ?o%%er î+itrecu "e$ete%e !rin !ăru% ne$ru& un oicei "e o 'ia#ă& %a care so#ia îi su$era căar treui să renun#e "acă nu 'oia ca oa*enii să crea"ă că încerca să î+iascun"ă înce!utu% "e ce%ie. Ciar nu *ai ră*ăsese ni*eni în afară "eMarrD ?o%%er !ri'i un e#i'an î*!%eticin"u-se !e <ron%an"s%eiret. Presu!usecă se în"re!ta s!re Ra'en& "ar nu a'ea să !ri*ească "e ăut aco%o. Proai%că ur*a să sf,r+ească în Hoer. Locu% în care ca)u% E%%en </e%ten fusese înceiat într-un *o" at,t "e cate$oric. Poate %a fe% +i cariera %ui Marr Mo%e în!o%i#ie.

  ?o%%er era str,ns cu u+a. În cur,n" a'ea să (e ne'oit să ia o "eci)ie în!ri'in#a %ui Marr. 6ar asta !utea să *ai a+te!te. I*!ortant acu* era acestca).  ?o%%er ri"ică rece!toru% +i se $,n"i c,te'a c%i!e %a ceea ce era !e!unctu% să facă3 să îi !ună !e Marr Mo%e +i To* Jaa%er în ace%a+i ca).Perioa"e%e "e 'acan#ă erau foarte !roaste. I*!u%su% e%ectric î+i înce!ucă%ătoria "e %a *onu*entu% unei societă#i or"onate construit "e Te%/e& Tor! +iAasen s!re un %oc în care "o*nea aosu% 5 un a!arta*ent "e !e u%e'ar"u%7o(es.  VINERI. TREFIREA.  Be*eia #i!ă "in nou +i Marr Mo%e "escise ocii. 7oare%e stră%ucea !rin

"ra!erii%e trase care 2uturau încet în ',nt în 're*e ce sc,r#,itu% ne!%ăcut a%tra*'aiu%ui ce încetinea !e Pi%estre"et se stinse. Marr încercă să î+i a"une$,n"uri%e. Făcea întins !e !o"ea& în !ro!ria ca*eră "e )i. Î*răcat& "e+i nu!rea ine. Pe tăr,*u% ce%or 'ii& e% nu era foarte 'iu.  Trans!ira#ia se !usese ca o !o/$i#ă %i!icioasă "e *acia/ !e fa#ă& iarini*a îi era u+oară& "e+i încor"ată& ca o *in$e "e !in$-!on$ !e o su!rafa#ă"e eton. Ca!u% î% "urea +i *ai rău.  Marr e)ită o c%i!ă înainte să se otărască "acă să continue să res!ire. Ta'anu% +i !ere#ii se în',rteau în /uru% %ui +i nu a'ea nici un ta%ou sau o %ustră"e care !ri'irea să se !oată a$ă#a. La !eriferia c,*!u%ui său 'i)ua% era oi%iotecă "e %a I;EA& un s!ătar "e scaun +i o *ăsu#ă 'er"e "e cafea "e %a

E%e'ator. Ce% !u#in& scă!ase "e 'ise.  A'usese ace%a+i co+*ar "intot"eauna. >intuit !e %oc& inca!ai% să se*i+te& încercase în 'an să înci"ă ocii +i să nu îi *ai 'a"ă $ura& str,*ată +i"escisă într-un #i!ăt tăcut. Ocii %ar$ "esci+i& )$,in"u-se în $o%& cu oacu)a#ie *ută. C,n" era t,năr& fusese sora %ui *ai *ică& 7is. Acu* era E%%en</e%ten. La înce!ut& #i!ete%e fuseseră tăcute& acu* se au)eau ca sunetu%ascu#it a% unor fr,ne ru+te. Nu ar ( !utut s!une care erau *ai re%e.

Page 9: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 9/265

  Marr stătu ne*i+cat& uit,n"u-se afară& !rintre !er"e%e& %a soare%e cestră%ucea !este stră)i +i cur#i%e "in s!ate "e !e His%ett. Nu*ai tra*'aiu% *airu!ea ne*i+carea 'erii. Nici *ăcar nu c%i!i. 7e uită atent %a soare& !,nă ceacesta "e'eni o ini*ă aurită ce ătea !e o *e*rană su#ire& a%ăstrie&%ă!toasă +i !o*!a afară că%"ură. C,n" era *ic& *a*a %ui îi s!usese că& "acă

se uita "re!t %a soare& acesta i-ar ( ars 'e"erea& iar %u*ina soare%ui i-ar (ră*as în ca!& c,t era )iua "e %un$ă& !entru tot restu% 'ie#ii. Lu*ina soare%uicare ar"e orice a%tce'a. Ca i*a$inea #estei )"roite în )ă!a"ă a %ui E%%en&%,n$ă A=erse%'a& cu o u*ră at,rn,n" "easu!ra ei. Trei ani se cinuise să!rin"ă u*ra aceea. 6ar nu reu+ise.  Ra=e%G  Marr ri"ică cu $ri/ă ca!u% +i se uită %a ecu%e#u% ne$ru& %i!sit "e 'ia#ă& a%rootu%ui te%efonic. A+a fusese toate să!tă*,ni%e care trecuseră "e %a înt,%nirea cu +efu% ;ri!os& 6e!arta*entu% nor'e$ian "e Cri*ina%istică& %aHoer. Proai% că fusese +i e% ars "e soare.  La naia& ce ca%" era

  Ra=e%G  Î+i a*inti. La un *o*ent "at în 'is& fa#a se sci*ase +i "e'enise cea a%ui Ra=e%. 7is& E%%en& *a*a& Ra=e%. Be#e "e fe*ei. 6e !arcă& într-o *i+care!u%satorie& ar ( !utut să se sci*e +i să se reunească "in nou.  Marr $e*u +i î+i %ăsă ca!u% să ca"ă îna!oi !e !o"ea. Fări cu coa"aociu%ui stic%a ce se a%ansa !e *ar$inea *esei "e "easu!ra %ui. :i* Hea*"in C%er*ont& ;entuc=. Con#inutu% "is!ăruse. 7e e'a!orase& se 'a!ori)ase.Ra=e%. Încise ocii. Nu *ai ră*ăsese ni*ic.  Maar n-a'ea c,t era ceasu%& +tia "oar că era t,r)iu. 7au "e're*e.In"iferent "e ca)& era un *o*ent ne!otri'it să se tre)ească. 7au& ca să (**ai eac#i& să "oar*ă. A%tce'a ar treui să facă în acest *o*ent a% )i%ei. 6e

ee*!%u& să ea.  Marr se ri"ică în $enunci.  În !anta%onii săi 'ira ce'a. Î+i "ă"u sea*a că "e fa!t asta î% tre)ise. O*o%ie !rinsă în ca!cană& ",n" cu "is!erare "in ari!i. V,rî *,na în u)unar +iscoase te%efonu% *oi%.  Marr *erse încet către 7t Mansau$en. 6urerea "e ca! îi !u%sa îns!ate%e $%oi%or ocu%ari. La a"resa !e care i-o "ă"use ?o%%er se !utea a/un$e!e /os. 7e stro!ise cu ni+te a!ă !e fa#ă& $ăsise o !icătură "e Kis= în "u%a!u%"e su ciu'etă +i !%ecase& s!er,n" că !%i*area îi 'a %i*!e)i *intea. Trecu!e %,n$ă Un"erKater3 "escis în (ecare )i "e %a 19 %a "i*inea#a& !,nă %a 1"i*inea#a& %unea& +i încis "u*inica. Nu era unu% "intre %oca%uri%e ce%e *ai

frec'entate& "e 're*e ce !referatu% său& 7cro"er& se a2a !e o stra"ă!ara%e%ă& "ar ca *a/oritatea ăutori%or serio+i& Marr a'ea un %oc+or în creier în care oraru% aruri%or era stocat auto*at.  F,*i %a re2ec#ia sa "in ferestre%e *ur"are. A%tă "ată.  La co%# coti %a "rea!ta& !e U%%e'a%s'eien. Nu îi !%ăcea să *ear$ă !eU%%e'a%s'eien. Era o stra"ă !entru *a+ini& nu !entru !ietoni. Ce% *ai un%ucru !e care î% !utea s!une "es!re U%%e'a%s'eien era că trotuaru% "in "rea!taoferea o oarecare u*ră !e o 're*e ca aceea.

Page 10: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 10/265

  Marr se o!ri în fa#a casei !e care se a2a nu*ăru% ce i se "ă"use. Oea*ină în fu$ă.  La !arter se a2a o s!ă%ătorie cu *a+ini ro+ii "e s!ă%at. Hi%e#e%u% "e !efereastră anun#a că era "escis în (ecare )i între ore%e 8. +i Q1. +i ofereao uscare "e Q "e *inute %a !re#u% re"us "e "e coroane. O fe*eie cu

!ie%ea încisă %a cu%oare& cu un +a% !e u*eri& stătea %,n$ă un uscător rotati'&uit,n"u-se în $o%. L,n$ă s!ă%ătorie se a2a 'itrina unui *a$a)in cu !ietrefunerare& iar *ai "e!arte& (r*a %u*inoasă& 'er"e& ce anun#a Casa ;ea&"easu!ra unui snac=-ar cu ăcănie. Vo!seaua "e !e tocuri%e ferestrei 'ecise scoro/ise& "ar ferestre%e ti! %ucarnă su$erau că se făcuseră *o"i(cări a%e*ansar"ei "easu!ra !ri*e%or !atru ni'e%uri ori$inare. O ca*eră era insta%ată"easu!ra interfonu%ui nou& %,n$ă !oarta "e (er for/at. A!ăsă !e soneria "esus& "in "re!tu% nu*e%ui Ca*i%%a Loen.  6a& se au)i în interfon.  ?o%%er î% !re'enise& "ar Marr fu totu+i sur!rins c,n" au)i 'ocea %ui To*Jaa%er.

  Încercă să răs!un"ă& "ar nu reu+i să s*u%$ă nici un sunet "in cor)i%e'oca%e. Tu+i +i făcu o nouă încercare.  Mo%e. 6esci"e.  7e au)i un ,),it +i a!ucă *,neru% rece& as!ru& "in (er ne$ru a% u+ii.  Hună.  Marr se răsuci !e %oc.  Hună& Heate.  Heate a'ea !u#in su înă%#i*ea *e"ie& cu !ăr %on"-încis +i ocia%a+tri& fără să arate nici ine& "ar ne(in" nici neatră$ătoare. Pe scurt& nuera ni*ic "eoseit %a Heate Lonn& ece!t,n" aine%e ei. Purta o sa%o!etă a%ă&care se*ăna !u#in cu eci!a*entu% "e astronaut.

  Marr #inu u+a %ar$ "escisă& în 're*e ce fe*eia cără înăuntru "ouă'a%i)e *ari "e *eta%.  Acu* ai a/unsD  Încercă să nu îi res!ire în nas c,n" trecu !e %,n$ă ea.  Nu. ?-a* întors %a *a+ină ca să iau restu% %ucruri%or. 7unte* aici "e o /u*ătate "e oră. Te-ai %o'itD  Marr î+i trecu "e$etu% !este crusta "e !e nas.  A+a se !are.  O ur*ă !e u+a care "ă"ea s!re casa scări%or.  Cu* stă treaa aco%o& susD  Heate !use cutii%e în fa#a u+ii 'er)i a %iftu%ui& continu,n" să î% !ri'ească.

  Cre"ea* că unu% "intre !rinci!ii%e ta%e este *ai înt,i să te ui#i +i să!ui întreări *ai t,r)iu& s!use ea& a!ăs,n" !e utonu% %iftu%ui.  Marr "ă"u "in ca!. Heate Lonn a!ar#inea ace%ei !ăr#i a rasei u*anecare #inea *inte totu%. Putea cita "in *e*orie "eta%ii "in ca)uri "e cri*ă !ecare e% %e uitase "e *u%t +i care "atau "inainte ca ea să încea!ă Aca"e*ia "ePo%i#ie. ?ai *u%t& a'ea neoi+nuit "e "e)'o%tată acea !arte a creieru%ui carere#ine fe#e%e. Băcuse teste& iar !sio%o$ii fuseseră ui*i#i. Norocu% %ui că ea î+i

Page 11: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 11/265

a*intea !u#inu% !e care reu+ise să o în'e#e atunci c,n" %ucraseră î*!reună %aca)u% s!ăr$ători%or "e ănci& care "e'astase ora+u% Os%o cu un an înainte.  6a& 'reau să (u c,t *ai "escis !osii% %a !ro!rii%e i*!resii !ri*a"ată c,n" a/un$ %a scena cri*ei& s!use Marr +i tresări c,n" %iftu% se !use în*i+care. Înce!u să se cotroăie !rin u)unare& "u!ă #i$ări. 6ar *ă în"oiesc

că o să %ucre) %a acest ca).  6e ceD  Marr nu răs!unse. 7coase un !acet *ototo%it "e #i$ări Ca*e% "inu)unaru% st,n$ a% !anta%oni%or +i etrase o #i$ară făr,*ată.  O& "a& î*i a*intesc& )ise Heate& ),*in". Ai s!us astă-!ri*ă'ară că!%eci în 'acan#ă. În Nor*an"ia& nu-i a+aD Norocosu%eG  Marr !use #i$ara între u)e. A'ea un $ust orii%. 0i nici nu a/uta cuni*ic %a u+urarea "urerii %ui "e ca!. Un sin$ur %ucru %-ar ( !utut a/uta. 7e uită%a ceas. Lunea& "e %a "u!ă-a*ia)a %a 1 "i*inea#a.  N-o să (e nici o Nor*an"ie& )ise e%.  6aD

  Nu& "eci nu ăsta e *oti'u%. Ci !entru că e% con"uce ca)u% ăsta. Marrtrase a",nc "in #i$ară +i "ă"u "in ca! în sus.  Be*eia î% !ri'i în"e%un$& cu "uritate.  Ai $ri/ă ca asta să nu "e'ină o osesie. ?er$i *ai "e!arte.  7ă *er$ *ai "e!arteD Marr scoase afară fu*u%. Bace rău oa*eni%or&Heate. Tu ar treui să +tii asta.  Be*eia ro+i.  Eu +i To* a* a'ut o foarte scurtă a'entură& asta-i tot& Marr.  Nu era cu*'a !erioa"a în care u*%ai cu $,tu% rănitD  Marr To* nicio"atăG  Heate se o!ri c,n" î+i "ă"u sea*a că ri"ica 'ocea. Ecou% răsuna în sus&

!e scări& "ar fu înău+it "e %iftu% ce se o!ri în fa#a %or cu o ufnitură sur"ă.  Nu-% !%aci& )ise ea. A+a că î#i înci!ui tot fe%u% "e %ucruri. 6e fa!t& To*are *ai *u%te !ăr#i une "es!re care tu nu +tii ni*ic.  ?"a.  Marr stinse #i$ara !e !erete& în ti*! ce Heate "escise u+a %iftu%ui +iintră.  Nu 'ii susD Întreă ea& uit,n"u-se %a Marr care era încă afară&!ri'in" cu insisten#ă %a ce'a.  La %ift. 6u!ă u+a ascensoru%ui era o u+ă $%isantă& un si*!%u $ri%a/ "e (er!e care î% "esci)i sau î% înci)i în s!ate%e tău !entru ca %iftu% să !oatăfunc#iona. Au)i "in nou #i!ătu%. >i!ătu% neau)it.

  7i*#i cu* cor!u% %ui trans!iră rusc. <ura "e Kis= nu fusesesu(cientă. Nici !e "e!arte.  7-a înt,*!%at ce'aD Întreă Heate.  Nu& răs!unse Marr& cu 'oce în$ro+ată. 6oar că nu-*i !%ac %ifturi%eastea "e*o"ate. O să urc !e scări.  VINERI. 7TATI7TICI.  Casa a'ea "ouă a!arta*ente %a *ansar"ă. U+a unuia "in e%e era"escisă& "ar o !an$%ică !ortoca%ie "e !o%i#ie stai%ea !eri*etru% "inco%o "e

Page 12: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 12/265

care nu se !utea trece. Marr se o!ri ca să î+i treacă întrea$a înă%#i*e "e1&Q *etri !e su an"ă +i& c,n" se ri"ică în !artea cea%a%tă& făcu re!e"e încăun !as ca să î+i reca!ete eci%iru%. 7e a2a în *i/%ocu% unei ca*ere cu !arcet"in %e*n "e ste/ar& ta'an în !antă +i ferestre "e fronton. Era ca%" ca într-osaună. A!arta*entu% era *ic +i *oi%at nu*ai cu strictu% necesar& %a fe% ca a%

său& "ar aici se o!rea orice ase*ănare. A!arta*entu% acesta a'ea cea *ainouă cana!ea "e %a Mi%*ers Mus& *ăsu#ă "e cafea "e %a r.o.o.*. +i unte%e'i)or Pi%i!s cu "ia$ona%a "e 8 "e centi*etri& într-o carcasă "e !%astictrans%uci"ă a%astru $ea#ă& care se asorta cu siste*u% stereo. Marr se uită"in ca"ru% u+i%or %a o ucătărie +i un "or*itor Asta era tot. 0i ciu"at "ene*i+cat. Un !o%i#ist în unifor*ă stătea cu ra#e%e încruci+ate %,n$ă u+aucătăriei& a%ans,n"u-se !e că%c,ie. Trans!ira +i î% ur*ărea !e Marr !e sus!r,ncene%e ri"icate. C%ătină "in ca! +i ),*i afectat c,n" Marr se a!ro!ie +i îi arătă %e$iti*a#ia.  @Toată %u*ea cunoa+te *ai*u#a& $,n"i Marr. ?ai*u#a nu cunoa+te !eni*eni. Î+i +terse fa#a cu *,na.

  Un"e sunt %e$i+tiiD  În aie& răs!unse !o%i#istu%& arăt,n" cu ca!u% către "or*itor. Lonn +iJeer.  JeerD Au înce!ut acu* să ce*e +i !ensionariD  Po%i#istu% ri"ică "in u*eri.  Perioa"ă "e 'acan#ă.  O;& ine& atunci înci"e intrarea +i u+a. Oa*enii intră +i ies "inc%ă"irea asta "estu% "e %ieri.  6arG  Ascu%tă. 0i asta face !arte "in scena cri*ei. HineD  În#e%e$& )ise !o%i#istu% cu iritare în 'oce& iar Marr î+i "ă"u sea*a că

"in "ouă !ro!o)i#ii reu+ise să î+i *ai facă un "u+*an în for#e%e "e !o%i#ie. Iarr,n"u% se întin"ea !e =i%o*etri între$i.  6ar *i s-au "at instruc#iuni c%are săG continuă acesta.  G să stai cu ocii !rin /ur& se au)i o 'oce "in "or*itor.  To* Jaa%er a!ăru în ca"ru% u+ii.  În ciu"a costu*u%ui încis %a cu%oare !e care î% !urta& nu se 'e"ea nici o!icătură "e trans!ira#ie %a ră"ăcina !ăru%ui său ne$ru. To* Jaa%er era unărat arătos. Poate nu unu% fer*ecător& "ar a'ea trăsături re$u%ate&si*etrice. Nu era at,t "e îna%t ca Marr& "ar *u%#i î% !erce!eau astfe%. Poate"in cau)a staturii %ui "re!te. 7au a încre"erii "e)in'o%te "e sine !e care oe*ana. ?a/oritatea ce%or care %ucrau în !rea/*a %ui erau nu nu*ai

i*!resiona#i& "ar si*#eau& "e ase*enea& cu* stă!,nirea %ui "e sine îi*o%i!sea +i !e ei& a+a că se re%aau +i î+i $ăseau %ocu% (resc. I*!resia "eărat ci!e+ era !roai% e*anată& "e ase*enea& "in !re)en#a sa ()ică 5nici un costu* nu ar ( !utut ascun"e cinci +e"in#e "e s!ort !e să!tă*,nă& încare făcea =arate +i ri"ica $reută#i.  0i ar treui să continue să (e atent %a ce se înt,*!%ă& )ise Jaa%er. Toc*ai a* tri*is !e cine'a /os& ca să înci"ă tot ceea ce este necesar. Totu%este în or"ine& Mo%e.

Page 13: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 13/265

  7!use u%ti*a !ro!o)i#ie !e un ton at,t "e !%at& înc,t era nec%ar "acătreuia %uată ca o a(r*a#ie sau ca o întreare. Marr î+i "rese 'ocea.  Un"e e fe*eiaD  Aici& înăuntru.  Ba#a %ui Jaa%er si*u%a o e!resie !reocu!ată în ti*! ce se "ă"ea %a o

!arte ca să î% %ase !e Marr să treacă.  Te-ai %o'it& nu-i a+a& Mo%eD  6or*itoru% era si*!%u *oi%at& "ar cu $ust +i a'ea ciar o nuan#ăro*antică. Un !at "e o !ersoană 5 "ar cu su(cient s!a#iu !entru "ouă 5"easu!ra căruia se 'e"ea o $rin"ă "e sus#inere în care fusese scu%!tată ofor*ă ce se*ăna cu o ini*ă& cu un triun$i în interior. Poate a*!renta unuiiuit& $,n"i Marr. Pe !erete& "easu!ra !atu%ui& at,rnau trei i*a$ini înră*ate&i%ustr,n" ăra#i "e)răca#i& un"e'a între !orno u+or +i artă inti*ă. Nu se'e"ea nici o foto$ra(e sau a%te oiecte !ersona%e.  Ur*a i*e"iat aia. Nu era *ai *are "ec,t o ca*eră în care să înca!ăo ciu'etă& o toa%etă& un "u+ fără !er"ea +i Ca*i%%a Loen. Făcea !e $resie& cu

fa#a răsucită către u+ă& "ar !ri'ea în sus& către "u+& ca +i cu* ar ( a+te!tat*ai *u%tă a!ă.  Era $oa%ă !e su a%atu% "e aie a%& u" %eoarcă& care era "esfăcut +iaco!erea scur$erea. Heate stătea în ca"ru% u+ii +i făcea foto$ra(i.  A 'eri(cat cine'a "e c,t ti*! e *oartăD  Le$istu% e !e "ru*& )ise Heate. 6ar ri$i"itatea ca"a'erică nu s-ainsta%at încă +i nu e co*!%et rece. Cre" că "e ce% *u%t "ouă ore.  6u+u% nu era !ornit c,n" 'ecinu% +i a"*inistratoru% au $ăsit-oD  Ha "a.  A!a ca%"ă i-ar ( !utut *en#ine te*!eratura cor!u%ui +i a*,na"ec%an+area ri$i"ită#ii.

  Marr se uită %a ceas3 era 18.1.  7ă )ice* că a *urit ca* !e %a ora cinci.  Era 'ocea %ui Jaa%er.  6e ceD Întreă Marr& fără să se întoarcă.  Ni*ic nu su$erea)ă că tru!u% a fost *utat& "eci !ute* !resu!une căa fost ucisă în ti*! ce se a2a %a "u+. 6u!ă cu* 'e)i& cor!u% ei +i a%atu%%ocea)ă scur$erea. Asta a !ro'ocat inun"a#ia. A"*inistratoru% care a o!rit"u+u% a s!us că era "escis %a *ai*u* +i a* 'eri(cat !resiunea a!ei.6estu% "e ună !entru un a!arta*ent "e *ansar"ă. Haia (in" at,t "e *ică&nu se !oate să ( "urat !rea *u%te *inute înainte ca a!a să se 'erse !este!ra$ +i afară& în "or*itor. 0i a!oi nu !rea *u%t !,nă ce a!a a $ăsit o ca%e să

se scur$ă în a!arta*entu% "e "e"esut. Be*eia "e /os s!une că era eactcinci +i "ouă)eci c,n" a oser'at scur$erea.  A"ică acu* o oră& )ise Marr. Iar 'oi sunte#i aici "e o /u*ătate "eoră. 7e !are că toată %u*ea a reac#ionat nea+te!tat "e re!e"e.  Păi nu ciar toată %u*ea& re!%ică Jaa%er.  Marr nu răs!unse.  ?ă $,n"ea* %a %e$ist& ),*i Jaa%er. Ar ( treuit să 'ină !,nă acu*.

Page 14: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 14/265

  Heate ter*ină "e făcut foto$ra(i +i sci*ă o !ri'ire cu Marr. Jaa%er îiatinse ra#u%.  7ună-*ă "acă a!are ce'a. ?ă "uc %a eta/u% "oi ca să "iscut cua"*inistratoru%.  Hine.

  Marr a+te!tă !,nă ce Jaa%er !ărăsi ca*era.  PotGD Întreă e%.  Heate a!roă ",n" "in ca!.  Panto(i %ui Marr sc,r#,iră !e !o"eaua u"ă. Pe toate su!rafe#e%e încă!erii se făcuse con"ens "e %a aur +i !icura în +iroaie. O$%in"a arăta "e!arcă ar ( !%,ns. Marr treui să se s!ri/ine "e !erete ca să î+i *en#inăeci%iru%. Ins!iră !e nări& "ar i"enti(că nu*ai *irosu% "e să!un +i niciunu%"intre ce%e%a%te care +tia că ar ( treuit să se a2e aco%o. 7e nu*ea "isos*ie&confor* căr#ii !e care Marr o î*!ru*utase "e %a Aune& !sio%o$u% re)i"ent a%7ec#iei O*uci"eri. O afec#iune a creieru%ui care refu)a să recunoască anu*ite*irosuri& scria în ea a"esea re)u%tatu% unei trau*e e*o#iona%e. Marr nu era

at,t "e si$ur în această !ri'in#ă. 0tia nu*ai că nu !utea *irosi un ca"a'ru.  Ca*i%%a Loen era t,nără. Un"e'a între Q4 +i "e ani& !resu!use e%.Arăta ine. Ba#ă rotun"ă. Pie%ea era nete"ă +i ron)ată& "ar cu !a%oarea !ecare ca"a're%e o ca!ătă cu re!e)iciune. A'ea !ăru% runet& care cu si$uran#ă"e'enea *ai "escis ca nuan#ă "u!ă ce se usca +i o $aură *ică în fruntecare a'ea să "is!ară "e în"ată ce antre!renoru% "e !o*!e funere î+i 'a (făcut *eseria. Nu a'ea ce a%tce'a să *ai facă& "ec,t să !ună un *acia/!este ceea ce !ărea a ( o ',nătaie su ociu% "re!t.  Marr se concentră asu!ra $ăurii ne$re& circu%are& "in fruntea ei. Era"oar cu !u#in *ai *are "ec,t o *one"ă "e o coroană& întot"eauna î% *ira c,t"e *ici !uteau ( $ăuri%e& +i totu+i %uau o 'ia#ă "e o*. Uneori erau în+e%ătoare&

"eoarece !ie%ea se întin"ea !este rana "e intrare. Marr !resu!use că înacest ca) $%on#u% fusese *ai *are "ec,t rana !e care o %ăsase în ur*ă.  Păcat c-a )ăcut în a!ă& )ise Heate. A%tfe% !oate că a* ( $ăsit !e eaa*!rente%e uci$a+u%ui sau ur*e "e A6N.  M*. În orice ca)& fruntea a stat "easu!ra a!ei. 0i nici nu s-a u"at!rea *u%t "e %a "u+.  OD  În /uru% rănii "e intrare a $%on#u%ui se a2ă s,n$e ne$ru& coa$u%at. Iar!e !ie%e se 'ă" ur*e "e arsură "e %a î*!u+cătură. Poate că $ăurica asta ne-ar !utea s!une c,te ce'a acu*. Ai o %u!ăD  Bără să î+i ia ocii "e %a Ca*i%%a Loen& Marr întinse *,na& !i!ăi

instru*entu% o!tic $er*an ce îi fusese în*,nat +i înce!u să ana%i)e)e )ona"in /uru% rănii "e $%on#.  Ce 'e)iD  Vocea coor,tă a %ui Heate se au)ea ciar %,n$ă urecea %ui. Era întot"eauna neră"ătoare să în'e#e *ai *u%te. Marr +tia că nu 'a *ai "ura*u%t !,nă ce nu 'a *ai a'ea ce să o în'e#e.  Co%oratura cenu+ie a arsurii su$erea)ă că s-a tras "e %a "istan#ă*ică& "ar nu )ero& )ise e%. Cre" că s-a tras "e %a o /u*ătate "e *etru.

Page 15: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 15/265

  Corect.  Li!sa "e si*etrie a arsurii arată că !ersoana care a tras era *ai îna%tă "ec,t ea +i a tras în /os& %a un anu*it un$i.  Marr întoarse cu $ri/ă ca!u% fetei *oarte. Bruntea ei nu se răcise încă"e tot.

  Nici o rană "e ie+ire& )ise e%. Asta sus#ine teoria că $%on#u% a fost tras în /os. Poate că în$enuncea în fa#a !ersoanei care %-a tras.  Po#i să-#i "ai sea*a ce ti! "e ar*ă s-a fo%ositD  Marr c%ătină "in ca!.  Le$istu% o să a2e asta& %a fe% ca +i ăie#ii "e %a a%istică. 6ar eistăur*e "e arsură $ra"ua%ă +i asta su$erea)ă o ar*ă cu #ea'a scurtă& cu* ar (un !isto%.  Marr ana%i)ă siste*atic între$u% cor! încerca să oser'e (ecare"eta%iu& "ar î+i "ă"ea sea*a în ace%a+i ti*! că a*or#ea%a "e "u!ă e#ie (%tra"eta%ii !e care e% %e-ar ( !utut fo%osi. Nu& !e care ei %e-ar ( !utut fo%osi. Nu eraca)u% său. C,n" a/unse în "re!tu% *,inii& oser'ă că %i!sea ce'a.

  Ră#oiu% 6ona%"& *ur*ură e%& a!%ec,n"u-se *ai a!roa!e.  Heate î% !ri'i întreător.  Astfe% %e "esenea)ă în en)i%e "esenate& )ise Marr. Cu !atru "e$ete.  Nu citesc en)i "esenate.  6e$etu% arătător fusese tăiat. Nu *ai ră*ăseseră "ec,t ",re ne$re "es,n$e înce$at +i ca!ete %ucitoare "e ten"oane. Tăietura însă+i era e$a%ă +icurată. Marr atinse cu $ri/ă cu ',rfu% "e$etu%ui )ona a%ă stră%ucitoare "incarnea ro). 7u!rafa#a osu%ui rete)at era nete"ă +i "rea!tă.  C%e+te& )ise e%. 7au un cu#it foarte ascu#it. A fost $ăsit "e$etu%D  Nu.  Marr si*#i "intr-o"ată cu* i se face $rea#ă +i încise ocii. Ins!iră

a",nc "e c,te'a ori. A!oi "escise "in nou ocii. Eistau *ai *u%te *oti'e!entru care "e$etu% unei 'icti*e ar ( !utut ( s*u%s. Nu a'ea nici un *oti' să$,n"ească în func#ie "e ti!are%e !e care %e a'ea "e/a.  Ar !utea ( un tor#ionar& )ise Heate. Lor %e !%ace să uti%i)e)e c%e+te%e.  6a& ar !utea (& *ur*ură Marr& ri"ic,n"u-se +i "esco!erin" s!a#ii%ea%e "e su !ro!riii !anto(& "e !e ceea ce cre)use a ( $resie ro).  Heate se a!%ecă +i se uită *ai "e a!roa!e %a fa#a fetei *oarte.  A s,n$erat foarte *u%t.  Asta !entru că *,na a stat în a!ă& )ise Marr. A!a î*!ie"icăcoa$u%area s,n$e%ui.  0i tot s,n$e%e ăsta nu*ai "e %a un "e$et tăiatD

  6a. 0i +tii ce in"ică astaD  Nu& "ar a* senti*entu% că o să a2u în cur,n".  Însea*nă că "e$etu% Ca*i%%ei Loen a fost tăiat în ti*! ce ini*a încă îi *ai ătea. Cu a%te cu'inte& înainte să (e î*!u+cată.  Heate făcu o $ri*asă.  ?ă "uc să "iscut cu 'ecinii "e "e"esut& )ise Marr.

Page 16: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 16/265

  C,n" ne-a* *utat noi& Ca*i%%a %ocuia "e/a aici& s!use Vie=e;nutsen& arunc,n" o !ri'ire ra!i"ă către !arteneru% său. Nu ne cuno+tea*foarte ine.  7tăteau cu Marr în ca*era "e )i& %a eta/u% !atru& ciar sua!arta*entu% "e %a *ansar"ă. 7e*ăna cu %ocuin#a în care ar ( !utut sta

Marr. Cu!%u% +e"ea cu s!ate%e "re!t !e *ar$inea cana!e%ei& în 're*e ceMarr era to%ănit într-unu% "in foto%ii.  Lui Marr îi !ăru i*e"iat un cu!%u ciu"at. A*,n"oi a'eau în /ur "etrei)eci "e ani& "ar An"ers N$ar" era s%a +i *uscu%os& ca un a%er$ător "e*araton. Că*a+a %ui a%astru-"escis era că%cată "e cur,n"& iar !ăru%& tunsscurt. A'ea u)e%e su#iri& iar %i*a/u% cor!u%ui in"ica ne%ini+te. 6e+i fa#a %uiera "escisă +i ăie#ească& a!roa!e inocentă& e*ana ascetis* +i austeritate.Ro+cata Vie=e a'ea $ro!i#e a",nci +i o 'o%u!tate ()ică accentuată "e o%u)ă *u%ată ce i*ita !ie%ea "e %eo!ar". Lăsa i*!resia că trăise 'ia#a "in !%in.Ri"uri%e "e "easu!ra u)e%or su$erau *u%te #i$ări& iar ce%e "in /uru% oci%or*u%t r,s.

  Cu ce se ocu!aD Întreă Marr.  Vie=e aruncă o !ri'ire către !arteneru% ei& "ar c,n" acesta nurăs!unse& răs!unse ea3  6in c,te +tiu& %ucra %a un irou "e !u%icitate. 6esi$n. 7au ce'a "e$enu% ăsta.  7au ce'a "e $enu% ăsta& re!etă Marr& %u,n" ca* fără entu)ias*&noti#e !e carne#e%u% "in fa#a %ui.  Era un truc !e care î% fo%osea c,n" intero$a oa*enii. 6acă nu te uitai"irect %a ei& se re%aau *ai *u%t. 6acă %ăsai i*!resia că ceea ce s!uneau nuera foarte interesant& atunci făceau auto*at efortu% "e a s!une ce'a care săatra$ă aten#ia. Ar ( treuit să se facă )iarist. 7i*#ea că )iari+tii care 'eneau

e#i %a *uncă erau trata#i cu *ai *u%tă în#e%e$ere.  PrieteniD  Vie=e c%ătină "in ca!.  A*an#iD  Vie=e r,se ner'os +i întoarse ca!u% "ins!re !arteneru% ei.  Nu ne !ier"e* ti*!u% tră$,n" cu urecea& )ise An"ers N$ar".Cre"e#i că un a*ant a făcut astaD  Nu +tiu& )ise Marr.  Pot să 'ă" că nu +ti#i.  Marr re*arcă iritarea "in 'ocea %ui.  6ar noi& cei care %ocui* aici& a* 'rea să +ti* "acă asta !are o

cestiune !ersona%ă sau "acă s-ar !utea să a'e* un asasin neun !rincartier.  7-ar !utea să a'e#i un asasin neun care ,ntuie !rin cartier& )iseMarr& !un,n" /os !iu% +i a+te!t,n".  Vă)u reac#ia s!eriată a %ui Vie=e ;nutsen& "ar se concentră asu!ra %uiAn"ers N$ar".  C,n" oa*enii sunt îns!ăi*,nta#i& î+i !ier" *u%t *ai re!e"e cu*!ătu%.Era o %ec#ie !e care o în'ă#ase în ti*!u% !ri*u%ui an %a Aca"e*ia "e Po%i#ie.

Page 17: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 17/265

Ca recru#i& %i se s!usese să nu întăr,te fără rost oa*enii îns!ăi*,nta#i& "arMarr "esco!erise că eact contrariu% era *u%t *ai uti%. 7ă îi st,rnească.Oa*enii furio+i s!un a"esea fără să 'rea %ucruri& sau& *ai eact& %ucruri !ecare nu au inten#ia să %e s!ună.  An"ers N$ar" î% !ri'i i*!asii%.

  6ar este *u%t *ai !roai% ca !ersoana care a făcut asta să (e una*ant& )ise Marr. Un a*ant sau cine'a cu care ea a a'ut o re%a#ie sau !ecare %-a res!ins.  6e ceD  An"ers N$ar" î+i !use ra#u% în /uru% u*eri%or %ui Vie=e. Era o i*a$inea*u)antă& !entru că ra#u% său era at,t "e scurt& iar u*erii ei at,t "e %ar$i.  Marr se %ăsă !e s!ate în foto%iu.  7tatistica. 7e !oate fu*a aiciD  Încercă* să *en#ine* aici un s!a#iu în care nu se fu*ea)ă& )iseAn"ers N$ar" cu un ),*et su#ire.  Marr oser'ă că Vie=e î+i coorî !ri'irea în ti*! ce î+i în"esa !acetu%

"e #i$ări îna!oi în u)unar.  Ce 're#i să s!une#i !rin statisticiD Întreă ăratu%. Ce 'ă face săcre"e#i că sunt 'a%ai%e într-un astfe% "e ca)D  Ei ine& înainte să 'ă răs!un" %a ce%e "ouă întreări& ce +ti#i "es!restatistici& "o*nu%e N$ar"D 6istriu#ie $aussiană& se*ni(ca#ie& "e'ia#iestan"ar"D  Ni*ic& "ar euG  Hine& î% întreru!se Marr. Pentru că în acest ca) nici nu treuie să +ti#i.7ute "e ani "e statistici cri*ina%istice "in toată %u*ea ne-au în'ă#at un %ucrusi*!%u& fun"a*enta%. Ace%a că ea este 'icti*a ti!ică. 7au "acă nu este ti!ică&e% este $enu% care cre"e că era. Asta ca să 'ă răs!un" %a !ri*a întreare.

Acu* cea "e-a "oua.  An"ers N$ar" !ufni +i îi "ă"u "ru*u% %ui Vie=e.  Este co*!%et ne+tiin#i(c. Nu +ti#i ni*ic "es!re Ca*i%%a Loen.  Corect& )ise Marr.  Atunci "e ce a#i s!us ceea ce a#i s!usD  Pentru că a#i întreat. 0i "acă a#i ter*inat cu întreări%e& !ot săcontinui cu a%e *e%eD  N$ar" !ăru să se a2e !e !unctu% "e a "ori să s!ună ce'a& "ar seră)$,n"i +i se uită ur,t %a *asă. Poate că Marr se în+e%a& "ar i se !ăru că între $ro!i#e%e %ui Vie=e se for*ă un *ic ),*et.  Cre"e#i că Ca*i%%a Loen se "ro$aD Întreă Marr.

  Ca!u% %ui N$ar" #,+ni în sus.  Ce 'ă face să cre"e#i astaD  Marr încise ocii +i a+te!tă.  Nu& )ise Vie=e. Vocea ei era %,n"ă +i /oasă. Nu cre"e*.  Marr "escise ocii +i îi ),*i recunoscător. An"ers N$ar" îi aruncă o!ri'ire oarecu* sur!rinsă.  U+a ei "e %a intrare nu era încuiată& nu-i a+aD  An"ers N$ar" "ă"u "in ca! a!roator.

Page 18: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 18/265

  Nu cre"e#i că %ucru% acesta este ciu"atD Întreă Marr.  Nu foarte. La ur*a ur*e%or& se a2a acasă.  M**. La u+ă a'e#i o încuietoare si*!%ă +i a* oser'at căG a#i încuiat "u!ă ce a* intrat& )ise& arăt,n" cu ca!u% către Vie=e.  Acu* e !u#in ca* ne%ini+tită& re!%ică N$ar"& ăt,n"u-+i !artenera

!e $enunci.  Os%o nu *ai este ce-a fost o"ată& )ise Vie=e.  Pentru o c%i!ă& !ri'irea ei o înt,%ni !e aceea a %ui Marr.  A'e#i "re!tate& )ise Marr. 0i se !are că Ca*i%%a Loen 'ă î*!ărtă+ea!ărerea. A!arta*entu% ei are încuietoare "u%ă +i %an#uri "e si$uran#ă !einterior. Nu *i se !are o fe*eie care ar face "u+ cu u+a "escuiată.  N$ar" ri"ică "in u*eri.  Oricine a făcut-o ar ( !utut "escuia u+a cu +!erac%u%.  Marr c%ătină "in ca!.  Oa*enii "escuie cu +!erac%u% nu*ai în (%*e.  Poate că cine'a se a2a "e/a în a!arta*ent cu ea& )ise Vie=e.

  CineD  Marr a+te!tă în tăcere. C,n" în#e%ese că ni*eni nu a'ea să ru!ătăcerea& se ri"ică în !icioare.  Cine'a 'ă 'a ce*a !entru intero$atoriu. 6eoca*"ată 'ă*u%#u*esc. În o% se întoarse. A!ro!o& cine a ce*at !o%i#iaD  Eu& )ise Vie=e. A* sunat în ti*! ce An"ers s-a "us "u!ăa"*inistrator.  Înainte să o $ăsi#iD Cu* a#i +tiutD  Picura "e sus s,n$e în oa%ă.  6aD 0i cu* '-a#i "at sea*a "e astaD  An"ers N$ar" scoase un sus!in )$o*otos& ea$erat +i î+i !use *,na

!e $,tu% %ui Vie=e.  Era ro+u& nuD  Ei ine& )ise Marr& *ai sunt +i a%te %ucruri ro+ii în afară "e s,n$e.  A+a este& )ise Vie=e. Totu+i n-a fost nu*ai cu%oarea.  An"ers N$ar" îi aruncă o !ri'ire ui*ită. Be*eia ),*i& "ar Marroser'ă că se în"e!ărtase "e *,na !arteneru%ui ei.  A* trăit cu un ucătar +i con"ucea* î*!reună un *ic restaurant.Atunci a* în'ă#at c,te'a %ucruri "es!re *,ncare. Unu% "intre e%e a fost căs,n$e%e con#ine a%u*ină +i "acă torni s,n$e într-o crati#ă cu a!ă încă%)ită %a!este +ai)eci +i cinci "e $ra"e& s,n$e%e se coa$u%ea)ă +i se transfor*ă încoco%oa+e. Ca atunci c,n" ou% se s!ar$e în a!a care (ere. C,n" An"ers a

$ustat ucă#e%e%e "in a!ă +i a s!us că a'eau $ust "e ou& *i-a* "at sea*a căera 'ora "e s,n$e. 0i că se înt,*!%ase ce'a în$ro)itor.  An"ers N$ar" ră*ase cu $ura căscată. 7e făcu "intr-o"ată foarte !a%i"!e su ron).  Hon a!!etit& *ur*ură Marr +i !%ecă.  VINERI. 7UH?ARIN.  Marr "etesta aruri%e te*atice3 aruri ir%an"e)e& aruri to!%ess& aruricu ciu"ă#enii sau& ce%e *ai re%e& aruri a%e ce%erită#i%or& în care !ere#ii erau

Page 19: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 19/265

ta!eta#i cu !ortrete a%e c%ien#i%or re$u%a#i sau a%e 'reunei ce%erită#i. Haru%7u*arin era un a*estec 'a$ nautic a',n" ca te*atică scufun"ări%e +iro*antis*u% 'eci%or 'ase "e %e*n. 6ar %a un *o*ent "at& *u%t "u!ă ce înce!use cea "e-a !atra ere& %ui Marr nu îi *ai !ăsa "e ac'arii%e cu a!ă'er"e ce o%orosea& că+ti%e "e scufun"are +i interioare%e rustice "e %e*n ce

trosnea. Ar ( !utut ( *u%t *ai rău. U%ti*a "ată c,n" fusese aici& c,#i'a c%ien#i înce!useră "intr-o"ată să c,nte o serie "e arii "e o!eră ce%ere !entru oc%i!ă& a'usese senti*entu% că *usica%u% %uase %ocu% rea%ită#ii. Aruncă o !ri'ire în /ur +i î+i s!use cu u+urare că& ce% !u#in !entru *o*ent& niciunu% "intre cei!atru c%ien#i ai aru%ui nu !ărea că ar a'ea cef să încea!ă să c,nte.  Toată %u*ea-i în 'acan#ăD O întreă e% !e fata "in s!ate%e aru%ui& înti*! ce aceasta îi !unea erea în fa#ă.  E ora +a!te.  Îi "ă"u restu% %a o ancnotă "e o sută "e coroane& "e+i e% îi "ă"use"ouă.  6acă ar ( !utut& s-ar ( "us %a 7cro"er& "ar a'ea 'a$a sen)a#ie că îi era

inter)is accesu% aco%o +i nu a'ea tu!eu% să se "ucă +i să a2e a"e'ăru%. Nuastă)i. Î+i a*inti fra$*ente "intr-o scenă "e *ar#i. 7au fusese *iercuriDCine'a ironi)ase *o*entu% în care e% a!ăruse %a te%e'i)or +i fusese nu*it@Po%i#istu% nor'e$ian erou !entru că î*!u+case un an"it în 7"ne. Un ti!făcuse c,te'a re*arci +i îi "ă"use tot fe%u% "e !orec%e. E% re!%icase !ro*!tc,te'a %ucruri. A/unseseră oare %a ătaieD Nu era i*!osii%& "ar "esi$ur cărăni%e "e !e înceieturi%e "e$ete%or +i nas cu care se tre)ise ar ( !utut ( %a fe%"e u+or cau)ate "e o că"ere !e !a'a/u% "e !e 6o're$ata.  Te%efonu% *oi% a% %ui Marr sună. 7e uită %a nu*ăr +i 'ă)u că nici "e"ata asta nu era Ra=e%.  7a%ut& +efuS.

  MarrD Un"e e+tiD  H/arne ?o%%er !ărea în$ri/orat.  7u*arin. Ce s-a înt,*!%atD  În a!ăD  A!ă. A!ă !roas!ătă. A!ă sărată. A!ă tonică. PariG care eracu',ntu%D 6ăr,*at.  E+ti eat& cu*'aD  Nu su(cient "e eat.  Pofti*D  Ni*ic. ?otoru% încă func#ionea)ă& +efuS.  Unu% "intre !o%i#i+tii "e %a %ocu% cri*ei a a*enin#at că-#i face ra!ort.

7!une că erai 'i)ii% su in2uen#a ăuturi%or a%coo%ice c,n" ai a/uns aco%o.  6e ce @a a*enin#at +i nu @a*enin#ăD  Pentru că %-a* con'ins eu să n-o facă. Erai& MarrD  7i$ur că nu era*& +efuS.  E+ti aso%ut si$ur că-*i s!ui a"e'ăru% acu*& MarrD  E+ti aso%ut si$ur că 'rei să +tiiD  Marr î% au)i !e ?o%%er $e*,n" %a ce%ă%a%t ca!ăt a% (ru%ui.

Page 20: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 20/265

  Lucruri%e nu *ai !ot continua a+a& Marr. O să (u ne'oit să !un ca!ăt%a toate astea.  Hine. Po#i să înce!i !rin a-*i %ua ca)u% ăsta.  CeD  ?-ai au)it. Nu 'reau să %ucre) cu nenorocitu% ă%a. Nu*e+te !e

a%tcine'a în %ocu% *eu.  N-a'e* !ersona%u% necesar săG  Atunci conce"ia)ă-*ă. ?ă "oare-n fun".  Marr !use te%efonu% îna!oi în u)unaru% interior. Au)ea 'ocea %ui ?o%%er'ir,n" u+or !e sf,rcu% %ui. 6e fa!t era o sen)a#ie ciar !%ăcută. 6ă"u !e $,trestu% !aaru%ui& se ri"ică +i !%ecă î*!%eticin"u-se în seara ca%"ă "e 'ară. Ce%"e-a% trei%ea tai "u!ă care stri$ă !e U%%e'a%s'eien o!ri +i î% %uă.  Mo%*en=o%%'eien& )ise e%& a+e),n"u-+i $,tu% trans!irat !e !ie%ea recea ancetei.  Pe "ru*& !ri'i !e $ea* r,n"une%e%e care să$etau ceru% "e un a%astru!a% în căutare "e rană. Insecte%e a!ăruseră "e/a. Era oca)ia r,n"une%e%or&

+ansa %or "e a su!ra'ie#ui. 6e acu* !,nă ce a!unea soare%e.  Taiu% o!ri %,n$ă o casă *are& "in %e*n încis %a cu%oare.  7ă *er$ *ai "e!arteD Întreă tai*etristu%.  Nu& a+te!tă* aici !u#in& )ise Marr.  7e uită %un$ s!re casă. I se !ăru că o 'e"e !e Ra=e% %a fereastră.Proai% că în cur,n" O%e$ a'ea să *ear$ă %a cu%care. Proai% că acu* încerca să o con'in$ă !e *a*a %ui să stea trea) !,nă t,r)iu !entru că eraG  E 'ineri astă)i& nu-i a+aD  Tai*etristu% î% !ri'i cu !ru"en#ă în o$%in"a retro'i)oare +i a!roă ",n"u+or "in ca!.  Fi%e%e. 7ă!tă*,ni%e. 6u*ne)eu%e& c,t "e re!e"e cre+teau !u+tii. Marr

 î+i frecă fa#a& încerc,n" să a"ucă un !ic "e 'ia#ă în *asca !a%i"ă a *or#ii !ecare o a(+a. Iarna trecută nu fusese at,t "e rea. Re)o%'ase c,te'a ca)uri *ai*ari& a!ăruse ca *artor în ca)u% E%%en </e%ten& era !e 'a%& iar e% +i Ra=e%"e!ă+iseră "e *u%t sta"iu% "e !roas!ăt în"ră$osti#i +i făceau î*!reună %ucruri"e fa*i%i+ti. Iar %ui îi !%ăcuse îi !%ăceau ecursii%e "e %a sf,r+it "e să!tă*,nă+i co*!ania co!ii%or. Marr făcea $rătaru%. Îi !%ăcea să î+i in'ite tată% +i !e 7is"u*inica %a *asă +i să î+i 'a"ă sora& care a'ea sin"ro*u% 6oKn& /uc,n"u-secu O%e$& care a'ea nouă ani. 0i ce% *ai $ro)a' %ucru3 erau foarte în"ră$osti#i.Ra=e% înce!use ciar să ată a!ro!ouri că ar ( o i"ee ună ca Marr să se*ute %a ea. Ar$u*entase că a'ea o casă *u%t !rea *are "oar !entru ea +i!entru O%e$. Iar Marr nu î+i ătuse !rea *u%t ca!u% !entru a $ăsi

contraar$u*ente.  @?ai 'e"e* "u!ă ce ter*ină* cu ca)u% E%%en </e%ten& s!usese e%.  Că%ătoria !e care o re)er'aseră în Nor*an"ia 5 trei să!tă*,ni %a ofer*ă 'ece +i o să!tă*,nă !e un 'as 5 ar ( treuit să (e un fe% "e test ca să'a"ă "acă erau !re$ăti#i.  Atunci înce!useră să se înt,*!%e %ucruri.  Petrecuse întrea$a iarnă %ucr,n" %a ca)u% E%%en </e%ten. Era intens& *u%t!rea intens& "ar era sin$uru% *o" în care Marr +tia să %ucre)e. E%%en </e%ten

Page 21: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 21/265

nu fusese nu*ai o co%e$ă fusese ce% *ai a!ro!iat !rieten +i s!irit înru"it cua% său. Trei ani trecuseră "e c,n" a*,n"oi !orniseră !e ur*e%e unuicontraan"ist "e ar*e& cunoscut su nu*e%e "e Prin#u% +i "e c,n" o ,tă "easea%% a%un$ase %u*ina 'ie#ii "in ea. 6o'e)i%e "e %a scena cri*ei& "e !eA=erse%'a& î% in"icaseră !e 7'erre O%sen& un neona)ist ătr,n !e care !o%i#ia î%

cuno+tea foarte ine. 6in !ăcate& nu *ai a!ucaseră să îi ascu%te e!%ica#ia!entru că fusese î*!u+cat în ca! "e To* Jaa%er în ti*! ce se o!uneaarestării. Marr era totu+i con'ins că a"e'ăratu% 'ino'at "in s!ate%e cri*eiera Prin#u% +i î% con'insese !e ?o%%er să î% %ase să facă !ro!rii%e in'esti$a#ii. Erace'a !ersona%& a+a că încă%case toate !rinci!ii%e "u!ă care func#iona 7ec#iaO*uci"eri& "ar ?o%%er îi acor"ase !er*isiunea& !e ter*en scurt& ca un soi "erăs!%ată !entru re)u%tate%e !e care Marr %e o#inuse în a%te ca)uri.Re)o%'area a!ăruse în ce%e "in ur*ă în iarna trecută. Cine'a î% 'ă)use !e7'erre O%sen st,n" într-o *a+ină ro+ie& !e <runer%o==a& î*!reună cu o a%tă!ersoană& în noa!tea o*oru%ui& %a nu*ai c,te'a sute "e *etri "e %ocu% cri*ei.?artoru% era Ro ;'ins'i=& un fost neona)ist con"a*nat& acu* !roas!ăt

!enticosta%& con'ertit %a secta Pi%a"e%!ia. ;'ins'i= nu era ceea ce !utea (nu*it un *artor *o"e%& "ar se uitase cu *ai*ă aten#ie %a foto$ra(a !e careMarr i-o "ă"use +i s!usese @6a& aceasta era !ersoana !e care o 'ă)use în*a+ină cu 7'erre. Hăratu% "in foto$ra(e era To* Jaa%er.  6e+i Marr î% sus!ecta "e *u%t ti*! !e To* Jaa%er& con(r*area fuseseun +oc. 0i nu în u%ti*u% r,n" !entru că asta înse*na că *u%te a%te c,rti#e%ucrau cu e% în sec#ie. Prin#u% nu ar ( !utut o!era fără a/utor cu o re#ea at,t "eetinsă. Asta înse*na& în sci*& că Marr nu *ai !utea a'ea încre"ere înni*eni. A+a că tăcuse în !ri'in#a %ucruri%or !e care i %e s!usese Ro ;'ins'i=!entru că +tia că 'a a'ea o sin$ură +ansă& iar între$u% a"e'ăr sor"i" treuiasă iasă %a i'ea%ă. Iar e% treuia să (e aso%ut si$ur că sur!rin"ea ră"ăcina

rău%ui "acă nu& era un o* ter*inat.  Acesta fusese *oti'u% !entru care Marr înce!use să %ucre)e în secret%a construirea unui ca) fără (suri î*!otri'a %ui Jaa%er. Totu+i& cu* nu +tia încine !utea a'ea încre"ere să stea "e 'oră& %ucru% acesta se "o'e"ise a ( *ai"i(ci% "ec,t î+i i*a$inase. Înce!use să !escuiască !rin ari'e cu *u%t "u!ăce restu% %u*ii !%eca acasă& să caute în re#eaua infor*atică internă& să!rinte)e e-*ai%uri +i %iste "e te%efoane "ate +i !ri*ite către +i "e %a oa*eni cucare +tia că se asocia)ă Jaa%er. 6u!ă-a*ie)i%e stătea în *a+ină& în a!ro!iere"e oun$stor$et& ca să su!ra'e$e)e Pi))eria %ui Merert. Teoria %ui Marr eraaceea că neona)i+tii care frec'entau !i))eria făceau& "e ase*enea& +i tra(c"e ar*e. C,n" teoria %ui nu con"usese nicăieri& înce!use să îi ur*ărească !e

Jaa%er +i !e c,#i'a "intre co%e$ii %ui. 7e concentrase !e aceia "es!re care +tiacă !etreceau *u%t ti*! tră$,n" %a #intă în !o%i$onu% "in O=ern. Îi ur*ărise "e%a o "istan#ă si$ură& stătuse în a!ro!ierea case%or %or& tre*ur,n" în *a+ină& în're*e ce ei "or*eau înăuntru& a!oi se întorcea "is-"e-"i*inea#ă %a Ra=e%&co*!%et etenuat. 6or*ea c,te'a ore& a!oi se "ucea "in nou %a ser'iciu.6u!ă o 're*e& ea î% ru$ase să "oar*ă în !ro!riu% a!arta*ent& în no!#i%e încare făcea tură "u%ă. E% nu îi s!usese că noa!tea %ucra în afara ser'iciu%ui& înafara sci*uri%or& în afara +tiin#ei su!eriori%or& în afara tuturor %ucruri%or.

Page 22: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 22/265

  A!oi înce!use să se aată +i !e Hroa"Ka.  La înce!ut& într-o seară& se o!rise %a Pi))eria %ui Merert& a!oi "in nou& într-o a%tă seară& !ă%ă'ră$in" cu ăie#ii& ",n" c,te un r,n" "e ere. 7i$ur căei +tiau cine este& "ar erea $ratis era totu+i ere $ratis& a+a că o ăuseră&r,n/iseră cunoscător +i î+i #inuseră $ura. Tre!tat& î+i "ă"use sea*a că nu +tiau

"e fa!t ni*ic& "ar continuase să se "ucă aco%o& nu era si$ur "e ce& !oate!entru că îi "ă"ea senti*entu% că se a2a a!roa!e "e ce'a& "e 'i)uina"ra$onu%ui. Tot ceea ce treuia să facă era să aiă ră"are& treuia nu*ai săa+te!te& iar "ra$onu% a'ea să iasă %a i'ea%ă. 6ar nici Jaa%er& nici 'reuna"intre cuno+tin#e%e %ui nu a!ăruseră. A+a că se întorsese %a !,n"ă& !e stra"a!e care %ocuia Jaa%er.  Într-o noa!te& %a *inus "ouă)eci "e $ra"e& c,n" stră)i%e erau co*!%et!ustii& un ărat î*răcat cu o /acetă scurtă +i su#ire se a!ro!iase "e*a+ina %ui& cu *ersu% %e$ănat caracteristic toico*ani%or. 7e o!rise %,n$ăintrarea ce "ă"ea s!re %ocu% %ui Jaa%er& se uitase în "rea!ta +i %a st,n$a&a!oi atacase încuietoarea cu o ran$ă. Marr !ri'ise ne*i+cat& con+tient "e

riscu% %a care s-ar ( e!us "acă ar ( inter'enit. Proai% că o*u% era !rea"ro$at ca să !ro!tească ine ran$a +i& c,n" trăsese "e ea în /os& o ucată*are "e %e*n se "es!rinse "e u+ă& cu )$o*ot !uternic. În ace%a+i ti*!& o*u%că)u !e s!ate +i ateri)ă !e un *or*an "e )ă!a"ă "in fa#a c%ă"irii. 0i aco%oră*ase& ne*i+cat. La c,te'a ferestre se a!rinseră %u*ini%e. Per"e%e%e "e %aa!arta*entu% %ui Jaa%er se *i+caseră. Marr a+te!tase. Nu se înt,*!%aseni*ic. 6ouă)eci "e $ra"e su )ero. Lu*ina era încă a!rinsă %a fereastra %uiJaa%er. Toico*anu% nu se c%intea. 6u!ă aceea& Marr se întrease "e *u%teori ce anu*e ar ( treuit să facă. Hateria "e %a te%efonu% *oi% i se"escărcase "in cau)a fri$u%ui& a+a că nu ar ( !utut suna "u!ă sa%'are.A+te!tase. ?inute%e treceau încet. Nenorocit "e "ro$at. ?inus "ouă)eci +i unu

"e $ra"e. :i$o"ie "e "ro$at. 7i$ur că s-ar ( !utut "uce cu *a+ina %a ser'iciu%"e a*u%an#ă ca să %e s!ună "e e%. La u+a "e %a intrare se !ro"usese *i+care.Era Jaa%er. Era co*ic în a%at& ci)*e& căciu%ă +i *ănu+i. Căra "ouă !ături "e%,nă. Marr nu î+i !utuse cre"e oci%or c,n" Jaa%er 'eri(case !u%su%"ro$atu%ui +i !u!i%e%e& înainte să î% înfă+oare în !ături. Jaa%er ră*ăsese !e %ocăt,n"u-+i cor!u% în /ur cu ra#e%e ca să se încă%)ească +i uit,n"u-se atent în"irec#ia *a+inii %ui Marr. C,te'a *inute *ai t,r)iu& a*u%an#a o!rise în fa#ac%ă"irii "e a!arta*ente.  În noa!tea aceea& Marr se întorsese acasă& î+i a!rinsese o #i$ară +iascu%tase Ra$a Roc=ers +i 6u=e E%%in$ton. A!oi se "usese %a ser'iciu& "e+i nu*ai ie+ise "in ace%ea+i aine "e 8 "e ore.

  Marr +i Ra=e% a'useseră !ri*a ceartă într-o seară "e a!ri%ie. E% anu%ase în u%ti*u% *o*ent o ecursie "e Kee=en"& iar ea su%iniase că era a treiaoară c,n" încă%ca o !ro*isiune& într-o !erioa"ă foarte scurtă "e ti*!. O!ro*isiune făcută %ui O%e$& s!usese ea. E% o acu)ase că î% fo%ose+te !e O%e$"re!t scu)ă +i că ceea ce 'oia ea "e fa!t era ca e% să facă o !rioritate "inne'oi%e ei& *ini*a%i),n" efortu% "e a $ăsi !ersoana care o ucisese !e E%%en.Ea s!usese atunci că E%%en e o sta(e& că e% se încisese în sine cu un ca"a'ru&

Page 23: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 23/265

că nu era nor*a%& că se rănea cu o tra$e"ie& că era 'ora "e necro(%ie& cănu E%%en î% i*!u%siona& ci !ro!ria "orin#ă "e ră)unare.  @Ai fost rănit& s!usese ea. 0i ai renun#at %a toate ca să te ră)uni.  În ti*! ce Marr ie+ise furios !e u+ă& )ărise !i/a*a%e%e %ui O%e$ +i ni+teoci ro+ii su a%ustra"a scării.

  6u!ă aceea& încetase să *ai facă orice a%tce'a ce nu a'ea %e$ătură"irectă cu ur*ărirea ce%or 'ino'a#i "e uci"erea %ui E%%en. Citea e-*ai%uri %a%u*ina 'eio)e%or "e irou& se uita %a ferestre întunecate "e case +i %ocuri&a+te!t,n" oa*eni care nicio"ată nu a!ăreau& +i "or*ea !e a!ucate c,te'aore în a!arta*entu% %ui "e !e u%e'ar"u% 7o(es.  Fi%e%e crescuseră +i se *ai %u*inaseră& "ar e% nu făcuse aso%ut nici un!ro$res. Într-o noa!te& "in senin& co+*aru% %ui "in co!i%ărie se întorsese3 7is&cu !ăru% ei %un$ +i ne$ru !rins& cu e!resia "e $roa)ă !e fa#ă. Era î*!ietrit "efrică. Co+*aru% se întoarse în noa!tea ur*ătoare. 0i în cea "e "u!ă aceea.  Ostein Ei=e%an"& un !rieten "in co!i%ărie care ea %a ?a%i= atunci c,n"nu î+i con"ucea taiu%& îi s!usese %ui Marr că arăta )"runcinat +i îi oferise

ni+te "ro$uri ieftine. Marr refu)ase. Etenuat +i furios& continuase căutareaneoosită.  Era nu*ai o cestiune "e ti*! !,nă c,n" totu% a'ea să iasă %a i'ea%ă.Ce'a ana%& o factură ne!%ătită& era su(cient ca să "ec%an+e)e totu%. Erasf,r+itu% %unii *ai +i nu *ai 'orise cu Ra=e% "e c,te'a )i%e. Busese tre)it& înscaunu% său "e %a irou& "e sunetu% te%efonu%ui. Ra=e% s!usese că a$en#ia "e'oia/ îi rea*intise că nu !%ătiseră !entru fer*a "in Nor*an"ia. A'eau %a"is!o)i#ie o să!tă*,nă& "u!ă care a$en#ia 'a înciria a%tcui'a fer*a.  @Vineri este ter*enu% %i*ită& fuseseră u%ti*e%e cu'inte a%e %ui Ra=e%& înainte să înci"ă.  Marr se "usese %a toa%etă& se stro!ise cu a!ă rece !e fa#ă +i

conte*!%ase i*a$inea "in o$%in"ă. 7u !ăru% %on" u"& tuns foarte scurt&'ă)u o !erece "e oci in/ecta#i& cu cearcăne ne$re +i ora/i tra+i& su!#i.Încercase să ),*ească. 6in#i ce înce!useră să se în$ă%enească r,n/iră îna!oi către e%. Nu se !utea recunoa+te. 0i +tia că Ra=e% a'ea "re!tate& erater*enu% %i*ită. Pentru e% +i E%%en. Pentru e% +i To* Jaa%er.  În aceea+i )i& se "usese %a su!erioru% său ce% *ai a!ro!iat& H/arne?o%%er& care era sin$ura !ersoană "in se"iu% centra% a% !o%i#iei în care a'ea încre"ere tota%ă. Pe r,n"& ?o%%er "ă"use a(r*ati' "in ca!& a!oi î% c%ătinase înti*! ce Marr îi s!usese ceea ce "orea. 6in fericire& s!usese e%& aceasta nuera res!onsai%itatea %ui +i Marr treuia să se "ucă "irect %a co*isaru%-+ef. Totu+i& socotea că ar ( fost *ai ine ca Marr să se $,n"ească "e "ouă ori

 înainte să facă asta. Marr se "usese "irect "in irou% !ătrat a% %ui ?o%%er& înce% o'a% a% +efu%ui ;ri!os. Ciocănise& intrase +i s!usese ceea ce a'ea "e s!us&"es!re *artoru% care î% 'ă)use !e To* Jaa%er î*!reună cu 7'erre O%sen +i"es!re fa!tu% că ni*eni a%tu% "ec,t To* Jaa%er î% î*!u+case !e O%sen în ti*!ce acesta se o!unea arestării. Asta fusese tot. Era tot ceea ce a'ea "u!ăcinci %uni "e ătaie "e ca!& cinci %uni "e !,n"ă& cinci %uni %a $rani#a neuniei.  0efu% ;ri!os î% întrease !e Marr care cre"ea că ar ( *oti'u% %ui To*Jaa%er să o o*oare !e E%%en </e%ten.

Page 24: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 24/265

  Marr răs!unsese că E%%en se a2a în !osesia unor infor*a#ii !ericu%oase.În aceea+i seară în care fusese ucisă& îi %ăsase %ui Marr !e root *esa/u% că+tia cine era Prin#u%. 0tia nu*e%e ca!u%ui "in s!ate%e i*!ortu%ui i%e$a% "e ar*e+i !ersoana res!onsai%ă !entru înar*area !,nă în "in#i a co*unită#iicri*ina%e "in Os%o cu ar*e !rofesioniste.

  6in !ăcate& c,n" a* sunat-o era "e/a !rea t,r)iu& s!usese Marr& încerc,n" să "escifre)e e!resia co*isaru%ui-+ef   0i 7'erre O%senD Întrease co*isaru%.  C,n" a* %uat ur*a %ui 7'erre O%sen& Prin#u% %-a o*or,t ca să nu!oată "e)'ă%ui nu*e%e asasinu%ui %ui E%%en.  0i acest Prin#& s!uneai& esteGD  Marr re!etase nu*e%e %ui To* Jaa%er& iar +efu% ;ri!os "ă"use "in ca! în tăcere.  6eci unu% "e-ai no+tri& )isese e%. Unu% "intre cei *ai res!ecta#i"etecti'i ai no+tri.  Ur*ătoare%e )ece secun"e& Marr se si*#ise "e !arcă ar ( stat în 'i"&

fără aer +i fără sunet. 0tia că& foarte u+or& cariera %ui în !o%i#ie ar ( !utut %uasf,r+it ciar în acea c%i!ă.  Hine& Mo%e. O să *ă înt,%nesc cu *artoru% ă%a a% tău înainte să "eci"care ar treui să (e ur*ătoru% nostru !as.  Co*isaru% se ri"icase.  Presu!un că în#e%e$i& !,nă %a noi "ate& aceasta este o cestiune caretreuie să ră*,nă între noi "oi.  C,t treuie să *ai stă* aiciD  Marr tresări %a au)u% 'ocii tai*etristu%ui. A"or*ise.  Întoarce-te& )ise e%& arunc,n" o u%ti*ă !ri'ire către casa "in %e*n.  În ti*! ce se întorceau !e ;ir=e'ein& îi sună te%efonu% *oi%. Era Heate.

  Cre"e* că a* $ăsit ar*a& )ise ea. 0i ai a'ut "re!tate. E un !isto%.  În acest ca)& fe%icitări !entru noi a*,n"oi.  Păi nici n-a fost ciar a+a $reu "e $ăsit. Era în co+u% "e $unoi "e suciu'etă.  ?arca +i nu*ăru%D  <%oc= Q. Nu*ăru% a fost +ters.  Ur*e "e !i%iturăD  6acă te întrei "acă nu cu*'a sea*ănă cu ce%e !e care %e-a* $ăsit%a *a/oritatea ar*e%or *ici con(scate în Os%o& răs!unsu% este "a.  În#e%e$. Marr î+i *ută te%efonu% în *,na st,n$ă. Ceea ce nu în#e%e$este "e ce *ă suni !e *ine ca să-*i s!ui toate astea. Nu e ca)u% *eu.

  N-a+ ( ciar a+a si$ură "e asta& Marr. ?o%%er a s!usG  ?o%%er +i toată for#a !o%i#ienească "in Os%o !ot să se "ucă "racu%uiMarr fu sur!rins "e !ro!ria 'oce ascu#ită. Vă)u cu* s!r,ncene%e în for*ă "eV a%e +oferu%ui se ri"ică în o$%in"a retro'i)oare. 7cu)ă-*ă& HeateG ?ai e+tiaco%oD  Îî.  Nu !rea sunt în a!e%e *e%e în c%i!a asta.  Poate să a+te!te.

Page 25: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 25/265

  Ce !oate să a+te!teD  Nu-i nici o $raă.  Mai"e.  Be*eia oftă.  Ai oser'at u*2ătura !e care Ca*i%%a Loen o a'ea !e !%eoa!ăD

  7i$ur că "a.  ?-a* $,n"it că !oate asasinu% a %o'it-o& sau că !oate a că!ătat-oc,n" a că)ut& "ar s-a "o'e"it a nu ( ',nătaie.  NuD  Le$istu% a a!ăsat !e u*2ătură. Era tare ca !iatra. A+a că i-a ri"icat!%eoa!a +i +tii ce a $ăsit în !artea su!erioară a $%ou%ui ocu%arD  Ei ine& nu& )ise Marr.  O !iatră !re#ioasă *ică& ro+iatică& tăiată în for*ă "e stea. Cre"e* căe un "ia*ant. Ce !ărere ai "es!re astaD  Marr ins!iră +i se uită %a ceas. ?ai erau încă trei ore !,nă să se înci"ă%a 7o(e.

  Că nu e ca)u% *eu& răs!unse e%& înci),n" te%efonu%.  VINERI. AP.  E secetă& "ar %-a* 'ă)ut !e !o%i#ist 'enin" "ins!re a"ă!ătoare. A!ă!entru cei înseta#i. A!ă "e !%oaie& a!ă "e r,u& a!e a*niotice.  Nu *-a 'ă)ut. 7e î*!%eticea !e U%%e'a%s'eien +i încerca să o!rească untai. Niciunu% n-a 'rut să-% ia. Era ca un su2et ne%ini+tit care rătăce+te !e*a%u% r,u%ui& fără să-% ia nici un %untra+ ca să-% !oarte "inco%o. A* si*#it "ec,te'a ori cu* e să (i astfe%. 7ă (i ,ntuit "e cei !e care i-ai rănit. 7ă (ires!ins c,n"& !entru !ri*a "ată în 'ia#ă& tu e+ti ce% care are ne'oie "e a/utor.7ă "esco!eri că e+ti scui!at +i că tu& în sci*& nu ai !e cine să scui!i.<,n"in"u-te& în tăcere& ce treuie să faci. Para"ou% este& "esi$ur& că

tai*etristu%ui căruia i se face *i%ă "e tine +i te ia& ciar %ui îi tai $,tu%.  ?AR>I. CONCE6IERE.  Marr se "use în s!ate%e *a$a)inu%ui& "escise u+a "e stic%ă aBri$i"eru%ui !entru %a!te +i se a!%ecă înăuntru. Î+i ri"ică în sus tricou%trans!irat& încise ocii +i sa'ură aeru% rece !e !ie%e.  Pro$no)a anun#a o noa!te tro!ica%ă +i !u#inii c%ien#i "in *a$a)in "oreau!ro"use %a $rătar& ere sau a!ă *inera%ă.  Marr o recunoscu "u!ă cu%oarea !ăru%ui. 7tătea cu s!ate%e %a e% +i cufa#a %a $a%antaru% cu carne. Bun"u% ei *are îi u*!%ea !erfect %u$ii. C,n" se întoarse s!re e%& 'ă)u că !urta o %u)ă cu "un$i ca "e )eră& %a fe% "e str,*tca +i cea care i*ita !ie%ea "e %eo!ar". A!oi Vie=e ;nutsen se ră)$,n"i& !use

 îna!oi ucă#i%e "e carne "e 'ită $ătite& î*!inse cărucioru% !entru cu*!ărături!,nă %a con$e%ator +i scoase "ouă !acete cu (%e "e co".  Marr trase /os tricou% +i încise u+a "e stic%ă. Nu 'oia %a!te. Nu 'oia nicicarne sau co". Voia "e fa!t c,t *ai !u#ine !osii%& ce'a ce !utea *,nca& nu!entru că îi era foa*e& ci "e "ra$u% sto*acu%ui său. Înce!use să îi facă!ro%e*e cu o noa!te în ur*ă. 0i +tia "in e!erien#ă că& "acă nu ă$a acu* în e% *,ncare so%i"ă& nu 'a *ai ( ca!ai% să *ai ea nici o !icătură "e a%coo%.În cărucioru% său se a2a o !,ine inte$ra%ă +i o !un$ă "e ,rtie *aro ce

Page 26: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 26/265

con#inea o stic%ă "e %a Vin*ono!o%. A"ău$ă /u*ătate "e !ui& un !acet "e+ase "o)e "e Mansa +i se f,#,i !e %a te/$eaua cu fructe înainte să a/un$ă %acasă& ciar în s!ate%e %ui Vie=e ;nutsen. Nu fusese inten#ionat& "ar !oate cănu era nici !ură coinci"en#ă.  Be*eia se întoarse !e /u*ătate& fără să î% 'a"ă& str,*,n" "in nas "e

!arcă ar ( 'enit un *iros ur,t "e un"e'a& ceea ce era o !osii%itate !e careMarr nu ar ( !utut să o ec%u"ă în tota%itate. Îi ceru fetei "e %a casă un!acet "e Prince ?i%".  Cre"ea* că încerci să te %a+i.  Vie=e se răsuci sur!rinsă& î% cercetă cu !ri'irea +i a(+ă tre!tat trei),*ete "iferite. Pri*u% scurt auto*at. A!oi unu% a% recunoa+terii. A!oi& "u!ăce !%ăti& unu% "e curio)itate.  Iar tu 'ă" că ai "e $,n" să "ai !etrecere.  Î+i !use cu*!ărături%e într-o !un$ă "e !%astic.  Ce'a "e $enu% ăsta& *ur*ură Marr& întorc,n"u-i ),*etu%.  Vie=e înc%ină ca!u% într-o !arte. 6un$i%e "e )eră se *i+cară.

  ?u%#i oas!e#iD  C,#i'a. To#i nein'ita#i.  Bata "e %a casă îi întinse restu%& "ar Marr făcu se*n cu ca!u% cătrecutia în care se str,n$eau ani !entru Ar*ata 7a%'ării.  Ai !utea să %e ară#i u+a& nuD  F,*etu% ei a/unsese acu* !,nă %a oci.  Hineîn#e%es. 6ar "e ni+te oas!e#i ca ă+tia nu se !oate scă!a a+a u+or.  C,n" ri"ică !un$i%e& stic%a "e :i* Hea* scoase un c%incet 'oios%o'in"u-se "e !acetu% cu "o)e "e ere.  OD Veci to'ară+i "e ăuturăD  Marr )ăo'i cu !ri'irea $a%e+ă asu!ra ei. Părea să +tie "es!re ce

'ore+te. Lucru% acesta i se !ăru +i *ai ciu"at a',n" în 'e"ere că %ocuia cu o!ersoană care îi %ăsase i*!resia că este foarte austeră. 7au& *ai eact& eraciu"at că o astfe% "e !ersoană austeră ar ( !utut %ocui cu ea.  N-a* nici un to'ară+& )ise e%.  Atunci si$ur e 'ora "e "oa*ne. <enu% care nu se "au ătute a+au+or.  Inten#ionase să #ină u+a "escisă !entru ea& "ar "esco!eri că aceastaera auto*ată. Băcuse cu*!ărături%e aco%o "e c,te'a sute "e ori. 7tăteau fa#ă în fa#ă !e trotuaru% "e afară.  Marr nu +tia ce să s!ună. Poate "e aceea se tre)i că )ice !ri*u% $,n"3  Trei "oa*ne. Poate 'or !%eca "acă eau su(cient "e *u%t.

  Cu*D  Vie=e î+i feri ocii "e soare.  Ni*ic. 7cu)ă-*ă. <,n"esc cu 'oce tare. A"ică& nu $,n"escG "ar ofac totu+i cu 'oce tare. Vore+te $ura fără *ine. EuG  Nu !utea în#e%e$e "e ce fe*eia se *ai a2a încă aco%o.  Tot Kee=en"u% au urcat +i au coor,t scări%e& )ise ea.  CineD  Po%i#ia& cre".

Page 27: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 27/265

  Marr asori încet infor*a#ia că trecuse un Kee=en" "e c,n" se a2ase în a!arta*entu% Ca*i%%ei Loen. Încercă să se între)ărească !e sine înfereastra *a$a)inu%ui. Un Kee=en" între$D Oare cu* arăta acu*D  Nu 'or să ne s!ună ni*ic& )ise ea. Iar )iare%e s!un nu*ai că nu aunici un in"iciu. E a"e'ăratD

  Nu este ca)u% *eu& re!%ică e%.  6a& )ise Vie=e ;nutsen ",n" "in ca!. A!oi înce!u să ),*ească. 0i+tii ce'aD  CeD  6e fa!t& !oate că e totu+i un %ucru un.  Trecură c,te'a secun"e !,nă ce Marr î+i "ă"u sea*a %a ce se referea.Înce!u să r,"ă. R,su% se transfor*ă într-o tuse înecăcioasă.  Ciu"at că nu te-a* *ai 'ă)ut nicio"ată în *a$a)inu% ăsta& )ise e%"u!ă ce î+i re'eni.  Vie=e ri"ică "in u*eri.  Cine +tieD Poate ne 'o* re'e"ea aici în cur,n"D

  Îi ),*i +i înce!u să se în"e!ărte)e. Pun$i%e "e !%astic +i fun"u% ei se%e$ănau "intr-o !arte în a%ta.  @6a& tu +i eu& c,n" o )ura !orcu%.  Marr $,n"ea furios +i !entru o c%i!ă se te*u că o făcuse cu 'oce tare.  Un ărat& cu /aceta at,rnată !e u*ăr +i o *,nă a!ăs,n" !e sto*ac&stătea !e scări& %a intrarea %ocu%ui "e !e u%e'ar"u% 7o(es. Că*a+a %ui a'ea!ete întunecate& "e trans!ira#ie& în fa#ă +i %a susuori. C,n" î% 'ă)u !e Marr&se ri"ică.  Marr ins!iră a",nc +i î+i %uă ini*a în "in#i. Era H/arne ?o%%er.  6u*ne)eu%e& Marr.  6u*ne)eu%e +i #ie& +efuS.

  Tu ai 'ă)ut cu* ară#iD  Marr scoase cei%e.  Nu sunt toc*ai ?ister Uni'erseD  >i s-a cerut să asi+ti %a un ca) "e cri*ă în Kee=en" +i ni*eni nu #i-a'ă)ut fa#a !e-aco%o. A)i nici n-ai a!ărut %a ser'iciu.  A* "or*it !,nă t,r)iu& +efuS. 0i nici *ăcar nu sunt !rea "e!arte "ea"e'ăr& a+a cu* ai cre"e.  Poate c-ai "or*it !,nă t,r)iu +i în să!tă*,ni%e a%ea c,n" a!ăreainu*ai 'inereaD  Proai%. ?-a* a"unat !u#in "u!ă !ri*a să!tă*,nă. A+a că a*sunat %a *uncă +i *i s-a s!us că cine'a *-a !us !e %ista "e conce"ii. ?i-a*

"at sea*a că tu.  Marr înaintă cu $reu !e o%& cu ?o%%er !e ur*e%e %ui.  Nu a* a'ut aso%ut nici o a%ternati'ă& )ise ?o%%er& $e*,n" +ia!ăs,n"u-+i *,na !e sto*ac. Patru să!tă*,ni& Marr  Ei& nu*ai o nanosecun"ă în uni'ersG  Bără să s!ui *ăcar un sin$ur cu',nt !e un"e ai u*%at  Marr ',rî cu oarecare "i(cu%tate ceia în roască.  7!un acu*& +efuS.

Page 28: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 28/265

  Ce anu*eD  Un sin$ur cu',nt "es!re un"e *-a* a2at. Aici. Marr "escise u+aa!arta*entu%ui +i un i) acru "e ere& *ucuri "e #i$ară +i $unoi 'eci îi înt,*!ină. Te-ai ( si*#it *ai ine "acă ai ( +tiutD Marr intră& ur*at& "u!ă ooarecare e)itare& "e ?o%%er. Nu e ne'oie să te "esca%#i& +efuS& îi stri$ă Marr

"in ucătărie.  ?o%%er î+i "ă"u ocii !este ca! +i încercă& în ti*! ce străătea ca*era"e )i& să nu ca%ce !e niciuna "intre stic%e%e $oa%e& scru*iere%e !%ine "eci+toace "e #i$ări +i "iscuri 'eci "e 'ini%in.  Marr& ai stat aici +i ai ăut ti*! "e !atru să!tă*,niD  Cu une%e !au)e& +efuS. La ur*a ur*e%or& sunt în conce"iu& nuD7ă!tă*,na trecută a!roa!e că nu *-a* atins "e nici o !icătură.  A* 'e+ti !roaste !entru tine& Marr& stri$ă ?o%%er& "esfăc,n" încuietori%e "e %a ferestre +i î*!in$,n" feri% în $ea*uri.  La a treia încercare& fereastra se "escise. ?o%%er $e*u& î+i s%ăicureaua +i î+i "esfăcu nasture%e "e sus a% !anta%oni%or. C,n" se întoarse& î%

'ă)u !e Marr st,n" în u+a ca*erei "e )i cu o stic%ă "esfăcută "e Kis=.  >i-e rău& nuD Întreă Marr& oser',n" cureaua s%ăită ains!ectoru%ui-+ef. O să (u "e'astat sau înc,ntatD  6i$estie %entă& e!%ică ?o%%er.  M*. Marr !use îna!oi ca!acu% stic%ei "e Kis=. Ce e!resiea*u)antă& "i$estie %entă. 0i eu a* suferit !u#in "e sto*ac& a+a că a* *aicitit "es!re asta. 6urea)ă ca* între "ouăs!re)ece +i "ouă)eci +i !atru "e oresă "i$eri *,ncarea. Pentru oricine. Oricine +i orice. Poate că 'a continua să te"oară& "ar intestine%e ta%e nu au ne'oie "e *ai *u%t ti*!.  MarrG  Un !aar& +efuSD A"ică "acă nu cu*'a î% 'rei +i curat.

  A* 'enit să-#i s!un că s-a ter*inat& Marr.  Î#i "ai "e*isiaD  A/un$e cu asta ?o%%er i)i în *asă at,t "e tare& înc,t stic%e%e $oa%esăriră "e !e ea. A!oi se !rău+i într-un foto%iu 'er"e. Î+i trecu *,na !estefa#ă. ?i-a* riscat "e !rea *u%te ori s%u/a ca să o sa%'e) !e-a ta& Marr. În'ia#a *ea eistă oa*eni "e care sunt *ai a!ro!iat "ec,t "e tine. Oa*eni "ecare a* $ri/ă. Aici se o!re+te totu%& Marr. Nu te *ai !ot a/uta.  Hine. Marr se a+e)ă !e cana!ea +i turnă Kis= într-unu% "intre!aare. Nu #i-a cerut ni*eni să *ă a/u#i& +efuS& "ar *u%#u*esc oricu*. At,tc,t a "urat. 7=a%.  ?o%%er ins!iră a",nc +i încise ocii.

  0tii ce'a& MarrD Uneori e+ti ce% *ai aro$ant& *ai e$oist +i *ai t,*!it*unte "e raat "e !e !%anetă.  Marr ri"ică "in u*eri +i î+i $o%i !aaru% "intr-o în$i#itură.  >i-a* co*!%etat acte%e "e conce"iere& continuă ?o%%er.  Marr î+i u*!%u "in nou !aaru%.  7unt !e irou% co*an"antu%ui. Nu *ai %i!se+te "ec,t se*nătura %ui.În#e%e$i ce însea*nă asta& MarrD  Marr a!roă "in ca!.

Page 29: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 29/265

  7i$ur nu 'rei o în$i#itură "e tărie înainte să !%eci& +efuSD  ?o%%er se ri"ică în !icioare. 7e o!ri în !ra$u% u+ii ca*erei "e )i.  Maar n-ai c,t *ă "oare să te 'ă" a+a& Marr. Ra=e% +i *unca ta erautot ce a'eai !e %u*e. ?ai înt,i ai scui!at !e Ra=e%& acu* scui!i !e s%u/a ta.  @A* scui!at !e a*,n"ouă eact acu* !atru să!tă*,ni& î+i )ise Marr

 în $,n".  Î*i !are tare rău& Marr.  ?o%%er încise încet u+a în ur*a %ui +i !%ecă.  Trei sferturi "e oră *ai t,r)iu& Marr "or*ea !e scaun. Busese 'i)itat.Nu "e ce%e trei fe*ei oi+nuite& ci "e +efu% "e %a ;ri!os. Ca să (* *ai eac#i& în ur*ă cu !atru să!tă*,ni +i trei )i%e.  Co*isaru%-+ef însu+i îi ceruse să se înt,%nească %a Hoer& un ar !entrucei înseta#i& a2at %a o aruncătură "e ă# "e se"iu% !o%i#iei +i %a c,#i'a !a+i "ecana%. Nu*ai e%& Marr +i Ro ;'ins'i=. Îi e!%icase %ui Marr că at,ta ti*! c,tnu fusese %uată nici o "eci)ie o(cia%ă& ce% *ai ine era ca totu% să (e făcut în*o"u% ce% *ai neo(cia% cu !utin#ă& astfe% ca e% să aiă %oc "e *ane'ră.

  Nu s!usese ni*ic "es!re %ocu% "e *ane'ră a% %ui Marr. C,n" Marr sosi%a Hoer& cu un sfert "e oră *ai t,r)iu "ec,t stai%iseră& co*isaru%-+ef stătea%a o *asă& în s!ate%e aru%ui& cu o ere în fa#ă. Marr îi si*#i !ri'irea a#intităasu!ra %ui în ti*! ce se a+e)a& ocii a%a+tri %ucin"u-i în orite%e a",nci& "e(ecare !arte a nasu%ui su#ire. A'ea !ăr "es& cărunt& o !ostură "rea!tă +i era)'e%t !entru ',rsta %ui. Co*an"antu% era unu% "intre acei oa*eni "e +ai)eci"e ani !e care nu #i-i !o#i înci!ui tineri. 7au (in" 'reo"ată cu a"e'ăratătr,ni. În 7ec#ia O*uci"eri era nu*it Pre+e"inte%e !entru că irou% său erao'a% +i !entru că 5 *ai a%es cu oca)ii%e !u%ice 5 'orea ca unu%. 6ar acu*era @c,t se !oate "e neo(cia%. <ura fără u)e a co*isaru%ui-+ef se "escise.  Ai 'enit sin$ur.

  Marr îi ceru ce%neru%ui o a!ă *inera%ă Barris& %uă *eniu% "e !e *asă&cercetă !ri*a !a$ină +i a(r*ă ne!ăsător& "e !arcă ar ( fost o infor*a#ieoarecare3  7-a ră)$,n"it.  ?artoru% tău s-a ră)$,n"itD  6a.  0efu% ;ri!os sori "in ere.  6e cinci %uni a tot s!us că o să 'ină ca *artor& continuă Marr. U%ti*a"ată a fost a%a%tăieri. Cre"e#i că cio%anu% "e !orc e unD  Ce-a s!usD  A fost "e acor" să ne înt,%ni* "u!ă întrunirea "e %a iserica

Pi%a"e%!ia "e a)i. C,n" %-a* 'ă)ut& a s!us că s-a ră)$,n"it +i că a a/uns %aconc%u)ia că nu era To* Jaa%er în *a+ină& a%ături "e 7'erre O%sen.  Co*isaru%-+ef î% #intui !e Marr cu !ri'irea. Trase a!oi *,neca ainei +ise uită %a ceas& o *i+care ce î% făcu !e Marr să în#e%ea$ă că înt,%nirea %uasesf,r+it.  Atunci nu !ute* "ec,t să cre"e* că *artoru% tău a 'ă)ut !ea%tcine'a& iar nu !e To* Jaa%er. 7au cre)i a%tce'aD  Marr în$i#i. A!oi în$i#i "in nou. 7e uită #intă %a *eniu.

Page 30: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 30/265

  Cio%an "e !orc. Cre" că iau !orc.  7i$ur. Treuie să !%ec& "ar trece totu% în contu% *eu.  Marr r,se scurt.  Boarte "ră$u# "in !artea "u*nea'oastră& "o*nu%e& "ar ca să (usincer& a* senti*entu% orii% că totu+i eu o să !%ătesc totu%.

  Co*isaru%-+ef se încruntă& iar c,n" 'ori i se si*#i iritarea în 'oce3  Pot să (u foarte sincer& Mo%eD Toată %u*ea +tie că tu +i ins!ectoru%Jaa%er nu 'ă su!orta#i. 6in c%i!a în care ai 'enit %a *ine cu acu)a#ii%e asteafante)iste& a* ănuit că ai !er*is anti!atii%or !ersona%e să î#i in2uen#e)e /u"ecata. În ce *ă !ri'e+te& toc*ai *i s-a con(r*at această ănuia%ă.Co*isaru%-+ef î*!inse !aaru% neter*inat "e ere "e!arte "e *ar$inea*esei& se ri"ică +i se înceie %a nasturii ainei. Pot să (u "eci foarte concis +i&s!er& %i*!e"e& Mo%e. Asasinarea %ui E%%en </e%ten s-a %ă*urit +i& !rin ur*are&ca)u% este încis. Nici tu& nici a%tcine'a nu a#i !re)entat "o'e)i su(cient "esustan#ia%e ca să !er*ite* continuarea in'esti$a#ii%or. 6acă 'reo"ată te *aiatin$i "e acest ca)& se 'a consi"era că ai încă%cat or"ine%e& iar acte%e !entru

conce"ierea ta& se*nate "e *ine& 'or ( tri*ise *ai "e!arte& %a Co*isia "eNu*iri a Po%i#iei. Nu s!un asta !entru că 'reau să înci" ocii în fa#a!o%i#i+ti%or coru!#i& ci !entru că e "e "atoria *ea să *en#in *ora%u% for#ei "e!o%i#ie %a un ni'e% re)onai%. 6eci nu !ute* acce!ta ca 'reun !o%i#ist să stri$e%u!uS fără *oti'. 6acă a2u că ai făcut +i cea *ai *ică încercare "e a continuacu acu)a#ii%e î*!otri'a ins!ectoru%ui Jaa%er& 'ei ( i*e"iat sus!en"at& iarca)u% 'a ( "us în fa#a 7EBO.  Care ca)D Întreă Marr cu 'oce /oasă. Jaa%er 'ersus </a%tenD  Mo%e 'ersus Jaa%er.  6u!ă ce co*isaru%-+ef !%ecă& Marr ră*ase !ri'in" în $o% către !aaru%"e ere !%in !e /u*ătate. Ar ( !utut face eact ceea ce s!usese +efu% ;ri!os&

"ar asta nu ar ( sci*at ni*ic. Era ter*inat& in"iferent ce ar ( făcut.6ă"use $re+& iar acu* "e'enise un risc în s,nu% !o%i#iei. Un tră"ător !aranoic&o o*ă cu ceas& a'eau să sca!e "e e% cu !ri*a oca)ie. 6e!in"ea nu*ai "eMarr să %e ofere acea oca)ie.  Ce%neri#a sosi cu a!a *inera%ă Barris +i î% întreă "acă "orea să*ăn,nce ce'a. 7au să ea ce'a. Marr î+i u*e)i u)e%e& în ti*! ce& $,n"uri%esa%e se ciocniră unu% "e a%tu%. 6e!in"ea nu*ai "e Marr să se ofere o oca)iea%#ii 'or a'ea $ri/ă "e restu%.  6ă"u a!a Barris într-o !arte +i îi răs!unse ce%neri#ei. Asta fusese înur*ă cu !atru să!tă*,ni +i trei )i%e +i atunci înce!use totu%. 0i se +iter*inase.

  PARTEA A 6OUA.  ?AR>I 0I ?IERCURI. CMOJ-CMOJ.  ?ar#i& te*!eratura "in Os%o se ri"ică %a Q "e $ra"e %a u*ră +i& !,nă%a ora trei& %ucrătorii "in irouri se în"re!tau "e/a s!re !%a/e%e "in Mu= +iM'er'enu=ta. Turi+tii se în$ră*ă"eau s!re restaurante%e în aer %ier "in A=erHr$$e +i "in !arcu% Bro$ner un"e& aco!eri#i "e su"oare& făceau o%i$atoriufoto$ra(i ?ono%itu%ui înainte să se în"re!te s!re B,nt,nă& în s!eran#a că oa"iere "e ',nt 'a tri*ite s!re ei o cea#ă răcoritoare "e stro!i.

Page 31: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 31/265

  În afara traseu%ui turi+ti%or era %ini+te +i !u#ina 'ia#ă care eista se*i+ca cu încetinitoru%. ?uncitorii "e %a "ru*uri& cu usturi%e $oa%e& se a!%ecau!este *a+inării%e %or& )i"arii "e !e sce%e%e "e !e +antieru% "in /uru%Ri=sos!ita% se uitau %un$ %a stră)i%e !ărăsite& iar +oferii "e taiuri $ăseau%ocuri să !arce)e& %a u*ră& un"e "iscutau& în $ru!uri& "es!re cri*a "in

U%%e'a%s'eien. Nu*ai !e A=ers$ata se 'e"eau se*ne "e acti'itate intensă.Fiare%e "e scan"a% "e)ăteau ri"ico%e%e +tiri "e se)on +i storceau %a *ai*u*u%ti*a cri*ă. Cu* *u%#i "intre co%e$ii %or se a2au în 'acan#ă& e"itorii !uneau!e toată %u*ea %a %ucru în /uru% acestei !o'e+ti& "e %a stu"en#ii %a /urna%is*care a'eau s%u/e "e 'ară& %a co*entatorii !o%itici fără suiecte. Nu*aicores!on"en#ii cu%tura%i scă!aseră.  Era totu+i *ai %ini+te "ec,t "e oicei. Poate !entru că Aften!ostenfusese *utat "e %a %oca#ia sa "e !e A=ers$ata& stra"a !e care !resa o ocu!a în *o" tra"i#iona%& îns!re centru& %a Post Mouse& Aften!osten Mouse sauc%ă"irea Post <iro. In"iferent cu* ai ( nu*it-o& era o 'ersiune "e ora+ *ic aunui )$,rie-nori în"re!tat s!re un cer a%astru& fără nori. Co%osu% *aro-auriu

"e %a *ar$inea +antieru%ui "in H/or'i=a fusese înfru*use#at& "ar !entru*o*ent /urna%istu% "e in'esti$a#ii Ro$er </en"e* a'ea 'e"ere nu*ai s!reP%ata& !ia#a "ro$a#i%or +i %ocu% %or "e a"unare& în aer %ier& un"e s!erau că 'or înt,%ni *inunata %u*e nouă. 7e sur!rin"ea "in c,n" în c,n" uit,n"u-se să'a"ă "acă To*as se a2a aco%o. 6ar To*as era în încisoarea U%%ers*o&eecut,n" o !e"ea!să !entru că încercase să intre în a!arta*entu% unui!o%i#ist iarna trecută. C,t "e neun !o#i (D 7au c,t "e "is!eratD În orice ca)&Ro$er nu treuia să î+i facă $ri/i că %-ar !utea 'e"ea !e frate%e %ui *ai *icin/ect,n"u-+i o su!ra"o)ă în ra#.  Aften!osten nu nu*ise încă for*a% un nou e"itor !e suiecte "e cri*ă.U%ti*u%ui i se oferise o co*!ensa#ie (nanciară în ur*a re"uceri%or "e

!ersona%& iar e% o acce!tase cu !ro*!titu"ine +i !%ecase. Cri*e%e fuseserăatunci !%asate !ur +i si*!%u su u*re%a +tiri%or +i& în !ractică& asta înse*nacă Ro$er </en"e* treuia să %ucre)e ca )iarist "e in'esti$a#ie& "ar era !%ătitcu sa%ariu% "e a)ă a% unui )iarist oarecare. 7tătea %a irou& cu "e$ete%e !etastatură& cu ocii %a fe*eia ),*itoare !e care o !usese ca screensa'er +icu *intea %a fe*eia care î+i făcuse a$a/e%e !entru a treia oară +i î% !ărăsise!e e% +i a!arta*entu% "in 7ei%"u=s$ata. 0tia că "e "ata asta 6e'i nu se 'a*ai întoarce +i că era ti*!u% să *ear$ă *ai "e!arte. Intră în contro% !ane% înca%cu%atoru% său +i +terse screensa'er-u%. Era un înce!ut. Lucrase %a un ca)"es!re eroină& "ar î% "ă"use %a o !arte. Era ine& căci ura să scrie "es!re"ro$uri. 6e'i insista că "in cau)a %ui To*as. Ro$er încercă să îi %ase %a o

!arte +i !e 6e'i& +i !e frate%e %ui *ai *ic& ca să se !oată concentra asu!raca)u%ui "es!re care treuia să scrie.  Re)u*a "eta%ii%e asasinatu%ui "e !e U%%e'a%s'eien& ucur,n"u-se "e unră$a) în ti*! ce a+te!tau noi e'eni*ente& noi "o'e)i sau un sus!ect& "oi. Va( o sarcină u+oară. 6in toate !uncte%e "e 'e"ere era un ca) se& cu*a/oritatea in$re"iente%or %a care ar ( !utut s!era un re!orter "ein'esti$a#ie. O t,nără fe*eie "e Q "e ani& sin$ură& î*!u+cată %a "u+ în!ro!riu% a!arta*ent& în !%ină )i "e 'ineri. Pisto%u% $ăsit în co+u% "e $unoi "in

Page 32: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 32/265

a!arta*ent se "o'e"ise a ( ar*a cri*ei. Niciunu% "intre 'ecini nu 'ă)useni*ic& nici un străin nu fusese )ărit ,ntuin" în )onă +i nu*ai unu% "intre'ecini !retin"ea că au)ise ce'a ce ar ( !utut ( o î*!u+cătură. Cu* nu eranici un se*n "e intrare for#ată& !o%i#ia !ornise "e %a !re*isa că Ca*i%%a Loen î% %ăsase ciar ea !e asasin să intre& "ar în cercu% ei "e !rieteni +i cuno+tin#e

nu era ni*eni care să !ară sus!ect +i to#i a'eau a%iiuri *ai *u%t sau *ai!u#in so%i"e. Ba!tu% că fe*eia !%ecase "e %a s%u/a !e care o a'ea ca $ra(cian%a Leo Hurnett %a ora 19.1& ca să înt,%nească "oi !rieteni în fa#ă %a;unstnernes Mus %a ora 18. făcea foarte i*!roai%ă i"eea că ar ( in'itat!e cine'a !e %a ea. La fe% "e i*!roai% era +i fa!tu% că cine'a ar ( sunat %au+a Ca*i%%ei Loen +i s-ar ( furi+at în %oc fo%osin" o i"entitate fa%să& !entru că%-ar ( 'ă)ut !e ca*era 'i"eo a ecranu%ui interfonu%ui "e %a intrare.  Era su(cient "e rău că irou% "e +tiri !utea !u%ica tit%uri !recu*@Cri*ina%u% !sio!at +i @Vecinu% $ustă s,n$e%e& "ar *ai scă!aseră a%te "ouă"eta%ii care "ă"useră !e !ri*e%e !a$ini încă "ouă tit%uri3 @6e$etu% Ca*i%%eiLoen rete)at +i @7tea ro+ie "e "ia*ant $ăsită su !%eoa!ă.

  Ro$er </en"e* î+i înce!u re)u*atu% fo%osin" !re)entu% istoric ca să îiconfere o nuan#ă "ra*atică& "ar "esco!eri că *ateria%u% nu a'ea ne'oie "easta +i +terse tot ceea ce scrisese. Ră*ase o 're*e cu ca!u% în *,ini. 6ă"ua!oi "u%u c%ic= !e recc%e in& !%asă cursoru% !e @<o%e+te recc%e in +ie)ită. Era sin$ura !o)ă !e care o a'ea cu ea. În a!arta*ent& tot ceea cea*intea "e ea fusese în"e!ărtat. 7!ă%ase ciar +i !u%o'eru% "e %,nă !e careea oi+nuia să î% î*!ru*ute +i !e care %ui îi !%ăcea să î% î*race !entru că!ăstra *irosu% ei.  Pa& !a& +o!ti e% +i a!ăsă !e *ouse.  Reciti intro"ucerea +i se otărî să sci*e @U%%e'a%s'eien cu @Ci*itiru%?,ntuitoru%ui 5 suna *ai ine. A!oi înce!u să scrie& iar "e "ata aceasta

tetu% înce!u să cur$ă.  În /uru% orei 1.& oa*enii înce!ură să se în"re!te în si%ă "ins!re !%a/es!re case& "e+i soare%e continua să stră%ucească !e ceru% fără nori. 7e făcuora Q.& a!oi Q1.. Oa*eni cu oce%ari "e soare încă *ai eau ere %aterase& în 're*e ce ce%nerii "in restaurante%e fără terase se uitau cu /in""u!ă c%ien#i. Era Q1.& soare%e era ro+u "easu!ra U%%ernasen& a!oi coorî. Nu+i te*!eratura. Era o noa!te tro!ica%ă& iar oa*enii se întorceau acasă "e %arestaurante +i aruri ca să stea tre/i +i trans!ira#i în !aturi%e %or.  În A=ers$ata se a!ro!ia ter*enu% %i*ită& iar eci!a e"itoria%ă "iscuta!entru u%ti*a "ată !ri*a !a$ină. Po%i#ia nu *ai făcuse nici un anun# nou. Nucă ascun"eau infor*a#ii& "ar se !ărea că %a nu*ai !atru )i%e "e %a cri*ă nu

*ai a'eau ni*ic "e s!us. Pe "e a%tă !arte& tăcerea %e %ăsă %ui </en"e* +ico%e$i%or %ui +i *ai *u%t %oc !entru s!ecu%a#ii. Era *o*entu% să (e creati'i.  Ca* %a aceea+i oră în O!!sa%& te%efonu% sună într-o casă cu fa#a"ă "in%e*n $a%en +i cu o %i'a"ă cu *eri. Heate Lonn întinse o *,nă afară "e sucear+af +i se întreă "acă *a*a ei& care %ocuia %a eta/u% "e "e"esut& fusesetre)ită "e sunetu% te%efonu%ui. Proai% că "a.  6or*eaiD Întreă o 'oce ră$u+ită.  Nu& )ise Heate. Poate cine'a să "oar*ăD

Page 33: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 33/265

  A+a e. Eu aia *-a* tre)it.  Heate se ri"ică "rea!tă în !at.  Ce *ai faciD  Ce !ot să s!unD Ei ine& "a& ca* rău& cre" că !ot să s!un asta.  Tăcere. Nu %e$ătura te%efonică era "e 'ină că 'ocea %ui Marr i se !ărea

at,t "e "istantă %ui Heate.  Ce'a nou "e %a *e"icina %e$a%ăD  Nu*ai ce-ai citit în )iare& )ise ea.  Ce )iareD  Heate oftă.  Ni*ic "in ce nu +tii "e/a. A* %uat a*!rente +i !roe "e A6N "ina!arta*ent& "ar !entru *o*ent nu !are să eiste nici o %e$ătură "irectă cucri*a.  Nu +ti* "acă a fost !re*e"itată& )ise Marr. Un asasin.  Asasin& )ise Heate& căsc,n".  A#i a2at "e un"e !ro'ine "ia*antu%D

  Lucră* %a asta. Hi/utierii cu care a* "iscutat s!un că "ia*ante%ero+ii nu sunt ce'a neoi+nuit& "ar că cererea este foarte *ică în Nor'e$ia. 7e în"oiesc că "ia*antu% a 'enit !rin inter*e"iu% i/utieri%or nor'e$ieni. 6acă a'enit "e !este otare& asta cre+te !roai%itatea ca fă!ta+u% să (e un străin.  M*.  Ce este& MarrD  Marr tu+i )$o*otos.  Încerc "oar să *ă #in %a curent.  U%ti*u% %ucru !e care %-a* au)it a fost că nu era ca)u% tău.  Păi nu este.  Atunci ce 'reiD

  Ei ine& *-a* tre)it !entru că a* a'ut un co+*ar.  Vrei să 'in %a tine să te în'e%escD  Nu.  6in nou tăcere.  A* 'isat-o !e Ca*i%%a Loen. 0i "ia*antu% !e care %-ai $ăsit.  A& "aD  6a. Cre" că e ce'a aici.  Ce 'rei să s!uiD  Nu sunt foarte si$ur& "ar +tii că în trecut oi+nuiau să !ună o *one"ă în ociu% ca"a'ru%ui înainte să (e în*or*,ntatD  Nu.

  Era !%ata !entru %untra+u% care "ucea su2etu% !e tăr,*u% *or#i%or.6acă su2etu% nu era "us aco%o& atunci nu î+i *ai $ăsea nicio"ată o"ina.<,n"e+te-te %a asta.  ?u%#u*esc !entru cu'inte%e în#e%e!te& "ar nu cre" în fanto*e& Marr.  Marr nu răs!unse.  ?ai e ce'aD  O *ică întreare. 0tii "acă +efu% ce% *are î+i înce!e conce"iu%să!tă*,na astaD

Page 34: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 34/265

  6a& î% înce!e.  Nu +tii cu*'a& "in înt,*!%areG c,n" se întoarceD  6u!ă trei să!tă*,ni. 6ar tuD  Eu ceD  Heate au)i c%icu% unei ricete. Oftă.

  Tu c,n" te întorciD  Au)i cu* Marr ins!iră a",nc& î+i #ine res!ira#ia +i e!iră a!oi a",nc înainte să răs!un"ă3  Parc-ai s!us că nu cre)i în fanto*e.  În ti*! ce Heate înci"ea te%efonu%& H/arne ?o%%er se tre)ea cu "ureria"o*ina%e. Ră*ase întins& răsucin"u-se +i )',rco%in"u-se !,nă %a ora 9.&c,n" renun#ă +i se "ă"u /os "in !at. Luă un *ic "e/un %un$& fără cafea& +ii*e"iat se si*#i *ai ine. 7!re sur!rin"erea %ui& c,n" a/unse %a se"iu% !o%i#iei&!u#in "u!ă ora o!t& "ureri%e "is!ăruseră co*!%et. Luă %iftu% !,nă %a irou +isărători starea "e ine ri"ic,n"u-+i !icioare%e !e irou& %u,n" !ri*a $ură "ecafea +i răsfoin" )iare%e )i%ei.

  6a$%a"et !usese o foto$ra(e a Ca*i%%ei Loen ),*itoare !e !ri*a!a$ină& su tit%u% @Iuit secretD Ver"ens <an$ !usese aceea+i foto$ra(e& "arcu un tit%u "iferit3 @C%ar'ă)ător 'e"e $e%o)ie. Nu*ai artico%u% "in Aften!osten!ărea să (e interesat "e rea%itate.  ?o%%er c%ătină "in ca!& aruncă o !ri'ire %a ceas +i for*ă nu*ăru% %ui To*Jaa%er. Crono*etrare !erfectă. Toc*ai ter*inase +e"in#a "e "i*inea#ă cu"etecti'ii care se ocu!au "e ca).  Nici un !ro$res încă& )ise Jaa%er. Ne-a* "us "in u+ă în u+ă %a to#i'ecinii +i a* "iscutat cu toate *a$a)ine%e "in a!ro!iere. A* 'eri(cat taiuri%ecare se a2au în )onă în inter'a%u% cri*ei& a* 'orit cu infor*atorii +i a*'eri(cat a%iiuri%e !rieteni%or *ai 'eci care au "osare !ătate. Ni*eni nu iese

 în e'i"en#ă ca sus!ect& ca să )ic a+a. 0i& ca să (u sincer& în ca)u% ăsta nu cre"că o*u% e cine'a cunoscut "e noi. Nu eistă nici o "o'a"ă "e 'io%. Hanii +ice%e%a%te 'a%ori au fost neatinse. Nu eistă nici un in"iciu fa*i%iar +i ni*iccunoscut. 6e ee*!%u& "e$etu% +i "ia*antu%G  ?o%%er si*#i sto*acu% $iorăin". 7!eră că era foa*ea.  6eci nici o 'este ună !entru *ine.  7ec#ia "e !o%i#ie ?a/orstua ne-a tri*is trei oa*eni& a+a că acu*a'e* )ece oa*eni care %ucrea)ă %a !artea strate$ică a in'esti$a#iei. Iartenicienii "e %a ;ri!os o a/ută !e Heate să ana%i)e)e ce au $ăsit îna!arta*ent. 7unte* "estu% "e ine aco!eri#i în ceea ce !ri'e+te !ersona%u%&"acă ne $,n"i* că e !erioa"ă "e 'acan#ă. 7ună ine astaD

  ?u%#u*esc& Jaa%er& să s!eră* că %ucruri%e 'or ră*,ne a+a. ?ă refer%a oa*eni.  ?o%%er !use rece!toru% în furcă +i se uită !e fereastră& înainte să se întoarcă %a )iare. Ră*ase totu+i în această !o)i#ie& cu ca!u% răsucit inco*o"+i ocii a#inti#i s!re !a/i+tea "in fa#a sec#iei "e !o%i#ie. Vă)u o si%uetă care*er$ea !e <ron%an"s%eiret. Persoana în cestiune nu *er$ea re!e"e& "ar!ărea că *er$e %a !as în %inie "rea!tă& într-o "irec#ie !recisă3 'enea cătresec#ia "e !o%i#ie.

Page 35: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 35/265

  ?o%%er se ri"ică& ie+i !e cori"or +i stri$ă %a :enn să 'ină i*e"iat cu *ai*u%tă cafea +i o cea+că în !%us. A!oi se întoarse& se a+e)ă +i scoase ni+te"ocu*ente *ai 'eci "intr-unu% "intre sertare.  Trei *inute *ai t,r)iu au)i un ciocănit %a u+ă.  Intră 7tri$ă ?o%%er& fără să ri"ice !ri'irea "in ,rtii& o rec%a*a#ie "e

"ouăs!re)ece !a$ini& scrisă "e !ro!rietaru% unui c,ine& care acu)a c%inica'eterinară "in 7=i!!er$ata "e a"*inistrarea unui *e"ica*ent $re+it care îio*or,se cei "oi c,ini coK-coK. U+a se "escise +i ?o%%er îi făcu un se*nin"iferent cu *,na să intre în ti*! ce citea cu aten#ie "es!re cre+tereac,ini%or& !re*ii%e !ri*ite %a concursuri +i re*arcai%a inte%i$en#ă cu carea*,n"oi c,inii fuseseră inecu',nta#i.  6u*ne)eu%e& )ise ?o%%er "u!ă ce& în ce%e "in ur*ă& ri"ică !ri'irea.Cre"ea* că te-a* conce"iat.  ?"a. Cu* acte%e !entru conce"ierea *ea sunt încă nese*nate !eirou% co*an"antu%ui +i 'or continua să stea aco%o în ur*ătoare%e treisă!tă*,ni& *-a* $,n"it ca între ti*! să *ai 'in +i eu %a %ucru. Ei& +efuSD

Marr î+i turnă o cea+că "e cafea "in o%u% a"us "e :enn +i %uă cea+ca cu e% în /uru% irou%ui %ui ?o%%er& către fereastră. 6ar asta nu însea*nă că 'oi %ucra %aca)u% Ca*i%%a Loen.  H/arne ?o%%er se întoarse +i î% cercetă !e Marr cu !ri'irea. ?ai 'ă)usetoate astea "e c,te'a ori în trecut& cu* Marr ar ( !utut a'ea într-o )i oe!erien#ă %a %i*ita *or#ii& iar în ur*ătoarea să se f,#,ie !este tot ca unLa)ăr cu ocii ro+ii. Cu toate astea& era o sur!ri)ă "e (ecare "ată.  6acă ai i*!resia că e o !ăcă%ea%ă conce"ierea ta& Marr& te în+e%i. 6e"ata asta nu *ăn,nc $o$o+i. E "e(niti'. 6e (ecare "ată c,n" ai încă%catinstruc#iuni%e& eu a* fost ce% care s-a asi$urat că 'ei ( tratat cu in"u%$en#ă.6in acest *oti'& acu* nu !ot fu$i "e res!onsai%ită#i%e *e%e. H/arne ?o%%er

căută o fr,ntură "e ru$ă*inte în ocii %ui Marr. Nu $ăsi niciuna. 6in fericire.A+a stau %ucruri%e& Marr. 7-a ter*inat.  Marr nu răs!unse.  0i& "acă î*i a*intesc ine& "re!tu% "e !ortar*ă este retras i*e"iat.Proce"ura stan"ar". Astă)i 'a treui să te "uci %a sa%a "e ar*e +i să !re"aieci!a*entu% !e care î% ai asu!ra ta.  Marr a!roă ",n" "in ca!. 0efu% "e!arta*entu%ui î% cercetă cu aten#ie.7esi)a cu*'a o ur*ă 'a$ă a +co%aru%ui "erutat !rins %a str,*toareD ?o%%er!use *,na !e utoniera cea *ai "e /os a că*ă+ii sa%e. Nu era "e%oc u+or să î%%ase !e Marr fără ser'iciu.  6acă tu cre)i că te !o#i face uti% în u%ti*e%e ta%e să!tă*,ni +i ai cef

să 'ii %a %ucru& "in !artea *ea e totu% în re$u%ă. Nu e+ti sus!en"at +i oricu*treuie să î#i "ă* sa%ariu% %a sf,r+it "e %ună. 0i +ti* a%ternati'a ta %a statu%aici& nuD  Hine& *or*ăi Marr +i se ri"ică. ?ă "uc să 'ă" "acă irou% *eu încă*ai eistă. 7ă-*i s!ui "acă te !ot a/uta cu ce'a& +efuS.  H/erne ?o%%er îi aruncă un ),*et in"u%$ent.  6a& 'a treui să-*i "o'e"e+ti asta& Marr.

Page 36: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 36/265

  6e ee*!%u& în ca)u% c,ini%or coK-coK& )ise Marr& înci),n" încetu+a în ur*a sa.  Marr ră*ase în ca"ru% u+ii& conte*!%,n" irou% !e care î% î*!ăr#ea cuun co%e$. Hirou% %ui Ma%'orsen& e%ierat !e ti*! "e 'acan#ă +i $o%& se a2a fa#ă în fa#ă cu a% %ui. Pe !erete& "easu!ra (+etu%ui cu "osare& at,rna o foto$ra(e a

o(#eru%ui E%%en </e%ten& făcută în !erioa"a în care ocu!a irou% %ui Ma%'orsen.Ce%ă%a%t !erete era a!roa!e în între$i*e aco!erit cu o artă a stră)i%or "inOs%o. Marta era "ecorată cu ace "e $ă*ă%ie& %inii +i ti*!i ce in"icau %ocu% încare se a2au E%%en& 7'erre O%sen +i Ro ;'ins'i= în *o*entu% cri*ei. Marr sea!ro!ie "e !erete +i se o!ri în fa#a ăr#ii. A!oi& "intr-o sin$ură *i+care& os*u%se +i o în"esă într-unu% "intre sertare%e (+etu%ui. 7coase un 2acon !%at "e*eta% "in u)unaru% ainei& %uă o în$i#itură ra!i"ă +i î+i o"ini fruntea !e*eta%u% rece a% (+etu%ui.  Lucrase *ai ine "e )ece ani în acest irou. Ca*era 9. Ce% *ai *icirou "in )ona ro+ie a eta/u%ui +ase. Ciar +i c,n" 'eniseră cu i"eea ciu"ată"e a-% !ro*o'a ins!ector-"etecti'& insistase să ră*,nă aici. Ca*era 9 nu

a'ea ferestre& "ar e% oser'a %u*ea "e aco%o. În ace+ti )ece *etri !ătra#i în'ă#ase *eserie& sărătorise 'ictorii%e +i suferise înfr,n$eri%e +i "o,n"ise!u#ina intros!ec#ie !e care o a'ea asu!ra *in#ii u*ane. Încercă să î+ia*intească ce a%tce'a *ai făcuse în ace+ti )ece ani. Treuie să *ai ( fostce'a. ?unce+ti nu*ai între o!t +i )ece ore !e )i. În nici un ca) *ai *u%t "e"ouăs!re)ece. P%us Kee=en"uri%e.  Marr se tr,nti în scaunu% său u)at +i arcuri%e stricate sc,r#,iră 'oioase.Cu ucurie !utea sta aco%o în ur*ătoare%e "ouă să!tă*,ni.  În *o" nor*a%& %a ora 14.Q& H/arne ?o%%er se a2a acasă& cu so#ia +ico!i%u%. Totu+i& cu* ace+tia se a2au în 'i)ită %a unica& se otărî să fo%oseascăaceste )i%e "e %ini+te "e 'acan#ă ca să a/un$ă %a )i cu ,r#oa$e%e ne$%i/ate.

Î*!u+cături%e "in U%%e'a%s'eien îi stricaseră în oarecare *ăsură aceste!%anuri& "ar se "ecise să recu!ere)e ti*!u% !ier"ut.  C,n" !ri*i un te%efon "e %a "is!ecerat& ?o%%er răs!unse !e un ton iritatcă ar ( treuit să %e s!ună că !o%i#i+tii "e %a 7ec#ia O*uci"eri nu !utea înce!esă î+i asu*e res!onsai%itatea !entru !ersoane "is!ărute.  Î*i cer scu)e& ?o%%er. Po%i#i+tii "e !atru%ă erau ocu!a#i %a un !o%i$on"in <refsen. A!e%antu% este con'ins că !ersoana "is!ărută a fost 'icti*a uneicri*e.  Tot !ersona%u% ră*as %ucrea)ă %a cri*a "e !e U%%e'a%s'eien. Asta însea*năG ?o%%er se o!ri "eo"ată. 7au& stai !u#in. A+tea!tă o secun"ă& să'eri(cG

  ?IERCURI. O PER7OAN 6I7PRUT.  Po%i#istu% a!ăsă fără tra$ere "e ini*ă !e fr,nă +i *a+ina "e !o%i#ie seo!ri în fa#a se*aforu%ui a2at !e cu%oarea ro+ie& %,n$ă !ia#a A%ean"er;ie%%an"s.  7au să "ă* "ru*u% %a sirenă +i să !orni*D Întreă !o%i#istu%& întorc,n"u-se către %ocu% !asa$eru%ui.  Marr c%ătină asent "in ca!. Pri'i către cea%a%tă !arte s!re !arc& careera o"inioară o )onă cu iară& cu "ouă ănci ocu!ate "e e#i'i care încercau

Page 37: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 37/265

să înece )$o*otu% tra(cu%ui cu c,ntece%e %or +i +u'oaie%e "e in/urii. Cu 'reo"oi ani în ur*ă se otăr,seră totu+i să ce%tuie c,te'a *i%ioane ca săi$ieni)e)e !ia#a ce !urta nu*e%e scriitoru%ui& iar !arcu% fusese cură#at& se!%antaseră !o*i& se asfa%tase& se făcuseră a%ei +i fusese insta%ată o f,nt,năi*!resionantă în tre!te. Era& fără în"oia%ă& un "ecor *u%t *ai !otri'it !entru

c,ntat c,ntece +i aruncat in'ecti'e.  ?a+ina "e !o%i#ie coti %a "rea!ta !e 7anner$ata& tra'ersă !o"u% !esteA=erse%'a +i se o!ri %a a"resa !e care ?o%%er i-o "ă"use %ui Marr.  Marr îi s!use !o%i#istu%ui că se 'a întoarce sin$ur& coorî !e trotuar +i î+i în"re!tă s!ate%e. 6e cea%a%tă !arte a stră)ii se a2a o c%ă"ire cu irouri nouri"icată& care încă era $oa%ă +i& confor* )iare%or& a'ea să *ai stea a+a o!erioa"ă "e ti*!.  Berestre%e re2ectau %ocu% cu a!arta*ente a cărui a"resă o căuta. Era oconstruc#ie a%ă "in anii S& sau ca* "e atunci& nu în între$i*e func#iona%ă.Ba#a"a era o$at aco!erită cu înse*ne $rati ce *arcau "iferite teritorii. Însta#ia "e autou) se a2a o fată cu !ie%ea încisă %a cu%oare& cu ra#e%e

 încruci+ate& *estec,n" $u*ă& în ti*! ce stu"ia *u%#i*ea "e !e cea%a%tă!arte a stră)ii. Marr $ăsi nu*e%e !e soneria "e sus.  Po%i#ia& )ise Marr +i se !re$ăti să o ia !e scări.  O ($ură ciu"ată î% a+te!ta în ca"ru% u+ii "e sus& în ti*! ce Marr urca$reoi tre!te%e. Hăratu% a'ea o coa*ă *are "e !ăr ciufu%it& ară nea$ră !efa#a "e un ro+u a!rins +i un 'e+*,nt ca o tunică asortată ce î% aco!erea "e %a$,t !,nă %a !icioare%e încă%#ate în san"a%e.  Ce ine că a#i 'enit at,t "e re!e"e& s!use e%& întin),n" *,na.  Era c,t o %aă& căci *,na a!roa!e că o aco!eri co*!%et !e a %ui Marratunci c,n" ăratu% se !re)entă ca (in" Ji%e%* Har%i.  Marr se !re)entă +i e% +i încercă să î+i retra$ă *,na. Nu îi !%ăcea

contactu% ()ic cu ăra#ii& iar această str,n$ere "e *,nă a!roa!e că intra încate$oria î*ră#i+ări%or. Totu+i& Ji%e%* î% #inea str,ns ca !e !ro!ria 'ia#ă.  Liset a "is!ărut& +o!ti e%. Vocea %ui era sur!rin)ător "e %i*!e"e.  6a& a* !ri*it *esa/u%. Intră*D  6a& intra#i.  Ji%e%* intră înaintea %ui Marr. Era "oar un a!arta*ent "e *ansar"ă& însă& în 're*e ce ace%a a% Ca*i%%ei Loen era *ic +i *oi%at într-un sti%*ini*a%ist strict& acesta era *are& iar "ecoru% era ea$erat +i #i!ător& ca o!osti+ă a nou%ui c%asicis*. Era& oricu*& ea$erat !,nă %a !unctu% că a!roa!e!ărea fun"a%u% unui a% costu*at. În %oc "e cana!e%e +i foto%ii nor*a%e& erauaran/a*ente în $enu% 'ersiunii o%%Koo"iene a Ro*ei antice& iar $rin)i%e "e

%e*n erau tencuite astfe% înc,t să for*e)e co%oane "orice sau corintice. Marrnu reu+ise nicio"ată să facă "iferen#a& "ar recuno+tea re%iefuri%e !use !e!erete%e a% "in o%. C,n" erau *ici& *a*a %ui îi "usese !e e% +i !e 7is %a un*u)eu în Co!ena$a +i 'ă)useră Iason +i %,na "e aur a %ui Herte% Tor'a%"sen. Era c%ar că a!arta*entu% aia fusese reno'at. Marr oser'ă%e*nu% aia 'o!sit +i ucă#e%e "e an"ă !entru *ascare +i si*#i *irosu% înc,ntător "e so%'en#i.

Page 38: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 38/265

  În ca*era "e )i se a2a o *ăsu#ă /oasă !re$ătită !entru "ouă !ersoane.Marr î% ur*ă !e Har%i sus !e scări& către o terasă *are cu $resie& a2ată !eaco!eri+& încisă !e toate ce%e !atru %aturi "e %ocuri%e a%ăturate. 6ecoru%eterior era nor'e$ian conte*!oran. Pe $rătar se caroni)au trei antricoate.  6u!ă-a*ia)a se face at,t "e ca%" în a!arta*ente%e astea "e

*ansar"ă& se scu)ă Har%i& arăt,n" către un scaun "e !%astic a% în sti% aroc.  A* oser'at asta& )ise Marr& a!ro!iin"u-se "e *ar$ine +i !ri'in" în /os& către )ona centra%ă.  În $enera%& înă%#i*i%e nu î% "eran/au& "ar "u!ă e!isoa"e *ai %un$i "eau)uri a%coo%ice& înă%#i*i re%ati' *o"este î% !uteau face să î% ia rusc cua*e#ea%ă. La cincis!re)ece *etri *ai /os& 'ă)u "ouă icic%ete 'eci +i uncear+af a% at,rn,n" "e un uscător "e rufe rotati' +i f,%f,in" în aer. Treui să î+i ri"ice ra!i" !ri'irea.  În fa#a %or& "e cea%a%tă !arte a cur#ii interioare& "e %a un a%con cua%ustra"ă "e (er for/at& "oi 'ecini ri"icară îns!re e% stic%e%e "e ere în ci! "esa%ut. :u*ătate "in su!rafa#a *esei "in fa#a %or era aco!erită cu stic%e

*aronii. Marr îi sa%ută +i e% "in ca!. 7e întreă cu* se făcea că /os& în curte&era ',nt& iar aco%o sus& nu.  Un !aar "e 'in ro+uD  Har%i înce!use "e/a să î+i toarne un !aar "intr-o stic%ă !e /u*ătate$oa%ă. Marr oser'ă că *,na %ui Har%i tre*ura. @6o*aine La Hasti"e 7& citie% !e eticetă. Nu*e%e era +i *ai %un$& "ar ni+te "e$ete a$itate ru!seserărestu%.  Marr se a+e)ă.  ?u%#u*esc& "ar nu eau în ti*!u% ser'iciu%ui.  Har%i făcu o $ri*asă +i !use re!e"e stic%a îna!oi !e *asă.  7i$ur că nu& scu)a#i-*ă& "ar sunt co!%e+it "e în$ri/orare. Nici eu n-ar

treui să eau într-o astfe% "e situa#ie.  C,n" "use !aaru% %a $ură +i ău& 'inu% !icură !e !artea "in fa#ă atunicii& un"e o !ată ro+ie înce!u să se *ărească.  Marr se uită %a ceas& su$er,n"u-i astfe% %ui Har%i că ar treui să (esuccint.  Treuia nu*ai să "ea o fu$ă !,nă %a *a$a)in să cu*!ere sa%ată "ecarto(& ca $arnitură !entru antricoate& o%orosi Har%i. Cu nici "ouă ore înur*ă& stătea ciar aici& în %ocu% "u*ita%e.  Marr î+i !otri'i oce%arii "e soare.  7o#ia "u*nea'oastră %i!se+te "e "ouă oreD  6a& ei ine& nu sunt foarte si$ur "acă nu a trecut *ai *u%t& "ar

treuia să se "ucă nu*ai !,nă %a ;iKi& "u!ă co%# +i să 'ină îna!oi.  7oare%e stră%uci în stic%e%e "e ere "e !e a%conu% "e 'i)a'i. Marr î+itrecu *,ini%e !este fa#ă& î+i si*#i "e$ete%e u*e"e +i se întreă !e ce ar (!utut să-+i +tear$ă su"oarea. Puse ',rfuri%e "e$ete%or !e !%asticu% (erinte a%scaunu%ui +i si*#i cu* u*e)ea%a se e'a!oră tre!tat.  A#i sunat !e %a !rieteni +i cuno+tin#eD A#i fost /os %a *a$a)in& ca să'eri(ca#iD Poate s-a înt,%nit cu cine'a +i s-au "us %a o ere. PoateG

Page 39: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 39/265

  Nu& nu& nu Ec%a*ă Har%i& ri"ic,n"u-+i !a%*e%e în fa#a !ie!tu%ui& cu"e$ete%e ră+cirate. N-a făcut asta Ea nu e a+a.  A+a cu*D  Ea e $enu%G care se întoarce.  ?"aG

  În !ri*u% r,n"& a* sunat-o !e *oi%& "ar si$ur că %-a %ăsat acasă.A!oi a* sunat %a cunoscu#i cu care s-ar ( !utut înt,%ni. A* sunat %a ;iKi& %ase"iu% centra% a% !o%i#iei& trei sec#ii "e !o%i#ie& toate "e!arta*ente%e care seocu!ă "e acci"ente& %a s!ita%u% U%%e'a% +i Ri=sos!ita%. Ni*ic. Na"a. Nicts.  Vă" că sunte#i în$ri/orat.  Har%i se a!%ecă !este *asă& iar u)e%e u*e"e îi tre*urară în ară.  Nu sunt în$ri/orat. 7unt *ort "e frică. Ai *ai au)it "e cine'a careiese nu*ai în i=ini& cu o ancnotă "e cinci)eci "e coroane& în& ti*! cecarnea se fri$e !e $rătar +i a!oi să se otărască rusc că e o oca)ie ună săo întin"ă %a !%i*areD  Marr e)ită. Toc*ai c,n" se otăr,se să acce!te !,nă %a ur*ă un !aar

"e 'in& Har%i turnă în !ro!riu% !aar restu% ră*as în stic%ă. A+a că ce-ar ( fostsă se ri"ice& să s!ună ce'a %ini+titor "es!re c,t "e *u%#i oa*eni sună %aPersoane "is!ărute cu ca)uri eact ca acesta& că *a/oritatea au o e!%ica#ie(rească& "e%oc s!ectacu%oasă& +i a!oi& "u!ă ce îi cerea %ui Har%i să sune *ait,r)iu& "acă ne'asta nu a!ărea acasă !,nă %a ora "e cu%care& să !%eceD Poateera "eta%iu% *inor %e$at "e i=ini +i "e ancnota "e "e coroane. 7au !oate!entru că Marr a+te!tase toată )iua să se înt,*!%e ce'a& iar asta era *ăcaro oca)ie "e a a*,na ce î% a+te!ta în !ro!riu% a!arta*ent. 6ar ce% *ai *u%tconta teroarea i%o$ică +i 'ă"ită a %ui Har%i. Marr sua!reciase intui#ia +i a%tă"ată& at,t a %ui& c,t +i a a%tora& +i "e (ecare "ată asta î% costase.  Treuie să "au c,te'a te%efoane& )ise Marr.

  La 18.& Heate Lonn sosi %a a!arta*entu% %ui Ji%e%* +i Liset Har%i în7anner$ata +i& un sfert "e oră *ai t,r)iu& un "resor "e c,ini !o%i#i+ti a/unse cuun cioănesc $er*an. Hăratu% se !re)entă !e sine +i !e c,ine%e %ui "re!tI'an.  E o coinci"en#ă& )ise ăratu%. Nu e c,ine%e *eu.  Marr oser'ă că I'an a+te!ta un co*entariu s!iritua%& "ar e% nu a'eaniciunu% !re$ătit.  În ti*! ce Ji%e%* Har%i se "use în "or*itor ca să caute foto$ra(irecente a%e %ui Liset +i ni+te aine "e !e care I'an 5 c,ine%e 5 să ia *irosu%&Marr 'ori re!e"e cu cei%a%#i "oi& cu 'oce /oasă3  Ar !utea ( aso%ut oriun"e. Poate %-a !ărăsit& !oate că i-a 'enit 'reo

i"ee& !oate c-a s!us că se "uce în a%tă !arte& iar e% nu +i-a "at sea*a. Eistăun *i%ion "e !osii%ită#i& "ar ar *ai !utea& "e ase*enea& să )acă !e anceta"in s!ate a unei *a+ini ciar în c%i!a asta& "ro$ată& 'io%ată "e !atru !u+ticare au %uat-o ra)na c,n" au 'ă)ut-o în i=ini. Nu 'reau să căuta#i ce'aanu*e. 6oar căuta#i.  Heate +i I'an "ă"ură "in ca! în se*n că au în#e%es.  În cur,n" o să a!ară o *a+ină a !o%i#iei. Heate& ie+i în ca%ea %or +is!une-%e să "iscute cu 'ecinii& să stea "e 'oră cu oa*enii& *ai a%es în

Page 40: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 40/265

*a$a)inu% un"e se !resu!une că s-a "us. A!oi "iscută cu oa*enii "in !arteaasta a c%ă"irii. Eu *ă "uc %a 'ecinii care stau !e a%conu% "e 'i)a'i.  Cre)i că +tiu ce'aD Întreă Heate.  Au o 'e"ere !erfectă s!re acest a!arta*ent +i& /u"ec,n" "u!ănu*ăru% "e stic%e $oa%e& stau aco%o "e ce'a 're*e. 6u!ă s!use%e so#u%ui&

Liset a fost acasă toată )iua. Vreau să +tiu "acă au 'ă)ut-o !e terasă +i&"acă "a& c,n" anu*e.  6e ceD Întreă !o%i#istu%& s*ucin" %esa %ui I'an.  Pentru că& "acă o "oa*nă în i=ini în cu!toru% ăsta "e a!arta*ent nua ie+it !e terasă& o să (u a% naiii "e sus!icios.  Hineîn#e%es& +o!ti Heate. Î% ănuie+ti !e so#D  Hănuiesc so#u% "in !rinci!iu& )ise Marr.  6e ceD Întreă "in nou I'an.  Heate a(+ă ),*etu% ini#iatu%ui.  7o#u% e întot"eauna 'ino'at& a(r*ă Marr.  Pri*a Le$e a %ui Mo%e& e!%ică Heate.

  I'an se uită ne"u*erit "e %a Marr %a Heate.  6arG nu e% a "at-o "is!ărutăD  Ha "a& e%& )ise Marr. 0i totu+i& so#u% e întot"eauna 'ino'at. 6e aceeatu +i I'an nu o să înce!e#i căutarea afară în stra"ă& ci aici& înăuntru. Va treuisă $ăse+ti o scu)ă "acă treuie& "ar 'reau ca *ai înt,i să (e 'eri(catea!arta*entu% +i )one%e "e "e!o)itare "in !o" +i "in !i'ni#ă. 6u!ă aceea !o#isă continui afară. În re$u%ăD  Po%i#istu% I'an ri"ică "in u*eri +i se uită în /os către ti)u% său& care îi întoarse aceea+i !ri'ire rese*nată.  Ce%e "ouă !ersoane "e !e a%conu% o!us nu se "o'e"iră a ( tineri& a+acu* !resu!usese Marr c,n" îi 'ă)use "e !e terasa %ui Har%i. Marr era

con+tient "e fa!tu% că& "oar (in"că o fe*eie *atură a'ea !e !erete !osterecu ;%ie ?ino$ue +i %ocuia cu o fe*eie "e aceea+i ',rstă& cu reton +i tricoui*!ri*at cu Tron"ei* Ea$%es& nu înse*na nea!ărat că era %esiană& "artrase totu+i !ro'i)oriu această conc%u)ie. 7e %ăsă !e s!ate într-un foto%iu& cuce%e "ouă fe*ei în fa#a %ui& eact cu* !roce"ase cu Vie=e ;nutsen +i An"ersN$ar" cu cinci )i%e *ai înainte.  Î*i cer scu)e că 'ă iau "e !e a%con& )ise Marr.  Cea care se !re)entase "re!t Rut "use *,na %a $ură ca să înău+e or,$,ia%ă.  N-are ni*ic. A* stat "estu%& nu-i a+aD Fise ea.  O !%esni !e !artenera ei !este $enunci. @Într-un *o" *ascu%in& î+i

)ise Marr +i î+i a*inti i*e"iat ce'a ce s!usese Aune& !sio%o$u% !o%i#iei3stereoti!uri%e se conso%i"ea)ă sin$ure !entru că& incon+tient& cau#i *ereuce'a care să %e con(r*e. 6e aceea !o%i#i+tii cre"eau 5 a),n"u-se !e a+a-)isa%or e!erien#ă 5 că to#i cri*ina%ii sunt !ro+ti& iar cri*ina%ii cre" ace%a+i %ucru"es!re !o%i#i+ti.  Marr %e !use ra!i" %a curent. Be*ei%e se uitară %a e%& sur!rinse.

Page 41: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 41/265

  Cu si$uran#ă că totu% se 'a re)o%'a cur,n"& "ar sunte* o%i$a#i săres!ectă* !roce"uri%e !o%i#iene+ti oi+nuite. Acu*& "e ee*!%u& încercă*nu*ai să stai%i* un orar.  Be*ei%e a!roară "in ca!& cu e!resii serioase !e ci!.  Ece%ent& )ise Marr& încerc,n" @),*etu% Mo%e.

  În orice ca)& a+a oi+nuia să nu*ească E%%en $ri*asa !e care o a(+a ori"e c,te ori încerca să !ară 'oios +i ine'oitor.  Rut con(r*ă fa!tu% că !etrecuseră întrea$a "u!ă-a*ia)ă !e a%conu%%or. Îi 'ă)useră !e Liset +i !e Ji%e%* Har%i st,n" !e terasă !,nă !e %a19.& c,n" Liset intrase. I*e"iat "u!ă aceea& Ji%e%* "ă"use "ru*u% %a$rătar. 7tri$ase ce'a %e$at "e o sa%ată "e carto(& iar ea răs!unsese"inăuntru. A!oi ăratu% intrase +i ie+ise "in nou cu fri!turi%e WMarr %e corectăca (in" 'ora "e antricoateX& ca* "ouă)eci "e *inute *ai t,r)iu. 6u!ă o're*e 5 a*,n"ouă că)ură "e acor" că era %a 14.1 5 î% 'ă)ură !e Har%isun,n" "e !e te%efonu% *oi%.  7unete%e se au" c%ar în s!a#ii încise ca acesta& )ise Rut. A* au)it

un a%t te%efon sun,n" în interioru% a!arta*entu%ui. Har%i era c%ar su!ărat. Ce%!u#in& +i-a tr,ntit te%efonu% !e *asă.  7e !are că încerca să î+i sune so#ia& )ise Marr. 7esi)ă un sci*ra!i" "e !ri'iri +i re$retă că s!usese @se !are. C,t "urea)ă să cu*!erisa%ată "e carto( "e %a *a$a)inu% "e "u!ă co%#D  6e %a ;iKiD Pot să *ă "uc !,nă aco%o +i să *ă întorc în cinci *inute&"acă nu e coa"ă.  Liset Har%i nu e toc*ai s!orti'ă& rosti !artenera cu 'oce /oasă.  6eci o cunoa+te#iD  Rut +i Tron"ei* Ea$%e sci*ară !ri'iri& "e !arcă ar ( 'rut să se!ună "e acor" în !ri'in#a răs!unsu%ui.

  Nu. 6ar +ti* cu si$uran#ă cine este.  7eriosD  6a& si$ur a#i 'ă)ut a(+u% *are "in Ver"ens <an$ "es!re fa!tu% căJi%e%* Har%i re$i)ea)ă un *usica% %a Teatru% Na#iona% în 'ara asta.  Era *ic& a'ea nu*ai c,te'a r,n"uri& Rut.  Ha nu-i a"e'ărat& re!%ică Rut !ro*!t. Liset /oacă ro%u% !rinci!a%. O!o)ă *are +i tot tac,*u%. Treuie să-% ( 'ă)ut.  M*& )ise Marr. Nu !rea a* a/unsG să *ai citesc )iare%e 'ara asta.  A fost *are scan"a%. Toată e%ita cu%tura%ă a consi"erat că estescan"a%os să !ui în scenă un s!ectaco% "e 'ară %a Teatru% Na#iona%. Cu* senu*ea !iesa !arcăD ? Bat La"D

  Bair La"& *ur*ură Tron"ei* Ea$%e.  6eci 'ă "uce#i re$u%at %a teatruD Inter'eni Marr.  C,te un !ic "in toate. Ji%e%* Har%i este $enu% care se ocu!ă cu totfe%u% "e %ucruri. Teatru "e re'istă& (%*e& *usica%uriG  Este !ro"ucător. Iar ea c,ntă.  7eriosD  6a. 7i$ur '-o a*inti#i !e Liset "in !erioa"a "inainte să secăsătorească& !e c,n" !urta nu*e%e Maran$.

Page 42: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 42/265

  Marr c%ătină cu re$ret "in ca!& iar Rut scoase un oftat a",nc.  În !erioa"a aceea c,nta cu sora ei în Roata "e Tors. Liset era oa"e'ărată a!ari#ie& a"ucea un !ic cu 7ania TKain. Cu o 'ocene*ai!o*enită.  Nu era at,t "e ine-cunoscută& Rut.

  Ei ine& c,nta în !ro$ra*u% ace%a a% %ui Vi"ar Lonn Arnesen. 0i au',n"ut un *unte "e "iscuri.  Casete& Rut.  A* 'ă)ut Roata "e Tors %a festi'a%u% countr ?o*ar=e"et. 7ună ine&să +tii. Ar ( treuit să înre$istre)e în Nas'i%%e +i tot tac,*u%& "ar a!oi a fost"esco!erită "e Har%i. A'ea "e $,n" să o facă star "e *usica%. 6e+i i-a %uat"estu% "e *u%t ti*! să reu+ească.  O!t ani& s!use Tron"ei* Ea$%e.  În orice ca)& Liset Maran$ a încetat să *ai c,nte cu Roata "e Tors+i s-a *ăritat cu Har%i. Hani +i fru*use#e& ai *ai au)it 'reo"ată a+a ce'aD  0i roata a încetat să se *ai toarcăD

  Pofti*D  Întreaă "e for*a#ie& Rut.  O& "a. 7ora a c,ntat so%o& "ar Liset era a"e'ăratu% star. Cre" căacu* c,ntă !e %a ote%uri%e "e 'acan#ă +i !e ferioturi%e "in 6ane*arca.7i$ur a+a fac.  Marr se ri"ică.  O u%ti*ă întreare "e rutină. A'e#i i"ee cu* era căsnicia "intreJi%e%* +i LisetD  Tron"ei* Ea$%e +i Rut sci*ară "in nou !ri'iri.  7unete%e se !ro!a$ă în s!a#ii încise ca acesta& "u!ă cu* '-a* *ais!us& )ise Rut. 6e ase*enea& "or*itoru% %or "ă s!re curtea interioară.

  I-a#i au)it cu*'a cert,n"u-seD  Nu cert,n"u-se.  7us#inură !ri'irea %ui Marr cu e!resii su$esti'e. Trecură c,te'asecun"e înainte ca e% să se !rin"ă %a ce anu*e se refereau +i& s!re ener'area%ui& ro+i.  6eci i*!resia 'oastră este că *aria/u% *er$ea foarte ineD  U+a "e %a terasa %ui este %ăsată între"escisă toată 'ara& a+a că$%u*ea* că ar treui să ne furi+ă* !e aco!eri+& să oco%i* curtea +i să sări*!e terasa %ui& r,n/i Rut. Îi s!ionă* !u#in& "e ce nuD Nu e $reu& te ri"ici !u#in!e a%ustra"a a%conu%ui nostru& !ui un !icior !e cana%u% "e scur$ere +iG  Tron"ei* Ea$%e îi "ă"u !artenerei sa%e un $iont în coaste.

  6e+i nici nu e necesar& continuă Rut. La ur*a ur*e%or& Liset esteo !rofesionistăG cu* se nu*e+teD  Co*unicatoare& co*!%etă Tron"ei* Ea$%e.  Eact. 0tii& toată *area i*a$ina#ie stă în cor)i%e 'oca%e.  Marr î+i frecă ceafa.  7e *anifestă foarte 'oca%& )ise Tron"ei* Ea$%e cu o tentati'ă "e),*et.

Page 43: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 43/265

  C,n" Marr se întoarse& cei "oi I'an încă *ai cercetau a!arta*entu%.Po%i#istu% I'an trans!ira "e )or& iar %i*a cioănescu%ui $er*an I'an at,rna!rin otu% "escis ca un co'or ro+u !entru 'e"ete.  Marr se a+e)ă cu $ri/ă !e unu% "intre aran/a*ente%e ro*ane +i îi ceru%ui Ji%e%* Har%i să îi !o'estească totu% "e %a înce!ut. Re%atarea sa !ri'in"

"u!ă-a*ia)a +i ti*!ii in"ica#i con(r*au ceea ce s!useseră Rut +i Tron"ei*Ea$%e.  Marr recunoscu "is!erarea autentică "in ocii so#u%ui. 0i înce!u săsus!ecte)e că& "acă a'usese %oc o cri*ă& atunci aceasta ar !utea 5 ar !utea 5re!re)enta o ece!#ie "e %a statistici. 6ar& *ai !resus "e toate& îi întăreacre"in#a că Liset 'a a!ărea "estu% "e cur,n". 6acă nu era so#u%& atunci nuera ni*eni. 7tatistic 'orin".  Heate se întoarse +i ra!ortă că oa*enii erau acasă în nu*ai "ouăa!arta*ente "in c%ă"ire +i nu au)iseră +i nici nu 'ă)useră ni*ic& nici !escară& nici afară& în stra"ă.  7e au)i un ciocănit %a u+ă +i Heate "escise. Era unu% "intre !o%i#i+ti în

unifor*ă "in *a+ina "e !atru%ă. Marr î% recunoscu& i*e"iat. Era ace%a+i!o%i#ist care stătuse "e !a)ă !e U%%e'a%s'eien. Acesta se întoarse către Heate&fără să !ară că e con+tient "e !re)en#a %ui Marr.  A* 'orit cu oa*enii "e !e stra"ă +i "e %a ;iKi. A* 'eri(cat intrarea+i curtea. Ni*ic. 6ar este !erioa"a "e 'acan#ă +i stră)i%e sunt a!roa!e !ustii&a+a că "oa*na ar ( !utut ( trasă cu u+urin#ă într-o *a+ină fără să oser'ecine'a ce'a.  Marr si*#i cu* Ji%e%* Har%i& care stătea %,n$ă e%& tresări !uternic.  Poate ar treui să-i 'eri(că* !e !a=istane)ii care au *a$a)ine în)onă& )ise !o%i#istu%& ',r,n"u-+i "e$etu% *ic în urece +i în',rtin"u-%.  6e ce ei& *ai eactD Întreă Marr.

  În ce%e "in ur*ă& !o%i#istu% se întoarse +i a!ăsă ea$erat "e *u%t !eu%ti*u% cu',nt3  N-a#i citit statistici%e asasinate%or& "o*nu%e ins!ectorD  Ha a* făcut-o& re!%ică Marr. 0i "in c,te î*i a*intesc& !ro!rietarii "e*a$a)ine sunt ca* în /osu% %istei.  Po%i#istu% î+i stu"ie "e$etu% *ic.  0tiu "es!re *usu%*ani c,te'a %ucruri !e care %e +ti#i +i"u*nea'oastră& "o*nu%e ins!ector. Pentru ei& o fe*eie care iese în i=inicer+e+te să (e 'io%ată. 7-ar !utea s!une că este a!roa!e o "atorie.  6aD  A+a este re%i$ia %or.

  Cre" că confun)i is%a*u% cu cre+tinis*u%.  Eu +i I'an a* ter*inat aici& )ise instructoru%& coor,n" scări%e cuc,ine%e. A* $ăsit c,te'a oase în co+u% "e $unoi& asta e tot. A!ro!o& au *aifost "e cur,n" !e aici a%#i c,iniD  Marr se uită %a Ji%e%*& care "oar c%ătină "in ca!. E!resia %ui facia%ăsu$era că nu era în stare să 'orească.

Page 44: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 44/265

  În o%u% "e %a intrare& I'an a reac#ionat "e !arcă s-ar *ai ( a2at una%t c,ine aco%o& "ar treuie să ( fost a%tce'a. 7unte* $ata !entru !o" +i!i'ni#ă acu*. Poate 'eni cine'a cu noiD  6a& si$ur& )ise Ji%e%*& ri"ic,n"u-se în !icioare.  Ie+iră !e u+ă& iar !o%i#istu% "e !e *a+ina "e !atru%ă o întreă !e Heate

"acă !oate !%eca.  Va treui să-% întrei !e +efuS& s!use ea.  7-a "us %a cu%care.  Băcu se*n cu ca!u%& at/ocoritor& în "irec#ia %ui Marr& care !roascaunu% ro*an înc%inat.  7er$ent& )ise Marr cu 'oce /oasă& fără să "esci"ă ocii. Vino& tero$& *ai a!roa!e.  Po%i#istu% se o!ri în fa#a %ui Marr& cu !icioare%e "e!ărtate +i "e$ete%e*ari ',r,te %a curea.  6a& "o*nu%e ins!ector.  Marr "escise un oci.

  6acă î% %a+i !e To* Jaa%er să te con'in$ă să *ai faci un ra!ort"es!re *ine& o să *ă asi$ur că o să stai în *a+ina "e !atru%ă !entru totrestu% carierei ta%e. Ai în#e%es& ser$entD  ?u+cii fe#ei !o%i#istu%ui tresăriră. C,n" "escise $ura& Marr se a+te!tă%a în/urături +i ner'i. În sci*& !o%i#istu% 'ori cu o 'oce contro%ată& /oasă3  În !ri*u% r,n"& nu cunosc nici un To* Jaa%er. În a% "oi%ea r,n"&consi"er că este "e "atoria *ea să ra!orte) autorită#i%e !o%i#iene+ti care sesu!un !e sine +i !e co%e$i riscu%ui !rin fa!tu% că 'in %a %ucru su in2uen#aăuturi%or a%coo%ice. 0i în a% trei%ea r,n"& nu "oresc să %ucre) nicăieria%tun"e'a "ec,t !e *a+ini "e !atru%ă. Pot să !%ec acu*& "o*nu%e ins!ectorD  Marr se uită %a !o%i#ist cu ociu% "escis. A!oi î% încise "in& nou +i

 în$i#i.  Te ro$& )ise e%.  Au)i u+a eterioară tr,ntin"u-se +i $e*u. A'ea ne'oie "e ce'a "e ăut.0i încă re!e"e.  ViiD Întreă Heate.  Nu& "u-te tu& îi s!use Marr. 7tau aici să-i a/ut !e I'ani să a"u%*ece!e stră)i "e în"ată ce ter*ină cu !o"u% +i !i'ni#a.  7i$urD  Aso%ut.  Marr urcă scări%e +i ie+i !e terasă. Pri'i r,n"une%e%e +i ascu%tă sunete%ece 'eneau "ins!re ferestre%e "escise ce "ă"eau s!re curte. Ri"ică stic%a "e

'in ro+u "e !e *asă. ?ai ră*ăsese "oar o !icătură. O în$i#i +i făcu cu *,nacătre Rut +i Tron"ei* Ea$%e care& !,nă %a ur*ă& nu ăuseră "estu% +i intrară"in nou în casă.  O si*#i i*e"iat ce "escise u+a "or*itoru%ui. A"esea o oser'ase& "arnicio"ată nu "esco!erise "e un"e 'enea ne*i+carea "in "or*itoare%e a%toroa*eni.  7e *ai 'e"eau încă se*ne că cine'a încă nu ter*inase "e "ecorat.

Page 45: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 45/265

  O u+ă a +ifonieru%ui& cu o$%in"ă !e interior& era între"escisă +i o trusă"e scu%e stătea "escisă %,n$ă !atu% "u%u ine făcut. 6easu!ra !atu%ui sea2a o foto$ra(e a %ui Ji%e%* +i Liset. Marr nu !ri'ise cu aten#ie foto$ra(a!e care Ji%e%* o "ă"use !o%i#istu%ui "e !atru%ă& "ar acu* în#e%ese că Ruta'ea "re!tate. Liset era cu a"e'ărat o ti!ă tare. Păr %on"& oci a%a+tri

stră%ucitori +i un cor! )'e%t +i a$i%. Era !roai% cu )ece ani *ai t,nără caJi%e%*. În foto$ra(e erau ron)a#i +i ferici#i 5 !roai% că se întorseseră "ecur,n" "intr-o 'acan#ă în străinătate. În s!ate%e %or se "istin$ea o c%ă"ire*a$ni(că +i o statuie ec'estră. Poate un"e'a în Bran#a. Nor*an"ia.  Marr se a+e)ă !e *ar$inea !atu%ui +i tresări ui*it c,n" !atu% se *i+că.A'ea sa%tea cu a!ă. 7e întinse !e s!ate +i si*#i cu* aceasta se *u%ea)ă "u!ăcor!u% %ui. Cu'ertura rece era *inunată !e !ie%ea ra#u%ui %ui. A!a !%escăiu+or în interioru% sa%te%ei "e !%astic atunci c,n" î+i sci*ă !o)i#ia. Înciseocii.  Ra=e%. 7e a2au !e un r,u. Nu& !e un cana%. Harca %or a%uneca u+or& iara!a %o'ea "in a*e%e !ăr#i& sco#,n" un sunet ca "e sărut. 7e a2au su !unte&

Ra=e% st,n" tăcută %,n$ă e% în !at. R,se u+or c,n" îi +o!ti ce'a %a urece.Acu* se !refăcea că "oar*e. A"ora asta. Că se !refăcea că "oar*e. Era unfe% "e /oc a% %or. Marr se răsuci într-o !arte ca să o !ri'ească. Pri'irea îi că)u!e o$%in"a u+ii "e %a +ifonier ce re2ecta între$u% !at. 7e uită %a cutia "e scu%e"escisă. 6easu!ra se a2a o "a%tă scurtă cu un *,ner "in %e*n 'er"e. Ri"icăunea%ta. U+oară& *ică& fără ur*e "e ru$ină su stratu% (n "e tencuia%ă "econstruc#ii.  7e !re$ătea să !ună "a%ta îna!oi& c,n" *,na îi în$e#ă. În cutie se a2aun or$an u*an rete)at. ?ai 'ă)use ace%a+i %ucru %a a%te %ocuri a%e cri*ei. Păr#iseua%e tăiate. 6ură o secun"ă !,nă î+i "ă"u sea*a că !enisu% "e cu%oarea!ie%ii& ce !ărea foarte rea%ist& era un si*!%u 'irator.

  7e a+e)ă "in nou !e !at& cu "a%ta încă în *,nă. În$i#i cu $reutate.  6u!ă ce făcuse treaa asta at,t "e *u%#i ani 5 "e a u*%a !rin %ucruri%e!ersona%e a%e oa*eni%or +i !rin inti*itatea %or "e (ecare )i 5 nu era *arescofa%ă. 6ar nu "e aceea în$i#ise.  Aici 5 în acest !at.  Treuia să ea ce'a acu*.  7unete%e se !ro!a$ă %i*!e"e în s!a#ii%e încise.  Ra=e%.  Încercă să nu se $,n"ească& "ar era !rea t,r)iu. Cor!u% ei %i!it "e a% %ui.  Ra=e%.  Erec#ia se !ro"use. Marr încise ocii +i îi si*#i *,na *i+c,n"u-se&

*i+carea incon+tientă +i aritrară a unei !ersoane a"or*ite a!oi a+e),n"u-se!e sto*ac. ?,na ei )ăcea aco%o "e !arcă nu ar ( a'ut nici o inten#ie să se"ucă a%tun"e'a. Hu)e%e ei %a urecea %ui res!ira#ia ei (erinte ce se au)ea catrosnetu% unui foc. Hu)e%e e înce!ură să se *i+te "e în"ată ce o atinse. 7,niiei *ici +i (ni& cu sf,rcuri sensii%e care se întăreau +i nu*ai "acă Marr su2aasu!ra %or seu% ei care se "esci"ea +i î% "e'ora. 7i*#i o e!%o)ie în $,t "e!arcă ar ( 'rut să !%,n$ă.  Marr tresări c,n" au)i o u+ă înci),n"u-se %a eta/u% "e "e"esut.

Page 46: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 46/265

  7e scu%ă în ca!u% oase%or& nete)i cu'ertura& se ri"ică în !icioare +i se!ri'i în o$%in"ă. Î+i frecă !uternic fa#a cu a*e%e *,ini.  Ji%e%* insistă să stea afară ca să 'a"ă "acă I'an c,ine%e !oate %ua'reo ur*ă.  Pe c,n" ie+eau afară "e !e 7anner$ata& un autou) ro+u a%unecă fără

)$o*ot& !ornin" "in sta#ie. O feti#ă se )$,i %a Marr !rin %unetă fa#a eirotun"ă se făcu "in ce în ce *ai *ică în ti*! ce autou)u% "is!ărea cătreRo"e%o==a.  ?erseră !,nă %a ;iKi +i îna!oi fără să o#ină nici o reac#ie "in !arteac,ine%ui.  Asta nu însea*nă că so#ia nu a fost aici& )ise I'an. Pe o stra"ă cu*u%t tra(c +i *u%#i oa*eni în /ur este "i(ci% să "istin$ă *irosu% unei sin$ure!ersoane.  Marr se uită în /uru% %ui. A'ea senti*entu% că este !ri'it& "ar stra"a era!ustie +i tot ceea ce 'ă)u în ferestre%e +iru%ui "e fa#a"e "e case fu ceru% +i unsoare întunecat. Paranoia "e a%coo%ic.

  Ei ine& )ise Marr. Nu *ai !ute* face ni*ic !entru *o*ent.  Ji%e%* se uită %a e% "is!erat.  O să (e ine& continuă Marr.  Nu& n-o să (e ine& răs!unse Ji%e%* cu aceea+i 'oce !%ată cu care*eteoro%o$ii "e ser'iciu s!un !ro$no)a %a ra"io.  Vino aici& I'an 7tri$ă !o%i#istu%& s*ucin" "e )$ar"ă.  C,ine%e î+i ',r,se nasu% su ara "in fa#ă a unui VJ <o%f !arcata!roa!e "e or"ură.  Marr î% ătu !e Ji%e%* !e u*ăr +i îi e'ită !ri'irea intensă.  Toate *a+ini%e "e !atru%ă au fost infor*ate. 6acă nu a!are !,nă %a*ie)u% no!#ii& o să face* o eci!ă "e căutare. HineD

  Ji%e%* nu răs!unse.  I'an %ătră %a <o%f +i trase "e )$ar"ă.  A+te!ta#i o c%i!ă& )ise !o%i#istu%.  7e %ăsă în !atru %ae& coorî ca!u% a!roa!e "e asfa%t +i întinse ra#u%su *a+ină.  Ai $ăsit ce'aD Întreă Marr.  Po%i#istu% se întoarse. În *,nă #inea un !antof "e "a*ă cu toc îna%t.Marr î% au)i !e Ji%e%* sus!in,n" în s!ate%e %ui +i întreă3  E !antofu% ei& Ji%e%*D  N-o să (e ine& )ise Ji%e%*. N-o să (e ine.  :OI 0I VINERI. CO0?ARURI.

  :oi "u!ă-a*ia)a& o ca*ionetă ro+ie a !o+tei o!ri în fa#a unui o(ciu!o+ta% "in Ro"e%o==a. Con#inutu% cutii%or !o+ta%e a fost $o%it într-un sac& ri"icatu+or în s!ate%e ca*ionetei +i "us %a se"iu% centra% "e !e u%e'ar"u% His=o!<unnerus %a nr. 1& cunoscut *ai ine în Os%o "re!t Post Mouse. În aceea+iseară& %a centru& !o+ta a fost sortată în func#ie "e *ări*e& astfe% că !%icu%*aro a/unse într-o ta'ă cu a%te scrisori "e for*at C. P%icu% trecu !rin c,te'a!ereci "e *,ini& "e+i& e'i"ent& ni*eni nu îi acor"ă o aten#ie s!ecia%ă& nici

Page 47: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 47/265

c,n" a fost sortat "u!ă )ona $eo$ra(că +i !us *ai înt,i în ta'a Ost%an"& a!oi în aceea !entru co"u% !o+ta% Q.  C,n" scrisoarea a/unse& în ce%e "in ur*ă& într-un sac !o+ta% în s!ate%eca*ionetei ro+ii& $ata !entru %i'rare& a "oua )i "e "i*inea#ă& era "e/a noa!te+i *a/oritatea oa*eni%or "in Os%o "or*eau.

  O să (e ine& )ise ăiatu%& *,n$,in" u+or ca!u% feti#ei cu fa#ărotun"ă.  7i*#i cu* !ăru% ei %un$ +i su#ire i se încurcă !rintre "e$ete. Erae%ectri)at.  E% a'ea uns!re)ece ani. Ea a'ea +a!te +i era surioara %ui *ai *ică. O'i)itaseră !e *a*a %or %a s!ita%.  7osi %iftu% +i "esciseră u+a. Un ărat î*răcat cu un a%at a% î*!inse$ri%a/u% într-o !arte& %e ),*i scurt +i !%ecă. Intrară în %ift.  6e ce e un %ift at,t "e 'eciD Întreă feti#a.  Pentru că este o casă 'ece& răs!unse ăiatu%& înci),n" $ri%a/u%.  Este un s!ita%D

  Nu toc*ai& )ise e%& a!ăs,n" utonu% !entru !arter. Este o casă !entruoa*eni care sunt foarte oosi#i& ca să se o"inească !u#in.  ?a*i e oosităD  6a& "ar o să se facă ine. Nu te s!ri/ini "e u+ă& 7is.  Pofti*D  Liftu% !orni cu o s*ucitură +i !ăru% ei %un$ +i %on" se *i+că.E%ectricitate& $,n"i e% +i se uită %a !ăru% care înce!u să se ri"ice u+or ?,ini%eei se înă%#ară s!re ca! +i #i!ă. Un #i!ăt su#ire +i !ătrun)ător care î% #intui%ocu%ui. Păru% ei era !rins "e cea%a%tă !arte a $ri%a/u%ui. Treuie să ( fost !rins în u+a %iftu%ui. Hăiatu% încercă să se *i+te& "ar !arcă era +i e% %ocat.  Tati >i!ă ea +i se ri"ică în ',rfu% !icioare%or.

  6ar tati se "usese înainte ca să scoată *a+ina "in !arcare.  ?a*i >i!ă ea& în ti*! ce era trasă "e %a !ă*,nt "e u+a %iftu%ui.  6ar *a*i stătea întinsă în !at& cu un ),*et +ters !e fa#ă.  Beti#a "ă"u cu să%ăticie "in !icioare& cu *,ini%e !rinse "e !ăr. 6acă*ăcar s-ar ( !utut *i+ca.  A/utor  Marr se ri"ică în ca!u% oase%or& s!eriat. Ini*a îi ătea ca o toă care o%uase ra)na.  6oa*ne  Î+i au)i !ro!ria 'oce ră$u+ită +i î+i %ăsă ca!u% să ca"ă îna!oi !e !ernă.  Lu*ina ce se strecura !rin cră!ătura "intre "ra!erii era cenu+ie. 7e

uită %a cifre%e "i$ita%e ro+ii "e !e no!tieră3 .1Q. No!#i%e "e 'ară erau un ia".  Î+i aruncă !icioare%e /os "in !at +i se "use %a aie. Urina î*!ro+că a!a& în ti*! ce e% !ri'ea fără #intă& în "e!ărtare. 0tia că nu 'a *ai !utea a"or*i.  Bri$i"eru% era $o%& cu ece!#ia unei stic%e "e ere s%a a%coo%i)ată caresf,r+ise în co+u% %ui "e cu*!ărături nu*ai !entru că 'e"erea i se înce#o+ase.6escise "u%a!u% "e "easu!ra ciu'etei. O ar*ată "e stic%e "e ere +i Kis=%uară !o)i#ia "e "re!#i +i î% #intuiră în tăcere. Toate $oa%e. Într-un acces rusc"e furie& %e )ură !e toate "intr-o sin$ură *i+care +i încă %e *ai au)i

Page 48: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 48/265

)ăn$ănin" *u%t ti*! "u!ă ce încise u+i%e "u%a!u%ui. 7e uită "in nou %a ceas.Era 'ineri "i*inea#ă. La Vin*ono!o% nu "esci"ea "ec,t "u!ă încă cinci ore%un$i. Marr se a+e)ă %,n$ă te%efonu% "in sufra$erie +i for*ă nu*ăru% "e *oi%a% %ui Ostein Ei=e%an".  Tai Os%o.

  Cu* e tra(cu%D  MarrD  Hună seara& Ostein.  A+a să (eD N-a* *ai a'ut nici un c%ient "e o /u*ătate "e oră.  A+a e !erioa"a "e 'acan#ă.  ?ie-*i s!uiD Pro!rietaru% a !%ecat %a caana %ui "e %a ;ra$ero +i *-a%ăsat !e *ine să răs!un" %a ce% *ai *ort te%efon "in Os%o. 0i în ce% *ai *ortora+ "in nor"u% Euro!ei. 6e !arcă ar ( aruncat cine'a o nenorocită "e o*ăcu neutroni.  Cre"ea* că nu-#i !%ace să trans!iri !rea *u%t %a *uncă.  Ma& trans!ir ca un !orc. Nenorocitu% )$,rcit cu*!ără *a+ini fără aer

con"i#ionat. 6u!ă (ecare tură treuie să eau ca o că*i%ă ca să în%ocuiesc%ici"u% !ier"ut. 0i asta *ă a"uce %a sa!ă "e %e*n. Ieri *-a costat *ai *u%t"ec,t a* a"unat toată )iua.  Ciar î*i !are rău să au" asta.  Ar ( treuit să ră*,n %a s!artu% "e co"uri.  C,n" făceai !e ac=eru%& a"icăD 6in care cau)ă ai fost "at afară "e %aanca 6en Nors=e +i ai !ri*it +ase %uni cu sus!en"areD  6a& "aS era* un. Pe c,n" astaG A!ro!o& !ro!rietaru% se $,n"e+tesă re"ucă nu*ăru% "e ore în care con"uce& "ar eu "e/a fac ture "e"ouăs!re)ece ore +i nu se *ai $ăsesc +oferi "e tai !e nicăieri. Nu-#i sur,"esă faci un !ic +i "e-asta& MarrD

  ?u%#u*esc& o să *ă $,n"esc.  Ce cau#iD  A* ne'oie "e ce'a care să *ă a"oar*ă.  6u-te %a "octor.  A* fost. ?i-a "at I*o'ane& ni+te so*nifere. N-au a'ut efect. A*cerut ce'a *ai tare& "ar *-a refu)at.  Nu-i o i"ee !rea ună să *iro+i a ăutură c,n" ceri *e"icu%ui tăuRo!no%& Marr.  A s!us că sunt !rea t,năr !entru *e"ica*ente !uternice. Ai a+ace'aD  Ro!no%D Ai înneunitD E i%e$a%& nuD 6ar a* B%uni!a*. Ca* aceea+i

*arfă. :u*ătate "e ta%etă +i a"or*i cu* ai stin$e %u*ina.  Hine. 7unt ca* %efter acu*& "ar o să !ri*e+ti anii %a sf,r+itu% %unii. Te sca!ă +i "e 'iseD  Pofti*D  O să *ă facă să nu *ai 'ise)D  La ce%ă%a%t ca!ăt a% (ru%ui se %ăsă tăcerea.

Page 49: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 49/265

  0tii ce'a& MarrD 6acă stau să *ă $,n"esc *ai ine& nu *ai a*B%uni!a*. 0i& în !%us& e !ericu%os. 0i n-o să te facă să nu *ai 'ise)i&"i*!otri'ă.  ?in#i.  Poate& "ar oricu* B%uni!a* nu e ceea ce-#i treuie #ie. Încearcă s-o

%a+i *ai *oa%e& Marr. Ia o !au)ă.  7ă iau o !au)ăD Eu nu a* !au)e. 0tii asta.  Marr au)i cu* cine'a "esci"e !ortiera taiu%ui +i cu* Ostein î%tri*ite %a "racuS. A!oi îi au)i "in nou 'ocea.  E 'ora "e Ra=e%D  Marr nu răs!unse.  Te-ai certat cu Ra=e%D  Marr au)i un sunet ca un !,r,it +i !resu!use că Ostein ascu%tafrec'en#a !o%i#iei.  A%o Marr Nu !o#i să răs!un)i c,n" un !rieten "in co!i%ărie te întreaă "acă fun"a*entu% eisten#ei ta%e se *ai a2ă încă %a %ocu% %uiD

  Nu *ai este& *ur*ură Marr.  6e ceD  Marr ins!iră a",nc.  Pentru că !ractic a* si%it-o să o "e)$roa!e. Ce'a %a care a* *uncitat,t "e *u%t ti*! s-a "estră*at +i nu a* !utut să a/un$ %a nici unco*!ro*is. ?-a* "us %a o ăută +i-a* )ăcut ti*! "e trei )i%e în !ro!riu%raat& fără să răs!un" %a te%efon. În a !atra )i& a 'enit +i a sunat %a u+ă. La înce!ut a fost furioasă. A s!us că nu !ot să fu$& !ur +i si*!%u& că ?o%%er a întreat "e *ine& a!oi *-a !%esnit !este fa#ă. ?-a întreat "acă a* ne'oie "ea/utor.  0i cu* te +tiu eu& !roai% i-ai arătat u+a sau ce'a "e $enu% ăsta& nuD

  I-a* s!us că sunt ine. 0i a "e'enit foarte nefericită.  E'i"ent. Bata #ine *u%t %a tine.  Asta a +i s!us& "ar a *ai )is +i că nu *ai !oate să treacă "in nou !rinasta.  Prin ce să treacă "in nouD  Tată% %ui O%e$ e a%coo%ic. 0i asta îi "istru$ea !e to#i trei.  0i ce ai răs!unsD  A* s!us că a'ea "re!tate +i că ar treui să stea "e!arte "e oa*enica *ine. 7-a str,*at. A!oi a !%ecat.  0i acu* ai co+*aruriD  6a.

  Ostein oftă "in to#i răruncii.  0tii ce'a& MarrD Ni*ic nu te !oate a/uta în situa#ia asta. 6e fa!t& ar( un %ucru.  0tiu& )ise Marr. Un $%on#.  Tu însu#i& asta 'oia* să s!un.  0tiu +i asta. Uită că a* sunat& Ostein.  6e/a a* uitat.

Page 50: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 50/265

  Marr se "use să ia stic%a "e ere s%a a%coo%i)ată. 7e a+e)ă în foto%iu +ise uită cu "u+*ănie %a eticetă. 6o!u% sări cu un !ocnet "e u+urare. Puse"a%ta !e *ăsu#a "e cafea. ?,neru% "e %e*n era 'er"e& iar %a*a era aco!erităcu un strat (n "e tencuia%ă $a%enă.  La ora 9 "i*inea#a a )i%ei "e 'ineri& soare%e stră%ucea "e/a !este

E=eer$ Ri"$e& făc,n" se"iu% centra% a% !o%i#iei să stră%ucească !recu* uncrista%. <ar"ianu% "e %a rece!#ie căscă )$o*otos +i î+i ri"ică !ri'irea "e !eAften!osten c,n" !ri*u% an$a/at î+i trecu car"u% "e i"enti(care !rin a!arat.  Cică o să (e +i *ai ca%"& anun#ă $ar"ianu%& ucuros că în sf,r+it a'ea+i e% cu cine să sci*e c,te'a 'ore.  Hăratu% îna%t& %on" +i cu ocii in/ecta#i îi aruncă o !ri'ire& "ar nu îirăs!unse.  <ar"ianu% oser'ă că !referă să urce !e scări& "e+i niciunu% "in ce%e"ouă %ifturi "e %a !arter nu era ocu!at.  7e întoarse a!oi concentrat %a artico%u% "in Aften!osten "es!re fe*eiacare "is!ăruse într-o "i*inea#ă însorită înainte "e Kee=en" +i încă nu

a!ăruse. Fiaristu%& Ro$er </en"e*& î% cita !e ins!ectoru%-+ef H/arne ?o%%er&care con(r*ase că !o%i#ia "esco!erise unu% "in !anto(i fe*eii su o *a+ină&ciar %,n$ă %ocu% în care %ocuia +i că fa!tu% acesta întărea ănuia%a căa'usese %oc o cri*ă. Încă nu a'eau totu+i ni*ic concret care să con(r*easta.  Marr răsfoi )iaru% în "ru* s!re co%#i+oru% său retras& un"e $ăsira!oarte%e u%ti*e%or "ouă )i%e "e căutare a %ui Liset Har%i. Erau cinci *esa/e!e rootu% te%efonu%ui său& aso%ut toate "e %a Ji%e%* Har%i. Marr ascu%tă*esa/e%e& care erau a!roa!e i"entice3 că treuia să "esfă+oare *ai *u%#ioa*eni& că +tia "e un c%ar'ă)ător +i că 'oia să se "ucă %a !resă +i să oferereco*!ensă !entru oricine care ar ( !utut a/uta !o%i#ia să o $ăsească !e

Liset.  În u%ti*u% *esa/ era "oar cine'a care res!ira. 0i asta era tot.  Marr "eru%ă an"a +i o !use "in nou.  0i "in nou.  Era i*!osii% să (e si$ur "acă era ărat sau fe*eie. Ciar +i *aii*!osii% să au"ă "acă era Ra=e%. A(+a/u% arăta că !ri*ise te%efonu% %a ora11.1 "e %a un @nu*ăr necunoscut& ca atunci c,n" Ra=e% suna "e %a te%efonu%ei "in Mo%*en=o%%'eien. 6acă era ea& atunci "e ce nu î% suna !e nu*ăru% "eacasă sau !e te%efonu% *oi%D  Marr 'eri(că ra!oarte%e. Ni*ic. Le *ai citi încă o "ată. Tot ni*ic. Î+i%i*!e)i *intea +i o %uă "in nou "e %a ca!ăt.

  6u!ă ce ter*ină& se uită %a ceas +i se uită !rin ce%e%a%te irouri ca să'eri(ce "acă *ai sosise ce'a. Luă cu e% ra!ortu% unui "etecti'& !use un !%ica"resat %ui H/arne ?o%%er în irou% corect +i se întoarse %a %ocu% său.  Ra!ortu% "etecti'u%ui era concis +i %a oiect3 ni*ic.  Marr re"eru%ă caseta rootu%ui "e %a te%efon& a!ăsă !e @!%a +i "ă"u'o%u*u% %a *ai*u*. Încise ocii +i se %ăsă !e s!ate în scaun. Încercă să î+ia*intească res!ira#ia ei. 7ă îi si*tă res!ira#ia.  Ener'ant atunci c,n" nu s!un cine sunt& nuD

Page 51: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 51/265

  Nu cu'inte%e& ci 'ocea î% făcu să i se ),r%ească (re%e "e !ăr "e !e $,t.7e întoarse încet cu scaunu%& care scoase un sc,r#,it cinuit.  To* Jaa%er se s!ri/inea "e tocu% u+ii& cu un ),*et !e fa#ă. ?,nca un*ăr +i îi oferi !un$a.  Nu-+ "e care sunt. Austra%ieneD Au un $ust *inunat.

  Marr c%ătină "in ca! fără să î+i ia ocii "e %a e%.  Pot să intruD Întreă Jaa%er.  Cu* Marr nu răs!unse& intră +i încise u+a în ur*a %ui. Oco%i irou% +ise a+e)ă !e scaunu% ce%ui%a%t irou. 7e %ăsă !e s!ate +i *estecă )$o*otos "in*ăru% ro+u +i a!etisant.  Ai oser'at că noi "oi sunte* a!roa!e întot"eauna !ri*ii caresosesc %a %ucru& MarrD Ciu"at& nu-i a+aD Cu* sunte* +i u%ti*ii "oi care!%eacă acasă.  7tai !e scaunu% %ui E%%en& )ise Marr.  Jaa%er *,n$,ie ra#u% scaunu%ui.  E ti*!u% ca noi "oi să a'e* o "iscu#ie& Marr.

  6iscută& )ise Marr.  Jaa%er ri"ică *ăru% în %u*ina ecu%ui "in ta'an +i *i/i un oci.  Nu e "e!ri*ant să n-ai fereastră în irouD  Marr nu răs!unse.  7e )'one+te că !%eci& continuă Jaa%er.  7e )'one+teD  Ei ine& !oate că e ea$erat să î% nu*esc )'on. 7ă )ice* că a*surse%e *e%e. Proai% că ai căutat a%te %ocuri "e *uncă 5 a$en#ii "esecuritate& "e asi$urări& !oate ciar "e recu!erare a "atorii%orD Proai%eistă *u%te %ocuri un"e este ne'oie "e un in'esti$ator cu ce'a cuno+tin#e "e"re!t.

  6in#ii a%i +i !uternici se afun"ară în !u%!a *ăru%ui.  Poate că nu !rea *u%te un"e %a 'eci*e se cer ra!oarte !entrue#ie& asen#e ne*oti'ate& au) "e autoritate& insuor"onare în fa#asu!eriori%or +i %i!să "e %oia%itate fa#ă "e !o%i#ie.  ?u+cii *ai%aru%ui său *ăcinau +i *estecau.  6ar 5 "ar& )ise Jaa%er. Poate nu-i ciar at,t "e rău că nu tean$a/ea)ă acu*. Ni*eni nu oferă o !ro'ocare !rea s!ectacu%oasă& ca să )ica+a. Nu !entru cine'a care& %a ur*a ur*e%or& a fost ins!ector +i a fostrecunoscut "re!t unu% "intre cei *ai uni "in "o*eniu% său. 0i nici nu !%ătescfoarte ine. 0i %a asta se re"uce ana%i)a (na%ă& nuD La a ( !%ătit !entruser'icii%e ta%e. La a !ri*i su(cien#i ani ca să !%ăte+ti *,ncarea +i ciria.

7u(cient !entru o ere +i o stic%ă "e coniac. 7au Kis=D  Marr î+i "ă"u sea*a că î+i înc%e+ta "in#ii at,t "e tare& înc,t înce!userăsă î% "oară $in$ii%e.  Ce% *ai un %ucru& continuă Jaa%er& ar (& fără în"oia%ă& să te trate)icu c,te ce'a& *ai !resus "e ne'oi%e "e a)ă& a"ică "acă ai ani su(cien#i.Cu* ar ( o ecursie cu fa*i%ia& în 'acan#ă& în Nor*an"ia& "e ee*!%u.  Marr î+i si*#i ca!u% ',/,in"& "e !arcă ar ( fost a!rins un (ti%.

Page 52: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 52/265

  Noi "oi sunte* "iferi#i în *u%te !ri'in#e& Marr& "ar asta nu însea*năcă nu te res!ect ca !rofesionist. Î#i ur*ăre+ti sco!u%& e+ti inte%i$ent& creati'&iar inte$ritatea ta e ire!ro+ai%ă. Asta a* cre)ut întot"eauna. 0i& *ai !resus"e toate& e+ti !uternic *enta%. Într-o societate în care co*!eti#ia "e'ine tot*ai "ură& e ne'oie "e această ca%itate. 6in !ăcate& co*!eti#ia nu fo%ose+te

 întot"eauna *i/%oace%e !e care ni %e "ori*& "ar "acă 'rei să (i c,+ti$ător&treuie să (i "is!us să fo%ose+ti ace%ea+i *i/%oace ca +i co*!etitorii tăi. Ar *ai( un %ucruG  Jaa%er î+i coorî 'ocea.  Treuie să /oci în eci!a care treuie& eci!a cu care !o#i c,+ti$ace'a.  Ce ur*ăre+ti& Jaa%erD  Marr si*#i că îi tre*ură 'ocea3  Vreau să te a/ut. Jaa%er se ri"ică. 0tii& %ucruri%e nu treuie să steaa+aG  Cu* a+aD

  A+a& ca +i cu* tu +i eu sunte* "u+*ani. A+a& ca +i cu* ins!ectoru%-+ef treuie să se*ne)e acte%e a%ea. 0tii tu. Jaa%er se a!ro!ie "e u+ă. A+a& ca+i cu* nicio"ată nu o să î#i !er*i#i să faci ce'a "ră$u# !entru tine +i cei !ecare îi iue+tiG Î+i a+e)ă *,na !e c%an#a u+ii. <,n"e+te-te& Marr. Un sin$ur%ucru te !oate a/uta în /un$%a "e aco%o& "e afară.  @Un $%on#& $,n"i Marr.  Tu însu#i& )ise Jaa%er +i !%ecă.  6U?INIC. PLECARE.  Be*eia era întinsă în !at& fu*,n" o #i$ară. Î% stu"ie în ti*! ce stătea înfa#a unui scrin scun"& îi !ri'i o*o!%a#ii *i+c,n"u-se su 'estă +i făc,n"-o să%ucească în tente "e ne$ru +i a%astru. Î+i *ută !ri'irea s!re o$%in"ă +i ur*ări

*i+cări%e %,n"e& si$ure& a%e *,ini%or care făceau no" %a cra'ată. Îi !%ăceau*,ini%e %ui& îi !%ăcea să %e 'a"ă în *i+care.  C,n" te întorciD Întreă ea.  Pri'iri%e %i se înt,%niră în o$%in"ă. F,*etu% %ui. 0i acesta era %,n" +isi$ur. Î+i osu*2ă u)a "e /os.  C,t "e re!e"e !ot& Lie%in$.  Ni*eni nu s!unea @"ra$ă a+a ca e%. Lie%in$. Cu accentu% %ui ciu"at +icu acea intona#ie c,ntată care a!roa!e că o făcuse să îi !%acă "in nou$er*ana.  Cu )oru% "e *,ine-seară& s!er& )ise e%. Vii să *ă a+te!#iD  Nu se !utu a#ine să nu ),*ească. Hăratu% i)ucni în r,s. I)ucni +i

ea în r,s. H%este*at să (e& întot"eauna reu+ea.  7unt si$ură că te a+tea!tă o ar*ată "e fe*ei în Os%o& s!use ea.  A+a s!er.  Î+i înceie nasturii 'estei +i %uă sacou% "e !e u*era+u% "in +ifonier.  Ai că%cat atiste%e& Lie%in$D  >i %e-a* !us în 'a%i)ă cu +osete%e& )ise ea.  Ece%ent.  Ai înt,%nire cu 'reuna "intre e%eD

Page 53: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 53/265

  Hăratu% înce!u să r,"ă& se a!ro!ie "e !at +i se a!%ecă asu!ra ei.  Tu ce cre)iD  Nu +tiu. Î+i !use ra#e%e în /uru% $,tu%ui %ui. Cre" că si*t un !arfu*"e fe*eie ori "e c,te ori 'ii aici.  Asta !entru că nicio"ată nu sunt !%ecat at,t "e *u%t înc,t să "is!ară

!arfu*u% tău& Lie%in$. C,t a trecut "e c,n" te-a* "esco!erit !ri*a "atăD6ouă)eci +i +ase "e %uni. A* *irosu% tău !e *ine "e "ouă)eci +i +ase "e %uni.  0i nici un a%tu%D  Be*eia se foi *ai /os în !at +i î% trase "u!ă ea. O sărută u+or !e u)e.  0i nici un a%tu%. A'ionu% *eu& Lie%in$.  7e e%ieră "in ra#e%e ei.  Î% !ri'i a!ro!iin"u-se "e scrin& "escise un sertar& scoase !a+a!ortu% +ii%ete%e "e a'ion& %e !use în u)unaru% interior +i înceie nasturii sacou%ui. Totu% se înt,*!%ă "intr-o sin$ură *i+care %ină. Această e(cien#ă fără efort +isi$uran#a "e sine !e care %e $ăsea sen)ua%e +i toto"ată îns!ăi*,ntătoare.6acă nu ar ( făcut a!roa!e toate ce%e%a%te %ucruri cu ace%a+i efort *ini*& ar (

!utut cre"e că se antrenase !entru asta toată 'ia#a %ui3 !%ecare "e!%asare.  A',n" în 'e"ere că !etrecuseră foarte *u%t ti*! î*!reună în u%ti*ii "oiani& +tia sur!rin)ător "e !u#ine %ucruri "es!re e%& "e+i nu făcuse nicio"ată unsecret "in fa!tu% că fusese cu foarte *u%te fe*ei în 'ia#a %ui "e "inainte.Oi+nuia să s!ună că asta se înt,*!%ase !entru că o căutase cu "is!erare !eea. Le res!in$ea "e în"ată ce î+i "ă"ea sea*a că nu erau ea +i î+i continuasecăutarea neoosită !,nă ce într-o )i "e toa*nă& cu "oi ani în ur*ă& se înt,%niseră în aru% "e %a <ran" Mote% Euro!a în Jences%as 7Yuare.  Era cea *ai fru*oasă "escriere a !ro*iscuită#ii !e care o au)ise'reo"ată. În orice ca)& *ai fru*oasă ca a ei& care a'usese un *oti' si*!%u 5anii.

  Ce faci în Os%oD  Afaceri& )ise e%.  6e ce nu-*i s!ui nicio"ată *ai eact ce anu*e faciD  Pentru că ne iui* unu% !e ce%ă%a%t.  Încise încet u+a în ur*a %ui +i îi au)i !a+ii coor,n" scări%e.  6in nou sin$ură. Încise ocii +i s!eră că *irosu% %ui 'a stărui îna+ternuturi !,nă ce se 'a întoarce. Î+i !use *,na !e %ăn#i+oru% "e %a $,t. Nu î%*ai "ă"use /os încă "e c,n" i-% "ăruise& nici *ăcar c,n" tăcea aie. ?,n$,ie!an"anti'u% cu "e$ete%e +i se $,n"i %a 'a%i)a %ui. La $u%eru% a% +i ri$i" "ec%eric !e care î% 'ă)use %,n$ă +osete. 6e ce nu î% întrease "es!re e%D Poate!entru că a'ea senti*entu% că !unea !rea *u%te întreări. Nu treuia să î%

ener'e)e.  Oftă& se uită %a ceas +i încise "in nou ocii. Fiua nu a'ea nici o!ers!ecti'ă. O !ro$ra*are %a "octor& %a ora 1.& +i asta era tot. Înce!u sănu*ere secun"e%e& în ti*! ce "e$ete%e continuară să str,n$ă !an"anti'u%& un"ia*ant ro+u& *o"e%at ca o stea cu cinci co%#uri.  Pe !ri*a !a$ină "in Ver"ens <an$ era un artico% "es!re o ce%eritate&căreia nu i se "ă"ea nu*e%e& "in *ass-*e"ia nor'e$iană& care a'usese ore%a#ie @scurtă& "ar foarte intensă cu Ca*i%%a Loen. Puseseră *,na !e o *ică

Page 54: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 54/265

!o)ă "e 'acan#ă a Ca*i%%ei& în care !urta un i=ini *inuscu%& ca să su%inie)e&e'i"ent& a%u)ii%e făcute în artico% referitoare %a in$re"ientu% !rinci!a% a% re%a#iei%or.  În aceea+i )i& 6a$%a"et !u%ica un inter'iu cu sora %ui Liset Har%i& Toa Maran$& care& într-un !ara$raf intitu%at @Întot"eauna !e fu$ă& oferea

co!i%ăria surorii ei "re!t o !osii%ă e!%ica#ie !entru "is!ari#ia ei ine!%icai%ă.Era citată s!un,n"3 @A fu$it +i "e %a Roata "e Tors& "eci "e ce nu +i acu*D  Era !u%icată o foto$ra(e a ei& !urt,n" o !ă%ărie 7tetson +i !o),n" înfa#a autou)u%ui for*a#iei. F,*ea. Marr !resu!use că nu se $,n"ise cua"e'ărat %a ceea ce făcea înainte să (e foto$ra(ată.  O ere.  7e a+e)ă !e scaunu% "e ar& %a 7u*arin& +i trase a!roa!e Ver"ens<an$. Hi%ete%e %a concertu% %ui 7!rin$steen& "e %a Va%%e Mo'in& se e!ui)aseră.6in !artea %ui& *are !a$uă. În !ri*u% r,n"& Marr "etesta concerte%e "e !esta"ioane& iar în a% "oi%ea r,n"& !e %a 1 ani& e% +i Ostein intraseră %a6ra**ensa%%en cu i%ete fa%se %a 7!rin$steen !e care %e făcuse Ostein.

Atunci erau to#i %a a!o$eu3 7!rin$steen& Ostein +i Marr.  Marr "ă"u %a o !arte )iaru% +i î+i "escise !ro!riu% 6a$%a"et& cufoto$ra(a surorii %ui Liset. Ase*ănarea "intre ce%e "ouă era i)itoare.Vorise cu ea& %a te%efon& %a Tron"ei*& "ar nu a'usese ni*ic să îi s!ună sau&*ai eact& nu a'usese ni*ic interesant "e s!us. Ba!tu% că "iscu#ia %or "uraseQ "e *inute nu fusese 'ina %ui. Ea îi e!%icase că nu*e%e ei ar treui!ronun#at cu accent !e a. ToA. 0i că nu fusese ote)ată "u!ă sora %ui?icae% :ac=son& care se nu*e+te La Toa& cu accentu% !e o.  P,nă acu*& trecuseră !atru )i%e "e %a "is!ari#ia %ui Liset& iar ca)u%*urise "e tot.  Ace%a+i %ucru era 'a%ai% +i !entru ca)u% Ca*i%%ei Loen. P,nă +i Heate era

frustrată. ?uncise tot Kee=en"u% ca să îi a/ute !e cea c,#i'a "etecti'i care nuse a2au în 'acan#ă. Bată ună& Heate. Păcat că a ( un nu era !re#uit.  Cu* Ca*i%%a fusese în *o" c%ar o t,nără "o*ni+oară sociai%ă&reu+iseră să !ună ca! %a ca! *a/oritatea *i+cări%or ei "in acea să!tă*,nă&"inainte "e a ( î*!u+cată& "ar in"icii%e !e care %e a'eau nu îi "uceau nicăieri.  Marr inten#ionase să îi s!ună %ui Heate că Jaa%er fusese în irou% %ui +ică îi su$erase& *ai *u%t sau *ai !u#in& să î+i ',n"ă su2etu% %ui& "ar "in nu se+tie ce *oti'e& se a#inu. 0i a!oi& a'ea "estu%e !e ca!. 6acă i-ar ( s!us %ui?o%%er& s-ar ( a/uns %a ceartă a+a că i*e"iat res!inse i"eea.  Marr înce!use "e *u%t a "oua ere c,n" o 'ă)u. 7tătea sin$ură %a una"intre *ese& în se*iîntuneric& %,n$ă !erete. 7e uita "re!t %a e% +i îi ),*i

u+or. Pe *asa "in fa#a ei se a2a o ere& iar între in"e +i "e$etu% *i/%ociu& o#i$ară.  Marr î+i %uă !aaru% +i î+i croi "ru* către *asa ei.  Pot să *ă a+e)D  Vie=e ;nutsen făcu se*n cu ca!u% către scaunu% %ier.  Cu* "e te $ăsesc aiciD  Locuiesc ciar "u!ă co%#& )ise Marr.  ?-a* $,n"it eu& "ar nu te-a* *ai 'ă)ut nicio"ată aici.

Page 55: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 55/265

  Nu. Eu +i %oca%u% *eu !referat a'e* inter!retări "iferite %e$ate "e uninci"ent care a a'ut %oc să!tă*,na trecută.  Te-au "at afarăD Întreă ea& cu un r,s ră$u+it.  Lui Marr îi !%ăcea fe%u% în care r,"ea. 0i i se !ărea atră$ătoare& !oate"in cau)a *acia/u%ui +i !entru că stătea în întuneric. 0i ce "acă. Îi !%ăceau

ocii ei erau /ucău+i +i !%ini "e 'ia#ă& co!i%ăre+ti +i inte%i$en#i& ca ai %ui Ra=e%&"ar ase*ănarea se o!rea aici. Ra=e% a'ea o $ură *ică& sen)ua%ă. A %ui Vie=eera *are +i !ărea ciar +i *ai *are cu ru/u% "e un ro+u a!rins "e !e u)e.Ra=e% era e%e$antă +i a$i%ă într-un *o" "iscret& )'e%tă a!roa!e ca o a%erină&fără for*e $eneroase. Vie=e !urta "un$i ti$rate astă)i& "ar erau %a fe% "estri"ente ca ce%e "e %eo!ar" +i "e )eră. ?a/oritatea %ucruri%or %e$ate "e Ra=e%erau întunecate3 ocii& !ăru% +i !ie%ea. Nicio"ată nu *ai 'ă)use o !ie%e %ucin"ca a ei. Vie=e a'ea !ăru% ro+u +i era !a%i"ă. Picioare%e& încruci+ate&stră%uceau a%e în întuneric.  Ce faci aici "e una sin$urăD Întreă e%.  Be*eia ri"ică "in u*eri +i sori "in !aar.

  An"ers e !%ecat +i nu se întoarce !,nă "iseară. A+a că *ă răsfă#!u#in.  A !%ecat "e!arteD  Un"e'a în Euro!a. 0tii cu* e. Nicio"ată nu-#i s!un ni*ic.  Cu ce se ocu!ăD  Vin"e accesorii !entru iserici +i ca!e%e. Piese "e a%tar& a*'oane&cruci +i %ucruri "e $enu% ăsta. Bo%osite +i noi.  M*. 0i face asta în Euro!aD  C,n" o iserică "in E%'e#ia are ne'oie "e un a*'on nou& !oate foarteine să 'ină "in A%esun". Iar ce% 'eci ar !utea a/un$e să (e restaurat în7toc=o%* sau în Nar'i=. Că%ătore+te tot ti*!u%. E *ai *u%t !%ecat "ec,t

acasă. ?ai a%es în u%ti*e%e %uni. 6e fa!t& ciar în u%ti*u% an. Trase un fu* "in#i$ară. Totu+i nu e cre+tin& a"ău$ă ea& în ti*! ce ina%a.  NuD  C%ătină "in ca!& în 're*e ce fu*u% se ri"ică& în rotocoa%e "ense& "e !eu)e%e ro+ii& cu ri"uri (ne "easu!ra %or.  Părin#ii %ui făceau !arte "in secta !enticosta%i%or& iar e% a crescut cucestia asta. A* fost %a o sin$ură întrunire& "ar +tii ce'aD Cre" că e în(orător.C,n" înce! să 'orească în a%te %i*i +i cestii "e $enu% ăsta. Ai fost 'reo"ată%a o a"unare "e $enu% ăstaD  6e "ouă ori& )ise Marr. La iserica Pi%a"e%!ia.  Ai fost sa%'atD

  6in !ăcate& nu. ?-a* "us aco%o nu*ai ca să $ăsesc !e cine'a care as!us că 'ine în instan#ă ca *artor !entru *ine.  Ei ine& "acă nu %-ai $ăsit !e Isus& ce% !u#in #i-ai $ăsit *artoru%.  Marr c%ătină "in ca!.  ?i-au s!us că nu *ai 'ine !e aco%o +i că nu %ocuie+te %a niciuna"intre a"rese%e care *i se "ă"useră. 6eci nu& n-a* fost în nici un ca) sa%'at.  Marr î+i $o%i !aaru% "e ere +i făcu se*n către ar. Î+i a!rins a%tă#i$ară.

Page 56: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 56/265

  A* încercat să iau %e$ătura cu tine în ti*!u% )i%ei& )ise ea. Laser'iciu.  6aD  Marr se $,n"i %a *esa/u% fără cu'inte "e !e rootu% te%efonic.  6a& "ar *i s-a s!us că nu tu te ocu!i "e ca).

  6acă te referi %a ca)u% Ca*i%%ei Loen& atunci #i s-a s!us corect.  A+a că a* 'orit cu ce%ă%a%t care a fost %a noi. Ce% care arăta ine.  To* Jaa%erD  6a. I-a* s!us c,te'a %ucruri "es!re Ca*i%%a. <enu% "e %ucru !e carenu %-a+ ( !utut s!une c,n" ai 'enit tu.  6e ce nuD  Pentru că An"ers era "e fa#ă. Trase în"e%un$ "in #i$ară. Nu su!ortăc,n" s!un ce'a "e rău "es!re Ca*i%%a. 6e'ine foarte furios. 6e+i aia "acă ocuno+tea*. Ri"ică "in u*eri. Eu nu cre" că este "e rău. An"ers e ce% care$,n"e+te a+a. Cre" că e 'ora "e e"uca#ia !ri*ită. Cre" că e% ciar $,n"e+tecă toate fe*ei%e ar treui să treacă !rin 'ia#ă făc,n" se cu un sin$ur ărat.

Ce% *u%t& a"ău$ă ea cu $%as scă)ut& în ti*! ce î+i stin$ea #i$ara.  M*. 0i Ca*i%%a a făcut se cu *ai *u%t "ec,t un sin$ur ăratD  Nu*e%e ei so(sticat s!une tot.  6e un"e +tii astaD Putea#i au)i )$o*oteD  Nu între eta/e. A+a că iarna nu au)ea* *are %ucru. 6ar 'ara& cuferestre%e "escise& +tii& sunetu%G  G se !ro!a$ă în s!a#ii%e încise.  Eact. An"ers oi+nuia să se scoa%e +i să tr,ntească fereastra"or*itoru%ui. 0i& "acă făcea* 'reun co*entariu "e $enu% @acu* ciar %-a !us!e foc& se ener'a at,t "e tare& înc,t se "ucea să se cu%ce în ca*era "e )i.  0i ai încercat să iei %e$ătura cu *ine ca să î*i s!ui astaD

  6a. 0i *ai e un %ucru. A* !ri*it un te%efon. La înce!ut a* cre)ut căeste An"ers& "ar c,n" sună e%& au" "e oicei sunete "e fon". 6e re$u%ă sună"e !e c,te o stra"ă "in 'reun ora+ euro!ean. Ciu"at este că sunetu% esteeact ace%a+i& "e !arcă ar suna "e (ecare "ată "in ace%a+i %oc. În orice ca)& "e"ata asta suna "iferit. În *o" nor*a%& a+ ( tr,ntit rece!toru%& fără să *ă *ai$,n"esc o secun"ă %a asta& "ar "e c,n" cu Ca*i%%a& +i cu An"ers !%ecatG  6aD  Ei ine& n-a fost *are %ucru.  F,*i oosit. Lui Marr i se !ăru un ),*et *inunat.  Era cine'a care res!ira în rece!tor. Totu+i& *i s-a !ărut ca* sinistru&a+a că *-a* $,n"it să-#i s!un. Jaa%er a )is că o să cercete)e& "ar nu cre" că

'or !utea $ăsi nu*ăru% "e %a care s-a sunat. 7e înt,*!%ă ca asasinii să se întoarcă %a %ocu% fa!tei& nu-i a+aD  Cre" că asta e *ai *u%t în ro*ane%e !o%i#iste& )ise Marr. Eu nu *i-a+ate ca!u% cu asta.  Î+i răsuci !aaru%. ?e"ica*entu% înce!ea să î+i facă efectu%.  Cu*'a tu +i !arteneru% tău o cunoa+te#i& "in înt,*!%are& !e LisetHar%iD  Vie=e îi sus#inu !ri'irea& cu s!r,ncene%e su#iri ri"icate.

Page 57: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 57/265

  Be*eia care a "is!ărutD 6e ce 6u*ne)eu a* cunoa+te-oD  Ai "re!tate& "e ce s-o cunoa+te#iD ?ur*ură Marr +i se întreă ceanu*e î% făcuse să întree asta.  Era a!roa!e ora Q1 c,n" ie+iră afară& în fa#ă %a 7u*arin. Marr sec%ătina !e !icioare.

  Eu %ocuiesc *ai /os& !e stra"a asta& )ise Marr. Ce-ai )iceG Vie=e înc%ină ca!u% într-o !arte +i ),*i.  Nu s!une ce'a ce o să re$re#i *ai t,r)iu& Marr.  7ă re$retD  În u%ti*a /u*ătate "e oră ai 'orit încontinuu "es!re o anu*e Ra=e%.N-ai uitat& nu-i a+aD  A* s!us că nu *ă 'rea.  6a& iar tu nu *ă 'rei !e *ine. O 'rei !e Ra=e%. 7au o în%ocuitoare a%ui Ra=e%. Î+i !use *,na !e ra#u% %ui. 6acă %ucruri%e ar ( stat a%tfe%& !oate *i-a+ ( !utut i*a$ina că sunt o astfe% "e !ersoană& !entru o 're*e& "ar nu staua%tfe%. Iar An"ers 'ine în cur,n" acasă.

  Marr ri"ică "in u*eri +i se eci%iră făc,n" un !as în %ături.  Atunci "ă-*i 'oie să te con"uc !,nă %a u+ă& *or*ăi e%.  7unt "ouă sute "e *etri& Marr.  ?ă "escurc eu.  Vie=e r,se )$o*otos +i î+i trecu ra#u% !e su a% %ui.  ?erseră !e U%%e'a%s'eien& în 're*e ce *a+ini +i taiuri ocu!ate treceau!e %,n$ă ei& iar aeru% "e seară %e *,n$,ia !ie%ea& a+a cu* se înt,*!%ă în Os%o în iu%ie& "ar nu*ai atunci. Marr ascu%tă *ur*uru% constant a% 'ocii ei +i se întreă ce făcea Ra=e% acu*.  7e o!riră %,n$ă intrarea "in (er for/at ne$ru.  Noa!te ună& Marr.

  M*. Ai "e $,n" să iei %iftu%D  Pofti*D  Ni*ic. Marr î+i ',rî *,ini%e în u)unare%e !anta%oni%or& în încercarea"e a-+i !ăstra eci%iru%. Ai $ri/ă "e tine. Noa!te ună.  Vie=e ),*i& se a!ro!ie "e e%& iar Marr îi ins!iră !arfu*u% în ti*! ce î%săruta !e ora).  Într-o a%tă 'ia#ă& cine +tieD 0o!ti ea.  Poarta se încise în ur*a ei& cu un "ec%ic u+or& "e a%a*a%e ine unse.Marr ră*ase !e %oc& încerc,n" să se oriente)e& c,n" îi atrase aten#ia ce'a"in "re!tu% 'itrinei *a$a)inu%ui. Nu era 'ora "e +iru% "e !ietre funerare& cire2eia "in ea. O *a+ină ro+ie !arcată %,n$ă trotuar& "e cea%a%tă !arte a

stră)ii. 6acă Marr ar ( fost c,tu+i "e !u#in interesat "e *a+ini& ar ( +tiut că /ucăria aceasta se%ectă era o To**=aira FF-R.  6u-te "racu%ui& *ur*ură Marr +i !orni să tra'erse)e.  Un tai )ură !e %,n$ă e%& c%aon,n". Marr tra'ersă !,nă %a *a+inas!ort +i se o!ri în "re!tu% !ortierei +oferu%ui. Un $ea* fu*uriu se %ăsăsi%en#ios în /os.  Ce "racuS cau#i aiciD 0uieră Marr. ?ă s!ione)iD

Page 58: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 58/265

  Hună seara& Marr& î% sa%ută To* Jaa%er căsc,n". 7u!ra'e$e)a!arta*entu% Ca*i%%ei Loen& ur*ăresc cine 'ine +i cine !%eacă. 0tii& nu suntnu*ai 'ore $oa%e că asasinii se întorc %a %ocu% fa!tei.  Ha sunt. Eact asta sunt& )ise Marr.  6ar& a+a cu* !roai% #i-ai "at sea*a& este tot ce a'e*. Cri*ina%u%

nu ne-a %ăsat !rea *u%te in"icii.  Nu +ti* "acă ăratu%G )ise Marr.  7au fe*eia& î% întreru!se Jaa%er.  Marr ri"ică "in u*eri +i se eci%iră. Portiera "e %a %ocu% !asa$eru%ui se"escise.  Urcă& Marr. A+ 'rea să sci*ă* o 'oră.  Marr se uită cu oci *i/i#i %a !ortiera "escisă. 7e c%ătină +i făcu încăun !as ca să-+i reca!ete eci%iru%. Oco%i a!oi *a+ina +i urcă.  Te-ai $,n"itD Întreă Jaa%er& ",n" *u)ica *ai încet.  6a& cre" că "a& )ise Marr& foin"u-se !e scaunu% în$ust.  0i ai a/uns %a conc%u)ia care treuieD

  E c%ar că-#i !%ac *a+ini%e /a!one)e s!ort ro+ii. Marr ri"ică *,na +i!%esni ta%ou% "e or" cu ce'a for#ă. ?arfa so%i"ă. 7!une-*iG Marr seconcentră asu!ra "ic#iei. A+a a#i stat în *a+ină& !ă%ă'ră$in"& tu +i 7'erreO%sen& în <runer%o==a în noa!tea în care E%%en a fost ucisăD  Ja%%er î% !ri'i în"e%un$ !e Marr& înainte să "esci"ă $ura +i sărăs!un"ă3  Marr& aar n-a* "es!re ce 'ore+ti.  NuD 0tiai că E%%en te-a nu*it "re!t +efu% re#e%ei "e contraan"ă cuar*e& nu-i a+aD Tu ai fost ce% care s-a asi$urat că 7'erre O%sen a o*or,t-o înainte să !oată s!une +i a%tcui'a. 0i c,n" #i s-a s!us că *ă a2a* !e ur*e%e%ui 7'erre O%sen& ai aran/at în $raă să !ară că a scos ar*a +i s-a o!us c,n"

tu încercai să î% areste)i. Ca +i cu ce%ă%a%t ti! "in Ma'ne%a$eret. Este un fe% "es!ecia%itate a ta& să eecu#i !ri)onierii care fac !ro%e*e.  E+ti eat& Marr.  A* !ier"ut "oi ani încerc,n" să $ăsesc ce'a "es!re tine& Jaa%er.0tiai astaD  Jaa%er nu răs!unse. Marr înce!u să r,"ă +i %o'i "in nou cu !a%*ata%ou% "e or" care scoase un !,r,it a*enin#ător.  7i$ur că +tiai 7e !are că Prin#u% *o+tenitor +tie totu%. Cu* faciD7!une-*i.  În o$%in"a retro'i)oare& Jaa%er oser'ă un ărat care ie+ea "e %a;ea$ar"en se o!ri +i !ri'i în a*e%e "irec#ii& înainte să se în"re!te s!re

iserica 7f,nta Trei*e. Niciunu% "in ei nu scoase 'reo 'oră !,nă ce ăratu%coti !e stra"a "intre ci*itir +i s!ita%u% 7f,nta Becioară.  Hine& *or*ăi Jaa%er. Pot să *ă confese) foarte u+or& "acă asta 'rei.6ar #ine *inte că atunci c,n" au)i o confesiune& !o#i foarte re!e"e să (i !rins în "i%e*e ne!%ăcute.  Ne!%ăceri%e nu *ă "eran/ea)ă.  I-a* "at %ui 7'erre O%sen !e"ea!sa !e care o *erita.

Page 59: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 59/265

  Marr întoarse încet ca!u% către Jaa%er& care se s!ri/inea "e tetieră& cuocii !e /u*ătate înci+i.  6ar nu "e tea*a că ar !utea "e)'ă%ui că eu +i e% era* în c,r"ă+ie.Acea !arte a teoriei ta%e este incorectă.  Ciar a+aD

  Jaa%er oftă.  Nu te întrei ce anu*e îi face !e oa*enii ca noi să facă tot ceea ceface* noiD  Eu nicio"ată nu fac ni*ic a%tce'a.  Care e cea *ai ti*!urie a*intire a ta& MarrD  C,n"D  Cea *ai ti*!urie a*intire a *ea e "intr-o noa!te& cu tataa!%ec,n"u-se asu!ra !atu%ui *eu. Jaa%er %o'i u+or 'o%anu%. Cre" că a'ea*!atru sau cinci ani. ?irosea a tutun +i a si$uran#ă. 0tii& cu* *iros ta#ii. Veneaacasă "u!ă ce *ă "ucea* %a cu%care. 0i +tia* că VA !%eca %a ser'iciu cu *u%t înainte să *ă tre)esc eu& "i*inea#a. 0tia* că "acă "esci"ea* ocii& a'ea

să ),*ească& să *ă *,n$,ie !e ca! +i să !%ece. A+a că *ă !refăcea* că"or*& ca să *ai stea !u#in. C,teo"ată& c,n" a'ea* co+*aruri%e cu fe*eia cuca! "e !orc care ,ntuia !e stră)i în căutare "e s,n$e "e co!ii& "esci"ea*ocii c,n" se ri"ica să !%ece +i î% ru$a* să *ai stea !u#in cu *ine. 0i sea+e)a& în 're*e ce eu î% !ri'ea* cu ocii %ar$ "esci+i. A+a era +i cu tată% tău&MarrD  Marr ri"ică "in u*eri.  Tata era !rofesor. Era întot"eauna acasă.  6eci un că*in "in c%asa "e *i/%oc& nuD  Ce'a "e $enu% ăsta.  Jaa%er "ă"u "in ca!.

  Tata a fost *uncitor. La fe% ca ta#ii ce%or *ai uni !rieteni ai *ei& <eir+i 7o%o. Locuiau ciar "easu!ra noastră& într-un a!arta*ent "in %ocuri%eora+u%ui 'eci& un"e a* crescut. Fona "e est "in Os%o& cu %ocuri cenu+ii& "arune& a2ate în !ro!rietatea sin"icatu%ui. Nu ne consi"era* c%asă *uncitoare&era* cu to#ii antre!renori. Tată% %ui 7o%o a'ea ciar un *a$a)in +i to#i *e*riifa*i%iei a'eau c,te un ro%. To#i oa*enii "in 'ecinătate *unceau "in $reu& "arniciunu% c,t tata 5 "in )ori +i !,nă în noa!te. Era ca o *a+ină care nu seo!rea "ec,t "u*inica. Niciunu% "in !ărin#ii *ei nu era un cre+tin !racticant. Tata a stu"iat teo%o$ia ti*! "e o /u*ătate "e an %a sera%& !entru că unicu% ar( 'rut să î% facă !reot& "ar c,n" unicu% a *urit& tata a renun#at. Cu toateastea& *er$ea* %a iserica Va%eren$a în (ecare "u*inică& iar "u!ă aceea&

tata *er$ea cu noi %a E=eer$ sau Ost*ar=a. La ora cinci& ne sci*a* +i%ua* *asa "e "u*inică în sa%on. Poate că !are !%ictisitor& "ar cre"e-*ă&toată să!tă*,na a+te!ta* "u*inica.  A!oi 'enea )iua "e %uni +i !%eca "in nou. Întot"eauna se $ăsea o treaă în construc#ii care î% so%icita să facă ore su!%i*entare. @Unii ani sunt *ai a%i"ec,t a%u%& a%#ii $ri +i a%#ii ne$ri& oi+nuia e% să s!ună. Era sin$ura*o"a%itate !rin care !uteai !une ce'a "eo!arte *uncin" în acest "o*eniu.C,n" a'ea* treis!re)ece ani& ne-a* *utat într-o casă cu %i'a"ă "e *eri. Tata

Page 60: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 60/265

a s!us că era *ai ine aco%o. Era* sin$uru% "in c%asă ai cărui !ărin#i nu eraua'oca#i& econo*i+ti& *e"ici sau a%te !rofesii. Vecinu% era /u"ecător +i a'ea unăiat "e ',rsta *ea. Tata s!era că o să a/un$ +i eu ca e%. 7!unea că "acă'oia* 'reo"ată să ur*e) una "intre aceste !rofesii& era i*!ortant să a*!rieteni în "o*eniu& să în'ă# co"uri%e& %i*a/u% re$u%i%e nescrise. Nu %-a*

'ă)ut totu+i nicio"ată !e (u% %or& ci nu*ai c,ine%e& un cioănesc $er*an care%ătra toată noa!tea !e 'eran"ă. 6u!ă +coa%ă& %ua* trenu% !,nă în Ora+u%Veci +i *ă înt,%nea* cu <eir +i 7o%o. ?a*a +i tata i-au in'itat !e to#i 'ecinii%a o !etrecere cu $rătar& "ar cu to#ii s-au scu)at +i au refu)at !o%iticosin'ita#ia noastră& cu ece!#ia unei !ersoane. Î*i a*intesc *irosu% "e fu* "e%a $rătare +i r,setu% ră$u+it "in ce%e%a%te $ră"ini& "in 'ara aceea. Nicio"ată nua* !ri*it o in'ita#ie %a r,n"u% nostru.  Marr se concentră asu!ra "ic#iei.  Po'estea asta are 'reun sensD  Tu 'a treui să "eci)i asta. 7ă *ă o!rescD  Nu& continuă& n-a* ni*ic s!ecia% "e 'ă)ut %a te%e'i)or în seara asta.

  Într-o "u*inică& ne "ucea*& ca "e oicei& %a iserică. Îi a+te!ta*afară !e tata +i !e *a*a& uit,n"u-*ă cu* cioănescu% $er*an %atră înneunit %a *ine& "e cea%a%tă !arte a $ar"u%ui& în $ră"ină. Nu +tiu "e ce a*făcut-o& "ar *-a* "us +i a* "escis !oarta. ?-a* $,n"it că era furios !entrucă era at,t "e sin$ur. C,ine%e a sărit !e *ine& *-a "oor,t %a !ă*,nt +i *-a*u+cat ciar "e ora). 0i acu* *ai a* cicatricea.  Jaa%er îi arătă %ocu%& "ar Marr nu 'ă)u ni*ic.  :u"ecătoru% a stri$at c,ine%e "e !e 'eran"ă. Ani*a%u% *i-a "at"ru*u%& a!oi o*u% *i-a s!us să ies "racu%ui "in $ră"ina %ui. ?a*a !%,n$ea +itata aia "acă a s!us "ouă cu'inte în "ru* s!re s!ita%. La întoarcere& a'ea*o %inie $roasă +i nea$ră "e co!ci care se întin"ea "e %a ărie !,nă su

urece. Tata s-a "us să 'orească cu /u"ecătoru%. C,n" s-a întors& a'ea ocii întuneca#i "e furie +i a 'orit ciar +i *ai !u#in. A* %uat *asa "e "u*inică într-o tăcere tota%ă. În noa!tea aceea& *-a* tre)it +i a* ră*as a+a& între,n"u-*ă ce anu*e *ă tre)ise. Era tăcere !este tot. A!oi *i-a* "atsea*a. Cioănescu% $er*an. Nu *ai %ătra. A* au)it cu* se înci"e u+a "e %aintrare +i a* +tiut instincti' că nu 'oi *ai au)i nicio"ată c,ine%e %ătr,n". C,n"u+a "or*itoru%ui s-a "escis u+or& *i-a* încis ocii str,ns& "ar tot a* reu+itsă )ăresc ciocanu%. Tata *irosea a tutun +i a si$uran#ă. 0i *-a* !refăcut că"or*. Jaa%er +terse un (r in'i)ii% "e !raf "e !e sci*ătoru% "e 'ite)e. A*făcut ceea ce a* făcut !entru că +tia* că 7'erre O%sen %uase 'ia#a unuia"intre co%e$ii no+tri. A* făcut-o !entru E%%en& Marr. Pentru noi. Acu* +tii că

a* o*or,t un o*. O să *ă "enun#i sau nuD  Marr nu !utu "ec,t să se !ri'ească înainte& ne*i+cat. Jaa%er înciseocii.  A'ea* nu*ai "o'e)i circu*stan#ia%e î*!otri'a %ui O%sen& Marr.Reu+ise să sca!e. Nu !utea* în$ă"ui să se înt,*!%e asta& nuD Tu ai ( %ăsat săse înt,*!%e asta& MarrD Jaa%er întoarse ca!u% +i înt,%ni !ri'irea ne*i+cată a%ui Marr. A+a ai ( făcutD  Marr în$i#i.

Page 61: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 61/265

  Cine'a '-a 'ă)ut !e tine +i !e 7'erre O%sen î*!reună într-o *a+ină&cine'a care era "is!us să "e!ună *ărturie !entru asta& "ar !roai% că +tiai&nuD  Jaa%er ri"ică "in u*eri.  A* 'orit cu O%sen "e c,te'a ori. Era un neona)ist +i un cri*ina%. E

treaa noastră să ur*ări* în"ea!roa!e astfe% "e oa*eni& Marr.  Persoana care te-a 'ă)ut& "intr-o"ată& nu *ai 'rea să 'orească. Ai"iscutat cu e%& nu-i a+aD L-ai inti*i"at să !ăstre)e tăcerea.  Jaa%er c%ătină "in ca!.  Nu !ot să răs!un" %a a+a ce'a& Marr. Ciar "acă te otără+ti să tea%ături eci!ei noastre& re$u%a "e (er este că nu 'ei a2a "ec,t strictu%necesar !entru ca tu să î#i faci treaa. Poate suna ri$i"& "ar func#ionea)ă.Bunc#ionea)ă !entru noi.  Ai 'orit cu ;'ins'i=D Ho%orosi Marr.  6e ;'ins'i= este nu*ai $ura& Marr. Uită-%. Ar ( *ai ine să te$,n"e+ti %a tine. 7e a!ro!ie *ai *u%t "e Marr +i î+i coorî 'ocea. Ce ai "e

!ier"utD Uită-te ine în o$%in"ăG  Marr c%i!i.  Eact& continuă Jaa%er. E+ti un ărat "e a!roa!e !atru)eci "e ani&cu o !ro%e*ă cu a%coo%u% +i fără s%u/ă& fără fa*i%ie +i fără ani.  Pentru u%ti*a "ată Încercă Marr să stri$e& "ar era !rea eat. Ai'orit cuG cu ;'ins'i=D  Jaa%er se ri"ică "re!t în scaun.  6u-te acasă& Marr. 0i $,n"e+te-te cui îi e+ti "e fa!t "ator aici.Po%i#ieiD Care se răne+te "in tine& nu îi !%ace $ustu% +i a!oi te scui!ăD 0e(%or&care se î*!ră+tie ca ni+te +oricei s!eria#i "e în"ată ce si*t *iros "e neca)D7au !oate "atore)i ce'a #ie însu#iD Ai *uncit !e r,nci ani "e-a r,n"u% ca

stră)i%e "in Os%o să (e oarecu* si$ure& într-o #ară care !rote/ea)ă cri*ina%ii*ai ine "ec,t !e !ro!riii func#ionari. E+ti& "e fa!t& unu% "intre cei *ai uni înceea ce faci& Marr. 7!re "eoseire "e a%#ii& ai ta%ent. 0i totu+i& ai un sa%ariu "e*i)erie. Pot să-#i ofer "e cinci ori *ai *u%t "ec,t c,+ti$i acu*& "ar nu asta ece% *ai i*!ortant. Pot să-#i ofer "e*nitate& Marr. 6e*nitate. <,n"e+te-te %aasta.  Marr se stră"ui să î+i *en#ină !ri'irea asu!ra %ui Jaa%er& "ar fa#aacestuia !ărea să tot a%unece. H,/,i în /ur& căut,n" *,neru% !ortierei& "ar nu î% $ăsi. Nenorocite "e *a+ini /a!one)e Jaa%er se a!%ecă !e %,n$ă e% +i îi"escise u+a.  0tiu că ai încercat să î% $ăse+ti !e ;'ins'i=& continuă Jaa%er. 6ă-*i

'oie să te scutesc "e efort. 6a& a* 'orit cu O%sen !e <runer%o==a în searaaia& "ar asta nu însea*nă că a* a'ut "e-a face cu asasinarea %ui E%%en. ?i-a*#inut $ura ca să nu co*!%ic situa#ia. Po#i să faci ce 'rei& "ar cre"e-*ă3 Ro;'ins'i= n-are ni*ic "e s!us care să *erite ascu%tat.  Un"e eD  Ar a'ea 'reo i*!ortan#ă "acă #i-a+ s!uneD Atunci *-ai cre"eD  Poate& )ise Marr. Cine +tieD  Jaa%er oftă.

Page 62: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 62/265

  7o$ns'ann'eien nu*ăru% Q. Are o ca*eră %a "e*iso%u% caseifostu%ui său tată 'itre$.  Marr se întoarse +i 2uieră un tai ce se a!ro!ia cu se*nu% "e %iera!rins.  6ar în seara asta face re!eti#ii %a cor& %a coru% ?enna& e!%ică Jaa%er.

Boarte a!roa!e "e *ers !e /os. Re!etă în o%u% isericii <a*%e A=er.  <a*%e A=erD  7-a con'ertit "e %a Pi%a"e%!ia %a Het%ee*.  Taiu% %ier încetini& e)ită& a!oi acce%eră "in nou +i se în"e!ărtă îns!recentru% ora+u%ui. Jaa%er ),*i for#at.  Nu treuie să-#i !ier)i con'in$eri%e ca să te con'erte+ti& Marr.  6U?INIC. HETMLEME?.  Era ora Q1. H/arne ?o%%er căscă& încuie sertaru% irou%ui +i întinse *,naca să stin$ă %a*!a "e %ucru. Era oosit& "ar *u%#u*it "e e% însu+i. Ce% *ai'iru%ent atac 'io%ent a% )iari+ti%or& "u!ă î*!u+cături +i "is!ari#ie& se *ai%ini+tise& iar e% !utuse %ucra netu%urat tot sf,r+itu% "e să!tă*,nă. Teancu% "e

"osare care se str,nsese !e irou% său %a înce!utu% !erioa"ei "e 'acan#ă se în/u*ătă#ise. Acu* se !utea "uce acasă& să sa'ure)e un Kis= :a*eson +ire%uarea %a te%e'i)or a Heat for Heat. 6e$etu% era !e întreru!ător. Aruncă ou%ti*ă !ri'ire !e irou% acu* or"onat. Aia atunci oser'ă !%icu% cu ,rtie*aro. Î+i a*inti 'a$ cu* 'ineri î% %uase "in cutie. Era %i*!e"e că fuseseascuns în s!ate%e teancu%ui "e ,rtii.  E)ită. Putea a+te!ta !,nă a "oua )i. 7tr,nse !%icu%. 7i*#i un oiect înăuntru& ce'a !e care nu reu+i să î% i"enti(ce i*e"iat. Î% "escise cu cu#itu%!entru scrisori. Nu era nici o scrisoare. Întoarse !%icu% cu $ura în /os& "ar nucă)u ni*ic. Î% scutură cu !utere +i au)i cu* ce'a se "es!rin"e "e că!tu+ea%acu u%e "e aer& se i)e+te "e irou& se rosto$o%e+te în sa%turi !,nă %a te%efon

+i ateri)ea)ă !e *a!a "e irou cu su$ati'ă& ciar !e %ista cu o(#eri "eser'iciu.  6ureri%e "e sto*ac î% a!ucară rusc. H/arne ?o%%er se circi "e "urere +iră*ase fără su2are. Aia "u!ă c,te'a *inute reu+i să se în"re!te "e s!ate +isă for*e)e un nu*ăr. 6acă nu ar ( a'ut "ureri at,t "e *ari& !oate ar (oser'at că nu*ăru% "e te%efon !e care toc*ai î% for*ase a!ar#inea nu*e%ui"e !e %ista "e ser'iciu către care arăta oiectu% "in !%ic.  ?arit era în"ră$ostită. 6in nou.  Aruncă o !ri'ire către tre!te%e "in o%u% isericii. Lu*ina stră%ucea !rinfereastra circu%ară a u+ii ce a'ea încastrată 7teaua "in Het%ee*& că),n" !eci!u% ăiatu%ui ce%ui nou& Ro. Acesta "iscuta cu una "intre ce%e%a%te fete "in

cor. 6e c,te'a )i%e se tot $,n"ea cu* %-ar ( !utut face să o oser'e& "ar o!ărăsise ins!ira#ia. 7ă se "ucă "irect %a e% ca să stea "e 'oră ar ( fost un înce!ut !rost. Era ne'oită să a+te!te !,nă ce a'ea să se i'ească oca)ia. Lau%ti*a re!eti#ie a coru%ui& e% *ărturisire& cu o 'oce c%ară +i răs!icată& "es!retrecut& "es!re cu* "e'enise *e*ru a% isericii Pi%a"e%!ia +i cu* fuseseun neona)ist înainte să (e sa%'at Una "intre fete au)ise un )'on cu* căa'ea un tatua/ neona)ist *are un"e'a !e cor!. Că)useră "e acor" că era în$ro)itor& "ar ?arit si*#ea cu* nu*ai si*!%u% $,n" îi făcea tru!u% să

Page 63: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 63/265

frea*ăte "e incitare. În a",ncu% su2etu%ui& +tia că acesta era *oti'u% !entrucare 7E în"ră$ostise. Noutatea& necunoscutu%& acest (or *inunat& "artrecător. 0tia că& !,nă %a ur*ă& 'a ( cu a%tcine'a. Cine'a !recu* ;ristian.;ristian era con"ucătoru% coru%ui. A*,n"oi !ărin#ii %ui se a2au în con$re$a#ie&iar e% înce!use să !re"ice %a întruniri%e tineri%or. Oa*enii ca Ro sf,r+eau

a"esea în r,n"u% "e)ertori%or.  În seara aceasta& făcuseră o re!eti#ie în"e%un$ată. Re!etaseră unc,ntec nou +i trecuseră& "e ase*enea& !rin a!roa!e tot re!ertoriu%. ;ristiana'ea ten"in#a să facă acest %ucru atunci c,n" %i se a%ăturau noi *e*ri& ca să%e arate c,t sunt ei "e uni. 6e oicei& re!etau în !ro!rii%e ca*ere "in<eit*rs'eien& "ar acu* erau încise "in cau)a sărătorii na#iona%e& a+a că î*!ru*utaseră o%u% isericii <a*%e A=er "in A=ersa==en. 6e+i trecuse "e*ie)u% no!#ii& stăteau afară& "u!ă re!eti#ia coru%ui. Voci%e %or )u*)ăiau ca unroi "e insecte +i !arcă în seara asta se si*#ea un nou (or în aer. Poate eranu*ai că%"ura. 7au !oate !entru că *e*rii căsători#i +i %o$o"i#i ai coru%uierau în 'acan#ă +i "eci ei erau scuti#i "e !ri'iri%e ),*itoare& to%erante& "ar cu

toate acestea *ustrătoare !e care *e*rii *ai tineri %e !ri*eau atunci c,n"se socotea că *erseseră !rea "e!arte cu 2irtu%. ?arit răs!unse fără să$,n"ească atunci c,n" !rietene%e ei o întreară ce'a& arunc,n" toto"ată o!ri'ire furi+ă către Ro. 7e întreă un"e +i-ar ( !utut face un tatua/ na)ist*are.  Una "intre !rietene o în$ionti +i făcu se*n cu ca!u% către un ăratcare 'enea !e A=ersa==en.  Ia uite. E eat& +o!ti o fată.  7ăracu% o*& )ise a%ta.  Acestea sunt su2ete%e !ier"ute !e care Isus 'rea să %e sa%'e)e. 7o(efusese cea care 'orise. Întot"eauna rostea astfe% "e %ucruri. Ce%e%a%te o

a!roară ",n" "in ca!. 0i ?arit %a fe%. A!oi î+i "ă"u sea*a. Aceasta eraoca)ia. 0i fără e)itare se "es!rinse "e $ru!u% "e !rietene +i se !ro#ă!i înca%ea o*u%ui.  Hăratu% se o!ri +i se uită în /os %a ea. Era *ai îna%t "ec,t antici!ase?arit.  Î% cuno+ti !e IsusD Întreă ?arit cu 'oce tare& c%ară& ),*in". Ba#aăratu%ui era "e un ro+u a!rins +i a'ea 'e"erea înce#o+ată.  Con'ersa#ia "in s!ate%e ei se o!ri "intr-o"ată +i cu co%#u% ociu%ui 'ă)ucă Ro +i fete%e "e !e tre!te se întorseseră către ei.  6in !ăcate& nu& !ufni ăratu%. 0i nici tu& fata *ea& "ar î% cuno+ti&!oate& !e Ro ;'ins'i=D

  ?arit si*#i cu* i se î*u/orea)ă ora/ii +i cu'inte%e @0tii că aiaa+tea!tă să te cunoascăD îi ră*aseră în $,t.  Ei ineD Întreă ăratu%. E aiciD  ?arit oser'ă !ăru% tuns scurt a% ăratu%ui +i ocancii. 7e făcu "intr-o"ată foarte ro+ie %a fa#ă. Era& oare& acest ărat un neona)ist& cine'a "intrecutu% %ui RoD Venise să ră)une tră"area %uiD 7au să î% con'in$ă să se întoarcăD  EuG

Page 64: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 64/265

  6ar ăratu% trecuse "e/a !e %,n$ă ea.  ?arit se răsuci %a ti*! c,t să *ai 'a"ă că Ro se retra$e re!e"e îno%u% isericii& tr,ntin" u+a în ur*a %ui.  He#i'u% !orni cu !a+i *ari !e !ietri+& cu ustu% a!%ecat ca un catar$ătut "e o rafa%ă ruscă "e ',nt. În fa#a tre!te%or a%unecă +i că)u în $enunci.

  O& 6u*ne)eu%e& icni una "intre fete.  Hăratu% se ri"ică "in nou.  ?arit 'ă)u cu* ;ristian se "ă în $raă îna!oi& în ti*! ce ăratu% urcăscări%e în fu$ă. 7e o!ri !e u%ti*a trea!tă "e sus& c%ătin,n"u-se înainte +i îna!oi. Pentru o c%i!ă& cre)ură cu to#ii că o să ca"ă !e s!ate. Î+i recă!ătă a!oieci%iru% +i s*uci c%an#a u+ii.  ?arit î+i "use *,na %a $ură.  A!ăsă !e c%an#ă. 6in fericire& Ro încuiase u+a.  La "racuS  Hăratu% stri$ase cu o 'oce înecată în a%coo%. Î+i %uă a',nt +i %o'i cu!utere cu ca!u%.

  7e au)i )ăn$ănitu% "e stic%ă s!artă c,n" fruntea sa s!arse fereastracircu%ară "in u+ă& iar ciouri%e se î*!ră+tiară !e tre!te.  O!re+te-te 7tri$ă ;ristian. Nu !o#iG  Hăratu% se întoarse +i se uită ur,t %a e%. Un fra$*ent triun$iu%ar "estic%ă îi stră!un$ea fruntea. 7,n$e%e +iroia într-un (rice% su#ire +i se ifurca în"re!tu% nasu%ui.  ;ristian nu *ai scoase nici un cu',nt.  Hăratu% "escise $ura +i înce!u să ur%e. 7unetu% %e în$e#ă s,n$e%e în'ine. Înce!u să atace u+a cu o furie !e care ?arit nu o *ai 'ă)use nicio"ată&%o'in" u+a so%i"ă& a%ă& cu !u*nii înc%e+ta#i. Ur%,n" ca un %u!& %o'i iară+i +iiară+i& carne î*!otri'a %e*nu%ui. Păreau !arcă %o'ituri "e to!or în ne*i+carea

"i*ine#ii în !ă"ure. Înce!u a!oi să i)ească (eru% 7te%ei "in Het%ee*& "infereastra circu%ară. Betei i se !ăru că au"e sunetu% "e !ie%e sf,+iată +i s,n$e%e înce!u să î*!roa+te u+a a%ă.  7ă facă cine'a ce'a >i!ă o 'oce.  Î% 'ă)u !e ;ristian sco#,n"u-+i te%efonu% *oi%. 7teaua "e (er se"es!rinse. 6intr-o"ată& ăratu% că)u în $enunci.  ?arit se a!ro!ie. Cei%a%#i se traseră îna!oi& "ar ea treuia să se a!ro!ie.Ini*a îi uuia în !ie!t. În fa#a scări%or& si*#i *,na %ui ;ristian !e u*ăr +i seo!ri. Au)ea cu* ăratu% icne+te "u!ă aer& ca un !e+te ce se îneacă !euscat. I se !ăru că !%,n$e.  C,n" *a+ina "e !o%i#ie 'eni& un sfert "e oră *ai t,r)iu& ăratu% stătea

$e*uit !e scări. Î% ri"icară în !icioare +i e% îi %ăsă să î% con"ucă %a *a+ină fărăsă o!ună nici un fe% "e re)isten#ă. Unu% "intre !o%i#i+ti întreă "acă a'eacine'a "aune "e ra!ortat. C%ătinară cu to#ii "in ca!& !rea +oca#i ca să se *ai$,n"ească %a $ea*u% s!art.  ?a+ina !%ecă +i nu *ai ră*ase "ec,t noa!tea ca%"ă "e 'ară. Lui ?arit îitrecu !rin *inte că "e fa!t nu se înt,*!%ase ni*ic. Aia "acă î% 'ă)u !e Roie+in"& !a%i" +i u%'ersat& a!oi "is!ăr,n" "in nou& sau !e ;ristian !un,n"u-+ira#u% în /uru% ei. 7e uită %a steaua stricată "in fereastră. Era în"oită +i

Page 65: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 65/265

contorsionată. 6ouă "intre ce%e cinci co%#uri%e a%e ste%ei arătau în sus& iar unu% în /os. În ciu"a că%"urii no!#ii& î+i trase /aceta *ai str,ns !e u*eri.  Era "e *u%t trecut "e *ie)u% no!#ii& iar %una se re2ecta în ferestre%ese"iu%ui centra% a% !o%i#iei. H/arne ?o%%er străătu !arcarea $oa%ă +i intră însectoru% "e arest. 7e uită re!e"e în /ur& "e %a intrare. Ce%e trei irouri "e %a

rece!#ie erau $oa%e. 6oi !o%i#i+ti se uitau %a te%e'i)or în ca*era "e !a)ă. Caun 'eci fan a% %ui Car%es Hronson& recunoscu (%*u%. :usti#iaru%. 0i î%recunoscu !e ce% *ai ătr,n "intre cei "oi !o%i#i+ti. Era <rot& cunoscut +i ca@Tor#ionaru%& "u!ă cicatricea care se întin"ea "ins!re ociu% st,n$ !,nă în!artea "e sus a ora)u%ui. <rot %ucra în sectoru% "e arest "e c,n" +tia ?o%%er+i toată %u*ea cuno+tea fa!tu% că "in toate !uncte%e "e 'e"ere& e% con"ucea%ocu%.  Mei 7tri$ă ?o%%er. Bără să î+i ia ocii "e %a ecranu% te%e'i)oru%ui& <rotri"ică "e$etu% +i arătă către t,năru% !o%i#ist care& fără tra$ere "e ini*ă& răsuciscaunu% !,nă a/unse cu fa#a %a e%.  ?o%%er î+i arătă %e$iti*a#ia& "ar se !are că fără rost& !entru că

cuno+teau.  Un"e "e Mo%eD 7tri$ă e%.  I"iotu%D Pufni <rot& în ti*! ce Car%es Hronson î+i ri"ica !isto%u% casă se ră)une.  Cre" că în ce%u%a cinci& răs!unse t,năru% o(#er. Întrea#i !e unu%"intre $ar"ienii "e aco%o& "acă $ăsi#i 'reunu%.  ?u%#u*esc& )ise ?o%%er +i intră !e u+a ce "ă"ea către ce%u%e. Eraua!roi*ati' o sută "e ca*ere "e "eten#ie& iar nu*ăru% "e %ocatari 'aria înfunc#ie "e se)on. Acu* era c%ar un se)on s%a. ?o%%er nu se *ai oosi să se"ucă în ca*era $ar"ieni%or& ci străătu cori"oare%e "intre ce%u%e%e "e *eta%.Pa+ii săi răsunau în %ini+tea no!#ii. Întot"eauna îi "is!%ăcuse sectoru% "e arest.

În !ri*u% r,n"& era asur" ca oa*enii să (e încarcera#i aici. În a% "oi%ea r,n"&era at*osfera "e cana% +i "e 'ie#i "istruse. În a% trei%ea r,n"& +tia ca* ce $en"e %ucruri se !etreceau aco%o. Ca atunci c,n" un !ri)onier î% rec%a*ase !e<rot că î% ătuse cu furtunu% stin$ătoru%ui. 7EBO res!insese acu)a#ia "u!ă cescoseseră furtunu% +i "esco!eriseră că a/un$ea nu*ai !,nă %a /u*ătatea"ru*u%ui către ce%u%a un"e se !retin"ea că a'usese %oc ătaia. 7e !are că7EBO erau sin$urii oa*eni "in se"iu% centra% care nu +tiau că <rot !utea !ur+i si*!%u să taie o ucată "e furtun& "acă era "eran/at.  Ca toate ce%e%a%te ce%u%e& nu*ăru% cinci nu a'ea încuietoare +i ceie& cinu*ai un "is!o)iti' "e "esci"ere "in eterior.  Marr stătea !e !o"ea& cu ca!u% !rins în *,ini. Pri*u% %ucru !e care

?o%%er î% oser'ă era că an"a/u% "e !e *,na "rea!tă a %ui Marr era î*iat"e s,n$e. Marr ri"ică încet ca!u% +i se uită %a e%. A'ea un !%asture !e frunte+i a'ea ocii u*2a#i& "e !arcă !%,nsese. ?irosea a 'o*ă.  6e ce nu te întin)i !e !atD Întreă ?o%%er.  Nu 'reau să "or*& +o!ti Marr& cu o 'oce "e nerecunoscut. Nu 'reausă 'ise).  ?o%%er se str,*ă ca să ascun"ă fa!tu% că era +ocat. Î% *ai 'ă)use !eMarr %a !ă*,nt& "ar nu ca acu*& nu at,t "e "ăr,*at. Nicio"ată )"roit.

Page 66: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 66/265

  Î+i "rese 'ocea.  7ă *er$e*.  <rot @Tor#ionaru% +i t,năru% !o%i#ist nu %e aruncară nici *ăcar o !ri'irec,n" trecură !e %,n$ă ca*era "e $ar"ă& "ar ?o%%er î% sur!rinse !e <rotc%ătin,n" su$esti' "in ca!.

  Marr 'o*ită în !arcare. 7tătu a!%ecat& scui!,n" +i în/ur,n"& în ti*! ce?o%%er a!rinse o #i$ară +i i-o "ă"u.  Asta e în afara ser'iciu%ui& )ise ?o%%er. Ră*,ne neo(cia%.  Marr se înecă "e r,s.  ?u%#a*& +efuS. E ine să +tiu că o să (u conce"iat cu un "osar ce'a*ai un "ec,t ar ( !utut (.  Nu asta a* s!us. 6ar a%tfe% ar treui să te sus!en" !e %oc.  0iD  A* ne'oie "e un "etecti' ca tine !entru ur*ătoare%e c,te'a )i%e.A"ică "etecti'u% care e+ti c,n" e+ti trea). 6eci întrearea e "acă !o#i statrea).

  Marr se în"re!tă +i e!iră fu*u% "e #i$ară.  0tii că !ot& +efuS. 6ar oare 'reauD  Nu +tiu. Vrei& MarrD  Treuie să a* un *oti'& +efuS.  6a. Presu!un că treuie să ai.  ?o%%er î+i cercetă ins!ectoru% "in !ri'iri& $,n"itor. E'a%ua situa#ia. Iată-i&se a2au în *i/%ocu% unei !arcări $oa%e& într-o noa!te "e 'ară în Os%o& su%u*ina %unii +i un fe%inar !%in "e insecte *oarte. 7e $,n"i %a toate %ucruri%e!rin care trecuseră î*!reună& %a toate %ucruri%e !e care %e rea%i)aseră +i !ecare nu %e rea%i)aseră. În !o("a a tot& "u!ă to#i ace+ti ani& se 'a înt,*!%a aici&astfe%& într-un *o" c,t se !oate "e ana%& să !ornească (ecare !e ca%ea %uiD

  6e c,n" te cunosc& un sin$ur %ucru te-a #inut !e %inia "e !%utire& +iace%a a fost *unca& )ise ?o%%er.  Marr nu răs!unse.  A* o treaă !entru tine. 6acă o 'rei.  0i este 'ora "es!reG  A* !ri*it asta astă)i într-un !%ic *aro. 6e atunci *ă tot stră"uiescsă "au "e tine.  ?o%%er "escise *,na +i ana%i)ă reac#ia %ui Marr. Luna +i fe%inaru%%u*inară !a%*a %ui ?o%%er +i una "intre !un$i%e "e!arta*entu%ui "e *e"icină%e$a%ă.  M*& )ise Marr. 0i restu% cor!u%ui eiD

  În !un$a "e !%astic se a2a un "e$et %un$ +i su#ire& cu o un$ie "ată cuo/ă ro+ie. 6e$etu% !urta ine%. Hi/uteria încastrată în ine% era în for*a unei ste%ecu cinci co%#uri.  E tot ce a'e*& )ise ?o%%er. 6e$etu% *i/%ociu "e %a *,na st,n$ă.  Le$i+tii au reu+it să i"enti(ce "e$etu%D  H/arne ?o%%er "ă"u "in ca!.  A+a re!e"eD  ?o%%er se a!ăsă cu *,na !e sto*ac +i "ă"u "in nou "in ca!.

Page 67: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 67/265

  6a& )ise Marr. Atunci e Liset Har%i.  PARTEA A TREIA.  LUNI. ATIN<ERE.  E+ti %a te%e'i)or& iuito. E un !erete între$ nu*ai cu tine. 6ouăs!re)ecec%one a%e ta%e& toate *i+c,n"u-se %a unison& co!ii în 'aria#ii a!roa!e

i*!erce!tii%e "e cu%oare +i u*re. ?er$i !e un !o"iu* "e *o"ă %a Paris. Teo!re+ti& ri"ici un +o%" +i *ă !ri'e+ti "e sus cu acea !ri'ire rece& !%ină "e ură!e care ai în'ă#at-o& +i î*i întorci s!ate%e. Bunc#ionea)ă. Res!in$ereafunc#ionea)ă "e (ecare "ată& +tii asta& iuito& nu-i a+aD  A!oi +tirea se ter*ină +i î*i arunci "ouăs!re)ece !ri'iri se'ere în're*e ce cite+ti "ouăs!re)ece +tiri i"entice& iar eu citesc "e !e Q "e u)ero+ii& "ar e+ti tăcută +i te iuesc !entru tăcerea ta.  A!oi sunt i*a$ini cu inun"a#ii un"e'a în Euro!a. Uite& iuito& *er$e*cu "i(cu%tate !e stră)i î*i trec "e$etu% !este ecranu% te%e'i)oru%ui +i "esene)se*nu% ste%ei ta%e. Ciar "acă te%e'i)oru% e *ort& !ot să si*t tensiunea "intreecranu% !răfuit +i "e$etu% *eu. E%ectricitatea. Via#a !usă într-o ca!su%ă.

Atin$erea *ea o a"uce %a 'ia#ă.  V,rfu% unuia "intre ra#e%e ste%ei înt,%ne+te trotuaru% "e %,n$ă c%ă"irea"in cără*i"ă ro+ie "e cea%a%tă !arte a intersec#ii%or& iuito. Pot să stau aici în*a$a)inu% "e te%e'i)oare +i să o cercete) !rin s!a#ii%e "intre a!arate. Esteuna "intre ce%e *ai a$%o*erate intersec#ii "in Os%o +i "e oicei sunt +iruri%un$i "e 'eicu%e& "ar astă)i sunt nu*ai *a+ini !e "ouă "intre stră)i%e care!ornesc "in ini*a "e asfa%t. Cinci stră)i& iuito. Ai stat în !at toată )iua&a+te!t,n"u-*ă. Treuie nu*ai să fac asta +i a!oi 'in. 6acă 'rei& !ot să scotscrisoarea "in s!ate%e !erete%ui +i să î#i +o!tesc cu'inte%e. @Iuita *ea E+titot ti*!u% în $,n"uri%e *e%e. Încă î#i *ai si*t u)e%e !e a%e *e%e& !ie%ea ta !ea *ea.

  6esci" u+a *a$a)inu%ui ca să ies. 7oare%e *ă inun"ă. 7oare.Inun"a#ie. Cur,n" 'oi ( cu tine.  Fiua înce!use !rost !entru ?o%%er.  În noa!tea anterioară& î% a"unase !e Marr "in arest& iar "e "i*inea#ă&fusese tre)it "e "ureri%e "e sto*ac& care că!ătase for*a unei *in$ii "e !%a/ău*2ate în eces.  0i totu+i& ur*a să (e +i *ai rău.  6ar %a ora & %ucruri%e nu !ăreau at,t "e re%e& c,n" un Marr a!arenttrea) intră !e u+a să%ii "e +e"in#e a 7ec#iei O*uci"eri "e %a eta/u% +ase. În /uru% *esei "e/a se a2au To* Jaa%er& Heate Lonn +i !atru "intre "etecti'iires!onsai%i cu strate$ia ca)u%ui& î*!reună cu "oi co%e$i s!ecia%i+ti con'oca#i

"in conce"ii cu o noa!te înainte.  Hună "i*inea#a tuturor& înce!u ?o%%er. Presu!un că +ti#i "e/a ceanu*e a'e* aici3 "ouă ca)uri& !osii% "ouă cri*e& cu c,te'a in"icii căfă!ta+u% este una +i aceea+i !ersoană. Pe scurt& arată sus!ect "e ase*ănătorcu co+*aru% !e care cu to#ii î% a'e* uneori.  ?o%%er !use !ri*a fo%ie trans!arentă !e !roiector.  În st,n$a& !ute* 'e"ea *,na "rea!tă a Ca*i%%ei Loen& cu in"eu%tăiat. În "rea!ta& !ute* 'e"ea "e$etu% *i/%ociu "e %a *,na st,n$ă a% %ui

Page 68: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 68/265

Liset Har%i& care *i-a fost tri*is *ie !rin !o+tă. 6e+i "eoca*"ată nu a'e*un ca"a'ru %a care să î% !otri'i*. Heate a i"enti(cat "e$etu% co*!ar,n"a*!renta cu ce%e $ăsite "e ea în a!arta*entu% %ui Har%i. O ună ini#iati'ă +iună treaă& Heate.  Heate se î*u/oră în 're*e ce %o'ea cu creionu% !e carne#e%& încerc,n"

să !ară neafectată.  ?o%%er sci*ă fo%ia trans!arentă.  A* $ăsit această !iatră !re#ioasă su !%eoa!a Ca*i%%ei& un "ia*antro+u în for*ă "e stea cu cinci co%#uri. Acest ine% "in "rea!ta !ro'ine "e !e"e$etu% %ui Liset. 6u!ă cu* !ute#i 'e"ea& "ia*antu% "e !e ine% este *ai"escis& "ar for*a este i"entică.  A* încercat să a2ă* "e un"e !ro'ine !ri*u% "ia*ant& inter'eniJaa%er. Bără re)u%tat. A* tri*is foto$ra(i %a "ouă "intre ce%e *ai *ari ate%iere"e tăiere a "ia*ante%or "in An'ers& "ar au s!us că acest ti! "e %ucrare!ro'ine !roai% "in a%t %oc "in Euro!a. Au su$erat Rusia sau su"u% <er*aniei.  A* contactat un e!ert în "ia*ante care %ucrea)ă !entru 6e Heers&

"e "e!arte ce% *ai *are cu*!ărător "e "ia*ante ne!re%ucrate "in %u*e& )iseHeate. 6u!ă !ărerea ei& este !osii% să fo%osi* s!ectro*etria +i*icroto*o$ra(a ca să i"enti(că* cu !reci)ie "e un"e !ro'ine "ia*antu%.Vine cu a'ionu% în seara asta "e %a Lon"ra& ca să ne a/ute.  ?a$nus 7=arre& unu% "intre "etecti'ii *ai tineri +i re%ati' nou în 7ec#iaO*uci"eri& ri"ică *,na.  Întorc,n"u-*ă %a ceea ce a#i s!us %a înce!ut& "o*nu%e& nu în#e%e$ "ece este a+a un co+*ar "acă este cri*ă "u%ă. La ur*a ur*e%or& căută* unsin$ur cri*ina% în %oc "e "oi& "eci cu to#ii !ute* %ucra cu aceea+i concentrare.6u!ă !ărerea *ea& ar treui să (e in'ersG  ?a$nus 7=arre au)i cu* cine'a î+i "re$e 'ocea +i aten#ia ce%or !re)en#i

se întoarse către foto%iu% în care Marr Mo%e ră*ăsese cufun"at !,nă atunci.  Cu* ai )is ca te cea*ăD Întreă Marr.  ?a$nus.  Nu*e%e "e fa*i%ie.  7=arre. Vocea tră"a iritarea. Va treui să î#i a*inte+tiG  Nu& 7=arre& n-o să-*i a*intesc. Tu& în sci*& încearcă să #ii *intece î#i s!un acu*. C,n" "etecti'ii se confruntă cu o cri*ă !re*e"itată +i& înacest ca)& !%ani(cată cu aten#ie& +tiu că fă!ta+u% are c,te'a a'anta/e c%are.Poate că a în%ăturat toate "o'e)i%e& +i-a stai%it un a%ii a!arent so%i" !entru*o*entu% *or#ii& a scă!at "e ar*ă +i a+a *ai "e!arte. 6ar eistă un %ucru !ecare asasinu% nu !oate& ca să )ic a+a& să î% ascun"ă într-o in'esti$a#ie. Care ar

( ă%aD  ?a$nus 7=arre c%i!i "e c,te'a ori.  ?oti'u%& )ise Marr. Un %ucru "e a)ă& nuD ?oti'u% 5 +i "e aco%o înce!e* in'esti$a#ia. E a+a "e fun"a*enta%& înc,t uneori uită*. P,nă c,n" într-o )i& "in senin& a!are asasinu% "in ce% *ai $roa)nic co+*ar a% oricărui"etecti'. 7au 'is erotic& "u!ă cu* î+i e setată *intea. Iar co+*aru% e "es!recri*ina%u% care nu are *oti'. 7au& ca să (u *ai !recis3 care nu are un *oti'o*ene+te co*!reensii%.

Page 69: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 69/265

  Toc*ai %-ai "escris !e "ia'o%& nu-i a+a& ins!ectore Mo%eD 7=arre se uită în /ur %a cei%a%#i. Încă nu +ti* "acă în s!ate%e acestor cri*e se a2ă un *oti'sau nu.  To* Jaa%er î+i "rese 'ocea.  ?o%%er 'ă)u cu* *u+cii *ai%aru%ui %ui Marr se încor"ea)ă.

  Are "re!tate& )ise Jaa%er  7i$ur că a* "re!tate& )ise 7=arre. Este e'i"ent căG  Taci "in $ură& 7=arre& ins!ectoru% Mo%e are "re!tate. A* %ucrat %aaceste "ouă ca)uri "e )ece& res!ecti' cincis!re)ece )i%e fără să "esco!eri*nici ce% *ai *ic e%e*ent care ar !utea %e$a ce%e "ouă 'icti*e. 0i c,n"sin$ura %e$ătură "intre 'icti*e este fe%u% în care au fost o*or,te& ritua%uri%e +i%ucruri%e care !ar *esa/e co"ate& atunci înce!e* să ne $,n"i* %a un cu',nt!e care su$ere) să nu î% !ronun#ă* "eoca*"ată cu 'oce tare& "ar !e care(ecare "intre noi î% are în *inte. ?ai !ro!un& "e ase*enea& ca 7=arre +icei%a%#i ăie#i noi "e %a co%e$iu să î+i #ină $ura "e acu* înainte +i să ciu%eascăureci%e c,n" 'ore+te ins!ectoru% Mo%e.

  În ca*eră se făcu %ini+te.  ?o%%er î% 'ă)u !e Marr o%,n"u-se %a Jaa%er.  Ca să re)u*ă*& )ise ?o%%er& treuie să #ine* !er*anent& *inte "ouă%ucruri. Pe "e o !arte& 'o* %ucra siste*atic& ca +i cu* ar ( "ouă cri*eoi+nuite. Pe "e a%tă !arte& a* "escris un "ia'o% *are& $ras +i rău. Aso%utni*eni nu 'ore+te cu !resa în afară "e *ine. Ur*ătoarea +e"in#ă e %a cinci.Acu*& %a treaă.  Hăratu% "in %u*ina re2ectoru%ui era î*răcat e%e$ant în tKee"& cu o!i!ă a %a 7er%oc= Mo%*es& %e$ăn,n"u-se !e că%c,ie în ti*! ce o !ri'ea !efe*eia în )"ren#e "in fa#a %ui cu o e!resie co*!ăti*itoare.  C,t !ro!ui să *ă !%ăte+ti !entru %ec#iiD

  Be*eia în )"ren#e î+i "ă"u ca!u% !e s!ate +i î+i !use *,ini%e în +o%"uri.  O& +tiu c,t treuie. O !rietenă "e-a *ea ia %ec#ii "e france)ă cuo!ts!re)ece !enn !e oră "e %a un "o*n france) a"e'ărat. 6u*neata n-aia'ea tu!eu% să-*i ceri %a fe% ca să *ă în'e#i !ro!ria %i*ă c,t ai cere !entrufrance)ă "eci n-o să-#i "au *ai *u%t "e un +i%in$. Acce!#i sau nu.  Ji%e%* Har%i se a+e)ă !e r,n"u% "ois!re)ece +i î+i %ăsă %acri*i%e săcur$ă în 'oie. Le si*#i a%unec,n" !e $,t +i !e su că*a+a "in *ătasetai%an"e)ă& !,nă !e !ie!t. 7i*#i cu* sarea î% face să î% usture sf,rcuri%e& înainte ca %acri*i%e să î+i continue "ru*u% s!re sto*ac.  Nu !utea să %e o!rească.  Ri"ică *,na %a $ură !entru ca sus!ine%e să nu "istra$ă aten#ia actori%or

sau a re$i)oru%ui "e scenă& a2at !e r,n"u% cinci.  Tresări c,n" si*#i o *,nă !e u*ăr. 7e întoarse +i 'ă)u un ărat îna%t în s!ate%e %ui. O !re*oni#ie î% #intui "e scaun.  6aD Rosti e% încet cu o 'oce su$ru*ată.  7unt eu& +o!ti ăratu%. Marr Mo%e. Po%i#ia.  Ji%e%* Har%i %uă *,na "e %a $ură +i cercetă cu aten#ie fa#a %ui Marr.  7i$ur că "a& )ise e%& cu u+urare în $%as. Î*i !are rău& ins!ectore. Ea+a "e întuneric. A* cre)utG

Page 70: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 70/265

  Po%i#istu% se a+e)ă !e scaunu% "e %,n$ă Ji%e%*.  Ce ai cre)utD  E+ti î*răcat în ne$ru. Ji%e%* î+i su2ă nasu% într-o atistă. A*cre)ut că e+ti un !reot. Un !reot care 'ineG cu 'e+ti !roaste. Ce i"io#enie&nuD

  Po%i#istu% nu răs!unse.  ?-ai !rins într-un *o*ent "estu% "e e*o#iona%& ins!ectore. A'e*!ri*a re!eti#ie cu costu*e astă)i. Uită-te %a ea.  La cineD  E%i)a 6oo%itt%e. Aco%o& sus. C,n" a* 'ă)ut-o !e scenă& !entru o c%i!ă*i s-a !ărut că e Liset +i că a* 'isat nu*ai că a "is!ărut. Ji%e%* ins!iraa",nc +i tre*ura. 6ar a!oi a înce!ut să 'orească +i Liset a *ea a"is!ărut. Ji%e%* "esco!eri că !o%i#istu% se uită ui*it %a scenă. O ase*ănarei)itoare& nu-i a+aD 6e aceea a* a"us-o !e ea. Treuia să (e *u)ica%u% %uiLiset.  EsteGD Înce!u Marr.

  6a& este sora ei.  ToaD A"ică To-AD  A* reu+it să !ăstră* secretu% !,nă acu*. Conferin#a "e !resă esteastă)i& *ai t,r)iu.  6a. Asta ar treui să facă ce'a !u%icitate.  Toa se răsuci +i în/ură cu 'oce tare c,n" se î*!ie"ică. Parteneru% eiri"ică ra#e%e eas!erat +i î% căută !e re$i)or cu !ri'irea.  Ji%e%* oftă.  Pu%icitatea nu este totu%. 6u!ă cu* !o#i 'e"ea& este foarte *u%t "e*uncă. Are ce'a ta%ent ne!re%ucrat& "ar a a!ărea !e scena Teatru%ui Na#iona%e "iferit "e a inter!reta c,ntece countr %a centru% cu%tura% într-un *ic oră+e%

"in centru% Nor'e$iei. ?i-a %uat "oi ani să o în'ă# !e Liset cu* să se !oarte!e scenă& "ar cu ea 'a treui să face* treaa în "ouă să!tă*,ni.  6acă "eran/e)& !ot să fac treaa asta foarte re!e"e& err Har%i.  7ă faci treaa asta re!e"eD  Ji%e%* încercă să citească în întuneric e!resia "e !e fa#a %ui Marr.Brica î% cu!rinse "in nou în $eare%e ei +i& c,n" Marr "escise $ura& instinctu% î% co!%e+i +i Ji%e%* î% întreru!se3  Nu "eran/e)i "e%oc& ins!ectore. Eu sunt nu*ai !ro"ucătoru%. 0tii& ce%care !une %ucruri%e în *i+care. Cei%a%#i 'or !re%ua treaa acu*.  Băcu cu *,na către scenă& un"e ăratu% î*răcat în tKee" "ec%a*acu 'oce sonoră în ace% *o*ent3

  O să fac o "ucesă "in stricata asta )"ren#uită  Re$i)or& "ecorator& actori& )ise Har%i. 6e *,ine& o să (u un si*!%us!ectator care ur*ăre+te această 5 continuă să 2uture *,na în aer !,nă cereu+i să $ăsească cu',ntu% 5 co*e"ie.  Ei ine& cu to#ii treuie să ne "esco!eri* !ro!rii%e ta%ente.  Ji%e%* scoase un oot "e r,s fa%s& "ar se o!ri c,n" 'ă)u ca!u%re$i)oru%ui întorc,n"u-se rusc îns!re ei. 7e a!%ecă îns!re !o%i#ist +i +o!ti3

Page 71: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 71/265

  Ai "re!tate. A* fost "ansator ti*! "e "ouă)eci "e ani. Un "ansatorfoarte !rost& "acă 'rei să +tii& "ar întot"eauna e *are %i!să "e "ansatoriăra#i %a o!eră& a+a că acce!tă întot"eauna !e oricine "ansea)ă *ăcar!u#in. În orice ca)& sunte* !ensiona#i %a ',rsta "e !atru)eci "e ani +i atunci atreuit să $ăsesc ce'a nou. Aia atunci *i-a* "at sea*a că a"e'ăratu% *eu

ta%ent era să-i fac !e a%#ii să "anse)e. Re$ie "e scenă& ins!ectore. Estesin$uru% %ucru !e care !ot să-% fac. 6ar +tii ce'aD 6e'eni* !atetici %a cea *ai*ică ur*ă "e succes. Pentru că se înt,*!%ă ca %ucruri%e să *ear$ă a+a cu*'re* noi %a 'reo "ouă s!ectaco%e& cre"e* că sunte* )ei care !ot contro%atoate 'ariai%e%e +i că sunte* aritec#ii norocu%ui nostru în toate !ri'in#e%e. 0ia!oi se înt,*!%ă ce'a "e $enu% ăsta +i "esco!eri* c,t "e nea/utora#i sunte*.EuG Ji%e%* se o!ri "intr-o"ată. Te !%ictisesc& nu-i a+aD  Ce%ă%a%t ărat c%ătină "in ca! +i î+i "rese 'ocea.  E "es!re so#ia ta.  Ji%e%* str,nse "in oci "e !arcă s-ar ( !re$ătit să au"ă un sunet!uternic +i ne!%ăcut.

  A* !ri*it un !acet care con#inea un "e$et rete)at. ?ă te* că eraa% ei.  Ji%e%* în$i#i cu $reutate. Întot"eauna se socotise un o* iuitor& "aracu* si*#ea cu* cre+te "in nou 5 u*2ătura "e su ini*a %ui care a!ăruseaco%o încă "in acea )i. Tu*oarea care î% "ucea !,nă %a $rani#a neuniei.7i*#ea că era co%orată& si*#ea că ura era $a%enă.  0tii ce'a& ins!ectoreD E a!roa!e o u+urare. A* +tiut-o "e %a înce!ut.Că o 'a răni.  RăniD  Ji%e%* "etecta o un"ă "e sur!rin"ere în$ri/orată în 'ocea ce%ui%a%t.  Po#i să î*i !ro*i#i ce'a& MarrD Pot să î#i s!un MarrD

  Po%i#istu% "ă"u "in ca! a!roator  <ăse+te-%. <ăse+te-%& Marr. 0i !e"e!se+te-%. Pe"e!se+te-% cuse'eritate. Î*i !ro*i#i astaD  Lui Ji%e%* i se !ăru că ăratu% "ă "in ca!& "ar nu era si$ur. Lacri*i%e"istorsionau totu%.  A!oi ăratu% "is!ăru. Ji%e%* ins!iră a",nc +i încercă să seconcentre)e "in nou %a scenă.  Nu O să sun %a !o%i#ie& o s-o fac 7tri$a Toa.  Marr stătea %a irou% său& !ri'in" în $o%. Era at,t "e oosit înc,t nu +tia"acă 'a *ai ( ca!ai% să o *ai facă.  Esca!a"e%e "in )iua anterioară 5 !erioa"a !etrecută în ce%u%ă +i încă o

noa!te "e co+*aruri 5 î+i s!useseră cu',ntu%. Înt,%nirea cu Ji%e%* Har%i însă î% secătuise "e !uteri. Îi !ro*isese că î% 'or !rin"e !e fă!ta+& se a#inuse săs!ună ce'a c,n" Har%i )isese că so#ia %ui fusese @rănită. Căci "acă Marr erasi$ur "e ce'a era că Liset Har%i era *oartă.  Marr si*#ise cu* î% roa"e !ofta "e a%coo% "in *o*entu% în care setre)ise "e "i*inea#ă. La înce!ut& ca o "orin#ă ()ică instincti'ă& a!oi ca unatac "e !anică& !entru că !usese "istan#ă între e% +i @*e"ica*entu% său !rinfa!tu% că nu î+i %uase %a ser'iciu nici stic%u#a "e u)unar& nici ani. Acu* !ofta

Page 72: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 72/265

intra într-o nouă fa)ă în care era at,t "urere ()ică& c,t +i un senti*ent "eteroare oară că 'a ( sf,+iat în ucă#e%e. Ina*icu% "in a",ncuri s*ucea "e%an#uri& c,inii %ătrau %a e% "e un"e'a "in sto*ac& su )ona ini*ii. 6u*ne)eu%e&cu* îi ura. Îi ura %a fe% "e *u%t !e c,t se ura !e sine.  Marr se ri"ică în !icioare. Luni ascunsese în (+et o /u*ătate "e stic%ă

"e He%%. Asta îi 'enise în *inte acu*& sau fusese con+tient "e ea tot ti*!u%DMarr era oi+nuit ca Marr să îi /oace& în sute "e *o"uri& feste %ui Marr. 7ea2a !e !unctu% "e a tra$e sertaru%& c,n" "intr-o"ată ri"ică !ri'irea. 7esi)ase o*i+care. E%%en îi ),*ea "in foto$ra(a ei. Înneunea cu*'a& sau $ura eitoc*ai se *i+caseD  La ce ce ui#i& tică%oasoD ?ur*ură e% +i în c%i!a i*e"iat ur*ătoarefoto$ra(a că)u "e !e !erete +i se făcu #ăn"ări !e !o"ea.  Marr se o%ă %a E%%en care îi ),*ea& i*!erturai%ă& "in ra*a s!artă.Î+i a!ucă *,na "rea!tă& aco%o un"e "urerea îi !u%sa "e su an"a/e.  Nu*ai c,n" se întoarse să "esci"ă sertaru% îi oser'ă !e a*,n"oist,n" în ca"ru% u+ii. Î+i "ă"u sea*a că stăteau !roai% aco%o "e ce'a 're*e

+i că !roai% 'ă)use *i+c,n" re2eia %or în $ea*u% foto$ra(ei.  Hună& )ise O%e$& uit,n"u-se %a Marr cu un a*estec "e *irare +itea*ă.  Marr în$i#i în"e!ărt,n"u-+i *,na "e sertar.  Hună& O%e$.  O%e$ !urta o !erece "e teni+i& !anta%oni a%a+tri +i un tricou cu cu%ori%ena#iona%e a%e Hra)i%iei. Marr +tia că !e s!ate%e tricou%ui era nu*ăru% nouă& cunu*e%e Rona%"o "easu!ra %ui. Î% cu*!ărase "e %a o sta#ie "e en)ină într-o"u*inică& atunci c,n" Ra=e%& O%e$ +i e% se "useseră %a Noref/e%% %a sci.  L-a* $ăsit /os& )ise To* Jaa%er. Î+i #inea *,na !e ca!u% %ui O%e$.Întrea "e tine %a rece!#ie& a+a că %-a* a"us aici& sus. 6eci /oci fota%& O%e$D

  O%e$ nu răs!unse& ci "oar se uită %a Marr. Cu ocii întuneca#i ai *a*ei%ui& care !uteau uneori să (e at,t "e nesf,r+it "e %,n)i& iar a%teori at,t "e"uri +i "e ne*i%o+i. În ace% *o*ent& Marr nu !utu citi cu* erau& "ar erau întuneca#i.  Atacant& eiD Întreă Jaa%er& ),*in" +i ciufu%in" !ăru% !u+tiu%ui.  Marr ră*ase cu ocii !ironi#i %a "e$ete%e !uternice& ',n/oase a%eco%e$u%ui său& %a +u'i#e%e încise "e !ăr a%e %ui O%e$ !e *,na ron)ată a %uiJaa%er 7i*#i cu* i se în*oaie !icioare%e.  Nu& răs!unse O%e$& cu ocii încă a#inti#i fer* asu!ra %ui Marr. :oc îna!ărare.  Mei& O%e$& )ise Jaa%er& uit,n"u-se întreător %a Marr. Marr *ai are

 încă "e făcut ce'a antrena*ent "e o aici 5 +i eu fac a+a c,n" *ă ca%căce'a !e ner'i 5 "ar !oate că noi "oi a* !utea *er$e !e aco!eri+ ca săa"*iră* !ri'e%i+tea "e !e terasă !,nă ce ter*ină Marr.  Ră*,n aici& )ise O%e$ fără eci'oc.  Marr "ă"u "in ca! a!roator.  Hine. Î*i !are ine că te-a* cunoscut& O%e$.  Jaa%er î% ătu !e ăiat !e u*ăr +i !%ecă. O%e$ ră*ase în ca"ru% u+ii.  Cu* ai a/uns aiciD Întreă Marr.

Page 73: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 73/265

  Cu *etrou%.  7in$urD  O%e$ a!roă "in ca!.  Ra=e% +tie că e+ti aiciD  O%e$ c%ătină "in ca!.

  Nu 'rei să intriD  Marr î+i si*#i $,tu% uscat.  Vreau să 'ii acasă& )ise O%e$.  La !atru secun"e "u!ă ce Marr a!ăsă !e sonerie& Ra=e% s*uci u+a"esci),n"-o. Pri'irea îi era întunecată "e furie.  Un"e ai fostD  Pentru o c%i!ă& Marr cre)u că întrearea era a"resată a*,n"urora& înainte ca ocii ei să a%unece !e %,n$ă e% +i să se foca%i)e)e !e O%e$.  Nu a'ea* cu cine să *ă /oc& răs!unse O%e$& cu ca!u% !%ecat. A* %uat*etrou% !,nă în ora+.  ?etrou%. 6e unu% sin$urD 6ar cu*GD

  Vocea i se fr,nse.  ?-a* strecurat afară& )ise O%e$. A* cre)ut că o să (i fericită *a*i.La ur*a ur*e%or& ai s!us că +i tu 'reiG  6intr-o"ată& Ra=e% î% %uă !e O%e$ în ra#e.  Î#i "ai sea*a c,t a* fost "e în$ri/orată "in cau)a ta& co!i%eD  7e uită str,* %a Marr& în ti*! ce î% str,n$ea !e O%e$ în ra#e.  Ra=e% +i Marr stăteau %,n$ă $ar"u% "in fun"u% $ră"inii& !ri'in" "e susora+u% +i (or"u% Os%o. Erau tăcu#i. A*arca#iuni%e cu !,n)e !unctau *areaa%astră ca ni+te triun$iuri *ici +i a%e. Marr se întoarse cu fa#a s!re casă.Păsări%e î+i %uară )oru% "e !e !a/i+te !%anară !rintre *erii "in fa#a ferestre%or"escise. Era o casă *are& aco!erită cu cerestea nea$ră 5 o casă construită

!entru iarnă& nu !entru 'ară.  Marr o !ri'i %un$. A'ea !icioare%e $oa%e +i !urta o /acetă su#ire&ro+ie& cu nasturi sus& !este o rocie a%astră. 7oare%e stră%ucea !este!icături%e "e su"oare "e !e !ie%ea $oa%ă "e su %ăn#i+oru% cu cruce !e care î%*o+tenise "e %a *a*a ei. Marr se $,n"i că +tia totu% "es!re ea3 *irosu% /acetei "e u*ac& cura %ină a s!ate%ui su rocie& *irosu% !ie%ii trans!irate+i sărate& ce 'oia "e %a 'ia#ă& "e ce nu s!unea ni*ic acu*.  0i %ista continua %a nesf,r+it.  Cu* î#i *ai *er$eD Întreă e%.  Hine& )ise ea. A* înciriat o caană. Nu o !ute* a'ea !,nă înau$ust. ?-a* interesat !rea t,r)iu.

  Tonu% era neutru& acu)a#ia aia !erce!tii%ă.  Te-ai rănit %a *,năD  6oar o tăietură& )ise Marr.  O +u'i#ă "e !ăr îi că)u !e fa#ă. Marr re)istă tenta#iei "e a i-o "a %a o!arte.  Ieri a* a"us !e cine'a să e'a%ue)e casa& )ise ea.  7-o e'a%ue)eD Nu te $,n"e+ti s-o 'in)i& nuD  Casa este !rea *are !entru nu*ai "oi oa*eni& Marr.

Page 74: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 74/265

  6a& "ar a"ori casa asta. Ai crescut aici. La fe% +i O%e$.  Nu e ne'oie să-*i a"uci a*inte. Pro%e*a este că !e ti*! "e iarnăce%tuie%i%e sunt "e "ouă ori *ai *ari "ec,t *i-a+ ( i*a$inat. Iar aco!eri+u%treuie refăcut. E o casă 'ece.  M*.

  Marr î% !ri'ea !e O%e$ %o'in" *in$ea "e u+a $ara/u%ui. Lo'i *in$ea "innou +i i*e"iat încise ocii +i î+i ri"ică *,ini%e către o *u%#i*e i*a$inară "efani.  Ra=e%.  Ra=e% oftă.  Ce este& MarrD  Ai !utea *ăcar să te ui#i %a *ine c,n" 'orescD  Nu.  Vocea ei nu era nici *,nioasă& nici su!ărată stai%ea "oar o stare "e%ucruri.  Ar a'ea 'reo i*!ortan#ă "acă a+ renun#aD

  Nu !o#i să renun#i& Marr.  ?ă refer %a !o%i#ie.  ?i-a* i*a$inat.  Lo'i cu !icioru% în iară.  7-ar !utea să nu a* "e a%es& )ise e%.  NuD  Nu.  Atunci ce e cu întrearea i!oteticăD  Ra=e% su2ă într-o !arte +u'i#a "e !ăr.  A+ !utea să $ăsesc o s%u/ă *ai ună& să stau acasă *ai *u%t& să a*$ri/ă "e O%e$. A* !uteaG

  O!re+te-te& Marr  Vocea ei era ca o +(ciuire "e ici. Î+i a!%ecă fruntea +i î+i încruci+ăra#e%e "e !arcă ar ( în$e#at su soare%e ar)ător.  Răs!unsu% este nu& +o!ti ea. Nu 'a a'ea nici o i*!ortan#ă. Nu s%u/ata e !ro%e*a. EsteG Ra=e% ins!iră& se întoarse +i î% !ri'i în oci. Tu e+ti&Marr. Tu e+ti !ro%e*a.  Marr 'ă)u cu* ocii i se u*!%u "e %acri*i.  Acu* !%eacă& +o!ti ea.  Marr 'ru să s!ună ce'a& "ar se ră)$,n"i. În sci*& arătă cu ca!u%s!re ărci%e "in (or".  Ai "re!tate& s!use e%. Eu sunt !ro%e*a. O să stau !u#in "e 'oră cu

O%e$ +i a!oi !%ec. Băcu 'reo c,#i'a !a+i& a!oi se o!ri +i se întoarse. Nu 'in"ecasa& Ra=e%. N-o face& *ă au)iD <ăsesc eu o so%u#ie.  Ea ),*i !rintre %acri*i.  E+ti un o* ciu"at& +o!ti ea +i întinse o *,nă ca +i cu* ar ( 'rut să î%*,n$,ie !e ora)& "ar era !rea "e!arte +i o %ăsă să ca"ă "in nou. Ai $ri/ă "etine& Marr.  În ti*! ce Marr !%eca& un (or îi străătu +ira s!inării. Era 14.1. Treuia să se $răească& să a/un$ă %a +e"in#ă.

Page 75: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 75/265

  7unt în c%ă"ire. ?iroase a !i'ni#ă. 7tau ne*i+cat +i cercete) nu*e%e "e!e a'i)ieru% "in fa#a *ea. Au" 'oci +i !a+i !e scări& "ar nu î*i este tea*ă. Einu !ot 'e"ea asta& "ar sunt in'i)ii%. Ai au)itD Ei nu !ot 'e"ea asta& "arG Nueste un !ara"o& iuito. A* e!ri*at-o în ace% fe% ca să !ară unu%. Totu% !oate( for*u%at ca un !ara"o. Nu e $reu. Nu*ai că a"e'ăratu% !ara"o nu eistă.

Para"o a"e'ărat& a& a. Ve)i c,t este "e u+orD 7unt nu*ai cu'inte& %i!sa "e!reci)ie în %i*a/. A* ter*inat cu cu'inte%e. Cu %i*a/u%. ?ă uit %a ceas.Acesta este %i*a/u% *eu. Este %i*!e"e +i nu eistă !ara"ouri. 7unt $ata.  LUNI. HARHARA.  Harara 7'en"sen înce!u să se $,n"ească "estu% "e *u%t %a ti*! înu%ti*a !erioa"ă& "ar nu !entru că a'ea a!ucături (%oso(ce "in (re*a/oritatea oa*eni%or !e care îi +tia ar ( s!us eact contrariu%. Nu*ai că nuse *ai $,n"ise nicio"ată !,nă atunci %a asta. Nicio"ată nu se $,n"ise că erao 're*e !entru toate +i că ti*!u% fu$ea !e nesi*#ite. Cu c,#i'a ani în ur*ă& î+i "ă"use sea*a ca nicio"ată nu 'a a'ea succes ca *o"e% +i că 'a treui săse *u%#u*ească "oar cu tit%u% "e fost *anecin. 7una ine& ciar "acă

cu',ntu%& care î+i a'ea ori$inea în o%an"e)ă& înse*na @o* *ic. Petter îis!usese asta. 0i îi s!usese toate %ucruri%e !e care e% cre"ea că ar ( treuit să%e +tie. Îi $ăsise o s%u/ă în aru% Mea" On. 0i "in cau)a *e"ica*ente%or& nua'ea cef să *ear$ă "e %a %ucru "irect %a Uni'ersitatea H%in"ern& un"e stu"iaca să "e'ină socio%o$.  Oricu*& 're*ea %ui Petter& a !asti%e%or +i a 'isuri%or "e a "e'eni socio%o$trecuse +i& într-o ună )i& se tre)ise sin$ură& cu "atorii !entru stu"ii%eneter*inate +i !asti%e%e ne!%ătite +i o s%u/ă %a ce% *ai !%ictisitor ar "in Os%o.A+a că Harara %ăsase totu% a%tă& î*!ru*utase ani "e %a !ărin#ii ei +i!%ecase %a Lisaona ca să î+i !ună "in nou 'ia#a !e !icioare +i !oate să în'e#ece'a !ortu$e)ă. La Lisaona fusese *inunat. Fi%e%e treceau cu re!e)iciune&

"ar asta nu o "eran/a. Ti*!u% era ce'a care 'enea +i !%eca& !,nă ce anii încetaseră să *ai 'ină& !,nă ce ?arco nu *ai era @a"e'ărata iuire !entrutot"eauna& iar "istrac#ia %uase sf,r+it. 7e întorsese acasă cu ce'a e!erien#e în !%us în'ă#ase& "e ee*!%u& că Ectas e *ai ieftin în Portu$a%ia "ec,t înNor'e$ia& "ar î#i "ă 'ia#a !este ca! în eact ace%a+i fe%& că !ortu$e)a este o%i*ă etre* "e "i(ci%ă +i că ti*!u% era o resursă %i*itată& ire'ersii%ă.  A!oi ie+i +i î+i în$ă"ui să (e între#inută "e Ro%f& Ron +i Ro%an"& în or"inecrono%o$ică. Părea *u%t *ai a*u)ant "ec,t fusese în rea%itate& cu ece!#ia %uiRo%an". Ro%an" era *inunat& "ar ti*!u% trecuse& +i Ro%an" o"ată cu e%.  Nu*ai c,n" se întorsese în 'ecea ei ca*eră "in casa !ărin#i%or %u*ea încetase să se *ai în',rtească& iar ti*!u% încetinise. Încetase să *ai iasă&

reu+ise să renun#e %a !asti%e +i înce!use să cocete)e cu i"eea că +i-ar !uteare%ua stu"ii%e. Între ti*!& %ucra cu /u*ătate "e nor*ă %a ?an!oKer. 6u!ă uncontract "e !atru să!tă*,ni cu o (r*ă "e a'ocatură nu*ită Ma%%e& Tune ZJetter%i" a*!%asată $eo$ra(c în )ona Car% Herners& iar ieraric în !arteainferioară în to!u% a'oca#i%or s!ecia%i)a#i în recu!erarea "atorii%or& i se oferiseo s%u/ă !er*anentă.  Asta se înt,*!%a în ur*ă cu !atru ani.

Page 76: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 76/265

  ?oti'u% !entru care acce!tase fusese în !ri*u% r,n" !entru că"esco!erise că în irouri%e "e %a Ma%%e& Tune Z Jetter%i" ti*!u% cur$ea *ai încet "ec,t în toate ce%e%a%te %ocuri în care fusese. Cur$erea %entă a ti*!u%ui înce!ea "in *o*entu% în care intrai în c%ă"irea "in cără*i"ă ro+ie +i a!ăsai!e utonu% cu nu*ăru% cinci a% %iftu%ui. O /u*ătate "e eternitate trecea !,nă

ce u+i%e se înci"eau %a %oc& iar %iftu% se ri"ica încet către un rai în care ti*!u%trecea ciar +i *ai încet. Hine ascunsă în s!ate%e unui $i+eu& Harara !uteaur*ări *inutaru% ceasu%ui "e "easu!ra intrării +i *ersu% ca "e *e%c a%secun"e%or& *inute%or& ore%or. În une%e )i%e& !utea ciar să o!rească ti*!u% în%oc& era "oar o cestiune "e concentrare. Ciu"at era că ti*!u% !ărea să cur$ă*u%t *ai re!e"e !entru oa*enii "in /uru% ei& "e !arcă ar ( trăit într-o"i*ensiune !ara%e%ă +i "iferită a ti*!u%ui. Te%efonu% "in fa#a ei suna încontinuu +i oa*enii roiau înăuntru +i afară ca într-un (%* *ut& "ar !arcătotu% se înt,*!%a se!arat "e ea& "e !arcă ar ( fost un root cu !ăr#i *ecanicecare se *i+ca %a fe% "e re!e"e ca to#i cei%a%#i& în 're*e ce 'ia#a ei interioarăcur$ea %ent.

  Nu *ai "e!arte "e să!tă*,na trecută fusese un astfe% "e ca). O *are(r*ă "e recu!erare a "atorii%or "ă"use "intr-o"ată fa%i*ent +i toată %u*ea înce!use să )orească "e co%o& co%o& ",n" te%efoane& "e !arcă o %uaseră ra)nacu to#ii. Jetter%i" îi s!usese că se "escisese se)onu% !entru ca 'u%turii săa!uce noi ă%ci "in !ia#ă +i se i'ise oca)ia "e aur ca să se ri"ice %a ni'e%u%e%itei. În "i*inea#a aceasta& o întrease !e Harara "acă ar !utea sta !u#in"u!ă !ro$ra*. 7!usese că ur*au +e"in#e cu c%ien#ii co*!aniei fa%i*entare!,nă %a ora 18 +i 'oiau să %e "ea i*!resia că totu% era în re$u%ă %a Ma%%e& Tune Z Jetter%i"& nu-i a+aD Ca "e oicei& Jetter%i" se o%ă %a s,nii ei înti*! ce 'orea +i& ca "e oicei& ea ),*ea& tră$,n"u-+i auto*at u*erii îna!oi& a+a cu* o în'ă#ase Petter !e c,n" %ucra %a Mea" On. 6e'enise un $est

re2e. Biecare î+i scotea în e'i"en#ă ceea ce a'ea. Ce% !u#in& asta în'ă#aseHarara 7'en"sen. Curieru% care toc*ai în ace% *o*ent intrase !e u+ă era unee*!%u. Ar ( !us !ariu !e orice că nu a'ea ce arăta !e su cască& oce%arii"e cic%ist +i e+arfa %e$ată în /uru% $urii. Proai% "e aceea o +i #inea !e fa#ă. Însci*& îi s!use că +tia !entru care "intre irouri era !acetu% +i !ornise încet!e cori"or& în !anta%onii %ui *u%a#i "e icic%ist& astfe% ca ea să aiă su(cientti*! să se uite %a fese%e %ui *uscu%oase. Be*eia "e ser'iciu era un a%tee*!%u. Era u"istă sau in"uistă& sau cu* i-o *ai ( ce*,n"& iar A%%a!roc%a*ase că treuie să î+i ascun"ă tru!u% su un *or*an "e cear+afuri&"ar a'ea "in#i su!eri& !rin ur*are ce făceaD Eact& ),*ea încontinuu ca uncroco"i% "ro$at. Î*!ăunare& î*!ăunare.

  Harara ur*ărea *inutaru% ceasu%ui& c,n" se "escise u+a.  Hăratu% care intră era "estu% "e scun" +i "e "ur"u%iu. Res!ira cu"i(cu%tate +i a'ea oce%arii auri#i& a+a că Harara !resu!use că urcase !escări. C,n" înce!use %ucru% aici cu !atru ani în ur*ă& nu !utea să facă"iferen#a între o rocie "e "ouă *ii "e coroane "e %a 6ress*an +i o Pra"a&"ar încetu% cu încetu% se oi+nuise +i acu* nu nu*ai că !utea e'a%ua rocii%e&"ar +i cra'ate%e +i 5 ce% *ai si$ur factor care îi s!unea ce ni'e% "e ser'icii artreui să ofere 5 !anto(i.

Page 77: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 77/265

  Nou-sositu% nu !ărea i*!resionant& a+a cu* se o!rise !e %oc&+ter$,n"u-+i oce%arii. 6e fa!t& îi a*intea "e $răsanu% "in 7einfe%" a% căruinu*e nu +i-% a*intea !entru că nu ur*ărea& "e fa!t& 7einfe%". Totu+i& "acăera să se ia "u!ă aine 5 +i a'ea ce 'e"ea 5 costu*u% "in stofa (nă cu "un$isu#iri& cra'ata "e *ătase +i !anto(i %ucra#i *anua% su$erau că Ma%%e& Tune

Z Jetterii" 'a a'ea& în cur,n"& un c%ient interesant.  Hună seara. Vă !ot ( "e fo%osD Întreă ea& a(+,n" un ),*etse"ucător.  Ce% *ai se"ucător ),*et î% !ăstra !entru )iua în care !e u+ă ur*a săintre ăratu% care a'ea să "e'ină a% ei.  7!er& )ise ăratu%& ),*in". Î+i scoase atista "in u)unaru% "e %a!ie!t +i î+i +terse fruntea. A* o înt,%nire& "ar e+ti "ră$u#ă ca *ai înt,i să î*i"ai un !aar cu a!ăD  Hararei i se !ăru că "etectea)ă un accent străin& "ar nu reu+i să î%i"enti(ce. Totu+i& fe%u% curtenitor& "ar !oruncitor cu care îi ceruse a!ă îi întăricon'in$erea că ăratu% era un c%ient i*!ortant.

  6esi$ur& )ise ea. O c%i!ă.  ?er$,n" !e cori"or& î+i a*inti că Jetter%i" !o*enise ce'a "es!re unonus !entru to#i an$a/a#ii "acă 'or reu+i să "e!ă+ească cifre%e "in aniianteriori. Poate atunci (r*a î+i 'a !er*ite să se $,n"ească să cu*!ere unrăcitor "e a!ă& ca ace%ea !e care %e 'ă)use în a%te !ăr#i. A!oi& "in senin& ce'astraniu se înt,*!%ă. Ti*!u% acce%eră. >,+ni înainte. Totu% "ură nu*ai c,te'asecun"e +i a!oi ti*!u% î+i re%uă %entoarea& "ar a'u sen)a#ia ne"e(nită& că îifuseseră furate secun"e.  Intră în toa%eta fe*ei%or +i răsuci roinetu% "e %a unu% "intre ce%e treiciu'ete. Trase un !aar "e !%astic "in su!ort +i a+te!tă& #in,n" "e$etu% su /etu% "e a!ă. Că%"u#ă. Hăratu% "e afară treuia să aiă ră"are. Astă)i

s!useseră %a ra"io că te*!eratura a!ei *ării %a Nor"*ar=a era în /ur "e QQ"e $ra"e. Totu+i& "acă %a+i a!a să cur$ă su(cient "e *u%t& a!a !otai%ă care'enea "in %acu% ?ari"a% "e'enea *inunat "e rece. În ti*! ce se uita %a!ro!riu% "e$et& se întreă cu* se !utea a+a ce'a. C,n" a!a 'a "e'eni cua"e'ărat rece& "e$etu% se 'a a%i +i 'a "e'eni insensii%. Ine%aru% "e %a *,nast,n$ă. C,n" 'a !urta o 'eri$etăD 7!era înainte ca ini*a să se a%ească +isă "e'ină insensii%ă. 7i*#i un curent "e aer care "is!ăru i*e"iat& a+a că nuse sincisi să se întoarcă. A!a era tot că%"u#ă. Iar ti*!u% trecea. Cur$ea& %a fe%ca a!a. Prostii. Va face "e ani aia !este Q "e %uni. A'ea "estu% ti*!.  Un sunet o făcu să ri"ice !ri'irea. În o$%in"ă 'ă)u "ouă u+i a%e "etoa%ete. Intrase oare cine'a fără ca ea să oser'eD

  A!roa!e că tresări c,n" a!a "e'eni rece ca $ea#a. Ca'ită#i a",nci "in!ă*,nt. Asta era& "e aceea a!a era at,t "e rece. Puse !aaru% su roinet +i î% u*!%u !,nă %a u)ă. 7i*#i ne'oia să se $răească& să iasă afară. 7e întoarse +i scă!ă !aaru% !e !o"ea.  Te-a* s!eriatD  Vocea !ăru cu a"e'ărat !reocu!ată.

Page 78: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 78/265

  Î*i !are rău& )ise ea& uit,n" să-+i *ai tra$ă u*erii îna!oi. 7unt !u#inca* s!erioasă astă)i. 7e a!%ecă să ri"ice !aaru% "e !e /os. 6e fa!t& e+ti întoa%eta fe*ei%or.  Paaru% se răsucise !e !o"ea +i se o!rise în !icioare. ?ai ră*ăsesece'a a!ă în e% +i& în ti*! ce întinse *,na "u!ă e%& î+i 'ă)u !ro!ria re2eie în

su!rafa#a circu%ară a%ă. L,n$ă fa#a ei& %a *ar$inea eterioară a re2eiei în$uste& )ări ce'a *i+c,n"u-se. 6in nou& ti*!u% !ăru să cur$ă încet. Nesf,r+it"e încet. Încă o "ată se tre)i că se $,n"e+te %a fe%u% în care ti*!u% se scur$e.  LUNI. VENA A?ORI7.  Bor"u% Escort ro+u cu a% a% %ui Marr o!ri în fa#a unui *a$a)in "ete%e'i)oare. 6ouă *a+ini "e !o%i#ie +i *a+ina s!ort ro+ie a %ui Jaa%er arătau"e !arcă ar ( fost aruncate %a înt,*!%are !e trotuare%e "in /uru% intersec#iei"in !ia#a Car% Herners.  Marr !arcă& scoase "a%ta 'er"e "in u)unaru% ainei +i o !use !e %ocu%!asa$eru%ui. Cu* nu reu+ise să î+i $ăsească cei%e "e %a *a+ină îna!arta*ent& %uase cu e% ni+te s,r*ă +i "a%ta +i oinărise !rin 'ecinătate. Î+i

$ăsise a"orata *a+ină "in nou !e 7tenser$$ata. 6esi$ur& cu cei%e încontact. 6a%ta 'er"e era !erfectă ca să în"oaie !ortiera& astfe% înc,t să !oatătra$e în sus "is!o)iti'u% "e încuiere cu a/utoru% s,r*ei.  Marr tra'ersă )era !e ro+u. ?er$ea încet. Cor!u% nu îi în$ă"uia'ite)e%e *ai *ari. Î% "ureau sto*acu% +i ca!u%& iar că*a+a trans!irată era%i!ită "e s!ate. Era 14. +i se "escurcase fără *e"ica*ent !,nă acu*& "arnu î+i făcea nici o !ro*isiune.  A'i)ieru% "in o% s!unea că (r*a "e a'ocatură Ma%%e& Tune Z Jetter%i"se a2a %a eta/u% cinci. Marr $e*u. Aruncă o !ri'ire către %ift. U+i $%isante. Bără$ri%a/.  Liftu% era faricat "e ;ONE +i c,n" u+i%e "e *eta% stră%ucitor se

 înciseră& a'u senti*entu% că se a2a într-o conser'ă su"ată. Încercă să nuascu%te sunetu% *a+inăriei %iftu%ui în ti*! ce urca. Încise ocii& "ar îi "escisere!e"e c,n" i*a$inea %ui 7is îi a!ăru "ina!oia !%eoa!e%or.  Unu% "intre !o%i#i+ti "escise u+a către )ona irouri%or.  E înăuntru& )ise e%& arăt,n" s!re un cori"or a2at %a st,n$a $i+eu%ui"e rece!#ie.  Ce'a !o%i#i+ti în unifor*ă !e aiciD  7unt !e "ru*.  Cu si$uran#ă ar a!recia "acă ai %oca %iftu% +i u+a "e %a intrarea "e /os.  Hine.

  A 'enit cine'a "e %a *e"icină %e$a%ăD  Li +i Mansen. I-a a"unat !e to#i oa*enii care se *ai a2au aici c,n" afost $ăsită. Îi intero$ea)ă acu* într-una "intre să%i%e "e conferin#e.  Marr străătu cori"oru%. Co'oare%e erau u)ate& iar re!ro"uceri%e cuco*ori na#iona%e ro*antice erau "eco%orate. Era o (r*ă care 'ă)use +i're*uri *ai une. 7au !oate că nu.

Page 79: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 79/265

  U+a "e %a toa%eta fe*ei%or era între"escisă& iar co'oare%e înău+iră!a+ii %ui Marr în ti*! ce se a!ro!ia. Au)i sunetu% 'ocii %ui To* Jaa%er. Marrse o!ri afară. 7e !ărea că Jaa%er 'ore+te %a te%efonu% *oi%.  6acă este una "e-a %ui& e c%ar că nu *ai trece !e %a noi. Hine& %as-o!e *ine.

  Marr "escise u+a +i î% 'ă)u !e Jaa%er în !o)i#ie $e*uită. Ri"ică!ri'irea.  Hună& Marr. Ter*in într-un *inut.  Marr ră*ase în !ra$& !ri'in" scena +i ascu%t,n" 'ocea "e %a ce%ă%a%tca!ăt a% con'oririi %ui Jaa%er.  Încă!erea era sur!rin)ător "e *are& ca* !atru *etri !e cinci& cu "ouătoa%ete +i trei ciu'ete a%e !%asate "e"esutu% unei o$%in)i %un$i. Lu*ini%e "eneon "in ta'an !roiectau o stră%ucire as!ră !e !ere#ii +i $resia a%e. Asen#acu%orii era a!roa!e i)itoare. Poate că acest fun"a% făcea ca %e+u% să !ară o*ică o!eră "e artă& un e!onat atent aran/at. Be*eia era t,nără +i su#ire.Era în$enunceată& cu fruntea !e !o"ea& ca un *usu%*an care se roa$ă&

nu*ai că ra#e%e erau su tru!. Busta costu*u%ui se ri"icase& "e)'ă%uin" o!erece "e i=ini $a%eni. Un (rice% în$ust& ro+u-încis& "e s,n$e cur$ea !erostu% "intre ca!u% fe*eii +i scur$ere. Parcă era !ictat& cu sco!u% "e a o#ineefectu% *ai*.  Cor!u% se a2a în eci%iru& sus#inut "e cinci !uncte "e s!ri/in3 %ae%e!icioare%or& $enuncii +i fruntea. Costu*u%& !o)i#ia i)ară +i !osterioru%"e)'e%it î% făceau !e Marr să se $,n"ească %a o secretară care se !re$ăte+tesă (e !enetrată "e +efu% ei. 6in nou stereoti!uri. 6in c,te +tia& !utea foarteine să (e ciar +efa.  Hine& "ar nu ne !ute* ocu!a acu* "e asta& )ise Jaa%er. 7ună-*ă înseara asta.

  Ins!ectoru% !use te%efonu% îna!oi în u)unaru% interior& "ar ră*ase$e*uit. Marr oser'ă că *,na cea%a%tă se a2a !e !ie%ea a%ă a fe*eii&ciar su *ar$inea %en/eriei ei inti*e. @Proai% ca să se s!ri/ine& $,n"i e%.  O să iasă foto$ra(i une& nuD Fise Jaa%er& "e !arcă i-ar ( citit$,n"uri%e %ui Marr.  Cine eD  Harara 7'en"sen& în ',rstă "e "ouă)eci +i o!t "e ani& "in Hestu*. Afost rece!#ioneră aici.  Marr se $e*ui %,n$ă Jaa%er.  A fost î*!u+cată în ceafa& "u!ă cu* !o#i 'e"ea& continuă Jaa%er.Proai% cu !isto%u% "e su ciu'eta "e aco%o. Încă *ai *iroase a cor"ită.

  Marr se uită %a ar*a nea$ră "e !e !o"ea& într-un co%# a% ca*erei. 6eca!ătu% #e'ii era ata+ată o ucată *are +i nea$ră "e *eta%.  Un Ces=a Fro/o'=a& )ise Jaa%er. Ceă& cu un a*orti)or "e sunets!ecia%.  Marr "ă"u "in ca! a!roator. Era tentat să întree "acă ar*a era una"intre ce%e i*!ortate "e Jaa%er. 7au "acă "es!re asta 'orise %a te%efon.  O !o)i#ie neoi+nuită& )ise Marr.  6a& !resu!un că se a!%eca sau stătea în $enunci +i a că)ut în fa#ă.

Page 80: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 80/265

  Cine a $ăsit-oD  Unu% "intre a'oca#i& o fe*eie. 6is!eceratu% a !ri*it a!e%u% %a cinci +iuns!re)ece *inute.  ?artoriD  Ni*eni "intre cei cu care a* "iscutat !,nă acu* nu a 'ă)ut ni*ic.

Ni*ic neoi+nuit& nici o !ersoană sus!ectă care să 'ină sau să !%ece în u%ti*aoră. Un 'i)itator care treuia să se înt,%nească cu unu% "intre a'oca#i s!unecă Harara a !%ecat "e %a rece!#ie ca să îi a"ucă un !aar cu a!ă %a cinci fărăcinci +i nu s-a *ai întors.  0i ea a 'enit aiciD  Cre" că "a. Hucătăria e "estu% "e "e!arte "e rece!#ie.  6ar ni*eni a%tcine'a nu a 'ă)ut-o !e "ru*u% "e %a rece!#ie încoaceD  Cei "oi oa*eni cu irouri între rece!#ie +i toa%ete !%ecaseră acasă. Iarcei care se *ai a2au încă aici erau (e în irouri%e %or& (e într-una "intre să%i%e"e conferin#e.  Ce a făcut acest 'i)itator c,n" ea nu s-a *ai întorsD

  A'ea înt,%nire %a ora cinci +i& c,n" rece!#ioneră nu s-a *ai întors& n-a*ai a'ut ră"are +i a căutat !,nă a $ăsit irou% a'ocatu%ui cu care treuia săse 'a"ă.  6eci +tia %ocuri%e !e aiciD  Nu& a s!us că este !ri*a "ată c,n" 'ine aici.  M*. 0i este u%ti*a !ersoană "es!re care noi +ti* că a 'ă)ut-o în'ia#ă.  ?"a.  Marr oser'ă că Jaa%er nu î+i *i+case *,na.  6eci totu% s-a înt,*!%at %a un *o*ent "at între cinci fără cinci +icinci +i uns!re)ece *inute.

  A+a se !are& "a.  Marr coori !ri'irea către carne#e%.  Ciar treuie să faci astaD Întreă e%& cu 'oce /oasă.  CeD  7ă o atin$i.  Nu-#i !%aceD  Marr nu răs!unse. Jaa%er se a!%ecă *ai a!roa!e.  Vrei să s!ui că nu i-ai atins nicio"ată& MarrD  Marr încercă să scrie& "ar !iu% nu *er$ea. Jaa%er cicoti.  Nu treuie să răs!un)i. Pot să citesc !e fa#a ta. Nu e ni*ic rău în a (curios& Marr. Este unu% "intre *oti'e%e !entru care a* intrat în !o%i#ie& nuD

Curio)itatea +i (oru%. Cu* ar ( să a2i cu* e !ie%ea c,n" aia au *urit& c,n"nu sunt nici ca%)i& nici foarte reci.  EuG  Marr scă!ă !iu% c,n" Jaa%er î% a!ucă "e *,nă.  Atin$e.  Jaa%er a!ăsă *,na %ui Marr !e coa!sa fe*eii *oarte. Marr res!ira$reu !e nas. Pri*u% i*!u%s fu ace%a să î+i retra$ă *,na& "ar nu o făcu. ?,na

Page 81: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 81/265

%ui Jaa%er !e a %ui era ca%"ă +i uscată& "ar !ie%ea !e care o atin$ea e% !arcănu era !ie%e u*ană. Parcă era "e cauciuc. Cauciuc că%"u#.  7i*#iD Este (oru%& Marr. Te-a cu!rins +i !e tine. 6ar cu* o să-% *ai$ăse+ti c,n" nu 'ei *ai a'ea s%u/a astaD O să faci +i tu ca a*ăr,#ii cei%a%#iD7ă î% cau#i în *a$a)ine 'i"eo sau !e fun"u% stic%e%or ta%eD 7au î% 'rei în 'ia#a

rea%ăD 7i*te& Marr. Asta î#i oferi* noi. O 'ia#ă rea%ă. 6a sau nuD  Marr î+i "rese 'ocea.  A* 'rut "oar să s!un că %e$i+tii 'or "ori să ea*ine)e "o'e)i%e înainte să atin$e* ce'a.  Jaa%er î% !ri'i ti*! în"e%un$at !e Marr. A!oi c%i!i cu 'ese%ie +i îi "ă"u"ru*u% %a *,nă.  Ai "re!tate. <re+ea%a *ea.  Jaa%er se ri"ică +i ie+i.  6ureri%e "e sto*ac continuară să î% co!%e+ească !e Marr& "ar încercăsă ins!ire a",nc +i să ră*,nă ca%*. Heate nu i-ar ( iertat-o nicio"ată "acă ar( 'o*itat !este scena cri*ei sa%e.

  Î+i !use ora)u% !e $resia rece +i ri"ică /aceta Hararei ca să 'a"ă cese a2a "e"esutu% ei. Între $enunci +i su cura %,n"ă a s,ni%or 'ă)u un!aar a%. Totu+i& ceea ce îi atrase ce% *ai *u%t aten#ia fu *,na ei.  La "racuS& +o!ti Marr La "racuS.  La 18.Q& Heate intră ca o 'i/e%ie în irouri%e Ma%%e& Tune Z Jetter%i".Marr stătea !e !o"ea cu s!ate%e %i!it "e !erete& %,n$ă toa%eta fe*ei%or& ,n""intr-un !aar "e !%astic.  Heate se o!ri în fa#a %ui& !use /os $enti%e *eta%ice +i î+i trecu "osu%!a%*ei !este fruntea u*e"ă +i ro+ie.  Î*i !are rău. Era* %a !%a/ă în In$ierstran". A treuit să *ă "uc *ai înt,i acasă să *ă sci*& a!oi să 'in cu *a+ina %a ;/o%er$$ata ca să iau

eci!a*entu%. Un i"iot a "at or"inu% să (e %ocat %iftu%& a+a că a* urcatscări%e !,nă aici.  M**. Persoana "e care 'ore+ti a 'rut !roai% să !rote/e)e"o'e)i%e. A 'enit !resa să-+i ',re otu%D  7unt c,#i'a re!orteri afară& se fac co*o)i %a soare. Nu !rea *u%#i. E'acan#ă.  ?ă te* că 'acan#a s-a ter*inat.  Heate făcu o $ri*asă.  Vrei să s!uiGD  Vino aici.  Marr intră în toa%etă înaintea ei +i se $e*ui %a !o"ea.

  Uită-te "e"esutu% ei& %a *,na st,n$ă. Ine%aru% a fost tăiat.  Heate $e*u.  Nu !rea *u%t s,n$e& )ise Marr. 6eci a făcut-o c,n" era "e/a *oartă.0i a!oi a* $ăsit asta.  Ri"ică !ăru% "easu!ra urecii st,n$i a Hararei.  Heate se scăr!ină %a nas.  Un cerce%D

Page 82: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 82/265

  În for*ă "e ini*ă. Boarte "iferit "e ce%ă%a%t cerce% "e ar$int a% ei. A*$ăsit ce%ă%a%t cerce% !e !o"ea într-una "intre toa%ete. 6eci asasinu% i-a !usacest cerce%. Ciu"at e că !o#i să î% "esci)i. A+a. Un con#inut neoi+nuit& nuD  Heate încu'iin#ă "in ca!.  Un "ia*ant ro+u în for*ă "e stea cu cinci co%#uri& )ise ea.

  6eci ce a'e*D  Heate se uită %a e%.  Pute* să s!une* cu'inte%e cu 'oce tare acu*D Întreă ea.  Cri*ina% în serieD  H/arne ?o%%er 'ori într-o +oa!tă at,t "e /oasă& înc,t Marr a!ăsăinstincti' te%efonu% *oi% *ai tare !e urece.  Ne a2ă* %a scena cri*ei +i a'e* ace%a+i ti!ar& )ise Marr. Va treuisă !ui %ucruri%e în *i+care +i să anu%e)i conce"ii%e& +efuS. Vo* a'ea ne'oie "eto#i oa*enii !e care !o#i să îi a"uni.  Nu e un i*itatorD  Nici 'oră. 7unte* sin$urii care +tiu "e *uti%ări +i "e "ia*ante.

  E foarte incon'enai%& Marr.  Asasinate%e în serie con'enai%e sunt rare& +efuS.  ?o%%er ră*ase tăcut c,te'a *o*ente.  MarrD  7unt aici& +efuS.  O să te ro$ să î#i !etreci u%ti*e%e ta%e să!tă*,ni a%ături "e To*Jaa%er %a acest ca). E+ti sin$ura !ersoană "in 7ec#ia O*uci"eri care aree!erien#ă în cri*e%e în serie. 0tiu că 'ei s!une nu& "ar o să-#i cer oricu*asta. P,nă înce!e* să ne *i+că*& Marr.  Hine& +efuS.  Lucru% acesta este *u%t *ai i*!ortant "ec,t neîn#e%e$eri%e "intre

tine +i To*G Ce-ai s!usD  A* s!us că "a.  Ciar 'ore+ti seriosD  6a. Acu* treuie să înci". O să stă* aici ca* toată seara& a+a căar ( ine "acă ai !utea stai%i !entru *,ine !ri*a +e"in#ă cu cei i*!%ica#i înacest ca). To* su$erea)ă ora o!t.  To*D Întreă ?o%%er ui*it.  To* Jaa%er.  0tiu cine este. Nu*ai că nu te-a* *ai au)it nicio"ată fo%osin"u-inu*e%e *ic.  ?ă a+tea!tă cei%a%#i& +efuS.

  Hine.  Marr ',rî te%efonu% îna!oi în u)unar& aruncă !aaru% "e !%astic înco+u% "e $unoi& se încise într-una "intre toa%ete%e "e %a ăra#i& se a!ucă cu*,ini%e 'as +i 'o*ită.  6u!ă aceea& se o!ri în fa#a ciu'etei& "ă"u "ru*u% %a a!ă +i se !ri'i îno$%in"ă. Ascu%tă )u*)ăitu% 'oci%or "e !e cori"or. Asistentu% %ui Heate %e cereaoa*eni%or să ră*,nă în s!ate%e ariere%or Jaa%er %e s!unea !o%i#i+ti%or să

Page 83: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 83/265

a2e cine se $ăsise în a!ro!ierea c%ă"irii ?a$nus 7=arre stri$a %a un co%e$ că"orea ceeseur$er fără carto( !ră/i#i.  6u!ă ce a!a "e'eni& în ce%e "in ur*ă& rece& Marr î+i ă$ă ca!u% suroinet. Lăsă a!a să îi cur$ă !e ora)& în urece& !e $,t& !e su că*a+ă& "e-a%un$u% u*ăru%ui +i în /os& !e ra#. Hău cu nesa#. Refu)ă să î% ascu%te !e

ina*icu% "in a",ncu% său. A!oi a%er$ă în toa%etă +i 'o*ită "in nou.  7eara trecu re!e"e +i !ia#a Car% Herners era !ustie c,n" Marr ie+i "inc%ă"ire& î+i a!rinse o #i$ară +i ri"ică o *,nă& ca să se a!ere& !arcă& în fa#aunui )iarist care se a!ro!ie "e e%. Hăratu% se o!ri& Marr î% recunoscu.</en"e*& nu a+a î% ce*aD 7tătuse "e 'oră cu e% "u!ă ca)u% "in 7"ne.</en"e* nu era *ai rău "ec,t cei%a%#i& era !oate ce'a *ai un.  ?a$a)inu% "e te%e'i)oare era încă "escis. Marr intră. Nu era ni*eni&cu ece!#ia unui ărat $ras& î*răcat cu un !u%o'er *ur"ar& care stătea îns!ate%e te/$e%ei citin" un )iar. Un 'enti%ator e%ectric "e !e te/$ea îi 2utura+u'i#e%e "e !ăr atent aran/ate ca să îi ascun"ă înce!utu% "e ce%ie +i î*!ră+tia *irosu% "e trans!ira#ie !rin tot *a$a)inu%. Pufni c,n" Marr intră& îi

arătă %e$iti*a#ia +i î% întreă "acă 'ă)use !e cine'a sus!ect înăuntru% sau înafara *a$a)inu%ui.  Aici to#i sunt sus!ec#i& răs!unse e%. Fona asta se "uce "e r,!ă.  Vreunu% care arăta că ar o*ori !e cine'aD Întreă Marr sec.  Hăratu% încise un oci.  6e aceea sunt at,t "e *u%te *a+ini "e !o%i#ie !e-aiciD  Marr "ă"u "in ca! a!roator.  Hăratu% ri"ică "in u*eri +i reînce!u să citească )iaru%.  Cui nu i-a trecut !rin ca!& %a un *o*ent "at& să o*oare !e care'a&"o*nu%e !o%i#istD  În "ru* s!re ie+ire& Marr se o!ri c,n" î+i 'ă)u !ro!ria *a+ină !e unu%

"intre ecrane%e "e te%e'i)or. Ca*era se *i+că& 'i)ua%i),n" toată !ia#a Car%Herners& +i se o!ri c,n" înt,%ni c%ă"irea "in cără*i"ă ro+ie. A!oi i*a$inea se*ută îna!oi !e +tiri%e "e !e TVQ& iar în c%i!a ur*ătoare era "ifu)at uns!ectaco% "e *o"ă. Marr trase cu nesa# "in #i$ară +i încise ocii. Ra=e%'enea îns!re e% !e un !o"iu* "e !re)entare& nu& !e "ouăs!re)ece. Pă+i !rin!erete%e cu te%e'i)oare +i se o!ri în fa#a %ui cu *,ini%e în +o%"uri. Î% (ă cu!ri'irea& "ă"u ca!u% !e s!ate& se întoarse +i !%ecă. Marr "escise "in nouocii.  Era ora Q. Încercă să nu î+i a"ucă a*inte că se a2a un ar îna!ro!iere& !e Tron"ei*s'eien. A'eau %icen#ă !entru ăuturi s!irtoase.  Înainte se a2a cea *ai $rea !arte a serii.

  A!oi ur*a noa!tea.  Era ora QQ +i& "e+i *ercuru% coor,se& în"urător& cu "ouă $ra"e& aeru%era încă (erinte +i static& a+te!t,n" o ri)ă "ins!re uscat sau "ins!re *are&sau orice fe% "e ri)ă. Le$i+tii !%ecaseră& sin$ura ece!#ie (in" irou% %uiHeate& un"e %u*ina încă *ai ar"ea. Cri*a "in !ia#a Car% Herners "ă"use!este ca! întrea$a )i& iar Heate se *ai a2a încă %a %ocu% cri*ei c,n" co%e$u% eiH/orn Mo%* sunase ca să s!ună că %a rece!#ie se a2a o fe*eie "e %a 6e Heers&care 'enise să ea*ine)e ni+te "ia*ante.

Page 84: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 84/265

  Heate se întorsese în $raă +i acu* se concentra asu!ra fe*eii scun"e+i ener$ice "in fa#a ei& care 'orea $enu% !erfect "e en$%e)ă !e care %-aia+te!ta "e %a un o%an"e) stai%it în Lon"ra.  6ia*ante%e au a*!rente $eo%o$ice care& teoretic& ne !er*it să %eur*ări* !,nă %a !ro!rietar !entru că certi(cate%e& care înso#esc !retutin"eni

"ia*antu%& sunt e*ise arăt,n" ori$inea %or. 6e+i *ă te* că nu +i în acest ca).  6e ce nuD Întreă Heate.  Pentru că ce%e "ouă "ia*ante !e care %e-a* 'ă)ut sunt ceea ce noinu*i* "ia*ante "e s,n$e.  6in cau)a cu%orii ro+iiD  Nu& !entru că ce% *ai !roai% 'in "in *ine%e ;iu'u "in 7ierra Leone. To#i "ea%erii "in %u*e oicotea)ă "ia*ante%e "in 7ierra Leone !entru că*ine%e "e "ia*ante sunt contro%ate "e for#e%e ree%e care e!ortă "ia*anteca să (nan#e)e un ră)oi care nu se !oartă "in cau)a !o%iticii& ci "in cau)aani%or. 6e aici nu*e%e& "ia*ante "e s,n$e. Cre" că aceste "ia*ante suntnoi +i !resu!un că au fost scoase !e ascuns "in 7ierra Leone +i "use în a%tă

#ară un"e au fost e*ise certi(cate fa%se care !retin" că 'in "in *ine ine-cunoscute& să )ice* Africa "e 7u".  A'e#i 'reo i"ee în ce #ară au fost "useD  Ce%e *ai *u%te "intre e%e a/un$ în #ări%e e-co*uniste. C,n" Cortina"e Bier a că)ut& cei care fac acte fa%se au fost ne'oi#i să $ăsească un nou"o*eniu. Un certi(cat !entru "ia*ante care să !ară autentic costă "estu% "e*u%t. Acesta nu este însă sin$uru% *oti' !entru care a+ *i)a !e Euro!a "eEst.  6arD  A* *ai 'ă)ut astfe% "e "ia*ante în for*ă "e stea. 7-a făcut tra(c cue%e în fosta R6< +i Ceos%o'acia. Ca +i acestea& au fost cata%o$ate "re!t

"ia*ante "e ca%itate *e"iocră.  Ca%itate *e"iocrăD  6ia*ante%e ro+ii !ot !ărea atracti'e& "ar sunt *ai ieftine "ec,t"ia*ante%e a%e +i c%are. Pietre%e !e care %e-a#i $ăsit au în e%e resturisustan#ia%e "e caron necrista%i)at& care %e fac *ai !u#in c%are "ec,t s-ar"ori. 6acă 'rei să în"e!ărte)i at,t "e *u%t "intr-un "ia*ant înc,t să o#ii ofor*ă "e stea& atunci s-ar !utea să !referi să nu fo%ose+ti "e %a înce!ut"ia*ante !erfecte.  6eci <er*ania "e Est +i Ceos%o'acia.  Heate încise ocii.  Era "oar o !ărere. 6acă nu *ai este ni*ic a%tce'a& a+ 'rea să !rin"

)oru% "e seară îna!oi %a Lon"raG  Heate "escise ocii +i se ri"ică.  Vă ro$ să *ă scu)a#i. A fost o )i %un$ă +i a$itată. Ne-a#i fost "e *area/utor. Vă *u%#u*esc foarte *u%t !entru că a#i 'enit.  Pentru !u#in. 7!er că 'ă 'a a/uta să !rin"e#i !ersoana care a făcutasta.  0i noi s!eră* %a fe%. Vă ce* un tai.

Page 85: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 85/265

  În 're*e ce Heate a+te!ta ca Tai Os%o să răs!un"ă& oser'ă căe!erta în "ia*ante se uita %a *,na ei "rea!tă& cu care #inea te%efonu%. Heate),*i.  A'e#i un "ia*ant foarte atră$ător. Pare să (e un ine% "e %o$o"nă.  Heate ro+i fără să +tie "e ce.

  Nu sunt %o$o"ită. Este ine%u% "e %o$o"nă !e care tata i %-a "at *a*ei*e%e. L-a* *o+tenit "u!ă ce ea a *urit.  6a. Asta e!%ică "e ce î% !urta#i %a *,na "rea!tă.  Pofti*D  6a& "e oicei se !oartă %a *,na st,n$ă. 7au %a "e$etu% *i/%ociu a%*,inii st,n$i& ca să (* *ai eac#i.  6e$etu% *i/%ociuD Cre"ea* că ine%aru% este "e$etu% "e %,n$ă ce% *ic.  Nu +i "acă ai ace%ea+i cre"in#e ca a%e e$i!teni%or.  0i ce anu*e cre"eau eiD  Cre"eau că 'ena iuirii& 'ena a*oris& *er$ea "irect "e %a ini*ă %a"e$etu% *i/%ociu a% *,inii st,n$i.

  6u!ă ce sosi taiu% +i fe*eia !%ecă& Heate ră*ase o 're*e cu ocii!ironi#i %a *,na ei& %a "e$etu% *i/%ociu a% *,inii st,n$i. A!oi î% sună !e Marr.  0i ar*a e "e ori$ine ceă& )ise Marr& "u!ă ce Heate ter*ină.  Poate a'e* ce'a aici& )ise Heate.  Poate& )ise Marr. Cu* )ici că se nu*ea 'ena aiaD  Vena a*orisD  Vena a*oris& *ur*ură Marr.  A!oi !use rece!toru% în furcă.  LUNI. 6IALO<.  6or*i. Î*i !un *,na !e fa#a ta. >i-a fost "or "e *ineD Î#i sărutsto*acu%. Coor *ai /os +i tu înce!i să te *i+ti. Va%uri. Un "ans a% e%(%or. E+ti

tăcută. Te !refaci că "or*i. Po#i să te tre)e+ti acu*& iuito. Ai fost $ăsită.  Marr sări ca ars "in !at. Trecură c,te'a secun"e înainte să î+i "easea*a că "e fa!t !ro!riu% #i!ăt î% tre)ise. Ră*ase cu ocii "esci+i înse*iîntuneric +i cercetă u*re%e "e %,n$ă !er"e%e +i +ifonier î+i !use ca!u% îna!oi !e !ernă. Ce anu*e 'isaseD 7e a2a într-o ca*eră întunecată. 6oioa*eni se a!ro!iau unu% "e ce%ă%a%t într-un !at. Be#e%e %or erau aco!erite. Î+ia!rinsese %anterna +i o în"re!tase către ei c,n" fusese tre)it "e !ro!riu% #i!ăt.  Marr se uită %a ceasu% "i$ita% "e !e no!tieră. ?ai erau încă "ouă ore +i /u*ătate !,nă %a 4. Po#i să 'ise)i "ru*u% !,nă în ia" +i îna!oi în ti*!u% ăsta. Totu+i& treuia să "oar*ă. Treuia. Ins!iră a",nc& "e !arcă s-ar ( !re$ătit săse scufun"e su a!ă +i încise ocii.

  ?AR>I. PROBILURI.  Marr !ri'i *inutaru% ceasu%ui "e !erete "e "easu!ra ca!u%ui %ui To*Jaa%er.  Buseseră ne'oi#i să a"ucă scaune su!%i*entare !entru ca toată %u*easă se !oată a+e)a în *area sa%ă "e conferin#e "in )ona 'er"e "e %a eta/u%+ase. În încă!ere era a!roa!e o at*osferă so%e*nă3 fără s!oro'ăia%ă& fărăcafe%e& fără )iare răsfoite& "oar oa*enii care notau în carne#e%e& a+te!t,n" întăcere să se facă ora 8. Marr nu*ără 14 ca!ete& ceea ce înse*na că %i!sea o

Page 86: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 86/265

sin$ură !ersoană. To* Jaa%er stătea în fa#ă& cu ra#e%e încruci+ate& uit,n"u-se insistent %a ceasu% său "e *,nă Ro%e.  ?inutaru% ceasu%ui "e !erete se *i+că +i se o!ri& atră$,n" aten#ia.  7ă înce!e*& )ise To* Jaa%er.  7e au)i un fo+net $enera%& !e c,n" oa*enii se în"re!tară& to#i ca unu%&

!e scaune.  Eu o să con"uc această in'esti$a#ie& asistat "e Marr Mo%e.  Toate ca!ete%e "in /uru% *esei se întoarseră sur!rinse către Marr& carese a2a a+e)at în s!ate%e ca*erei.  În !ri*u% r,n"& a+ 'rea să *u%#u*esc ace%ora "intre 'oi care& fără să'ă !%,n$e#i& '-a#i scurtat conce"ii%e& continuă Jaa%er. ?ă te* că în )i%e%e care'or ur*a 'i se 'a cere să sacri(ca#i *ai *u%t "ec,t conce"ii%e +i nu sunt si$urcă o să !ot a/un$e %a (ecare în !arte ca să 'ă *u%#u*esc !ersona%& !rinur*are să s!une* că acest @*u%#u*esc e 'a%ai% !entru toată %u*ea. Înre$u%ăD  În /uru% *esei se 'ă)ură ),*ete +i încu'iin#ări "in ca!. @A+a cu*

cine'a ar ),*i unui 'iitor co*an"ant& $,n"i Marr.  Aceasta este& în *u%te !ri'in#e& o )i s!ecia%ă.  Jaa%er !orni retro!roiectoru%. Pri*a !a$ină a )iaru%ui 6a$%a"et a!ăru!e ecranu% "in s!ate%e %ui. Cri*ina% în serie în %iertateD Bără nici o foto$ra(e&"oar acest tit%u #i!ător scris cu %itere "e ti!ar. Rar se înt,*!%ă ca un irou "e+tiri cu !reten#ii "e !rofesiona%is* să fo%osească se*ne "e întreare !e !ri*a!a$ină +i& ceea ce foarte !u#ini oa*eni +tiau 5 ni*eni "in Ca*era ;91 5 eracă "eci)ia "e a se a"ău$a se*nu% "e întreare fusese %uată cu c,te'a *inute înainte ca )iaru% să intre %a ti!ar& "u!ă ce e"itoru% î% sunase !e +efu% său 5a2at în 'acan#ă %a T'e"estran" 5 ca să îi ceară sfatu%.  Nu a* *ai 'ă)ut un cri*ina% în serie în Nor'e$ia 5 ce% !u#in "in c,te

+ti* noi 5 "e c,n" A*(nn Nesset a ac#ionat în anii S8& )ise Jaa%er. Cri*ina%ii în serie sunt rari& at,t "e rari& înc,t fa!tu% acesta 'a atra$e aten#ia !,nă"inco%o "e otare%e Nor'e$iei. 7unte* "e/a oiectu% unui foarte *are interes&oa*eni uni.  Pau)a !e care To* Jaa%er o făcu !entru a accentua efectu% cu'inte%orsa%e fu inuti%ă. To#i cei !re)en#i erau "e/a con+tien#i "e se*ni(ca#ia ca)u%ui"u!ă ce fuseseră !u+i în te*ă "e ?o%%er& %a te%efon& cu o seară înainte.  Hine& continuă Jaa%er. 6acă "e "ata asta a'e* în fa#ă un cri*ina% înserie& a'e* "e !artea noastră *ai *u%te a'anta/e. În !ri*u% r,n"& în *i/%ocu%nostru se a2ă cine'a care a in'esti$at +i !rins un cri*ina% în serie. Presu!uncă toată %u*ea +tie "es!re succesu% ins!ectoru%ui Marr Mo%e "e %a 7"ne.

MarrD  Marr 'ă)u cu* toate fe#e%e se întorc îns!re e% +i î+i "rese $%asu%. 7i*#ică 'ocea a'ea să î% %ase& a+a că +i-o "rese "in nou.  Nu sunt si$ur că treaa !e care a* făcut-o în 7"ne a fost oin'esti$a#ie *o"e%. Încercă un ),*et for#at. 6u!ă cu* !roai% 'ă a*inti#i&a* sf,r+it !rin a-% î*!u+ca.  Nici un r,set& nici *ăcar o încercare "e ),*et. Marr nu era un 'iitorco*an"ant.

Page 87: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 87/265

  Ne !ute* înci!ui "e)no"ă*inte +i *ai re%e "ec,t acesta& Marr&inter'eni Jaa%er& uit,n"u-se "in nou %a Ro%eu% său. ?u%#i "intre 'oi î% +tiu !e!sio%o$u% 7ta%e Aune& %a care a* a!e%at în c,te'a ca)uri& !entru o !ărere "ee!ert. A fost "e acor" să 'ină +i să ne facă o scurtă !re)entare referitoare %afeno*enu% asasinate%or în serie. Pentru unii "intre 'oi nu este ni*ic nou& "ar

n-o să 'ă "ăune)e "acă *ai re'e"e#i infor*a#ii *ai 'eci. Ar treui săsosească %aG  Toate ca!ete%e se ri"icară c,n" u+a se "escise. Hăratu% care intră$,f,ia )$o*otos. 6easu!ra a"o*enu%ui rotun" +i o*at& !ro(%at "in aina"e tKee"& se a2a o cra'ată !ortoca%ie +i o !erece "e oce%ari at,t "e *ici& înc,t te întreai "acă !utea "e fa!t să 'a"ă ce'a !rin ei. 7u #eastastră%ucitoare se a2a o frunte ce %ucea "e trans!ira#ie +i& "e"esut& o !erece"e s!r,ncene întunecate& !roai% 'o!site& "ar în orice ca) ine în$ri/ite.  Vorea* "e %u!G )ise Jaa%er.  0i %u!u% %a u+ă Î% co*!%etă 7ta%e Aune& sco#,n" o atistă "inu)unaru% "e %a !ie!t +i +ter$,n"u-+i fruntea. Ce că%"ură inferna%ă

  7e "use %a un ca!ăt a% *esei +i î+i tr,nti !e /os $eanta u)ată "in !ie%e*aro.  Hună "i*inea#a& "oa*ne%or +i "o*ni%or. Î*i !are ine să 'ă" at,t "e*u%#i oa*eni tineri tre/i %a o oră at,t "e *atina%ă. Pe unii "intre 'oi i-a* înt,%nit "e/a& cei%a%#i se !are că a#i scă!at.  Marr ),*i. E% era unu% "intre cei care& e'i"ent& nu scă!ase. Marr se"usese !ri*a "ată %a Aune !entru !ro%e*e%e sa%e cu ăutura cu *u%#i ani înur*ă. Aune nu era e!ert în au)u% "e "ro$uri& "ar Marr treuia sărecunoască fa!tu% că între ei se "e)'o%tase o re%a#ie ce a/unsese a!roa!e "e!rietenie.  7coate#i carne#e%e%e& *o%,i%or Aune î+i at,rnă /aceta !e un scaun.

Arăta#i "e !arc-a#i ( %a în*or*,ntare& +i în une%e !ri'in#e e !roai% a"e'ărat&"ar a+ 'rea să 'ă" c,te'a ),*ete înainte să !%ec. Asta e un or"in. 0i să!ro(ta#i "e ceea ce 'ă s!un. O să 'ă !re)int !e scurt. Aune %uă un *ar=er "e!e su!ortu% 2i! cart-u%ui +i înce!u să scrie cu 'ite)ă în ti*! ce 'orea3 A'e*toate *oti'e%e să cre"e* că asasini în serie au eistat "e c,n" eistă oa*eni"e o*or,t !e !ă*,nt. Totu+i& *u%#i consi"eră a+a-nu*ita @Toa*nă a Terorii"in 1888 "re!t !ri*u% ca) "e cri*ina% în serie "in e!oca *o"ernă. Este !ri*u%ca) "ocu*entat a% unui asasin în serie cu un *oti' !ur seua%. Cri*ina%u% aucis cinci fe*ei înainte să "is!ară în neant. I s-a "at !orec%a @:ac=7!intecătoru%& "ar a"e'ărata %ui i"entitate a %uat-o cu sine în *or*,nt. Cea*ai fai*oasă contriu#ie na#iona%ă a noastră %a %istă nu este A*(nn Nesset

care& "u!ă cu* 'ă a*inti#i& a otră'it "ouă)eci +i ce'a "e !acien#i în anii S8&ci He%%e <unness& care era rara a'is3 o cri*ina%ă în serie. Ea a !%ecat înA*erica& s-a căsătorit cu un "e+irat în 1Q +i s-a stai%it %a o fer*ă "e %,n$ăLa Porte& în statu% In"iana. Fic @"e+irat !entru că e% c,ntărea +a!te)eci "e=i%o$ra*e& iar ea 1Q. Aune trase u+or "e rete%e%e !anta%oni%or. 6acă *ă întrea#i !e *ine& $reutatea ei era i"ea%ă.  R,sete se au)iră !rin încă!ere.

Page 88: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 88/265

  Această "oa*nă !%inu#ă +i-a ucis so#u%& c,#i'a co!ii +i un nu*ărnecunoscut "e !reten"en#i !e care îi atră$ea %a fer*ă !rin inter*e"iu%anun#uri%or *atri*onia%e în )iare%e "in Cica$o. Ca"a're%e %or au fost"esco!erite într-o )i& în 18& c,n" fer*a a ars în î*!re/urări *isterioase.Printre e%e se a2a torsu% ars +i neoi+nuit "e 'o%u*inos a% unei fe*ei& cu ca!u%

tăiat. 7-a !resu!us că fe*eia a fost !usă aco%o "e He%%e ca să îi facă !ein'esti$atori să crea"ă că era ciar ea. Po%i#ia a !ri*it c,te'a re%atări "e %a*artori care au s!us că o 'ă)useră !e He%%e !rin "iferite %ocuri "in A*erica&"ar nu a fost $ăsită nicio"ată. 0i asta a* 'rut să s!un& "ra$i !rieteni. 6in!ăcate& ca)uri%e %ui :ac= +i He%%e sunt "estu% "e ti!ice !entru cri*ina%i în serie.Aune ter*ină "e scris cu un $est rotun" a% *ar=eru%ui !e 2i! cart. Nu sunt!rin+i.  A"unarea î% !ri'i în tăcere.  6eci& continuă Aune& conce!tu% "e cri*ina% în serie este %a fe% "econtro'ersat ca tot ceea ce o să 'ă s!un *ai "e!arte. Aceasta "eoarece!sio%o$ia este o +tiin#ă a2ată încă %a ni'e% inci!ient !entru că !sio%o$ii sunt&

!rin natura %or& certăre#i. O să 'ă s!un ce anu*e +ti* "es!re cri*ina%ii înserie 5 ca* tot at,t c,t nu +ti*. A!ro!o& @cri*ina% în serie este un ter*en !ecare *u%#i !sio%o$i co*!eten#i î% socotesc %i!sit "e se*ni(ca#ie& "e 're*e ceeste fo%osit !entru a "escrie un set "e o%i *inta%e "es!re care a%#i !sio%o$i!retin" că nu eistă. Este %i*!e"eD Ei ine& c,#i'a "intre 'oi ),*esc& ceeace este foarte ine. Aune ătu cu "e$etu% arătător !e !ri*u% !unct !e care î%scrisese !e 2i! cart. Cri*ina%u% în serie ti!ic este un ărat a%& cu ',rsta între Q +i "e ani. Ca re$u%ă $enera%ă& ac#ionea)ă sin$ur& "ar !oate %ucra +icu a%#ii& "e ee*!%u& în !erece. Hruta%itatea î*!otri'a 'icti*ei este unin"iciu că ac#ionea)ă sin$ur. Victi*a !oate ( oricine& "e+i în $enera% face!arte "in ace%a+i $ru! etnic ca +i cri*ina%u% +i& în ca)uri ece!#iona%e& sunt

cunoscu#i "e-ai %ui.  6e oicei î+i $ăse+te !ri*a 'icti*ă într-o )onă !e care o cunoa+te ine.În i*a$ina#ia !u%ică eistă întot"eauna ritua%uri s!ecia%e %e$ate "e cri*e.Lucru% acesta nu este a"e'ărat& "ar c,n" ritua%uri%e într-a"e'ăr a!ar& a"eseasunt în %e$ătură cu cri*e în serie. Aune arătă către ur*ătoru% !unct& un"escrisese P7IMOPAT[7OCIOPAT. Trăsătura cea *ai caracteristică a asasinu%ui înserie este aceea că este a*erican. Nu*ai 6u*ne)eu 5 +i !oate c,#i'a!rofesori "e !sio%o$ie "e %a H%in"errn 5 +tie "e ce. 6e aceea este interesantcă cei care +tiu ce%e *ai *u%te %ucruri "es!re cri*e%e în serie 5 BHI +i siste*u%%e$a% a*erican 5 fac "istinc#ia între "ouă ti!uri "e asasini în serie3 !sio!atu%+i socio!atu%. Profesorii !e care i-a* !o*enit consi"eră că at,t "istinc#ia& c,t

+i conce!te%e sunt o !orcărie& "ar& în #ara "e a+tină a cri*ei în serie& ce%e*ai *u%te triuna%e ur*ea)ă Re$u%a ?enau$ten& care "ecretea)ă că nu*ai!sio!atu% nu +tie ce face atunci c,n" co*ite o cri*ă. Psio!atu% "eci& s!re"eoseire "e socio!at& sca!ă "e încisoare sau 5 cu* este !roai% ca)u%tăr,*u%ui %ui 6u*ne)eu 5 "e eecu#ie. În %e$ătură cu asasinii în serie& !ărerea*ea este& **G  Pufni către *ar=er +i ri"ică sur!rins o s!r,nceană.  Jaa%er ri"ică *,na. Aune îi în$ă"ui să 'orească cu o înc%inare "in ca!.

Page 89: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 89/265

  Este foarte interesant "e a2at ce !e"ea!să i se 'a "a& înce!uJaa%er& "ar *ai înt,i treuie să î% !rin"e*. Ne !o#i "a 'reun sfat !racticD  E+ti neunD 7unt !sio%o$& nu-i a+aD  R,sete. Aune *u%#u*i făc,n" !%ecăciuni.  6a& o să a/un$ %a asta& ins!ector Jaa%er. 6ă-*i 'oie *ai înt,i să s!un

că& "acă 'reunii "intre 'oi sunt "e/a neră"ători& 'ă a+tea!tă 're*uri $re%e.6in e!erien#ă 'ă s!un că ni*ic nu "urea)ă *ai *u%t "ec,t să !rin)i uncri*ina% în serie. În orice ca)& "acă sunt "e ti!u% $re+it.  Care este ti!u% $re+itD  Era întrearea %ui ?a$nus 7=arre.  În !ri*u% r,n"& ai"e#i să 'e"e* cu* anu*e oa*enii care întoc*esc!ro(%uri !sio%o$ice %a BHI fac "istinc#ia între !sio!a#i +i socio!a#i. A"esea!sio!atu% este un in"i'i" ina"a!tat& fără s%u/ă& fără e"uca#ie& cu "osar!ena% +i nu*eroase !ro%e*e socia%e. 7!re "eoseire "e socio!at& care esteinte%i$ent& a!arent are succes +i "uce o 'ia#ă nor*a%ă. Psio!atu% se re*arcă+i "e'ine cu u+urin#ă sus!ect& în 're*e ce socio!atu% !oate "is!ărea în

*u%#i*e. A"esea& c,n" un socio!at este "esco!erit& e'eni*entu% este un +oc!entru 'ecini +i !rieteni. 6iscuta* cu un !sio%o$ care %ucrea)ă !ro(%er!entru BHI +i *i-a s!us că !ri*u% %ucru !e care î% ia în consi"era#ie este*o*entu% cri*e%or. 7i$ur& cri*e%e "urea)ă ce'a 're*e. Pentru ea& un in"iciuuti% era ace%a "acă asasinate%e a'eau %oc în ti*!u% să!tă*,nii& în Kee=en"sau "e sărători%e na#iona%e. Ce%e "in ur*ă su$erau că asasinu% a'ea ser'iciu&fa!t care s!orea +anse%e să (e socio!at.  6eci "acă o*u% nostru uci"e în ti*!u% sărători%or na#iona%e însea*nă că are ser'iciu +i este socio!atD Întreă Heate Lonn.  7i$ur că este !re*atur să tra$e* o astfe% "e conc%u)ie& "ar *erită săcorooră* %ucru% acesta cu ceea ce +ti* "e/a. Este su(cient "e !ractic !entru

tineD  6a& este !ractic& inter'eni Jaa%er& "ar& "acă te în#e%e$ corect& astaeste +i o 'este !roastă& nuD  Corect. O*u% nostru sea*ănă foarte tare cu ti!u% $re+it "e cri*ina% în serie. 7ocio!atu%. Aune %ăsă au"itoriu%ui c,te'a secun"e ca să asi*i%e)einfor*a#ia& înainte "e a continua3 6u!ă !sio%o$u% a*erican :oe% Norris&cri*ina%u% în serie trece !rintr-un !roces *enta% ce i*!%ică +ase fa)e& %a(ecare cri*ă. Pri*a este nu*ită fa)a aurei& c,n" !ersoana !ier"e tre!tatcontactu% cu rea%itatea. Ba)a tote*& a cincea fa)ă& este cri*a însă+i& !unctu%cu%*inant a% asasinu%ui sau& ca să (* *ai !reci+i& antic%i*au%& "eoarececri*a nu este nicio"ată ca!ai%ă să în"e!%inească s!eran#e%e +i a+te!tări%e "e

catarsis +i !uri(care !e care asasinu% %e asocia)ă cu %uarea unei 'ie#i. 6eaceea cri*ina%u% intră "irect în fa)a a +asea& aceea a "e!resiei. Aceasta "uce"irect în fa)a aurei& în care se întăre+te "in nou +i este $ata !entruur*ătoarea cri*ă.  0i cic%u% continuă %a nesf,r+it& )ise H/arne ?o%%er& care intrase !eneoser'ate +i stătea %,n$ă u+ă. Ca un !er!etuu* *oi%e.  Ece!t,n" fa!tu% că o *a+ină ce se *i+că !er!etuu re!etă o!era#ii%efără nici o sci*are& a(r*ă Aune. Cri*ina%u% în serie& în sci*& trece !rintr-

Page 90: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 90/265

un !roces care îi sci*ă co*!orta*entu% !e ter*en %un$& caracteri)at& "infericire& "e scă"erea ni'e%u%ui contro%u%ui +i& "in !ăcate& "e cre+terea ce%ui a%ruta%ită#ii. Pri*a cri*ă este întot"eauna cea "in care î+i re'ine ce% *ai $reu+i "eci a+a-nu*ita !erioa"ă "e %ini+tire "e "u!ă aceea este +i ea cea *ai%un$ă. Ea !ro"uce o !erioa"ă a aurei *ai %un$ă în care cri*ina%u% se

a%i*entea)ă !entru ur*ătoru% o*or +i stă foarte *u%t ti*! ca să î%!%ănuiască. 6acă asasinu% este foarte atent cu "eta%ii%e "e %a scena cri*ei&"acă ritua%uri%e au fost în"e!%inite cu !reci)ie& iar riscu% "e a ( "esco!erit este*ic& aceasta su$erea)ă că se a2ă încă %a înce!utu% !rocesu%ui. În această fa)ă î+i !erfec#ionea)ă tenica& !entru a "e'eni +i *ai e(cient. Este fa)a cea *airea !entru cei care încearcă să î% !rin"ă. Totu+i& "acă a ucis "e c,te'a ori&!erioa"e%e "e %ini+tire "e'in "in ce în ce *ai scurte. Are *ai !u#in ti*! "e!%ani(care& scene%e cri*ei sunt "in ce în ce *ai "e)or"onate& ritua%uri%eeecutate& cu *ai !u#ină !reci)ie +i î+i asu*ă riscuri *ai *ari. Toate acesteain"ică fa!tu% că frustrarea sa cre+te. 7au& ca să )ic a+a& că setea %ui "e s,n$es!ore+te. Î+i !ier"e autocontro%u% +i este *ai u+or "e !rins. 6ar "acă în acest

*o*ent încercări%e "e a-% !rin"e e+uea)ă& se 'a s!eria +i !entru o 're*e se'a o!ri "in ucis. În acest fe%& are ti*! să se ca%*e)e +i o 'a %ua "e %a înce!ut.7!er că aceste ee*!%e nu sunt !rea "e!ri*ante& nuD  O să su!ra'ie#ui*& )ise Jaa%er. Ai !utea să ne 'ore+ti !u#in "es!reacest ca)D  Hine& răs!unse Aune. A'e* trei cri*e !re*e"itateG  6ouă Era "in nou 7=arre. 6eoca*"ată& Eiset Har%i este nu*ai"ată "is!ărută.  Trei cri*e& re!etă Aune. Cre"e-*ă& tinere.  C,#i'a "intre !o%i#i+ti sci*ară !ri'iri. 7=arre !ăru că "ore+te să s!unăce'a& "ar se ră)$,n"i. Aune continuă3

  Ce%e trei cri*e au fost co*ise cu ace%a+i nu*ăr "e )i%e între e%e. Iarritua%u% "e *uti%are +i "ecorare a cor!u%ui a fost "us !,nă %a ca!ăt în toatece%e trei ca)uri. Taie un "e$et +i co*!ensea)ă !rin a-i "a 'icti*ei un "ia*ant.Co*!ensa#ia este& că 'eni 'ora& o trăsătură fa*i%iară %a acest $en "eruta%itate& ti!ică !entru asasinii care au fost crescu#i "u!ă !rinci!ii *ora%estricte. Poate acesta este un in"iciu !e care î% !ute#i ur*ări& "e 're*e ce nu!rea a *ai ră*as *ora%itate în fa*i%ii%e "in Nor'e$ia.  Nici un r,set. Aune oftă.  7e nu*e+te u*or "e s!,n)urătoare. Nu încerc să (u cinic +i !oate căi"ei%e *e%e ar !utea ( *ai ine su%iniate& "ar încerc să nu %as acest ca) să*ă în$roa!e înainte să ( înce!ut *ăcar. Vă reco*an" să face#i %a fe%. Oricu*&

 în acest ca)& inter'a%e%e "intre cri*e +i fa!tu% că ritua%uri%e sunt în"e!%initein"ică autocontro% +i o fa)ă ti*!urie.  Cine'a î+i "rese încet 'ocea.  6a& MarrD Fise Aune.  A%e$erea 'icti*ei +i a %ocu%ui& s!use Marr.  Aune î+i frecă in"eu% "e ărie& se $,n"i o 're*e& a!oi "ă"u "in ca!.  Ai "re!tate& Marr.  Cei%a%#i "in /uru% *esei sci*ară !ri'iri întreătoare.

Page 91: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 91/265

  În ce !ri'in#ă are "re!tateD Întreă 7=arre.  A%e$erea 'icti*ei +i a %ocu%ui su$erea)ă contrariu%& răs!unse Aune. 0ianu*e că asasinu% se "e!%asea)ă cu re!e)iciune s!re o fa)ă în care î+i !ier"econtro%u% +i înce!e să uci"ă %a înt,*!%are.  Cu* a+aD Întreă ?o%%er.

  Marr 'ori fără să î+i ri"ice !ri'irea "ins!re *asă3  Pri*a cri*ă& î*!u+carea Ca*i%%ei Loen& a a'ut %oc într-un a!arta*entun"e %ocuia sin$ură. Cri*ina%u% a !utut să intre +i să iasă fără riscu% "e a (!rins sau i"enti(cat. Putea co*ite cri*a +i în"e!%ini ritua%uri%e fără să (etu%urat& "ar "e/a +i-a asu*at riscuri c,n" a a/uns %a a "oua 'icti*ă. Oră!e+te !e Liset Har%i în *i/%ocu% unei )one re)i"en#ia%e& în *ie)u% )i%ei&fo%osin"u-se !roai% "e o *a+ină +i& e'i"ent& *a+ina are un nu*ăr "e în*atricu%are. A treia cri*ă este !ură %oterie 5 în toa%eta fe*ei%or& într-o )onăcu irouri. Este a"e'ărat că "u!ă ore%e "e !ro$ra* a%e (r*ei& "ar cu at,t "e*u%#i oa*eni în /ur înc,t treuie să (e cu a"e'ărat norocos să nu (e !rins sau*ăcar i"enti(cat.

  ?o%%er se întoarse către Aune.  6eci care este conc%u)iaD  Că nu !ute* tra$e nici o conc%u)ie. În ce% *ai un ca) !ute*!resu!une că este un socio!at ine inte$rat. 0i nu +ti* "acă se a2ă !e!unctu% "e a o %ua ra)na sau încă are un !uternic autocontro%.  0i %a ce ne !ute* a+te!taD  Un scenariu este ace%a că 'o* asista %a o aie "e s,n$e& "ar eistă +i+ansa să î% !rin"e* în ti*! ce riscă. Ce%ă%a%t scenariu ar ( eisten#a unorinter'a%e *ai %un$i între cri*e& "ar e!erien#a noastră ne s!une că nu 'o*reu+i să î% !rin"e* în 'iitoru% a!ro!iat. A%e$e#i ce 're#i.  6ar "e un"e să înce!e* să căută*D Întreă ?o%%er.

  6acă ar ( să *ă iau "u!ă co%e$ii *ei care cre" în statistici& a+ )icecă !rintre cei care fac în !at& tor#ionari "e ani*a%e& 'io%atori +i !iro*ani& *aia%es !rintre !iro*ani. 6ar eu nu îi cre". 6in !ăcate& nu a* i"o%i a%ternati'i&a+a că !resu!un că răs!unsu% este3 aar n-a*.  Aune !use ca!acu% *ar=eru%ui. Tăcerea era a!ăsătoare. To* Jaa%ersări în !icioare.  Hine& oa*eni uni. A'e* ce'a treaă "e făcut. Pentru înce!ut& 'reauca to#i cei !e care i-a* intero$at !,nă acu* să (e intero$a#i "in nou. Vreauca to#i cri*ina%ii con"a*na#i să (e 'eri(ca#i +i 'reau o trecere în re'istă atuturor cri*ina%i%or care au fost con"a*na#i !entru 'io% sau incen"iere.  Marr î% oser'ă !e Jaa%er în ti*! ce "istriuia însărcinări%e& îi re*arcă

e(cacitatea +i stă!,nirea "e sine& 'ite)a +i 2eii%itatea cu care trataoiec#ii%e re%e'ante& !ractice& !uterea "e concentrare +i "e %uare a "eci)ii%oratunci c,n" oiec#ii%e nu erau re%e'ante.  Ceasu% "e "easu!ra u+ii arăta .1. Fiua aia înce!use& iar Marr "e/ase si*#ea secătuit "e !uteri& ca un %eu ătr,n& !e *oarte& care se #inea !eur*a tur*ei& c,n" a%tă"ată !utea !ro'oca %i"eru%. Nu că ar ( a'ut 'reo"atăa*i#ia să con"ucă tur*a& "ar %ucruri%e erau oricu* în !ica/. Tot ceea ce!utea să facă era să stea cu*inte +i să s!ere că cine'a îi 'a arunca un os.

Page 92: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 92/265

  0i cine'a îi aruncase un os. Unu% *are.  Acustica înău+ită "in *ici%e ca*ere "e intero$atoriu îi "ă"ea %ui Marri*!resia că 'orea într-o !ătură.  I*!ort a!arate au"iti'e& )ise ăratu% scun" +i so%i"& trec,n"u-+i*,na !este cra'ata "e *ătase. Un "iscret ac "e cra'ată "in aur o #inea

!rinsă "e că*a+a a%ă.  A!arate au"iti'eD Re!etă Marr& uit,n"u-se %a for*u%aru% "e inter'iu!e care i-% "ă"use To* Jaa%er. În căsu#a "in "re!tu% nu*e%ui ăratu% scrisese@An"re C%ausen& iar su !rofesie @afacerist !articu%ar.  A'e#i !ro%e*e cu au)u%D Întreă C%ausen.  Marr nu î+i !utea "a sea*a "acă sarcas*u% %ui era "irec#ionat către e%&sau "acă C%ausen era ironic.  M*. 6eci 'ă a2a#i %a Ma%%e& Tune Z Jetter%i" ca să "iscuta#i "es!rea!arate au"iti'eD  Voia* nu*ai o e'a%uare a contractu%ui unei a$en#ii. Unu% "intreco%e$ii "u*nea'oastră "ră$u#i a făcut o co!ie "u!ă e% ieri "u!ă-a*ia)ă.

  AceastaD Întreă Marr& arăt,n" către un "osar.  Eact.  Ciar *ă uita* !e e%. A fost se*nat +i "atat acu* "oi ani. O să (ereînnoitD  Nu. Voia* nu*ai să *ă asi$ur că nu este fa%si(cat.  Aia acu*D  ?ai ine *ai t,r)iu "ec,t nicio"ată.  Nu a'e#i un a'ocatD  Ha "a& "ar *ă te* că 'rea să !%ece "e %a noi. 7e 'ă)u stră%ucireaunui "inte "e aur c,n" C%ausen ),*i +i continuă să 'orească3 A* cerut o înt,%nire "e !re)entare& ca să a2u ce !oate oferi această (r*ă "e a'ocatură.

  0i a#i fost "e acor" cu această înt,%nire înainte "e Kee=en"D Cu o(r*ă s!ecia%i)ată în recu!erarea "atorii%orD  ?i-a* "at sea*a "e asta nu*ai în cursu% înt,%nirii. A"ică în scurtu%inter'a% !e care %-a* a'ut înainte "e toată te'atura.  6ar "acă sunte#i în căutarea unui nou a'ocat& !roai% că a#i stai%it înt,%niri cu *ai *u%#i& )ise Marr. Ne !ute#i s!une cu care anu*eD  Marr nu se uită %a fa#a %ui An"re C%ausen. Nu aco%o a'ea să se arate*inciuna. Marr î+i "ă"use sea*a "e în"ată ce î% înt,%nise că C%ausen eraunu% "intre acei oa*eni cărora nu %e !%ăcea ca e!resia facia%ă să "e)'ă%uiece anu*e $,n"ea. Poate !entru că era ti*i"& !oate !entru că !rofesia îicerea o fa#ă ine!resi'ă sau !roai% !entru că& în trecut& autocontro%u%

fusese 'ă)ut ca o 'irtute esen#ia%ă. În consecin#ă& Marr î+i concentră aten#iaasu!ra a%tor se*ne& ca "e ee*!%u "acă î+i 'a ri"ica "in nou *,na "in !oa%ăca să î+i nete)ească cra'ata. Nu o făcu. C%ausen ră*ase ne*i+cat& uit,n"u-se%a Marr. Nu se o%a& "ar !%eoa!e%e erau $re%e& "e !arcă situa#ia i s-ar ( !ărutiritantă +i u+or !%ictisitoare.  ?a/oritatea a'oca#i%or !e care i-a* sunat nu au 'rut să stai%ească o înt,%nire "ec,t "u!ă sărători& )ise C%ausen. Ma%%e& Tune Z Jetter%i" au fost*u%t *ai ser'iai%i. 7!une#i-*i3 sunt sus!ect "e ce'aD

Page 93: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 93/265

  Toată %u*ea este sus!ectă& răs!unse Marr.  ?i se !are corect.  C%ausen 'orise într-o en$%e)ă cu accent curat "e HHC.  A* oser'at că a'e#i un u+or accent.  6aD A* că%ătorit foarte *u%t în u%ti*ii ani. Poate "e aceea.

  Un"e a#i că%ătoritD  Ca să s!un "re!t& ce% *ai *u%t în Nor'e$ia. Vi)ite) s!ita%e institu#ii.A%tfe%& *ă "uc frec'ent în E%'e#ia& %a farica un"e se fac "is!o)iti'e%e au"iti'e.În rit*u% în care a'ansea)ă !ro"use%e& treuit să #ii !asu%& !rofesiona% 'orin".  6in nou& sarcas*u% in"e(nii% "in tonu% 'ocii.  7unte#i căsătoritD A'e#i fa*i%ieD  6acă '-a#i uita în for*u%aru% co*!%etat "e co%e$u% "u*nea'oastră&a#i 'e"ea că nu a*.  Marr se uită !este cestionar.  6a& 'ă". 6eci %ocui#i sin$urG să 'e"e*G !e stra"a <i*%eD  Nu& )ise C%ausen. Locuiesc î*!reună cu Tru%s.

  Eact. 0tia*.  Ciar a+aD C%ausen ),*i +i !%eoa!e%e îi coor,ră i*!erce!tii%. Tru%seste un $o%"en retrie'er.  Marr si*#i cu* îna!oia oci%or îi a!are o "urere "e ca!. Aruncă o!ri'ire !e %istă +i oser'ă că *ai a'ea !atru intero$atorii înainte "e !r,n) +icinci "u!ă aceea. Nu a'ea ener$ia să se ia !este !icior cu (ecare "intre ei.  Îi ceru %ui C%ausen să îi re%ate)e "in nou ce anu*e se înt,*!%ase& "in*o*entu% în care intrase în c%ă"irea "in !ia#a Car% Herners& !,nă %a sosirea!o%i#iei.  Hucuros& )ise e%& căsc,n".  Marr se %ăsă !e s!ate !e scaun& în ti*! ce C%ausen& 2uent +i cu

si$uran#ă "e sine& îi s!use cu* sosise cu taiu%& %uase %iftu% !,nă sus +i& "u!ăun scurt sci* "e cu'inte cu rece!#ionera& o a+te!tase cinci sau +ase*inute să re'ină cu a!a. C,n" 'ă)use că nu se *ai întoarce& !ornise %a înt,*!%are !rin irouri +i "esco!erise !e o u+i !%ăcu#a cu nu*e%e "o*nu%uiMa%%e.  Marr 'ă)u în noti#e%e %ui Jaa%er că Ma%%e con(r*ase *o*entu% în careC%ausen ciocănise %a u+ă ca (in" 14..  A#i 'ă)ut !e cine'a intr,n" sau ie+in" "in toa%eta fe*ei%orD  6e un"e stătea* eu %a rece!#ie nu !utea* 'e"ea u+a. 0i nu a*'ă)ut !e ni*eni în"re!t,n"u-se într-aco%o sau ie+in" c,n" *-a* "us s!reirou. 6e fa!t& a* re!etat asta "e c,te'a ori !,nă acu*.

  0i o să *ai re!eta#i "e c,te'a ori& )ise Marr& căsc,n" )$o*otos +itrec,n"u-+i *,na !este fa#ă.  În ace% *o*ent& ?a$nus 7=arre ciocăni %a fereastra ca*erei "eintero$atorii +i îi arătă ceasu% "e *,nă. Marr î% recunoscu !e Jetter%i" st,n" în s!ate%e %ui. Marr "ă"u "in ca! a!roator +i aruncă o u%ti*ă !ri'ire !ecestionar.  7crie aici că nu a#i 'ă)ut nici o !ersoană sus!ectă intr,n" sau ie+in""e %a rece!#ie în inter'a%u% în care a#i stat aco%o.

Page 94: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 94/265

  E corect.  Ei ine& *u%#u*esc foarte *u%t !entru coo!erarea "e !,nă acu*&)ise Marr !un,n" for*u%aru% în "osar +i o!rin" re!ortofonu%.  Nici o !ersoană sus!ectă& )ise C%ausen& ri"ic,n"u-se.  Pofti*D

  A* s!us că nu a* 'ă)ut !e ni*eni sus!ect %a rece!#ie& "ar fe*eia"e ser'iciu a intrat +i s-a "us s!re irouri.  6a& a* "iscutat cu ea. A s!us că s-a "us "irect %a ucătărie +i nu a'ă)ut !e ni*eni.  Marr se ri"ică +i î+i aruncă ocii !e %istă. Ur*ătoru% intero$atoriu era %a1.1 în ca*era !atru.  0i& "esi$ur& curieru%& a"ău$ă C%ausen.  Curieru%D  6a. A ie+it !e u+a !rinci!a%ă ciar înainte să !%ec să î% caut !e a'ocat.Proai% că a %i'rat ce'a sau a ri"icat ce'a. 6e ce *ă !ri'i#i a+a& "o*nu%eins!ectorD Un curier oi+nuit într-un irou "e a'ocatură nu este& %a "re!t

'orin"& a+a "e sus!ect.  O /u*ătate "e oră *ai t,r)iu& "u!ă ce 'eri(că infor*a#ia %a (r*a "ea'ocatură +i %a c,te'a co*!anii "e curierat "in Os%o& Marr era con'ins "e un%ucru3 în )iua "e %uni& ni*eni nu înre$istrase 'reo %i'rare sau ri"icare "e 'reunfe% %a irouri%e "in Ma%%e& Tune Z Jetter%i".  La "ouă ore "u!ă ce !%ecase "e %a se"iu% !o%i#iei& ciar înainte "e !r,n)&C%ausen fu %uat "e %a irou +i a"us îna!oi ca să î% "escrie "in nou !e curier.  Nu %e !utu s!une !rea *u%te3 în /ur "e 1&8 în înă%#i*e& ta%ie *e"ie.C%ausen nu ana%i)ase în"ea!roa!e "eta%ii%e ()ice a%e ăratu%ui. Consi"era căacest %ucru era neinteresant +i ne!otri'it !entru ăra#i& a(r*a e%& re!et,n"că o*u% !urta ceea ce curierii !e icic%etă !oartă "e oicei3 o %u)ă "e cic%ist

$a%en cu ne$ru "intr-un *ateria% e%astic& +ort +i încă%#ări "e cic%is* carescoteau un #ăcănit ciar +i c,n" *er$ea !e *ocetă. Ba#a îi era *ascată "ecască +i oce%ari "e soare.  <uraD Întreă Marr.  Un *ateria% a% îi aco!erea $ura& răs!unse C%ausen. 6e $enu% ce%uifo%osit "e ?icae% :ac=son. ?-a* $,n"it că icic%i+tii curieri %e fo%osesc !entrua nu ina%a $a)e "e e+a!a*ent.  În NeK or= +i To=o& "a. 6ar sunte* în Os%o.  C%ausen ri"ică "in u*eri.  Ei ine& nu *i s-a !ărut neoi+nuit.  C%ausen fu %ăsat să !%ece& iar Marr se "use în irou% %ui To* Jaa%er.

Jaa%er stătea cu te%efonu% %a urece& *ur*ur,n" a-a +i **.  Cre" că +tiu cu* a intrat asasinu% în a!arta*entu% Ca*i%%ei Loen& )iseMarr.  To* Jaa%er !use te%efonu% /os& fără să ( ter*inat con'ersa#ia.  Eistă o ca*eră "e su!ra'e$ere conectată %a interfonu% "e %aintrarea !rinci!a%ă a c%ă"irii& nu-i a+aD  6aGD  Jaa%er se a!%ecă în fa#ă.

Page 95: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 95/265

  Cine ar !utea să sune %a un a!arta*ent& să arate o fa#ă *ascată înca*eră +i să *ai (e +i si$ur că o să (e %ăsat să intreD  ?o+ CrăciunD  Pu#in !roai%& "ar ai %ăsa să intre o !ersoană care a"uce un !acetsau un ucet "e 2ori& un curier& nu-i a+aD

  Jaa%er "e'eni +i *ai atent.  Nu*ai !atru *inute +i ce'a au trecut "in *o*entu% în care C%ausena sosit !,nă ce a 'ă)ut curieru% !%ec,n" !e %a rece!#ie. Un curier intră& %asă!acetu% +i !%eacă& nu *ai stă !atru *inute !e-aco%o& !ier),n" 're*ea.  Jaa%er a!roă încet "in ca!.  Un curier !e icic%etă& )ise e%. Este si*!%u +i in$enios. Cine'a cu un*oti' !%au)ii% să intre oriun"e& cu o c,r!ă !este $ură. Cine'a !e care toată%u*ea î% !oate 'e"ea& "ar ni*eni nu î% ia în sea*ă.  Un ca% troian& )ise Marr. Ce scenariu "e 'is !entru orice cri*ina% înserie.  Ni*eni nu stă să se $,n"ească %a un curier care !%eacă în *are

$raă "e un"e'a. 0i fo%ose+te un *i/%oc "e trans!ort neînre$istrat& !roai%ce% *ai e(cient *o" "e a te face !ier"ut într-un ora+.  Jaa%er !use *,na !e te%efon.  O să !un c,#i'a ăie#i să facă cercetări în %e$ătură cu !osii%a!re)en#ă a 'reunui curier %a scene%e cri*e%or& în inter'a%e%e cores!un)ătoare.  ?ai e un %ucru %a care 'a treui să ne $,n"i*& )ise Marr.  6a& fu "e acor" Jaa%er. 6acă ar treui să a'erti)ă* oa*enii în!ri'in#a curieri%or care nu %e sunt fa*i%iari.  6a. 6iscu#i tu asta cu ?o%%erD  6a. 0i MarrG  Marr se o!ri în ca"ru% u+ii.

  Ai făcut o treaă a% "racu%ui "e ună& )ise Jaa%er.  Marr "ă"u scurt "in ca! +i !%ecă.  Trei *inute *ai t,r)iu& !rin toată 7ec#ia O*uci"eri circu%a )'onu% căMarr a'ea un (r.  ?AR>I. PENTA<RA?A.  Ni=o%ai Loe a!ăsă cu %,n"e#e !e c%a!e. Note%e !ianu%ui sunau "e%icat+i fra$i% în încă!erea $oa%ă. Piotr I%ici Ceai=o's=i& Concertu% !entru !ian nr. 1 în+i *inor. ?u%#i !iani+ti $,n"eau că era straniu +i %i!sit "e e%e$an#ă& "ar !entruureci%e %ui Ni=o%ai ni*eni nu co*!usese o *u)ică *ai fru*oasă. I se făcea"or "e casă nu*ai c,nt,n" c,te'a acor"uri !e care %e +tia !e "inafară +i întot"eauna "e$ete%e %ui căutau auto*at aceste note atunci c,n" se a+e)a %a

!ianu% "e)acor"at "in sa%a "e întruniri a isericii <a*%e A=er.  Pri'i !rin fereastra "escisă. Păsări%e c,ntau în ci*itir. Îi a*inteau "e'eri%e "in Lenin$ra" +i "e tată% său& care î% "usese %a 'eci%e c,*!uri "eătă%ie "in afara ora+u%ui& aco%o un"e unicu% +i to#i uncii %ui Ni=o%ai )ăceau în *or*inte co*une "e *u%t uitate.  @Ascu%tă& s!usese tată% %ui. Ce fru*os +i ce inuti% e c,ntu% %or.  Ni=o%ai î+i "ă"u sea*a că cine'a î+i "re$ea 'ocea +i se întoarse.

Page 96: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 96/265

  Un ărat îna%t& î*răcat în tricou cu *,neci scurte +i %u$i& stătea înca"ru% u+ii. A'ea un an"a/ în /uru% unei *,ini. Pri*u% %ucru %a care se $,n"iNi=o%ai a fost că era !roai% unu% "intre acei "e!en"en#i "e "ro$uri care *aia!ăreau "in c,n" în c,n".  Vă !ot a/uta cu ce'aD 7tri$ă Ni=o%ai.

  Acustica soră a încă!erii îi făcu 'ocea *ai !u#in !rietenoasă "ec,tinten#ionase.  Hăratu% !ă+i !este !ra$.  A+a s!er& )ise e%. A* 'enit să re!ar o $re+ea%ă.  ?ă ucur foarte *u%t& s!use Ni=o%ai. 6ar *ă te* că nu !ot !ri*iconfesiuni aici. Pe o% se a2ă o %istă cu oraru%. 0i 'a treui să *er$e#i %aca!e%a noastră "in In=o$nito$ata.  Hăratu% se a!ro!ie "e e%. 6in cearcăne%e întunecate +i ocii in/ecta#iNi=o%ai trase conc%u)ia că ăratu% nu *ai "or*ise "e ce'a 're*e.  A* 'enit să "es!ă$uesc !entru că a* "istrus steaua "e !e u+ă.  Trecură c,te'a secun"e !,nă ce Ni=o%ai î+i "ă"u sea*a %a ce se referea

ăratu%.  O& a* în#e%es. În acest ca)& nu cu *ine ar treui să 'ori#i.Ece!t,n" fa!tu% că 'ă" steaua "es!rinsă +i că at,rnă cu susu% în /os. F,*i.Pu#in ne!otri'it într-un %ăca+ re%i$ios& ca să )ic a+a.  6eci nu %ucra#i aiciD  Ni=o%ai c%ătină "in ca!.  Treuie să î*!ru*ută* aceste încă!eri %a oca)ii. 7unt "e %a iserica7(ntei Prin#ese A!osto%ice O%$a.  Marr ri"ică s!r,ncene%e& întreător.  Hiserica Orto"oă Rusă& a"ău$ă Ni=o%ai. 7unt !astor +i a"*inistrator-+ef. Va treui să *er$e#i %a irou% isericii& să 'e"e#i "acă !ute#i $ăsi aco%o !e

cine'a care să 'ă a/ute.  Aa. ?u%#u*esc.  Hăratu% nu "ă"u nici un se*n că ar 'rea să !%ece.  Ceai=o's=i& nu-i a+aD Pri*u% concert !entru !ianD  Corect& )ise Ni=o%ai cu sur!rin"ere.  Nor'e$ienii nu erau toc*ai ceea ce s-ar !utea nu*i un !o!or cu%t. 0i& în!%us& ăratu% !urta tricou +i !ărea ter*inat.  ?a*a oi+nuia să *i-% c,nte& e!%ică ăratu%. 7!unea că este $reu.  A'e#i o *a*ă ună. Care 'ă c,nta !artituri !e care %e socotea !rea$re%e !entru "u*nea'oastră.  6a& a fost ună. O sf,ntă.

  Era ce'a în ),*etu% str,* a% ăratu%ui care î% ne"u*erea !e Ni=o%ai.Era un ),*et contra"ictoriu. Încis +i "escis& !rietenos +i cinic& 'ese% +i"ureros. 6ar !roai% că î+i i*a$ina !rea *u%te& ca "e oicei.  ?u%#u*esc !entru a/utor& s!use ăratu%& în"re!t,n"u-se către u+ă.  Pentru !u#in.  Ni=o%ai î+i în"re!tă iar aten#ia asu!ra !ianu%ui +i se concentră. A!ăsă !eo c%a!ă su(cient "e u+or c,t să facă contactu%& "ar fără sunet 5 si*#ea !,s%a!e coar"a !ianu%ui 5 +i în ace% *o*ent "e'eni con+tient "e fa!tu% că nu

Page 97: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 97/265

au)ise u+a înci),n"u-se. 7e întoarse +i îi 'ă)u !e ărat st,n" !e %oc& cu*,na !e c%an#a u+ii& uit,n"u-se %a steaua "in fereastra s!artă.  7-a înt,*!%at ce'aD  Hăratu% ri"ică !ri'irea.  Nu. ?ă întrea* nu*ai ce a#i 'rut să s!une#i c,n" a#i a(r*at că e

ne!otri'it ca steaua să at,rne cu susu% în /os.  Ni=o%ai scoase un oot "e r,s care re'ereră în sa%a 'astă.  Este !enta$ra*a întoarsă& nuD 6in e!resia fe#ei ce%ui%a%t& Ni=o%ai î+i"ă"u sea*a că nu în#e%esese. Penta$ra*a este un 'eci si*o% re%i$ios& nunu*ai !entru cre+tinis*. 6u!ă cu* !ute#i 'e"ea& este o stea cu cinci co%#urifăcută "intr-o %inie continuă care se intersectea)ă "e c,te'a ori3 a fost"esco!erită să!ată !e !ietre funerare 'eci "e *ii "e ani. În orice ca)& atuncic,n" at,rnă in'ers& cu un ',rf în /os +i "ouă în sus& este ce'a co*!%et "iferit.Este unu% "intre ce%e *ai i*!ortante si*o%uri în "e*ono%o$ie.  6e*ono%o$ieD  Hăratu% !unea întreări cu o 'oce ca%*ă +i totu+i fer*ă& !recu*

cine'a oi+nuit să !ri*ească răs!unsuri& $,n"i Ni=o%ai.  7tu"iu% rău%ui. Ter*enu% a a!ărut în !erioa"a în care oa*enii cre"eaucă rău% e*ană "in eisten#a "e*oni%or.  M*. Iar acu* "e*onii au fost ao%i#iD  Ni=o%ai se roti !e scaunu% !ianu%ui. Î% /u"ecase cu*'a $re+itD Părea să(e !u#in !rea ai% !entru un "e!en"ent "e "ro$uri sau un nenorocit.  7unt !o%i#ist& )ise ăratu%& răs!un),n"u-i !arcă %a $,n"uri. A'e*ten"in#a să !une* întreări.  Hine& "ar "e ce întrea#i aceasta în *o" s!ecia%D  Hăratu% ri"ică "in u*eri.  Nu +tiu. A* 'ă)ut recent acest si*o%& "ar nu !ot să î*i "au sea*a

un"e. Nu sunt si$ur "acă are 'reo se*ni(ca#ie sau nu. Care "e*on fo%ose+teacest si*o%D  Tor& răs!unse Ni=o%ai& a!ăs,n" cu %,n"e#e trei c%a!e "eo"ată.6isonan#ă. Nu*it& "e ase*enea& +i 7atana.  6u!ă-a*ia)ă& O%au$ 7i'ertsen "escise u+i%e fran#u)e+ti a%e a%conu%uice "ă"ea s!re H/or'i=a& se a+e)ă !e scaun +i !ri'i trenu% ro+u a%unec,n" !e%,n$ă casa ei. Era o casă oi+nuită& o c%ă"ire "in cără*i"ă ro+ie ce "ata "in181 etraor"inară era însă %oca#ia ei. Vi%a Va%%e 5 nu*ită "u!ă ăratu% careo !roiectase 5 era !%asată& sin$ură& %,n$ă ca%ea ferată& ciar %,n$ă $aracentra%ă "in Os%o& în interioru% "o*eniu%ui fero'iar. Ce%e *ai a!ro!iate c%ă"iri"in 'ecinătate erau ni+te arăci /oase +i ate%iere ce a!ar#ineau Căi%or Berate

Nor'e$iene. Vi%a Va%%e fusese construită !entru +efu% "e $ară& fa*i%ia +iser'itorii %ui +i era !roiectată cu !ere#i "eoseit "e $ro+i& astfe% ca +efu% "e$ară +i so#ia %ui să nu (e tre)i#i ori "e c,te ori trecea un tren. ?ai *u%t& +efu%"e $ară ceruse constructoru%ui 5 care că!ătase s%u/a !entru re!uta#ia sa căfo%osea un *ortar s!ecia% !entru a face !ere#i "eoseit "e so%i)i 5 să o întărească +i *ai *u%t. În ca)u% în care trenu% "eraia "e !e +ine +i %o'ea casa&+efu% "e $ară "orea ca nu*ai con"uctoru% să aiă "e suferit& nu +i fa*i%ia %ui.P,nă acu*& nici un tren nu se i)ise "e e%e$anta casă a +efu%ui "e $ară& a2ată

Page 98: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 98/265

 într-o at,t "e ciu"ată i)o%are& ca un caste% în aer& "easu!ra unei să%ăticii "e!ietri+ ne$ru în care +ine%e %icăreau +i se întortoceau ca ni+te +er!i %a soare.  O%au$ încise ocii& încă%)in"u-se %a soare. În tinere#e nu îi !%ăcusecă%"ura. I se făcea !ie%ea ro+ie +i o *,nca& +i t,n/ea în"e%un$ "u!ă 'eri%erăcoroase& u*e"e "in nor"-'estu% Nor'e$iei. Acu* era ătr,nă& a'ea a!roa!e

8 "e ani& +i !refera că%"ura fri$u%ui& %u*ina întunericu%ui& co*!aniasin$urătă#ii& sunetu% tăcerii.  Lucruri%e nu stăteau a+a c,n"& în 11& %a ',rsta "e 19 ani& !%ecase "inA'eroa %a Os%o& !e ciar acea ca%e ferată& +i înce!use să %ucre)e ca fată încasă !entru <ru!!enfurer Ernst 7cKae +i so#ia sa Ran"i în Vi%a Va%%e. E%era un ărat îna%t& ci!e+ +i !ro'enea "intr-o fa*i%ie aristocratică. În !ri*e%e)i%e& O%au$ fusese în$ro)ită. Totu+i o trataseră ine +i îi arătaseră res!ect& iarO%au$ î+i "ă"use în cur,n" sea*a că nu a'ea "e ce să se tea*ă at,ta ti*!c,t î+i făcea treaa cu serio)itatea +i !unctua%itatea !entru care $er*aniisunt& +i !e "re!t cu',nt& fai*o+i.  Ernst 7cKae era res!onsai% !entru JLTA& Lan"trans!ortatei%un$-u%

Jer*act-u%ui& "i'i)ia %or "e trans!ort& +i ciar e% a%esese casa "e %,n$ăca%ea ferată. 7o#ia sa& Ran"i& !roai% că %ucra +i ea în JLTA& "ar O%au$ nu o'ă)use nicio"ată în unifor*ă. Ca*era %ui O%au$ "ă"ea s!re su"& iar "e %afereastră !utea 'e"ea $ră"ina +i +ine%e. În !ri*e%e c,te'a să!tă*,ni&)ăn$ănitu% trenuri%or %un$i& 2uiere%e ascu#ite +i toate ce%e%a%te )$o*ote a%eora+u%ui o #ineau trea)ă noa!tea& "ar tre!tat înce!use să se oi+nuiască.C,n"& un an *ai t,r)iu& se "usese acasă în !ri*u% conce"iu& st,n" întinsă în!at în casa în care crescuse +i ascu%t,n" tăcerea aso%ută& t,n/ea "u!ăsunete%e 'ie#ii +i a%e oa*eni%or 'ii.  Oa*eni 'ii fuseseră foarte *u%#i în Vi%a Va%%e în ti*!u% ră)oiu%ui.Ba*i%ia 7cKae era foarte acti'ă socia% 'orin" +i at,t $er*anii& c,t +i

nor'e$ienii erau !re)en#i %a e'eni*ente%e socia%e. 6acă ar ( +tiut !o!u%a#iace frunta+i ai societă#ii nor'e$iene se a2au aco%o& ,n"& *,nc,n" +i fu*,n"a%ături "e in'ita#ii "in Jer*act Unu% "intre !ri*e%e %ucruri care i ses!useseră "u!ă ră)oi a fost să ar"ă !%ăcu#e%e cu nu*e !e care %e a+e)a !e*ese. Băcuse ceea ce i se s!usese +i nicio"ată nu s!usese un cu',nt cui'a.6esi$ur& si*#ise uneori ne'oia "e a se "estăinui atunci c,n" în !resăa!ăreau& foto$ra(i a%e ace%or !ersoane care 'oreau "es!re traiu% su /u$u%ocu!a#iei $er*ane. Î+i #inuse totu+i $ura "intr-un sin$ur *oti'3 %a 'enirea!ăcii& a*enin#aseră să îi ia t,năru% (u& iar e% era tot ceea ce a'usese +i!re#uise *ai *u%t 'reo"ată. Brica era încă a",nc înră"ăcinată în (in#a ei.  O%au$ încise ocii în fa#a soare%ui s%a. 6escre+tea acu*& %ucru "estu%

"e !u#in re*arcai%& cu* stră%ucise toată )iua +i făcuse tot ce !utuse ca să îiuci"ă 2ori%e "e %a ferestre. O%au$ ),*i. 6u*ne)eu%e& fusese at,t "e t,nără&ni*eni nu fusese *ai t,năr. T,n/ea oare să (e t,nără "in nouD Poate că nu&!oate î+i "orea co*!anie& 'ia#ă& oa*eni care să se a$ite în /uru% ei. Nicio"atănu în#e%esese ce 'oiau oa*enii să s!ună c,n" se refereau %a sin$urătateaătr,ne#ii& "ar acu*G  Nu o "urea fa!tu% că era sin$ură& c,t *ai a%es că nu !utea a/uta !eni*eni. Că!ătase o triste#e !rofun"ă "e %a si*!%u% fa!t că se tre)ea "i*inea#a

Page 99: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 99/265

+tiin" că !utea sta în !at toată )iua& fără ca %ucru% acesta să conte)e !entrucine'a.  6e aceea %uase în $a)"ă o t,nără !%ină "e 'ia#ă "in Tron"e%a$.  Era ciu"at să +tie că Ina& care a'ea nu*ai c,#i'a ani *ai *u%#i "ec,ta'usese ea c,n" se *utase %a Os%o& %ocuia acu* în 'ecea ei ca*eră.

Proai% că stătea trea)ă noa!tea& $,n"in"u-se c,t î+i "orea să se a2e"e!arte "e )ar'a 'ie#ii %a ora+& un"e'a în %ini+tea nor"u%ui Tron"e%a$u%ui& Totu+i& !oate că O%au$ se în+e%a. Ina a'ea un "o*n !rieten. Nu î% 'ă)use& casă nu *ai 'ori* că nu î% înt,%nise& "ar "in "or*itoru% ei îi au)ise !a+ii !escări%e "in s!ate& s!re intrarea în ca*era Inei. Nu era !osii% să îi inter)icăInei să !ri*ească ăra#i în "or*itor& a+a cu* era !e 're*ea ei& "ar nici nuar ( 'rut asta. 7in$ura ei s!eran#ă era că nu 'a 'eni ni*eni care să i-o ia "eaco%o. A/unsese să îi (e !rietenă ună& a!roa!e ca o (ică& (ica !e care nu oa'usese nicio"ată.  O%au$ era con+tientă "e fa!tu% că& într-o re%a#ie între o "oa*nă ătr,nă+i o fe*eie t,nără ca Ina& întot"eauna t,năra 'a ( aceea care 'a oferi

!rietenia& iar ătr,na cea care o 'a !ri*i. În consecin#ă& era atentă să nu (eă$ăcioasă. Ina era întot"eauna !rietenoasă& "ar O%au$ cre"ea că %ucru%acesta a'ea "e-a face cu ciria *ică.  6e'enise un fe% "e ritua%3 O%au$ făcea ceai +i în /uru% orei +a!te searaătea %a u+a Inei& "uc,n" o ta'ă cu iscui#i. O%au$ !refera să stea î*!reunăaco%o. Era ciu"at& "ar continua să (e ca*era în care se si*#ea ce% *ai acasă.Pă%ă'ră$eau "es!re c,te în %ună +i în ste%e. Ina era în *o" "eoseit interesată"e ră)oi +i "e c,te se !etrecuseră %a Vi%a Va%%e. 0i O%au$ îi !o'estise. C,t "e*u%t se iuiseră Ernst +i Ran"i& cu* stăteau ore în +ir în sa%on 'orin"&a%int,n"u-se& ",n"u-+i %a o !arte "e !e fa#ă 'reo +u'i#ă "e !ăr& cu* stăteaucu ca!u% !e u*ăru% ce%ui%a%t. O%au$ îi s!usese cu* uneori îi oser'a în taină

"in s!ate%e u+ii "e %a ucătărie. 6escrisese si%ueta "rea!tă a %ui Ernst7cKae& !ăru% ne$ru +i "es +i fruntea "escisă +i îna%tă& cu* e!resiaoci%or %ui !utea a%terna între $%u*ă +i serio)itate& *,nie +i r,s& stă!,nire "esine în !ro%e*e%e i*!ortante a%e 'ie#ii +i tu%urare ăie#ească în %ucruri%e*ai *ici& tri'ia%e. 6ar ce% *ai *u%t o !ri'ea !e Ran"i 7cKae& cu !ăru% ei "eun ro+u stră%ucitor& $,tu% su#ire +i a% +i ocii sc%i!itori cu irisu% "e una%astru !a%i"& încon/urat "e un cerc "e a%astru-încis. Erau cei *ai fru*o+ioci !e care O%au$ îi înt,%nise 'reo"ată.  Vă),n"u-i astfe%& O%au$ se $,n"ea că erau făcu#i unu% !entru ce%ă%a%t&că erau su2ete !erece +i ni*ic nu ar ( !utut să îi "es!artă 'reo"ată. 0itotu+i& îi s!usese Inei& at*osfera fericită a !etreceri%or "e %a Vi%a Va%%e se

!utea "e)inte$ra în certuri furioase "e în"ată ce oas!e#ii !%ecau acasă.  6u!ă o astfe% "e ceartă& "u!ă ce O%au$ se "usese %a cu%care& Ernst7cKae ciocănise %a u+a ei +i intrase în "or*itor. Bără să a!rin"ă %u*ina& sea+e)ase !e *ar$inea !atu%ui ei +i îi s!usese că so#ia !%ecase "e acasăfurioasă +i că 'a sta %a un ote% în acea noa!te. 6in *irosu% res!ira#iei %ui&O%au$ î+i "ă"use sea*a că ăuse& "ar era t,nără +i nu +tia ce ar ( treuit săfacă atunci c,n" un ărat cu "ouă)eci "e ani *ai *u%t ca ea& un o* !e care

Page 100: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 100/265

 î% res!ecta& a"*ira +i "e care era ciar !u#in în"ră$ostită& îi ceruse să î+iscoată că*a+a "e noa!te ca să o !oată 'e"ea $oa%ă.  Nu o atinsese în !ri*a noa!te& nu*ai o !ri'ise& îi *,n$,iase ora)u%& îis!usese că era fru*oasă& *ai fru*oasă "ec,t ar ( !utut ea să în#e%ea$ă'reo"ată& a!oi se ri"icase în !icioare. În ti*! ce !%eca& !ăruse că a'ea %acri*i

 în oci.  O%au$ se ri"ică +i încise u+i%e "ins!re terasă. Era a!roa!e ora +a!te.Aruncă o !ri'ire către u+a "e %a ca!ătu% scări%or "in s!ate +i 'ă)u o !erece"e !anto( ărăte+ti e%e$an#i !e !re+u% "e %a u+a Inei. 6eci a'ea un 'i)itator.O%au$ se a+e)ă !e !at +i ascu%tă.  La ora o!t se "escise u+a. Au)i cu* cine'a se înca%#ă +i cooarăscări%e& "ar *ai era încă un sunet& un r,c,it& un ,r+,it& ca $eare%e unuic,ine. Intră în ucătărie +i !use a!ă (erinte !entru ceai.  C,n" ciocăni %a u+a Inei& c,te'a *inute *ai t,r)iu& ră*ase sur!rinsă "efa!tu% că Ina nu îi răs!unse& *ai a%es că au)ea o *u)ică %entă 'enin" "inca*era ei.

  Ciocăni "in nou& "ar tot nu !ri*i nici un răs!uns.  InaD  O%au$ î*!inse +i u+a se "escise. Pri*u% %ucru !e care î% re*arcă fuaeru% foarte a!ăsător. Bereastra era încisă& iar "ra!erii%e trase& a+a că eraa!roa!e co*!%et întuneric.  InaD  Nici un răs!uns. Poate că "or*ea. O%au$ intră +i se uită în "osu% u+iiun"e se a2a !atu%. <o%. Ciu"at. Ocii ei ătr,ni se oi+nuiseră acu* cu întunericu% +i o 'ă)u !e Ina. 7tătea în foto%iu%-a%ansoar %,n$ă fereastră +iciar !ărea că "oar*e. Ocii erau înci+i& iar ca!u% îi at,rna într-o !arte.O%au$ tot nu î+i !utea "a sea*a "e un"e 'enea *ur*uru% %ent a% *u)icii.

  7e a!ro!ie "e scaun.  InaD  Ciria+a ei nu îi răs!unse nici acu*. O%au$ #inu ta'a cu o *,nă +i !ecea%a%tă o !use cu %,n"e#e !e ora)u% fetei.  7e au)i un ufnet u+or c,n" ceainicu% %o'i co'oru%. Ur*at i*e"iat "e"ouă ce+ti& un o% "e ar$int cu )aăr cu 'u%turu% i*!eria% $er*an !e e%& ofarfurie +i +ase !ră/ituri ?ar%an".  În ace%a+i *o*ent în care ce+ti%e "e ceai a%e %ui O%au$ 5 sau& *ai eact&a%e fa*i%iei 7cKae 5 %o'iră !o"eaua& 7ta%e Aune î+i ri"ică cea+ca 5 sau& *aieact& a 6e!arta*entu%ui "e Po%i#ie "in Os%o.  H/arne ?o%%er stu"ie "e$etu% *ic ri"icat +i $răsu# a% !sio%o$u%ui

"ur"u%iu +i se întreă c,t era teatru +i c,t era nu*ai un si*!%u "e$et *icri"icat.  ?o%%er anun#ase o +e"in#ă în irou% %ui +i& !e %,n$ă Aune& %e ceruse ce%orcare con"uceau in'esti$a#ia 5 To* Jaa%er& Marr Mo%e +i Heate Lonn 5 să!artici!e.  Păreau cu to#ii e!ui)a#i& !oate *ai a%es !entru că s!eran#a care %ea!ăruse o"ată cu "esco!erirea fa%su%ui curier înce!use să !ă%ească.

Page 101: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 101/265

  To* Jaa%er toc*ai se uitase !este re)u%tate%e a!e%u%ui %a infor*a#ii !ecare î% făcuseră %a TV +i ra"io. Pri*iseră "ouă)eci +i !atru "e a!e%uri& "intrecare 1 "e %a oi+nui#ii care sunau întot"eauna in"iferent "acă 'ă)useră ce'asau nu. 6intre ce%e%a%te uns!re)ece a!e%uri& +a!te se "o'e"iseră a ( curieriautentici cu s%u/e autentice. Patru a!e%an#i %e s!useseră ceea ce +tiau "e/a3

că un curier se a2ase %uni în !ia#a Car% Herners& în /uru% orei 14. Ceea ce eranou era fa!tu% că fusese 'ă)ut *er$,n" cu icic%eta în /os !e Tron"ei*s'eien. 7in$uru% a!e% interesant 'enise "e %a un tai*etrist care'ă)use un icic%ist ce !urta cască& oce%ari +i un tricou $a%en cu ne$ru %,n$ă0coa%a Tenică +i "e Artă& în ti*! ce *er$ea !e U%%e'a%s'eien în /uru% orei %acare fusese ucisă Ca*i%%a Loen. Niciunu% "intre ser'icii%e "e curierat nua'useseră %i'rări în a!ro!iere "e )ona U%%e'a%s'eien în ace% *o*ent a% )i%ei.A!oi cine'a "e %a (r*a "e curierat Borste*ann sunase ca să s!ună că oco%ise!e U%%e'a%s'eien& %a terasa restaurantu%ui 7t Mansau$en ca să ea o ere.  Cu a%te cu'inte& cercetări%e noastre nu au "us nicăieri& )ise ?o%%er.  E încă "e're*e& s!use Jaa%er.

  ?o%%er încu'iin#ă "in ca!& "ar e!resia sa arăta că nu se si*#ea "e%oc încura/at. În afară "e Aune& toată %u*ea "in ca*eră +tia că !ri*e%erăs!unsuri erau ce%e i*!ortante. Oa*enii uită re!e"e.  Ce se *ai s!une în "e!arta*entu% ă%a fără !ersona% su(cient "e*e"icină %e$a%ăD Întreă ?o%%er. Au "esco!erit ce'a care să !oată a/uta %ai"enti(carea o*u%ui nostruD  ?ă te* că nu& răs!unse Jaa%er. Au %ăsat %a o !arte toate ce%e%a%teauto!sii +i %e-au făcut !rioritare !e a%e noastre& "ar !,nă acu* ni*ic. Niciur*ă "e s!er*ă& s,n$e& !ăr& ni*ic. 7in$uru% in"iciu ()ic %ăsat "e cri*ina%sunt $ăuri%e "e $%on#.  Interesant& )ise Aune.

  6e!ri*at& ?o%%er întreă ce era at,t "e interesant.  Este interesant !entru că fa!tu% acesta su$erea)ă că nu +i-a atacatseua% 'icti*e%e& )ise Aune. 0i asta e foarte neoi+nuit %a cri*ina%ii în serie.  Poate nu are "e-a face cu seu%& s!use ?o%%er.  Aune c%ătină "in ca!.  Întot"eauna eistă o *oti'a#ie seua%ă. Întot"eauna.  Poate e ca Peter 7e%%ers în Un $ră"inar face carieră& )ise Marr. @Î*i!%ace să *ă uit.  Cei%a%#i î% !ri'iră într-o confu)ie tota%ă.  Vreau să )ic& !oate nu treuie să %e atin$ă !entru a o#ine satisfac#iaseua%ă. Marr e'ită !ri'irea %ui Jaa%er. Poate că o*oru% +i 'e"erea ca"a'ru%ui

sunt su(ciente.  7-ar !utea să ai "re!tate& s!use Aune. 6e oicei cri*ina%u% 'rea oe%ierare or$as*ică& "ar !oate că a e/acu%at fără să î+i %ase s!er*a %a %ocu%cri*ei. 7au !oate că a a'ut su(cient autocontro% ca să a+te!te !,nă ce se 'aa2a în si$uran#ă.  Ră*ase tăcut c,te'a secun"e. Marr +tia că toată %u*ea se $,n"ea %aace%a+i %ucru ca +i e%. Ce făcuse cri*ina%u% cu fe*eia care "is!ăruse& cuLiset Har%iD

Page 102: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 102/265

  6ar ar*e%e !e care %e-a* $ăsit %a %ocu% fa!teiD  Le-a* 'eri(cat& răs!unse Heate. Teste%e arată că sunt &\ si$urar*e%e cri*e%or.  E "estu% "e ine& )ise ?o%%er. Vreo i"ee în !ri'in#a !ro'enien#eiD  Heate c%ătină "in ca!.

  Ca +i "ata trecută& nu*ere%e "e serie au fost +terse. 7e*ne%e sunt %afe% ca ace%ea !e care %e 'e"e* !e *a/oritatea ar*e%or !e care %e con(scă*.  M*& *ur*ură ?o%%er. 6eci iară+i *area fră#ie a tra(can#i%or "e ar*e.7i$ur că ăie#ii "e %a 7er'iciu% "e 7ecuritate& !ot& 'or !une în cur,n" *,na !ee%e& nu-i a+aD  Inter!o%u% a %ucrat %a acest ca) *ai ine "e !atru ani& fără să o#inănici un re)u%tat& re!%ică Jaa%er.  Marr se "ă"u !e s!ate în scaun +i aruncă !e furi+ o !ri'ire cătreJaa%er. Băc,n" aceasta& s!re consternarea sa& si*#i ce'a ce nu *ai si*#isenicio"ată !entru Jaa%er3 a"*ira#ie. Ace%a+i $en "e a"*ira#ie !e care o ai fa#ă"e ani*a%e%e "e !ra"ă care +i-au !erfec#ionat arta "e a su!ra'ie#ui.

  ?o%%er oftă.  0tiu. A* %uat "e/a trei $o%uri +i a"'ersaru% nici nu ne-a arătat încă*in$ea. N-are ni*eni 'reo i"ee stră%ucităD  Nu sunt foarte si$ur "acă este o i"eeG  7!une& Marr.  Este *ai *u%t un senti*ent instincti' %e$at "e scene%e cri*e%or. Toate au ce'a în co*un& "ar nu !ot să î*i "au sea*a ce anu*e. Pri*a cri*ăa a'ut %oc într-un a!arta*ent "e *ansar"ă "in U%%e'a%s'eien. A "oua %aa!roi*ati' un =i%o*etru nor"-'est& în 7anner$ata. Iar a treia %a ca* aceea+i"istan#ă tot "e aco%o& "e "ata aceasta către est& într-o c%ă"ire cu irouri în!ia#a Car% Herners. 7e *i+că& "ar a* senti*entu% că o face "u!ă o %o$ică.

  Cu* a+aD Întreă Heate.  Teritoriu% %ui& )ise Marr. Poate că !sio%o$u% !oate e!%ica.  ?o%%er se întoarse s!re Aune& care toc*ai ea o $ură "e ceai.  Ai 'reun co*entariu& AuneD  Aune făcu o $ri*asă.  Ei ine& nu e toc*ai Ear% <re.  Nu *ă referea* %a ceai.  Aune oftă.  Era o $%u*ă& ?o%%er. 0tiu %a ce faci a%u)ie& Marr. Cri*ina%u% areanu*ite !referin#e !entru %oca%i)area $eo$ra(că a cri*ei. Aici& în ter*eni *aisi*!%i& !ute* "istin$e trei ti!uri.

  Aune continuă nu*ăr,n" !e "e$ete3  A'e* cri*ina%u% sta#ionar care a"e*ene+te sau si%e+te 'icti*e%e săintre în casa sa +i %e uci"e. A'e* cri*ina%u% teritoria% care o!erea)ă într-o)onă anu*e& ca :ac= 7!intecătoru%& care uci"ea nu*ai în "istrictu% fe%inare%orro+ii& "ar teritoriu% %ui ar !utea foarte u+or să (e un între$ ora+. În sf,r+it&a'e* cri*ina%u% no*a"& care este !roai% ce% cu ce%e *ai *u%te cri*e !econ+tiin#ă. Ottis Too%e +i Menr Lee Lucas *er$eau "in stat în stat în 7UA +i auucis *ai ine "e trei sute "e oa*eni.

Page 103: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 103/265

  6a& )ise ?o%%er. 6e+i nu !ot 'e"ea %o$ica "es!re care 'oreai& Marr.  Marr ri"ică "in u*eri.  6u!ă cu* s!unea*& +efuS& este nu*ai un instinct.  Au un anu*it %ucru în co*un& inter'eni Heate.  Ca ac#iona#i "e o te%eco*an"ă& cei%a%#i se întoarseră către ea. I*e"iat

ora/ii ei se î*u/orară +i !ăru să re$rete i*e"iat că "escisese $ura. Totu+i&reu+i să *ear$ă *ai "e!arte.  Pătrun"e aco%o un"e fe*ei%e se si*t foarte în si$uran#ă. În casa %or.Pe stra"ă& %a %u*ina )i%ei. În toa%eta fe*ei%or& %a ser'iciu.  Hine $,n"it& Heate& )ise Marr +i !ri*i o scurtă !ri'ire "erecuno+tin#ă.  Hună oser'a#ie& "o*ni#ă& inter'eni +i Aune. 0i cu* "iscută* "es!reti!are co*!orta*enta%e& a+ 'rea să *ai a"au$ ce'a. Asasinii "in ti!u%socio!at sunt a"esea foarte si$uri !e sine& a+a cu* !are a ( +i în acest ca). Otrăsătură caracteristică +i co*ună %or este aceea că ur*ăresc în"ea!roa!ein'esti$a#ia +i tin" să !ro(te "e (ecare oca)ie !entru a ( ()ic a!roa!e "e

ceea ce se înt,*!%ă. Ar !utea inter!reta in'esti$a#ia ca !e un /oc între ei +i!o%i#ie. Poate că si*t !%ăcere 'ă),n" !o%i#ia în i*!as.  Ceea ce însea*nă că& ciar acu*& stă un"e'a aco%o +i /ui%ea)ă& )ise?o%%er& î*!reun,n"u-+i *,ini%e. Asta este tot !entru astă)i.  Încă un %ucru& a"ău$ă Marr. 6ia*ante%e !e care asasinu% %e-a !%asatasu!ra 'icti*e%orG  6aD  Au cinci co%#uri. A!roa!e ca o !enta$ra*ă.  A!roa!eD 6in c,te +tiu eu& sunt eact ca o !enta$ra*ă.  O !enta$ra*ă este trasată cu o %inie neîntreru!tă care seintersectea)ă.

  Aa Ec%a*ă Aune. Acea !enta$ra*ă. Trasată fo%osin"u-sesec#iunea "e aur. O for*ă foarte interesantă. A!ro!o& +tia#i că eistă o teoriecare s!une că în !erioa"a 'i=in$i%or& ce%#ii erau otăr,#i să con'erteascăNor'e$ia %a cre+tinis*& a+a că au "esenat o !enta$ra*ă sf,ntă !e care au!%asat-o !este su"u% Nor'e$iei +i o fo%oseau ca să "eter*ine %oca#ia ora+e%or+i a iserici%orD  0i ce are asta "e-a face cu "ia*ante%eD Întreă Heate.  Nu cu "ia*ante%e& )ise Marr. Cu for*a& cu !enta$ra*a. 0tii că a*'ă)ut-o un"e'a& %a una "intre scene%e cri*e%or& nu*ai că nu î*i a*intesc %acare +i un"e. Poate că !are o !rostie& "ar cre" că este i*!ortant.  6eci& făcu ?o%%er s!ri/inin"u-+i ăria în *,ini. Î#i a*inte+ti ce'a ce

nu #ii *inte foarte ine& "ar cre)i că este i*!ortantD  Marr î+i frecă fa#a cu !utere cu a*e%e !a%*e.  C,n" te "uci %a o scenă a cri*ei& te concentre)i at,t "e *u%t& înc,t%ucruri%e ce%e *ai !eriferice !e care creieru% tău %e asi*i%ea)ă sunt *u%t *ai*u%t "ec,t !o#i "e fa!t !rocesa. Ră*,n !ur +i si*!%u aco%o !,nă ce se înt,*!%ă ce'a& !,nă a!are ce'a nou& o !iesă "in !u))%e care se !otri'e+te cua%ta& "ar nu *ai #ii *inte "e un"e ai !ri*a !iesă. Totu+i& instinctu% î#i s!une căeste i*!ortant. Cu* 'i se !areD

Page 104: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 104/265

  Ca o !sio)ă& )ise Aune& căsc,n".  Cei%a%#i trei se uitară %a e%.  A#i !utea *ăcar să ),*i#i atunci c,n" sunt a*u)antD Întreă e%.Marr& !are ca un creier cu o func#ionare aso%ut nor*a%ă. Ni*ic "e care să tete*i.

  Cre" că aici a'e* !atru creiere care au *uncit su(cient !entru o )i&)ise ?o%%er +i se ri"ică.  În ace% *o*ent sună te%efonu% "in fa#a %ui.  ?o%%er %a te%efonG Nu*ai o c%i!ă.  Îi "ă"u rece!toru% %ui Jaa%er& care î% %uă +i î% !use %a urece.  6aD  7e au)iră scaune trase& "ar Jaa%er %e făcu se*n cu *,na să a+te!te.  ?inunat& )ise e% +i încise.  Cei%a%#i se întoarseră către e% cu interesu% renăscut.  A sunat un *artor. O fe*eie care a 'ă)ut un icic%ist ie+in" "intr-un%oc "e !e U%%e'a%s'eien& în a!ro!iere "e Ci*itiru% ?,ntuitoru%ui în "u!ă-

a*ia)a "e 'ineri în care Ca*i%%a Loen a fost ucisă. Î+i a*inte+te !entru că i s-a !ărut ciu"at că !urta o !,n)ă a%ă !este $ură. Curieru% care a făcut !o!as%a 7t Mansau$en nu !urta a+a ce'a.  0iD  Nu +tia "e %a care nu*ăr anu*e "e !e U%%e'a%s'eien& "ar 7=arre a"us-o cu *a+ina aco%o. Be*eia a in"icat o c%ă"ire +i era cea a Ca*i%%ei Loen.  ?o%%er !%esni cu !utere *,na !e su!rafa#a *esei.  În sf,r+it  O%au$ stătea !e !at& cu *,na %a $,t& si*#in" cu* !u%su% îi re'ine %anor*a%.  Ce *-ai s!eriat& +o!ti ea cu o 'oce ră$u+ită& "e nerecunoscut.

  Î*i !are at,t "e rău& )ise Ina& %u,n" u%ti*a !ră/itură ?ar%an". Nu te-a* au)it intr,n".  Eu ar treui să *ă scu)& )ise O%au$. Că a* "at u)na a+a. N-a*'ă)ut că !urtai ace%eG  Că+ti& )ise Ina& r,),n". Proai% că a'ea* *u)ica "estu% "e tare.Co%e Porter.  0tii că nu sunt %a curent cu *u)ica *o"ernă.  Co%e Porter este un 'eci c,ntăre# "e /a)). 6e fa!t& a +i *urit.  Vai "e *ine& cine'a a+a "e t,nără ca tine nu ar treui să ascu%teoa*eni *or#i.  Ina r,se "in nou. C,n" si*#ise că ce'a îi atinsese ora)u%& auto*at

%o'ise cu *,na +i "ăr,*ase ta'a cu setu% "e ceai. Pe co'or încă *ai era unstrat (n "e )aăr.  Cine'a *i-a !us "iscuri%e %ui.  Ce ),*et secretos& )ise O%au$. E 'ora "es!re !rietenu% tăuD  Re$retă întrearea "in c%i!a în care o for*u%ă. Ina a'ea să crea"ă că os!iona.  Poate& )ise Ina& cu o sc%i!ire în oci.

Page 105: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 105/265

  E *ai ătr,n "ec,t tine. Nu-i a+aD Pe oco%ite& O%au$ "orea săsu$ere)e că nu ie+ise s!ecia% ca să î% 'a"ă *ai ine. Vreau să )ic !entru căascu%tă *u)ică 'ece.  Î+i "ă"u sea*a că nici "e "ata asta nu sunase ine. Punea întreări +itesta terenu% ca o #a#ă ătr,nă. Într-o străfu%$erare "e !anică& 'ă)u "e/a cu*

Ina căuta "e/a !e a%tcine'a cu care să %ocuiască.  6a& !u#in *ai ătr,n. F,*etu% /ucău+ a% Inei o "erută !e O%au$.Poate ca tine +i err 7cKae.  O%au$ r,se fericită î*!reună cu Ina& a!roa!e u+urată.  I*a$inea)ă-#i. 7tătea eact un"e stai tu acu*& )ise Ina "in senin.  O%au$ î+i trecu *,na !este cu'ertura "e !e !at.  6a& ca să 'e)i.  C,n" a !%,ns în seara aceea& a fost !entru că nu te !utea a'eaD  O%au$ încă *ai *,n$,ia cu'ertura. Îi !%ăcea sen)a#ia "ată "e %,naas!ră.  Nu +tiu& )ise ea. Nu a* în"ră)nit să între. ?i-a* "at în sci*

!ro!rii%e răs!unsuri& ce%e care î*i !%ăceau ce% *ai *u%t& 'ise %a care *ă!utea* $,n"i noa!tea. Proai% "e aceea era* at,t "e în"ră$ostită.  A#i ie+it 'reo"ată î*!reunăD  6a. ?-a %uat o "ată cu e% cu *a+ina %a H$"o. Ne-a* "us să înotă*.A"ică eu a* înotat& în 're*e ce e% a stat +i a !ri'it. Î*i s!unea ni*fa %ui!ersona%ă.  C,n" ai ră*as însărcinată& a a2at so#ia că tată% co!i%u%ui era ciar e%D  O%au$ o !ri'i $,n"itoare !e Ina. A!oi c%ătină "in ca!.  Au !%ecat "in #ară în *ai 1. Nu i-a* *ai 'ă)ut nicio"ată. Aia îniu%ie a* "esco!erit că era* însărcinată. O%au$ !%esni cu'ertura cu !a%*a.6ar !roai% că e+ti sătu%ă "e !o'e+ti%e *e%e 'eci& "ra$a *ea. Mai să 'ori*

"es!re tine. Cine este !rietenu% tăuD  Este un o* un. Ina !urta încă !e ci! e!resia 'isătoare !e care oa'ea "e oicei c,n" O%au$ îi !o'estea "es!re !ri*a +i u%ti*a ei "ra$oste&Ernst 7cKae. ?i-a "at ce'a& )ise& "esci),n" un sertar a% irou%ui& "in carescoase un !acet *ic %e$at cu fun"ă aurie. ?i-a s!us că nu î% !ot "esci"e!,nă nu ne 'o* %o$o"i.  O%au$ ),*i +i atinse ora)u% Inei. Era fericită !entru ea.  >ii %a e%D  Este "iferit "e cei%a%#i. Nu este at,t "eG este "e *o"ă 'ece. Vreasă a+te!tă*. CuG +tii tu.  O%au$ încu'iin#ă "in ca!.

  Pare că este serios.  6a.  Îi scă!ă un *ic oftat.  Va treui să te asi$uri că este ăratu% !otri'it !entru tine& înainte să*er$i *ai "e!arte& )ise O%au$.  0tiu& răs!unse Ina. Asta e a+a "e $reu. Toc*ai a fost aici +i& înaintesă !%ece& i-a* s!us că a* ne'oie "e ti*! "e $,n"ire. ?i-a s!us că în#e%e$e&că sunt *u%t *ai t,nără "ec,t e%.

Page 106: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 106/265

  O%au$ se a2a !e !unctu% "e a întrea "acă a'ea un c,ine& "ar se o!ri %ati*!. Băcuse "estu%e in'esti$a#ii !entru *o*ent. Î+i trecu *,na !estecu'ertură !entru u%ti*a "ată +i se ri"ică în !icioare.  O să *ă "uc îna!oi ca să *ai !un ceai& "ra$a *ea.  Era o re'e%a#ie. Nu un *iraco%& o re'e%a#ie.

  Trecuse o /u*ătate "e oră "e c,n" cei%a%#i !%ecaseră& iar Marr toc*aiter*ina "e citit ra!oarte%e intero$atorii%or ce%or "ouă fe*ei care %ocuiau î*!reună& 'i)a'i "e Liset Har%i. 7tinsese %a*!a "e irou& c%i!ise în întuneric+i "intr-o"ată îi 'enise în *inte. Poate !entru că stinsese %a*!a ca atuncic,n" 'rei să te "uci %a cu%care. 7au !oate !entru că încetase să *ai$,n"ească !entru c,te'a c%i!e. In"iferent care era *oti'u%& era "e !arcăcine'a îi ',r,se rusc su oci o foto$ra(e.  Intră în irou% un"e erau #inute cei%e "e %a %ocuri%e cri*e%or +i o $ăsi !ecea !e care o căuta. Con"use !,nă %a u%e'ar"u% 7o(es& î+i %uă %anterna& a!oi*erse !e /os !e U%%e'a%s'eien. Era a!roa!e *ie)u% no!#ii. Parteru% era încuiat&iar s!ă%ătoria& încisă. În 'itrina *a$a)inu%ui "e !ietre funerare se a2a o

rec%a*ă %u*inoasă cu @O"inească-se în !ace.  Marr intră în a!arta*entu% Ca*i%%ei Loen.  Nu fusese scoasă *oi%a +i& "e a%tfe%& ni*ic a%tce'a& "ar ecou% !a+i%orsăi se au)ea totu+i. 6e !arcă "ecesu% !ro!rietaru%ui conferise a!arta*entu%uiun 'i" ()ic care nu eistase înainte. În ace%a+i ti*!& a'ea senti*entu% că nuera sin$ur. Marr cre"ea în eisten#a su2etu%ui. Nu că ar ( fost "eoseit "ere%i$ios& "ar "e (ecare "ată c,n" 'e"ea un ca"a'ru era ui*it "e un %ucru3cor!u% era 'ă"u'it "e ce'a& ce'a ce nu a'ea "e-a face cu !rocesu% sci*ării()ice !rin care trecea ca"a'ru%. Ti*!uri%e arătau ca ni+te carcase $oa%e "einsecte în !,n)a unui !ăian/en 5 creatura "is!ăruse& %u*ina "is!ăruse& nueista stră%ucirea i%u)orie !e care o au ste%e%e "u!ă ce au *urit. Tru!u%ui îi

%i!sea su2etu% +i eact această asen#ă a su2etu%ui î% făcea !e Marr săcrea"ă.  Nu a!rinse %u*ina ra)e%e %unii ce ră)ăteau !rin %u*inatoare erausu(ciente. 7e "use "irect în "or*itor& un"e a!rinse %anterna o în"re!tă s!retra'ersa "e "easu!ra !atu%ui. Ins!iră a",nc. Nu era o ini*ă în /uru% unuitriun$i& a+a cu* cre)use %a înce!ut.  Marr se a+e)ă !e !at +i î+i trecu ',rfu% "e$ete%or "e-a %un$u%cane%uri%or "in $rin"ă. Tăieturi%e "in %e*nu% *aro& 'eci& erau at,t "ee'i"ente& înc,t treuia să (e recente. 0i era c%ar că era o sin$ură tăietură. Otăietură %un$ă& co*!usă "in %inii "re!te ce se întorceau +i se intersectau una!e cea%a%tă. O !enta$ra*ă.

  Marr în"re!tă %anterna s!re !o"ea. Vă)u un strat (n "e !raf +i c,te'a$e*otoace "e !raf. Ca*i%%a Loen nu făcuse cură#enie înainte "e *oarte. 6araco%o& %,n$ă unu% "intre !icioare "e %a ca!u% !atu%ui& 'ă)u ceea ce căuta.A+cii "e %e*n.  Marr se întinse !e !at. 7a%teaua era *oa%e +i e%astică. Î+i (ă !ri'ireaasu!ra ta'anu%ui înc%inat& încerc,n" să se $,n"ească. 6acă într-a"e'ărcri*ina%u% fusese ce% care scu%!tase steaua în $rin"ă& "easu!ra !atu%ui& ce înse*na astaD

Page 107: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 107/265

  O"inească-se în !ace& *ur*ură Marr& înci),n" ocii.  Era !rea oosit ca să $,n"ească %i*!e"e. ?ai era o întreare care îifră*,nta *intea. 6e ce nu oser'ase !enta$ra*aD 6e ce nu a"unase "oi +icu "oi& steaua +i "ia*ante%eD 7au o făcuseD Poate că fusese !rea ra!i"& !oatesucon+tientu% său făcuse %e$ătura între !enta$ra*ă +i a%tce'a& ce'a ce

'ă)use %a unu% "intre %ocuri%e cri*e%or& "ar nu reu+ise să a"ucă asta %a ni'e%con+tient.  Încercă să stai%ească o i*a$ine *enta%ă a scene%or cri*e%or.  Liset în 7anner$ata. Harara în !ia#a Car% Herners. 0i Ca*i%%a aici %a"u+& în ca*era "e a%ături. Era a!roa!e $oa%ă. Pie%ea u"ă. O si*#ise. A!a(erinte făcuse să !ară că era *oartă "e *ai !u#in ti*! "ec,t în rea%itate. Îiatinsese !ie%ea. Heate î% !ri'ise. Nu se !utuse a#ine să nu o atin$ă. Era "e!arcă +i-ar ( trecut "e$ete%e !este un cauciuc ca%" +i (n. Î+i ri"ică !ri'irea +i'ă)u că erau sin$uri +i aia atunci si*#i +u'oiu% ca%" "e a!ă a% "u+u%ui.Pri'irea îi coorî "in nou. Vă)u că fe*eia î% !ri'e+te "e /os& cu o %icărireciu"ată în oci. Tresări +i î+i retrase *,ini%e !ri'irea ei se stinse ca ecranu%

unui te%e'i)or c,n" e încis. Ciu"at& $,n"i e% +i î+i !use *,na !e ora)u% ei.A+te!tă& în 're*e ce a!a (erinte a "u+u%ui îi î*iă aine%e. Licărirea "in!ri'ire re'eni tre!tat. Î+i !use cea%a%tă *,nă !e sto*acu% ei. Ocii îi "e'eniră'ii +i si*#i cu* cor!u% se tre)e+te %a 'ia#ă su "e$ete%e %ui. 0tia că atin$erea%ui o a"usese îna!oi %a 'ia#ă& că fără ea a'ea să "is!ară& să *oară. Î+i %i!ifruntea "e a ei. A!a curse !e su aine& îi u"ă !ie%ea +i se întinse ca un (%truca%" între ei. Atunci oser'ă că ocii ei nu erau a%a+tri& ci că!rui. Iar u)e%enu *ai erau !a%i"e& ci ro+ii +i !%ine "e 'ia#ă. Ra=e%. Î+i %i!i u)e%e "e a%e ei. 7eretrase c,n" "esco!eri că erau reci ca $ea#a. Be*eia se o%ă %a e%. <ura eise *i+că.  Ce faciD

  Ini*a %ui Marr încetă să *ai ată& în !arte !entru că ecou% cu'inte%or încă *ai răsuna în ca*eră& a+a că î+i "ă"u sea*a că nu !utea ( un 'is& în!arte !entru că 'ocea nu a!ar#inea unei fe*ei& "ar *ai a%es !entru că cine'astătea %,n$ă !at +i se a!%eca "easu!ra %ui.  Ini*a i-o %uă %a $a%o! "in nou +i se răsuci& în încercarea "e a în+făca%anterna care era încă a!rinsă. Aceasta că)u %a !o"ea cu un ufnet înău+it +ise roti în cerc& făc,n" ca ra)a "e %u*ină +i u*ra si%uetei să a%er$e !e !ere#i.  A!oi se a!rinseră %u*ini%e "e !e ta'an.  Marr fu orit +i !ri*a %ui reac#ie instincti'ă fu aceea "e a-+i ri"ica*,ini%e în fa#a oci%or. Trecură c,te'a secun"e. Nu se înt,*!%ă ni*ic. Nici o î*!u+cătură& nici o %o'itură. Marr î+i coorî ra#e%e.

  Î% recunoscu !e ăratu% care stătea în fa#a %ui.  Ce 6u*ne)eu !ui %a ca%eD Întreă ăratu%.  Purta un a%at ro)& "ar a%tfe% nu arăta "e !arcă toc*ai s-ar ( tre)it.Cărarea într-o !arte a !ăru%ui era i*!ecai%ă. Era An"ers N$ar".  A* fost tre)it "e )$o*ot& )ise N$ar"& î*!in$,n" în fa#a %ui Marr ocea+că "e cafea "e %a (%tru. Pri*u% $,n" a fost că cine'a +i-a "at sea*a căsus e %ier +i a intrat au)i'. A+a că *-a* "us sus ca să 'eri(c.

Page 108: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 108/265

  E "e în#e%es& s!use Marr. 6e+i a* cre)ut că a* încuiat u+a "u!ă*ine.  A* %uat ceia "e %a a"*inistrator. Pentru orice e'entua%itate.  Marr au)i t,r+,itu% unor !icioare +i se întoarse.  Vie=e ;nutsen& î*răcată în a%at& a!ăru în ca"ru% u+ii cu o fa#ă "e o*

a"or*it +i cu !ăru% ro+u ),r%it în toate "irec#ii%e. Bără *acia/ +i în %u*ina"ură a ucătăriei !ărea *ai ătr,nă "ec,t 'ersiunea !e care Marr o 'ă)usea%tă"ată. Be*eia tresări c,n" î% "esco!eri.  Ce se înt,*!%ăD ?ur*ură ea& cu ocii c,n" %a Marr& c,n" %a!arteneru% ei.  Veri(ca* c,te'a %ucruri în a!arta*entu% Ca*i%%ei& inter'eni re!e"eMarr c,n" 'ă)u că se îns!ăi*,ntă. 7tătea* !e !at +i î*i o"inea* ocii!entru c,te'a secun"e& a!oi a* a#i!it. N$ar"& aici "e fa#ă& a au)it )$o*ote+i *-a tre)it. A* a'ut o )i %un$ă.  Bără să (e foarte si$ur "e ce& Marr căscă "e*onstrati'. Vie=e î% #intuicu !ri'irea !e !arteneru% ei.

  Cu ce e+ti î*răcatD  An"ers N$,r" se uită %a a%atu% ro)& "e !arcă atunci +i-ar ( "at sca*acă î% !urta.  Uau& !roai% că arăt ca un a"e'ărat tra'estit. Cicoti. Este un ca"ou!e care #i %-a* cu*!ărat& iuire. Încă se *ai a2a în 'a%i)a *ea +i în $raăeste tot ce a* ni*erit. Pofti*.  6e)%e$ă cor"onu%& "ă"u /os 'e+*,ntu% +i î% aruncă s!re Vie=e. Be*eiafu %uată !rin sur!rin"ere& "ar î% !rinse.  ?u%#u*esc& )ise ea& ui*ită.  A!ro!o& *ă *ir că te 'ă" trea)ă& continuă e%. Nu #i-ai %uatso*niferu%D

  Vie=e aruncă o !ri'ire st,n/enită s!re Marr.  Noa!te ună& *ur*ură ea +i !%ecă.  An"ers se "use %a (%tru +i !use îna!oi cana "e cafea. 7!ate%e +i !artea"e sus a ra#e%or erau !a%i"e& a!roa!e a%e& "ar antera#e%e erau ron)ate&eact cu* se înt,*!%ă 'ara +oferi%or "e ca*ioane. Ace%a+i contrast i)itor se'e"ea +i în "re!tu% $enunci%or  6e oicei "oar*e u+tean toată noa!tea& )ise e%.  6ar tu nuD  Pofti*D  Păi "acă +tii că "oar*e u+tean.  Asta s!une ea.

  6eci nu treuie "ec,t să *ear$ă cine'a !e !o"eaua eta/u%ui "e"easu!ra +i $ata& te tre)e+tiD  An"ers î% !ri'i !e Marr +i încu'iin#ă "in ca!.  Ai "re!tate& ins!ectore. Nu "or*. Nu este a+a u+or& "u!ă c,te s-au înt,*!%at. 7tai trea)& !e $,n"uri& +i î#i 'in în ca! tot fe%u% "e teorii !osii%e.  Marr sori o $ură "e cafea.  Vrei să ne î*!ărtă+e+ti +i nouă 'reunaD  An"ers ri"ică "in u*eri.

Page 109: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 109/265

  Nu +tiu a+a "e *u%te "es!re uci$a+ii în *asă. 6acă într-a"e'ăr astaeste.  Nu este. Este un cri*ina% în serie. ?are "iferen#ă.  6a& "ar nu ai oser'at că 'icti*e%e au ce'a în co*unD  7unt fe*ei tinere. A%tce'aD

  7unt !ro*iscue& seua% 'orin". 7au au fost.  OD  Po#i să cite+ti "es!re asta în )iare. Ceea ce cite+ti "es!re trecutu%acestor fe*ei 'ore+te "e %a sine.  Liset Har%i a fost o fe*eie *ăritată +i& "in c,te +tiu eu& ("e%ă.  6a& "u!ă ce s-a căsătorit& "ar înainte "e asta a făcut !arte "intr-ofor*a#ie care că%ătorea !rin toată #ara ca să c,nte !e %a !etreceri. Nu e+tiat,t "e nai'& nu-i a+a& ins!ectoreD  M**. Atunci ce conc%u)ie tra$i "in această si*i%itu"ineD  <enu% acesta "e asasin care acti'ea)ă ca aritru a% 'ie#ii +i a% *or#iis-a ri"icat !e sine %a ran$ "e 6u*ne)eu. 0i& în Hi%ia noastră& în E'rei&

ca!ito%u% 1& 'ersetu% & scrie că 6u*ne)eu îi 'a /u"eca !e to#i cei care co*it!ăcate tru!e+ti.  Marr încu'iin#ă "in ca! +i ri"ică *,na să se uite %a ceas.  O să #in *inte asta.  N$ar" î+i a$ită cea+ca.  Ai $ăsit ceea ce căutaiD  Po#i să s!ui +i a+a. A* $ăsit o !enta$ra*ă. Presu!un că "e 're*e ceai "e-a face cu interioare "e iserici +tii "es!re ce este 'ora.  Te referi %a steaua cu cinci co%#uriD  6a& trasată cu o %inie continuă. Ai i"ee ce ar !utea si*o%i)a un astfe%"e se*nD

  Ca!u% %ui Marr era a!%ecat "easu!ra *esei& "ar stu"ia !e furi+ fa#a %uiN$ar".  6a& "estu% "e *u%te& )ise N$ar". Cinci este cea *ai i*!ortantă cifră în *a$ia nea$ră. A'ea unu% sau "ouă co%#uri ri"icate în susD  Unu%.  Atunci nu este se*nu% rău%ui. 7e*nu% !e care î% "escrii ar !uteasi*o%i)a 'ita%itatea +i !asiunea. Un"e %-ai $ăsitD  Pe o $rin"ă "e "easu!ra !atu%ui ei.  O& în#e%e$& )ise N$ar". Atunci este 'ora "e unu% si*!%u.  A"icăD  Este ceea ce nu*i* o cruce *ar& sau steaua "ia'o%u%ui.

  O cruce *arD  Un si*o% !ă$,n. Oi+nuiau să î% scu%!te)e "easu!ra !aturi%or sau au+i%or ca să #ină "e!arte *aru%. Un "e*on fe*eie care stă !e !ie!tu% unei!ersoane a"or*ite +i o că%ăre+te ca să aiă co+*aruri. Pă$,nii cre"eau căeste un s!irit. Nu e a+a ciu"at& "e 're*e ce @*ar este "eri'at "in cu',ntu%in"o-$er*an @*er.  Treuie să *ărturisesc că in"o-$er*ana *ea nu e a+a "e ună.

Page 110: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 110/265

  Însea*nă @*oarte. N$ar" se )$,i în cea+ca sa "e cafea. 7au& ca să(* *ai eac#i& @cri*ă.  C,n" a/unse acasă& Marr $ăsi un *esa/ !e rootu% te%efonu%ui. Era "e%a Ra=e%. 7e întrea "acă nu cu*'a ar !utea să stea cu O%e$ %a !iscina "e %aBro$ner& în )iua care ur*a& !entru că ea a'ea !ro$ra*are %a "entist "e %a ora

trei !,nă %a ora cinci. O%e$ "orise asta& !reci)a ea.  Marr se a+e)ă +i o reascu%tă "e c,te'a ori& ca să 'a"ă "acă !utea au)ires!ira#ia& ca în te%efonu% !e care î% !ri*ise cu c,te'a )i%e *ai înainte& "arfără succes.  7e "e)răcă +i se urcă în !at $o%. Cu o noa!te înainte& scosese !i%ota"in cear+af +i "or*ise nu*ai cu cear+afu% !e e%. Î% "ă"u o 're*e "e co%o& co%o&a"or*i& î+i !rinse !icioru% în ociu% cear+afu%ui& se !anică +i se tre)i %a sunetu%u*acu%ui sf,+iat. Întunericu% "e afară "e/a că!ătase o nuan#ă cenu+ie.Aruncă !e !o"ea ceea ce *ai ră*ăsese "in a+ternut +i ră*ase cu fa#a %a!erete.  Atunci 'eni ea. 7e a+e)ă că%are !e e%. Îi !use că!ăstru% în $ură +i trase.

Ca!u% %ui se s*uci în %ături. 7e a!%ecă asu!ra %ui +i îi răsu2ă (erinte înurece. Un "ra$on ce scui!ă 2ăcări. Un *esa/ fără cu'inte& un s,s,it& !erootu% te%efonu%ui. Îi iciui coaste%e& !u%!e%e& iar "urerea era "u%ce +i încur,n"& s!use ea& ea 'a ( sin$ura fe*eie !e care e% 'a ( ca!ai% s-oiuească& a+a că e% ar !utea foarte ine să a2e asta "e %a un înce!ut.  Be*eia nu îi "ă"u "ru*u% !,nă ce soare%e stră%uci "easu!ra ce%or *ai îna%te aco!eri+uri.  ?IERCURI. 7UH AP.  C,n" Marr !arcă %,n$ă !iscina în aer %ier "e %a Bro$ner& !u#in "u!ăora 1.& î+i "ă"u sea*a că to#i oa*enii care *ai ră*ăseseră în Os%o"is!ăruseră. În fa#a $i+eu%ui "e i%ete era o coa"ă "e o sută "e *etri. Citi

Ver"ens <an$ în ti*! ce r,n"u% a%unecă u+or s!re *,ntuirea a!ei cu c%or.  Nu a!ăruse ni*ic nou în ca)u% asasinu%ui în serie& "ar )iari+tii reu+iserătotu+i să a"une su(cient *ateria% ca să u*!%e !atru !a$ini între$i. Tit%uri%eerau întru c,t'a cri!tice +i "irec#ionate către cititorii care ur*ăriseră ca)u% "ece'a 're*e. Acu* 'oreau "es!re o*oruri cu a!e%ati'u% @cri*e%e curieru%ui. Totu% era "e)'ă%uit& !o%i#ia nu *ai era cu un !as înaintea !resei& iar Marr î+i înci!uia că +e"in#e%e "e "i*inea#ă cu e"itorii nu se "eoseeau cu ni*ic "ece%e !e care e% %e a'ea cu cei%a%#i "etecti'i "in acest ca). Citi "ec%ara#ii%e*artori%or !e care ciar e% îi intero$ase %a se"iu% !o%i#iei& "ar care î+i a*inteau+i *ai *u%te "eta%ii !entru !resă. Citi son"a/e "es!re oa*eni care s!uneau căse te*& că %e este foarte frică sau că sunt în$ro)i#i& +i "es!re (r*e "e curierat

care s!uneau că ar treui să !ri*ească co*!ensa#ii !entru că nu î+i *ai!uteau face treaa& "e 're*e ce oa*enii nu îi *ai %ăsau să intre în casă +i&!,nă %a ur*ă& era res!onsai%itatea autorită#i%or să î% !rin"ă !e in"i'i"& nu-ia+aD Era c%ar că %e$ătura "intre cri*e%e curieru%ui +i "is!ari#ia %ui Liset Har%inu *ai era socotită "re!t o s!ecu%a#ie. O foto$ra(e *are !%asată su tit%u@Preia ro%u% surorii îi arăta !e Toa Maran$ +i Ji%e%* Har%i st,n" în fa#a Teatru%ui Na#iona%. 7utit%u% "e su foto$ra(e s!unea3 @6ina*icu% !ro"ucătornu are nici o inten#ie să anu%e)e.

Page 111: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 111/265

  Marr î+i aruncă ocii !este tet& un"e Ji%e%* Har%i era citat a(r*,n"3@7!ectaco%u% treuie să continue este *ai *u%t "ec,t un c%i+eu ieftin& estece'a foarte serios în "o*eniu% nostru "e acti'itate +i +tiu că Liset nesus#ine în acest "e*ers& in"iferent ce i s-a înt,*!%at. Hineîn#e%es& situa#ia aa'ut un i*!act& "ar& cu toate acestea& încercă* să ră*,ne* o!ti*i+ti.

7!ectaco%u% 'a ( un triut a"us %ui Liset este o *are artistă& care nu +i-acon+tienti)at încă !oten#ia%u%& "ar o 'a face. Nu î*i !ot în$ă"ui să cre" a%tfe%.  C,n" Marr trecu în ce%e "in ur*ă "e intrare& se o!ri +i !ri'i în /ur.Proai% trecuseră "ouă)eci "e ani "e c,n" 'enise u%ti*a "ată %a !iscina înaer %ier "e %a Bro$ner& "ar în afară "e eterioare%e reno'ate a%e c%ă"iri%or +iun uria+ too$an a%astru !%asat %a ca!ătu% *ai !u#in a",nc& nu se sci*ase*are %ucru. Încă se *ai si*#ea *irosu% "e c%or& stro!i (ni "ins!re "u+uri îns!re !iscine "escriau *ici curcueie& sunetu% !icioare%or %i!ăiau !e asfa%t&co!ii tre*urau în costu*e "e aie u"e& st,n" %a coa"ă în fa#a cio+cu%ui.  Îi $ăsi !e Ra=e% +i O%e$ !e !anta aco!erită "e iară "e %,n$ă !iscinaco!ii%or.

  Hună.  Ra=e% ),*i cu $ura& "ar era $reu "e 'ă)ut ce anu*e făceau ocii ei îns!ate%e oce%ari%or *ari "e soare <ucci. Purta un i=ini $a%en. Nu sunt !rea*u%te fe*ei%e care !ot face un i=ini $a%en să arate ine& "ar Ra=e% era una"intre e%e.  0tii ce'aD I)ucni O%e$& cu ca!u% a!%ecat într-o !arte& în ti*! ce încerca să î+i scoată a!a "in ureci. A* sărit "e !e tra*u%ina "e cinci *etri.  Marr se a+e)ă !e iară %,n$ă ei& ciar "acă era su(cient %oc !e !%e".  Ee& acu* î*i s!ui *inciuni $o$onate.  Ha î#i s!un a"e'ăru%& !e une.  Cinci *etriD E+ti un a"e'ărat casca"or.

  Ai sărit 'reo"ată "e %a cinci *etri& MarrD  Cinci +i ce'a.  6e %a +a!teD  Ei ine& a* %uat o urtăG  Marr îi aruncă %ui Ra=e% o !ri'ire se*ni(cati'ă& "ar fe*eia se uita %aO%e$& care "intr-o"ată încetase să *ai scuture "in ca! +i întreă în +oa!tă3  6e %a )eceD  Marr aruncă o !ri'ire în sus& s!re u%ti*a tra*u%ină& "e un"e seau)eau toate #i!ete%e "e !%ăcere +i ur%ete%e sa%'a*aru%ui !rin *e$afon. Fece*etri. ?area tra*u%ină arăta ca un T în a% +i ne$ru !e ceru% a%astru. Nuera a"e'ărat că u%ti*a "ată 'enise aici acu* "ouă)eci "e ani. Venise aici într-

o noa!te "e 'ară& %a c,#i'a ani "u!ă aceea. E% +i ;ristin se că#ăraseră !este$ar"& urcaseră tre!te%e s!re u%ti*a tra*u%ină +i stătuseră întin+i aco%o& unu%%,n$ă a%tu%. 7tătuseră !ur +i si*!%u aco%o +i 'oriseră& +i 'oriseră& în 're*ece ro$o/ina as!ră +i ri$i"ă %e )$,ria s!ate%e& iar ceru% !%in "e ste%e %icărea"easu!ra %or. Cre)use că era sin$ura iuire !e care o 'a trăi 'reo"ată.  Nu& n-a* sărit nicio"ată "e %a )ece *etri& răs!unse e%.  Nicio"ată.  Marr si*#i "e)a*ă$irea "in 'ocea %ui O%e$.

Page 112: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 112/265

  Nicio"ată. 6oar a* !%on/at.  Ai !%on/atD 7e entu)ias*ă "in nou O%e$. 6ar asta e +i *ai tare. Te-au'ă)ut *u%#i oa*eniD  Marr c%ătină "in ca!.  A* făcut-o noa!tea. 7in$ur-sin$ure%.

  O%e$ $e*u.  Ce rost are să faci astaD Ce rost are să (i cura/os "acă nu te 'e"eni*eniGD  0i eu *ă între asta "in c,n" în c,n".  Marr încercă să !rin"ă !ri'irea %ui Ra=e%& "ar oce%arii "e soare erau!rea întuneca#i. Î+i str,nsese a$a/e%e +i î*răcase un tricou +i o fustă scurtăa%astră !este i=ini.  6ar ăsta e +i ce% *ai "i(ci% %ucru& )ise Marr. 7ă (i sin$ur& să nu te!ri'ească ni*eni.  Î#i *u%#u*esc !entru acest fa'or& Marr& s!use Ra=e%. E "ră$u# "in!artea ta.

  P%ăcerea e "e !artea *ea& răs!unse e%. 7tai c,t ti*! ai ne'oie.  C,t îi treuie "entistu%ui& )ise ea. 0i s!er să nu (e !rea *u%t.  Cu* ai ateri)atD Întreă O%e$.  În *o" oi+nuit& re!%ică Marr& fără să î+i ia ocii "e %a Ra=e%.  ?ă întorc %a cinci& )ise ea. Nu 'ă sci*a#i %ocu%.  N-o să sci*ă* ni*ic& )ise Marr& "ar în c%i!a ur*ătoare re$retă căs!usese asta.  Nu era %ocu% +i *o*entu% să (e !atetic. A'eau să 'ină oca)ii *ai!otri'ite.  Marr o !ri'i !%ec,n"& !,nă "is!ăru "in 'e"ere. 7e întreă c,t "e $reufusese să facă o !ro$ra*are în *i/%ocu% unei sărători na#iona%e.

  Te ui#i %a *ine cu* sar "e %a cinciD Întreă O%e$.  7i$ur& s!use Marr& sco#,n"u-+i tricou%.  O%e$ se o%ă %a e%.  Tu nu faci nicio"ată !%a/ă& MarrD  Nicio"ată.  6u!ă ce O%e$ sări "e "ouă ori& Marr î+i "ă"u /os %u$ii +i i se a%ătură !etra*u%ină. Hoerii săi %ăsa#i cu stea$u% UE !e ei atraseră !ri'iri%e"e)a!roatoare a%e c,tor'a "intre ăie#i "e %a coa"ă& în 're*e ce îi e!%ica %uiO%e$ cu* să facă un ricea$.  0*eceria e să stai ori)onta% în aer. Arată "estu% "e ciu"at. Oa*eniicre" că o să ateri)e)i ca o !%ăcintă. 6ar în u%ti*a c%i!ăG

  Marr î+i a!ăsă "e$etu% *are "e ce% arătător.  G te în"oi "e %a *i/%oc& ca un ricea$& +i stră!un$i su!rafa#a a!ei cu*,ini%e +i !icioare%e în ace%a+i ti*!.  Marr făcu un sa%t +i sări. Au)i 2uieru% sa%'a*aru%ui c,n" se în"oi "e*i/%oc +i atinse su!rafa#a a!ei cu fruntea.  Mei& tu "e co%o& a* s!us că cinci este %i*ita& #i!a 'ocea "e %a*e$afon în ti*! ce rea!ăru %a su!rafa#ă.

Page 113: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 113/265

  O%e$ îi făcu un se*n "e !e tra*u%ină& iar Marr ri"ică "e$etu% *are însus& ca să îi arate că în#e%esese.  Ie+i "in a!ă& coorî cu !ru"en#ă scări%e +i se o!ri %a una "intre ferestre%ece "ă"eau s!re !iscină. Î+i trecu "ouă "e$ete !este $ea* +i "esenă ce'a încon"ens& !ri'in" !rin !eisa/u% suac'atic 'er"e +i a%astru. La su!rafa#ă

!utea 'e"ea costu*e ce înotau& !icioare %o'in" a!a +i contururi%e unui nor !eceru% a%astru. 7e $,n"i %a 7u*arin.  A!oi sosi O%e$. 7e o!ri rusc într-un nor "e u%e& "ar în %oc să înoatecătre su!rafa#ă& "ă"u "e c,te'a ori "in !icioare +i se a!ro!ie "e fereastraun"e se a2a Marr.  7e uitară unu% %a ce%ă%a%t. O%e$ ),*ea& ",n" "in *,ini +i arăt,n"un"e'a. Ba#a îi era !a%i"ă& 'er)uie. Marr nu !utea au)i nici un sunet "ininterioru% !iscinei 'e"ea nu*ai $ura %ui O%e$ *i+c,n"u-se +i !ăru% ne$ru!%utin"& %i!sit "e $reutate& "easu!ra ca!u%ui& "ans,n" ca iara "e *are& +i !ee% arăt,n" un"e'a în sus. Îi a*intea %ui Marr "e ce'a& ce'a %a care nu 'oia săse $,n"ească în acest *o*ent. 7t,n" aco%o& cu O%e$ "e cea%a%tă !arte a

$ea*u%ui& cu soare%e ar),n" sus !e cer& în *i/%ocu% 'ese%e%or sunete a%e 'ie#ii"in /uru% %ui +i totu+i în aso%ută ne*i+care& Marr a'u rusca !re*oni#ie că se'a înt,*!%a ce'a în$ro)itor.  În c%i!a i*e"iat ur*ătoare uitase "e/a& iar !re*oni#ia fu în%ocuită "e una%t senti*ent atunci c,n" O%e$ "ă"u o "ată "in !icioare +i "is!ăru "in ra)a sa'i)ua%ă. Marr ră*ase cu ocii %i!i#i "e ecranu% TV $o% acu*. Ecranu% TV $o%.Cu %inii%e !e care %e "esenase în con"ens. Acu* +tia un"e î% *ai 'ă)use.  O%e$  O %uă %a fu$ă !e scări.  În $enera%& ;ar% nu era interesat "e oa*eni. 6e+i con"ucea *a$a)inu%"e te%e'i)oare "in !ia#a Car% Herners "e *ai ine "e "ouă)eci "e ani&

nicio"ată nu fusese su(cient "e interesat& "e ee*!%u& să a2e "eta%ii "es!reti)u% său "u!ă care fusese nu*ită !ia#a. Nu era interesat să a2e nici "es!reăratu% îna%t care stăteai în fa#a %ui cu o %e$iti*a#ie "e !o%i#ie& sau "es!reăiatu% cu !ăr u" care îi era a%ături. 7au "es!re fata "es!re care 'orea!o%i#istu%& cea !e care o $ăsiseră în toa%eta irou%ui "e a'ocatură "e !este"ru*. 7in$ura !ersoană "e care ;ar% era interesat acu* era fata "e !eco!erta Vi ?enn& +i anu*e "e c,#i ani a'ea& "acă ciar 'enea "in Tonser$ +i îi !%ăcea să facă !%a/ă $oa%ă !e a%conu% a!arta*entu%ui ei& astfe% ca trecătorii"e se *ascu%in să o !oată 'e"ea.  Au fost aici în )iua în care Harara 7'en"sen a fost ucisă a(r*ă!o%i#istu%.

  6acă s!ui tu& )ise ;ar%.  Ve)i te%e'i)oru% "e %a fereastrăD Nu este ă$at în !ri)ă& continuă!o%i#istu%& arăt,n" cu "e$etu%.  Pi%i!s& )ise ;ar%& î*!in$,n" într-o !arte Vi ?enn. 6ră$u# nu-i a+aDCinci)eci "e ert)i. Ecran !%an. 7unet surroun"& te%etet +i ra"io. Bace+a!te)eci +i nouă& "ar #ie #i-% "au cu cinci)eci +i nouă  Cine'a a "esenat !e !rafu% "e !e ecran. Ve)iD  Hine& oftă ;ar%. Cinci)eci +i +ase.

Page 114: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 114/265

  Nu "au "oi ani !e te%e'i)or& )ise !o%i#istu%. Vreau să a2u cine afăcut-o.  6e ceD Întreă ;ar%. Nu a'ea* "e $,n" să î% rec%a* !entru asta.Po%i#istu% se a!%ecă !este te/$ea. 6u!ă cu%oarea fe#ei %ui& ;ar% î+i "ă"u sea*acă nu îi !%ăceau răs!unsuri%e !e care %e !ri*ea.

  Ascu%tă-*ă cu aten#ie. Încercă* să "esco!eri* un asasin +i a**oti'e să cre" că a intrat aici +i că a "esenat !e ecranu% ace%ui te%e'i)or. Esu(cient !entru tineD  ;ar% "ă"u "in ca!& a*u#it.  Ece%ent. 0i acu* 'reau să te $,n"e+ti ine. Po%i#istu% se întoarsec,n" au)i c%o!o#e%u% u+ii "e %a intrarea în *a$a)in. În ca"ru% ei a!ăru o fe*eiecu o $eantă *eta%ică.  Te%e'i)oru% Pi%i!s& )ise !o%i#istu%& arăt,n" %ocu%.  Be*eia "ă"u "in ca! a!roator fără să scoată nici un a%t cu',nt& se$e*ui în fa#a !erete%ui un"e se a2a a!aratu% +i î+i "escise $eanta.  ;ar% se uită %a ei cu ocii %ar$ "esci+i.

  Ei ineD Băcu !o%i#istu%.  ;ar% înce!u să !ricea!ă că ceea ce i se înt,*!%a era *u%t *ai i*!ortant"ec,t Li) "in Tonser$.  Nu !ot să î*i a*intesc toată %u*ea care intră aici& nu-i a+a& se ,%,ie%& 'r,n" să s!ună că nu î+i a*inte+te "e ni*eni.  A+a stăteau %ucruri%e. Be#e%e nu îi s!uneau ni*ic. Ciar +i fa#a %ui Li) era"e/a uitată.  Nu a* ne'oie să +tiu "es!re to#i& !reci)ă !o%i#istu%. Nu*ai "es!reacesta. Lucruri%e !ar să (e "estu% "e %ini+tite astă)i.  Rese*nat& ;ar% c%ătină "in ca!.  6ar "acă te-ai uita %a c,te'a !o)eD Întreă !o%i#istu%. L-ai recunoa+teD

  Nu +tiu. Nu te-a* recunoscut !e tineG  MarrG )ise ăiatu%.  6ar ai 'ă)ut !e cine'a "esen,n" !e te%e'i)orD  MarrG  ;ar% 'ă)use !e cine'a în *a$a)in în )iua aceea. Î+i "ă"use sea*aatunci c,n" 'enise !o%i#ia +i î% întrease "acă 'ă)use ce'a sus!ect. Pro%e*aera că acea !ersoană nu făcuse ni*ic "eoseit& ci se o%ase nu*ai %aecrane%e te%e'i)oare%or. 6eci ce ar ( !utut s!uneD Că cine'a a cărui fa#ă nu+i-o !utea a*inti se a2ase în *a$a)inu% %ui +i se co*!ortase sus!ectD 0i!entru asta să se a%ea$ă cu un frecu+ un +i o aten#ie ne"orită !e "easu!raD  Nu& )ise ;ar%. N-a* 'ă)ut !e ni*eni "esen,n" !e te%e'i)or.

  Po%i#istu% *ur*ură ce'a in"escifrai%.  MarrG Hăiatu% se !rinse )"ra'ăn "e tricou% !o%i#istu%ui. E ora cinci.  Po%i#istu% se în"re!tă +i se uită %a ceas.  Heate& )ise e%. Po#i 'e"ea ce'aD  E !rea cur,n" să s!un& răs!unse ea. 7unt su(ciente ur*e& "ar +i-atras "e$etu% continuu& "eci e $reu să $ăsesc o a*!rentă co*!%etă.  7ună-*ă.

Page 115: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 115/265

  C%o!o#e%u% "e %a u+ă sună "in nou +i ;ar% +i fe*eia cu 'a%i)a *eta%icără*aseră sin$uri în *a$a)in.  ;ar% o %uă "in nou !e Li) "in Tonser$& "ar se ră)$,n"i. O %ăsă cu fa#a în /os +i se a!ro!ie "e fe*eia !o%i#ist. Cu o !ensu%ă *icu#ă în"e!ărta cu"e%icate#e un soi "e !u"ră !e care o î*!ră+tiase !e tot ecranu%. Acu* !utea

'e"ea +i e% "esenu% "in !raf. Trecuse !rintr-o !erioa"ă "e econo*ii& inc%usi' în!ri'in#a cură#eniei& a+a că nu era "e *irare că "esenu% se a2a aco%o "u!ăat,tea )i%e. Totu+i& "esenu% era sur!rin)ător  Ce ar treui să (e astaD Întreă e%.  Nu +tiu& )ise ea. Toc*ai *i s-a s!us +i *ie cu* este nu*it.  0i cu* e nu*itD  7teaua "ia'o%u%ui.  ?IERCURI. CON7TRUCTORI 6E CATE6RAL.  Marr +i O%e$ se înt,%niră cu Ra=e% în ti*! ce aceasta ie+ea "e %a !iscina în aer %ier "e %a Bro$ner. A%er$ă s!re O%e$ +i î% cu!rinse în ra#e& în 're*e ce î% să$eta !e Marr cu !ri'irea.

  Ce î#i înci!ui că faciD 0o!ti ea.  Marr ră*ase #intuit %ocu%ui& cu ra#e%e at,rn,n"u-i într-o !arte&*ut,n"u-+i $reutatea "e !e un !icior !e ce%ă%a%t. 0tia că i-ar ( !utut "a unrăs!uns. Ar ( !utut să s!ună că nu @făcea "ec,t să încerce să sa%'e)e ni+te'ie#i "in ora+& "ar ciar +i asta ar ( fost o *inciună. A"e'ăru% era că î+i@făcea treaa %ui& %ăs,n"u-i !e cei "in /ur să !%ătească !entru asta.Întot"eauna fusese +i 'a ( astfe% +i& "acă se *ai înt,*!%a să *ai +i sa%'e)e'ie#i& atunci asta era un onus.  Î*i !are rău& )ise e%& în sci*. În orice ca)& acesta era a"e'ăru%.  Ne-a* "us un"e'a un"e a fost +i cri*ina%u% în serie& inter'eni O%e$foarte înc,ntat& "ar se o!ri c,n" 'ă)u !ri'irea as!ră a *a*ei sa%e.

  PăiG înce!u Marr  Nu& î% întreru!se Ra=e%. Nici *ăcar să nu încerci.  Marr ri"ică "in u*eri +i îi ),*i cu triste#e %ui O%e$.  6ă-*i 'oie să 'ă con"uc totu+i acasă.  0tia care a'ea să (e răs!unsu% înainte să î% au"ă. Ră*ase !e %oc&!ri'in"u-i cu* !%eacă. Ra=e% *er$ea cu !as a%ert. O%e$ se întoarse +i îi făcucu *,na. Marr îi răs!unse +i e%.  7oare%e îi !u%sa îna!oia !%eoa!e%or.  Cantina se a2a %a u%ti*u% eta/ "in se"iu% !o%i#iei. Marr se o!ri în ca"ru%u+ii +i î+i roti !ri'irea în încă!ere. În afară "e o !ersoană care stătea cus!ate%e %a una "intre *ese& s!a#iu% era co*!%et $o%. Marr con"usese "e %a

!arcu% Bro$ner "irect %a se"iu% !o%i#iei. 7trăăt,n" cori"oru% "e %a eta/u% +ase&oser'ă că irou% %ui To* Jaa%er era neocu!at& "ar %u*ina era a!rinsă.  Marr se a!ro!ie "e te/$ea& un"e $ri%a/u% *eta%ic era %ăsat. Late%e'i)oru% sus!en"at în co%# se făcea etra$erea %a %oterie. Marr !ri'i cu*i%a se rosto$o%e+te !e !,%nie în /os. 7onoru% era "at "estu% "e încet& "ar Marrau)i 'ocea unei fe*ei s!un,n"3 @Cinci& nu*ăru% este cinci. Cine'a fusesenorocos. Un scaun sc,r#,i %,n$ă *asă.  Hună& Marr. E încis.

Page 116: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 116/265

  Era To*.  0tiu& )ise Marr.  Marr se $,n"i %a ceea ce î% întrease Ra=e%& %a ceea ce făcea e% "e fa!t.  ?-a* $,n"it să 'in %a o #i$ară.  Marr făcu se*n cu ca!u% către u+a ce "ă"ea s!re terasa aco!eri+u%ui&

care "e fa!t func#iona ca %oc "e fu*at în tot ti*!u% anu%ui.  Ve"erea "e !e aco!eri+ era *inunată& "ar aeru% era %a fe% "e (erinte +i"e ne*i+cat ca +i /os în stra"ă. 7oare%e "u!ă-a*ie)ii stră%ucea !este ora+&o"inin"u-se în H/or'i=a& o )onă "in Os%o un"e se a2au o autostra"ă& un"e!o)it !entru containere na'a%e +i un a"ă!ost !entru "ro$a#i& "ar în cur,n"a'ea să !ri*ească o o!eră& ote%uri +i a!arta*ente !entru *i%ionari. Ho$ă#ia înce!ea să ia ora+u% cu asa%t. Ba!tu% acesta î% făcea !e Marr să se $,n"ească%a so*nii "in r,uri%e Africii& !e+te%e *are +i ne$ru care nu a'ea instinctu% "e %a înota în a!e *ai a",nci atunci c,n" 'enea seceta +i în ce%e "in ur*ără*,nea !rins într-una "intre $ro!i%e noroioasei care& încet& încet& se usca.Înce!use toată *unca "e construc#ie. ?acara%e%e se ri"icau ca ni+te si%uete

"e $irafe în soare%e "u!ă-a*ie)ii.  O să (e *inunat.  Nu î% au)ise !e To* a!ro!iin"u-se.  O să *ai 'e"e*.  Marr trase "in #i$ară. Nu era si$ur %a ce "ă"use răs!uns.  O să-#i !%acă. Treuie nu*ai să te oi+nuie+ti& )ise Jaa%er.  Marr !utea 'e"ea so*nii în fa#a oci%or& în noroi& "u!ă ce se retrăsesea!a& ăt,n" "in coa"ă& cu $uri%e %ar$ "escise& încerc,n" să se oi+nuiascăsă res!ire aer.  6ar a* ne'oie "e un răs!uns& Marr. Treuie să +tiu "acă te a$i saunu.

  7ă te îneci cu aer. ?oartea unui so*n !oate că nu era *ai rea "ec,toricare a%tă *oarte. 7e )icea că *oartea !rin înecare este re%ati' !%ăcută.  A sunat Heate& )ise Marr. A 'eri(cat a*!rente%e "in *a$a)inu% "ete%e'i)oare.  0iD  Nu*ai a*!rente !ar#ia%e. Iar !ro!rietaru% nu î+i a*inte+te ni*ic.  Păcat. Aune s!une că au o#inut re)u%tate foarte une cu i!no)a %a*artori care au uitat& în 7ue"ia. Poate ar treui să încercă* +i asta.  7i$ur.  În "u!ă-a*ia)a asta& %e$i+tii ne-au "at o infor*a#ie "estu% "einteresantă. 6es!re Ca*i%%a Loen.

  M*D  7e !are că era $ra'i"ă. În "ouă %uni. 6ar ni*eni "in cercu% ei nu a'eaaar cine ar ( !utut ( tată%. Nu cre" că are !rea *u%te %e$ături cu *oarteaei& "ar ar ( interesant "e +tiut.  M*.  Ră*aseră în tăcere. Jaa%er se a!ro!ie "e a%ustra"ă +i se a!%ecă !este*ar$ine.

Page 117: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 117/265

  0tiu că nu *ă !%aci& Marr. 0i nu î#i cer să înce!i să *ă !%aci a+a&!este noa!te. Băcu o !au)ă. 6ar "acă o să %ucră* î*!reună& treuie să înce!e* "e un"e'a& !oate să (* un !ic *ai "esci+i unu% fa#ă "e ce%ă%a%t.  ?ai "esci+iD  6a. 7ună "uiosD

  Un !ic.  To* Jaa%er ),*i.  Hine& "ar !o#i să înce!i tu. Întreaă-*ă orice ai 'rea să +tii "es!re*ine.  7ă +tiuD  6a. Aso%ut orice.  Tu %-ai î*!u+catGD Marr se o!ri. Hine& )ise e%. Vreau să +tiu ceanu*e te face să func#ione)i.  Ce 'rei să s!uiD  Ce anu*e te face să te tre)e+ti în (ecare "i*inea#a +i să faci ceeace faci. Ce ur*ăre+ti +i "e ceD

  În#e%e$.  To* se $,n"i. 6estu% "e *u%t. A!oi arătă către *acara%e.  Ve)i a%eaD 7trăunicu% *eu a e*i$rat "in 7co#ia cu +ase oi7uter%an" +i o scrisoare "e %a reas%a )i"ari%or "in Aer"een. A a/utat %aconstruc#ia case%or !e care %e 'e)i !e A=erse%'a& s!re est& "e-a %un$u% căiiferate. ?ai t,r)iu& (ii săi i-au ur*at !rofesia& %a fe% ca +i (ii (i%or %or& !,nă %atata. Tată% *eu a %uat un nu*e nor'e$ian& "ar c,n" ne-a* *utat în 'estu%ora+u%ui Os%o& %-a sci*at îna!oi. Jaa%er. Ja%%. Era un !ic "e *,n"rie& "ar s-a *ai $,n"it +i că An"ersen era un nu*e !rea oi+nuit !entru un 'iitor /u"ecător.  Marr î% !ri'i !e Jaa%er. Încercă să îi %oca%i)e)e cicatricea "e !e ărie.

  6eci te !re$ăteai să "e'ii /u"ecătorD  Asta era !%anu% c,n" a* înce!ut Bacu%tatea "e 6re!t. 0i !roai% căa+ ( continuat "acă nu s-ar ( înt,*!%at ce s-ar ( înt,*!%at.  Ce anu*eD  Jaa%er ri"ică "in u*eri.  Tată% *eu a *urit într-un acci"ent "e *uncă. Este ciu"at& "ar "u!ă"is!ari#ia !ro!riu%ui tată& "esco!eri rusc că a%e$eri%e !e care %e-ai făcut aufost *ai "e$raă !entru e% "ec,t !entru tine. I*e"iat *i-a* "at sea*a că nua'ea* ni*ic în co*un cu cei%a%#i stu"en#i "e %a 6re!t. Presu!un că era* unsoi "e i"ea%ist nai'. Cre"ea* că e 'ora nu*ai să sus#ii cau)a "re!tă#ii +i să î*!in$i *ai "e!arte statu% "e*ocratic *o"ern. A* "esco!erit totu+i că

!entru *a/oritatea oa*eni%or era 'ora "e a o#ine un tit%u +i "e a o#ine os%u/ă +i ani su(cien#i ca s-o i*!resione)e !e fata "in 'ecini "in U%%ern. 6efa!t& ai făcut +i tu 6re!tu%.  Marr încu'iin#ă "in ca!.  Poate că e în $ene& continuă Jaa%er. În orice ca)& întot"eauna *i-a!%ăcut să construiesc %ucruri. Lucruri *ari. Încă "e c,n" era* *ic.Construia* !a%ate uria+e "in !iese Le$o& *u%t *ai *ari "ec,t toate ce%e%a%te%ucruri !e care %e construiau cei%a%#i co!ii. 6esi$ur că %a 6re!t *i-a* "at

Page 118: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 118/265

sea*a că era* a%cătuit cu totu% a%tfe% "ec,t to#i oa*enii ace+tia cu *in#i +i$,n"uri *ărunte. La "ouă %uni "u!ă *oartea tată%ui *eu& a* "e!us cererea"e înscriere %a Aca"e*ia "e Po%i#ie.  M*. 0i ai !%ecat ca"et "e frunte& "u!ă cu* s!un )'onuri%e.  A% "oi%ea.

  0i aici& %a se"iu% centra% a% !o%i#iei& treuia să construie+ti un !a%atD  Nu treuia. Nu eistă treuie& Marr. C,n" era* *ic& %ua* !iese%eLe$o "e %a cei%a%#i co!ii ca să î*i fac construc#ia su(cient "e *are. Pro%e*ae ceea ce 'rei. Vrei o casă *ică +i *i)erai%ă& !entru ni+te oa*eni cu 'ie#i*ici +i *i)erai%e& sau 'rei o o!eră +i cate"ra%e& c%ă"iri *aiestuoase care se îna%#ă către ce'a *ai *ăre# "ec,t tine& ce'a "u!ă care !o#i t,n/i.  Jaa%er î+i trecu *,na !este a%ustra"a "e o#e%.  Construirea cate"ra%e%or este o ce*are& Marr. În Ita%ia& *asonii careau *urit în ti*!u% construirii unei iserici au statutu% unui *artir. 6e+iconstructorii "e cate"ra%e %e îna%#ă !entru restu% oa*eni%or& nu eistă nici osin$ură cate"ra%ă în istoria u*anită#ii care să nu ( fost fon"ată !e oase +i

s,n$e u*an. Hunicu% *eu oi+nuia să s!ună asta. 0i a+a 'a ( întot"eauna.7,n$e%e fa*i%iei *e%e a fost fo%osit %a *ortaru% *u%tora "intre c%ă"iri%e !e care%e 'e)i "e aici. Vreau nu*ai *ai *u%tă "re!tate. Pentru to#i. 0i 'oi fo%osi toate*ateria%e%e "e construc#ii care sunt necesare.  Marr !ri'i cu aten#ie ca!ătu% a!rins a% #i$ării.  Iar eu sunt *ateria% "e construc#ieD  Jaa%er ),*i.  Po#i să s!ui +i a+a. 6ar răs!unsu% este "a. 6acă 'rei. Eu a*a%ternati'eG  Nu ter*ină !ro!o)i#ia& "ar Marr +tia cu* treuia să se ter*ine3 @G însă tu nu ai.

  Marr trase în"e%un$ "in #i$ară +i întreă !e o 'oce /oasă3  0i "acă sunt "e acor" să urc +i eu %a or"D  Jaa%er ri"ică o s!r,nceană +i î% (ă !e Marr cu !ri'irea înainte sărăs!un"ă.  O să !ri*e+ti !ri*a însărcinare& !e care o 'ei în"e!%ini "e unu%sin$ur +i fără să !ui nici o întreare. To#i cei "inaintea ta au făcut asta. Ca o"o'a"ă a %oia%ită#ii.  0i "es!re ce e 'oraD  O să %e a2i !e toate %a ti*!u% %or. 6ar o să (e ce'a ra"ica%.  Poate să înse*ne încă%carea %e$ii nor'e$ieneD  Proai%.

  Aa& )ise Marr. Ca să *ă a'e#i cu ce'a %a *,nă& în ca) că încerc să'ă torn.  Ai e!ri*at i"eea într-un *o" a!arte& "ar "a& te-ai !rins "es!re ce e'ora.  0i "es!re ce 'ori* aiciD Burti+a$uriD  Încă nu !ot să-#i s!un asta.  6e un"e +tii că nu sunt o c,rti#ă tri*isă "e POT sau 7EBOD  O 'e)i& MarrD

Page 119: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 119/265

  Marr se a!%ecă !este *ar$ine +i î+i concentră !ri'irea îns!re !arc.Oa*eni *ai stăteau încă %a iară 'er"e& !ro(t,n" "e u%ti*e%e ra)e a%esoare%ui.  Be*eia în i=ini $a%eni& )ise Jaa%er. Bru*oasă cu%oare !entru ni+tei=ini& nu-i a+aD

  Marr si*#i cu* i se str,n$e sto*acu% +i se ri"ică "in nou& "re!t.  Nu e+ti !rost& )ise Jaa%er& fără să î+i ia !ri'irea "e %a !a/i+te. Îiur*ări* !e cei care "ori* să ni se a%ăture. 7e î*racă ine. Inte%i$entă +iin"e!en"entă& "in c,te a* !utut 'e"ea. 6ar "esi$ur că î+i "ore+te ceea ce î+i"oresc toate fe*ei%e în !o)i#ia ei. Un ărat care să aiă $ri/ă "e ea. Este!ură io%o$ie. 0i tu nu *ai ai !rea *u%t ti*!. Be*ei%e ca ea nu stau sin$ure!rea *u%t ti*!.  >i$ara %ui Marr că)u !este *ar$ine& %ăs,n" în ur*ă o casca"ă "esc,ntei.  A* au)it ieri un a'ertis*ent "e incen"ii forestiere !entru Ost%an"&)ise Jaa%er.

  Marr nu răs!unse. 7e în(oră nu*ai atunci c,n" si*#i *,na %ui Jaa%er!e u*ăr.  La "re!t 'orin"& ter*enu% %i*ită "e/a a trecut& Marr. 6ar ca să î#iarătă* ce "e treaă sunte*& î#i *ai "au "ouă )i%e. 6acă nu au" ni*ic înacest răsti*!& oferta 'a ( anu%ată.  Marr în$i#i cu $reutate +i încercă să !ronun#e ace% unic cu',nt& "ar%i*a refu)ă să eecute co*an"a +i $%an"e%e sa%i'are se transfor*ară într-oa%ie secată "e r,u "in Africa.  În ce%e "in ur*ă& reu+i.  ?u%#u*esc.  Lui Heate Lonn îi !%ăcea ceea ce făcea. Îi !%ăcea rutina& si$uran#a&

con+tiin#a fa!tu%ui că era co*!etentă +i +tia că +i to#i cei%a%#i "e %a Institutu%"e ?e"icină Le$a%ă "e %a ;/o%er$$ata Q1 A +tiau asta. Cu* *unca erasin$uru% %ucru "in 'ia#a ei !e care î% consi"era i*!ortant& era su(cient ca săse tre)ească !entru asta în (ecare "i*inea#ă. Toate ce%e%a%te erau uninter%u"iu *u)ica%. Locuia în casa *a*ei sa%e "in O!!sa%& iar un eta/ între$era în între$i*e a% ei. 7e în#e%e$eau ne*ai!o*enit. Busese "intot"eauna fata%ui tata& at,ta ti*! c,t e% fusese în 'ia#ă. Presu!unea că acesta fusese*oti'u% !entru care +i intrase în !o%i#ie. Ca să (e ca e%. Nu a'ea nici un o.6e+i ea +i Ma%'orsen& !o%i#istu% cu care Marr î*!ăr#ea irou%& "e'eniseră unfe% "e cu!%u& nu era foarte con'insă. Citise într-o re'istă !entru fe*ei că$enu% ăsta "e în"oia%ă era (resc +i că treuia să î+i asu*e riscuri. Lui Heate

nu îi !%ăcea să ri+te. 7au să aiă în"oie%i. Toc*ai "e aceea se ucura "in !%in"e *unca ei.  În a"o%escen#ă& ro+ea %a $,n"u% că oa*enii s-ar !utea $,n"i %a ea& a+acă î+i !etrecea cea *ai *are !arte a ti*!u%ui căut,n" *o"a%ită#i "e a seascun"e. Încă *ai ro+ea& "ar acu* $ăsea ni+te ascun)ători foarte une.Putea sta ore între$i între !ere#ii ro+ii +i u)a#i ai Institutu%ui& ana%i),n"a*!rente& ra!oarte a%istice& înre$istrări 'i"eo& co*!ara#ii între 'oci& ana%i)e"e A6N sau (re teti%e& ur*e !%antare& s,n$e +i un nu*ăr nesf,r+it "e in"icii

Page 120: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 120/265

tenice care ar !utea so%u#iona ca)uri i*!ortante& co*!%icate& contro'ersate& în %ini+te +i !ace "esă',r+ite. ?ai "esco!erise& "e ase*enea& că %ucru% nu eranici !e "e!arte a+a !ericu%os !e c,t !ărea. At,ta ti*! c,t 'orea cu 'oce tare+i %i*!e"e +i reu+ea să î+i re!ri*e !anica %e$ată "e î*u/orare& aine&e!unerea în !ri*-!%an în fa#a ce%or%a%#i& !%ină "e ru+ine& fără să +tie 'reo"ată

"in ce *oti'. Hirou% "in ;/o%er$$ata era caste%u% ei& iar unifor*a +i în"atoriri%e!rofesiona%e& ar*ura ei *enta%ă.  Ceasu% arăta . c,n" te%efonu% "e !e irou% ei sună& întreru!,n"u-i%ectura ra!ortu%ui "e %aorator referitor %a "e$etu% %ui Liset Har%i. Ini*a i-o%uă %a $a%o! c,n" 'ă)u !e a(+a/ că a!e%antu% suna "e %a un @nu*ărnecunoscut. Asta nu !utea "ec,t să înse*ne că era e%.  Heate Lonn.  E% era. Cu'inte%e %ui 'eniră ca ni+te +(ciuiri "e ici.  6e ce nu *i-ai s!us "e a*!renteD  Î+i #inu res!ira#ia o secun"ă& înainte să re!%ice3  Marr a s!us că 'a trans*ite *esa/u% *ai "e!arte.

  ?u%#u*esc. L-a* !ri*it. 6ata 'iitoare *ă suni *ai înt,i !e *ine. Ec%arD  Heate în$i#i cu $reutate. Nu +tia însă "acă "e tea*ă sau "e furie.  Hine.  ?ai e ce'a ce i-ai s!us %ui +i nu *i-ai s!us *ieD  Nu. Ece!t,n" fa!tu% că a* !ri*it re)u%tate%e "e %a %aorator %e$ate"e *ateria $ăsită su "e$etu% tri*is !rin !o+tă.  A% %ui Liset Har%iD 0i ce eraD  Ecre*ente.  CeD  Caca.

  ?u%#u*esc foarte *u%t. 0tiu ce este. Ai i"ee "e un"e !ro'ineD  M**& "a.  Corec#ie. 6e %a cine !ro'ine.  Nu +tiu si$ur& "ar !ot să !resu!un.  0i ai !utea ( at,t "e unăG  Ecre*entu% con#ine s,n$e& !oate "e %a un e*oroi". În acest ca)&$ru!a "e s,n$e H. Nu*ai +a!te %a sută "in !o!u%a#ia #ării are această $ru!ă.Ji%e%* Har%i este un "onator "e s,n$e cu acte. E% aG  Hine. 0i ce conc%u)ie tra$i "e aiciD  Nu +tiu& )ise Heate re!e"e.  6ar +tii că anusu% este o )onă ero$enă& HeateD La ăra#i +i %a fe*ei.

7au ai uitatD  Heate str,nse tare "in oci. 7e ru$ă în $,n" să nu încea!ă "in nou. Nu"in nou. 7e !etrecuse cu *u%t ti*! în ur*ă& înce!use să uite& să e%i*ineinfor*a#ia "in !ro!riu% siste*. 6ar 'ocea era rea%ă& ca%*ă +i "ură& ca !ie%ea"e +ar!e.  Te !rice!i să /oci ro%u% "e fată oi+nuită& Heate. Î*i !%ace asta. Î*i!%ăcea c,n" te !refăceai că nu 'rei.  @Tu +tii ce'a& eu +tiu ce'a& ni*eni a%tcine'a nu +tie ni*ic& $,n"i ea.

Page 121: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 121/265

  Ma%'orsen #i-o tra$e %a fe% "e ine ca *ineD  O să înci" acu*& )ise Heate.  R,su% %ui îi răni ti*!ane%e. 0i atunci +tiu. Nu a'ea un"e să se ascun"ă. Te !uteau $ăsi oriun"e& a+a cu* %e $ăsiseră !e ce%e trei fe*ei aco%o un"e sesi*#eau ce% *ai în si$uran#ă. Nu eista nici un caste%. 0i nici o ar*ură.

  Ostein stătea în tai& %a coa"a "e taiuri "e %a u%e'ar"u% Tereses +iascu%ta o casetă cu Ro%%in$ 7tones& c,n" sună te%efonu%.  Os%o TaG  Hună& Ostein. 7unt Marr. Ai 'reun c%ient în *a+inăD  Nu*ai !e ?ic= +i ;eit.  Pofti*D  Cea *ai tare for*a#ie "in %u*e.  Ostein.  ?"aD  7tones nu e cea *ai tare for*a#ie "in %u*e. Nici *ăcar cea *ai unăa "oua for*a#ie "in %u*e. 7unt nu*ai cea *ai su!rae'a%uată tru!ă "in %u*e.

0i nici ;eit& nici ?ic= nu au scris Ji%" Morses. <ra* Parsons a scris-o.  Astea sunt *inciuni +i o +tii foarte ine Cre" c-o să înci"G  A%oD OsteinD  7!une-*i ce'a "ră$u#. Re!e"e.  Un"er ? Tu* nu e rea "e%oc. 0i E%ie On ?ain 7treet a a'utc%i!e%e ei "e $%orie.  Hine. Ce 'reiD  A* ne'oie "e a/utoru% tău.  E trei "i*inea#a. N-ar treui să "or*i acu*D  Nu !ot& )ise Marr. ?ă în$ro)esc "e c,te ori înci" ocii.  Ace%a+i co+*ar ca a%tă"atăD

  La cererea ascu%tători%or "in ia".  Cestia cu %iftu%D  0tiu eact ce o să se înt,*!%e +i sunt %a fe% "e îns!ăi*,ntat "e(ecare "ată. C,t "e re!e"e !o#i a/un$e %a *ineD  Nu-*i !%ace "e%oc asta& Marr.  C,t "e re!e"eD  Ostein sus!ină.  În +ase *inute.  Marr stătea în ca"ru% u+ii& a',n" !e e% nu*ai o !erece "e %u$i& c,n"Ostein urcă.  7e a+e)ară în sufra$erie& fără să a!rin"ă %u*ini%e.

  Ai o ereD  Ostein î+i scoase +a!ca nea$ră inscri!#ionată cu %o$ou% P%astation +i"ă"u %a o !arte o +u'i#ă su#ire "e !ăr trans!irat. Marr c%ătină "in ca!.  Ia asta& )ise Ostein& !un,n" !e *asă un tu ne$ru "e (%* foto. >i-o"au $ratis. B%uni!a*. ;noc=out si$ur. O !asti%ă e *ai *u%t "ec,t su(cient.  Marr se )$,i %a tu.  Nu "e asta te-a* ru$at să 'ii& Ostein.  NuD

Page 122: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 122/265

  Nu. Treuie să s!ar$ un co". Cu* treuie să !roce"e)D  Vrei să s!ui ac=in$D Ostein î% !ri'i sur!rins !e Marr. Treuie săs!ar$i o !aro%ăD  Într-un fe%. Ai citit "in )iare "es!re cri*ina%u% în serieD Cre" că netri*ite co"uri.

  Marr a!rinse o %a*!ă.  Uită-te %a asta.  Ostein ea*ină cu aten#ie foaia "e ,rtie !e care Marr o !usese !e*asă.  O steaD  O !enta$ra*ă. A %ăsat se*ne %a "ouă "intre scene%e cri*ei. Una era încrustată într-o $rin"ă "e "easu!ra unui !at& iar cea%a%tă trasată în !rafu% "e!e ecranu% unui te%e'i)or& într-un *a$a)in a2at 'i)a'i "e %ocu% cri*ei.  Ostein cercetă steaua +i "ă"u "in ca!.  0i tu cre)i că !ot să-#i s!un ce însea*năD  Nu. Marr î+i cu!rinse ca!u% în *,ini. 6ar s!era* că î*i !o#i s!une

ce'a !ri'in" !rinci!ii%e %e$ate "e s!ar$erea co"uri%or  Co"uri%e !e care %e-a* s!art eu erau *ate*atice& Marr. Co"uri%einter!ersona%e au o se*ni(ca#ie co*!%et "iferită. 6e ee*!%u& eu încă nu !ot"eco"a ce s!un "e fa!t fe*ei%e.  Înci!uie-#i că e 'ora "e a*e%e. Lo$ică si*!%ă +i un sutet.  Hine& ai să 'ori* "es!re cri!to%o$ie. Cifruri. Ca să 'e)i că ai ne'oieat,t "e $,n"ire %o$ică& c,t +i "e aceea nu*ită ana%o$ică. Cea "in ur*ă însea*nă că fo%ose+ti sucon+tientu% +i intui#ia& cu a%te cu'inte ceea ce nu î#i"ai sea*a că +tii "e/a. 0i a!oi co*ini $,n"irea %ineară cu recunoa+tereati!are%or. Ai au)it 'reo"ată "e A%an Turin$D  Nu.

  Un en$%e). A s!art co"uri%e $er*ane în ti*!u% ră)oiu%ui& într-uncu',nt& i-a făcut să !iar"ă a% 6oi%ea Ră)oi ?on"ia%. E% s!unea că !entru as!ar$e co"uri& în !ri*u% r,n" treuie să +tii în ce "i*ensiune o!erea)ăa"'ersaru% tău.  0i ce însea*nă astaD  6acă !ot să s!un a+a& este ni'e%u% a2at "easu!ra %itere%or +inu*ere%or. 6inco%o "e %i*a/. Răs!unsuri%e care nu î#i s!un cu*& ci "e ce.În#e%e$iD  Nu& "ar s!une-*i cu* s-o fac.  Ni*eni nu +tie. E ce'a în %e$ătură cu 'i)iunea re%i$ioasă +i este *ai"e$raă un "ar.

  7ă !resu!une* că +tiu "e ce. Ce se înt,*!%ă *ai "e!arteD  Po#i !orni !e ca%ea cea %un$ă. 0i să faci toate !er*utări%e !,nă *ori.  Nu eu o să (u ce% care *oare. Nu a* ti*! "ec,t !entru ca%ea ceascurtă.  Cunosc o sin$ură *eto"ă.  CareD  Transa.  A& "a& si$ur& transa.

Page 123: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 123/265

  Nu $%u*esc. Te ui#i insistent %a si*o%& !,nă ce încete)i să *ai$,n"e+ti con+tient. Ca +i cu* ai încor"a un *u+ci !,nă ce face o cra*!ă +i înce!e să ac#ione)e "e ca!u% %ui. Ai 'ă)ut 'reo"ată !icioru% unui a%!inist încon'u%sii atunci c,n" ră*,ne %ocat !e *unteD Nu& ei ine& ca* a+a ce'a. ÎnS88 a* intrat în conturi%e ăncii 6en 6ans=e în !atru no!#i& fo%osin"u-*ă "e

!atru !icături în$e#ate "e L76. 6acă sucon+tientu% tău s!ar$e co"u%& aireu+it. 6acă nuG  6aD  Ostein înce!u să r,"ă.  O să te s!ar$ă e%. 7ec#ii%e "e !siiatrie sunt !%ine "e oa*eni ca *ine.  ?*. TransăD  Transă. Intui#ie. 0i un *ic a/utor far*aceuticG  Marr %uă tuu% ne$ru +i î% ri"ică în fa#a oci%or  0tii ce'a& OsteinD  CeD  A* *in#it în %e$ătură cu Un"er ? Tu*.

  Ostein !use tuu% !e *ar$inea *esei în ti*! ce î+i %e$a +ireturi%e %a o!erece "e teni+i Pu*a neoi+nuit "e u)a#i& cu*!ăra#i cu *u%t înainte "e*o"a retro.  0tiu. Ai *ai 'ă)ut-o !e Ra=e%D  Marr c%ătină "in ca!.  Asta te "eran/ea)ă& nu-i a+aD  Poate& )ise Marr ?i s-a oferit o s%u/ă. Nu +tiu "acă să o refu).  Ei ine& e %i*!e"e că nu 'ori* "e $enu% "e s%u/ă !e care #i-ar oferi-o +efu% *eu.  Marr ),*i.  Î*i !are rău& nu sunt ce% *ai !otri'it o* căruia să îi ceri sfaturi

%e$ate "e carieră& continuă Ostein +i se ri"ică. Las tuu% aici. Bă ce 'rei cu e%.  ?AR>I. P<?ALION.  0efu% "e sa%ă î% *ăsură cu !ri'irea "in ca! !,nă în !icioare. Trei)eci "eani în acest ser'iciu îi for*aseră instinctu% să *iroasă scan"a%u%& iar ăratu%"in fa#a %ui *irosea "e %a o !o+tă. Nu că toate scan"a%uri%e erau re%e. Unscan"a% un& "in c,n" în c,n"& era sa'urat +i a+te!tat "e c%ien#ii care 'eneau%a Cafeneaua Teatru%ui Viene). Treuia să (e totu+i scan"a%u% !otri'it& caatunci c,n" tinerii arti+ti as!iran#i !roc%a*aseră "e %a $a%eria Cafene%e Teatru%ui că erau 'iitoare%e staruri sau c,n" o fostă *are 'e"etă "e %a Teatru%Na#iona% sus#inuse sus +i tare că sin$ura a(r*a#ie !o)iti'ă !e care o !uteaface în %e$ătură cu un (nan#ator fai*os a2at %a o *asă 'ecină era acea că e

o*oseua% +i "eci inca!ai% să se re!ro"ucă. Persoana care stătea în fa#a+efu%ui "e sa%ă totu+i nu !ărea că are ce'a inte%i$ent sau ori$ina% "e s!usas!ectu% său su$era un $en *ai ne!%ăcut "e scan"a%3 o notă ne!%ătită& ceartă+i încăierare. 7e*ne%e eterioare 5 %u$i ne$ri& un nas ro+u +i ca! ras 5 î%făcuseră să crea"ă că era unu% "intre *a+ini+tii "e %a teatru care se !otri'eace% *ai ine în cr,+*a !orec%ită Hurns. 6ar c,n" ăratu% ceru să 'oreascăcu Ji%e%* Har%i& î+i "ă"u sea*a că era un +oo%an "e %a ta'erna )iari+ti%or Tostru!=/e%%eren& !%asată su restaurantu% în aer %ier ins!irat nu*it Ca!acu%

Page 124: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 124/265

"e Veceu. Nu a'ea nici un fe% "e res!ect !entru 'u%turii care sf,+iaseră at,t"e ne*i%os ceea ce *ai ră*ăsese "in ietu% Har%i "u!ă ce fer*ecătoarea %uiso#ie "is!ăruse într-un ci! at,t "e tra$ic.  E+ti si$ur că "o*nu% în cestiune este aiciD Întreă +efu% "e sa%ă&uit,n"u-se în re$istru% "e re)er'ări& "e+i +tia !erfect că Har%i 'enise aco%o %a

ora 1 (& ca "e oicei& +i se a+e)ase %a *asa %ui "e %,n$ă 'eran"a "e stic%ăce "ă"ea s!re 7tortin$s$ata.  Un fa!t neoi+nuit 5 care î% făcuse !e +efu% "e sa%ă să se în$ri/ore)e în%e$ătură cu starea *enta%ă a %ui Har%i 5 fusese ace%a că /o'ia%u% !ro"ucător$re+ise )iua +i 'enise *ar#i& în %oc "e )iua %ui oi+nuită& *iercuri.  Las-o a%tă. Pot să-% 'ă"& )ise ăratu% "in fa#a %ui. 0i !%ecă.  Marr î% recunoscu !e Ji%e%* Har%i "u!ă coa*a "e !ăr& "ar în ti*! cese a!ro!ia& înce!u să se întree "acă nu cu*'a se în+e%a.  Merr Har%iD  Marr  Pri'irea %ui Ji%e%* se a!rinse& "ar se stinse %a fe% "e re!e"e. A'ea

ora/ii su!#i& iar !ie%ea sănătoasă& ron)ată "in ur*ă cu c,te'a )i%e era acu*aco!erită "e un strat "e !u"ră a%ă& %i!sită "e 'ia#ă. Ji%e%* Har%i !ărea să se( *ic+orat !,nă +i %ar$ii săi u*eri !ăreau să se ( în$ustat.  Merin$D Ji%e%* arătă îns!re *asa "in fa#a %ui. Ce% *ai un "in Os%o.?ăn,nc în (ecare *iercuri. 7e s!une că e un !entru ini*ă. 6ar asta!resu!une că +i ai una& iar oa*enii care 'in în această cafeneaG  Ji%e%* î+i "esfăcu ra#e%e ca să !re)inte încă!erea a!roa!e $oa%ă.  Nu& *u%#u*esc& )ise Marr& a+e),n"u-se.  7er'e+te totu+i o fe%ie "e !,ine& )ise Ji%e%*& întin),n"u-i co+u% cu!,ine. Acesta este sin$uru% %oc "in Nor'e$ia un"e !o#i *,nca !,ine 'eritai%ăcu secară "u%ce& cu se*in#e între$i "e secară. Perfectă !entru erin$.

  6oar cafea& *u%#u*esc.  Ji%e%* îi făcu se*n ce%neru%ui.  Cu* *-ai $ăsit aiciD  A* fost %a teatru.  OD Li s-a )is să s!ună că nu sunt în ora+. Fiari+tiiG Ji%e%* *i*ăcu* se str,n$e "e $,t. Marr nu era si$ur "acă $estu% 'oia să arate situa#ia%ui Ji%e%* sau "acă arăta ceea ce "orea să %e facă )iari+ti%or.  Le-a* arătat %e$iti*a#ia "e !o%i#ie +i %e-a* s!us că este i*!ortant&e!%ică Marr.  Hine. Hine.  Aten#ia %ui Ji%e%* era concentrată un"e'a în fa#a %ui Marr& c,n"

ce%neru% sosi cu o a "oua cea+că +i turnă cafea "in 'asu% a2at "e/a !e *asă.Ce%neru% se retrase& iar Marr î+i "rese 'ocea. Ji%e%* tresări +i î+i întoarse"in nou aten#ia s!re e%.  6acă ai 'enit cu 'e+ti !roaste& s!une-*i-%e i*e"iat& Marr.  Marr c%ătină "in ca! în ti*! ce ău "in cafea. Ji%e%* încise ocii +i*ur*ură ce'a ininte%i$ii%.  Cu* *er$e !iesaD Întreă Marr.  Ji%e%* ),*i trist.

Page 125: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 125/265

  A sunat ieri o fe*eie "e %a irou% "e cu%tură "e %a 6a$%a"et +i a întreat eact ace%a+i %ucru. A* e!%icat cu* *er$ea !artea artistică a%ucruri%or& "ar a!oi s-a "o'e"it că "e fa!t 'oia să a2e "acă !u%icitatea "in /uru% "is!ari#iei *isterioase a %ui Liset +i intrarea în reas%ă a surorii ei era"e efect !entru ',n)area i%ete%or.

  Î+i "ă"u ocii !este ca!.  0i a+a esteD Întreă Marr.  Ai înneunit& o*u%eD Vocea %ui Ji%e%* uui rău !re'estitor. E 'ară.Oa*enii 'or să se "istre)e& nu să /e%ească "u!ă o fe*eie !e care nici *ăcarnu au cunoscut-o. A* !ier"ut !rinci!a%a atrac#ie3 Liset Har%i& c,ntărea#astar ne"esco!erită. 7ă o !ier"e* ciar înainte "e !re*ieră nu face ineafaceri%or  C,te'a ca!ete "in co%#uri%e în"e!ărtate a%e ca*erei se întoarseră& "arJi%e%* continuă cu aceea+i 'oce tare3  A!roa!e că nu a* ',n"ut nici un i%et. Ei ine& ece!t,n"u-%e !e ce%e!entru !re*ieră 5 !entru seara aceea& i%ete%e s-au ',n"ut ca !,inea ca%"ă.

Oa*enii sunt at,t "e înseta#i "e s,n$e& înc,t a!roa!e că !ot *irosiscan"a%u%. În esen#ă& Marr& sunte* co*!%et "e!en"en#i "e recen)ii%e criticeca să o scoate* %a ca!ăt "e "ata asta. 6ar acu*G Ji%e%* i)i !u*nu% "efa#a "e *asă a%ă +i cafeaua sări în aerG Ce% *ai !u#in i*!ortant %ucru!entru *ine este nenorocita asta "e afacere  Ji%e%* se uită %a Marr. Erau toate se*ne%e că ie+irea 'a continuac,n"& fără nici un se*n !re'estitor& o *,nă in'i)ii%ă +terse furia "in e!resiace%ui%a%t. Pentru o c%i!ă ră*ase năucit& "e !arcă nu +tia un"e se a2ă. A!oici!u% i se sci*onosi +i Ji%e%* î+i ascunse re!e"e fa#a în *,ini. Marr 'ă)ucă +efu% "e sa%ă îi aruncă o !ri'ire stranie& !%ină "e s!eran#ă.  Î*i cer scu)e& *ur*ură Ji%e%* "ina!oia "e$ete%or. 6e oicei nuG

Nu sunt a"or*itG Of& raat& sunt at,t "e teatra% 7us!ină& un sunet care eraun"e'a între r,s +i !%,ns& %o'i "in nou *asa cu !a%*a +i făcu o $ri*asă !ecare reu+i să o transfor*e într-un fe% "e r,n/et "is!erat. Cu ce te !ot a/uta&MarrD Parcă #i-ai !%,n$e "e *i%ă.  7ă-*i !%,n$ *ie "e *i%ăD  Întristat. ?e%anco%ic. Li!sit "e 'ese%ie.  Ji%e%* ri"ică "in u*eri& u*!%u o furcu%i#ă cu erin$ +i o ',rî în $ura"escisă. Pie%ea !e+te%ui %uci. Ce%neru% a%unecă fără )$o*ot %,n$ă *asă +iturnă Cate%ain 7ancerre "intr-o stic%ă în !aaru% %ui Ji%e%*.  Treuie să te între "es!re o cestiune inti*ă care 'a ( !roai%ne!%ăcută& )ise Marr.

  Ji%e%* c%ătină "in ca! în ti*! ce s!ă%ă *,ncarea cu 'in.  Cu c,t este *ai inti*& cu at,t este *ai !u#in ne!%ăcut& Marr. A"u-#ia*inte că sunt artist.  Hine.  Marr %uă o a%tă $ură "e cafea ca să !oată re'e"ea *enta% întrea$a!ro%e*atică.

Page 126: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 126/265

  A* $ăsit ur*e "e ecre*ente +i s,n$e su un$ia %ui Liset.Ana%i)e%e !re%i*inare au făcut !otri'irea cu $ru!a ta "e s,n$e. A+ 'rea să +tiu"acă treuie să î#i face* testu% A6N.  Ji%e%* se o!ri "in *estecat& î+i !use "e$etu% arătător !e u)e +i !ri'i$,n"itor în $o%.

  Nu& s!use e%. Nu treuie să 'ă "eran/a#i.  6eci "e$etu% ei s-a a2at în contact cuG ecre*ente%e ta%e.  A* făcut "ra$oste cu o noa!te înainte să "is!ară. Băcea* "ra$oste în (ecare noa!te. A* ( făcut "ra$oste +i în ti*!u% )i%ei& "acă nu ar ( fost at,t"e ca%" în a!arta*ent.  0i atunciG  Te întrei "acă !ractica* seu% ana%D  PăiGD  6acă îi !%ăcea să *i-o tra$ă cu "e$etu% în anusD C,t "e frec'ent!utea. 6ar cu $ri/ă. La fe% ca +ai)eci %a sută "intre ăra#ii nor'e$ieni "e',rsta *ea& a* e*oroi)i. 6e aceea Liset nu î+i %ăsa nicio"ată un$ii%e să

crească !rea *u%t. Practici seu% ana%& MarrD  Marr se înecă cu cafea.  Pe tine însu#i sau cu a%#iiD Întreă Ji%e%*. Ar treui s-o faci& Marr.?ai a%es ca ărat. 6acă în$ă"ui să (i !enetrat& 'ei atin$e %ucruri aso%utfun"a*enta%e. 6acă 'ei în"ră)ni& o să "esco!eri că ai o ca!acitatee*o#iona%ă *u%t *ai *are "ec,t î#i !o#i i*a$ina. 6acă te %oce)i& îi înci)i!e cei%a%#i afară +i !e tine înăuntru. 6ar "esci),n"u-te& făc,n"u-te 'u%nerai%+i arăt,n" încre"ere& 'ei "a ce%or%a%#i +ansa "e a intra în sine%e tău. Ji%e%*$esticu%a cu furcu%i#a. 6esi$ur& sunt riscuri +i aici. Ei te-ar !utea "istru$e& te-ar !utea s!inteca "in interior. 6ar ar !utea să te +i iuească. 0i atunci ai!utea î*ră#i+a întrea$a %or iuire& Marr. Este a ta. Noi s!une* că ăratu%

!ose"ă fe*eia în ti*!u% acte%or seua%e& "ar oare este asta a"e'ăratD Cine!ose"ă seu% cuiD <,n"e+te-te %a asta& Marr.  Marr se $,n"i %a asta.  E %a fe% ca %a arti+ti. Treuie să ne "esci"e*& să ne face*'u%nerai%i& să îi %ăsă* să intre. Pentru a a'ea +ansa să (* iui#i& treuie săne asu*ă* riscu% "e a ( "istru+i în interior. 0i "iscută* "es!re s!orturietre*e aici& Marr. ?ă ucur că nu *ai "anse).  C,n" Ji%e%* ),*i& "ouă %acri*i i se rosto$o%iră !e ora/i 5 c,te una"in (ecare oci 5 într-un s%a%o* !ara%e%& "u!ă care "is!ărură în ară.  ?i-e "or "e ea& Marr.  Marr se concentră %a fa#a "e *asă. 7e $,n"i "acă nu cu*'a era ca)u%

să !%ece& "ar ră*ase !e %oc.  Ji%e%* scoase o atistă +i î+i su2ă nasu% cu un )$o*ot "e tro*!etă&"u!ă care turnă în !aar 'inu% care *ai ră*ăsese în stic%ă.  Nu 'reau să fac !e $ro)a'u%& Marr& "ar c,n" a* s!us că !ari să-#i!%,n$i "e *i%ă& *i-a* "at sea*a că "e fa!t întot"eauna !ari să-#i !%,n$isin$ur "e *i%ă. Este 'ora "e 'reo fe*eieD  Marr se /uca asent cu cea+ca "e cafea.  6e *ai *u%teD

Page 127: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 127/265

  Marr a'ea "e $,n" să "ea un răs!uns care să stă'i%ească 'iitoare întreări& "ar ce'a î% făcu să se ră)$,n"ească. A!roă ",n" "in ca!.  Ji%e%* î+i ri"ică !aaru%.  Întot"eauna este 'ora "es!re fe*ei. Ai oser'atD Pe cine ai!ier"utD

  Marr î% !ri'i !e Ji%e%*. Era ce'a în e!resia !ro"ucătoru%ui ăros& osinceritate "ureroasă& o "esci"ere francă ce îi s!unea că !oate a'ea încre"ere în e%.  În co!i%ărie& *a*a s-a î*o%nă'it +i a *urit& )ise Marr.  0i #i-e "or "e eaD  6a.  6ar sunt *ai *u%te& nu-i a+aD  Marr î+i înco'oie u*erii.  Acu* +ase %uni& o co%e$ă "e-a *ea a fost ucisă. Ra=e%& iuita *eaG  Marr se o!ri.  6aD

  6e fa!t& nu e ni*ic interesant.  Presu!un că a* a/uns %a esen#a !ro%e*ei& )ise Ji%e%*& sus!in,n".A#i !ornit !e căi "iferite.  Nu noi. Ea. Încerc să o fac să se ră)$,n"ească.  Aa. 0i "e ce 'rea să !%eceD  Pentru că sunt a+a cu* sunt. E o !o'este %un$ă& "ar ca să fac unre)u*at& eu sunt !ro%e*a. Iar ea +i-ar "ori ca eu să (u a%tfe%.  0tii ce'aD A* o i"ee. A"u-o %a s!ectaco%u% *eu.  6e ceD  Pentru că ? Bair La" este a)ată !e un *it $recesc "es!rescu%!toru% P$*a%ion& care se în"ră$oste+te "e una "intre scu%!turi%e %ui&

fru*oasa <a%atea. O i*!%oră !e Venus să "ea 'ia#ă statuii& astfe% înc,t să se!oată căsători cu ea& iar ru$ă*intea îi este ascu%tată. 7!ectaco%u% !oate că îi'a arăta %ui Ra=e% ce anu*e se !oate înt,*!%a c,n" încerci să sci*i o a%tă!ersoană.  0i se sf,r+e+te !rostD  Nu& "i*!otri'ă. P$*a%ion& întru!at !e !rofesoru% Mi$$ins& are succestota% în inten#ii%e sa%e în ? Bair La". Pun în scenă nu*ai s!ectaco%e care au(na% fericit. Acesta este *ottou% *eu în 'ia#ă. Iar "acă nu eistă un (na%fericit& in'ente) eu unu%.  Marr c%ătină "in ca! +i ),*i str,*.  Ra=e% nu încearcă să *ă sci*e. Este o fe*eie inte%i$entă. 6ar 'a

*er$e în sci* !e "ru*u% ei.  Ce'a î*i s!une că te 'rea îna!oi. O să î#i tri*it "ouă i%ete !entruseara !re*ierei.  Ji%e%* îi făcu se*n os!ătaru%ui să a"ucă nota "e !%ată.  Ce 6u*ne)eu te face să cre)i că *ă 'rea îna!oiD Întreă Marr. Nu+tii ni*ic "es!re ea.

Page 128: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 128/265

  Ai "re!tate. Voresc !rostii. Vinu% a% %a *icu% "e/un este o i"eeună& "ar nu*ai teoretic. În acest *o*ent eau *ai *u%t "ec,t ar treui. Î*icer scu)e.  Os!ătaru% 'eni cu nota "e !%ată. Ji%e%* o se*nă fără să se uite +i î%ru$ă să o !ună %,n$ă ce%e%a%te. Os!ătaru% !%ecă.

  0i totu+i a in'ita o fe*eie în seara unei !re*iere& cu i%ete "e %u& nu!oate să (e o i"ee cu totu% $re+ită. Ji%e%* ),*i. Cre"e-*ă. A* testat%ucru% ăsta "e *ai *u%te ori.  F,*etu% %ui Ji%e%* îi a*inti %ui Marr "e ),*etu% trist +i rese*nat a%tată%ui %ui& ),*etu% unui o* care se uită în ur*ă& !entru că aco%o se a2ă%ucruri%e care î% fac să ),*ească.  Î#i *u%#u*esc foarte *u%t& "arG  Bără nici un @"ar. În %i!să "e a%tce'a& este un un !retet să o suni în ca) că nu 'ori#i în acest *o*ent. 6ă-*i 'oie să î#i tri*it "ouă i%ete&Marr. Cre" că %ui Liset i-ar ( !%ăcut. Iar Toa e tot *ai ună. O să (e o!ro"uc#ie reu+ită.

  Marr se /ucă cu fa#a "e *asă.  Lasă-*ă să *ă $,n"esc %a asta.  Ece%ent. O să re)o%' treaa asta înainte să *ă "uc %a cu%care.  Ji%e%* se ri"ică în !icioare.  A!ro!o. Marr ',rî *,na în u)unaru% /acetei. A* $ăsit acest si*o% în a!ro!ierea ce%or%a%te "ouă %ocuri a%e cri*ei. 7e nu*e+te steaua "ia'o%u%ui.Î#i !o#i a*inti "acă %-ai 'ă)ut !e un"e'a "u!ă "is!ari#ia %ui LisetD  Ji%e%* ana%i)ă cu aten#ie foto$ra(a.  Nu !ot să s!un că %-a* 'ă)ut.  Marr întinse *,na "u!ă foto$ra(e.  7tai !u#in.

  Ji%e%* se uită "in nou cu aten#ie& scăr!in,n"u-+i ara. Marr a+te!tă.  L-a* 'ă)ut& )ise Ji%e%*. 6ar un"eD  În a!arta*entD L,n$ă scăriD Pe stra"ăD  Ji%e%* c%ătină "in ca!.  În niciunu% "intre aceste %ocuri. 0i nu recent. E a%tce'a& cu *u%t ti*! în ur*ă. 6ar un"eD Este i*!ortantD  Ar !utea (. 7ună-*ă "acă î#i a*inte+ti ce'a.  C,n" se "es!ăr#iră& Marr se o!ri în %oc +i !ri'i !e 6ra**ens'eien&un"e soare%e stră%ucea !este %inii%e "e tra*'ai& iar aeru% (erinte +itre*urător %ăsa i*!resia că tra*'aiu% !%utea.  :OI 0I VINERI. REVELA>IA.

  :i* Hea* este făcut "in secară& or) +i 4 %a sută !oru*& care "ăouronu%ui $ustu% "u%ce& co*!%et ce î% "iferen#ia)ă "e si*!%u% Kis=. A!a cucare se face :i* Hea* !ro'ine "e %a o sursă a2ată %,n$ă "isti%eria "inC%ear*ont& ;entuc=& un"e se *ai face acea "ro/"ie "e ere s!ecia%ă "es!recare unii oa*eni sus#in că !ro'ine "in aceea+i re#etă !e care :aco Hea* afo%osit-o în 14. Re)u%tatu% este "e!o)itat ce% !u#in !atru ani înainte să (etri*is în întrea$a %u*e +i să (e ăut "e "e Marr Mo%e& căruia nu îi !asă "e :aco Hea* +i +tie că aiure%i%e "es!re sursa "e a!ă este o $o$ori#ă "e

Page 129: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 129/265

*ar=etin$ !usă %a ca%e cu Barris& a!a *inera%ă nor'e$iană +i sursa Barris. Iarsin$uru% !rocent "e care îi !asă este ce% scris cu %itere *ici !e eticeta stic%ei.  Marr ră*ase în fa#a fri$i"eru%ui& cu un cu#it în *,nă& uit,n"u-se %astic%ă +i %a %ici"u% ei auriu-*aroniu. Era co*!%et "e)răcat. Fă!u+ea%a "in"or*itor î% si%ise să se "e)race "e ci%o#i& care erau încă u*e)i +i *iroseau a

c%or.  Era astinent "e !atru )i%e. Ceea ce fusese *ai $reu trecuse& î+i )isese.Nu era a"e'ărat. Rău% era "e!arte "e a se ( ter*inat. Aune î% întrease o"ată"e ce cre"ea e% că ea. Marr răs!unsese fără e)itare3 @Pentru că *i-e sete.Într-o 'arietate "e fe%uri& Marr& "e!%,n$ea fa!tu% că trăia într-o societate într-o !erioa"ă în care "e)a'anta/e%e ăuturii "e!ă+eau a'anta/e%e. ?oti'e%e!entru a nu se î*ăta nu fuseseră nicio"ată !rinci!ii& ci "oar !ractice. Eraetre* "e oositor să (i un ăutor înrăit& iar răs!%ata era o 'ia#ă scurtă&nefericită "e !%ictisea%ă +i oosea%ă ()ică. Pentru un a%coo%ic& 'ia#a eraa%cătuită "in a ( eat +i inter'a%e%e "intre !erioa"e%e în care era eat. Care"intre !ăr#i era 'ia#a rea%ă era o cestiune (%oso(că !e care nu a'usese

nicio"ată su(cient ti*! să o stu"ie)e& "e 're*e ce răs!unsu% nu era ca!ai%să îi ofere o 'ia#ă *ai ună. 7au *ai rea. Confor* !rinci!iu%ui "e a)ă a%'ie#ii a%coo%icu%ui 5 ?area 7ete 5 tot ceea ce e un& aso%ut totu%& se 'a !ier"e*ai "e're*e sau *ai t,r)iu. A+a 'ă)use e% ecua#ia& !,nă ce îi înt,%nise !eRa=e% +i O%e$. Lucru% acesta "ă"use cu*!ătării o nouă "i*ensiune. 6ar nuin'a%i"ase %e$ea a%coo%icu%ui. Iar acu* nu *ai !utea în"ura co+*aruri%e. Nu*ai !utea în"ura #i!ete%e ei. Nu *ai su!orta să 'a"ă +ocu% "in ocii ei ri$i)i&%i!si#i "e 'ia#ă& în ti*! ce ca!u% i se ri"ica îns!re ta'an& în %ift. ?,na i se *i+că îns!re "u%a!. Nu !utea %ăsa ni*ic necercetat. Puse cu#itu% /os %,n$ă :i* Hea*+i încise u+a "u%a!u%ui. A!oi se întoarse în "or*itor.  Nu a!rinse %u*ina. Ra)e%e %unii se strecurau !rintre "ra!erii.

  Perne%e +i sa%teaua !ăreau că încearcă să sca!e "e a+ternutu% *oa%e +i%i!icios& în'ă%*ă+it.  7e $e*ui în !at. U%ti*a "ată c,n" "or*ise fără să aiă un co+*arfusese atunci c,n" a#i!ise c,te'a *inute în !atu% Ca*i%%ei Loen. 0i atunci'isase "es!re *oarte& "ar "iferen#a era că nu îi fusese tea*ă. Un o* !oatesă se înci"ă în sine& "ar treuie să "oar*ă. 0i în 'is ni*eni nu se !oateascun"e.  Marr încise ocii.  6ra!erii%e se *i+cară& iar ra)e%e %unii tre*urară. 7tră%uciră !e !erete%e"e "easu!ra ca!u%ui !atu%ui +i !este ur*e%e ne$re "e cu#it. Proai% căfuseseră făcute cu *u%tă for#ă& !entru că tăietura stră!unsese a",nc %e*nu%

"in s!ate%e ta!etu%ui a%. Cane%ura continuă for*a& o stea *are cu cincico%#uri.  Be*eia ascu%ta tra(cu% "e !e stra"ă& în Tro/s=a& +i res!ira#ia %ui!rofun"ă& re$u%ată& %,n$ă ea. 6in c,n" în c,n"& i se !ărea că au"e #i!ete "e %a$ră"ina )oo%o$ică& "ar ar ( !utut foarte ine să (e trenuri%e "e noa!te "ecea%a%tă !arte a r,u%ui& care fr,nea)ă înainte să intre în sta#ie. E% s!unea că îi!%ac trenuri%e care !%ecau s!re Tro/a& care era !o)i#ionată în !artea "e sus a

Page 130: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 130/265

se*nu%ui "e întreare *aro !e care r,u% V%ta'a î% for*a în "ru* s!re Pra$a.P%oua.  E% fusese !%ecat toată )iua. În Hrno& )isese e%. C,n"& în ce%e "in ur*ă&au)ise că "escuie u+a a!arta*entu%ui %or& se ca%*ase. Au)ise sunetu% 'a%i)ei%ui în contact cu !o"eaua& înainte să intre în "or*itor. 7e !refăcuse că

"oar*e& "ar î% ana%i)ase în secret în ti*! ce e% î+i aran/a încet +i cu ca%*aine%e +i& "in c,n" în c,n"& arunca o !ri'ire în o$%in"a "e %,n$ă "u%a! ca săse uite %a ea. A!oi se strecurase în !at. ?,ini%e îi erau reci& iar !ie%ea%i!icioasă "e trans!ira#ie uscată. Băcuseră "ra$oste în sunetu% !%oii ce că"ea!e aco!eri+& iar e% a'ea $ust "e sare& +i a"or*ise "u!ă aceea ca un co!i%. 6eoicei& +i ea era so*noroasă "u!ă ce făceau "ra$oste& "ar acu* era trea)ă& în 're*e ce se'a %ui cur$ea "in ea +i î*ia a+ternutu%.  7e !refăcea că nu +tie ce anu*e o #ine trea)ă& "e+i *intea i se întorceasiste*atic %a ace%a+i %ucru. 0i anu*e că $ăsise un (r "e !ăr %un$ +i %on" !e*,neca costu*u%ui %ui& atunci c,n" î% !eriase "u!ă ce se întorsese "e %a Os%o.0i că e% a'ea să se întoarcă %a Os%o s,*ătă. Că era a !atra oară în !atru

să!tă*,ni. 0i că tot nu îi s!unea ce anu*e făcea aco%o. 6esi$ur& (ru% ar (!utut !ro'eni "e oriun"e& "e %a un ărat& sau ciar "e %a un c,ine.  Hăratu% înce!u să sforăie.  7e $,n"i %a !erioa"a în care se cunoscuseră. La ci!u% %ui "escis +i %acon("en#e%e sincere !e care ea %e inter!retase $re+it ca 'enin" "e %a o!ersoană "escisă. O to!ise ca !e )ă!e)i%e "e !ri*ă'ară în !ia#a Vac%a'& "arc,n" ce"e)i at,t "e u+or unui ărat& întot"eauna 'a eista ănuia%a că nue+ti sin$ura care a ce"at în ace%a+i fe%.  O trata totu+i cu res!ect& a!roa!e ca !e un e$a%& "e+i ar ( !utut să ocu*!ere ca !e oricare a%tă !rostituată "in Per%o'a. Pentru ea& e% era un "arnea+te!tat& sin$uru% !e care î% !ri*ise 'reo"ată& sin$uru% !e care %-ar ( !utut

!ier"e. Certitu"inea aceasta o făcea să (e !ru"entă& o î*!ie"ica să î% întreeun"e a fost& cu cine a fost& ce făcea e% "e fa!t.  Totu+i& se înt,*!%ase ce'a care st,rnise în ea ne'oia "e a +ti că !uteaa'ea încre"ere în e%. A'ea ce'a ciar +i *ai !re#ios "e !ier"ut. Încă nu îis!usese ni*ic %ui. Nici ea nu fusese si$ură& !,nă nu se "usese %a "octor& cutrei )i%e în ur*ă.  7e strecură "in !at +i *erse în ',rfu% !icioare%or !,nă %a u+ă. A!ăsă cu$ri/ă !e c%an#ă& !ri'in"u-i ci!u% în o$%in"a "e "easu!ra *esei "e toa%etă.A/unse în o% +i încise cu $ri/ă u+a în ur*a ei.  Va%i)a era "e un $ri-încis& *o"ern +i !urta înse*nu% (r*ei 7a*sonite.Era a!roa!e nouă& +i totu+i *ar$ini%e erau )$,riate +i aco!erite cu eticete

ru!te !use "u!ă contro%u% "e securitate "e %a aero!ort +i cu nu*e%e unor"estina#ii "e care ea nu au)ise.  În %u*ina scă)ută 'ă)u co*ina#ia --. Întot"eauna arăta astfe%. 0inu a'ea ne'oie să !ună *,na. 0tia că 'a%i)a nu se 'a "esci"e. Nicio"ată nu'ă)use 'a%i)a "escisă& ece!t,n" *o*ente%e c,n" ea stătea în !at& iar e%%ua aine "in sertare +i %e a+e)a în ea. Busese o !ură înt,*!%are fa!tu% căfusese "e fa#ă u%ti*a "ată c,n" e% î*!acetase. A'usese noroc că nu*ăru%co*ina#iei încuietorii se a2a în interior. Nu era !rea $reu să re#ină trei

Page 131: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 131/265

nu*ere. Nu c,n" e+ti ne'oit să faci asta. Nu era $reu să uite orice a%tce'a +isă î+i a*intească ce%e trei nu*ere a%e unei ca*ere "e ote%& c,n" sunaseră +i îi s!useseră că era ne'oie "e ser'icii%e ei& )ic,n"u-i toto"ată ce să !oarte +itoate ce%e%a%te cereri s!ecia%e.  Ascu%tă. 7forăitu% %ui era ca sunetu% /os a% unei *a+ini "e cusut "ina!oia

unei u+i. Erau %ucruri !e care e% nu %e +tia. Lucruri !e care nu treuia să %e+tie& %ucruri !e care fusese si%ită să %e facă& "ar totu% era în trecut acu*. Puse',rfuri%e "e$ete%or !e c%a!ete%e încise "e "easu!ra nu*ere%or +i răsuci.Viitoru% era sin$uru% %ucru care conta "e acu*.  Încuietoarea se "escise cu un "ec%ic u+or.  Pri'i "in !o)i#ia ei $e*uită.  7u ca!ac& "easu!ra unei că*ă+i a%e& se a2a un oiect ur,t& ne$ru&"in *eta%.  Nu a'ea ne'oie să î% atin$ă ca să î+i "ea sea*a că ar*a era autentică.?ai 'ă)use a+a ce'a +i a%tă"ată& *ai "e*u%t.  În$i#i +i si*#i că o !o"i"esc %acri*i%e. Î+i a!ăsă "e$ete%e !e oci. 6e

"ouă ori +o!ti nu*e%e *a*ei sa%e.  6ură nu*ai c,te'a secun"e.  Ins!iră atunci a",nc& %ini+titor. Treuia să treacă !este asta.  Treuia ca a*,n"oi să treacă !este asta. ?ăcar asta e!%ica "e ce nu!utea să îi s!ună !rea *u%te "es!re !rofesia %ui& care îi în$ă"uia să c,+ti$eat,t "e *u%#i ani& "u!ă cu* era e'i"ent. 0i $,n"u% îi trecuse !rin ca!& nuD  7e "ecise.  Erau %ucruri !e care ea nu %e +tia. Lucruri !e care nu a'ea ne'oie să %e+tie.  Încise 'a%i)a +i răsuci cifru% %acătu%ui îna!oi %a )ero. Ascu%tă %a u+ă înainte să o "esci"ă cu $ri/ă +i să se strecoare înăuntru. Un fascicu% "e

%u*ină că"ea !e !at. 6acă ar ( aruncat o !ri'ire în o$%in"ă înainte să înci"ău+a& ar ( 'ă)ut unu% "in ocii %ui "esci),n"u-se. 6ar era *u%t !rea!reocu!ată "e !ro!rii%e $,n"uri. 7au& *ai "e$raă& "e $,n"u% %a care re'eneaiară+i +i iară+i& în ti*! ce ascu%ta tra(cu%& #i!ete%e "e %a $ră"ina )oo%o$ică +ires!ira#ia %ui !rofun"ă& re$u%ată. Viitoru% era sin$uru% %ucru care conta acu*.  Un #i!ăt& o stic%ă s!artă "e asfa%t& ur*ată "e un oot "e r,s ră$u+it.În/urături +i ro!otu% unor !a+i $răi#i în"e!ărt,n"u-se s!re u%e'ar"u% 7o(es& în "irec#ia sta"ionu%ui His%ett.  Marr se uită %a ta'an +i ascu%tă sunete%e no!#ii "e afară. 6or*ise treiore fără 'ise& înainte să se tre)ească +i să încea!ă să se $,n"ească. La treife*ei& "ouă %ocuri a%e cri*ei +i un o* care oferea un !re# un !e su2etu% %ui.

Încercă să $ăsească un siste* aici. 7ă "escifre)e co"u%. 7ă 'a"ă ti!aru%. 7ă în#e%ea$ă "i*ensiunea "e "inco%o "e ti!aru% %a care se referise Ostein& întrearea care o !rece"a !e @cu*. 6e ce.  6e ce un o* se î*răca în curier& uci"ea "ouă fe*ei +i !roai% o atreiaD 6e ce co*!%ica %ucruri%e !entru sine atunci c,n" a%e$ea %ocu% cri*eiD6e ce %ăsa *esa/eD C,n" toate *o"e%e%e anterioare "e asasini în seriesu$erau fa!tu% că erau *oti'a#i seua%& "e ce nu eistau in"icii "e au)seua% în ca)uri%e Ca*i%%ei Loen +i Hararei 7'en"senD

Page 132: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 132/265

  Marr si*#i cu* î% a!ucă "urerea "e ca!. 7e "e)'e%i +i se întinse !e o!arte. Nu*ere%e ro+ii a%e ceasu%ui "e+te!tător arătau Q.1. U%ti*e%e "ouă întreări a%e %ui Marr erau !entru e% însu+i. 6e ce să te #ii cu at,ta "is!erarecu "in#ii "e !ro!riu% su2et& "acă asta î#i fr,n$e ini*aD 0i "e ce să tesincise+ti "e un siste* care te ură+teD

  Î+i coori !icioare%e !e !o"ea& se "use în ucătărie +i se o%ă %a"u%a!u% "e "easu!ra ciu'etei. Turnă a!ă în !aar& !,nă %a u)ă. A!oi"escise sertaru% cu cu#ite& %uă tuu% ne$ru& scoase ca!acu% $ri +i turnăcon#inutu% în !a%*ă. O !asti%ă î% 'a face să "oar*ă. 6ouă& cu un !aar "e :i*Hea*& %-ar face surescitat. Trei sau *ai *u%te ar a'ea consecin#ene!re'ă)ute.  Marr "escise %ar$ $ura& aruncă înăuntru trei ta%ete +i %e în$i#i cua!ă că%"u#ă.  7e "use a!oi în ca*era "e )i& !use un "isc cu 6u=e E%%in$ton !e care î%cu*!ărase "u!ă ce î% 'ă)use !e <ene Mac=*an st,n" în autou)u% "e noa!te în Con'ersa#ia& în sunetu% unor acor"uri fra$i%e "e !ian care erau ce%e *ai

triste !e care Marr %e au)ise 'reo"ată.  7e a+e)ă în scaunu% a%ansoar @0tiu o sin$ură *eto"ă& s!useseOstein.  Marr o %uă "e %a ca!ăt. În )iua în care trecuse î*!%eticin"u-se !e %,n$ă7u*arin& în "ru* s!re a"resa !e !e U%%e'a%s'eien. Vineri. 7anner$ata.7,*ătă. Car% Herner. Luni. Trei fe*ei. Trei "e$ete rete)ate. ?,na st,n$ă. ?ai înt,i "e$etu% arătător& a!oi "e$etu% *i/%ociu& a!oi ine%aru%. Trei %ocuri. Locuricu 'ecini& fără fa*i%ie. Un %oc "e a!arta*ente "e %a sf,r+itu% seco%u%ui trecut&unu% "in anii 1 +i o c%ă"ire cu irouri "in anii 1. Putea 'e"ea nu*ere%eeta/e%or "easu!ra u+i%or %iftu%ui. 7=arre "iscutase cu *a/oritatea curieri%ors!ecia%i)a#i "in Os%o +i "in )one%e încon/urătoare. Nu fuseseră "e nici un

a/utor în !ri'in#a eci!a*entu%ui "e cic%ist sau a tricouri%or $a%ene& "ar !rininter*e"iu% unui aran/a*ent cu ser'icii%e "e ur$en#ă reu+iseră ce% !u#in săfacă o %istă a tuturor oa*eni%or care în u%ti*e%e +ase %uni cu*!ăraserăicic%ete scu*!e "e ti!u% ce%or fo%osite "e curieri.  7i*#i cu* î% cu!rin"e sen)a#ia "e a*or#ea%ă. L,na as!ră a ta!i#erieiscaunu%ui îi în#e!a coa!se%e +i fese%e $oa%e.  Victi*e%e3 Ca*i%%a& co!Kriter !entru o (r*ă "e !u%icitate& sin$ură& Q8"e ani& runetă& !u#in "ur"u%ie Liset& c,ntărea#ă& căsătorită& "e ani&%on"ă& s%aă Harara& rece!#ioneră& Q8 "e ani& %ocuia cu !ărin#ii& %on"*e"iu. Toate trei arătau ine& "ar nu erau re*arcai%e. ?o*ente%e cri*e%or.6acă se consi"era că Liset fusese ucisă i*e"iat& toate în cursu%

să!tă*,nii. 6u!ă-a*ia)a& "u!ă !ro$ra*u% "e %ucru.  6u=e E%%in$ton c,nta tot *ai ra!i". Ca +i cu* ca!u% îi era !%in "e note!e care treuia să %e în$esuie înăuntru. Iar acu* se o!rise a!roa!e "e tot. 0i"oar a"ău$a !uncte%e necesare.  Marr nu cercetase trecutu% 'icti*e%or& nu "iscutase cu ru"e%e sau cu!rietenii& răsfoise "oar ra!oarte%e fără să $ăsească *ăcar ce'a care să îiatra$ă aten#ia. Nu aco%o se a2a răs!unsu%. Nu conta cine erau 'icti*e%e&conta ce erau& ce re!re)entau. Pentru acest asasin& 'icti*e%e nu erau *ai

Page 133: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 133/265

*u%t "ec,t un în'e%i+ eterior& a%es *ai *u%t sau *ai !u#in %a înt,*!%are& catoate ce%e%a%te "in /uru% %or. Pro%e*a era aceea "e a între)ări "es!re ce era'ora& "e a "es%u+i ti!aru%.  0i atunci ci*ica%e%e î% atacară "in !%in. Efectu% era *ai "e$raă ace%aa% unei !asti%e a%ucino$ene "ec,t a% unui so*nifer. <,n"irea făcu %oc

$,n"uri%or +i& fără nici un fe% "e contro% 5 ca într-un utoi 5 na'i$a în /osu%r,u%ui. Ti*!u% !u%sa& !o*!at ca un uni'ers în e!ansiune. C,n" î+i re'eni&totu% în /uru% %ui era ne*i+cat& se au)ea nu*ai sc,r#,itu% recor"eru%ui ce)$,ria eticeta "iscu%ui.  7e "use în "or*itor& se a+e)ă cu !icioare%e încruci+ate %a ca!ătu%!atu%ui +i î+i concentră aten#ia asu!ra ste%ei "ia'o%u%ui. 6u!ă o 're*e& înce!usă îi "anse)e în fa#a oci%or. Îi încise. Treuia nu*ai să o !ăstre)e în c,*!u%'i)ua%.  C,n" afară se cră!ă "e )iuă& se a2a "inco%o "e toate. 7tătea "re!t&au)ea +i 'e"ea& "ar 'isa. F$o*otu% sur" a% )iaru%ui Aften!osten tr,ntit !escări î% tre)i. Î+i înă%#ă ca!u% +i !ri'i steaua "ia'o%u%ui& care nu *ai "ansa.

  Ni*ic nu *ai "ansa. 7e ter*inase. Vă)use ti!aru%.  Ti!aru% unui o* a*or#it& în căutare "is!erată "e senti*ente a"e'ărate.Un i"iot nai' care cre"ea că aco%o un"e se a2ă cine'a care iue+te& se a2ă +iiuire& că un"e se a2ă întreări& se a2ă +i răs!unsuri. Ti!aru% %ui Marr Mo%e.Într-un acces "e furie& i)i cu ca!u% în crucea "e !e !erete. Vă)u ste%e 'er)i înfa#a oci%or +i că)u !e !at. Pri'irea îi că)u !e ceasu% "e+te!tător3 ..A+ternutu% era u" +i ca%".  A!oi& ca +i cu* cine'a stinse %u*ina& %e+ină.  Îi turna cafea în cea+că. Hăratu% *or*ăi un @"an=e +i întoarse!a$ini%e )iaru%ui Oser'er !e care î% cu*!ăra "e oicei "e %a ote%u% "in co%#.Î*!reună cu croasante%e !roas!ete !e care M%in=a& rutăreasa "in !artea

%ocu%ui& înce!use să %e facă. Ea nu fusese nicio"ată !este otare& nu*ai în7%o'acia& care nu era ciar @!este otare& "ar e% o asi$urase că Pra$a a'eaacu* tot ceea ce a'eau +i ce%e%a%te ora+e *ari "in Euro!a. Ea î+i "orise săcă%ătorească& înainte să î% cunoască !e e%& un o* "e afaceri a*erican care se în"ră$ostise "e ea. Îi fusese a"usă "re!t ca"ou "e către o %e$ătură "e afaceri"in Pra$a& "irectoru% unei co*!anii far*aceutice. Era un ărat "u%ce&inocent& *ai "e$raă rotofei& care i-ar ( "at aso%ut tot ce a'ea& nu*ai să se întoarcă cu e% acasă& în Los An$e%es. 6esi$ur& ea răs!unsese "a. 6ar c,n" îis!usese %ui To*as& !e+te%e +i frate%e ei 'itre$& acesta se "usese în ca*eraa*ericanu%ui +i î% a*enin#ase cu cu#itu%. A*ericanu% !%ecase a "oua )i& iar eanu î% *ai 'ă)use nicio"ată "e atunci. Patru )i%e *ai t,r)iu& stătea aătută& în

<ran" Mote% Euro!a& ,n" 'in& c,n" a!ăruse e%. 7e a+e)ase !e un scaun în!artea "in s!ate a ca*erei +i o ur*ărise cu* res!in$e ăra#ii ino!ortuni.Asta î% atrăsese& s!unea e% *ereu& nu fa!tu% că era foarte so%icitată "e a%#iăra#i& ci "e fa!tu% că era aso%ut in"iferentă fa#ă "e curtea !e care i-ofăceau& at,t "e a!atică& at,t "e castă.  Î% %ăsase să îi cu*!ere un !aar cu 'in& îi *u%#u*ise +i se "usese acasă!e /os& sin$ură.

Page 134: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 134/265

  În )iua ur*ătoare& e% sunase %a u+a *icu%ui ei a!arta*ent "e %a"e*iso%& în 7trasnice. Nicio"ată nu îi s!usese cu* a2ase un"e %ocuie+te. 6ar'ia#a ei se sci*ase într-o c%i!ită "e %a $ri %a ro+u tran"a(riu. Era fericită. Erafericită.  Fiaru% fo+nea în ti*! ce e% întorcea !a$ini%e.

  Ea ar ( treuit să î+i "ea sea*a. 6acă nu ar ( fost ar*a "in 'a%i)ă& nicinu ar *ai ( stat !e $,n"uri.  7e otărî să uite& să uite totu%& ece!t,n" ce era i*!ortant. Erau ferici#i.Î% iuea.  Be*eia stătea !e scaun& !urt,n" în continuare +or#u%. 0tia că o !%ace cu+or#. La ur*a ur*e%or& +tia ce anu*e îi făcea !e ăra#i să tresară& +*eceriaera să nu te "ai "e $o%. Î+i coorî !ri'irea în !oa%ă. Înce!u să ),*ească. Nuse !utea a#ine.  Treuie să-#i s!un ce'a& continuă ea.  6-"aD  Fiaru% foi ca o !,n)ă "e coraie în ',nt.

  Pro*ite-*i că nu te ener'e)i& )ise ea& si*#in" cu* ),*etu% i se%ă#e+te.  Nu !ot să !ro*it asta& răs!unse e%& fără să î+i ri"ice !ri'irea.  F,*etu% ei a*or#i.  CeG  Presu!un că 'rei să î*i s!ui că *i-ai u*%at în 'a%i)ă c,n" te-aitre)it& a)i-noa!te.  Oser'ă !entru !ri*a "ată că accentu% %ui era "iferit. Nu *ai era*onoton. Hăratu% !use )iaru% /os +i o !ri'i în oci.  7%a'ă 6o*nu%ui& nu treuia să î% *intă +i +tia că nicio"ată nu ar ( !ututsă o facă. Acu* a'ea "o'a"a. C%ătină "in ca!& "ar î+i "ă"u sea*a că nu î+i

!utea contro%a e!resia fe#ei.  Hăratu% ri"ică o s!r,nceană.  În$i#i.  ?inutaru% ceasu%ui& ceasu% *are "e ucătărie !e care î% cu*!ărase "e %aI;EA cu anii %ui& ticăi fără sunet. Hăratu% ),*i.  0i ai $ăsit teancuri "e scrisori "e %a iuite%e *e%e& nu-i a+aD  C%i!i& co*!%et !ier"ută. 7e a!%ecă înainte.  <%u*esc& E'a. 7-a înt,*!%at ce'aD  Be*eia încu'iin#ă "in ca!.  7unt însărcinată& +o!ti ea re!e"e& "e !arcă rusc treuia să se$răească. EuG noiG o să a'e* un co!i%.

  Hăratu% ră*ase î*!ietrit& !ri'in" în $o% în ti*! ce ea îi 'orea "eănuie%i%e ei& "es!re 'i)ita %a "octor +i a!oi& în ce%e "in ur*ă& "e certitu"ine.6u!ă ce ter*ină& ăratu% se ri"ică +i ie+i "in ucătărie. 7e întoarse +i îi "ă"uo cutie *ică +i nea$ră.  O 'i)ite) !e *a*a& )ise e%.  Pofti*D  Te întreai ce a* "e $,n" să fac în Os%o. O s-o 'i)ite) !e *a*a.

Page 135: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 135/265

  Ai o *a*ăG Acesta fusese !ri*u% ei $,n". Ciar a'ea o *a*ăD 6ara"ău$ăG în Os%oD  Hăratu% ),*i +i arătă "in ca! îns!re cutie.  6esci"e-o& Lie%in$. E !entru tine. Pentru co!i%.  C%i!i "e "ouă ori înainte să se !oată a"una c,t să "esci"ă cutia. E

*inunat& s!use ea +i si*#i cu* ocii i se u*!%u "e %acri*i.  Te iuesc& E'a ?ar'ano'a.  Ar*onia re'eni în accentu% %ui.  Ea ),*i !rintre %acri*i& în ti*! ce e% o #inu în ra#e.  Iartă-*ă& +o!ti ea. Iartă-*ă. Ba!tu% că *ă iue+ti e tot ce 'reau să+tiu. Restu% nu e i*!ortant. Nu treuie să-*i !o'este+ti "es!re *a*a ta. 7au"es!re ar*ăG  7i*#i cu* cor!u% %ui se încor"ea)ă în ra#e%e ei. Î+i !use $ura %a urecea%ui.  A* 'ă)ut ar*a& +o!ti ea. 6ar nu treuie să +tiu ni*ic. Ni*ic& *ăau)iD

  7e e%ieră "in ra#e%e ei.  Ei ine& )ise e%. Î*i !are rău& E'a& "ar nu eistă a%tă ca%e. Nu acu*.  La ce te referiD  Treuie să a2i cine sunt eu.  6ar eu +tiu cine e+ti tu& iuitu%e.  Nu +tii cu ce *ă ocu!.  Nu cre" că 'reau să +tiu.  Va treui. Luă cutia "in ra#e%e ei& scoase co%ieru% "in ea +i î% ri"ică.Asta fac.  6ia*antu% în for*ă "e stea stră%uci ca ocii unui a*ant atunci c,n"re2ectă %u*ina "i*ine#ii "e %a fereastra ucătăriei.

  0i asta.  7coase *,na "in u)unaru% /acetei. În *,nă #inea aceea+i ar*ă !ecare o 'ă)use în 'a%i)ă. 6ar era *ai %un$ă +i a'ea o ucată %un$ă "e *eta%ata+at %a ca!ătu% #e'ii. E'a ?ar'ano'a nu +tia !rea *u%te "es!re ar*e& "ar+tia ce era ace%a. A*orti)or "e sunet.  Marr fu tre)it "e sunetu% te%efonu%ui. 7e si*#ea "e !arcă cine'a îi în"esase un !roso! în $ură. Încercă să o u*e)ească cu %i*a& "ar î% )$,rie !eceru% $urii ca o fe%ie "e !,ine uscată. Ceasu% "e %,n$ă !at arăta 1.14. :u*ătate a*intire& /u*ătate i*a$ine îi re'eni în *inte. 7e "use în ca*era "e)i. Te%efonu% sună !entru a +asea oară.  Ri"ică rece!toru%.

  Marr. Cu cine 'orescD  Voia* nu*ai să î*i cer scu)e.  Era 'ocea !e care "intot"eauna î+i "orise să o au"ă.  Ra=e%D  Este ser'iciu% tău& )ise ea. Nu a* nici un "re!t să (u furioasă. Î*i!are rău.  Marr se a+e)ă !e scaun. Ce'a se %u!ta să iasă "in străfun"uri%e 'ise%or%ui !e /u*ătate uitate.

Page 136: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 136/265

  Ai toate *oti'e%e să (i su!ărată& )ise e%.  E+ti !o%i#ist. Cine'a treuie să 'e$e)e asu!ra noastră.  Nu 'oresc "es!re s%u/ă& s!use Marr.  Ra=e% nu răs!unse. Marr a+te!tă.  ?i-e "or "e tine& )ise ea cu 'ocea tre*ur,n"u-i "e %acri*i.

  >i-e "or "e !ersoana care î#i "ore+ti să (u& răs!unse e%. În 're*e ceeu t,n/escG  La re'e"ere& rosti ea ca un c,ntec întreru!t rusc în ti*!u% !ri*eistrofe.  Marr ră*ase !e %oc& uit,n"u-se %a te%efon& ea%tat +i "ece!#ionat înace%a+i ti*!. Un fra$*ent a% 'isu%ui "e noa!te făcu o u%ti*ă încercare "e aie+i %a su!rafa#ă& %o'in"u-se "e *ar$inea "e $ea#ă care "e'enea tot *ai$roasă cu (ecare secun"ă& în 're*e ce te*!eratura scă"ea. H,/,i !e*ăsu#ă "u!ă #i$ări +i $ăsi un ci+toc în scru*ieră. Li*a încă îi *ai era se*ia*or#ită. 6in "ic#ia %ui nec%ară !roai% că Ra=e% trăsese conc%u)ia că e "innou *a*ur& fa!t care nu era !rea "e!arte "e a"e'ăr& ece!t,n" fa!tu% că

nu a'ea nici un cef să *ai ia "in nou aceea+i otra'ă.  7e "use în "or*itor +i se uită %a ceasu% "e !e no!tieră. Era ti*!u% să se"ucă %a ser'iciu. Ce'aG  Încise ocii.  Un ecou a% %ui 6u=e E%%in$ton răsună în cana%e%e sa%e au"iti'e. Nu eraaco%o. Treuia să înainte)e *ai a",nc. Continuă să ascu%te. Au)i #i!ătu%"ureros a% tra*'aiu%ui& !a+ii unei !isici !e aco!eri+& un f,s,it a*enin#ător înfrun)i+u% *esteceni%or "in curte. Ciar *ai "e!arte. Au)i curtea $e*,n"&!,r,itu% citu%ui "e %a ra*e%e ferestre%or& uruitu% ca*erei $oa%e "e %a suso%& în a",ncuri. Au)i fo+netu% !ătrun)ător a% cear+afuri%or !e !ie%ea sa +i %i!ăitu%!anto(%or săi neră"ători în o%. O au)i !e *a*a sa +o!tin"& cu* oi+nuia

ea& înainte ca e% să a"oar*ă3 @Ha= s=a!et a=enfor s=a!et a=enfor s=a!et ti%ans *a"a*G 0i a/unse "in nou în 'is.  Visu% "e a)i-noa!te. Era or. Proai% că era or& !entru că !utea nu*aisă au"ă.  Au)i o 'oce !sa%*o"iin" +i un soi "e *ur*ur "e ru$ăciuni în fun"a%. :u"ec,n" "u!ă acustică& se a2a într-o încă!ere *are& ca "e iserică& "ar seau)ea +i un fe% "e !icurare continuă. 6e su ta'anu% îna%t +i o%tit& "acă"es!re asta era 'ora& se au)ea un f,%f,it furios "e ari!i. Poru*eiD Un !reotsau un !re"icator !roai% con"ucea o a"unare& "ar s%u/a era necunoscută +iciu"ată. A!roa!e ca rusa& sau în a%tă %i*ă. Con$re$a#ia se a%ătură!sa%*o"iin". O ar*onie ciu"ată& cu sec'en#e scurte& saca"ate. Nici un cu',nt

fa*i%iar& ca Isus sau ?aria. 6intr-o"ată& con$re$a#ia înce!u să c,nte& a%ături"e o orcestră. Recunoscu *e%o"ia. 6e %a te%e'i)or. 7tai !u#in. Au)i ce'arosto$o%in"u-se. O i%ă. 7e o!ri.  @Cinci& rosti o 'oce "e fe*ei. Nu*ăru% este cinci.  Era co"u%.  VINERI. UN NU?R U?AN.  Re'e%a#ii%e %ui Marr erau "e oicei *ici 5 !icături "e $ea#ă care î%%o'eau în ca!. Nu *ai erau a+a& "ar& "esi$ur& !ri'in" în sus +i ur*ărin"

Page 137: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 137/265

că"erea !icături%or& ar ( !utut stai%i %e$ătura cau)a%ă. Re'e%a#ia aceasta era"iferită. Era un "ar& o fa'oare ne*eritată "in !artea unui în$er& *u)ica aceeace !utea a/un$e %a oa*eni& ca 6u=e E%%in$ton& $ata făcută& "irect "intr-un 'is.0i tot ceea ce treuia să faci era să stai co*o" +i să o %a+i să cur$ă.  Iar Marr se !re$ătea să facă eact acest %ucru. P%ani(case au"ierea

concertu%ui în irou% său& %a ora 1.. A'ea "eci su(cient "e *u%t ti*! ca să%ă*urească !artea cea *ai i*!ortantă& u%ti*a !arte a co"u%ui. Pentruaceasta a'ea ne'oie "e 7teaua Po%ară. 0i "e o artă a ceru%ui.  În "ru* s!re ser'iciu& se o!ri %a o !a!etărie ca să cu*!ere o ri$%ă& unra!ortor& un co*!as& o cariocă a',n" ',rfu% ce% *ai su#ire !e care o $ăsi +ic,te'a foi "e ca%c. 7e !use !e treaă "e în"ată ce a/unse %a irou. <ăsi arta*are a ora+u%ui Os%o !e care o ru!sese& o %i!i& +terse a'i)ieru% +i !rinse "innou arta !e !erete%e irou%ui. 6esenă a!oi un cerc !e ,rtia "e ca%c& î% î*!ăr#i în cinci sectoare "e eact 4Q "e $ra"e (ecare +i a!oi& cu creionu% +iri$%a& uni (ecare "intre ce%e *ai în"e!ărtate "ouă !uncte& cu o %inie continuă.C,n" ter*ină& ri"ică ,rtia "e ca%c în %u*ină. 7teaua "ia'o%u%ui.

  Proiectoru% "e sus "in sa%a "e conferin#e "is!ăruse& a+a că Marr se"use în sa%a "e conferin#e a 7ec#iei O*uci"eri& un"e ins!ectoru%-+ef I'arsson î+i #inea !re%e$erea oi+nuită 5 cunoscută !rintre co%e$i "re!t @Cu* a*"e'enit at,t "e "e+te!t 5 în fa#a unui $ru! "e )iari+ti "e "u*inică.  ?ai*ă !rioritate& )ise Marr& sco#,n" +tecăru% +i î*!in$,n" su!ortu%!e ro%e a% a!aratu%ui "e !roiec#ie !e %,n$ă un I'arsson stu!e(at.  Îna!oi în irou% său& Marr !use ,rtia "e ca%c !e !roiector& în"re!tăfascicu%u% "e %u*ină s!re artă +i stinse %u*ina "in ca*eră.  În ca*era întunecată& fără ferestre& î+i au)i !ro!ria res!ira#ie în ti*! cerăsuci foaia& *i+că !roiectoru% *ai a!roa!e +i *ai "e!arte +i !otri'i conturu%ne$ru a% ste%ei !,nă ce se !otri'i. Ciar se !otri'ea. 7i$ur că se !otri'ea. 7e

o%ă %a artă& încercui "ouă nu*ere "e stră)i +i "ă"u c,te'a te%efoane.  Era $ata.  La 1.& H/arne ?o%%er& To* Jaa%er& Heate Lonn +i 7ta%e Aune stăteau!e scaune î*!ru*utate& în$esui#i în irou% %ui Marr +i a% %ui Ma%'orsen& tăcu#ica ni+te +oricei.  Este un co"& )ise Marr. Un co" foarte si*!%u. Un nu*itor co*un !ecare ar ( treui să î% 'e"e* "e %a înce!ut. Ne-a fost "at foarte %i*!e"e. Ocifră.  7e uitară cu to#ii %a e%.  Cinci& )ise Marr.  CinciD

  Nu*ăru% este cinci.  Marr !ri'i ce%e !atru fe#e ne"u*erite.  Atunci se înt,*!%ă ce'a ce e% *ai e!eri*enta "in c,n" în c,n"& tot*ai frec'ent cu trecerea ti*!u%ui& "u!ă !erioa"e %un$i "e e#ie. Bără nici una'ertis*ent& !ă*,ntu% îi fu$i "e su !icioare. A'u sen)a#ia "e că"ere +i!ier"u si*#u% rea%ită#ii. Nu eistau !atru co%e$i în fa#a %ui& într-un irou& nu eranici un ca) "e cri*ă& nu era o )i ca%"ă "e 'ară în Os%o& ni*eni !e nu*e Ra=e%

Page 138: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 138/265

+i O%e$ nu eistaseră. 0tia că acest scurt atac "e !anică ar ( !utut ( ur*at "ea%te%e +i se stră"ui să re)iste.  Marr ri"ică cea+ca "e cafea +i ău încet& în 're*e ce se a"ună.  Î+i )ise că în *o*entu% în care 'a au)i sunetu% ce+tii !use îna!oi !eirou se 'a ( întors aici& în această rea%itate.

  Puse cana /os +i aceasta scoase un sunet înfun"at.  Pri*a întreare& )ise Marr. Asasinu% a %ăsat acest se*n în !rea/*atuturor 'icti*e%or& î*!reună cu un "ia*ant. C,te %aturi areD  Cinci& răs!unse ?o%%er.  A "oua întreare. A *ai tăiat +i c,te un "e$et "e %a *,na st,n$ă a(ecărei 'icti*e. C,te "e$ete sunt %a o *,năD A treia întreare. Cri*e%e +ires!ecti' "is!ari#ia au a'ut %oc în trei să!tă*,ni consecuti'e& 'ineri& *iercuri+i res!ecti' %uni. C,te )i%e se a2ă în tota% între e%eD  7e făcu %ini+te c,te'a secun"e.  Cinci& )ise Jaa%er.  0i ora cri*eiD

  Aune î+i "rese 'ocea.  În /uru% orei cinci.  A cincea +i u%ti*a întreare. A"rese%e 'icti*e%or !ar să ( fost a%ese %a înt,*!%are& "ar %ocuri%e cri*e%or au un %ucru în co*un. HeateD  Lui Heate i se %un$i fa#a.  CinciD  To#i cei !atru se uitară ne"u*eri#i %a Marr.  A& %a "racuSG ec%a*ă Heate& o!rin"u-se a!oi +i ro+in". 7cu)e& a*'rut să s!unG %a eta/u% cinci. Toate 'icti*e%e au *urit %a eta/u% cinci.  Eact.  Re'e%a#ia înce!u să %u*ine)e fe#e%e ce%or%a%#i în ti*! ce Marr se

 în"re!tă s!re u+ă.  Cinci.  ?o%%er !ronun#ă cu',ntu% "e !arcă toc*ai *,ncase +i i se făcuse rău.  7e făcu e)nă c,n" Marr stinse %u*ina. Puteau "oar să îi au"ă 'ocea în ti*! ce se *i+ca în încă!ere.  Cinci este un nu*ăr fa*i%iar într-o 'arietate "e ritua%uri. În *a$ianea$ră. În 'ră/itorie. 0i în a"orarea "ia'o%u%ui. 6e ase*enea& în cre+tinis*.Cinci este nu*ăru% răni%or !e care Mristos %e-a !ri*it !e cruce. 0i eistă ceicinci st,%!i +i ce%e cinci ce*ări %a ru$ăciune în is%a*. În une%e scrieri& cincieste socotit un nu*ăr u*an& cu* a'e* cinci si*#uri +i trece* !rin cincieta!e în 'ia#ă.

  7e au)i un "ec%ic +i "intr-o"ată o fa#ă !a%i"ă i%u*inată cu ocii afun"a#i în orite +i o stea !e frunte se *ateria%i)ă în fa#a %or "in întuneric. Ur*ă un)u*)ăit u+or "e +oa!te.  7cu)eG  Marr răsuci a!aratu% "e !roiec#ie astfe% înc,t fascicu%u% "e %u*ină să se în"re!te "ins!re fa#a %ui s!re !erete%e a%.  6u!ă cu* !ute#i 'e"ea& aceasta este o !enta$ra*ă& sau o stea a"ia'o%u%ui& aceea+i !e care a* $ăsit-o scu%!tată +i "esenată în a!ro!ierea

Page 139: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 139/265

ca"a're%or Ca*i%%ei Loen +i Hararei 7'en"sen. Pe a)a sec#iunii "e aur& "u!ăcu* este cunoscută. Cu* func#ionea)ă asta& 7ta%eD  Maar n-a*& !ufni !sio%o$u%. 6etest +tiin#e%e eacte.  Hine& )ise Marr. A* făcut o 'ersiune si*!%ă cu un ra!ortor. Estesu(cient "e ună !entru sco!uri%e noastre.

  7co!uri%e noastreD Întreă ?o%%er.  P,nă acu* '-a* arătat c,te'a coinci"en#e nu*erice care ar ( !ututfoarte ine să (e înt,*!%ătoare. Aceasta este "o'a"a că nu sunt a+a. Ce%etrei cri*e au a'ut %oc !e !eri*etru% unui cerc cu centru% în ini*a ora+u%uiOs%o& continuă Marr. În !%us& e%e sunt se!arate "e un inter'a% "e eact 4Q "e$ra"e. 6u!ă cu* !ute#i 'e"ea& %ocuri%e cri*e%or sunt !o)i#ionateG  G în ',rfuri%e ce%or trei co%#uri a%e ste%ei& +o!ti Heate.  6u*ne)eu%e Co*!%etă ?o%%er& ui*it. Vrei să s!ui căG că ne-a "atG  Ne-a "at o 7tea Po%ară& )ise Marr. Este co"u% săuG !rin care nes!une "e ce%e cinci cri*e. Trei au fost "e/a înfă!tuite +i se 'or *ai !etrece încă "ouă. Care& confor* ste%ei& se 'or !etrece aici +i aici.

  Marr arătă s!re cercuri%e !e care %e "esenase !e artă& în /uru% a "ouă!uncte.  0i +ti* c,n" anu*e& )ise To* Jaa%er.  Marr încu'iin#ă "in ca!.  6u*ne)eu%e Băcu ?o%%er. Cu cinci )i%e între (ecare cri*ă& asta însea*năG  7,*ătă& )ise Heate.  ?,ine& )ise +i Aune.  6u*ne)eu%e Ec%a*ă ?o%%er !entru a treia oară.  Ec%a*a#ia !ărea să 'ină "in a",ncu% ini*ii.  Marr continuă să 'orească& întreru!t "e 'oci%e entu)iaste a%e

ce%or%a%#i& !e c,n" soare%e străătea& sus& ceru% !a%i"& ars& "easu!ra *ici%ora*arca#iuni a%e care făceau încercări& fără tra$ere "e ini*ă& să-+i $ăsească"ru*u% îna!oi s!re uscat. În H/or'i=a& %a intersec#ia a$%o*erată cunoscută!o!u%ar "re!t ?a+ina Tra(cu%ui& o !un$ă !%uti& "easu!ra stră)i%or& "usă "ecuren#ii ca%)i "e aer& care se între!ătrun"eau ca ni+te 'i!ere înc,%cite în cui.  7tai !u#in& )ise To* Jaa%er. Cu* ar ( !utut cri*ina%u% să +tie căLiset Har%i %ocuia %a eta/u% cinci& "acă a a+te!tat-o /os& în stra"ăD  6ar nu a a+te!tat-o aiurea& !e stra"ă& )ise Heate. 7-a a2at !e casascării. A* 'eri(cat ceea ce a s!us Har%i "es!re u+ă& că nu se înci"e cu*treuie& +i este a"e'ărat. A ur*ărit %iftu%& ca să 'a"ă "acă cine'a coora "e %aeta/u% cinci& ascun),n"u-se în cu%oaru% "ins!re "e*iso% în ca) că a!ărea

cine'a.  Boarte ine& Heate& )ise Marr. 0i a!oiD  A ur*ărit-o !e stra"ă +iG nu& e !rea riscant. A o!rit-o c,n" a coor,t"in %ift. 0i a fo%osit c%orofor*.  Nu& inter'eni Jaa%er cu fer*itate. E !rea riscant. A+a& ar ( treuit săo care !,nă %a o *a+ină !arcată afară +i& "acă i-ar ( 'ă)ut cine'a& cusi$uran#ă ar ( oser'at *a+ina +i ar ( re#inut nu*ăru% acesteia.

Page 140: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 140/265

  Nu c%orofor*& )ise ?o%%er. Iar *a+ina era !arcată %a ce'a "istan#ă. Aa*enin#at-o cu o ar*ă +i a făcut-o să *ear$ă înaintea %ui& în 're*e ce e% aur*at-o cu ar*a ascunsă în u)unar.  In"iferent ce s-a înt,*!%at& 'icti*e%e sunt a%ese %a înt,*!%are& a(r*ăMarr. Ceia este %ocu% un"e este co*isă cri*a. 6acă Ji%e%* Har%i ar (

coor,t cu %iftu%& "e %a eta/u% cinci& în %ocu% so#iei %ui& e% ar ( fost 'icti*a.  6acă este a+a cu* s!ui& astfe% s-ar !utea e!%ica *oti'u% !entru carefe*ei%e nu au fost au)ate seua%& )ise Aune. 6acă cri*ina%u%G  Asasinu%.  G asasinu% nu a a%es 'icti*e%e& asta însea*nă că este o coinci"en#ăfa!tu% că au fost toate fe*ei. În acest ca)& 'icti*e%e nu sunt oiecte seua%e.Ac#iunea în sine este cea care îi oferă satisfac#ia.  6ar cu* ră*,ne cu toa%eta fe*ei%orD Inter'eni Heate. Asta nu a fost%a înt,*!%are. Nu ar ( fost *ai (resc !entru un ărat să se "ucă %a toa%etaăra#i%or "acă seu% 'icti*ei nu are nici o i*!ortan#ăD A+a nu ar ( riscat săatra$ă aten#ia %a intrare sau %a ie+ire.

  Poate& )ise Marr. 6ar "acă s-a !re$ătit at,t "e ine !e c,t se !are&ar ( +tiut că sunt *u%t *ai *u%#i ăra#i "ec,t fe*ei într-un irou "ea'ocatură. În#e%e$iD  Heate c%i!i "es cu a*ii oci.  Hine $,n"it& Marr& s!use Jaa%er. La toa%eta fe*ei%or risca *u%t *ai!u#in să (e "eran/at în ti*!u% ritua%u%ui.  Era 1.8 +i ?o%%er fu ce% care !use ca!ăt +e"in#ei.  Hine& oa*eni uni& a* 'orit "estu% "es!re *or#i. Mai"e#i să neconcentră* asu!ra ce%or 'ii.  7oare%e !orni să străată a "oua /u*ătate a arcu%ui său oi+nuit& iaru*re%e înce!ură să se %un$ească în curtea !ărăsită a +co%ii "in Toen& un"e

nu se *ai au)ea "ec,t !ocnetu% *onoton a% unei *in$i "e fota% i)itesiste*atic "e un !erete. În irou% er*etic încis a% %ui Marr& aeru% "e'enise osu!ă $roasă "e 2ui"e u*ane e'a!orate. Co%#u% ste%ei "in "rea!ta !ie#ei Car%Herners se a2a ciar "easu!ra unei !ro!rietă#i "e %,n$ă Ens/o'eien "in;a*!en. Marr e!%icase că !ro!rietatea "e su ',rf fusese construită în11Q& (in" în acea 're*e cunoscută "re!t @casa tuercu%o)ei& "ar "e atuncifusese transfor*ată într-un că*in stu"en#esc. La înce!ut ca %ocuin#ă !entrustu"en#ii %a Econo*ie& a!oi !entru cei "e %a +coa%a "e in(r*iere +i& în (na%&!entru stu"en#i în $enera%.  U%ti*u% ',rf a% !enta$ra*ei arăta către un +ir "e %inii !ara%e%e.  Linii%e fero'iare "in $ara Os%oD Întreă ?o%%er. Ni*eni nu %ocuie+te

aco%o& nu-i a+aD  7tai !u#in& )ise Marr& arăt,n" s!re un !ătră#e% a!roa!e ascuns. Aicitreuie să (e un "e!o)it. EsteG  Nu. Marta are "re!tate& s!use Jaa%er. Ciar este o casă aco%o. N-aioser'at-o nicio"ată c,n" ai 'enit cu trenu%D Casa aceea ciu"ată& "incără*i"ă& co*!%et i)o%ată. Cu $ră"ină +i a+a *ai "e!arteG  Te referi %a Vi%a Va%%e& )ise Aune. Casa +efu%ui $ării. Esteinecunoscută. Presu!un că acu* sunt irouri aco%o.

Page 141: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 141/265

  Marr c%ătină "in ca! +i %e s!use că Hirou% Na#iona% "e E'i"en#ă aPo!u%a#iei a'ea înre$istrată o !ersoană care %ocuia aco%o& o fe*eie în ',rstă&O%au$ 7i'ertsen.  Nu eistă un eta/ cinci în că*inu% stu"en#esc sau %a casa +efu%ui $ării&)ise Aune.

  Î% 'a o!ri astaD Întreă Jaa%er& întorc,n"u-se către Aune.  Aune ri"ică "in u*eri.  Nu cre". 6ar acu* 'ori* "es!re !re)icerea 'iitoru%ui %a unco*!orta*ent u*an& iar aici !resu!unerea 'oastră e %a fe% "e ună ca a*ea.  Hine& )ise Jaa%er. 7ă !resu!une* că *,ine 'a ataca în că*inu%stu"en#esc& iar +ansa noastră este să or$ani)ă* o o!era#iune ine!%ani(cată. 7unte#i "e acor"D  To#i cei "in /uru% *esei încu'iin#ară.  Hine& re!etă Jaa%er. O să iau i*e"iat %e$ătura cu 7i'ert Ba%=ei" "e %aBor#e%e 7!ecia%e& ca să %ucră* %a "eta%ii.

  Marr 'ă)u o sc,nteie în !ri'irea %ui To* Jaa%er. Î% în#e%e$ea. Ac#iunea.Arestarea. ?irosu% !ră)ii. Esen#a *uncii în !o%i#ie.  ?ă "uc cu Heate !e u%e'ar"u% 7cKei$aar"s să 'ă" "acă ne !ute* înt,%ni cu 7i'ertsen& )ise Marr.  A'e#i $ri/ă& stri$ă ?o%%er& ca să aco!ere )$o*otu% scaune%or t,r+ite !e!o"ea. Nu treuie să eiste nici o scur$ere. >ine#i *inte ce a s!us Aune"es!re cu* ti!ii ă+tia "e %a Bor#e%e 7!ecia%e a"u%*ecă în /uru% in'esti$a#ii%or.  7oare%e a!unea. Te*!eratura se ri"ica.  VINERI. OTTO TAN<EN.  Otto Tan$en se rosto$o%i într-o !arte. Era %ac "e trans!ira#ie "u!ă încă onoa!te tro!ica%ă& "ar nu fa!tu% acesta î% tre)ise. 7e întinse "u!ă te%efon +i

!atu% 'eci !,r,i a*enin#ător. 7e ru!sese %a *ie)u% unei no!#i& acu* *aiine "e un an& c,n" Otto i-o trăsese %ui Au"-Rita& "e %a rutărie& "e-a %atu%!atu%ui. Au"-Rita era nu*ai o *,nă "e fată& "ar Otto sărise "e 11 =i%o$ra*e în acea !ri*ă'ară +i era e)nă în ca*eră atunci c,n" "esco!eriseră că!aturi%e erau construite !entru *i+care în %un$i*ea %or& iar nu !e %ă#i*e. Au"-Rita se a2ase "e"esut& iar Otto fusese ne'oit să o "ucă %a ur$en#e %aMonefoss& cu c%a'icu%a fracturată. Ea fusese furioasă& iar în accesu% ei "e*,nie& a*enin#ase că o să îi s!ună %ui Ni%%s& !arteneru% +i ce% *ai un "e fa!t&unicu% 5 !rieten a% %ui Otto. În !erioa"a aceea& Ni%%s c,ntărea 11 =i%o$ra*e +iera ine-cunoscut !entru te*!era*entu% %ui co%eric. Otto r,sese at,t "e tare& înc,t aia că *ai !utuse res!ira +i& "e atunci& Au"-Rita se uita furioasă %a e%

ori "e c,te ori intra în rutărie. Lucru% acesta î% întrista !entru că& %a ur*aur*e%or& noa!tea aceea era !entru e% o a*intire !%ăcută. Era& "e ase*enea&u%ti*a "ată c,n" se *ai cu%case cu cine'a.  Marr 7oun"s& !ufni e% în te%efon.  Î+i nu*ise co*!ania "u!ă ro%u% !e care <ene Mac=*an î% /ucase în(%*u% care& în *u%te !ri'in#e& "eter*inase 'ia#a !rofesiona%ă +i 'iitoare a %uiOtto3 Con'ersa#ia& un (%* "e Brancis Bor" Co!!o%a "in 14 "es!re un *are+ta. Ni*eni "in cercu% %i*itat "e cuno+tin#e a% %ui Otto nu î% 'ă)use. C,t

Page 142: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 142/265

"es!re e%& î% 'ă)use "e 8 "e ori. C,n" î+i "ă"use sea*a ce infor*a#ii "in'ie#i%e ce%or%a%#i î#i !oate oferi un *ic eci!a*ent tenic& %a ',rsta "e 1 ani î+i cu*!ărase !ri*u% *icrofon +i "esco!erise "es!re ce "iscutau !ărin#ii %ui în"or*itor. În )iua ur*ătoare& înce!use să econo*isească ani !entru !ri*a saca*eră 'i"eo.

  Acu* a'ea "e ani +i în /ur "e 1 "e *icrofoane& Q "e ca*ere'i"eo +i un (u "e uns!re)ece ani "e %a o fe*eie cu care î+i !etrecuse onoa!te u*e"ă "e toa*nă în ca*ioneta %ui "e su!ra'e$ere. ?ăcar reu+ise săo con'in$ă să î% ote)e !e ăiat <ene. Ar ( !utut totu+i să s!ună& fără săc%i!ească& că& e*o#iona% 'orin"& era *ai a!ro!iat "e *icrofoane%e sa%e. Într-a"e'ăr& co%ec#ia %ui inc%u"ea *icrofoane !erfor*ante Neu*an "in anii S +i*icrofoane "irec#iona%e O]screen. Ce%e "in ur*ă erau s!ecia%& !roiectate!entru a ( fo%osite cu ca*ere foto *i%itare& +i fusese ne'oit să se "ucă înA*erica !entru a %e cu*!ăra !e su *,nă& "ar acu* %e aci)i#iona "e !einternet& fără nici o !ro%e*ă. Locu% "e frunte în co%ec#ie re'enea însă ce%ortrei *icrofoane ruse+ti "e s!iona/& "e *ări*ea unor ',rfuri "e ac. Nici o

*arcă nu era inscri!#ionată !e e%e +i intrase în !osesia %or %a un t,r$ "inViena.  În !%us& Marr 7oun"s era !ro!rietaru% unuia "in ce%e "ouă stu"iouri!rofesiona%e *oi%e "e su!ra'e$ere "in Nor'e$ia. Aceasta înse*na că "inc,n" în c,n" era contactat "e !o%i#ie& POT +i& *ai rar& "e ser'iciu% "e s!iona/a% ?inisteru%ui A!ărării. 0i-ar ( "orit să se înt,*!%e *ai "es. 7e săturase să*onte)e ca*ere "e su!ra'e$ere în *a$a)ine 4-E%e'en +i Vi"eono'a +i săantrene)e un !ersona% care nu în#e%e$ea e%e*ente%e *ai so(sticate i*!%icate în *onitori)area c%ien#i%or care nu ănuiau ni*ic. În ceea ce !ri'ea *unca "esu!ra'e$ere& era *ai u+or să $ăsească s!irite înru"ite %ui în for#e%e "e!o%i#ie +i în ?inisteru% A!ărării& "ar eci!a*entu% !erfor*ant a% %ui Marr

7oun"s costa *u%#i ani +i& s!re ne!%ăcerea %ui& Otto au)ea "in ce în ce *ai"es 'ecea !o'este a re"uceri%or u$etare. Îi s!uneau că era *ai ieftin!entru ei să î+i insta%e)e !ro!riu% eci!a*ent într-un a!arta*ent sau o casă"in a!ro!ierea #intei& +i "esi$ur că a'eau "re!tate. 6in c,n" în c,n" totu+i& îna!ro!iere nu se a2a nici o casă a2ată într-o stare re)onai%ă& sau *isiuneaso%icita eci!a*ent "e ca%itate !e care ei nu î% a'eau. 0i atunci î% sunau !eMarr 7oun"s. Ca acu*.  Otto ascu%tă. Părea a ( o *isiune *inunată. Cu* e'i"ent se a2aunu*eroase a!arta*ente în a!ro!ierea #intei& ănui că ur*ăreau un !e+te*are. 0i în acest *o*ent era un sin$ur !e+te at,t "e *are în a!ă.  E 'ora "e ca)u% curieru%uiD Întreă e%& ri"ic,n"u-se cu $ri/ă în !at& ca

să nu se afun"e "e %a *i/%oc.  Ar ( treuit să cu*!ere un a%t !at. Nu era si$ur "acă a*,nareaconstantă se "atora circu*stan#e%or econo*ice sau senti*enta%is*u%ui.In"iferent "e *oti'& "acă acea con'ersa#ie se ri"ica %a ni'e%u% a+te!tări%or !ecare %e între)ărea& în cur,n" a'ea să î+i !er*ită un !at "ecent& so%i"& %aco*an"ă. Poate unu% "intre ce%e rotun"e. 0i atunci !oate că !utea încerca unnou asa%t asu!ra %ui Au"-Rita. Ni%s c,ntărea 1 "e =i%o$ra*e acu* +i arătare'o%tător.

Page 143: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 143/265

  Este ur$ent& )ise Jaa%er fără să îi răs!un"ă %a întreare& "ar asta erasu(cient !entru Otto. Vreau ca totu% să (e insta%at în seara asta.  Otto r,se )$o*otos.  6eci 'rei ca scara& %iftu% +i "i'erse%e cori"oare care străat o c%ă"irecu !atru eta/e să (e aco!erite !entru sunet +i i*a$ine într-o sin$ură noa!teD

Î*i !are rău& a*ice& nu se !oate.  Este un ca) "e *ai*ă !rioritate +i ai %ăsat %a o !arteG  A* )is N-U. Ca!isceD  <,n"u% î% făcu !e Otto să /ui%e)e +i !atu% înce!u să se c%atine.  6acă este at,t "e ur$ent& !ute* înce!e în noa!tea asta& Jaa%er. 0i î#i !ro*it că o să (e $ata !,nă %uni "i*inea#ă.  În#e%e$& )ise Jaa%er. 7cu)ă-*ă !entru nai'itatea *ea.  6acă Otto ar ( fost %a fe% "e !rice!ut să inter!rete)e 'oci%e !e c,t erasă %e înre$istre)e& !oate ar ( "etectat în intona#ia %ui Jaa%er fa!tu% căins!ectoru%ui nu îi !icase ine "e%oc refu)u% %ui. Acu* era însă *ai !reocu!atsă ne$ocie)e ur$en#a +i nu*ăru% "e ore "e care a'ea ne'oie ca să facă toată

treaa.  Hine& acu* sunte* oarecu* !e aceea+i %un$i*e "e un"ă& )ise Ottocăut,n"u-+i +osete%e su !at. 6ar nu 'ă)u "ec,t $e*otoace "e !raf +i cutii$oa%e "e ere. Va treui să a"au$ o taă !entru ore%e %ucrate seara. 0i"esi$ur în Kee=en".  Here Poate că ar ( treuit să cu*!ere o cutie *are +i să o in'ite !eAu"-Rita să sărătorească o#inerea *isiuniiD 7au 5 "acă ea nu !utea 5 !eNi%s.  0i un *ic a'ans !entru eci!a*entu% !e care 'a treui să î% încirie).Nu î*i cur$ toate astea %a roinet.  Nu& )ise Jaa%er. 7e a2ă !roai% în +o!ronu% %ui 7tein Astru! "in

As=er.  Otto Tan$en a!roa!e că scă!ă rece!toru%.  Vai "e *ine& )ise Jaa%er sarcastic& cu 'oce %,n"ă. A* atins un ner'sensii%D Ce'a ce ai uitat să "ec%ariD Vreun eci!a*ent tri*is cu 'a!oru% "inRotter"a*D  Patu% se !rău+i %a !o"ea cu un trosnet.  Po#i %ua c,#i'a "intre ăie#ii no+tri ca să te a/ute& continuă Jaa%er.Ha$ă-#i urta într-o !erece "e !anta%oni& a$ă-#i su!er*a+ina în 'ite)ă +i'ino %a irou% *eu !entru infor*are +i ca să trece* în re'istă sci#e%e.  EuG euG  G sunt co!%e+it "e recuno+tin#ă. E *inunat că !rietenii !ot %ucra

 î*!reună& nu-i a+a& Tan$enD Bii "e+te!t& nu su2a o 'oră& încearcă să faci cea*ai ună treaă "in 'ia#a ta +i totu% 'a ( ine.  VINERI. P7REA7CA  Locui#i aiciD Întreă Marr& î*!ietrit.  Era î*!ietrit "eoarece si*i%itu"inea era at,t "e i)itoare& înc,t tresăriatunci c,n" fe*eia "escise u+a. Cercetă cu aten#ie fa#a !a%i"ă& î*ătr,nită.Era 'ora "e ocii ei. A'eau ace%a+i ca%*& aceea+i că%"ură. ?ai !resus "e

Page 144: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 144/265

orice& erau ocii ei. 6ar +i 'ocea ei& atunci c,n" con(r*ă că era într-a"e'ărO%au$ 7i'ertsen.  Po%i#ia& )ise e%& ri"ic,n" %e$iti*a#ia.  7eriosD 7!er că nu s-a înt,*!%at ni*ic rău& nuD  O e!resie "e ne%ini+te străătu re#eaua "e ri"uri +i %inii (ne "e !e fa#ă.

Marr se întreă "acă !reocu!area era !entru a%tcine'a. Poate a'ea i*!resiaasta "in cau)a ase*ănării& !entru că ea se !reocu!ase tot ti*!u% !entrucei%a%#i.  Nu& ni*ic& răs!unse e% auto*at +i re!etă *inciuna c%ătin,n" "in ca!.Pute* intraD  6esi$ur.  Be*eia "escise %ar$ u+a +i %e făcu %oc. Marr +i Heate !ă+iră înăuntru.Marr încise ocii. ?irosea a să!un (n +i a aine 'eci. 6esi$ur. C,n"re"escise ocii& fe*eia î% !ri'ea cu un ),*et întreător !e u)e. Marr îi),*i +i e%. Nu a'ea cu* să !resu!ună că e% a+te!tase o î*ră#i+are& o*,n$,iere !e ca! +i c,te'a cu'inte +o!tite că Hunicu% îi a+te!ta !e e% +i !e

7is cu o sur!ri)ă.  Îi con"use într-un sa%on& "ar nu era ni*eni aco%o. 7a%onu% 5 sausa%oane%e& !entru că erau trei& unu% "u!ă ce%ă%a%t 5 a'eau *o"e%e circu%are !eta'an& cu coroane "e stic%ă +i erau *oi%ate cu anticită#i e%e$ante. 0i*oi%e%e& +i co'oare%e erau u)ate& "ar erau i*!ecai%e +i aran/ate cu* nu*aio casă cu un sin$ur %ocatar !oate (.  Marr se întreă "e ce o cestionase "acă %ocuie+te aco%o. Busese ce'a în fe%u% în care "escisese u+aD 7au în fe%u% în care îi !oftise înăuntruD În oriceca)& se a+te!tase într-un fe% să 'a"ă un ărat& ăratu% "in casă& "ar se!ărea că Hirou% Na#iona% "e E'i"en#ă a Po!u%a#iei a'usese "re!tate. Ea erasin$uru% %ocatar.

  Lua#i %oc& )ise ea. CafeaD  7ună *ai "e$raă ca o ru$ă*inte "ec,t ca o ofertă. 7t,n/enit& Marr î+i"rese 'ocea& nesi$ur "acă ar ( treuit să îi s!ună *oti'u% !re)en#ei %or aco%o%a înce!utu% sau %a sf,r+itu% con'ersa#iei %or.  7ună $ro)a'& răs!unse Heate cu un ),*et.  Hătr,na îi întoarse ),*etu% +i î+i t,r+i !icioare%e !,nă %a ucătărie.Marr îi aruncă %ui Heate o !ri'ire recunoscătoare.  Î*i a*inte+te "eG înce!u e%.  0tiu& )ise Heate. A* 'ă)ut-o !e fa#a ta. 0i unica *ea se*ăna !u#incu ea.  M*& făcu Marr& !ri'in" în /ur. Nu erau !rea *u%te foto$ra(i "e

fa*i%ie. 6oar ci!uri serioase în "ouă !o)e a%-ne$ru "eco%orate& care treuiesă ( fost făcute înainte "e ră)oi& +i !atru foto$ra(i a%e unui ăiat %a ',rste"iferite. Într-o foto$ra(e "e a"o%escen#ă a'ea co+uri& o tunsoare "u!ă *o"aani%or S9& ocii %,n)i "e ursu%e# care îi înt,*!inase în ca"ru% u+i +i un),*et care nu era "ec,t at,t 5 un ),*et. Nu fa#a cinuită !e care Marr&nu fără *are "i(cu%tate& reu+ise să o a(+e)e în fa#a a!aratu%ui %a aceea+i',rstă.

Page 145: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 145/265

  Be*eia ătr,nă se întoarse cu o ta'ă& se a+e)ă& turnă cafea +i "ă"u "in*,nă în *,nă o farfurie "e !ră/ituri ?ar%an". Marr a+te!tă !,nă ce Heateter*ină "e co*!%i*entat cafeaua.  Bru 7i'ertsen& a#i citit "es!re tinere%e fe*ei care au fost ucise recent în Os%oD

  Be*eia c%ătină "in ca!.  A* 'ă)ut tit%uri%e )iare%or. 7unt !e !ri*a !a$ină în Aften!osten. Nu!o#i să nu %e 'e)i. 6ar nu citesc nicio"ată "es!re a+a ce'a.  Ri"uri%e "in /uru% oci%or ei se în"re!tară în /os c,n" ),*i.  0i *ă te* că sunt nu*ai o fre=en ătr,nă& nu o fru.  Î*i cer scu)e. A* cre)utG Marr aruncă o !ri'ire s!re foto$ra(i.  6a& )ise ea. Este ăiatu% *eu.  7e făcu %ini+te. V,ntu% !urtă cu e% %ătratu% în"e!ărtat a% c,ini%or +i 'ocea*eta%ică anun#,n" că trenu% s!re Ma%"en se !re$ătea să !%ece "e %a !eronu%14& "ar aia "acă *i+că !er"e%e%e "e %a u+i%e a%conu%ui.  6a. Marr î+i ri"ică cea+ca "e cafea& "ar se "ecise să 'orească +i o

!use "in nou /os. A'e* *oti'e să cre"e* că !ersoana care a ucis fete%e esteun asasin în serie +i că una "in ur*ătoare%e "ouă #inte esteG  ?inunate !ră/ituri& fru 7i'ertsen& î% întreru!se "intr-o"ată Heate& cu$ura !%ină.  Marr se uită %a ea& ui*it. 6ins!re u+i%e a%conu%ui 'eni +uieratu% unuitren ce sosea în $ară. Hătr,na ),*i& încurcată.  7unt nu*ai !ră/ituri cu*!ărate& )ise ea.  7ă o iau "e %a ca!ăt& fru 7i'ertsen& )ise Marr. În !ri*u% r,n"& a+ 'reasă s!un că nu eistă nici un *oti' "e în$ri/orare& că a'e* situa#ia sucontro%. A!oiG  ?u%#u*esc& s!use Marr în ti*! ce *er$eau s!re u%e'ar"u%

7cKei$aar"s& !e %,n$ă an$are +i c%ă"iri%e /oase a%e faricii. Băceau uncontrast e'i"ent cu casa +i $ră"ină& care era ca o oa)ă 'er"e în *i/%ocu%!ietri+u%ui ne$ru.  Heate ),*i fără să ro+ească.  ?-a* $,n"it c-ar treui să e'ită* eci'a%entu% *enta% a% uneifracturi %a osu% +o%"u%ui. Ni se !er*ite să oco%i* un !ic !ro%e*a& să!re)entă* %ucruri%e într-un *o" *ai fru*os "ec,t sunt "e fa!t.  6a& a* au)it +i eu asta. Marr a!rinse o #i$ară. Nicio"ată nu a* fost!rea !rice!ut %a "iscu#ii%e cu oa*enii. 7unt *ai un %a ascu%tat. 0i !oateG  7e o!ri rusc.  Ce eD Întreă Heate.

  Poate a* "e'enit ca* insensii%. Poate că nu-*i *ai !asă ciar at,t"e *u%t. Poate că e ti*!u% săG fac a%tce'a. Vrei să con"uci tuD  Îi aruncă cei%e !este ca!ota *a+inii. Heate %e !rinse +i %e !ri'i încruntată.  La ora Q.& cei !atru "etecti'i care con"uceau in'esti$a#ia& î*!reunăcu Aune& stăteau "in nou în sa%a "e conferin#e.

Page 146: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 146/265

  Marr ra!ortă re)u%tate%e înt,%nirii "in Vi%a Va%%e +i s!use că O%au$7i'ertsen !ri*ise 'estea cu ca%*. Era e'i"ent îns!ăi*,ntată& "ar nu se!anicase %a $,n"u% că s-ar !utea a2a !e %ista *or#ii unui cri*ina% în serie.  Heate i-a su$erat că ar !utea să se *ute o 're*e %a (u% ei& )iseMarr. Cre" că ar ( o i"ee unăG

  Jaa%er c%ătină "in ca!.  NuD Întreă Marr& sur!rins.  7-ar !utea ca asasinu% să su!ra'e$e)e 'iitoare%e %ocuri a%e cri*ei.6acă ar înce!e să se înt,*!%e %ucruri neoi+nuite& s-ar !utea să î% $oni*.  Vrei să s!ui că ar treui să fo%osi* o ătr,nică ne'ino'ată !e !ost"eG "eG "eG Heate încercă să î+i ascun"ă *,nia& "ar reu+i să ,%,ie& ro+ie%a fa#ăG *o*ea%ăD  Jaa%er îi sus#inu !ri'irea %ui Heate. 6e "ata aceasta +i ea i-o sus#inu !e-a %ui. În ce%e "in ur*ă tăcerea "e'eni at,t "e a!ăsătoare& înc,t ?o%%er"escise $ura să s!ună ce'a& orice& ni+te cu'inte %a înt,*!%are& "ar Jaa%er i-o %uă înainte.

  Vreau să (u si$ur că î% 'o* !rin"e !e ti!& ca să "or*i* cu to#ii%ini+ti#i noa!tea. 0i "in c,te a* în#e%es& r,n"u% ătr,nei că!rioare 'a 'eni aiasă!tă*,na 'iitoare.  ?o%%er i)ucni într-un r,s )$o*otos& încor"at. 0i "e'eni ciar +i *ai)$o*otos atunci c,n" oser'ă că at*osfera tensionată nu fusese re%aată.  Oricu*& înce!u Marr& nu 'a !%eca. Biu% ei %ocuie+te *u%t !rea"e!arte& un"e'a !este otare.  Hine& )ise Jaa%er. C,t "es!re că*inu% stu"en#esc& este ca* $o% acu*"in cau)a 'acan#ei& "ar tuturor ocu!an#i%or cu care a* "iscutat %i s-a s!us c%arsă stea în ca*ere%e %or *,ine. În afară "e asta& %i s-au "at infor*a#ii *ini*e.Le-a* s!us că e 'ora "es!re un s!ăr$ător !e care încercă* să î% !rin"e* în

fa!t. O să insta%ă* eci!a*entu% "e su!ra'e$ere în noa!tea asta& în 're*ece cri*ina%u% "oar*e& s!eră* noi.  0i Bor#e%e 7!ecia%eD  Jaa%er ),*i.  7unt fericite.  Pri'irea %ui Marr a%unecă !e fereastră. Încercă să î+i a"ucă a*inte cu*era să (i fericit.  ?o%%er înceie +e"in#a +i Marr oser'ă că !ete%e "e su"oare for*ate !ea*e%e !ăr#i a%e că*ă+ii %ui Aune a'eau for*a 7o*a%iei. Cei trei se a+e)ară"in nou.  ?o%%er a"use !atru eri Car%ser$ "in fri$i"eru% "e %a ucătărie. Aune

acce!tă una ",n" "in ca!& cu o e!resie fericită !e ci!. Marr în sci*c%ătină "in ca!.  6ar "e ceD Întreă ?o%%er în ti*! ce "esci"ea stic%e%e "e ere. 6e cene "ă 'o%untar ceia co"u%ui +i "eci +i a 'iitoare%or sa%e *utăriD  Încearcă să ne s!ună cu* î% !ute* !rin"e& )ise Marr& "esci),n"fereastra.  Încă!erea fu inun"ată "e sunete%e 'ie#ii ora+u%ui într-o noa!te "e 'ară3cic%u% frenetic a% 'ie#ii efe*eri"e%or& *u)ică 'enin" "ins!re o cario%etă a2ată

Page 147: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 147/265

 în trecere& r,sete ea$erate& tocuri îna%te ce ocăneau ra!i" !e asfa%t.Oa*eni care se si*#eau ine.  ?o%%er se uită %a Marr ne'enin"u-i să crea"ă +i aruncă o !ri'ire cătreAune& s!er,n" că 'a !ri*i con(r*area fa!tu%ui că Marr î+i !ier"use *in#i%e.  Psio%o$u% î+i uni ',rfuri%e "e$ete%or "e %a a*e%e *,ini în fa#a

!a!ionu%ui !%eo+tit.  7-ar !utea ca Marr să aiă "re!tate& )ise e%. Nu e ce'a neoi+nuit caun cri*ina% în serie să a/ute !o%i#ia !entru că& în a",ncu% su2etu%ui& î+i "ore+tesă (e o!rit. Eistă un !sio%o$& 7a* Va=nin& care sus#ine că asasinii în serie'or să (e !rin+i +i !e"e!si#i ca să î+i satisfacă su!ere$ou% sa"ic. Eu înc%in *ai*u%t s!re i"eea că au ne'oie "e a/utor ca să o!rească *onstru% "in ei. Pun"orin#a %or "e a ( !rin+i !e sea*a unui anu*it $ra" "e în#e%e$ere oiecti'ă ao%ii %or.  Ei +tiu că sunt neuniD  Aune a!roă "in ca!.  Treuie să (e un ia"& rosti ?o%%er încet& ri"ic,n"u-+i stic%a "e ere.

  ?o%%er ie+i ca să "iscute %a te%efon cu un )iarist "e %a Aften!osten care"orea să +tie "acă !o%i#ia sus#inea a!e%u% făcut "e Consi%iu% !entru Co!ii caace+tia să (e #inu#i în casă.  Marr +i Aune ră*aseră !e %oc& ascu%t,n" sunete%e în"e!ărtate a%e unei!etreceri& stri$ăte%e nec%are +i for*a#ia Te 7tro=es& întreru!te "e o ce*are%a ru$ăciune& care& "in nu se +tie ce *oti'& re'ereră "intr-o"ată într-un *o"*eta%ic +i !roai% %asfe*ie& totu+i ciu"at "e fru*os& !e aceea+i fereastră"escisă.  6in curio)itate& )ise Aune& ce anu*e a "ec%an+at i"eeaD Cu* ai +tiutcă era cifra cinciD  La ce te referiD

  0tiu c,te ce'a "es!re !rocese%e creati'e. Ce s-a înt,*!%atD  Marr ),*i.  Asta să-*i s!ui tu *ie. În orice ca)& u%ti*u% %ucru !e care %-a* 'ă)ut înainte să a"or* în "i*inea#a asta a fost ceasu% "e !e no!tieră arăt,n" trei"e cinci. Trei fe*ei. Cinci.  Creieru% este un instru*ent *inunat& )ise Aune.  6a& cre" că este& fu "e acor" Marr. 6u!ă s!use%e unui !rieten "e-a%*eu care se !rice!e %a co"uri& treuie să a2ă* răs!unsu% %a întrearea @"ece înainte ca acest co" să (e !e "e!%in "escifrat. Iar răs!unsu% nu este cinci.  A+a"ar& "e ceD  Marr căscă +i se întinse.

  6e ce este "o*eniu% tău& 7ta%e. Eu o să (u fericit nu*ai să î%!rin"e*.  Aune ),*i& se uită %a ceas +i se ri"ică în !icioare.  E+ti o !ersoană foarte ciu"ată& Marr. Î+i î*răcă aina. 0tiu că înu%ti*a 're*e ai ca* ăut& "ar ară#i *ai ine acu*. Ai trecut !este ce era*ai rău "e "ata astaD  Marr c%ătină "in ca!.  7unt "oar trea).

Page 148: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 148/265

  În "ru* s!re casă& ceru% se arcuia "easu!ra %ui Marr în toatăs!%en"oarea %ui.  O fe*eie cu oce%ari "e soare stătea !e trotuar& su se*nu% "in neon a%(r*ei Nia)i& *ica ăcănie "e !e stra"a "e %,n$ă casa %ui Marr. >inea o *,nă în +o%". În cea%a%tă a'ea una "intre !%ase%e uni'ersa%e "e !%astic a% "e %a

Nia)i. Îi ),*i +i se !refăcu a-% a+te!ta !e e% aco%o.  Era Vie=e ;nutsen.  Marr î+i "ă"u sea*a că /uca teatru. Era o $%u*ă în care ar ( 'rut caMarr să i se a%ăture& a+a că încetini +i îi răs!unse cu ace%a+i ),*et. Ca săarate că se a+te!tase să o 'a"ă aco%o. Ciu"at era că "e fa!t a+a +i era. 6oarcă !,nă în acea c%i!ă nu î+i "ă"use sea*a.  Nu te-a* *ai 'ă)ut în u%ti*a 're*e %a 7u*arin& scu*!u%e& )ise ea&ri"ic,n" oce%arii "e soare +i *i/in" ocii "e !arcă soare%e încă ar *ai (stră%ucit cu !utere !este aco!eri+uri.  ?-a* stră"uit să î*i *en#in ca!u% "easu!ra a!ei& re!%ică Marr&sco#,n" un !acet cu #i$ări.

  O& un /oc "e cu'inte& )ise ea& întin),n"u-se.  Nu !urta ni*ic eotic în această seară 5 o rocie a%astră "e 'ară cu un"eco%teu $eneros. Îi 'enea ine +i fe*eia +tia asta. Îi întinse !acetu%& iar eascoase o #i$ară& !e care reu+i să o !ună între u)e într-un fe% !e care Marrnu î% !utea caracteri)a "ec,t ca in"ecent.  Ce faci aiciD Întreă e%. Nu făceai cu*!ărături %a ;iKi "e oiceiD  E încis. E a!roa!e *ie)u% no!#ii& Marr. Treuia să 'in !e stra"a taca să $ăsesc ce'a încă "escis.  F,*etu% i se %ăr$i& iar ocii i se în$ustară& ca ai unei !isici /ucău+e.  Este o )onă !ericu%oasă !entru o feti#ă& 'inerea seara& )ise Marr&a!rin),n"u-i #i$ara. Ai ( !utut să î#i tri*i#i ăratu% "acă a'eai ne'oie "e

ce'a cu*!ărăturiG  6e sucuri !entru coc=tai%uri& )ise ea& ri"ic,n" !%asa. 7ă a*estecăuturi%e ca să nu *ai (e at,t "e tari. 0i %o$o"nicu% *eu e !%ecat. 6acă e at,t"e !ericu%os !e-aici& ar treui să sa%'e)i fata +i să o "uci un"e'a un"e e însi$uran#ă.  Arătă cu ca!u% c%ă"irea în care e% a'ea a!arta*entu%.  Pot să-#i fac o cafea& )ise e%.  6aD  Nescafe. Asta e tot ce !ot să-#i ofer.  C,n" Marr intră în ca*era "e )i& cu un 'as cu a!ă (erinte +i un o% cucafea& Vie=e ;nutsen stătea !e sofa& cu !icioare%e str,nse "e"esutu% ei +i

cu !anto(i !e !o"ea. Pie%ea ei a%ă ca %a!te%e stră%ucea în se*iîntuneric.Be*eia î+i a!rinse încă o #i$ară& "e "ata aceasta "in !acetu% !ro!riu. O*arcă străină !e care Marr nu o *ai 'ă)use nicio"ată. Bără (%tru. În %u*inatre*urătoare a ciritu%ui oser'ă că o/a "e un ro+u întunecat era sărită %a',rfu% un$ii%or "e %a !icioare.  Nu +tiu "acă *ai !ot continua& )ise ea. 7-a sci*at. C,n" 'ineacasă nu are ast,*!ăr +i (e *ăsoară ca*era în %un$ +i în %at& (e iese %aantrena*ent. 6e !arcă aia a+tea!tă să iasă +i să !%ece "in nou în că%ătorie.

Page 149: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 149/265

Încerc să "iscut cu e%& "ar *i-o retea)ă re!e"e& ori se uită %a *ine co*!%etne"u*erit. Ciar 'eni* "e !e "ouă !%anete "iferite.  Co*ina#ia "intre "istan#a "intre !%anete +i atrac#ia *utua%ă %e #ine!e orită& )ise Marr& a*estec,n" cu %in$uri#a $ranu%e%e "e cafea.  A%t /oc "e cu'inteD 7!use Vie=e& cu%e$,n" un (r "e tutun "e !e

',rfu% %i*ii ei ro) +i u*e"e.  Marr cicoti.  E ce'a ce a* citit într-o ca*eră "e a+te!tare. Proai% că s!era* să(e a"e'ărat. Pentru ine%e *eu.  0tii care e !artea cea *ai ciu"atăD Nu *ă !%ace. 0i totu+i& +tiu cănicio"ată nu î*i 'a "a "ru*u%.  Ce 'rei să s!uiD  Are ne'oie "e *ine. Nu +tiu eact !entru ce& "ar !arcă a !ier"utce'a +i "e aceea are ne'oie "e *ine. Părin#ii %uiG  6aD  Nu #ine nici un fe% "e %e$ătură cu ei. Nu i-a* înt,%nit nicio"ată. Cre"

că nici nu +tiu că eist. Nu cu *u%t ti*! în ur*ă a sunat te%efonu% +i un ărata întreat "e An"ers. I*e"iat *i-a* "at sea*a că era tată% %ui. Po#i să si*#iasta "in fe%u% în care !ărin#ii rostesc nu*e%e co!ii%or %or. Într-un fe%& e ce'a ceau s!us "e at,t "e *u%te ori& înc,t e ce% *ai (resc %ucru "in %u*e. 6ar !e "ea%tă !arte& e at,t "e inti*& înc,t cu',ntu% îi "e)racă !,nă %a !ie%e +i î% s!unre!e"e& a!roa!e cu st,n/enea%ă. @An"ers e aco%oD C,n" a* )is că 'a treuisă î% tre)esc& 'ocea a înce!ut "intr-o"ată să !ă%ă'ră$ească într-o %i*ăstrăină& sauG nu toc*ai străină& ci *ai cur,n" ca +i cu* noi "oi a* 'oriatunci c,n" treuie să $ăsi* cu'inte%e în $raă. A+a cu* ini#ia#ii 'oresc %a înt,%niri%e re%i$ioase& %a ca!e%ă.  Voresc în !arao%eD

  6a& cre" că a+a îi )ice. An"ers a crescut cu cestia asta& "ar nu'ore+te nicio"ată "es!re asta. A* ascu%tat o 're*e. În !ri*u% r,n"& a!ăreau"estu% "e "es cu'inte ca @satana +i @so"o*ie. A!oi a "e'enit *ai !orcos.@Pi)"ă +i @cur'ă +i cestii "e $enu% ăsta. A+a că a* încis.  Ce a s!us An"ers "es!re astaD  Nu i-a* s!us nicio"ată.  6e ce nuD  PăiG e ca un %oc un"e nu *i s-a !er*is nicio"ată să intru. 0i nici nu î*i "oresc asta.  Marr î+i ău cafeaua. Vie=e nu se atinse "e a ei.  Nu te si*#i sin$ur& c,teo"ată& MarrD

  Î+i întoarse !ri'irea +i o înt,%ni !e a ei.  7in$uratic. Nu î#i "ore+ti să (i cu cine'aD  7unt "ouă %ucruri "iferite. Po#i să (i cu cine'a +i să te si*#i sin$ur.  Be*eia se în(oră& "e !arcă un curent rece străătuse ca*era.  0tii ce'aD Fise ea. A+ ea ce'a.  Î*i !are rău& nu *ai a* a+a ce'a.  Î+i "escise $eanta.  Po#i să a"uci "ouă !aare& scu*!u%eD

Page 150: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 150/265

  A'e* ne'oie nu*ai "e unu%.  Hine& O;.  6e+uruă "o!u% stic%u#ei !%ate& "ă"u ca!u% !e s!ate +i ău.  Nu a* 'oie să *ă *i+c "e%oc& )ise ea& r,),n".  O !icătură *aro stră%ucitoare îi a%unecă !e ărie.

  Pofti*D  Lui An"ers nu îi !%ace să *ă *i+c. 0i treuie să stau %ocu%ui& fără să*ă *i+c. Nu treuie să s!un nici un cu',nt& sau să $e*. Treuie să *ă !refaccă "or*. 7!une că îi "is!are !ofta "acă arăt !asiune.  0iD  ?ai ău un $,t& a!oi în+uruă %a %oc ca!acu%& !ri'in"u-% !e Marr în oci.Pri'irea ei era at,t "e "irectă înc,t Marr res!iră auto*at ce'a *ai a",nc +i&s!re !ro!ria iritare& si*#i cu* erec#ia înce!e să îi !u%se)e în !anta%oni.  Vie=e ri"ică o s!r,nceană& "e !arcă ar ( si*#it +i ea.  Vino +i a+ea)ă-te !e cana!ea& +o!ti ea.  Vocea ei "e'enise ră$u+ită +i as!ră. Marr 'ă)u u*2ătura arterei ei

a%astre !e !ie%ea a%ă a $,tu%ui. @Este nu*ai un act re2e& $,n"i Marr.Precu* c,ine%e %ui Pa'%o' care se ri"ică atunci c,n" au"e se*na%u% !entru*,ncare& un re2e con"i#ionat& asta era tot.  Nu cre" că !ot& )ise e%.  Te te*i "e *ineD  6a& )ise Marr.  O "u%cea#ă tristă îi inun"ă 'intre%e& !rotestu% tăcut a% seu%ui său.Be*eia r,se )$o*otos& "ar se o!ri c,n" îi 'ă)u ocii. 7e osu*2ă +i înce!usă î% roa$e cu o 'oce co!i%ărească3  Mai"e& MarrG  Nu !ot. E+ti *inunată& "arG

  F,*etu% ei era intact& "ar c%i!i "e !arcă ar ( !%esnit-o.  Nu !e tine te 'reau& )ise Marr.  Ocii ei +o'ăiră. Co%#uri%e $urii se ri"icară "e !arcă era !e !unctu% săr,"ă.  Aa& făcu ea.  Ar ( 'rut să (e ironică& ar ( treuit să (e o ec%a*a#ie teatra%ă +i"ra*atică. În sci*& se au)i ca un $ea*ăt oosit& rese*nat. Piesa seter*inase& a*,n"oi î+i uitaseră re!%ici%e.  Î*i !are rău& )ise Marr.  Ocii ei se u*!%ură "e %acri*i.  O& Marr& +o!ti ea.

  Î+i "ori ca fe*eia să nu ( s!us asta& că să !oată să îi ceară să !%ecei*e"iat.  In"iferent ce 'rei tu "e %a *ine& nu a*& )ise e%. Ea +tie asta. Acu* o+tii +i tu.  PARTEA A PATRA.  7Â?HT. 7UBLETUL. FIUA.

Page 151: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 151/265

  Pe c,n" soare%e a%uneca !e "easu!ra crestei E=eer$& s,*ătă"i*inea#a& !ro*i#,n" încă o te*!eratură care a'ea să ată toate recor"uri%e&Otto Tan$en 'eri(ca !entru o u%ti*ă "ată conso%a.  Era întuneric +i în$esuită în *icrou) +i un *iros "e aine *uce$ăite&!e care nici o"ori)ante%e "e *a+ină E%'is Pres%e a%e %ui Otto& nici tutunu% nu

'or reu+i 'reo"ată să î% a%un$e. Uneori a'ea i*!resia că stătea într-un uncăr în tran+ee& cu *irosu% "e *oarte în nări& +i totu+i ferit "e ceea ce se înt,*!%aafară.  Că*inu% stu"en#esc se a2a în *i/%ocu% unui teren "in cartieru% ;a*!en&cu 'e"ere în /os către Toen. 6e (ecare !arte +i a!roa!e !ara%e% cu 'eceac%ă"ire "in cără*i"ă ro+ie& "e !atru eta/e& se a2au "ouă c%ă"iri "e %ocuin#e*ai îna%te& "in anii S. Aceea+i 'o!sea +i ace%a+i ti! "e ferestre fuseserăfo%osite %a că*inu% stu"en#esc +i %a c%ă"iri%e cu a!arta*ente& !roai% în încercarea "e a "a )onei un as!ect unitar. 6iferen#a "e 'eci*e nu !utuse (totu+i ca*u2ată. Tot arăta "e !arcă o tro*ă as!irase că*inu% stu"en#esc +ia!oi î% !%antase u+or în *i/%ocu% unei )one re)i"en#ia%e.

  Marr +i Jaa%er fuseseră "e acor" să !%ase)e *icrou)u% în !arcare&a%ături "e toate ce%e%a%te *a+ini& ciar în fa#a că*inu%ui stu"en#esc& un"erece!#ia era ună& iar *icrou)u% nu ie+ea !rea *u%t în e'i"en#ă. Trecătoriicare ar arunca totu+i o !ri'ire fu$iti'ă ar !resu!une !roai% că *a+ina Vo%'oa%astră cu $ea*uri%e aco!erite cu i)o!ren a!ar#ine for*a#iei roc=;in"er$ar"en Acci"ent& nu*e "esenat cu %itere ne$re !e o %atură& cu cranii !e!ost "e !uncte a%e ce%or "ouă %itere @i.  Otto se +terse "e trans!ira#ie +i se asi$ură că toate ca*ere%efunc#ionau& că toate un$iuri%e erau aco!erite +i că tot ce *i+ca în afaraace%ei c%ă"iri era înre$istrat "e ce% !u#in o ca*eră& astfe% înc,t să î+i !oatăur*ări #inta "in *o*entu% în care intra în o%& !,nă %a u+a oricăreia "intre

ce%e 8 "e ca*ere stu"en#e+ti& "e !e ce%e o!t cori"oare "e %a ce%e !atrueta/e.  Asa*%aseră& în+iraseră +i în+uruaseră ca*ere !e !ere#i toatănoa!tea. Otto încă *ai a'ea în $ură $ustu% *eta%ic& a*ar& "e *ortar uscat&iar tencuia%a $a%enă "e !erete !răfuia u*erii /acetei %ui *i)erai%e& ca o*ătrea#ă so%)oasă.  P,nă %a ur*ă& Jaa%er ascu%tase $%asu% ra#iunii +i î+i "ă"u sea*a că&"acă 'oiau să res!ecte ter*enu% %i*ită& treuia să se "escurce +i fără sunet.Nu ar ( afectat "e%oc arestarea. 7in$ura !ro%e*ă era că !ier"eau "o'e)i%e&"acă #inta ur*a să s!ună ce'a incri*inator.  0i nu reu+iseră să !ună ca*ere nici în %ift. Bo%osin" o ca*eră fără (r&

Otto nu !utea o#ine o i*a$ine "ecentă "in *icrou) !entru că !u#u% "eeton %oca se*na%u%& iar !ro%e*a cu uti%i)area ca%uri%or era că& in"iferentcu* %e-ar ( !%asat& erau (e 'i)ii%e& (e eista +ansa să (e a$ă#ate în*ecanis*e%e %iftu%ui. Jaa%er fusese "e acor" cu asta& "e 're*e ce #inta 'a (oricu* sin$ură în %ift. Ocu!an#ii că*inu%ui fuseseră !u+i să /ure că 'or !ăstrasecretu% +i !ri*iseră instruc#iuni stricte să î+i încuie u+i%e +i să stea în ca*ere între ore%e 19 +i 18.

Page 152: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 152/265

  Otto Tan$en *i+că *o)aicu% "e i*a$ini *ici !e trei ecrane *ari +i %es!ori "i*ensiuni%e !,nă ce for*ară un între$ %o$ic. Pe ecranu% "in st,n$a3cori"oare%e "ins!re nor"& eta/u% !atru sus +i !arteru% /os. Pe ecranu% "in *i/%oc3intrarea în c%ă"ire& toate !a%iere%e "e !e scări +i u+i%e către %ift. Pe ecranu% "in"rea!ta3 cori"oare%e "ins!re su".

  Otto "ă"u c%ic !e @7a'e& î+i !use *,ini%e %a ceafă +i se %ăsă !e s!ate cuun $roăit satisfăcut. Putea *onitori)a întrea$a c%ă"ire. Cu tinere stu"ente.6acă ar ( a'ut *ai *u%t ti*!& ar ( !utut să insta%e)e c,te'a ca*ere în une%e încă!eri. 6esi$ur& fără ca stu"en#ii să +tie. Ni+te %enti%e *inuscu%e& ca ocii "e!e+te& !%asate aco%o un"e nu ar ( fost nicio"ată "esco!erite. 0i cu *icrofoaneruse+ti. Tinere asistente "in Nor'e$ia. Le-ar ( !utut înre$istra +i ar ( !utut'in"e (%*e%e !rin inter*e"iu% contacte%or sa%e. La naia cu nenorocitu% "eJaa%er Cu* "racuS +tia "e Astru! +i "e a*aru% "in As=erD O fr,ntură "ei"ee trecu ra!i" !rin creieru% %ui Otto +i "is!ăru "in nou. 6e *u%t ănuia căAstru! !%ătea !e cine'a care să î+i întin"ă ari!a !rotectoare !esteo!era#iunea sa.

  Otto î+i a!rinse o #i$ară. I*a$ini%e erau ca ni+te foto$ra(i. Nici o sin$ură*i+care !e cori"oare%e $a%ene sau !e scări nu "e*onstra că era otrans*isie în "irect. 7tu"en#ii care î+i !etreceau 'ara în ca*ere !roai% că încă *ai erau în !at& "or*in". 6ar "acă *ai a+te!ta c,te'a ore !oate că î%'e"ea !e ti!u% care fusese !ri*it "e !ă!u+a "in ca*era & %a ora Q."i*inea#a. Păruse eată. Heată +i "ornică. E% !ăruse "oar "ornic. Otto se$,n"i %a Au"-Rita. Pri*a "ată c,n" o înt,%nise %a un !aar %a Ni%s& to#i cei!re)en#i întinseseră %ae%e ca să "ea noroc& iar c,n" ea întinsese *,na*icu#ă +i a%ă s!re Otto +i *ur*urase @Au"-Rita& sunase "e !arcă î% întrease "acă e furios3 ErSu "rita.  Otto scoase un oftat.

  Nenorocitu% "e Jaa%er su!ra'e$ease cursu% e'eni*ente%or cu oa*enii"e %a Bor#e%e 7!ecia%e !,nă %a *ie)u% no!#ii. Otto sur!rinsese "iscu#ia "intreJaa%er +i co*an"antu% so%"a#i%or& %,n$ă *icrou). ?ai t,r)iu& în aceea+i )i&c,#i'a so%"a#i ai unei unită#i s!ecia%e ur*au să (e "esfă+ura#i c,te trei !ecori"oare%e (ecărui eta/& Q cu to#ii& î*răca#i în ne$ru +i !urt,n" asu!ra %or?P-uri încărcate& $a)e %acri*o$ene +i *ă+ti "e $a)e. La un se*na% 'enit"ins!re *icrou)& ur*au să intre în ac#iune i*e"iat ce #inta a'ea săciocănească %a o u+ă sau să încerce să intre într-una "intre ca*ere. <,n"u% î%făcu !e Otto să tre*ure "e entu)ias*. Îi *ai 'ă)use în ac#iune "e "ouă ori +iti!ii erau a% "racu%ui "e irea%i. Erau uuituri +i 2as-uri "e %u*ină& ca %a unconcert ea'-roc= +i în a*e%e oca)ii #inte%e fuseseră at,t "e a*or#ite "e

tea*ă& înc,t întrea$a !o'este se ter*inase în c,te'a secun"e. Lui Otto i ses!usese că ăsta era +i sco!u%& să s!erii #inta astfe% înc,t să nu *ai aiăca!acitatea *enta%ă "e a se o!une.  Otto î+i stinse #i$ara. Ca!cana fusese întinsă. Acu* nu *ai treuia"ec,t să a+te!te +oo%anu%.  Po%i#ia treuia să sosească în /ur "e ora 1.. Jaa%er inter)isese orice*i+care în sau "in *icrou) înainte sau "u!ă acea oră. A'ea să (e o )i %un$ă+i (erinte.

Page 153: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 153/265

  Otto se aruncă !e sa%teaua "e !e !o"ea. 7e întreă ce se înt,*!%a înca*era în acea c%i!ă. Îi era "or "e !atu% său. Îi era "or "e *i+care. Îi era"or "e Au"-Rita.  Ciar în acea c%i!ă& !oarta "e %a intrare se tr,nti în s!ate%e %ui Marr. 7eo!ri ca să î+i a!rin"ă !ri*a #i$ară "in acea )i +i !ri'i ceru% aco!erit "e cea#a

"i*ine#ii& ca un 'ă% su#ire !e care soare%e a'ea să î% ar"ă. 6or*ise. Un so*na",nc& neîntreru!t& fără 'ise. Părea a!roa!e i*!osii%.  O să (e o )i î*!u#ită& Marr Pro$no)a *eteo )ice că o să (e )iua cea*ai (erinte "in 14 încoace. Poate.  Era A%i& care %ocuia în a!arta*entu% "e su Marr +i era !ro!rietaru% %uiNia)i. In"iferent c,t "e "e're*e se tre)ea Marr& A%i +i frate%e %ui *unceau"e/a "in $reu c,n" e% !%eca %a irou. A%i î+i ri"icase *ătura +i arăta către ce'a"e !e trotuar.  Marr *i/i ocii ca să 'a"ă către ce arăta A%i. Un raat "e c,ine. Nu î%'ă)use atunci c,n" Vie=e stătuse eact în ace% %oc& cu o seară înainte.Cine'a fusese cu si$uran#ă "istrat c,n" î+i scosese c,ine%e %a !%i*are în

acea "i*inea#ă. 7au noa!tea trecută.  7e uită %a ceas. Aceasta era )iua "ecisi'ă. În c,te'a ore 'or +tirăs!unsu%.  Marr ina%ă fu*u% a",nc în !%ă*,ni +i si*#i cu* a*estecu% "e aercurat +i nicotină îi în'iorea)ă siste*u%. Pentru !ri*a "ată "e *u%t ti*! si*#eatutunu%. A'ea ciar un $ust un. 0i !entru o c%i!ă uită "e toate %ucruri%e !ecare a'ea să %e !iar"ă3 s%u/a& Ra=e% +i su2etu% său.  Pentru că asta era )iua.  0i înce!use ine.  Încă o "ată& !ărea foarte !u#in !roai%.  Marr si*#i că era fericită !entru că îi au)ise 'ocea.

  A* 'orit cu tata. E *ai *u%t "ec,t ucuros să aiă $ri/ă "e O%e$. 0i7is o să (e aco%o.  7eara !re*iereiD Fise ea cu un r,s 'ese% în 'oce. La Teatru% Na#iona%D6u*ne)eu%e  Ea$era 5 îi !%ăcea să facă asta "in c,n" în c,n" "ar Marr constată că+i e% "e'enea tot *ai entu)ias*at.  Ce-o să !or#iD Î% întreă ea.  Încă n-ai s!us @"a.  6e!in"e.  Un costu*.  CareD

  Păi să 'e"e*G ce% !e care %-a* cu*!ărat în Me$"eau$s'eien !e14 *ai& acu* "oi ani. 0tii tu& ce% $ri cuG  E sin$uru% costu* !e care-% ai.  Cu si$uran#ă o să-% !ort !e ace%a.  Be*eia r,se. Un r,set "e%icat& "e%icat ca !ie%ea +i săruturi%e ei& "ar totr,su% ei era ce% care îi !%ăcea %ui ce% *ai *u%t. At,t "e si*!%u era.  Vin să te iau %a ora +ase& s!use e%.  Hine. 6ar MarrG

Page 154: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 154/265

  6aD  7ă nu cre)iG  0tiu. E nu*ai o !iesă "e teatru.  ?u%#u*esc& Marr.  P%ăcerea e "e !artea *ea.

  R,se "in nou. O"ată ce înce!ea& !utea s-o facă să r,"ă a!roa!e "inorice& "e !arcă a'eau a*,n"oi aceea+i *inte +i !ri'eau !rin aceea+i oci& iare% !utea "oar să arate un"e'a& fără să s!ună ce'a anu*e. Treui să sesi%ească să !ună rece!toru% /os.  Aceasta era )iua. 0i încă era una ună.  Că)useră "e acor" ca Heate să stea cu O%au$ 7i'ertsen în ti*!u%o!era#iunii. ?o%%er nu "orea să ri+te ca #inta Wcu "ouă )i%e în ur*ă Jaa%er înce!use să-% nu*ească !e cri*ina% @#inta +i acu* toată %u*ea îi s!uneaastfe%X să "esco!ere ca!cana +i să sci*e or"inea %ocuri%or cri*e%or.  7ună te%efonu%. Era Ostein. Voia să a2e cu* *er$ %ucruri%e. Marr îis!use că %ucruri%e *er$eau ine +i î% întreă ce "ore+te. Ostein s!use că asta

era tot ce î+i "orea3 să a2e cu* *er$ %ucruri%e. Marr se si*#i st,n/enit 5 nuera oi+nuit cu $enu% acesta "e aten#ie.  6or*iD  A* "or*it a)i-noa!te& )ise Marr.  Hine. 0i co"u%D L-ai s!artD  În !arte. 0tiu un"e +i c,n". Nu +tiu "e ce.  6eci acu* !o#i să cite+ti tetu%& "ar nu +tii ce însea*năD  Ce'a "e $enu% ăsta. Va treui să a+te!tă* restu% !entru c,n" o să î%!rin"e*.  Ce anu*e nu în#e%e$iD  ?u%te. 6e ee*!%u& "e ce a ascuns unu% "intre ca"a'reD 7au %ucruri

neînse*nate& cu* ar ( fa!tu% că taie "e$ete "e %a *,na st,n$ă a 'icti*e%or&"ar "e$ete "iferite. Arătătoru% %a !ri*a 'icti*ă& "e$etu% "in *i/%oc %a a "oua +iine%aru% %a a treia.  6eci în serie. Ca %a siste*e.  6a& "ar "e ce nu a înce!ut cu "e$etu% *areD E 'reun *esa/ aiciD  Ostein i)ucni în r,s.  Ai $ri/ă& Marr. Co"uri%e sunt ca fe*ei%e. 6acă nu %e "oori tu& te"ooară e%e.  ?ie-*i s!ui.  Ciar a+aD Boarte ine& !entru că asta însea*nă că sunt o !ersoană$ri/u%ie. Nu-*i 'ine să-*i cre" oci%or& "ar cre" că a* un c%ient în *a+ină&

Marr. Vori* *ai t,r)iu.  Hine.  Marr !ri'i fu*u% înă%#,n"u-se încet& în rotocoa%e. 7e uită %a ceas. Nu îi*ărturisise %ui Ostein un %ucru3 intui#ia îi s!unea că& în cur,n"& restu%"eta%ii%or se 'or aran/a "e %a sine %a %ocu% %or. În ciu"a ritua%uri%or& cri*e%ea'eau ce'a *u%t !rea nee*o#iona%& o %i!să "e ură& "orin#ă sau !asiunea!roa!e i)itoare. 7au ciar %i!să "e iuire. Buseseră în"e!%inite cu !rea *are!erfec#iune& a!roa!e *ecanic& ca %a carte. 7en)a#ia era că /uca +a cu un

Page 155: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 155/265

co*!uter& nu cu cine'a a cărui *inte era a$itată sau "e)eci%irată. Ti*!u% însă a'ea să %e %i*!e)ească !e toate.  7e uită "in nou %a ceas.  Ini*a înce!u să îi ată *ai tare.  7Â?HT. ÎN AC>IUNE.

  7tarea "e s!irit a %ui Otto Tan$en era "in ce în ce *ai ună.  6or*ise c,te'a ore +i se tre)ise cu o "urere "e ca! în$ro)itoare +i cuun uuit furios în u+ă. C,n" "escisese& Jaa%er& Ba%=ei" "e %a Bor#e%e7!ecia%e +i un ti! !e nu*e Marr Mo%e& care nu*ai a ins!ector "e !o%i#ie nuarăta& "ă"ură u)na +i !ri*u% %ucru !e care î% făcură fusese să se !%,n$ă "eaeru% încis "in ca*ionetă. 6ar "u!ă ce î+i turnă o cafea "intr-unu% "intre ce%e!atru ter*osuri& !orni ecrane%e +i setă en)i%e !entru @înre$istrare& Ottosi*#i *inunatu% (or a% entu)ias*u%ui !e care întot"eauna î% a'ea îna!ro!ierea #intei.  Ba%=ei" e!%ică *o"u% cu* $ar"ieni în #inută ci'i%ă fuseseră !osta#i încă*inu% stu"en#esc cu o seară în ur*ă. Patru%a cu c,ini contro%ase !o"u% +i

!i'ni#a ca să se asi$ure că ni*eni nu se ascun"ea în casă. Nu*ai %ocatariică*inu%ui intraseră +i ie+iseră& "e+i fata "e %a î% infor*ase !e $ar"ianu%"e %a intrare că !rietenu% ei 'a ră*,ne !e %a ea. Oa*enii %ui Ba%=ei" erau !e!o)i#ii +i a+te!tau or"ine.  Jaa%er încu'iin#ă "in ca!.  Ba%=ei" 'eri(ca siste*u% "e co*unica#ii %a inter'a%e re$u%ate.Eci!a*entu% Bor#e%or 7!ecia%e nu intra în res!onsai%itatea %ui Otto. Otto încise ocii +i se "e%ectă ascu%t,n" sunete%e. 7ecun"a scurtă "e )$o*otat*osferic atunci c,n" !orniră utonu% @e*isie& a!oi *ur*uratu% co"uri%or"e neîn#e%es& un fe% "e /ar$on "e /oacă !entru a"u%#i.  @Vu%turu%& rece!#ie.

  Otto !ronun#ă cu'inte%e fără sunet& nu*ai "in u)e& +i î+i a*inti cu*stătea coco#at într-un *ăr& într-o seară "e toa*nă& s!ion,n" a"u%#ii "ina!oiaferestre%or %u*inate. 0o!tin" @'u%turu%& rece!#ie într-o cutie "e ta%ă& cu un+nur at,rn,n" !este $ar"& un"e Ni%s a+te!ta& st,n" $e*uit cu cea%a%tă cutie"e ta%ă %a urece. A"ică& asta ar ( făcut "acă nu s-ar ( !%ictisit +i n-ar (!%ecat acasă %a cină. Cutii%e "e ta%ă nu func#ionaseră nicio"ată "e fa!t a+acu* scria în Cartea *ar*otei că ar treui.  7unte* $ata să înre$istră*& )ise Jaa%er. Ceasu% !re$ătit& Tan$enD  Otto încu'iin#ă "in ca!.  0ais!re)ece )ero )ero& )ise Jaa%er CiarG acu*.  Otto !orni crono*etru% recor"eru%ui. Feci*i "e secun"ă +i secun"e se

scurseră !e ecran. 7i*#i un cicotit înfun"at "e co!i% cu* îi $,"i%ă intestine%e.Era *ai ine "ec,t în *ăr. ?ai ine "ec,t $o$o+i%e cu cre*ă a%e Au"-Ritei.?ai ine "ec,t cu* $e*ea +i îi +o!tea !e%tic ce ar 'rea ca e% să îi facă.  Înce!ea s!ectaco%u%.  O%au$ 7i'ertsen ),*i c,n" îi "escise u+a %ui Heate& "e !arcă ar (a+te!tat "e seco%e 'i)ita ei.  O& tu e+ti Intră. Nu te "escă%#a. În$ro)itoare că%"ura asta& nu-i a+aD  O%au$ 7i'ertsen !orni !e o%& înaintea %ui Heate.

Page 156: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 156/265

Page 157: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 157/265

  A!aG  Ai 'ă)utD 7unt tot *ai seni%ă.  O%au$ ri"ică ceainicu% "e !e soă +i turnă a!a în ce+ti.  Ce face (u% tău acu*D Întreă Heate& uit,n"u-se %a ceas. Era 19.1.  I*!ort-e!ort. 6iferite %ucruri "in foste%e #ări co*uniste. O%au$

),*i. Nu +tiu c,#i ani face "in asta& "ar î*i !%ace cu* sună. I*!ort-e!ort.N-are nici un sens& "ar î*i !%ace.  În orice ca)& !,nă %a ur*ă& %ucruri%e au ie+it ine. Vreau să s!un& înciu"a 're*uri%or $re%e !e care %e-a trăit în co!i%ărie.  6a& "ar nu a fost întot"eauna a+a. Proai% că are un "osar %a 'oi.  ?u%#i oa*eni au "osare %a noi. Inc%usi' *u%#i care !,nă %a ur*ă s-au"escurcat ine.  Ce'a s-a înt,*!%at %a un *o*ent "at& c,n" a* fost %a Her%in. Nu +tiufoarte c%ar ce anu*e. Nicio"ată %ui 7'en nu i-a !%ăcut să 'orească "es!receea ce face. Tot ti*!u% era foarte secretos. 6ar cre" că e !osii% să-+i ('i)itat tată%. 0i cre" că %ucru% ăsta %-a făcut să se si*tă *ai ine cu sine

 însu+i. Ernst 7cKae era un ărat fer*ecător. O%au$ sus!ină. 6ar s-ar!utea să *ă în+e%. În orice ca)& 7'en s-a sci*at.  6aD Cu* a+aD  A "e'enit *ai ca%*. Înainte era *ereu %a ',nătoare.  6e ee*!%uD  6u!ă orice. Hani. 6istrac#ie. Be*ei. 0tii& sea*ănă cu tată% %ui. Unro*antic incurai% +i un crai. Îi !%ac tinere%e %ui 7'en a% *eu. Iar e%e î% !%ac !ee%. 6ar cre" că a $ăsit !e cine'a *ai s!ecia%. ?i-a s!us %a te%efon că are ni+te'e+ti une !entru *ine. Părea entu)ias*at.  N-a s!us "es!re ce era 'oraD  A s!us că a+tea!tă !,nă a/un$e aici.

  P,nă a/un$e aiciD  6a& sose+te în seara asta. ?ai înt,i are o înt,%nire. 7tă în Os%o !,nă*,ine& a!oi se întoarce.  La Her%inD  Nu& nu. 7'en nu *ai %ocuie+te aco%o "e *u%t. Acu* stă în Ceia.Hoe*ia& îi )ice e% "e oicei& ca să se "ea *are.  ÎnG **G Hoe*iaD  Pra$a.  ?arius Ve%an" !ri'ea asent !e fereastra ca*erei 9. O fată stătea întinsă !e un !roso! !e !a/i+tea "in fa#a că*inu%ui. 7e*ăna cu cea "e %a &!e care o ote)ase în secret 7ir%e& "u!ă 7ir%e ?anson "e %a <ara$e. 6ar

nu era ea. 7oare%e "e "easu!ra (or"u%ui Os%o se ascunse "u!ă nori. În sf,r+it înce!ea să se *ai încă%)ească 5 un 'a% "e că%"ură era !ro$no)at !entruur*ătoarea să!tă*,nă. Vara în Os%o. ?arius Ve%an" o a+te!ta cu neră"are.A%ternati'a fusese să se "ucă acasă în Hof/or"& cu soare %a *ie)u% no!#ii +i os%u/ă !e !erioa"a "e 'ară %a en)inărie. La cifte%e%e *a*ei +i %a nesf,r+ite%e întreări a%e tată%ui "e ce se a!ucase să stu"ie)e *ass-*e"ia în Os%o c,n"a'ea !re$ătirea !entru a !utea "e'eni in$iner ci'i% %a NTNT în Tron"ei*. Las,*ete%e !etrecute în centru cu %oca%nici e#i +i co%e$i "e c%asă $ă%ă$io+i

Page 158: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 158/265

care nicio"ată nu !%ecaseră "in co*unitate +i îi socoteau tră"ători !e cei careo făcuseră. La for*a#ia care se autointitu%a @tru!a "e %ues& "ar care întot"eauna reu+ea să a*estece Cree"ence C%earKater Re'i'a% +i Lnr"7=nr".  Totu+i& acesta nu era sin$uru% *oti' a% !re)en#ei %ui în Os%o !e ti*!u%

'erii. O#inuse s%u/a 'isuri%or %ui. A'ea să ascu%te înre$istrări& să se uite %a(%*e +i să î+i e!ri*e !ro!ria o!inie %a un ca%cu%ator. În u%ti*ii "oi ani î+itri*isese recen)ii%e %a c,te'a "intre )iare%e consacrate& fără nici un succes&"ar în u%ti*a %ună se "usese %a 7o Jat Un"e un !rieten î% !re)entase %uiRunar. Runar îi s!usese că făcuse toate "e*ersuri%e %e$a%e ca să %anse)eFone& un )iar in"e!en"ent a% cărui !ri* nu*ăr a'ea să a!ară în au$ust& "acătoate *er$eau confor* !%anu%ui. Prietenu% îi !o*enise că %ui ?arius îi !%ăceasă scrie recen)ii Runer răs!unsese că îi !%ace că*a+a %ui +i î% an$a/ase !e%oc. 7arcina %ui ?arius era să re2ecte @noi%e 'a%ori urane trat,n" cu%tura!o!u%ară cu o ironie ca%"ă& ine infor*ată +i cu!rin)ătoare. Astfe% for*u%aseRunar în"atoriri%e %ui ?arius& iar !entru aceasta ?arius ur*a să (e $eneros

reco*!ensat& nu în ani& ci în i%ete $ratuite %a concerte& (%*e& aruri noi +iacces într-un *e"iu în care !utea o#ine contacte interesante !entru 'iitoru%său. Aceasta era +ansa %ui +i treuia să (e ine !re$ătit. 6esi$ur& a'ea o'astă cu%tură !o!& "ar î*!ru*utase C6-uri "in co%ec#ia %ui Runer ca să facăune%e cercetări în istoria *u)icii "e succes. În u%ti*e%e )i%e& fuseserăfor*a#ii%e roc= "in anii S83 R. E. ?.& <reen On Re"& 6rea* 7n"icate& Piies.Acu* %a C6-!%aer era Vio%ent Be**es. Păreau "e!ă+i#i& "ar ener$ici.  Bata "e /os se ri"ică "e !e !roso!. Proai% că era !u#in ca* răcoare.?arius o ur*ări cu !ri'irea către stra"a "in a!ro!iere. În "ru*& fata trecu !e%,n$ă un icic%ist. 6u!ă #inută& !ărea a ( un curier. ?arius încise ocii. A'easă scrie.

  Otto Tan$en î+i frecă ocii cu "e$ete%e !ătate "e nicotină. O sen)a#ie "ene%ini+te îi cu!rinsese !e cei "in *icrou)& "e+i !entru cine'a "in eteriortotu% !ărea a ( ca%*. Nici o *i+care& nici un cu',nt. Era 14.Q +i nu se )ărisenici o *i+care !e 'reunu% "intre ecrane& ci nu*ai *inuscu%e fra$*ente "eti*! a%er$,n" !rin cifre%e a%e "in co%#. Încă o !icătură "e trans!ira#ie serosto$o%i !rintre fese%e %ui Otto. 7t,n" astfe%& înce!i să ai $,n"uri !aranoice& înce!i să î#i i*a$ine)i că cine'a a u*%at %a eci!a*ent +i ur*ăre+ti o înre$istrare "in )iua anterioară sau ce'a "e $enu% ăsta.  Hătea "araana cu "e$ete%e !e *asa "e %,n$ă conso%ă. Nenorocitu% "eJaa%er inter)isese fu*atu% în *icrou).  Otto se a!%ecă într-o !arte +i se scre*u să "ea un ',nt tăcut în 're*e

ce se uita %a ti!u% cu #easta %on"ă rasă. 7tătuse !e scaun fără să scoată niciun cu',nt "e c,n" sosiseră. Arăta ca un o"$uar" !ensionat.  7e !are că o*u% nostru nu 'ine %a *uncă a)i& )ise Otto. Poate s-a$,n"it că e !rea ca%". Poate c-a a*,nat !,nă *,ine +i în sci* s-a "us %a oere în A=er Hr$$e. La *eteo au s!usG  Taci "in $ură& Tan$en.  Jaa%er 'ori cu 'oce /oasă& "ar totu+i "estu% "e tare. Otto oftă a",nc +i î+i *i+că u*erii. Ceasu% "in co%#u% ecranu%ui arăta 14.Q1.

Page 159: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 159/265

  L-a 'ă)ut cine'a !%ec,n" !e ti!u% "e %a D  Era 'ocea %ui Jaa%er. Otto î+i "ă"u sea*a că Jaa%er se uita %a e%.  6or*ea* a)i-"i*inea#ă& )ise e%.  Vreau să (e 'eri(cată ca*era . Ba%=ei"D  0efu% "e %a Bor#e%e 7!ecia%e î+i "rese 'ocea.

  Nu cre" că riscu%G  Acu*& Ba%=ei".  Venti%atoare%e ce răcoreau a!aratura e%ectronică ,),iră în 're*e ceBa%=ei" +i Jaa%er se !ri'iră !ro'ocator Ba%=ei" î+i "rese "in nou 'ocea.  A%fa către Car%ie 6oi. Răs!un"e. Ter*inat.  F$o*ot static.  Car%ie 6oi.  Veri(că i*e"iat .  Rece!#ionat. Veri(c .  Otto cercetă ecranu%. Ni*ic. I*a$inea)ă-#i "acăG  Erau aco%o.

  Trei ăra#i. Unifor*e ne$re& ca$u%e ne$re& *itra%iere ne$re& ocancine$ri. Totu% se înt,*!%ă ra!i"& "ar !ăru ciu"at "e %i!sit "e "ra*atis*. Era'ora "e sunet. Nu era niciunu%.  Nu fo%osiră *ici%e e!%o)ii%e *o"erne ca să "esci"ă u+a& ci o ran$ă"e*o"ată. Otto era "e)a*ă$it.  Hăra#ii tăcu#i "e !e ecran se !o)i#ionară "e !arcă ar ( 'rut să încea!ăo cursă& unu% cu ran$a !rinsă su încuietoare& cei%a%#i "oi %a un *etru *ai îns!ate& cu ar*e%e ri"icate. 6intr-o"ată& intrară în ac#iune. Era o *i+carecoor"onată& un "ans a%ert. U+a se "escise rusc. Cei "oi ăra#i care stăteau!re$ăti#i nă'ă%iră în încă!ere& iar ce% "e-a% trei%ea !%on/ă %itera%*ente "u!ă ei.Otto era "e/a neră"ător să îi arate înre$istrări%e %ui Ni%s. U+a se încise !e

 /u*ătate +i se o!ri. ?are !ăcat că nu a'useseră ti*! să *onte)e ca*ere +i în "or*itoare. O!t secun"e.  A!aratu% "e e*isie-rece!#ie a% %ui Ba%=ei" !,r,i.  'eri(cat. O fată +i un ăiat& a*,n"oi neînar*a#i.  În 'ia#ăD  BoarteG în 'ia#ă.  L-ai !erce)i#ionat !e ăiatD  E în !ie%ea $oa%ă. A%fa.  7coate-% afară& )ise Jaa%er. La "racuS  Otto se )$,i %a ca"ru% u+ii. O făceau. În !ie%e $oa%ă. O făcuseră toată)iua +i toată noa!tea. 7e uită trans($urat %a ca"ru% u+ii.

  Pune-% să se î*race +i scoate#i-% afară %a !o)i#ia ta& Car%ie 6oi.  Ba%=ei" !use /os a!aratu% "e e*isie-rece!#ie& îi !ri'i !e cei%a%#i +i c%ătinău+or "in ca!.  Jaa%er i)i cu !utere ra#u% scaunu%ui.  ?icrou)u% e %ier +i *,ine& )ise Otto& arunc,n" o !ri'ire cătreins!ector.  Treuia să *ear$ă ca !e s,r*ă acu*.  Nu a* tarif *ai *are !entru "u*inici& "ar treuie să +tiu c,n"G

Page 160: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 160/265

  Mei& ia uita#i-'ă.  Otto se întoarse auto*at. Ho"$uar"u% 'orise în ce%e "in ur*ă. Arătacătre ecranu% "in *i/%oc.  În o%. A intrat !e u+a "in fa#ă +i s-a "us "irect către %ift.  Pentru "ouă secun"e& în *icrou) se făcu %ini+te. A!oi se au)i 'ocea %ui

Ba%=ei" %a a!aratu% "e e*isie-rece!#ie.  A%fa către toate unită#i%e. O !osii%ă #intă a intrat în %ift. 7ta#i !e!o)i#ii.  Nu& *u%#u*esc& )ise Heate& ),*in".  6a& ei ine& !oate că sunt su(ciente !ră/ituri& )ise ătr,na oft,n"&!un,n" cutia cu iscui#i îna!oi !e *asă. Un"e a* ră*asD O& "a. E "ră$u# că7'en *ă *ai 'i)itea)ă "in c,n" în c,n"& acu* că a* ră*as sin$ură.  6a& !roai% e $reu să %ocuie+ti sin$ură într-o casă at,t "e *are.  7tau "estu% "e "es %a !a%a're cu Ina& "ar astă)i a !%ecat %a caana "e'acan#ă a "o*nu%ui care îi este !rieten. A* ru$at-o să î% sa%ute "in !artea*ea& "ar în )i%e%e noastre tinerii se !oartă a+a ciu"at în %e$ătură cu astfe% "e

%ucruri. 6e !arcă ar 'rea să încerce totu% +i în ace%a+i ti*! nu cre" că ce'a"urea)ă. Proai% "e aceea sunt a+a "e secreto+i.  Heate aruncă o !ri'ire %a ceasu% ei. Marr s!usese că 'or suna "e în"atăce se 'a ter*ina totu%.  Te $,n"e+ti %a a%tce'a acu*& nuD  Heate încu'iin#ă u+or "in ca!.  Nu-i ni*ic& )ise O%au$. 7ă s!eră* că î% 'or !rin"e.  Ai un (u un.  6a& este a"e'ărat. 0i "acă *-ar 'i)ita a+a cu* a făcut-o în u%ti*a're*e& nu *-a+ !%,n$e.  OD C,t "e "esD Întreă Heate.

  Proai% că se ter*inase !,nă acu*. 6e ce nu sunase MarrD Ciar nu î+i făcuse "e%oc a!ari#iaD  O "ată !e să!tă*,nă în u%ti*e%e !atru să!tă*,ni. 6e fa!t& ciar +i*ai "es. A 'enit %a *ine ca* %a cinci )i%e o "ată. 0e"eri scurte. Cre" că î%a+tea!tă cine'a în Pra$a. 0i& cu* a* *ai s!us& cre" că 'rea să î*i s!unăce'a în seara asta.  M*.  U%ti*a "ată *i-a a"us o i/uterie. Vrei s-o 'e)iD  Heate o !ri'i !e ătr,nă. 0i rusc si*#i c,t era "e oosită& e!ui)ată "e*uncă& "e Curieru% Asasin& "e To* Jaa%er +i "e Marr Mo%e& "e O%au$7i'ertsen +i& ce% *ai *u%t& "e sine& noi%a +i în"atoritoarea Heate Lonn care

cre"ea că !oate rea%i)a ce'a& că !oate face "iferen#a& "acă era fată ună&ună +i inte%i$entă& inte%i$entă +i făc,n" întot"eauna ceea ce "oreau cei%a%#ioa*eni să facă. Era ti*!u% să facă o sci*are& "ar nu +tia "acă 'a ( în staresă o "ucă %a un sf,r+it. 0i ce% *ai *u%t î+i "orea să se "ucă acasă& să seascun"ă su !ătură +i să "oar*ă.  Ai "re!tate& )ise O%au$. 6e fa!t& nici nu e *are %ucru "e 'ă)ut. ?ai"ore+ti ceaiD  6a& te ro$.

Page 161: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 161/265

  O%au$ se !re$ătea să toarne ceai& c,n" 'ă)u că Heate î+i #inea *,na"easu!ra ce+tii.  Î*i cer scu)e& )ise Heate r,),n". A* 'rut să s!un că a+ 'rea s-o 'ă".  CeG  7ă 'ă" i/uteria !e care #i-a "ăruit-o (u% tău.

  O%au$ se însenină +i ie+i "in ucătărie.  @Bată ună& $,n"i Heate. Ri"ică cea+ca să î+i ter*ine ceaiu%. Treuia să î% sune !e Marr ca să 'a"ă cu* *erseseră treuri%e.  Uite-o& )ise O%au$.  Cea+ca %ui Heate Lonn& a"ică cea+ca %ui O%au$ 7i'ertsen& sau& ca să (**ai eac#i& cea+ca Jer*act-u%ui se o!ri în aer.  Heate se o%ă %a ro+ă 5 %a !iatra !re#ioasă !rinsă "e ro+ă.  7'en %e i*!ortă& )ise O%au$. Presu!un că "oar sunt tăiate în fe%u%acesta s!ecia% în Pra$a.  Era un "ia*ant. În for*a unei !enta$ra*e. Heate î+i trecu %i*a !rin$ură ca să sca!e "e sen)a#ia "e uscăciune.

  Treuie să sun !e cine'a& )ise ea.  Uscăciunea nu 'oia să "is!ară.  Între ti*! ai !utea să î*i $ăse+ti o foto$ra(e a %ui 7'enD ?airecentă& "acă se !oate. Este i*!ortant.  O%au$ !ăru ne"u*erită& "ar încu'iin#ă "in ca!.  Otto res!ira cu $ura "escisă în ti*! ce se uita ( %a ecran +i înre$istra'oci%e "in /uru% %ui.  Posii%a #intă intră în sectoru% Hra'o 6oi. Posii%a #intă s-a o!rit în fa#au+ii. E+ti !re$ătit& Hra'o 6oiD  Hra'o 6oi !re$ătit.  >inta sta#ionea)ă. Î+i "uce *,na %a u)unar. Posii% ar*ă. Nu-i !ute*

'e"ea *,na.  Acu*& se au)i 'ocea %ui Jaa%er.  În ac#iune& Hra'o 6oi.  Ciu"at& *ur*ură o"$uar"u%.  La înce!ut& %ui ?arius Ve%an" cre)u că i se !are +i "ă"u *ai încetVio%ent Be**es& ca să se asi$ure. 7e au)i "in nou. Cine'a ciocănea %a u+ă.Cine 6u*ne)eu !utea (D 6in c,te +tia e%& toată %u*ea "e !e cori"or !%ecase!e ti*!u% 'erii. Totu+i& nu +i 7ir%e. O 'ă)use !e scări. 7e o!rise ca să o întree "acă 'rea să *ear$ă cu e% %a un concert. 7au %a un (%*. 7au %a o !iesă"e teatru. Pe $ratis. Putea să a%ea$ă.  ?arius se ri"ică +i constată că *,ini%e îi trans!iraseră. 6e ceD Nu eista

nici un *oti' să (e ea. Aruncă o !ri'ire fu$ară !rin ca*eră +i î+i "ă"u sea*acă nu se *ai uitase %a ea !,nă atunci. Nu a'ea at,t "e *u%te %ucruri înc,tca*era să !ară "e)or"onată. Pere#ii erau $oi& cu ece!#ia unui a(+ cu I$$Po! +i un raft trist +i $o% care în cur,n" a'ea să se u*!%e cu C6-uri +i 6V6-uri$ratuite. Era o ca*eră orii%ă& cu totu% %i!sită "e caracter. 7e au)i încă unciocănit. În"esă în $raă un ca!ăt a% !i%otei ce ie+ea "in s!ate%e cana!e%ei.6escise u+a. Nu !utea ( ea. Nu !utea (G Nu era ea.  6o*nu% Ve%an"D

Page 162: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 162/265

  6aD  7ur!rins& ?arius se o%ă %a ăratu% "in fa#a %ui.  A* un !acet !entru "u*nea'oastră.  Hăratu% î+i "ă"u /os rucsacu%& scoase un !%ic for*at A +i i-% în*,nă.?arius #inu în *,nă !%icu% a% cu ti*ru. Nici un nu*e nu era scris !e e%.

  7unte#i si$ur că este !entru *ineD Întreă e%.  6a. A* ne'oie "e o se*nătură "e !ri*ireG Hăratu% scoase unc%i!oar" !e care se a2a o foaie. ?arius î% !ri'i întreător.  Î*i cer scu)e. A'e#i cu*'a un !iD Întreă ăratu% ),*in".  ?arius se )$,i "in nou %a e%. Ce'a nu era în re$u%ă +i nu î+i !utea "asea*a ce.  Nu*ai o c%i!ă& )ise ?arius.  Luă !%icu% cu e%& î% !use !e raft %,n$ă *ănuciu% "e cei cu re%ocu%-craniu& $ăsi un !i într-un sertar +i se întoarse. ?arius tresări c,n" 'ă)u căăratu% stătea "e/a !e o%u% întunecat "in s!ate%e %ui.  Nu te-a* au)it& )ise ?arius +i î+i au)i !ro!riu% r,s ner'os re'erer,n"

 între !ere#i.  Nu că i-ar ( fost tea*ă. 6e un"e 'enea e%& în $enera% oa*enii intrau casă nu iasă că%"ura sau ca să nu intre fri$u%. Era ce'a ciu"at în %e$ătură cuăratu% acesta. Î+i scosese oce%arii +i casca& +i acu* ?arius î+i "ă"u sea*ace anu*e î% făcuse să tresară. Părea !rea ătr,n. Curierii !e icic%etă a'eau"e oicei în /ur "e "ouă)eci "e ani. Tru!u% acestui ti! era su!%u +i în unăfor*ă. Putea trece "re!t un t,năr. 6ar fa#a a!ar#inea cui'a care a'ea cu *u%t!este trei)eci "e ani& !oate ciar !atru)eci.  ?arius era !e !unctu% "e a s!une ce'a c,n" oser'ă ce anu*e #ineacurieru% în *,nă. Ca*era era foarte %u*inată& "ar în o% era întuneric& iar?arius Ve%an" 'ă)use su(ciente (%*e ca să recunoască u+or contururi%e unui

!isto% cu a*orti)or.  Este !entru *ineD Vori ?arius cu $reutate.  Hăratu% ),*i +i în"re!tă ar*a către e%. Ciar în fa#ă. Atunci ?arius în#e%ese că ar treui să îi (e tea*ă.  7tai /os& îi ceru ăratu%. Ai !i. 6esci"e !%icu%.  ?arius se %ăsă !e un scaun.  Ai ce'a "e scris& )ise ăratu%.  Hine !roce"at. Hra'o 6oi  Ba%=ei" stri$a& cu fa#a ro+ie +i %ucitoare.  Otto res!ira !e nas. Pe ecran ăratu% stătea întins !e urtă !e!o"eaua "in fa#a ca*erei Q& cu *,ini%e încătu+ate %a s!ate. 0i& ce era ce%

*ai ine& stătea cu fa#a răsucită s!re ca*eră astfe% că se !utea 'e"eaui*irea& se 'e"ea transfor*,n"u-se în "urere& 'e"ea cu* înfr,n$erea seinsta%ea)ă încet !e ci!u% tică%osu%ui. Era sen)a#iona%. Nu& era *ai *u%t "ec,tat,t& era o înre$istrare istorică. A!o$eu% "ra*atic a% 'erii s,n$eroase "inOs%o3 arestarea Curieru%ui Asasin în ti*! ce inten#iona să co*ită a !atracri*ă. 6u*ne)eu%e& e%& Otto Tan$en& era un o* o$at. <ata cu raaturi%e "esu!er-*ar=et& $ata cu nenorocitu% "e Jaa%er& !utea cu*!ăraG !uteaG Au"-Rita +i e% !uteauG

Page 163: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 163/265

  Nu este e%& )ise o"$uar"u%.  În *icrou) se făcu %ini+te.  Jaa%er se a!%ecă în fa#ă& !e scaun.  Ce-ai s!us& MarrD  Nu este e%& Q este una "intre ca*ere%e cu care nu a* a'ut noroc.

Confor* %istei ca*ere%or !e care o a* aici& nu*e%e %ui este O"" EinarLi%%eosta". Este $reu să 'e)i ce anu*e #ine în *,ni ti!u% "e %a !o"ea& "ar *ise !are că este o ceie. Î*i !are rău& ăie#i "ar ănuia%a *ea este că O""Einar Li%%eosta" s-a întors acasă.  Otto se o%ă %a i*a$ine. A'ea în *icrou) eci!a*ent "e !este un*i%ion "e coroane& cu*!ărase +i î*!ru*utase eci!a*ent care se !uteafoca%i)a !e *,nă +i *ări i*a$inea c,t ai c%i!i ca să 'a"ă "acă nenorocitu% "eo"$uar" a'ea "re!tate. 6ar nu a'ea ne'oie să facă asta. Ra*ura *ăru%ui!,r,ia. Putea 'e"ea %u*inii ferestre%or "in $ră"ină. Cutia "e conser'e trosni.  Hra'o 6oi către A%fa. Confor* car"u%ui %ui ancar& nu*e%e ti!u%ui esteO"" Einar Li%%eosta".

  Otto se tr,nti îna!oi în scaun.  Re%aa#i-'ă& oa*eni uni& )ise Jaa%er. Ar !utea încă să a!ară. Nueste a+a& MarrD  Nenorocitu% "e Marr nu răs!unse. În sci*& te%efonu% %ui *oi% sună.  ?arius Ve%an" se uită #intă %a ce%e "ouă foi a%e !e care %e scosese "in!%ic.  Care î#i sunt ce%e *ai a!ro!iate ru"eD Întreă ăratu%.  ?arius în$i#i +i 'ru să răs!un"ă& "ar 'ocea !ărea să nu î% ascu%te.  N-a* "e $,n" să te uci"& )ise ăratu%. At,ta ti*! c,t faci ceea ce î#is!un eu.  ?a*a +i tata& +o!ti ?arius& ca !e un !atetic 7O7.

  Hăratu% îi ceru să scrie !e !%ic nu*e%e +i a"resa !ărin#i%or. ?arius !use!iu% !e ,rtie. Nu*e%e. Nu*e%e fa*i%iare. 0i H/ofor". 6u!ă aceea se o%ă %ascris. At,t "e ur,t +i "e tre*urat.  Hăratu% înce!u să "icte)e o scrisoare. ?arius î+i *i+că *,na su!us !e!a$ină.  Hună O sci*are ruscă "e !%anuri P%ec în ?aroc cu <eor$& un ăiat*arocan !e care %-a* înt,%nit aici. O să stă* cu *a*a +i tată% %ui într-un *icsat "e *unte nu*it Massane. O să (u !%ecat !atru să!tă*,ni. Proai% că nu!rea o să a* se*na%& "ar o să încerc să scriu& "e+i <eor$ s!une că !o+ta e!u#in ca* nesi$ură. În orice ca)& o să iau %e$ătura cu 'oi "e în"ată ce *ă întorc& cu "ra$osteG

  ?arius& )ise ?arius.  ?arius.  Hăratu% îi ceru să !ună scrisoarea în !%ic +i a!oi în $eanta !e care o#inea în fa#a %ui.  Pe cea%a%tă foaie scrie "oar3 @A* !%ecat !este otare. ?ă întorc în!atru să!tă*,ni. 7e*nea)-o& !une "ata "e a)i +i ?arius. At,ta tot&*u%#u*esc.

Page 164: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 164/265

  ?arius ră*ase !e scaun& conte*!%,n"u-+i !oa%a. O*u% stătea ciar îns!ate%e %ui. O a"iere "e ',nt făcu !er"eaua să se *i+te. Afară !ăsări%eciri!eau isteric. Hăratu% se a!%ecă +i încise fereastra. Acu* se au)ea nu*ai,),itu% ra"iou%ui cu C6 "e !e raft.  Ce c,ntec esteD Întreă ăratu%.

  H%ister In Te 7un& răs!unse ?arius. A!ăsase !e @re!etare.  Îi !%ăcea. I-ar ( făcut o ună recen)ie. O recen)ie "e o ironie ca%"ă&cu!rin)ătoare.  A* *ai au)it-o& )ise ăratu%& care $ăsi utonu% !entru 'o%u* +i o"ă"u *ai tare. 6ar nu î*i a*intesc un"e.  ?arius î+i înă%#ă ca!u% +i !ri'i !e fereastră& %a 'ara care a*u#ise& %a*esteacănu% care !ărea că se %ea$ănă în se*n "e ră*as-un& %a !e%u)a'er"e. În re2eie 'ă)u că ăratu% "in s!ate%e %ui ri"ică ar*a +i i-o în"re!tăcătre ceafa.  <o Ki%" 7e au)i #i!ătu% "in oe%e *ici.  Hăratu% coorî "in nou ar*a.

  Î*i !are rău. A* uitat să ri"ic si$uran#a. Asta este.  ?arius încise ocii str,ns. 7ir%e. 7e $,n"i %a ea. Un"e era acu*D  Acu* î*i a*intesc& )ise ăratu%. În Pra$a. Parcă se nu*esc Vio%entBe**es. 7o#ia *ea *-a "us %a un concert. Nu sunt !rea uni& nu-i a+aD  ?arius "escise $ura ca să răs!un"ă& "ar în c%i!a aceea ar*a se"escărcă sec +i ni*eni nu 'a *ai a2a ceea ce ?arius $,n"ea "es!re Vio%entBe**es.  Otto î+i *en#inu !ri'irea !e ecrane. În s!ate%e %ui& Ba%=ei" 'orea înter*eni ar$otici !o%i#iene+ti cu Hra'o 6oi. Nenorocitu% "e Marr răs!unse %ate%efonu% care suna. Nu 'ori !rea *u%t. Proai% 'reo "a*ă ur,tă care 'reasă +i-o tra$ă& $,n"i Otto +i î+i ciu%i ureci%e.

  Jaa%er nu s!use ni*ic& ci ră*ase ne*i+cat& *u+c,n"u-+i înceieturi%e"e$ete%or în ti*! ce !ri'ea cu* O"" Einar Li%%eosta" este "us "e aco%o. Bărăcătu+e. Nici un *oti' rea% "e sus!iciune. Bără ni*ic.  Otto î+i *en#inu !ri'irea !e ecrane. A'ea senti*entu% că stă %,n$ă unreactor nuc%ear. Afară nu era ni*ic "e 'ă)ut& în interior (erea o cestie !ecare n-ai ( 'rut s-o atin$i nici cu un "e$et. Ocii !e ecrane.  Ba%=ei" s!use @ter*inat +i !use /os a!aratu% Ka%=ie-ta%=ie. Nenorocitu%"e Marr încă *ai ascu%ta *onosi%ae%e ei.  Nu 'ine& )ise Jaa%er& cu ocii %a i*a$ini%e care arătau cori"oare +iscări $oa%e.  E încă "e're*e& s!use Ba%=ei".

  Jaa%er c%ătină încet "in ca!.  0tie că sunte* aici. O si*t în *ăruntaie. 7tă un"e'a +i r,"e "e noi.  @Într-un co!ac în $ră"ină& $,n"i Otto.  Jaa%er se ri"ică.  Mai să str,n$e* totu%& ăie#i. Teoria !enta$ra*ei nu #ine. O %uă* "e%a înce!ut *,ine-"i*inea#ă.  Teoria #ine.

Page 165: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 165/265

  Cei%a%#i trei se întoarseră către nenorocitu% "e Marr care î+i ',r,sete%efonu% în u)unar  Nu*e%e %ui este 7'en 7i'ertsen& )ise e%. 6e na#iona%itate nor'e$iană&care %ocuie+te în Pra$a& născut în Os%o în 19& "ar arată *u%t *ai t,năr&"u!ă s!use%e co%e$ei noastre Heate Lonn. A fost încis "e "ouă ori !entru

contraan"ă. I-a "at *a*ei %ui un "ia*ant i"entic ce%or !e care %e-a* $ăsitasu!ra ca"a're%or. ?a*a %ui s!une că s-a a2at în Os%o în toate )i%e%e încestiune. În Vi%a Va%%e.  Otto 'ă)u cu* Jaa%er se face a% %a fa#ă.  ?a*a %ui& a!roa!e că +o!ti Jaa%er. În casa către care arăta u%ti*u%',rf a% ste%eiD  6a& )ise nenorocitu% "e Marr. Iar acu* îi a+tea!tă 'i)ita. În searaasta. O *a+ină cu întăriri este "e/a în "ru* s!re u%e'ar"u% 7cKei$aar"s.A* *a+ina aici în stra"ă.  7e ri"ică "e !e scaun. Jaa%er î+i frecă ăria.  Treuie să ne re$ru!ă*& )ise Ba%=ei"& %u,n"u-+i a!aratu% "e e*isie-

rece!#ie.  7ta#i 7tri$ă Jaa%er. Ni*eni nu face ni*ic !,nă nu s!un eu.  Cei%a%#i î% !ri'iră a+te!t,n". Jaa%er încise ocii. Trecură "ouă secun"e.A!oi îi "escise "in nou.  Marr& o!re+te *a+ina înainte să a/un$ă aco%o. Nu 'reau nici o*a+ină !e o ra)ă "e un =i%o*etru în /uru% casei. 6acă se !rin"e "e ce% *ai*ic !erico%& a* încurcat-o. 0tiu c,te ce'a "es!re contraan"i+tii "in estu%Euro!ei. Întot"eauna 5 întot"eauna se asi$ură că au o ca%e "e scă!are. 0i oa%tă cestie este că& "acă i-ai !ier"ut& nu-i *ai $ăse+ti nicio"ată. Ba%=ei"& tu +iăie#ii tăi ră*,ne#i aici +i continua#i *isiunea !,nă !ri*i#i a%te or"ine.  6ar ciar tu ai s!us că nuG

  Bace#i ce s!un. 7-ar !utea să (e sin$ura +ansă !e care o a'e* +i& "e're*e ce este res!onsai%itatea *ea& a+ 'rea să re)o%' asta !ersona%. Marr&!reia tu res!onsai%itatea aici. O;D  Otto 'ă)u cu* nenorocitu% "e Marr î% !ri'e+te insistent !e Jaa%er& "ar într-un fe% asent.  O;D Re!etă Jaa%er  Hine& )ise nenorocitu%.  7Â?HT. VIHRATORUL.  O%au$ 7i'ertsen !ri'i cu* ocii *ari +i ro+ii ai %ui Heate 'eri(că "acăsunt $%oan#e în utoia+u% re'o%'eru%ui.  7'en a% *euD 6u*ne)eu%e& treuie să în#e%ea$ă că fac o *are

$re+ea%ă 7'en n-ar face rău nici unei *u+te  Heate încise "intr-o *i+care utoia+u% +i se "use %a fereastraucătăriei care "ă"ea s!re !arcarea "ins!re u%e'ar"u% 7cKei$aar"s.  7ă s!eră* că a+a este. 6ar ca să a2ă* asta& *ai înt,i treuie să î%arestă*.  Ini*a %ui Heate ătea *ai re!e"e& "ar nu !rea re!e"e. Oosea%a"is!ăruse +i fusese în%ocuită "e un senti*ent "e u+urare +i concentrare& "e!arcă ar ( %uat un "ro$. Era 'eciu% re'o%'er "e ser'iciu a% tată%ui ei. O"ată î%

Page 166: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 166/265

au)ise s!un,n"u-i unui co%e$ că nicio"ată nu ar treui să se a)e)e !e oar*ă care treuie reîncărcată "u!ă (ecare %o'itură.  N-a s!us cu*'a %a ce oră 'a sosi aiciD  O%au$ c%ătină "in ca!.  A s!us că are c,te'a %ucruri "e re)o%'at.

  Are ceie "e %a u+a "in fa#ăD  Nu.  Hine. AtunciG  6e oicei nu o încui "acă +tiu că 'ine.  U+a nu este încuiatăD  Heate si*#i cu* s,n$e%e i se urcă %a ca! +i 'ocea îi "e'eni ră$u+ită. Nu+tia !e cine este *ai furioasă& !e fe*eia ătr,nă căreia i se oferise !rotec#ia!o%i#iei& "ar %ăsase u+a "escuiată !entru ca (u% ei să intre "irect& sau !e ea însă+i !entru că nu 'eri(case un %ucru at,t "e e%e*entar.  Ins!iră a",nc& încerc,n" să se *ai ca%*e)e.  Vreau să stai aici& O%au$. Eu o să ies în o% +iG

  Hună Vocea se au)i "in s!ate%e %ui Heate +i ini*a îi ătu *ai re!e"e&"ar nu !rea re!e"e& c,n" se răsuci cu ar*a !re$ătită +i "e$etu% încor"at !etră$aciu% ri$i". O si%uetă u*!%ea ca"ru% u+ii "ins!re o%. Nici *ăcar nu î%au)ise. 6in $re+ea%ă în $re+ea%ă.  Uau& )ise 'ocea& cicotin".  Heate îi a'ea fa#a în ătaia !isto%u%ui. E)ită c,te'a frac#iuni "e secun"ă înainte să re%ae)e "e$etu% "e !e tră$aci.  Cine esteD Întreă O%au$.  Ca'a%eria& fru 7i'ertsen& răs!unse 'ocea. Ins!ectoru% To* Jaa%er.Întinse *,na +i continuă& arunc,n" o scurtă !ri'ire către Heate. ?i-a* %uat%iertatea "e a încuia u+a "in fa#ă& fru 7i'ertsen.

  Un"e sunt cei%a%#iD Întreă Heate.  Nu *ai este ni*eni. 7unte* nu*aiG  Heate în$e#ă c,n" Jaa%er a"ău$ă cu un ),*et3  G nu*ai noi "oi& scu*!o.  Era trecut "e ora o!t seara.  La te%e'i)or& crainicu% anun#a că un front rece se a!ro!ia "ins!re An$%ia+i că în cur,n" 'a%u% "e că%"ură 'a "is!ărea.  Pe un cori"or a% Post Mouse& Ro$er </en"e* îi s!unea unui co%e$ că!o%i#ia fusese ciu"at "e neco*unicati'ă în u%ti*e%e c,te'a )i%e +i că ănuia%a%ui era că se !unea ce'a %a ca%e. Au)ise )'onuri că Bor#e%e 7!ecia%e fuseseră*oi%i)ate +i că +efu% %or& 7i'ert Ba%=ei"& nu răs!unsese %a aso%ut nici un

te%efon în u%ti*e%e "ouă )i%e. Co%e$u% socotea însă că erau nu*ai s!ecu%a#ii +ico%ecti'u% e"itoria% că)u "e acor" cu e%. Va%u% "e aer rece "e'eni +tirea "e !e!ri*a !a$ină.  H/arne ?o%%er stătea !e cana!ea +i ur*ărea Heat for Heat. Îi !%ăcea I'ar6rau$. Îi !%ăceau c,ntece%e %ui. 0i nu îi !ăsa "acă anu*i#i co%e$i "e ser'iciu î% socoteau în'ecit +i !rea casnic. Îi !%ăcea at*osfera "e acasă. 0i "in nou îitrecu !rin ca! că Nor'e$ia are cu si$uran#ă *u%#i c,ntăre#i ta%enta#i care nua/unseseră în %u*ina re2ectoare%or. În seara aceasta totu+i& ?o%%er nu se

Page 167: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 167/265

!utea concentra asu!ra 'ersuri%or +i a *esa/u%ui trans*is "e e%e. 7e uita în$o% +i *intea ana%i)a u%ti*a 'este !e care o !ri*ise "e %a Marr !rin te%efon.  7e uită %a ceas +i a!oi aruncă o !ri'ire către te%efon !entru a cinceaoară în u%ti*a /u*ătate "e oră. În#e%e$erea era că Marr 'a suna "e în"ată cea'ea a%te noută#i. Iar co*isaru%-+ef ceruse o infor*are "e în"ată ce

o!era#iunea %ua sf,r+it. ?o%%er se întreă "acă +efu% a'ea te%e'i)or %a caană+i "acă& ciar în acea c%i!ă& stătea ca +i e%& ur*ărin" un concurs Cine +tiec,+ti$ă cu răs!unsuri%e în $ură& "ar cu *intea în a%tă !arte.  Otto trase "in #i$ară& încise ocii +i 'ă)u %u*ina "e %a ferestre& au)i',ntu% fo+nin" !rin frun)e%e uscate +i si*#i sen)a#ia "e scufun"are c,n"traseră "ra!erii%e. Încă o cutie fusese aruncată %a cana%. Ni%s !%ecase acasă.  Otto ră*ăsese fără #i$ări& "ar îi ceru una nenorocitu%ui ă%uia "e !o%i#ist!e nu*e Marr. Marr scosese un !acet "e Ca*e% Li$t %a o /u*ătate "e oră"u!ă !%ecarea %ui Jaa%er. Hună a%e$ere& ece!t,n" fa!tu% că erau %i$t.Ba%=ei" se încruntase "e)a!roator c,n" înce!useră să fu*e)e& "ar nus!usese ni*ic. Între)ări ci!u% %ui 7i'ert Ba%=ei" !rin noru% a%astru "e fu*&

care în ace%a+i ti*! arunca un 'ă% ine-'enit !este i*a$ini%e iritant "ene*i+cate a%e cori"oare%or +i scări%or.  Marr î+i trase scaunu% *ai a!roa!e "e ce% a% %ui Otto ca să se uite *aiine %a ecrane. Î+i fu*ă #i$ara fără să se $răească& în ti*! ce se uitainsistent& !e r,n"& %a i*a$ini. 6e !arcă ar ( fost ce'a ce nu oser'ase încă.  Ce-i astaD Întreă Marr& arăt,n" către o i*a$ine "e !e un ecran "inst,n$a.  AiciD  Nu& *ai sus. La eta/u% !atru.  Otto se )$,i %a i*a$inea unui a%t cori"or $o%& cu )i"uri "e un $a%en !a%.  Nu 'ă" ni*ic "eoseit& )ise Otto.

  6easu!ra ce%ei "e-a treia u+i "in "rea!ta. În *ortar.  Otto *i/i ocii. Erau ni+te se*ne a%e. 7e întreă "acă fuseseră făcute în ti*! ce încercau să insta%e)e fără succes una "intre ca*ere& "ar nu î+ia*intea să ( "at o $aură în !erete în ace% %oc.  Ba%=ei" se a!%ecă în fa#ă.  Ce este astaD  Nu +tiu& )ise Marr. Otto& !o#i *ări ace% %ocGD  Otto !use cursoru% !e ecran +i trasă un *ic !ătrat "easu!ra u+ii.7ec#iunea "e "easu!ra u+ii aco!eri între$u% ecran "e Q "e centi*etri.  6u*ne)eu%e& *ur*ură Marr.  6a& "o*S%e& asta e treaă estia%ă& i)ucni Otto& atin$,n" conso%a cu

afec#iune. Înce!ea să îi !%acă ti!u% ăsta& Marr.  7teaua "ia'o%u%ui& +o!ti Marr.  Cu*D  6ar !o%i#istu% se întorsese "e/a către Ba%=ei".  Co*an"ă 6e%tei Unu sau cu* naia îi )ice să se !re$ătească să intre în ca*era 9. 7!une-%e să a+te!te !,nă *ă 'ă" !e *ine.

Page 168: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 168/265

  Po%i#istu% se ri"ică +i scoase o ar*ă !e care Otto o 'ă)use !e internet în%un$i%e no!#i "e na'i$are. <%oc= Q1. Nu +tia ce anu*e& "ar în#e%esese că se 'a înt,*!%a ce'a& ce'a ce 'a face ca !,nă %a ur*ă !,n"a %ui să *erite efortu%.  Po%i#istu% ie+ise "e/a !e u+ă.  A%fa către 6e%ta Unu& )ise Ba%=ei" +i %uă "e$etu% "e !e utonu%

a!aratu%ui "e e*isie-rece!#ie.  F$o*ot. ?inunatu% )$o*ot a%.  Marr se o!ri în fa#a %iftu%ui "e %,n$ă intrare& e)ită o secun"ă& a!oia!ucă *,neru% +i "escise u+a. Ini*a i se o!ri o c%i!ă c,n" 'ă)u $ri%a/u%ne$ru. Un $ri%a/ $%isant.  6ă"u "ru*u% u+ii "e !arcă fusese ars +i o %ăsă să se înci"ă. Era oricu*!rea t,r)iu. Era "oar !ateticu% s!rint (na% către !eron c,n" +tii că trenu% a!%ecat "e/a& "ar ai 'rea să î% *ai 'e)i o secun"ă înainte să "is!ară cu totu%.  Marr !orni !e scări. Încercă să !ă+ească cu ca%*. C,n" fusese uci$a+u%aco%oD Cu "ouă )i%e în ur*ăD Cu o să!tă*,nă în ur*ăD  Nu se !utea stă!,ni. Încă%#ări%e !arcă a'eau +*ir$e% !e ta%!ă în

contact cu scări%e c,n" o %uă %a fu$ă. Voia să arunce o !ri'ire.  Toc*ai c,n" coti %a st,n$a !e cori"oru% "e %a eta/u% !atru& trei si%uete î*răcate în ne$ru se a!ro!iară "in co%#u% ce% *ai în"e!ărtat.  Marr se o!ri su steaua să!ată în !erete. A%u% stră%ucea !e fon"u%$a%en a% !erete%ui.  6e"esutu% nu*ăru%ui ca*erei 5 9 5 era un nu*e. Ve%an". Iar su e%o ucată "e ,rtie %i!ită "e !erete cu "ouă f,+ii "e an"ă.  PLECAT PE7TE MOTARE. ? ÎNTORC ÎN PATRU 7PT?ÂNI. ?arius.  Băcu se*n s!re 6e%ta Unu că !ot intra în ac#iune. 0ase secun"e *ait,r)iu u+a era "escisă.  Marr %e ceru ce%or%a%#i să a+te!te afară +i intră sin$ur. <oa%ă. Ocii săi

cercetară ca*era. Era curată +i or"onată. Prea or"onată. Nu se !otri'ea cu!osteru% ru!t cu I$$ Po! "e !e !erete%e "e "easu!ra cana!e%ei. C,te'a'o%u*e ro+ate )"ren#uite !e raftu% "e "easu!ra irou%ui $o%. L,n$ă căr#i&cinci sau +ase cei cu un re%oc în for*ă "e craniu. O foto$ra(e a unei feteron)ate ),*in". Iuită sau soră& !resu!use Marr. Între o carte a %uiHu=oKs=i +i un casetofon "e *are !utere se a2a un "e$et "e ceară 'o!sit îna% +i arăt,n" în sus +i făc,n" se*nu% O;. Totu% în re$u%ă. Totu% O;. OareD  Marr se uită %a I$$ Po!& %a tru!u% s%a +i "e)răcat !,nă %a r,u& %acicatrice%e făcute "e ună'oie& %a !ri'irea intensă "in orite%e a",nci& un o*care treuie să ( trecut !rintr-o <o%$otă !ersona%ă. Marr atinse "e$etu% "e!e raft. Prea *oa%e ca să (e $i!s sau !%astic& !ărea a!roa!e un "e$et rea%.

Rece& "ar rea%. 7e $,n"i %a !enisu% arti(cia% !e care î% 'ă)use %a Har%i în ti*!ce *irosi "e$etu% a%. ?irosea a a*estec "e for*o% +i 'o!sea. Î% !rinse între"ouă "e$ete +i î% str,nse. Vo!seaua cră!ă. Marr se "ă"u îna!oi c,n" î% i)i*irosu% !ătrun)ător.  Heate Lonn.  7unt Marr. Cu* *er$ %ucruri%e %a 'oiD  Încă *ai a+te!tă*. Jaa%er a ocu!at !o)i#ia "in o% +i ne-a i)o%at !e*ine +i !e "o*ni+oara 7i'ertsen în ucătărie. Ca* at,t cu "re!turi%e fe*eii.

Page 169: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 169/265

  7un "in ca*era 9 "in că*inu% stu"en#esc. A fost aici.  A fost aco%oD  A scu%!tat o stea a "ia'o%u%ui în $i!su% "e "easu!ra u+ii. Hăiatu% carestă aici& un anu*it ?arius Ve%an"& a "is!ărut. Cei%a%#i %ocatari nu %-au 'ă)ut "ec,te'a să!tă*,ni. Iar !e u+ă e o ucată "e ,rtie !e care scrie că e !%ecat.

  Ei ine& !oate că într-a"e'ăr a !%ecat.  Marr oser'ă că Heate înce!use să îi î*!ru*ute ticuri%e %ui 'era%e.  N-a+ !rea cre"e& )ise Marr. 6e$etu% %ui se a2ă încă în ca*eră. Într-ofor*ă oarecu* î*ă%să*ată.  La ce%ă%a%t ca!ăt a% (ru%ui se a+ternu tăcerea.  I-a* sunat !e ai tăi "e %a *e"icina %e$a%ă. 7unt !e "ru* ciar acu*.  6ar nu în#e%e$& )ise Heate. N-ai #inut întrea$a c%ă"ire susu!ra'e$ereD  Ha "a. 6ar nu în toate ce%e Q "e )i%e care au trecut "e %a înt,*!%are.  6ouă)eci "e )i%e. 6e un"e +tiiD  Pentru că a* $ăsit nu*ăru% "e te%efon a% !ărin#i%or %ui +i a* sunat.

Au !ri*it o scrisoare în care s!unea că a !%ecat în ?aroc. Tată% %ui s!une căeste !ri*a scrisoare !e care au !ri*it-o 'reo"ată "e %a ?arius. 6e oicei& "ăte%efon. Ti*ru% !o+ta% "e !e scrisoare este "e acu* "ouă)eci "e )i%e.  6ouă)eci "e )i%eG *ur*ură Heate.  6ouă)eci "e )i%e. Cu a%te cu'inte& eact cu cinci )i%e înainte "easasinarea Ca*i%%ei Loen. Cu a%te cu'inteG  Au)i cu* Heate ins!iră a",nc.  G cinci )i%e înainte "e !ri*a cri*ă& )ise e%.  6u*ne)eu%e  0i *ai e ce'a. I-a* a"unat !e %ocatarii că*inu%ui +i a* întreat "acă î+i !oate a*inti cine'a ce'a "in acea )i& +i o fată "e %a a s!us că î+i

a*inte+te că în acea "u!ă-a*ia)ă a făcut !%a/ă !e iara "in fa#a c%ă"irii. Pe"ru*u% "e întoarcere& a trecut !e %,n$ă un curier !e icic%etă. Î+i a*inte+te!entru că nu 'in !rea "es curieri în )onă +i ciar $%u*ise cu cei%a%#i "e !ecori"or !e această te*ă c,n"& c,te'a să!tă*,ni *ai t,r)iu& )iare%e înce!useră să scrie "es!re Curieru% Asasin.  Atunci a tri+at cu succesiunea cri*e%orD  Nu& )ise Marr& A* fost eu !rost. Î#i *ai a*inte+ti că *ă întrea*"acă "e$ete%e !e care %e-a tăiat erau +i e%e un fe% "e co"D Ei ine& era ce% *aisi*!%u co". 6e$etu% *are. A înce!ut cu !ri*u% "e$et "e %a *,na st,n$ă +i %e-a !arcurs siste*atic +i !e ce%e%a%te. Nu treuie să (i un $eniu ca să î#i "aisea*a că& "e fa!t& Ca*i%%a a fost a "oua.

  M**.  @Iară+i *ă i*ită& $,n"i Marr.  Iar acu* are ne'oie "oar "e nu*ăru% cinci& )ise Heate. 6e$etu% *ic.  0tii ce însea*nă asta& nuD  Că e r,n"u% nostru. Că a fost tot ti*!u% r,n"u% nostru. 6u*ne)eu%e&ciar !%ănuie+te săG +tii tuD  ?a*a %ui stă %,n$ă tineD  6a. 7!une-*i ce 'a face& Marr.

Page 170: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 170/265

  N-a* nici cea *ai 'a$ă i"ee.  0tiu că nu +tii& "ar s!une-*i oricu*.  Marr e)ită.  Hine. ?u%#i cri*ina%i în serie sunt *,na#i "e "is!re#u% "e sine. 0i cu*a cincea cri*ă este u%ti*a& cea (na%ă& eistă o *are !roai%itate că

!%ănuie+te să ia 'ia#a !ărinte%ui său. 7au a %ui. 7au a a*,n"urora. Nu are "e-a face cu re%a#ia !e care o are cu *a*a %ui& ci cu sine. În orice ca)& a%e$erea%oca#iei !entru cri*ă este %o$ică.  Tăcere.  E+ti aco%o& HeateD  6a& într-a"e'ăr. A crescut ca (u% unui nea*#.  CineD  Ce% care 'ine încoace.  6in nou tăcere.  6e ce Jaa%er a+tea!tă sin$ur în o%D  6e ce întreiD

  Pentru că !roce"ura ar cere ca a*,n"oi să î% aresta#i. Este *ai si$ur"ec,t să te %ase să stai în ucătărie.  Poate& )ise Heate. Nu a* !rea *u%tă e!erien#ă în "o*eniu% ăsta.Proai% că +tie ce face.  6a& )ise Marr.  C,te'a $,n"uri îi trecură !rin *inte. <,n"uri !e care încerca să %ere!ri*e.  7-a înt,*!%at ce'a& MarrD  6a& )ise Marr. A* ră*as fără #i$ări.  7Â?HT. ÎNECUL.  Marr !use te%efonu% *oi% îna!oi în u)unaru% ainei +i se %ăsă !e s!ate

!e cana!ea. Le$i+tii !roai% că se 'or "a "e ceasu% *or#ii& "ar nu se !uteas!une că eistau !rea *u%te "o'e)i "e "istrus. Era e'i"ent că asasinu% făcuseo treaă c,t se !oate "e ună cură#,n" +i "e "ata aceasta în ur*a sa. Marrsesi)ase ciar aro*a (nă "e să!un c,n" î+i a!ro!iase fa#a "e !o"ea ca săcercete)e ni+te ucă#i ne$re !e %ino%eu* "in ceea ce %a !ri*a 'e"ere !ăreasă (e cauciuc ars.  Un ci! a!ăru în ca"ru% u+ii.  H/orn Mo%*& *e"icină %e$a%ă.  Hine& )ise Marr. Ai o #i$arăD  7e ri"ică +i se a!ro!ie "e fereastră& în ti*! ce Mo%* +i co%e$u% său sea!ucară "e treaă. Lu*ina !ie)i+ă a a*ur$u%ui %u*ina fa#a"e%e c%ă"iri%or&

stră)i%e +i co!acii "in ;a*!en !,nă în Toen. În a*ie)i ca aceasta %ui Marr îi!ărea că Os%o este ce% *ai fru*os ora+ "in %u*e. Proai% că *ai erau +ia%te%e& "ar nu %e +tia e%.  A+ 'rea să a2a#i ce sunt ucă#i%e ace%ea ne$re.  Marr arătă s!re !o"ea.  Hine& )ise Mo%*.  Marr era a*e#it. Bu*ase o!t #i$ări una "u!ă a%ta. Îi #inuseră setea înfr,u. În fr,u& "ar nu !ierise "e tot. 7e uită %a "e$etu% *are. Proai% fusese

Page 171: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 171/265

rete)at cu un c%e+te. Vo!sea +i %i!ici. O "a%tă +i ciocan ca să scu%!te)e!enta$ra*a "easu!ra u+ii. 6e "ata aceasta a"usese cu e% ce'a eci!a*ent.  În#e%e$ea !enta$ra*a. 0i "e$etu%. 6ar "e ce %i!iciD  Pare a ( cauciuc to!it& )ise Mo%*& %ăs,n"u-se !e 'ine.  Cu* to!e+ti cauciucu%D Întreă Marr.

  Po#i să-i "ai foc. 7au să fo%ose+ti un (er "e că%cat. 7au un ra"iator.  Mo%* ri"ică "in u*eri.  La ce fo%ose+ti cauciuc to!itD  La 'u%cani)are& răs!unse co%e$u% său. Î% fo%ose+ti ca să re!ari %ucrurisau să %e faci i*!er*eai%e. Cauciucuri "e *a+ină& "e ee*!%u. 7au să i)o%e)ice'a ce treuie să (e etan+. <enu% acesta "e %ucruri.  0i astaD  Maar n-a*. Î*i !are rău.  ?u%#u*esc.  6e$etu% *are arăta către ta'an. Ce ine ar ( fost "acă ar ( arătat cătreso%u#ia "e "e)%e$are a co"u%ui& $,n"i Marr. E'i"ent că era un co". Cri*ina%u%

%e !usese un e%ciu$ în nas +i îi con"ucea aco%o un"e "orea e%& "eci +i co"u%a'ea o so%u#ie. O so%u#ie "estu% "e si*!%ă& "acă era conce!ută !entru i"io#i cuinte%i$en#ă *o"erată ca a %ui.  7e o%ă %a "e$et. Arăta în sus. Hine. Rece!#ionat. ?esa/ !rice!ut.  Trase cu nesa# "in #i$ară. Nicotină îi străătu 'ene%e !rin ca!i%are%e (ne"ins!re !%ă*,ni în sus. Otră'it& cu sănătatea în !ione)e& *ani!u%at& "arafu*at. La naia  Marr fu )$u"uit "e o cri)ă 'io%entă "e tuse.  Arăta către ta'an. A% ca*erei 9. Ta'anu% eta/u%ui !atru. 6esi$ur I"iotI"iot  Marr răsuci ceia& "escise u+a +i $ăsi întreru!ătoru% !e !erete. Pă+i

 înăuntru. Po"u% era îna%t +i aerisit& fără ferestre. Hoe nu*erotate& "e "oi*etri !ătra#i& !use una %,n$ă a%ta "e-a %un$u% !erete%ui. Tot fe%u% "e %ucrurierau "e!o)itate în s!ate%e insta%a#iei "e %a ucătărie în tran)itu% %or "ins!re!ro!rietar s!re %a"a "e $unoi sa%te%e $ăurite& *oi%ă "e*o"ată& cutii "ecarton !%ine cu aine& a!arate e%ectrocasnice încă func#iona%e +i care "eci nu!uteau ( încă aruncate.  Ca în ia"& *ur*ură Ba%=ei" în ti*! ce intra î*!reună cu a%#i "oico%e$i "e %a Bor#e%e 7!ecia%e.  Lui Marr i se !ăru că era o i*a$ine c,t se !oate "e corectă. Afarăsoare%e înce!ea să a!ună +i !ier"ea tre!tat "in !utere s!re 'est& "ar!etrecuse întrea$a )i încin$,n" #i$%e%e "e !e aco!eri+& care acu* ra"iau cu

!uterea unor ca%orifere& transfor*,n" !o"u% într-o 'eritai%ă saună.  7e !are că oa ca*erei 9 este în această "irec#ie& )ise Marr în"re!t,n"u-se s!re "rea!ta.  6e ce e+ti a+a "e si$ur că 'a ( în !o"D  Ei ine& !entru că asasinu% a arătat ciar e% că eta/u% cinci se a2ă"easu!ra ce%ui "e-a% !atru%ea. În ca)u% nostru& în !o".  A arătatD  Un fe% "e reus.

Page 172: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 172/265

  E+ti con+tient "e fa!tu% că este aso%ut i*!osii% să se $ăsească unca"a'ru aiciD  6e ceD  A* 'enit aici sus ieri& cu un c,ine. Un ca"a'ru care stă aici ti*! "e!atru să!tă*,ni& în că%"urăG Trans!une-#i or$ane%e o%facti'e a%e unui c,ine

 în si*#u% nostru a% au)u%ui +i asta ar se*ăna cu căutarea unei sirene careur%ă. Este i*!osii% ca un c,ine să nu î% $ăsească& ciar +i un c,ine *ai !u#inantrenat. 0i ce% !e care %-a* a'ut ieri este ine "resat.  Ciar +i "acă tru!u% este înfă+urat în ce'a ce nu %asă *irosu% să iasăD  ?o%ecu%e%e "e aer se "e!%asea)ă cu re!e)iciune +i !ot !enetra ciar+i "esci"eri *icrosco!ice. Nu este !osii%G  Vu%cani)are& )ise Marr.  Cu*D  Marr se o!ri în fa#a uneia "intre )one%e "e "e!o)itare. I*e"iat& cei%a%#i"oi ăra#i în unifor*ă î% înca"rară cu c,te o ran$ă.  Hăie#i& ai"e#i să încercă* *ai înt,i astfe%.

  Marr )ăn$ăni în fa#a %or *ănuciu% "e cei cu re%ocu% în for*ă "ecraniu.  Ceia cea *ai *ică se !otri'i în încuietoare.  Intru sin$ur& )ise Marr. Cei "e %a *e"icină %e$a%ă nu a$reea)ă i"eeasă se tro!ăie !e %ocu% unei cri*e.  Luă o %anternă +i se o!ri în fa#a unui "u%a! *are +i a%& cu u+i "u%e&care ocu!a cea *ai *are !arte a )onei "e "e!o)itare. Î+i !use "e$ete%e !e*,ner +i se !re$ăti su2ete+te înainte să "esci"ă u+a. ?irosu% "e aine'eci& !raf +i %e*n îi u*!%u nări%e. A!rinse %anterna. Trei $enera#ii "e costu*ea%astre at,rnate %a r,n"& !e care ?arius !roai% că %e *o+tenise. Marr ',rî%anterna înăuntru +i î+i trecu *,na !este *ateria%. L,nă as!ră. Unu% "intre e%e

a'ea o usă "e !%astic su#ire. Înăuntru se a2a o !%asă "e !rotec#ie !entru uncostu*.  Marr încise u+i%e "u%a!u%ui +i se întoarse către )i"u% "in s!at a%s!a#iu%ui "e "e!o)itare& un"e se a2au "ouă !er"e%e 5 "u!ă cu* arătau&făcute *anua% 5 ce at,rnau !este un su!ort "e aine. Marr %e trase %a o!arte. O !erece "e "in#i "e !ră"ător r,n/iră a*enin#ător +i tăcut îns!re e%.Ceea ce *ai ră*ăsese "in %ană era $ri& iar ocii că!rui ca "e *ar*urăa'eau *are ne'oie "e un %ustru.  Un /"er& )ise Ba%=ei".  ?"a.  Marr aruncă o !ri'ire în /ur. Nu *ai ră*ăseseră !rea *u%te %ocuri "e

cercetat. Ciar se în+e%aseD  Atunci oser'ă co'oru% ru%at. Era !ersan 5 ce% !u#in& a+a $,n"i e% 5 +iera s!ri/init "e !%asa "e s,r*ă care a/un$ea !,nă a!roa!e "e ta'an. Marr î*!inse un scaun "e răcită !,nă a!roa!e "e co'or& urcă !e e% +i %u*ină cu%anterna în interioru% co'oru%ui. Po%i#i+tii care a+te!tau afară î% !ri'eau cu oe!resie tensionată !e ci!uri.  ?"a& *ur*ură Marr& ",n"u-se /os "e !e scaun +i stin$,n" %anterna.  Ei ineD Fise Ba%=ei".

Page 173: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 173/265

Page 174: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 174/265

  Uns!re)ece& "ois!re)ece. Heate au)i u+a "esci),n"u-se în o%. A!oi î%au)i !e Jaa%er stri$,n"3  Po%i#ia Le$iti*a#ia *ea se a2ă !e !o"ea& în fa#a ta. Aruncă ar*a sautra$  7i*#i *,na %ui O%au$ tresărin".

  Po%i#ia Pune ar*a /os sau 'oi ( ne'oit să tra$  6e ce stri$a at,t "e tareD Nu !uteau ( *ai *u%t "e cinci sau +ase *etri între ei.  Pentru u%ti*a "ată 7tri$ă Jaa%er.  Heate se ri"ică +i î+i scoase re'o%'eru% "in tocu% "e u*ăr.  HeateG se au)i 'ocea tre*urată a %ui O%au$.  Heate ri"ică !ri'irea +i înt,%ni ocii i*!%oratori ai ătr,nei.  Aruncă ar*a Tra$i într-un !o%i#ist  Heate !arcurse cei !atru !a+i !,nă %a u+ă& o "escise +i ie+i în o% cuar*a ri"icată. To* Jaa%er se a2a %a "oi *etri& cu s!ate%e %a ea. În ca"ru% u+iistătea un ărat în costu* $ri. Într-o *,nă #inea o ser'ietă. Heate %uase o

"eci)ie a),n"u-se !e ceea ce cre"ea că 'a 'e"ea. 6e aceea& !ri*a eireac#ie fu una "e confu)ie.  Voi tra$e 7tri$ă Jaa%er.  Heate !utu 'e"ea $ura "escisă +i e!resia +ocată a ăratu%ui carestătea %a intrare. Jaa%er î+i trăsese "e/a u*erii în fa#ă ca să înfrunte recu%u%c,n" 'a tra$e cu ar*a.  To*G  Vorise !e un ton /os& "ar s!ate%e %ui To* Jaa%er încre*eni "e !arcă ar( fost î*!u+cat "in s!ate.  Nu are ar*ă& To*.  Heate a'ea sen)a#ia că se uită %a un (%*. O scenă asur"ă %a care

cine'a a!ăsase utonu% "e !au)ă& iar i*a$inea încre*enise !e ecran ti*!u%ră*ăsese !e %oc. A+te!tă !ocnetu% ar*ei& "ar nu 'eni. To* Jaa%er nu eraneun. Nu în sens c%inic. În ceea ce !ri'ea reac#ii%e %ui& nu !ier"use contro%u%.Ceea ce o îns!ăi*,ntase !e ea ce% *ai *u%t !e atunci. Contro%u% rece în ti*!ce o au)a.  6e 're*e ce e+ti aiciG )ise Jaa%er în ce%e "in ur*ă. Vocea îi !ărea încor"atăG Poate !o#i să îi !ui tu cătu+e%e !ri)onieru%ui nostru.  7Â?HT. @NU E ?INUNAT 7 AI PE CINEVA PE CARE 7-L UR0TID  Era a!roa!e *ie)u% no!#ii c,n" !entru a "oua oară H/arne ?o%%er înt,%ni!resa %a u+a se"iu%ui centra% a% !o%i#iei. Nu*ai ce%e *ai stră%ucitoare ste%eră)ăteau !rin !,c%a "e "easu!ra ora+u%ui Os%o& "ar treui să î+i ferească

ocii "e %i#uri%e ca*ere%or foto. Înce!u să !%ouă cu întreări scurte& în#e!ătoare.  Pe r,n"& )ise ?o%%er& arăt,n" către un ra# ri"icat. 0i 'ă ro$ să 'ă!re)enta#i.  Ro$er </en"e*& Aften!osten. A *ărturisit 7'en 7i'ertsenD  În acest *o*ent& sus!ectu% este intero$at "e ce% care con"ucein'esti$a#ia& ins!ectoru% To* Jaa%er. P,nă %a ter*inarea intero$atoriu%ui nu!ot să 'ă răs!un" %a întreare.

Page 175: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 175/265

  Este a"e'ărat că a#i $ăsit ar*e +i "ia*ante în ser'ieta %ui 7i'ertsenD0i că "ia*ante%e sunt i"entice cu ce%e $ăsite asu!ra ca"a're%or 'icti*e%orD  Pot să con(r* că fa!tu% acesta este a"e'ărat. Aco%o& "a& te ro$.  Vocea unei fe*ei tinere.  ?ai "e're*e a#i s!us că 7'en 7i'ertsen %ocuie+te în Pra$a +i ciar

a* reu+it să îi a2u a"resa o(cia%ă. Este o !ensiune& "ar *i s-a s!us că a!%ecat cu *ai ine "e un an în ur*ă +i că ni*eni nu +tie un"e %ocuie+te.6u*nea'oastră +ti#iD  Cei%a%#i )iari+ti înce!ură să ia noti#e înainte ca ?o%%er să răs!un"ă.  Nu încă.  A* reu+it să 'oresc cu c,#i'a "intre %ocatarii "e aco%o& se au)i'ocea fe*eii cu o *,n"rie aia ascunsă. Au s!us că 7'en 7i'ertsen are oiuită t,nără. Nu îi +tiau nu*e%e& "ar unu% "intre ei a su$erat că era o!rostituată. Po%i#ia este %a curent cu %ucruri%e acesteaD  Nu a* fost !,nă în această c%i!ă& răs!unse ?o%%er. 6ar 'ă sunte*recunoscători !entru a/utor.

  0i noi %a fe%& stri$ă o 'oce "in *u%#i*e& ur*ată "e r,sete%e "e ienăa%e ăra#i%or.  Be*eia ),*i nesi$ură.  O întreare în "ia%ectu% Ostfo%"3  6a$%a"et. Cu* su!ortă *a*a %ui toate asteaD  ?o%%er sur!rinse !ri'irea )iaristu%ui +i î+i *u+că u)a ca să înău+e 'a%u%"e *,nie care î% cu!rinse.  Nu !ot să fac nici un co*entariu în această !ri'in#ă. 6a. Vă ro$.  6a$sa'isen. Ne întrea* cu* este !osii% ca tru!u% %ui ?arius Ve%an"să )acă !atru să!tă*,ni în *ansar"a %ocuin#ei %ui& în cea *ai (erinte 'ară"intre toate& fără să î% "esco!ere ni*eni.

  7unte* încă nesi$uri în !ri'in#a "atării eacte& "ar se !are că a fostfo%osit un sac "e !%astic& si*i%ar ce%or !entru costu*e& care a fost a!oi si$i%at+i 'i"at înainte să (eG ?o%%er căută cu'inte%e !otri'iteG at,rnat în "u%a!u%"in !o"u% că*inu%ui stu"en#esc.  Un *ur*ur /os străătu $ru!u% "e /urna%i+ti +i ?o%%er se întreă "acă nucu*'a "ă"use ca* *u%te "eta%ii. Ro$er </en"e* !unea o a%tă întreare.  ?o%%er îi 'ă)u $ura *i+c,n"u-se în ti*! ce ascu%ta fon"u% sonor ce îi,),ia în ca!. I :ust Ca%%e" to 7a I Lo'e ou. Î% c,ntase at,t "e ine %a Heatfor Heat& sora ei& cea care !re%uase ro%u% !rinci!a% în *u)ica%& cu* o ce*aD  Î*i cer scu)e& s!use ?o%%er. A#i !utea să re!eta#iD  Marr +i Heate stăteau s!ri/ini#i "e un )i" scun"& "e!arte "e *u%#i*ea

"e )iari+ti care se î*r,nceau& !ri'in" +i fu*,n". Heate anun#ase că era ofu*ătoare "e oca)ie +i %uă o #i$ară "in !acetu% !e care Marr toc*ai î%cu*!ărase.  Marr nu si*#ea ne'oia să (e sociai%. Voia nu*ai să "oar*ă.  Î% 'ă)ură !e To* Jaa%er ie+in" !e intrarea !rinci!a%ă +i ),*in" în%u*ina %i#uri%or. U*re%e creau un "ans 'ioi !e !erete%e se"iu%ui centra% a%!o%i#iei.

Page 176: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 176/265

  O să (e o 'e"etă acu*& )ise Heate. Hăratu% care a con"usin'esti$a#ia +i care %-a arestat "e unu% sin$ur !e Curieru% Asasin.  Cu "ouă ar*e +i cestii "e $enu% ăstaD Fise Marr& ),*in".  6a& a fost ca în Vestu% 7ă%atic. 6ar !o#i să-*i s!ui "e ce îi ceri cui'asă %ase /os o ar*ă !e care nu o areD

  Jaa%er se referea !roai% %a ar*a !e care 7i'ertsen o a'ea asu!ra%ui. 0i eu a+ ( făcut ace%a+i %ucru.  6esi$ur& "ar +tii un"e a* $ăsit ar*a astaD În 'a%i)ă.  6in !unctu% "e 'e"ere a %ui Jaa%er& ar ( !utut ( ce% *ai ra!i" !isto%ar"in Vestu% 7ă%atic& cu ar*a în 'a%i)ă.  Heate i)ucni în r,s.  6u!ă aceea 'ii +i tu %a o ere& nu-i a+aD  C,n" !ri'iri%e %or se înt,%niră& ),*etu% fe*eii încre*eni !e fa#ă& iarro+ea#a i se întinse !e ora/i +i !e $,t.  N-a* 'rutG  E în re$u%ă. Po#i să sărătore+ti !entru noi a*,n"oi& Heate. Eu *i-a*

făcut "atoria.  N-ai !utea 'eni totu+i cu noiD  Nu cre". sta a fost u%ti*u% *eu ca).  Marr î+i aruncă #i$ara cu un $est scurt& iar aceasta )ură ca un arti(ciu în noa!te.  7ă!tă*,na 'iitoare nu o să *ai (u !o%i#ist. Poate ar treui să si*t căasta *erită sărătorit& "ar nu si*t.  Ce 'ei faceD  A%tce'a. Marr se ri"ică. Ce'a co*!%et "iferit.  Jaa%er î% !rinse "in ur*ă !e Marr în !arcare.  P%eci a+a "e "e're*e& MarrD

  7unt oosit. Ce $ust are fai*aD  Au fost "oar c,te'a foto$ra(i !entru )iare. Ai fost +i tu aco%o "eci +tiice $ust are.  6acă te $,n"e+ti %a ca)u% "in 7"ne& !e *ine *-au făcut tră$ătoru%)e%os !entru că %-a* î*!u+cat !e o*. Tu ai reu+it să î% !rin)i !e a% tău în 'ia#ă. Tu e+ti ti!u% "e !o%i#ist erou care !%ace unei societă#i "e*ocratice.  6etecte) oare o un"ă "e sarcas*D  6e%oc.  În re$u%ă. Nu-*i !asă !e cine fac ei erou. În ce *ă !ri'e+te& "acăasta î*unătă#e+te i*a$inea !o%i#iei& atunci !ot să cree)e o fa%să i*a$inero*antică "in ti!i ca *ine. În sec#ie o să +ti* cine fost a"e'ăratu% erou "e

"ata asta.  Marr scoase cei%e +i se o!ri în fa#a *a+inii sa%e a%e Bor" Escort.  Asta 'oia* să s!un& Marr. În nu*e%e tuturor ce%or care au %ucrat cutine. Tu ai re)o%'at ca)u%& nu eu& nici a%tcine'a.  ?i-a* făcut "oar "atoria& nuD  6atoria& "a. Asta este un a%t %ucru "es!re care 'oia* să î#i 'oresc.Urcă* în *a+ină c,te'a *inuteD

Page 177: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 177/265

  Înăuntru se si*#ea i)u% "u%ce "e en)ină. Era o $aură !e un"e'a&!resu!use Marr. Jaa%er refu)ă #i$ara care i se oferi.  >i s-a !re$ătit !ri*a sarcină& )ise Jaa%er. Nu e u+oară +i nici fără!erico%e& "ar "acă o "uci %a un sf,r+it& 'o* ( "e acor" să te face* !artenercu "re!turi "e!%ine.

  6es!re ce e 'oraD Întreă Marr& su2,n" fu*u% !este o$%in"aretro'i)oare.  Jaa%er î+i trecu ',rfuri%e "e$ete%or "e-a %un$u% (re%or care ie+eau "intr-o $aură "in or"u% *a+inii& un"e fusese o"ată ra"iou%.  Cu* arăta ?arius Ve%an"D Întreă e%.  6u!ă !atru să!tă*,ni într-un sac "e !%astic& cu* cre)iD  A'ea "ouă)eci +i !atru "e ani& Marr. 6ouă)eci +i !atru "e ani. ?ai #ii*inte ce 'isai& ce a+te!tai "e %a 'ia#ă c,n" a'eai "ouă)eci +i !atru "e aniD  Marr î+i a*intea.  Jaa%er îi aruncă un ),*et trist.  În 'ara în care a* făcut "ouă)eci +i "oi "e ani a* !%ecat cu trenu%

 î*!reună cu <eir +i 7o%o. A* a/uns !e Ri'iera ita%iană& "ar ote%uri%e erau at,t"e scu*!e înc,t nu ne-a* !utut !er*ite să stă* nicăieri. Ciar "acă 7o%o%uase cu e% toate încasări%e "in casieria *a$a)inu%ui tată%ui %ui în )iua în carea* !%ecat. A+a că ne insta%a* cortu% !e !%a/ă noa!tea +i ne !etrecea* )i%e%e!%i*,n"u-ne +i o%,n"u-ne %a fe*ei& *a+ini +i iaturi. Ciu"at era că nesi*#ea* o$a#i. Pentru că a'ea* "ouă)eci +i "oi "e ani. Cre"ea* că totu%este !entru noi& ca"ouri ce stau su ra"u% "e Crăciun& a+te!t,n"u-ne.Ca*i%%a Loen& Harara 7'en"sen& Liset Har%i& toate erau tinere. Poate că nua/unseseră încă %a sta"iu% "e %a ( "e)a*ă$ite& Marr. Poate că încă *aia+te!tau Crăciunu%.  Jaa%er î+i trecu *,na !este ta%ou% "e or".

  Toc*ai %-a* intero$at !e 7'en 7i'ertsen& Marr. Po#i să cite+tira!ortu% *ai t,r)iu& "ar !ot să-#i s!un ce o să se înt,*!%e. Este un "ia'o%rece& ca%cu%at. O să /oace cartea neuniei. O să !ăcă%ească /uriu% +i o săcree)e at,t "e *u%tă în"oia%ă în r,n"u% !sio%o$i%or& înc,t nu o să în"ră)nească să î% tri*ită în încisoare. Pe scurt& o să sf,r+ească într-o sec#ie"e !siiatrie un"e 'a "e*onstra un !ro$res at,t "e re*arcai%& înc,t 'a (e%ierat "u!ă c,#i'a ani. A+a este acu*& Marr. A+a trată* $unoaie%e u*ane"e care sunte* încon/ura#i. Nu î% cură#ă*& nu î% aruncă* "oar î% *ută* un!ic *ai înco%o. 0i nu în#e%e$e* că& atunci c,n" casa 'a "e'eni o $aură î*!u#ită "e +oo%ani& 'a ( !rea t,r)iu. Uită-te %a ce%e%a%te #ări un"e se ia!o)i#ie fer*ă î*!otri'a cri*ina%ită#ii. 6in !ăcate& %ocui* într-o #ară care acu*

este at,t "e o$ată& înc,t !o%iticienii se iau %a întrecere care să ce%tuie *ai*u%t. 6e'eni* at,t "e %,n)i +i "e "ră$u#i înc,t ni*eni nu în"ră)ne+te să î+iasu*e res!onsai%itatea "e a *ai face %ucruri ne!%ăcute. În#e%e$iD  P,nă acu*& "a.  Aici inter'eni* noi& Marr. Noi ne asu*ă* res!onsai%itatea. O'e"e* ca !e s%u/ă "e sa%uri)are !e care societatea nu în"ră)ne+te să ofacă.  Marr trase "in #i$ară at,t "e tare& înc,t foi#a !,r,i.

Page 178: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 178/265

  Ce 'rei să s!uiD Întreă e%& ina%,n".  7'en 7i'ertsen& !,r,i Jaa%er& !ri'in" !e $ea*. <unoi u*an. Treuiesă sca!i "e e%.  Marr se a!%ecă rusc +i tu+i fu*u% afară.  Asta face#i 'oiD 6ar ce%e%a%te %ucruriD Contraan"aD

  Toate acti'ită#i%e noastre sunt "esfă+urate ca să %e (nan#ă* !eacestea.  Cate"ra%a 'oastrăD  Jaa%er încu'iin#ă încet "in ca!. A!oi se a!%ecă îns!re Marr& +i acestasi*#i că îi a$ă ce'a în u)unaru% /acetei.  O (o%ă& )ise Jaa%er. Este nu*ită @Hinecu',ntarea %ui Iosif. Creată "e;<H în ti*!u% ră)oiu%ui "in Af$anistan !entru asasinate& "ar *ai inecunoscută ca *o"a%itate "e sinuci"ere a so%"a#i%or ceceni !ri)onieri. Î#io!re+te res!ira#ia& "ar s!re "eoseire "e cianură& nu are $ust +i nici *iros.Bio%a intră foarte ine în rect sau su %i*ă. 6acă ea con#inutu% "i)o%'at îna!ă& *oare în c,te'a secun"e. În#e%e$i care e sarcina taD

  Marr se în"re!tă. Nu *ai tu+ea& "ar a'ea %acri*i în oci.  6eci ar treui să !ară sinuci"ereD  ?artorii "in sectoru% "e arest 'or con(r*a că au o*is să-i 'eri(cerectu% c,n" a fost a"us. Totu% este aran/at. Nu-#i face $ri/i.  Marr ins!iră a",nc. Aurii "e en)ină îi !ro'ocau $rea#ă. 0uieratu% uneisirene se intensi(că +i a!oi "is!ăru în "e!ărtare.  Te-ai $,n"it să î% î*!u+ti& nu-i a+aD  Jaa%er nu răs!unse. Marr 'ă)u o *a+ină "e !o%i#ie ru%,n" +i o!rin" înfa#a intrării în sectoru% "e arest.  Nu ai inten#ionat nicio"ată să î% areste)i. A'eai "ouă ar*e !entru căinten#ionai să o !ui !e cea%a%tă în *,na %ui "u!ă ce î% î*!u+cai& ca să faci să

!ară că te-a a*enin#at. Le-ai tri*is !e Heate +i !e *a*ă în ucătărie& a!oi aistri$at !entru ca a!oi să !oată "e!une *ărturie că te-au au)it a'erti),n"u-%+i că ai ac#ionat în autoa!ărare. 6ar Heate a 'enit în o% !rea "e're*e +i!%anu% tău s-a "us !e a!a s,*etei.  Jaa%er oftă "in to#i răruncii.  Noi face* cură#enie& Marr. La fe% cu* tu ai scă!at "e asasinu% "in7"ne. 7iste*u% %e$a% nu func#ionea)ă. A fost conce!ut !entru a%te 're*uri&une%e *u%t *ai inocente. 0i !,nă c,n" nu 'a ( sci*at& nu !ute* în$ă"uica Os%o să (e co!%e+it "e cri*ina%i. 6ar treuie să +tii toate astea& "e 're*ece îi 'e)i "e a!roa!e în (ecare )i& nuD  Marr ana%i)ă ca!ătu% a!rins a% #i$ării sa%e în întuneric. A!oi "ă"u "in

ca!.  A'ea* "oar ne'oie să *i se arate între$u% ta%ou& )ise e%.  Hine& Marr& ascu%tă. 7'en 7i'ertsen 'a ( în ce%u%a nu*ăru% nouă însectoru% "e arest !,nă *,ine-noa!te inc%usi'. Cu a%te cu'inte& !,nă %uni"i*inea#ă. A!oi 'a ( *utat într-o ce%u%ă securi)ată "in U%%ers*o un"e nu 'o**ai !utea a/un$e %a e%. Ceia ce%u%ei nu*ăru% nouă 'a ( !e irou %a rece!#ie& în st,n$a. Ai ti*! !,nă %a *ie)u% no!#ii& *,ine& Marr. A!oi o să sun %a Arestca să a2u că Asasinu% Curier a !ri*it !e"ea!sa care i se cu'ine. Ai în#e%esD

Page 179: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 179/265

  Marr "ă"u "in nou "in ca!. Jaa%er ),*i.  0tii ce'a& MarrD 6e+i sunt fericit că !,nă %a ur*ă face* !arte "inaceea+i eci!ă& o !arte "in *ine e un !ic tristă. 0tii "e ceD  Marr ri"ică "in u*eri.  Pentru că î#i înci!uiai că eistă %ucruri !e care anii nu %e !ot

cu*!ăraD  Jaa%er i)ucni în r,s.  Asta e ună& Marr. Pentru că si*t că a* !ier"ut un "u+*an. 7unte*%a fe%. În#e%e$i "es!re ce 'oresc& nuD  Nu e *inunat să ai !e cine'a !e care să-% ură+tiD  Ce anu*eD  ?icae% ;ron. Ra$a Roc=ers.  6ouă)eci +i !atru "e ore& Marr. 7ucces.  PARTEA A CINCEA.  6U?INIC. RÂN6UNELE.  În "or*itor& Ra=e% se cerceta în o$%in"ă. Bereastra era "escisă& astfe%

că !utea au)i *a+ina +i !a+ii !e !ietri+u% "e !e a%eea s!re casă. 7e uită %afoto$ra(a tată%ui ei& a2ată !e *ăsu#a "e toa%etă în fa#a o$%in)ii. Întot"eauna oui*ea c,t "e t,năr +i "e inocent arăta în ea.  Î+i !rinsese !ăru% cu o enti#ă& ca "e oicei. 7ă î% !rin"ă a%tfe% "e "ataaceastaD Rocia fusese a *a*ei ei& o rocie ro+ie "e *use%ină !e care o*o"i(case. 7!era că nu era î*răcată !rea !reten#ios. C,n" era *ică& tată%ei oi+nuia să îi !o'estească "es!re !ri*a "ată c,n" o 'ă)use !e *a*a ei înacea rocie +i Ra=e% nu se sătura nicio"ată să au"ă că fusese ca într-un as*.  Ra=e% î+i scoase enti#a +i scutură "in ca! "intr-o !arte în cea%a%tă ca să îi 'ină !ăru% !este fa#ă. 7oneria #,r,i. Au)i !a+ii %ui O%e$ a%er$,n" !e o%. Îiau)i entu)ias*u% "in 'oce +i r,su% a",nc a% %ui Marr. Aruncă o u%ti*ă !ri'ire

 în o$%in"ă. 7i*#i că ini*a îi ate tot *ai tare. Ie+i !e u+ă.  ?a*i& Marr aG  Vocea %ui O%e$ se stinse c,n" Ra=e% a!ăru în ca!u% scări%or. Puse cu $ri/ăun !icior !e !ri*a trea!tă 5 tocuri%e ei îna%te !ărură "intr-o"ată nesi$ure&+o'ăie%nice 5 "ar î+i rec,+ti$ă eci%iru% +i ri"ică !ri'irea. O%e$ stătea %a a)ascări%or +i se o%a %a ea cu $ura căscată. Marr era %,n$ă e%. Ocii îistră%uceau at,t "e intens& înc,t %e si*#ea "o$oarea ar),n" în !ro!riii ora/i. În*,nă #inea ucet "e tran"a(ri.  E+ti *inunată& *a*i& +o!ti O%e$.  Ra=e% încise ocii. A*e%e $ea*uri %atera%e erau %ăsate& iar ',ntu% îi*,n$,ia !ăru% +i !ie%ea în 're*e ce Marr con"ucea cu $ri/ă *a+ina !e

cure%e stră)ii s!re Mo%*en=o%%en. ?irosu% 'a$ "e %ici" "e cură#at încă *aistăruia. Ra=e% coorî a!ărătoarea "e soare ca să î+i 'eri(ce ru/u% +i oser'ă că!,nă +i *icu#a o$%in"ă "in interior fusese %ustruită.  F,*i a*intin"u-+i !ri*a "ată c,n" se înt,%niseră. E% se oferise să o"ucă %a ser'iciu& iar ea fusese ne'oită să a/ute %a î*!insu% *a+inii !entru caaceasta să !ornească.  Era incre"ii% că încă *ai a'ea aceea+i *a+ină ra%a$ită "e atunci.  Î% cercetă cu co%#u% ociu%ui.

Page 180: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 180/265

  0i aceea+i %inie fer*ă a nasu%ui. 0i ace%ea+i u)e u+or curate& a!roa!efe*inine& care contrastau cu ce%e%a%te trăsături *ascu%ine. 0i ocii. Nu se!utea s!une că arată ine& nu în sensu% c%asic a% e!resiei. Oricu*& era 5 careera cu',ntu%D  Rea%. Rea%. Ocii. Nu& nu ocii. E!resia "in oci.

  7e întoarse s!re ea& "e !arcă i-ar ( citit $,n"uri%e.  F,*i. 0i $ata& a a!ărut. H%,n"e#ea co!i%ărească "in ocii %ui. Hăiatu%"e "ina!oia oci%or care r,"ea %a ea. Era o anu*ită inocen#ă în fe%u% în care o!ri'ea. O sinceritate necoru!tă. Cinste. Inte$ritate. Era o !ri'ire !e care te!uteai a)a. 7au !e care "oreai să te a)e)i.  Ra=e% îi ),*i +i ea.  La ce te $,n"e+tiD Întreă e%& întorc,n"u-+i !ri'irea îna!oi către"ru*.  La ni*ic "eoseit.  A'usese su(cient ti*! "e $,n"ire în u%ti*e%e c,te'a să!tă*,ni.7u(cient ti*! ca să î+i "ea sea*a că Marr nu îi făcuse nicio"ată o

!ro*isiune !e care să nu o res!ecte. Nicio"ată nu îi !ro*isese că nu î+i 'a!ier"e stă!,nirea "e sine. Nicio"ată nu îi !ro*isese că *unca nu 'a continuasă (e ce% *ai i*!ortant %ucru "in 'ia#a %ui. Nicio"ată nu îi !ro*isese că%ucruri%e 'or sta ro) în !rea/*a %ui. Toate acestea erau !ro*isiuni !e care +i %efăcuse sie+i. În#e%e$ea toate astea acu*.  O%a' Mo%e +i 7is îi a+te!tau %a intrare c,n" sosiră %a casa "in O!!sa%.Marr îi !o'estise at,t "e *u%te "es!re ea& înc,t Ra=e% a'ea uneorisenti*entu% că ea fusese cea care crescuse în *icu#a casă.  Hună& O%e$& )ise 7is& cu o *ină a"u%tă "e soră *ai *are. A* făcutcifte%e.  Ciar a+aD 7!use O%e$& î*!in$,n" neră"ător în s!ate%e scaunu%ui

%ui Ra=e% în stră"ania "e a ie+i afară.  Pe "ru*u% "e întoarcere& Ra=e% î+i %ăsă ca!u% !e tetiera scaunu%ui +i îis!use că arăta ine& "ar să nu %ase asta să i se suie %a ca!. E% răs!unse că eaarată *u%t *ai ine +i că& "in !unctu% %ui "e 'e"ere& !utea să %ase asta să i sesuie %a ca! c,t "e *u%t 'rea. C,n" a/unseră %a !ante%e "in E=eer$& iar Os%ose întinse %a !icioare%e %or& Ra=e% 'ă)u V-uri întunecate intersect,n"u-se !ecer.  R,n"une%e& )ise Marr.  Foară /os& )ise ea. Oare asta nu însea*nă că 'a !%ouaD  6a& s-a !ro$no)at !%oaie.  O& ar ( *inunat. 6e aceea au ie+it să )oare& ca să ne anun#eD

  Nu& )ise Marr. Bac o treaă *u%t *ai fo%ositoare "ec,t at,t. Cură#ăaeru% "e insecte. Para)i#i +i a+a *ai "e!arte.  6ar "e ce sunt at,t "e a$itateD Par a!roa!e isterice& nu-i a+aD  Pentru că nu au !rea *u%t ti*!. Insecte%e ies acu*& "ar c,n" a!unesoare%e& ',nătoarea "e !ara)i#i treuie să încete)e.  7e ter*ină& 'rei să s!uiD  7e întoarse către e%. Marr !ri'ea în fa#ă& în $o%& !ier"ut în $,n"uri.  MarrD

Page 181: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 181/265

  6a. 7cu)ă-*ă& )ise e%. ?-a furat !eisa/u% !entru o c%i!ă.  7!ectatorii !entru !iesă se a"unaseră în scuaru% acu* u*rit "in fa#a Teatru%ui Na#iona%. Ce%erită#i se con'ersau cu ce%erită#i& în 're*e ce )iari+tiiroiau& iar ca*ere%e ,),iau. În afara unor )'onuri %e$ate "e o %e$ăturăro*antică "e 'ară& suiectu% "e con'ersa#ie !re"o*inant era ace%a+i !entru

toată %u*ea3 arestarea& în )iua !rece"entă& a Asasinu%ui Curier.  ?,na %ui Marr atin$ea u+or s!ate%e %ui Ra=e% în ti*! ce se în"re!taus!re intrare. Putea si*#i că%"ura ',rfuri%or "e$ete%or %ui !rin *ateria%u%su#ire. Un ci! a!ăru în fa#a %or  Ro$er </en"e* "e %a Aften!osten. Î*i cer scu)e& "ar face* son"a/%e$at "e ceea ce cre" oa*enii "es!re !rin"erea ce%ui care a ră!it-o !e fe*eiaa%easă în ro%u% !rinci!a% în această seară.  7e o!riră +i Ra=e% oser'ă că *,na "e !e s!ate%e ei nu *ai era aco%o.  F,*etu% cris!at "e !e fa#a )iaristu%ui se 'e"ea c%ar& "ar ocii cercetau în toate !ăr#i%e.  Ne-a* *ai înt,%nit& "o*nu%e ins!ector Mo%e. A* %ucrat %a artico%e%e

%e$ate "e cri*ă. A* "iscutat "e c,te'a ori& "u!ă ce '-a#i întors "e %a ca)u%"in 7"ne. O"ată a#i s!us că sunt sin$uru% )iarist care a re"at cu acurate#eceea ce a#i s!us. Vă a*inti#i "e *ine acu*D  Marr cercetă cu aten#ie fa#a %ui Ro$er </en"e* +i încu'iin#ă "in ca!.  M**. Ai ter*inat cu cri*aD  Nu& nu Fiaristu% scutură ener$ic "in ca!. 6oar #in %ocu% cui'a&Vacan#a na#iona%ă. A+ !utea o#ine un co*entariu a% %ui Marr Mo%e& !o%i#istu%D  NuD Nici *ăcar c,te'a cu'inteD  Vreau să s!un nu& nu *ai sunt !o%i#ist& )ise Marr.  Fiaristu% !ăru sur!rins.  6ar '-a* 'ă)utG

  Marr î% oco%i re!e"e& înainte să se a!%ece către e%.  Ai o carte "e 'i)ităD  </en"e* îi "ă"u o carte "e 'i)ită a%ă& cu %itere%e $otice a%astre a%eAften!osten. Marr o ',rî în u)unaru% "in s!ate.  Ter*enu% %i*ită este ora uns!re)ece.  ?ai 'e"e*& )ise Marr.  Ro$er </en"e* ră*ase !e %oc cu o e!resie ui*ită !e ci!& în ti*! ceRa=e% urca tre!te%e& cu "e$ete%e (erin#i a%e %ui Marr %a %oc !e s!ate%e ei.  Un ărat cu ară *are stătea %a intrare ),*in" %a ei& cu ocii îneca#i"e %acri*i. Ra=e% recunoscu ci!u% "in )iare. Era Ji%e%* Har%i.  ?ă ucur at,t "e *u%t că sunte#i aici î*!reună& )ise e% cu $%as

uuitor +i î+i "escise ra#e%e.  Marr e)ită& "ar fu !rins în str,nsoare.  Tu treuie să (i Ra=e%.  Ji%e%* Har%i îi făcu cu ociu% !este u*ăru% %ui Marr în ti*! ce î% î*ră#i+a !e ăratu% îna%t ca !e un ursu%e# "e !%u+ !e care î% !ier"use +i î%re$ăsise.  Ce-a fost astaD Întreă Ra=e% c,n" î+i $ăsiră %ocuri%e !e r,n"u% !atru.  Afec#iune *ascu%ină& )ise Marr. E un artist.

Page 182: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 182/265

  Nu asta. Toată !o'estea aia cu* că nu ai ( !o%i#ist.  Ieri *i-a* !etrecut u%ti*a )i "e %ucru în !o%i#ie.  Be*eia se uită %a e%.  6e ce n-ai s!us ni*icD  A* s!us ce'a. În $ră"ină& atunci.

  0i ce o să faci acu*D  A%tce'a.  Ce anu*eD  Ce'a co*!%et "iferit. Un !rieten *i-a făcut o ofertă& iar eu a*acce!tat. 7!er că 'oi a'ea 're*uri *ai une. O să-#i !o'estesc *ai *u%te"es!re asta *ai t,r)iu.  Cortina se ri"ică.  Un ro!ot "e a!%au)e se au)i în ti*! ce cortina coora +i continuă cuaceea+i intensitate !entru ce% !u#in )ece *inute.  Actorii ie+iră !e scenă +i intrară îna!oi în for*a#ii *ereu "iferite !,năce e!ui)ară toate *i+cări%e eersate +i ră*aseră !ur +i si*!%u !e scenă&

!ri*in" a!%au)e%e. 7tri$ăte "e @ra'o răsunară în sa%ă c,n" Toa Maran$!ă+i în fa#ă +i făcu o nouă !%ecăciune în ce%e "in ur*ă& to#i cei carea'useseră %e$ătură cu !unerea în scenă fură ce*a#i %a ra*!ă& Toa fu î*ră#i+ată "e Ji%e%* Har%i& iar %acri*i curseră în r,n"u% actori%or +i a%au"itoriu%ui.  P,nă +i Ra=e% treui să î+i scoată atista !e c,n" str,nse *,na %uiMarr.  Arăta#i ciu"at& )ise O%e$ "e !e %ocu% "in s!ate. 7-a înt,*!%at ce'a&sau ceD  Ra=e% +i Marr î+i întoarseră ca!ete%e %a unison.  7unte#i "in nou !rieteni& asta eD

  Ra=e% ),*i.  Nicio"ată n-a* încetat să (*& O%e$.  MarrD  6a& +efuSD  Marr se uită în o$%in"a retro'i)oare.  Asta însea*nă că în cur,n" !ute* *er$e "in nou %a cine*ato$rafDCa să 'e"e* (%*e !entru ăie#iD  Poate. 6acă este un (%* !entru ăie#i "ecent.  O& "a& )ise Ra=e%. Iar eu ce o să facD  Tu !o#i să te /oci cu O%a' +i cu 7is& !ro!use O%e$& entu)ias*at. E ciar$ro)a'& *a*i. O%a' *-a în'ă#at să /oc +a.

  Marr 'iră !e a%ee +i o!ri în fa#a casei. Lăsă *otoru% să *ear$ă& Ra=e% îi"ă"u %ui O%e$ ceia "e %a casă +i î% %ăsă să cooare. Î% !ri'iră în ti*! ce a%er$a!e !ietri+.  6u*ne)eu%e& cu* a crescut& )ise Marr.  Ra=e% î+i o"ini ca!u% !e u*ăru% %ui Marr.  IntriD  Nu acu*. ?ai treuie să fac un u%ti* %ucru %a *uncă.  Ra=e% îi *,n$,ie fa#a cu *,na.

Page 183: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 183/265

  Po#i să 'ii *ai t,r)iu. 6acă 'rei.  ?*. Te-ai $,n"it ine %a asta& Ra=e%D  Be*eia sus!ină& încise ocii +i î+i s!ri/ini cre+tetu% !e u*ăru% %ui.  Nu. 0i "a. A* senti*entu% 'a$ că a+ sări "intr-o casă în 2ăcări. 7ăca)i e *ai ine "ec,t să ar)i.

  Ce% !u#in& !,nă ateri)e)i.  A* a/uns să î*i "au sea*a că a că"ea +i a trăi au anu*ite %ucruri înco*un. Pentru înce!ut& a*e%e sunt stări foarte te*!orare.  Ră*aseră în tăcere& !ri'in"u-se +i ascu%t,n" torsu% nere$u%at a%*otoru%ui. A!oi Marr !use un "e$et su ăria %ui Ra=e% +i o sărută. Be*eiaa'u senti*entu% că !ier"e contro%u%& eci%iru%& !ostura +i că eistă un sin$ur%ucru "e care se !oate a$ă#a& iar e% o făcu să ar"ă +i să ca"ă în ace%a+i ti*!.  Ra=e% nu î+i "ă"u sea*a "e c,t ti*! se sărutau c,n" Marr se e%ierăcu %,n"e#e "in î*ră#i+area ei.  O să %as u+a "escuiată& +o!ti ea.  Ar ( treuit să +tie că era o !rostie.

  Ar ( treuit să +tie că era !ericu%os.  6ar nu *ai $,n"ise "e să!tă*,ni. Oosise să tot $,n"ească.  6U?INIC NOAPTEA. HINECUVÂNTAREA LUI IO7IB.  A!roa!e că nu erau *a+ini +i nici oa*eni în !arcarea "in fa#a c%ă"iriisectoru%ui "e arest.  Marr o!ri *otoru%& care *uri cu un uruit.  7e uită %a ceas3 Q.1. ?ai a'ea cinci)eci "e *inute.  Ecou% !a+i%or săi re'ereră între !ere#ii eteriori "e cără*i"ă ai Te%/e& Tor! Z Aasen.  Marr ins!iră a",nc "e "ouă ori înainte să intre.  Ni*eni nu se a2a în s!ate%e irou%ui "e rece!#ie& iar în încă!ere

"o*nea o %ini+te "esă',r+ită. 6etectă o *i+care %a "rea!ta sa. 7!etea)a unuiscaun se roti încet în irou% "e ser'iciu. Marr )ări o /u*ătate "e fa#ă cu ocicatrice 'ine#ie ce coora ca o %acri*ă "intr-un oci ce î% !ri'ea asent. A!oiscaunu% se întoarse %a !o)i#ia ini#ia%ă& cu s!ate%e %a e%.  <rot. Era sin$ur. Ciu"at. 7au !oate că nu.  Marr $ăsi ceia "e %a ce%u%a nu*ăru% nouă în s!ate%e irou%ui "erece!#ie& %a st,n$a. A!oi !ă+i către ce%u%e. 7e au)eau 'oci "ins!re ca*era$ar"ieni%or& "ar în ci! con'enai% ce%u%a cu nu*ăru% nouă era situată astfe% înc,t să nu (e ne'oit să treacă !e %,n$ă acea încă!ere.  Marr !use ceia în încuietoare +i o răsuci. A+te!tă o secun"ă. Au)i*i+care înăuntru. A!oi "escise u+a.

  Hăratu% care se uita %a e% "e !e !atu% "e ca)ar*ă nu arăta ca unasasin. Marr +tia că asta nu înse*na ni*ic. Uneori arătau ceea ce erau.A%teori& nu.  Acesta arăta ine& ine c%ă"it& so%i"& cu !ăr scurt& ne$ru +i oci a%a+tricare o"ată !oate că se*ănaseră cu ai *a*ei sa%e& "ar care acu* erau ai săi.Marr a'ea să î*!%inească în cur,n" "e ani& 7'en 7i'ertsen a'ea !este .Marr era si$ur că *a/oritatea oa*eni%or ar ( cre)ut că %ucruri%e stau eactin'ers.

Page 184: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 184/265

  6in nu se +tie ce *oti'& 7i'ertsen !urta unifor*a ro+ie "e *uncăs!eci(că !ri)onieri%or.  Hună seara& 7i'ertsen. 7unt ins!ectoru% Mo%e. Te ro$ să te ri"ici +i săte întorci.  7i'ertsen ri"ică o s!r,nceană& ui*it. Marr 2utură cătu+e%e în fa#a %ui.

  A+a e !roce"ura.  Bără o 'oră 7i'ertsen se ri"ică& iar Marr îi !use cătu+e%e +i î% î*!inse îna!oi& !e !atu% "e ca*!anie.  În ce%u%ă nu se a2a nici un scaun. Nu eista nici un oiect !ersona% cucare ar ( !utut ( fo%osit ca să facă rău a%tora sau sie+i. Aici& înăuntru& statu%a'ea *ono!o% asu!ra !e"e!sei. Marr se s!ri/ini "e !erete +i scoase "inu)unar un !acet *ototo%it "e #i$ări.  O să "ec%an+e)i a%ar*a "e fu*& )ise 7i'ertsen. 7unt foarte sensii%e.  Vocea %ui era sur!rin)ător "e ascu#ită.  E a"e'ărat. Ai *ai fost aici înăuntru& nu-i a+aD  Marr a!rinse #i$ara& se înă%#ă !e ',rfuri& s*u%se ca!acu% a%ar*ei +i îi

scoase aterii%e.  0i ce s!un re$u%i%e "es!re astaD Întreă aci" 7'en 7i'ertsen.  Nu *ai #in *inte. Bu*e)iD  Ce-i astaD 0*eceria cu !o%i#istu% unD  Nu. Marr ),*i. A'e* at,t "e *u%te "o'e)i î*!otri'a ta& înc,t nu*ai a'e* ne'oie să /ucă* teatru. Nu a'e* ne'oie să %i*!e)i* "eta%ii%e. Nua'e* ne'oie "e ca"a'ru% %ui Liset Har%i. Nu a'e* ne'oie "e o *ărturisire.Pur +i si*!%u nu a'e* ne'oie "e a/utoru% tău& 7i'ertsen.  Atunci "e ce te a2i aiciD  6in curio)itate. Aici a'e* "e-a face cu creaturi care trăiesc în a!ea",nci +i 'oia* să 'ă" ce a* !rins în c,r%i$ "e "ata asta.

  7i'ertsen !ufni în r,s.  O i*a$ine !%ină "e fante)ie& "ar 'ei ( "e)a*ă$it& ins!ectore Mo%e.Poate !ărea ce'a *are& "ar *ă te* că "e "ata asta a#i !rins "oar un ocancu)at.  Vrei să coori !u#in tonu% 'ociiD  Te te*i că ne 'a au)i cine'aD  Bă cu* î#i s!un. Pari foarte ca%* !entru cine'a care a fost arestat!entru *ai *u%te cri*e.  7unt ne'ino'at.  M*. 6ă-*i 'oie să-#i fac un *ic re)u*at& 7i'ertsen. În ser'ieta ta a*$ăsit un "ia*ant ro+u !e care nu î% 'e)i în (ecare )i& "ar care a fost $ăsit

asu!ra c,tor'a "intre 'icti*e. P%us o Ces=a Fro/o'=a& o ar*ă re%ati' rară înNor'e$ia& "ar aceea+i fo%osită în asasinarea Hararei 7'en"sen. Confor*"ec%ara#iei ta%e& te a2ai în Pra$a în *o*entu% co*iterii asasinate%or& "ar a*'eri(cat %a co*!anii%e aeriene +i s-a "o'e"it că ai 'enit în 'i)ită în Os%o %atoate ce%e cinci "ate re%e'ante& inc%usi' ieri. Cu* stai cu a%iiuri%e !entru oracinci a (ecărei )i%e în cestiune& 7i'ertsenD  7'en 7i'ertsen nu răs!unse.

Page 185: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 185/265

  A+a cre"ea* +i eu. A+a că nu-*i s!une *ie că e+ti ne'ino'at&7i'ertsen.  6e !arcă *i-ar !ăsa ce cre)i tu& Mo%e. A *ai fost +i a%tce'aD  Marr& cu s!ate%e s!ri/init "e !erete& a%unecă în /os& !e 'ine.  6a. Î% cuno+ti !e To* Jaa%erD

  CineD  Răs!unsese re!e"e. Prea re!e"e. Marr nu se $răi& ci !ufăi fu*u% s!reta'an. E!resia fe#ei %ui 7'en 7i'ertsen era una "e !%ictisea%ă terii%ă& "arMarr *ai înt,%nise +i a%tă "ată cri*ina%i "uri 5 +i cu un !siic *oa%e ca un /e%eu. Înt,%nise totu+i +i 'arietatea "ură ca $ea#a +i care ră*,nea astfe%!,nă %a ca!ăt. 7e întreă c,t "e tare era acesta.  Nu treuie să te !refaci că nu î#i a*inte+ti nu*e%e ce%ui care te-aarestat +i te-a intero$at& 7i'ertsen. ?ă între "acă nu cu*'a î% cuno+teai"e/a.  Marr oser'ă o u+oară e)itare în !ri'irea ce%ui%a%t.  Ai *ai fost încis !entru contraan"ă. Ar*a $ăsită în ser'ieta ta are

!e ea un se*n !articu%ar făcut "e *a+inăria fo%osită %a +ter$erea nu*ăru%ui"e serie. În u%ti*ii ani& a* $ăsit ace%ea+i se*ne !e tot *ai *u%te ar*eneînre$istrate în Os%o. Cre"e* că res!onsai%ă !entru asta este o an"ă "econtraan"i+ti.  Interesant.  Ai făcut contraan"ă cu ar*e !entru Jaa%er& 7i'ertsenD  Isuse& +i 'oi face#i $enu% ăsta "e %ucruriD  7'en 7i'ertsen nici *ăcar nu c%i!i. Totu+i& o !icătură "e trans!ira#ie înce!ea să cooare "ins!re %inia "easă a !ăru%ui.  >i-e ca%"& 7i'ertsenD  ?i-e ine.

  M*.  Marr se ri"ică& se a!ro!ie "e ciu'etă +i cu s!ate%e %a 7i'ertsen&scoase "in su!ort un !aar a% "e !%astic +i î% u*!%u.  0tii ce'a& 7i'ertsenD Nu *i-a* "at sea*a !,nă c,n" un co%e$ *i-a!o'estit "es!re fe%u% în care Jaa%er te-a arestat. A!oi *i-a* a*intit cu* areac#ionat Jaa%er c,n" i-a* s!us că Heate Lonn a a2at cine e+ti. 6e oicei&este un *unte "e $ea#ă& "ar atunci a "e'enit ca"a'eric +i a!roa!e că a î*!ietrit. Pe *o*ent& a* cre)ut că era a+a !entru că î+i "ă"use sea*a căfusese în+e%at +i că ne 'o* tre)i cu încă un ca"a'ru. 6ar c,n" Lonn *i-a s!us"es!re ce%e "ouă ar*e a%e %ui Jaa%er +i că stri$a %a tine să nu tra$i& a* făcut%e$ătura. Nu tea*a "e o a%tă cri*ă î% făcuse să tre*ure. Era *en#ionarea

nu*e%ui tău. Te cuno+tea. 6e fa!t& e+ti unu% "intre curierii %ui. 0i "esi$ur căJaa%er a în#e%es că "acă 'ei ( acu)at "e cri*ă totu% 'a ie+i %a i'ea%ă. Totu%"es!re ar*e%e !e care %e fo%osi#i& *oti'u% 'i)ite%or ta%e frec'ente în Os%o& toatecontacte%e ta%e. Un /u"ecător ar ( !utut ciar să î#i *ic+ore)e !e"ea!sa "acăerai "is!us să coo!ere)i cu !o%i#ia. 6e aceea a !%ănuit să te î*!u+te.  7ă *ă î*!u+teG

Page 186: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 186/265

  Marr u*!%u !aaru% cu a!ă& se întoarse +i se a!ro!ie "e 7'en7i'ertsen. Puse !aaru% !e !o"ea& în fa#a %ui +i îi "esfăcu cătu+e%e. 7i'ertsen î+i *asă înceieturi%e.  Hea& )ise Marr. A!oi !o#i să fu*e)i o #i$ară înainte să î#i !un "in noucătu+e%e.

  7'en e)ită. Marr se uită %a ceas. Încă *ai a'ea o /u*ătate "e oră.  Mai"e& 7i'ertsen.  7'en %uă !aaru%& î+i "ă"u ca!u% !e s!ate +i î% $o%i în ti*! ce se uita %aMarr.  Marr !use o #i$ară între u)e +i o a!rinse înainte să i-o "ea %ui7i'ertsen.  Nu *ă cre)i& nu-i a+aD Fise Marr. Cre)i contrariu%& că To* Jaa%ereste ce% care te 'a sa%'a "in această 5 cu* să o nu*i*D  7itua#ie oositoare& nu-i a+aD Că 'a risca !entru tine& ca reco*!ensă!entru ser'iciu% %oia% +i în"e%un$at în s%u/a %ui. Cu tot ceea ce +tii "es!re e%&%ucru% ce% *ai rău care #i se !oate înt,*!%a este să î% +anta/e)i ca să te a/ute.

Marr c%ătină "in ca! cu %,n"e#e. Cre"ea* că e+ti *ai "e+te!t& 7i'ertsen. Toate $icitori%e !e care %e-ai înscenat& fe%u% în care ai or$ani)at totu%& ai fost*ereu cu un !as înainte. Toate astea +i !roai% cine'a care +tia eact cu*'o* $,n"i +i ce 'o* face. 6ar nu ai fost în stare să în#e%e$i cu* o!erea)ă unrecin ca Jaa%er.  Ai "re!tate& )ise 7i'ertsen& su2,n" fu*u% îns!re ta'an cu ocii !e /u*ătate înci+i. Nu te cre".  7i'ertsen scutură #i$ara. 7cru*u% că)u !e %,n$ă !aaru% "e !%astic !ecare î% #inea %,n$ă e%.  Marr se întreă "acă 'e"ea cu*'a o re+ă. 6ar *ai 'ă)use +i a%tă"ată re+e +i se în+e%ase.

  0tiai că s-a !ro$no)at 're*e *ai răcoroasăD Întreă Marr.  Nu ur*ăresc +tiri%e nor'e$iene& !ufni 7i'ertsen.  E'i"ent că a'ea i*!resia că e% c,+ti$ase.  O să !%ouă& )ise Marr. A!ro!o& cu* a fost a!aD  Ca a!a.  Atunci @Hinecu',ntarea %ui Iosif face ceea ce ar treui să facă.  Ce anu*e a %ui IosifD  Hinecu',ntarea. Bără $ust +i fără *iros. Pari să cuno+ti !ro"usu%.Poate că ai făcut ciar contraan"ă cu e%D 6in Cecenia& în Pra$a +i Os%oDMarr r,n/i. Ce ironie a sor#ii  6es!re ce 'ore+tiD

  Marr aruncă ce'a în aer& către 7i'ertsen& care î% !rinse +i î% ana%i)ă.  Este $o%G  Îi aruncă %ui Marr o !ri'ire întreătoare.  7=a%.  Pofti*D  Ce%e *ai une $,n"uri "e %a +efu% nostru *utua%& To* Jaa%er.  Marr su2ă !e nas fu*u% în 're*e ce î% !ri'ea !e 7i'ertsen.

Page 187: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 187/265

  Tresărirea in'o%untară a s!r,ncenei. ?ăru% %ui A"a* suin" +i coor,n".6e$ete%e care si*#eau ne'oia ruscă "e a scăr!ina ăria.  A',n" sus!iciunea "e co*itere a !atru cri*e& ar treui să stai într-o încisoare "e *ai*ă securitate& 7i'ertsen. Te-ai $,n"it %a astaD În sci*&stai într-o ce%u%ă "e arest !re'enti'& un"e !oate intra oricine cu o insi$nă "e

!o%i#ie. Ca "etecti'& a+ ( !utut să te scot afară& i-a+ ( s!us $ar"ianu%ui că teiau !entru intero$atoriu& te-a+ ( e%ierat !entru nu +tiu ce *oti' +i #i-a+ ( "atun i%et "e a'ion s!re Pra$a. 7au 5 în acest ca) 5 s!re ia". Cine cre)i că aaran/at ca tu să te a2i aici& 7i'ertsenD A!ro!o& cu* te si*#iD  7i'ertsen în$i#i. Hre+ă. Hre+ă *a/oră.  6e ce î*i s!ui toate asteaD 0o!ti e%.  Marr ri"ică "in u*eri.  Jaa%er restric#ionea)ă ceea ce %e s!une %acei%or săi +i& "u!ă cu*+tii& sunt curios "in (re. Vrei +i tu& ca +i *ine& să 'e)i i*a$inea "e ansa*%u&7i'ertsenD 7au e+ti unu% "intre aceia care cre" că 'ei ( co*!%et i%u*inat c,n"'ei *uriD Hine. Pro%e*a *ea este că& în ca)u% *eu& *ai a* "estu% "e

a+te!tatG  7i'ertsen se făcu !a%i".  Încă o #i$arăD Întreă Marr. 7au înce!e să î#i (e răuD  7i'ertsen "escise $ura& a!arent în#e%e$,n" a%u)ia& întoarse ca!u% într-o!arte +i în c%i!a ur*ătoare o 'o*ă $a%enă î*!ro+că )i"u%. 7e a+e)ă& icnin""u!ă aer.  Marr se uită furios %a !icături%e care rico+aseră !e !anta%onii %ui& se"use %a ciu'etă& s*u%se ,rtie "e !e su%& *ai ru!se încă o ucată +i o "ă"u%ui 7i'ertsen. 7i'ertsen î+i +terse $ura. A!oi ca!u% îi că)u în fa#ă +i î+i ascunsefa#a în *,ini. Vocea îi era !%ină "e tea*ă c,n" în ce%e "in ur*ă "escise$ura3

  C,n" a* intrat în o%G era* confu)& "ar& si$ur& în#e%esese* că /oacăteatru. ?i-a făcut cu ociu% +i +i-a răsucit ca!u% astfe% înc,t să în#e%e$ căstri$ăte%e erau *enite a%tcui'a. A "urat c,te'a secun"e înainte să în#e%e$scena. A* cre)utG a* cre)ut că 'oia să !ară că era* înar*at astfe% înc,t să*ă !oată %ăsa să fu$. A'ea "ouă ar*e. Cre"ea* că cea%a%tă este !entru*ine. Ca să (u înar*at în ca) că ne 'e"ea cine'a. 7tătea* aco%o& a+te!t,n"să î*i "ea ar*a. Atunci a 'enit nenorocita aia "e fe*eie +i a "istrus totu%.  Marr îi ascu%ta !unctu% "e 'e"ere cu s!ate%e %a !erete.  6eci recuno+ti că te căuta !o%i#ia în %e$ătură cu asasinatei curieru%uiD  7i'ertsen c%ătină "in ca!.  Nu& nu& nu sunt cri*ina%. A* cre)ut că sunt arestat !entru tra(c "e

ar*e. 0i "ia*ante. 0tia* că Jaa%er e însărcinat cu toate astea +i "e aceeatotu% *er$ea at,t "e ine. 0i "e aceea încerca să *ă %ase să sca!. TreuiesăG  0i *ai *u%tă 'o*ă î*!ro+că !o"eaua& "e "ata aceasta "e cu%oare'er"e.  Marr îi "ă"u "in nou ,rtie. 7i'ertsen înce!u să sus!ine.  C,t ti*! *ai a*D  6e!in"e& )ise Marr. 6e!in"e "e ceD

Page 188: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 188/265

  Marr stri'i #i$ara "e !o"ea& î+i ',rî *,na în u)unar +i î+i /ucă atuu%.  Ve)i astaD  Ri"ică o !asti%ă *ică +i a%ă între "e$etu% *are +i arătător. 7i'ertsena!roă ",n" "in ca!.  6acă iei asta %a )ece *inute "u!ă ce ai ăut @Hinecu',ntarea %ui

Iosif& ai toate +anse%e să su!ra'ie#uie+ti. O a* "e %a un !rieten care %ucrea)ăcu !ro"use far*aceutice. 6esi$ur că te întrei "e ce. Ei ine& !entru că încercsă fac o în#e%e$ere cu tine. Vreau să "e!ui *ărturie î*!otri'a %ui To* Jaa%er+i să s!ui tot ceea ce +tii "es!re contraan"a cu ar*e.  6a& "a. 6ă-*i !asti%a.  6ar cu* să a* încre"ere în tine& 7i'ertsenD  :ur.  A* ne'oie "e un răs!uns ine $,n"it& 7i'ertsen. 6e un"e +tiu că nuo să sci*i taăra "e în"ată ce !%ecD  Pofti*D  Marr !use !asti%a îna!oi în u)unar.

  7ecun"e%e )oară. 6e ce a+ a'ea încre"ere în tine& 7i'ertsenD 6ă-*iun *oti' un.  Acu*D  Hinecu',ntarea î#i o!re+te res!ira#ia. E etre* "e "ureros& "acă ne%uă* "u!ă cei care au 'ă)ut cu* ac#ionea)ă.  7i'ertsen c%i!i "e "ouă ori înainte să încea!ă să 'orească3  Va treui să ai încre"ere în *ine !entru că acesta este (ru% %o$ic a%%ucruri%or. 6acă nu *or în seara asta& To* Jaa%er 'a +ti că i-a* "econs!irat!%anu% "e a *ă uci"e. 0i atunci nu *ai este ca%e "e întoarcere. Va treui să!ună *,na !e *ine& înainte să a/un$ eu %a e%. Pur +i si*!%u& nu a* "e a%es.  Hine $,n"it& 7i'ertsen. Continuă.

  Aici nu a* nici o +ansă. O să (u *ort cu *u%t ti*! înainte să 'ină să*ă ia& *,ine-"i*inea#ă. 7in$ura *ea +ansă este "acă Jaa%er este"econs!irat +i !us în "osu% $ratii%or c,t *ai re!e"e cu !utin#ă. 0i sin$ura!ersoană care !oate să *ă a/uteG e+ti tu.  Ai !erfectă "re!tate. Be%icitări& )ise Marr& ri"ic,n"u-se. ?,ini%e %as!ate& te ro$.  6arG  Bă cu* î#i s!un. Treuie să ie+i* "e aici.  6ă-*i !asti%aG  Pasti%a se nu*e+te B%uni!a* +i este ună nu*ai !entru inso*nie.  7'en se uită !roste+te %a Marr.

  TuG  Marr era !re$ătit !entru atac. Pă+i într-o !arte +i %o'i cu "uritate /os.7i'ertsen scoase un sunet "e !arcă ar ( fost scos aeru% "intr-o *in$e "e !%a/ă+i se în"oi "e *i/%oc.  Marr î% ri"ică cu o *,nă +i îi !use cătu+e%e cu cea%a%tă.  N-a+ ( !rea în$ri/orat în %ocu% tău& 7i'ertsen. Noa!tea trecută a*$o%it %a ciu'etă con#inutu% (o%ei %ui Jaa%er. Orice !%,n$ere %e$ată "e $ustu%a!ei 'a treui să o "e!ui %a Co*!ania "e A!ă Os%o.

Page 189: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 189/265

  6arG euG  A*,n"oi se uitară în /os& către 'o*ă.  Te-ai !anicat& asta e tot& )ise Marr. N-o să s!un ni*ănui.  7!ătaru% scaunu%ui "in ca*era "e ser'iciu se roti încet. Un oci !e /u*ătate încis a!ăru în ra)a 'i)ua%ă. A!oi reac#ionă& +i fa%"uri%e $re%e "e

!ie%e se "ă"ură îna!oi ca să %ase %oc unui oci *are& atent. <rot @Tor#ionaru% î+i ri"ică sur!rin)ător "e re!e"e "e !e scaun tru!u% $ras.  Ce însea*nă astaD Întreă e% cu o 'oce %ătrătoare.  Pri)onieru% "in ce%u%a cu nu*ăru% nouă& )ise Marr arăt,n" cu ca!u%către 7i'ertsen. E ne'oie să (e intero$at %a eta/u% +ase. Un"e se*ne) !entrue%D  Intero$atD Nu *i s-a s!us ni*ic "es!re nici o intero$are.  Tor#ionaru% se !ostase %a un !as îna!oia irou%ui "e rece!#ie& cu ra#e%e încruci+ate +i !icioare%e "e!ărtate.  6in c,te +tiu eu& "e oicei nu î#i s!une* #ie "es!re $enu% acesta "e%ucruri& <rot& s!use Marr.

  Ocii Tor#ionaru%ui se !%i*ară confu)i "e %a Marr %a 7i'ertsen +i îna!oi.  Ca%*ea)ă-te& continuă Marr. 7unt "oar c,te'a sci*ări "e !%an.Pri)onieru% nu o să-+i ia *e"ica*entu%. O să $ăsi* o a%tă *o"a%itate.  Maar n-a* "es!re ce 'ore+ti.  7i$ur că nu& +i "acă 'rei să e'i#i să *ai au)i +i a%te%e î#i su$ere) să!ui ciar acu* !e irou re$istru% "e se*nături& <rot. A'e* *u%tă treaă.  Tor#ionaru% se o%ă %a e% cu ociu% său necru#ător& în 're*e ce î% *asa!e ce%ă%a%t.  Marr se concentră asu!ra res!ira#iei +i s!eră că uuitu% ini*ii sa%e nu'a ( 'i)ii% "in afară. În c%i!a aceea& toate !%anuri%e sa%e s-ar ( !utut !rău+ica un caste% "e căr#i. <ro)a'ă te*ă !entru *etafore. A'ea o *,nă

 în$ro)itoare %a căr#i. Nici *ăcar un as. 7in$uru% %ucru !e care î% !utea s!eraera ca creieru% a%terat a% %ui <rot să facă coneiuni%e !e care e% %e antici!a. Oantici!are care se a)a !e !rinci!iu% fun"a*enta% a% %ui Aune că ai%itateao*u%ui "e a $,n"i ra#iona% atunci c,n" este în /oc !ro!riu% interes este in'ers!ro!or#iona%ă cu inte%i$en#a %ui.  Tor#ionaru% se încruntă.  Marr s!eră că asta înse*na că a!reciase !unctu% %ui "e 'e"ere. Pentru Tor#ionar erau *ai !u#ine riscuri "acă Marr scotea !ri)onieru% confor*!roce"urii. În fe%u% acesta& *ai t,r)iu& ar ( !utut s!une "etecti'i%or eact ceeace se înt,*!%ase. În %oc să ri+te să (e !rins *in#in" s!un,n" că ni*eni nuintrase sau ie+ise în *o*entu% *isterioasei *or#i "in ce%u%a cu nu*ăru% nouă.

Marr s!eră că în acea c%i!ă <rot $,n"ea că e% ar ( !utut să îi ia o !iatră "e!e ini*ă cu o si*!%ă se*nătură +i că asta era o 'este ună. Nici un *oti' să'eri(ce încă o "ată. La ur*a ur*e%or& Jaa%er s!usese că i"iotu% ăsta era "e!artea %or acu*.  Tor#ionaru% î+i "rese 'ocea.  Marr î+i scrise nu*e%e !e %inia !unctată.  ?i+că& )ise e%& în$iontin"u-% !e 7i'ertsen.

Page 190: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 190/265

  Aeru% no!#ii "in !arcarea "in fa#a c%ă"irii "e arest se si*#ea ca o ererece !e $,tu% %ui Marr.  6U?INIC NOAPTEA. ULTI?ATU?UL.  Ra=e% se tre)i.  Au)ise "esci),n"u-se u+a "e %a intrare. 7e rosto$o%i în !at +i se uită %a

ceas3 ..  7e întinse +i ră*ase ne*i+cată& ascu%t,n". 7enti*entu% confortai% "eso*no%en#ă fu în%ocuit "e ace%a a% a+te!tării. 7e 'a !reface că "oar*e c,n"Marr se 'a strecura în !at. 0tia că este un /oc co!i%ăresc& "ar îi !%ăcea. E% 'ară*,ne ne*i+cat& res!ir,n". Atunci ea se 'a răsuci în so*n +i *,na ei 'aatin$e "in înt,*!%are a"o*enu% %ui +i î% 'a au)i res!ir,n" *ai re!e"e +i *ai!rofun". Vor ră*,ne a*,n"oi fără să se *i+te& ca să 'a"ă cine 'a re)ista ce%*ai *u%t& într-un fe% "e co*!eti#ie. Iar e% 'a !ier"e.  Poate.  Încise ocii.  6u!ă o 're*e& îi "escise "in nou. Un (or "e tea*ă îi cu!rinse *intea.

  7e ri"ică& "escise u+a "or*itoru%ui +i ascu%tă.  Nici un sunet.  7e a!ro!ie "e scări.  MarrD  Vocea ei !ăru ne%ini+tită +i asta o îns!ăi*,ntă +i *ai *u%t. 7e a"ună +icoorî.  Nu era ni*eni aco%o.  Trase conc%u)ia că u+a neîncuiată "e %a intrare nu fusese încisă cu*treuie +i că se tre)ise c,n" se "escisese.  6u!ă ce o încuie& se a+e)ă în ucătărie cu un !aar "e %a!te. Ascu%tătrosnetu% casei "e %e*n. Pere#ii ătr,ni !ăreau să 'orească.

  La 1. se ri"ică. Marr se întorsese %a %ocu% %ui. 0i nicio"ată nu a'ea să+tie ce ar ( !utut c,+ti$a în acea noa!te.  În "ru* s!re "or*itor îi trecu !rin *inte un $,n" care îi st,rni "in nou!anica. 7e întoarse. Răsu2ă u+urată c,n" 'ă)u "in u+a ca*erei că O%e$"or*ea %ini+tit în !at.  Cu toate acestea& o oră *ai t,r)iu se tre)i "in co+*aruri +i se răsuci !etoate !ăr#i%e tot restu% no!#ii.  Bor"u% a% trecu !rin noa!tea "e 'ară ca un su*arin ătr,n& uruin".  O=e*'eien& *ur*ură Marr. Hu%e'ar"u% 7ons.  Pofti*D Întreă 7i'ertsen.  Vorea* cu *ine însu*i.

  6es!re ceD  6es!re "ru*u% ce% *ai scurt.  Un"eD  O să a2i în cur,n".  Parcă !e o stră"u#ă cu sens unic un"e c,te'a case risi!ite stăteaură)%e#e într-o )onă "e a!arta*ente în %ocuri-turn. Marr se a!%ecă !e %,n$ă7i'ertsen +i "escise !ortiera "in "re!tu% !asa$eru%ui. Cu c,#i'a ani în ur*ă&*a+ina a'usese "e suferit în ur*a unui acci"ent& iar !ortiera !asa$eru%ui nu

Page 191: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 191/265

se "esci"ea "e afară. Ra=e% făcea $%u*e !e sea*a asta& "es!re *a+ini +i!ersona%itatea !ro!rietari%or %or. Nu era !rea si$ur că !rinsese sensu% ascuns.Marr oco%i *a+ina !,nă %a %ocu% "in "rea!ta& î% scoase !e 7i'ertsen afară +i îiceru să stea cu s!ate%e %a e%.  E+ti st,n$aciD Întreă Marr în ti*! ce "escuia cătu+e%e.

  Pofti*D  6ai *ai ine cu !u*nu% st,n$ sau cu ce% "re!tD  O& în#e%e$. Nu "au cu !u*nu%.  ?inunat.  Marr !rinse cătu+e%e "e înceietura "rea!tă a %ui 7i'ertsen +i "est,n$a sa. 7i'ertsen îi aruncă o !ri'ire sur!rinsă.  Nu 'reau să te !ier"& ătr,ne.  N-ar ( fost *ai u+or să *ă a*enin#i cu un !isto%D  7i$ur că ar (& "ar a treuit să (u ăiat cu*inte +i a* !re"at-o acu*c,te'a să!tă*,ni. 7ă *er$e*.  7trăătură un c,*! către !ro(%uri%e întunecate& *asi'e a%e %ocuri%or-

turn care se înă%#au !e ceru% no!#ii.  E ine să re'ii într-un %oc fa*i%iar& nuD Întreă Marr c,n" se o!riră înfa#a intrării în că*inu% stu"en#esc.  7i'ertsen înă%#ă "in u*eri.  O"ată intra#i& Marr au)i ce'a ce ar ( !referat să nu au"ă. Pa+i !e scări.Aruncă o !ri'ire ra!i"ă în /ur. Vă)u %u*ină în $ea*u% rotun" a% u+ii %iftu%ui +i!ă+i în interior& tră$,n"u-% !e 7i'ertsen "u!ă e%. Liftu% se c%ătină su$reutatea %or.  <ice+te %a ce eta/ urcă* Fise Marr.  7i'ertsen î+i "ă"u ocii !este ca! în ti*! ce Marr )ăn$ăni în fa#a %ui un*ănuci "e cei cu un craniu "e !%astic ata+at.

  N-ai cef "e /ocuriD Hine& "u-ne %a eta/u% a% !atru%ea& 7i'ertsen.  7i'ertsen a!ăsă !e utonu% cores!un)ător eta/u%ui !atru +i ri"ică!ri'irea& a+te!t,n" %iftu% să se *i+te. Marr cercetă cu aten#ie fa#a %ui7i'ertsen. Era un actor a% "racu%ui "e un& treuia să recunoască.  <ri%a/u%& )ise Marr.  Pofti*D  Liftu% nu !orne+te "acă nu înci)i $ri%a/u%. 0tii asta.  staD  Marr încu'iin#ă "in ca!. ?eta%u% )ăn$ăni c,n" 7i'ertsen trase $ri%a/u%s!re "rea!ta. Liftu% continua să nu se *i+te.  Marr si*#i o !icătură "e su"oare for*,n"u-se !e s!r,nceană.

  Tra$e-% !,nă %a ca!ăt& )ise Marr.  A+aD  Încetea)ă să *ai /oci teatru& rosti Marr& în$i#in" în sec. Treuie să(e tras !,nă %a ca!ăt. 6acă nu atin$e contactu% "e !e !o"ea cu ra*a u+ii&%iftu% nu func#ionea)ă.  7i'ertsen ),*i.  Marr î+i înc%e+tă !u*nu% "re!t.

Page 192: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 192/265

  Liftu% se s*uci +i )i"u% a% "e cără*i"ă înce!u să se *i+te îna!oia$ri%a/u%ui "e *eta% ne$ru sc%i!itor. Trecură "e o u+ă "e %ift +i !rin $e*u%e#u%rotun" Marr 'ă)u cre+tetu% ca!u%ui cui'a& coor,n". Vreun stu"ent& s!eră e%.În orice ca)& H/orn Mo%* s!usese că %e$i+tii î+i ter*inaseră treaa aici.  Nu !rea î#i !%ac %ifturi%e& nu-i a+aD

  Marr nu răs!unse. Pri'i în tăcere )i"uri%e ce a%unecau.  O *icu#ă foieD  Liftu% se o!ri rusc +i Marr treui să facă un !as în %ături ca să nu î+i!iar"ă eci%iru%. Po"eaua se %e$ănă su ei +i !erete%e "e'eni 'i)ii% !rin$e*u%e#.  Ce "racuS faciD 0o!ti e%.  E+ti %ac "e trans!ira#ie& ins!ectore Mo%e. ?ă $,n"ea* că acesta esteun *o*ent un să %ă*uri* un %ucru.  Acesta nu este un *o*ent un !entru ni*ic. ?i+că& sau a%tfe%G  7i'ertsen se !ostase în fa#a utoane%or %iftu%ui +i nu !ărea să aiă nici ointen#ie să se *i+te. Marr ri"ică *,na "rea!tă. Atunci 'ă)u. 6a%ta "in *,na

st,n$ă a %ui 7i'ertsen. Cu *,ner 'er"e.  A* $ăsit-o în s!ate%e scaunu%ui& )ise 7i'ertsen cu un ),*et "escu)ă. Ar treui să faci curat în *a+ină. ?ă ascu%#i acu*D  O#e%u% %uci. Marr încercă să $,n"ească. 7e stră"ui să î+i #ină !anica înfr,u.  Ascu%t.  Hine& !entru că ceea ce 'oi s!une so%icită !u#ină concentrare. 7untne'ino'at. A"ică a* făcut contraan"ă cu ar*e +i "ia*ante. Bac asta "e ani"e )i%e. 6ar nu a* %uat 'ia#a ni*ănui.  7i'ertsen ri"ică "a%ta c,n" Marr î+i *i+că *,na. Marr o %ăsă să ca"ă"in nou.

  Tra(cu% "e ar*e trecea !rin cine'a nu*it Prin#u%& !e care î% cunosc "e!u#ină 're*e +i este aceea+i !ersoană cu ins!ectoru% To* Jaa%er. 0i& ciar +i*ai interesant& !ot să +i "o'e"esc că este To* Jaa%er. 6e ase*enea& "acăa* în#e%es corect situa#ia& "e!in)i "e *ărturia *ea +i "e "o'e)i%e *e%e ca să î% înfun)i !e To* Jaa%er. 6acă nu î% înfun)i tu !e e%& te 'a înfun"a e% !e tine.CorectD  Ocii %ui Marr nu se *i+cau "e %a "a%tă.  Mo%eD  Marr "ă"u "in ca!.  R,su% %ui 7i'ertsen era ascu#it& ca a% unei fete.  Nu este un !ara"o *inunat& Mo%eD Iată-ne& un tra(cant "e ar*e +i

un !o%i#ist& %e$a#i î*!reună +i co*!%et "e!en"en#i unu% "e a%tu%& +i încă ne *ai întreă* cu* să ne o*or,* unu% !e ce%ă%a%tD  Para"ouri a"e'ărate nu eistă& re!%ică Marr. Ce 'reiD  Vreau& )ise 7i'ertsen& ri"ic,n" "a%ta în aer +i #in,n"-o astfe% ca*,neru% să (e în"re!tat s!re Marr& să $ăse+ti !ersoana care a făcut să !arăcă a* o*or,t !atru oa*eni. 6acă !o#i face asta& atunci !o#i a'ea ca!u% %uiJaa%er !e un !%atou "e ar$int. O *,nă s!a%ă !e a%ta.

Page 193: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 193/265

  Marr îi aruncă o !ri'ire concentrată %ui 7i'ertsen. Erau %e$a#i "eace%ea+i cătu+e.  Hine& )ise Marr. 6ar să face* %ucruri%e !e r,n". ?ai înt,i î% !une* !eJaa%er în s!ate%e $ratii%or. 6u!ă asta& 'o* !utea %ucra netu%ura#i +i te 'oi!utea a/uta.

  7i'ertsen c%ătină "in ca!.  7unt con+tient "e ca)u% construit î*!otri'a *ea. A* a'ut o )i întrea$ă să *ă $,n"esc %a asta& Mo%e. 7in$uru% *eu atu este "o'a"a !e careo a* î*!otri'a %ui Jaa%er +i sin$uru% o* cu care !ot ne$ocia e+ti tu. Po%i#ia a!ri*it "e/a coroni#a !entru triu*f& a+a că ni*eni nu o să !ri'ească acest ca)cu a%#i oci +i să ri+te ca succesu% seco%u%ui să (e transfor*at în $afaseco%u%ui. ?aniacu% care %e-ai o*or,t !e ace%e fe*ei 'rea să încase) eu!e"ea!sa. ?i s-a făcut o înscenare. 0i n-a* nici o +ansă "acă nu sunt a/utat.  E+ti con+tient "e fa!tu% că To* Jaa%er +i co%e$ii %ui se "au "e ceasu%*or#ii ciar în c%i!a asta ca să ne $ăseascăD Cu (ecare oră care trece& 'or (tot *ai a!roa!e. 0i c,n" 5 nu "acă 5 ne 'or $ăsi& sunte* ter*ina#i a*,n"oi.

  6a.  Atunci "e ce să ri+tiD Presu!un,n" că ceea ce ai s!us "es!re !o%i#ieeste a"e'ărat& că nu 'or *ai !ier"e su nici o for*ă ti*!u% cu acest ca)&"ouă)eci "e ani "e încisoare nu sunt *ai uni "ec,t să î#i !ier)i 'ia#aD  6ouă)eci "e ani "e încisoare nu *ai sunt o o!#iune !entru *ine&Mo%e.  6e ce nuD  Pentru că toc*ai a* a2at ce'a ce î*i 'a sci*a 'ia#a !entrutot"eauna.  Ce anu*eD  O să (u tată& ins!ectore Mo%e.

  Marr c%i!i "e "ouă ori.  Treuie să-% $ăse+ti !e a"e'ăratu% cri*ina% înainte ca Jaa%er să ne$ăsească !e noi& Mo%e. Pur +i si*!%u.  7i'ertsen îi "ă"u "a%ta %ui Marr.  ?ă cre)iD  6a& *in#i Marr ',r,n" "a%ta în u)unaru% /acetei. Ca%uri%e "e o#e%sc,r#,iră c,n" %iftu% înce!u să se *i+te "in nou.  6U?INIC NOAPTEA. UN NON-7EN7 BA7CINANT  7!er că-#i !%ace I$$ Po!& )ise Marr %e$,n"u-% cu cătu+e !e 7'en7i'ertsen "e ca%oriferu% "e su fereastra ca*erei 9. Pentru o 're*e&aceasta este sin$ura !ri'e%i+te !e care o 'ei a'ea.

  7e !oate +i *ai rău& răs!unse 7'en !ri'in" în sus către !oster. I-a*'ă)ut !e I$$ +i !e 7too$es %a Her%in. Presu!un că înainte ca !ro!rietaru%!osteru%ui să se ( născut.  Marr se uită %a ceas3 1.1. Proai% că Jaa%er +i oa*enii %ui 'eri(caseră"e/a a!arta*entu% %ui "e !e u%e'ar"u% 7o(es +i contro%au acu* ote%uri%e.Era i*!osii% "e esti*at c,t ti*! %e *ai ră*ăsese. Marr se cufun"ă încana!ea +i î+i frecă fa#a cu a*e%e !a%*e.  La naia cu 7i'ertsen

Page 194: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 194/265

  P%anu% fusese at,t "e si*!%u. 7ă $ăsească un %oc si$ur& a!oi să îi sune!e H/arne ?o%%er +i !e +efu% "e %a ;ri!os +i să îi %ase să ascu%te %a te%efon*ărturia %ui 7'en 7i'ertsen. A!oi să %e s!ună că a'eau trei ore să î% areste)e!e To* Jaa%er înainte ca Marr să sune %a !resă& +i să %anse)e o*a. Oa%e$ere si*!%ă. Tot ceea ce e% +i 7i'ertsen treuiau să facă era stea cu*in#i

!,nă !ri*eau con(r*area că To* Jaa%er era %a încisoare. 6u!ă aceea&Marr %-ar ( sunat !e Ro$er </en"e* "e %a Aften!osten să îi ceară să î% sune!e +efu% "e %a ;ri!os ca să co*ente)e arestarea. Nu*ai atunci 5 c,n" totu%"e'enea !u%ic 5 Marr +i 7i'ertsen ar ( ie+it "in ascun)ătoare.  6acă nu ar ( fost u%ti*atu*u% %ui 7i'ertsen& ar ( fost 2oare %a urece.  6ar "acăG  Nici nu încerca& Mo%e. 7i'ertsen nici *ăcar nu î% !ri'i. La naia cu e%  Marr se uită "in nou %a ceas. 0tia că treuia să încete)e să *ai facăasta. Treuia să ec%u"ă e%e*entu% ti*! +i să î+i a"une $,n"uri%e& să sere$ru!e)e& să i*!ro'i)e)e& să 'a"ă ce o!#iuni ar ( !utut crea situa#ia. Lanaia

  Hine& )ise Marr& înci),n" ocii. 7!une-*i 'ersiunea ta.  Cătu+e%e )ăn$ăniră c,n" 7'en 7i'ertsen se a!%ecă în fa#ă.  Marr stătu %,n$ă fereastra "escisă& fu*,n" o #i$ară& în 're*e ceascu%ta 'ocea ascu#ită a %ui 7'en 7i'ertsen. Înce!use cu *o*entu% în carea'ea 14 ani +i î+i înt,%nise tată% !entru !ri*a "ată.  ?a*a cre"ea că sunt %a Co!ena$a& "ar *ă "usese* %a Her%in ca să î% caut. Locuia într-o casă i*ensă& cu c,ini "e !a)ă& în )ona !arcu%ui Tier$arten& un"e se a2ă a*asa"e%e. L-a* con'ins !e $ră"inar să *ă înso#ească !,nă %a u+a "in fa#ă +i a* sunat. C,n" a "escis& a fost "e !arcă*-a+ ( !ri'it în o$%in"ă. A* ră*as ne*i+ca#i& uit,n"u-ne !roste+te unu% %ace%ă%a%t. Nici *ăcar n-a treuit să s!un cine sunt. În ce%e "in ur*ă a înce!ut

să !%,n$ă +i *-a î*ră#i+at. A* stat %a e% !atru să!tă*,ni. Era căsătorit +ia'ea trei co!ii. Nu %-a* întreat ce făcea +i nici nu *i-a s!us. Ran"i& so#ia %ui&se a2a într-un sanatoriu scu*! "in A%!i& cu o afec#iune incurai%ă a ini*ii.Parcă era o !o'este "intr-un ro*an "e "ra$oste +i uneori *-a* întreat "acănu cu*'a asta %-a ins!irat să o tri*ită aco%o. Nu era nici o în"oia%ă că o iuea.7au *ai corect ar ( să s!un că era în"ră$ostit. C,n" *i-a 'orit "es!re!osii%a ei *oarte& !arcă citea "intr-o re'istă !entru fe*ei. Într-o "u!ă-a*ia)ă& una "intre !rietene%e so#iei %ui a 'enit în 'i)ită. A* ăut ceai& iar tată%*eu a s!us că soarta i-o scosese !e Ran"i în ca%e& "ar că se iueau at,t "e!rofun" +i "e *u%t& înc,t soarta îi !e"e!sise %ăs,n"-o să î*ătr,nească cufru*use#ea încă neatinsă. Putea s!une astfe% "e %ucruri fără să ro+ească. În

noa!tea aceea& !entru că nu !utea* "or*i& a* coor,t ca să "au o raită %aaru% "e ăuturi +i a* 'ă)ut-o !e !rietenă strecur,n"u-se afară "in"or*itoru% %ui.  Marr "ă"u "in ca!. 6e'enise aeru% no!#ii *ai a!ăsător& sau "oar î+ii*a$inaD 7i'ertsen î+i sci*ă !o)i#ia.  În ti*!u% )i%ei a'ea* toată casa !entru *ine. A'ea "ouă fete& una "e!ais!re)ece& cea%a%tă "e +ais!re)ece ani. Ho"i% +i A%ice. 6esi$ur că !entru e%eera* etre* "e interesant. Un frate 'itre$ *ai *are "e care nu *ai au)iseră

Page 195: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 195/265

'reo"ată& care !icase "in senin !e %a ei. A*,n"ouă s-au în"ră$ostit "e *ine&"ar a* a%es-o !e Ho"i%& cea *ai *ică. Într-o )i& a 'enit *ai "e're*e "e %a+coa%ă +i a* "us-o în "or*itoru% tată%ui ei. 7cotea a+ternuturi%e !ătate "es,n$e c,n" a* "at-o afară& a* încuiat u+a& a* "at ceia $ră"inaru%ui +i %-a*ru$at să i-o "ea tată%ui *eu. La *icu% "e/un& a "oua )i "e "i*inea#ă& tata *-a

 întreat "acă 'reau să %ucre) !entru e%. A+a a* înce!ut să fac contraan"ăcu "ia*ante.  7i'ertsen se o!ri.  Ti*!u% )oară& )ise Marr.  Lucra* "in Os%o. În afară "e c,te'a $afe "e înce!ut care *i-au atras"ouă con"a*nări cu e%ierare con"i#ionată& *-a* "escurcat ine.7!ecia%itatea *ea era să trec !rin 'ă*i%e aero!oarte%or. Era foarte u+or. Esu(cient să te î*raci ca o !ersoană res!ectai%ă +i să nu !ari îns!ăi*,ntat.0i eu nu era* îns!ăi*,ntat. Nu-*i !ăsa. Oi+nuia* să !ort $u%er "e !reot.6esi$ur că este un truc at,t "e e'i"ent înc,t ar !utea i*e"iat tre)isus!iciunea !ersona%u%ui "e %a aero!ort& "ar +*eceria e să +tii cu* *er$e

un !reot& cu* î+i !oartă !ăru%& ce !anto( îi !%ac& fe%u% în care î+i #ine *,ini%e +ie!resii%e facia%e !e care %e fo%ose+te. 6acă în'e#i %ucruri%e astea& nu 'ei (o!rit a!roa!e nicio"ată. Un 'a*e+ !oate că 'a continua să (e sus!icios& "ar%i*ita ănuie%i%or care să "eter*ine o!rirea unui !reot este *ai ri"icată. Orice'a*e+ care contro%ea)ă 'a%i)a unui !reot fără să $ăsească ni*ic& în 're*e cei!io#i cu !ăru% %un$ trec nestin$eri#i& 'a a'ea cu si$uran#ă !arte "erec%a*a#ii. Proce"ura "e %a 'a*ă este ca oricare a%ta. Au ten"in#a să %ase!u%icu%ui i*!resia !o)iti'ă 5 "e+i eronată 5 că fac o treaă ună.  Tata a *urit "e cancer în 18. Afec#iunea incurai%ă a ini*ii %ui Ran"i ară*as tot incurai%ă& "ar nu era at,t "e rău înc,t să o î*!ie"ice să ia ra!i"a'ionu% s!re casă +i să !reia fr,ie%e afacerii. Nu +tiu "acă a a2at că a*

"e2orat-o !e Ho"i%& "ar *-a* tre)it re!e"e fără *uncă. Nor'e$ia nu *ai erao )onă în care "oreau să o!ere)e& a s!us ea& "ar nici nu *i-a oferit a%tce'a.6u!ă c,#i'a ani "e +o*a/ în Os%o& *-a* *utat %a Pra$a& care era un E%6ora"o a% tra(can#i%or "u!ă că"erea Cortinei "e Bier. Vorea* $er*ana ine+i în cur,n" a* înce!ut să *ă "escurc sin$ur. Băcea* ani re!e"e +i u+or&"ar îi ce%tuia* %a fe% "e re!e"e. Î*i făcuse* !rieteni& "ar nu *ă ata+ase*"e ni*eni. Nici "e fe*ei. 0i nici nu a'ea* ne'oie& !entru că +tii ce'a& Mo%eDA* "esco!erit că a* *o+tenit un "ar "e %a tată% *eu 5 !uterea "e a *ă în"ră$osti. 7i'ertsen arătă cu ca!u% către !osteru% I$$ Po!. Nu eistă unafro"i)iac *ai *are !entru o fe*eie ca un ărat în"ră$ostit. ?-a*s!ecia%i)at în fe*ei *ăritate 5 nu-+i ăteau !rea *u%t ca!u% "u!ă aceea.

C,n" nu a'ea* ani& ar ( !utut "e ase*enea "e'eni& "e+i trecător& o sursă"e 'enit. 0i a+a anii au trecut fără nici o $ri/ă. Pentru *ai ine "e trei)eci "eani& ),*etu% *eu a stră%ucit& !atu% *i-a fost %ocu% oi+nuit "e înt,%nire& iar!enisu% *i/%ocu% "e contro%. 7i'ertsen î+i s!ri/ini ca!u% "e !erete +i înciseocii. Proai% că sună cinic& "ar cre"e-*ă că (ecare "ec%ara#ie "e "ra$ostecare *i-a ie+it "in $ură a fost %a fe% "e autentică +i "e sinceră ca ace%ea !ecare *a*a *ea 'itre$ă %e-a !ri*it "e %a tată% *eu. Le oferea* tot ceea cea'ea*& !,nă se ter*ina +i %e arăta* u+a. Nu î*i !utea* !er*ite un

Page 196: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 196/265

sanatoriu& întot"eauna se ter*ina astfe% +i cre"ea* că %ucruri%e 'or sta a+a întot"eauna. P,nă într-o )i "e toa*nă c,n" a* intrat în cafeneaua "e %a<ran" Mote% Euro!a "in !ia#a Jences%as +i a* 'ă)ut-o. E'a. 6a& a+a o ce*a+i nu este a"e'ărat că nu eistă !ara"ouri& Mo%e. Pri*u% %ucru care *-a i)ita fost că nu era o fru*use#e. 6oar se !urta ca una. În orice ca)& oa*enii care

sunt con'in+i că sunt fru*o+i ciar sunt fru*o+i. A* o anu*ită în"e*,narecu fe*ei%e +i *-a* "us "irect %a ea. Nu *i-a s!us să *ă "uc %a "racuS. ?-atratat "oar cu o curtoa)ie "istantă care *-a înneunit. 7i'ertsen aruncă o!ri'ire "e cunoscător. Nu eistă un afro"i)iac *ai *are !entru un ărat ca ofe*eie care nu este în"ră$ostită. Era cu "ouă)eci +i +ase "e ani *ai t,nărăca *ine& a'ea *ai *u%t sti% "ec,t 'oi a'ea eu 'reo"ată +i 5 ce% *ai i*!ortant5 nu a'ea ne'oie "e *ine. Putea continua cu *unca ei "es!re care cre"ea cănu +tiu ni*ic& aceea "e a iciui afaceri+ti $er*ani +i "e a face se ora%.  0i "e ce nu a făcut-oD Întreă Marr& su2,n" fu*u% s!re I$$.  Nu a'ea nici o +ansă. Era* în"ră$ostit c,t !entru "oi ăra#i "ar o'oia* !entru *ine& iar E'a este ca *a/oritatea fe*ei%or care nu sunt

 în"ră$ostite 5 !une !re# !e si$uran#a econo*ică. A+a că !entru a o#ineec%usi'itatea& a treuit să fac rost "e ani. 7ă fac contraan"ă cu "ia*ante"in 7ierra Leone nu !re)enta un risc !rea *are& "ar "e aici nu c,+ti$a*su(cien#i ani c,t să *ă fac ire)istii% "e o$at. 6ro$uri%e erau un risc !rea*are. A+a a* a/uns să fac tra(c "e ar*e +i să î% înt,%nesc !e Prin#. Ne-a* înt,%nit "e "ouă ori în Pra$a ca să că"e* "e acor" asu!ra !roce"urii +icon"i#ii%or. A "oua oară a fost %a un restaurant în aer %ier "in !ia#a Vac%a'.A* con'ins-o !e E'a să /oace ro%u% turistu%ui care face foto$ra(i& iar *asa %acare eu +i Prin#u% a* stat s-a înt,*!%at să a!ară în *a/oritatea foto$ra(i%or.Oa*enii care nu î+i res!ectă în#e%e$erea "u!ă ce fac anu*ite ser'icii !ri*esc"e oicei !rin !o+tă o foto$ra(e cu un i%e#e% "e a*intire. Bunc#ionea)ă. Însă

Prin#u% era !ro*!titu"inea întruci!ată +i nicio"ată nu a* a'ut !ro%e*e cue%. Ce'a *ai t,r)iu a* a2at nu*ai că e !o%i#ist.  Marr încise fereastra +i se a+e)ă !e cana!ea.  În !ri*ă'ară& a* !ri*it un te%efon& )ise 7i'ertsen. 6e %a unnor'e$ian cu "ia%ect "e Ost%an". Nu +tiu cu* a reu+it să facă rost "e nu*ăru%*eu "e te%efon. Părea să +tie totu% "es!re *ine. A!roa!e că-#i "ă"ea (ori. Nu&ciar era în(orător. 0tia cine e *a*a& "es!re con"a*nări%e !e care %e!ri*ise* +i "e "ia*antu% ro+u în for*ă "e !enta$ra*ă în care *ăs!ecia%i)ase* "e ani "e )i%e. 0i& %ucru% ce% *ai rău 5 +tia că înce!use* să factra(c "e ar*e. Voia "in a*,n"ouă. Un "ia*ant +i o Ces=a cu a*orti)or. Î*ioferea o su*ă ini*a$inai% "e *are. A* s!us @nu !entru ar*ă& că treuia

să *ear$ă !e o a%tă (%ieră& "ar e% a insistat că treuia să *ear$ă "irect !rin*ine& fără a%t inter*e"iar. 0i-a crescut oferta. Iar E'a este& cu* a* *ai s!us&o fe*eie !reten#ioasă +i nu î*i !utea* !er*ite să o !ier". A+a că a*acce!tat.  Ce ai acce!tat *ai eactD  A'ea cereri foarte eacte !ri'in" %i'rarea. Treuia să aiă %oc în!arcu% Bro$ner& ciar su ?ono%it. Pri*a %i'rare a fost acu* cinci să!tă*,ni +ice'a. Treuia să (e %a ora cinci& în !erioa"a "e ',rf& c,n" turi+tii roiau !este

Page 197: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 197/265

tot& iar oa*enii se !%i*au !rin !arc& "u!ă ser'iciu. Asta făcea ca !entru e%să (e u+or să 'ină +i să !%ece fără să atra$ă aten#ia& *i-a s!us. Oricu*&+anse%e ca eu să (u recunoscut erau *ini*e. Cu *u%#i ani în ur*ă& %a aru%!e care î% frec'enta* în Pra$a& a* 'ă)ut un nor'e$ian care oi+nuia să *ăată %a +coa%ă. 7-a uitat !rin *ine. 0tii& e% +i o ti!ă cu care *-a* cu%cat !e

c,n" era în %una "e *iere în Pra$a au fost sin$urii oa*eni "in Os%o !e care i-a* 'ă)ut "e c,n" *-a* *utat.  Marr "ă"u "in ca!.  În orice ca)& continuă 7i'ertsen& c%ientu% nu 'oia să ne înt,%ni* +i *ie î*i con'enea. Treuia să "uc !ro"use%e într-o saco+ă *aro "e !o%ieti%enă +i săo !un în %a"a 'er"e "e $unoi "in centru% !arcu%ui Bro$ner& în fa#a f,nt,nii +i să!%ec i*e"iat. Era foarte i*!ortant să (u !unctua%. 7u*a con'enită era !%ătită"irect în contu% *eu "in E%'e#ia. A s!us că si*!%u% fa!t că *-a $ăsit era !u#in!roai% să î*i "ea i"ei să î% în+e% +i că se a)a !e asta. A'ea "re!tate. Î*i "aio #i$arăD  Marr o a!rinse !entru e%.

  În )iua ur*ătoare !ri*ei %i'rări& *-a sunat +i a co*an"at un <%oc=Q +i un a%t "ia*ant ro+u !entru să!tă*,na care ur*a. Ace%a+i %oc& aceea+ioră& ace%a+i !roce"eu. Era o )i "e %uni& "ar în !arc se a2au %a fe% "e *u%#ioa*eni.  Aceea+i )i +i aceea+i oră ca a !ri*ei cri*e& ?arius Ve%an".  Pofti*D  Ni*ic. Continuă.  Cestia asta s-a re!etat "e trei ori. Întot"eauna cu cinci )i%e între e%e.6ar u%ti*a "ată a fost "iferit. ?i s-a s!us "e "ouă %i'rări3 una s,*ătă +i a%ta%uni& a"ică ieri. C%ientu% *i-a cerut să stau %a *a*a s,*ătă noa!tea ca să*ă !oată contacta în ca)u% în care ar a!ărea sci*ări "e !%an. ?ie î*i

con'enea. Oricu* a'ea* "e $,n" să fac asta. Aia a+te!ta* s-o 'ă" !e*a*a. La ur*a ur*e%or& a'ea* 'e+ti *inunate !entru ea.  Că a'ea să "e'ină unică.  7i'ertsen încu'iin#ă "in ca!.  0i că ur*a să *ă căsătoresc.  Marr stinse #i$ara.  6eci 'rei să s!ui că "ia*antu% +i ar*a !e care %e-a* $ăsit în ser'ietata erau !entru %i'rarea "e %uni.  6a.  M*.  0i acu*D Întreă 7i'ertsen& "u!ă o tăcere !re%un$ă.

  Marr î+i !use *,ini%e %a ceafa& se s!ri/ini "e cana!ea +i căscă.  Ca 'eci fan a% %ui I$$& treuie că ai au)it "e H%a H%a H%a. Huna%u*. Bascinant nonsens.  Bascinant nonsensD  7'en 7i'ertsen se %o'i cu cotu% "e ca%orifer& sco#,n" o !ocnitură sur"ă.  Marr se ri"ică.  Treuie să î*i %i*!e)esc *intea. E un *a$a)in non-sto! *ai /os !estra"ă. Vrei să-#i a"uc ce'aD

Page 198: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 198/265

  7i'ertsen încise ocii.  Ascu%tă& Mo%e. 7unte* în aceea+i arcă. 0i ne scufun"ă*. 6aD Nue+ti nu*ai un nenorocit& "ar *ai e+ti +i i"iot.  Marr r,n/i +i se ri"ică.  Va treui să *ă $,n"esc %a asta.

  C,n" Marr se întoarse Q "e *inute *ai t,r)iu& 7'en era a"or*it& cu*,na at,rnată "e !artea "e sus a ca%oriferu%ui& "e !arcă ar ( 2uturat-o.  Marr !use !e *asă "oi a*ur$eri& carto( !ră/i#i +i o stic%ă *are "ecoca-co%a.  7'en î+i frecă a*,n"oi ocii.  Te-ai $,n"it& Mo%eD  ?"a.  0i %a ce te-ai $,n"itD  La foto$ra(i%e !e care iuita ta %e-a făcut cu tine +i cu Jaa%er înPra$a.  Ce %e$ătură are asta cu toateD

  Marr "escuie cătu+e%e.  Boto$ra(i%e nu au ni*ic "e-a face cu ca)u%. ?ă $,n"ea* că a !retinscă este turist +i face ceea ce fac "e oicei turi+tii.  A"icăD  Ce a* s!us "e/a. Boto$ra(i.  7i'ertsen î+i *asă înceieturi%e +i cercetă *,ncarea "e !e *asă.  N-a'e* nici un !aar "in care să e*& Mo%eD  Marr arătă către stic%ă.  7'en "e+uruă ca!acu% în 're*e ce se uită cu ocii !e /u*ătate înci+i%a Marr.  A+a că ri+ti să ei "in aceea+i stic%ă cu un cri*ina% în serieD

  Marr îi răs!unse cu $ura !%ină "e a*ur$er3  Aceea+i arcă. Aceea+i stic%ă.  O%au$ 7i'ertsen stătea în sa%on& !ri'in" în $o%. Nu a!rinsese %u*ina îns!eran#a că 'or !resu!une că nu este acasă +i se 'or "a ătu#i. 7unaseră %ate%efon& sunaseră %a u+ă& stri$aseră "in $ră"ină +i aruncaseră cu !ietrice%e înfereastra "e %a ucătărie. Bără co*entarii& s!usese ea +i scosese te%efonu% "in!ri)ă. În ce%e "in ur*ă& se !ostaseră afară& a+te!t,n" cu ca*ere%e %or "efoto$ra(at cu oiecti'e ne$re. O "ată se "usese să tra$ă "ra!erii%e %a una"intre ferestre +i au)ise ,),itu% ca "e insecte a% ca*ere%or %or "e foto$ra(at.F)))& ))))& c%ic. F)))& ))))& c%ic.  Trecuse a!roa!e o )i +i !o%i#ia încă nu "esco!erise $re+ea%a !e care o

făcuse. Era sf,r+it "e să!tă*,nă. Poate că a+te!tau să se facă %uni +i să încea!ă !ro$ra*u% oi+nuit "e %ucru ca să %i*!e)ească %ucruri%e.  6acă ar ( a'ut cu cine să 'orească. 6ar Ina încă nu se întorsese "in'acan#a cu "o*nu% ei *isterios. Poate ar ( treuit să o sune !e Heate& fe*eia!o%i#istD Nu era 'ina ei că î% arestaseră !e 7'en. Heate !ăruse să în#e%ea$ă cănu era $enu% "e o* care să o*oare a%#i oa*eni. Îi "ă"use ciar un nu*ăr "ete%efon +i îi s!usese că !utea suna "acă 'rea să %e s!ună ce'a. Orice.

Page 199: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 199/265

  O%au$ aruncă o !ri'ire !e fereastră. 7i%ueta unui !ăr *ort se*ăna cani+te "e$ete ce 'or să în+face %una& care !%utea /os !este $ră"ină +i !estec%ă"irea $ării. Nu *ai 'ă)use nicio"ată o %ună ca aceea. Arăta ca fa#a unui*ort. Vene a%astre ce ie+eau în re%ief su !ie%ea a%ă.  Ce se înt,*!%ase cu InaD Ce% *ai t,r)iu "u*inică "u!ă-a*ia)ă s!usese

ea. O%au$ î+i i*a$inase ce confortai% ar ( fost să stea %a o cea+că "e ceai& iarIna să î% înt,%nească !e 7'en. Ina care !re)enta at,ta încre"ere c,n" 'enea'ora "e !unctua%itate.  O%au$ a+te!tă !,nă ătu ceasu% "e "ouă ori.  Atunci scoase nu*ăru% "e te%efon. La a% trei%ea a!e% cine'a răs!unse.  Heate& rosti o 'oce so*noroasă.  Hună& sunt O%au$ 7i'ertsen. Î*i !are foarte rău că sun at,t "e t,r)iu.  Nu î#i face $ri/i& fru 7i'ertsen.  O%au$.  O%au$. 7cu)ă-*ă& încă nu *-a* tre)it !e "e!%in.  7un !entru că sunt în$ri/orată !entru Ina& ciria+a *ea. Ar ( treuit

să 'ină acasă "e *u%t& "at (in" ceea ce s-a înt,*!%at +i& ei ine& sunt în$ri/orată.  Cu* O%au$ nu !ri*i un răs!uns i*e"iat& se întreă "acă nu cu*'aHeate a"or*ise "in nou. 6ar 'ocea se au)i "in nou +i "e "ata aceasta nu *aiera so*noroasă.  Vrei să s!ui că ai o ciria+ă& O%au$D  6a& a+a este. Ina. Ocu!ă ca*era *ena/erei. O& "a& nu #i-a* arătat-o& nu-i a+aD Asta !entru că este în cea%a%tă !arte a scări%or "in s!ate. A fost!%ecată tot sf,r+itu% "e să!tă*,nă.  Un"eD Cu cineD  A+ 'rea să +tiu. Persoana este o cuno+tin#ă re%ati' recentă căreia nu

i-a* fost încă !re)entată. ?i-a s!us nu*ai că se 'or "uce %a caana %ui "e'acan#ă.  Ar ( treuit să ne s!ui asta& O%au$.  Ar ( treuitD Î*i !are tare răuG euG  O%au$ si*#i cu* ocii i se u*!%u "e %acri*i& "ar nu !utu face ni*ic săse a#ină.  Nu& n-a* 'rut să sune astfe%& O%au$& o au)i !e Heate $răin"u-se săs!ună. Nu !e tine sunt *,nioasă. Este treaa *ea să 'eri(c astfe% "e %ucruri.Nu a'eai "e un"e să +tii că fa!tu% acesta ar !utea ( re%e'ant !entru ancetanoastră. O să sun %a "is!eceratu% !o%i#iei +i te 'or suna ei "in nou !entru"eta%ii !ersona%e %e$ate "e Ina& astfe% înc,t să !oată cerceta !ro%e*a. 7unt

si$ură că nu i s-a înt,*!%at ni*ic& "ar e *ai ine să (* si$uri& nuD 6u!ăaceea cre" că ar treui să încerci să "or*i. O să te sun "i*inea#ă "e're*e.Ră*,ne a+a& O%au$D  6a& )ise O%au$& încerc,n" să !ară *ai 'ese%ă.  6e fa!t& ar ( 'rut să o întree cu* stau %ucruri%e cu 7'en& "ar nu reu+isă î+i facă cura/ +i să o întree.  6a& ră*,ne a+a& Heate. La re'e"ere& Heate.  Puse rece!toru% /os& cu %acri*i%e cur$,n"u-i !e ora/i.

Page 200: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 200/265

  Heate se a+e)ă "in nou în !at +i încercă să "oar*ă. Ascu%tă casa.Vorea. ?a*a o!rise te%e'i)oru% %a ora Q. +i acu* era %ini+te "esă',r+ită%a eta/u% "e "e"esut. Heate se întreă "acă +i *a*a ei se $,n"ea %a e%& %atată% ei. Rareori 'oreau "es!re e%. Le afecta *u%t !rea *u%t. Înce!use săcaute un a!arta*ent în centru. Anu% trecut înce!use să se si*tă ca %a

 încisoare %ocuin" %a eta/u% casei *a*ei sa%e. ?ai a%es "e c,n" înce!use să se'a"ă cu Ma%'orsen& o(#eru% ca un urs "in 7tein=/er !e care î% stri$a "u!ănu*e%e "e fa*i%ie +i care o trata cu un soi "e res!ect +i e*o#ie !e care ea %e!re#uia at,t "e *u%t. În Os%o nu ar ( a'ut at,t "e *u%t s!a#iu. 0i i-ar ( %i!sitsunete%e casei& *ono%o$uri%e fără cu'inte cu care a"or*ise toată 'ia#a ei.  Te%efonu% sună "in nou. Heate oftă +i întinse *,na.  6a& O%au$D  7unt Marr. Pari să te ( tre)it "e/a.  Heate se ri"ică în ca!u% oase%or.  6a& a sunat te%efonu% toată noa!tea. Ce s-a înt,*!%atD  A* ne'oie "e a/utor. Iar tu e+ti sin$ura !ersoană în care în"ră)nesc

să a* încre"ere.  6a. 6in c,te te cunosc& asta însea*nă frecu+ !entru *ine.  Un *are frecu+. E+ti cu *ineD  0i "acă s!un @nuD  ?ai înt,i ascu%tă ce a* "e s!us +i !o#i să s!ui @nu "u!ă aceea.  LUNI. BOTO<RABIA.  La ora . a "i*ine#ii "e %uni& soare%e stră%ucea "ins!re creastaE=eer$ Ri"$e. <ar"ianu% "e ser'iciu a2at %a rece!#ia se"iu%ui centra% a%!o%i#iei căscă )$o*otos +i î+i ri"ică !ri'iri%e "in Aften!osten atunci c,n"!ri*u% sosit !ontă cu car"u% "e înre$istrare.  6acă ne %uă* "u!ă )iar& o să !%ouă& )ise e%& fericit că 'e"e o (in#ă

u*ană.  Hăratu% îna%t +i !oso*or,t îi aruncă o !ri'ire ra!i"ă& "ar nu îi răs!unse.  În ur*ătoare%e "ouă *inute a%#i trei ăra#i î% ur*ară& %a fe% "eneco*unicati'i +i "e !oso*or,#i.  La ora 9.& cei !atru ăra#i stăteau în irou% co*an"antu%ui "e %aeta/u% +ase.  Ei ine& )ise co*an"antu%& unu% "intre ins!ectorii no+tri a %uat un!osii% cri*ina% în serie "e %a arest +i ni*eni nu +tie un"e sunt.  Unu% "intre %ucruri%e care î% făceau !e co*an"antu% să (e foarte !otri'it!entru !ostu% său era ai%itatea sa "e a re)u*a !ro%e*a. Un a%tu% eraai%itatea sa "e a for*u%a foarte concis ceea ce treuia făcut.

  6eci !resu!un că treuie $ăsi#i a% "racu%ui "e re!e"e. Ce s-a înt,*!%at !,nă acu*D  0efu% "e %a ;ri!os aruncă o !ri'ire fu$ară îns!re ?o%%er +i Jaa%er înaintesă î+i "rea$ă 'ocea +i să răs!un"ă3  A* nu*it un $ru! *ic& "ar e!eri*entat "e "etecti'i să se ocu!e "eca). A%e+i "e ins!ectoru% Jaa%er& care con"uce in'esti$a#ia. Trei "e %a POT. 6oi"e %a 7ec#ia O*uci"eri. Au înce!ut a)i-noa!te %a nu*ai o oră "u!ă ce$ar"ienii "in %ocu% "e arest au ra!ortat că 7i'ertsen nu a fost a"us îna!oi.

Page 201: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 201/265

  Ur,tă treaă. 6ar "e ce nu au fost infor*a#i !o%i#i+tii "e ser'iciuD 0i*a+ini%e "e !atru%ăD  A* 'rut să 'e"e* cu* *er$ %ucruri%e +i să %uă* o "eci)ie %a această+e"in#ă& Lars. 7ă au)i* ce !ărere ai.  Ce !ărere a*D

  0efu% "e %a ;ri!os î+i trecu "e$etu% !este u)a "e sus.  Ins!ectoru% Jaa%er a !ro*is că o să-i !rin"ă !e Mo%e +i !e 7i'ertsen!,nă %a sf,r+itu% acestei )i%e. P,nă acu*& a* reu+it să î*!ie"ică*răs!,n"irea infor*a#iei. Noi !atru +i <rot "e %a arest sunte* sin$urii care+ti* că 7i'ertsen a scă!at. În !%us& a* sunat %a U%%ers*o +i a* anu%at ce%u%a+i trans!ortu% %ui 7i'ertsen. Le-a* s!us că a* !ri*it infor*a#ii care ne "autoate *oti'e%e să cre"e* că 7i'ertsen nu 'a ( în si$uran#ă aco%o +i !rinur*are 'a ( transferat %a o "estina#ie "eoca*"ată secretă. Pe scurt& !ute*#ine situa#ia su contro% !,nă ce Jaa%er +i eci!a %ui o re)o%'ă. 6e+i& "esi$ur&"eci)ia este a ta& Lars.  Co*an"antu% î+i uni ',rfuri%e "e$ete%or "e %a ce%e "ouă *,ini +i "ă"u

"in ca! $,n"itor. A!oi se ri"ică +i se "use %a fereastră& un"e ră*ase cus!ate%e %a ei.  7ă!tă*,na trecută a* %uat un tai. 0oferu% a'ea un )iar "escis !escaunu% "e %,n$ă *ine. L-a* întreat ce !ărere a'ea "es!re Curieru% Asasin.Întot"eauna *i s-a !ărut interesant să a2u ce cre" oa*enii "e r,n". ?i-as!us că eista aceea+i !ro%e*ă cu Curieru% Asasin ca +i cu Jor%" Tra"eCenter3 întreări%e sunt !use într-o or"ine $re+ită. Toată %u*ea întreaă@cine +i @cu*. 6ar ca să re)o%'i o $icitoare *ai înt,i treuie să !ui o a%tă întreare. 0i +ti#i care este acea întreareD Tor%eifD  0efu% "e %a ;ri!os nu răs!unse.  Este @"e ce& Tor%eif. 0oferu% ăsta "e tai nu era !rost "e%oc. 0i-a !us

cine'a& "intre "u*nea'oastră& "o*ni%or& această întreareD  Co*an"antu% se %e$ănă !e că%c,ie +i a+te!tă.  Cu tot res!ectu% !entru +oferu% "e tai& )ise în ce%e "in ur*ă +efu% "e%a ;ri!os& nu sunt sin$ur că în acest ca) eistă un @"e ce. Ce% !u#in nu un@"e ce ra#iona%. Noi to#i +ti* că Mo%e este instai% !siic +i un a%coo%ic. 6eaceea este scos %a !ensie.  P,nă +i neunii au *oti'e& Tor%eif.  7e au)i cine'a "re$,n"u-+i 'ocea "iscret.  6a& Jaa%er.  Hatouti.  HatoutiD

  Pi%otu% e$i!tean care a !rău+it "e%ierat un a'ion "e !asa$eri ca săse ră)une !e co*!ania aeriană care %-a retro$ra"at.  Ce 'rei să s!ui& Jaa%erD  A* a%er$at "u!ă Marr +i a* "iscutat cu e% în !arcare "u!ă ce %-a*arestat !e 7i'ertsen s,*ătă seara. Era %i*!e"e că este a*ăr,t& !entru căera scos %a !ensie +i !entru că a'ea i*!resia că i-a* furat *erite%e înarestarea Curieru%ui Asasin.  HatoutiG

Page 202: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 202/265

  Co*an"antu% î+i u*ri ocii "e !ri*e%e ra)e a%e soare%ui care îi a"userăfereastra.  Tu n-ai s!us încă ni*ic& H/arne. Tu ce !ărere aiD  H/arne ?o%%er se uită %a si%ueta "in fa#a ferestrei. A'ea în sto*ac o"urere at,t "e !uternică& înc,t nu nu*ai cre"ea că o să e!%o"e)e& "ar +i

s!era că o s-o facă. 6in c%i!a în care fusese tre)it în toiu% no!#ii +i infor*at "eră!ire& tot a+te!tase să î% )$u"uie cine'a +i să îi s!ună că totu% fusese unco+*ar.  Nu +tiu& sus!ină e%. 7incer să (u& nu în#e%e$ ce se înt,*!%ă.  Co*an"antu% încu'iin#ă încet "in ca!.  6acă se a2ă că a* #inut asta ascuns& o să (* cruci(ca#i& )ise e%.  Un un re)u*at& s!use +efu% "e %a ;ri!os. 6ar +i "acă se a2ă că a*%ăsat un cri*ina% în serie să !%ece& "e ase*enea 'o* ( cruci(ca#i. Ciar "acă î% $ăsi* "in nou. ?ai eistă încă o *o"a%itate "e a re)o%'a această !ro%e*ă în tăcere. 6in c,te în#e%e$& Jaa%er are un !%an.  Care este& Jaa%erD

  To* Jaa%er î+i !use *,na "rea!tă în /uru% !u*nu%ui înc%e+tat.  7ă !une* !ro%e*a a+a& )ise e%. Este %i*!e"e că nu ne !ute*!er*ite să $re+i*& a+a că s-ar !utea să (u ne'oit să fo%osesc *eto"necon'en#iona%e. <,n"in"u-*ă %a !osii%e%e re!ercusiuni& 'ă su$ere) să nu+ti#i ni*ic "e !%an.  Co*an"antu% se răsuci cu o e!resie "e +oc !e fa#ă.  E+ti foarte $eneros& Jaa%er& "ar *ă te* că nu !ute* ( "e acor" cuG  Insist.  Co*an"antu% se încruntă.  Insi+tiD E+ti con+tient "e riscuri& Jaa%erD  Jaa%er "escise !a%*e%e +i %e ea*ină.

  6a& "ar este res!onsai%itatea *ea. A* con"us in'esti$a#ia +i a*%ucrat în"ea!roa!e cu Mo%e. Ca res!onsai%& ar ( treuit să 'ă" *ai "e're*ese*ne%e +i să fac ce'a. În orice ca)& "u!ă con'ersa#ia "in !arcare.  Co*an"antu% î% scrută !e Jaa%er cu !ri'irea. 7e întoarse către fereastră+i ră*ase ne*i+cat în ti*! ce un "re!tun$i "e %u*ină se întin"ea !e !o"ea.Atunci ri"ică "in u*eri +i se cutre*ură "e !arcă ar ( în$e#at "e fri$.  Ai ti*! !,nă %a *ie)u% no!#ii& s!use e% către fereastră. A!oi 'estea"is!ari#iei 'a ( anun#ată !resei. Iar această +e"in#ă nu a a'u nicio"ată %oc.  La ie+ire& ?o%%er oser'ă cu* +efu% "e %a ;ri!os îi str,n$e *,na %uiJaa%er +i îi aruncă un ),*et ca%" "e *u%#u*ire. A+a cu* i-ai *u%#u*i unuico%e$ !entru %oia%itate& se a*u)ă ?o%%er. A+a cu* ai nu*i tacit un Prin#

*o+tenitor.  O(#eru% "e !o%i#ie H/orn Mo%* "e %a *e"icină %e$a%ă se si*#i ca un i"iotst,n" cu *icrofonu% în *,nă +i uit,n"u-se %a fe#e%e /a!one)e care î% !ri'eau îne!ectati'ă. Pa%*e%e îi trans!iraseră +i nu nu*ai "e %a că%"ură. 6i*!otri'ă&te*!eratura "in autocaru% "e %u ce stătea în fa#a ote%u%ui Hristo% era cuc,te'a $ra"e *ai scă)ută "ec,t cea a "i*ine#ii însorite "e afară. Trans!irase!entru că treuia să 'orească %a *icrofon. În en$%e)ă.

Page 203: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 203/265

  Busese !re)entat "e $i" ca !o%i#ist nor'e$ian& +i un ărat în ',rstă),*itor î+i scosese a!aratu% "e foto$ra(at "e !arcă H/orn Mo%* era !arte aturu%ui turistic. 7e uită %a ceas. Era ora 4.. Treuia să se ocu!e "e *ai*u%te $ru!uri& a+a că treuia să se $răească. Ins!iră a",nc +i înce!u!ro!o)i#ia !e care o eersase !e "ru*3

  A* 'eri(cat !ro$ra*u% cu to#i tur-o!eratorii "e aici "in Os%o& înce!uMo%*. 0i acesta este unu% "intre $ru!uri%e care au 'i)itat !arcu% Bro$ners,*ătă în /uru% orei cinci. Ceea ce 'reau să +tiu este3 c,#i "intre 'oi au făcutfoto$ra(i aco%oD  Nici o reac#ie.  Mo%* era "econcertat +i îi aruncă o !ri'ire $i"u%ui.  Acesta făcu o !%ecăciune ),*in"& îi %uă *icrofonu% +i trans*ise!asa$eri%or ceea ce Mo%* !resu!use a ( ace%a+i *esa/& "ar în /a!one)ă. A!oi înceie cu o nouă !%ecăciune. O *u%#i*e "e ra#e se întinseră s!re Mo%*.Ur*au să aiă o )i a$%o*erată %a %aoratoru% foto.  Ro$er </en"e* fre"ona un c,ntec !e c,n" încuia *a+ina. 6istan#a

"intre !arcare +i noi%e irouri a%e Aften!osten "e %a Post Mouse era scurtă& "ar+tia că o 'a %ua %a fu$ă& nu !entru că era t,r)iu& ci "i*!otri'ă. ?oti'u% era căRo$er </en"e* era unu% "intre !u#inii noroco+i care aia a+te!tau să se "ucă%a ser'iciu în (ecare )i& care n-a'ea ră"are !,nă ce nu a'ea în /uru% %ui toate%ucruri%e fa*i%iare care îi a*inteau "e *uncă3 irou% cu te%efon +i ca%cu%ator&un teanc cu )iare%e "in acea )i& *ur*uru% 'oci%or co%e$i%or& $,%$,itu%a!aratu%ui "e cafea& ,rfe%e "in încă!erea fu*ători%or& at*osfera a%ertă "e %a+e"in#a "e "i*inea#ă. Petrecuse )iua anterioară %,n$ă casa %ui O%au$7i'ertsen +i nu reu+ise "ec,t să-i facă o foto$ra(e "e %a fereastră. 6ar eraine. Îi !%ăceau sarcini%e "i(ci%e. Iar %a sec#iunea cri*e erau *ai *u%t "ec,tsu(ciente. Un toico*an a% cri*e%or. A+a î% nu*ise 6e'i. Nu îi !%ăcea ca ea să

fo%osească astfe% "e cu'inte. To*as& frate%e %ui *ai *ic& era toico*an.Ro$er *uncea "in $reu +i stu"iase +tiin#e%e !o%itice& "ar se înt,*!%ase să îi!%acă să %ucre)e ca re!orter în ca)uri%e "e cri*ă. Pe "e a%tă !arte& a'ea +i ea"re!tate 5 erau as!ecte a%e s%u/ei care a*inteau "e o "e!en"en#ă. 6u!ă ce%ucrase %a sec#iunea !o%itică a )iaru%ui& a/unsese %a aceea a cri*e%or +i nu *aitrecuse *u%t ti*! înainte să si*tă acea ne'oie !e care #i-o !oate oferi nu*aia"rena%ina )i%nică a cestiuni%or "e 'ia#ă +i "e *oarte. În aceea+i )i 'orise cue"itoru%-+ef +i fusese i*e"iat transferat !er*anent. E'i"ent că e"itoru% *ai'ă)use +i %a a%#ii înaintea %ui cu* se înt,*!%ase asta. 0i& înce!,n" cu acea )i&Ro$er *er$ea cu !as a%ert "e %a *a+ină %a *uncă.  Astă)i însă fu o!rit înainte să î+i încea!ă cursa.

  Hună "i*inea#a& )ise ăratu% care a!ăru "in senin +i care se o!ri înfa#a %ui.  Purta o /acetă scurtă "in !ie%e nea$ră +i oce%ari "e soare "e a'iator&"e+i era "estu% "e întuneric în !arcarea cu *ai *u%te eta/e& Ro$er *irosea un!o%i#ist atunci c,n" î% 'e"ea.  Hună "i*inea#a& )ise Ro$er.  A* un *esa/ !entru tine& </en"e*.

Page 204: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 204/265

  Hra#e%e ăratu%ui at,rnau în /os. ?,ini%e erau aco!erite cu !ăr ne$ru.Ro$er socoti că ar ( !ărut *ai natura% "acă %e-ar ( #inut în u)unare%e /acetei "e !ie%e. 7au %a s!ate. 7au încruci+ate %a !ie!t. Î#i %ăsa i*!resia căa'ea "e $,n" să î+i fo%osească *,ini%e %a ce'a& "ar era i*!osii% să $ice+ti %ace.

  ?"aD Băcu Ro$er. Au)i ecou% !ro!riu%ui @a 'ir,n" între !ere#i&sunetu% unui se*n "e întreare.  Hăratu% se a!%ecă în fa#ă.  Brate%e tău e încis %a U%%ers*o& )ise ăratu%.  0i ceD  Ro$er +tia că soare%e "e "i*inea#ă stră%ucea afară !este Os%o& "ar /os încataco*e%e !entru *a+ini se făcu "intr-o"ată foarte fri$.  6acă î#i !asă "e ceea ce se înt,*!%ă cu e%& treuie să ne faci unfa'or. Ascu%#i& </en"e*D  Ro$er încu'iin#ă "in ca! ui*it.  6acă te sună ins!ectoru% Mo%e& 're* să faci ur*ătoru% %ucru.

Întreaă-% un"e se a2ă. 6acă nu 'rea să î#i s!ună& aran/ea)ă să 'ă înt,%ni#i.7!une-i că nu ri+ti să !u%ici !o'estea %ui !,nă nu 'ă înt,%ni#i fa#ă în fa#ă.Înt,%nirea treuie aran/ată înainte "e *ie)u% no!#ii& astă)i.  Ce !o'esteD  7-ar !utea să facă ni+te a(r*a#ii nefon"ate î*!otri'a unui ins!ector"e !o%i#ie a% cărui nu*e nu #i-% 'oi s!une& "ar nu treuie să î#i a#i ca!u% cuasta. Oricu*& nicio"ată nu 'a 'e"ea %u*ina ti!aru%ui.  6arG  Ascu%#iD 6u!ă ce sună& 'reau să "ai te%efon %a acest nu*ăr +i să nes!ui un"e este Mo%e sau un"e +i c,n" a#i aran/at să 'ă 'e"e#i. E c%arD  V,rî *,na st,n$ă în u)unar +i îi "ă"u %ui Ro$er o ucată "e ,rtie.

  Ro$er citi nu*ăru% +i c%ătină "in ca!. 6e+i era îns!ăi*,ntat& si*#i că îi'ine să r,"ă. 7au !oate că tea*a era "e 'ină.  0tiu că e+ti !o%i#ist& )ise Ro$er& re!ri*,n"u-+i un ),*et. Treuie să+tii că nu cre" astfe% "e a%i'erne. 7unt )iarist& nu !otG  </en"e*.  Hăratu% î+i scoase oce%arii "e soare. 6e+i era întuneric& !u!i%e%e %uierau "oar "ouă !uncte *ici în iri+ii cenu+ii.  Bră#ioru% tău este în ce%u%a A14. În (ecare *ar#i 5 %a fe% ca *a/orită#iice%or%a%#i !u+căria+i 5 îi este %i'rată *arfa. O in/ectea)ă i*e"iat& nu o 'eri(cănicio"ată. P,nă acu*& a fost ine. În#e%e$i ce 'reau să s!unD  Ro$er se întreă "acă nu cu*'a nu au)ea ine. 0tia însă că nu era a+a.

  Hine& )ise ăratu%. Ai întreăriD  Ro$er treui să î+i u*e)ească u)e%e înainte să !oată răs!un"e.  6e ce cre"e#i că Marr Mo%e *ă 'a suna !e *ineD  Pentru că este "is!erat& răs!unse ăratu%& !un,n"u-+i "in nouoce%arii "e soare. 0i !entru că i-ai "at o carte "e 'i)ită în fa#a Teatru%uiNa#iona% ieri. 7ă ai o )i fru*oasă& </en"e*.

Page 205: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 205/265

  Ro$er nu se *i+că !,nă ce ăratu% nu "is!ăru "in 'e"ere. Ins!irăaeru% î*,csit +i $reu a% !arcării suterane. Parcurse scurta "istan#ă !,nă %aPost Mouse cu !a+i înce#i& +o'ăie%nici.  Nu*ere%e "e te%efon /ucară !e ecranu% ca*erei "e contro% în fa#a %ui;%aus Tor=i%"sen& %a Centru% "e O!era#iuni Te%enor& re$iunea Os%o. Le s!usese

co%e$i%or %ui că nu 'rea să (e "eran/at +i încuiase u+a.  Că*a+a %ui era %eoarcă "e trans!ira#ie. Nu !entru că a%er$ase. ?ersese5 nici !rea re!e"e& nici !rea încet 5 +i se în"re!ta s!re irou c,n"rece!#ionera î% stri$ase +i î% o!rise. Pe nu*e%e "e fa*i%ie. Prefera a+a.  Ai un 'i)itator& )isese ea& arăt,n" către un ărat care stătea !ecana!eaua "e %a rece!#ie.  ;%aus Tor=i%"sen ră*ăsese î*!ietrit. Î*!ietrit !entru că a'ea unser'iciu care nu inc%u"ea !ri*irea "e 'i)ite. 0i fa!tu% nu era înt,*!%ător.A%e$erea unui ser'iciu +i a unei 'ie#i !articu%are era contro%ată "e "orin#a "ee'ita orice contact "irect cu o a%tă (in#ă u*ană& în afara ce%or strict necesare.  Hăratu% "e !e cana!ea se ri"icase& îi s!usese că este "e %a !o%i#ie +i îi

ceruse să ia %oc. ;%aus se cufun"ase într-un foto%iu +i si*#ea că se afun"ă "ince în ce *ai *u%t în 're*e ce trans!ira#ia îi aco!erea între$u% cor!. Po%i#ia. Nu*ai a'usese "e-a face cu ei "e 1 ani +i& "e+i !ri*ise nu*ai o a*en"ă& încă*ai reac#iona cu o !aranoia i*e"iată ori "e c,te ori 'e"ea o unifor*ă !estra"ă. 6in c%i!a în care ăratu% "escisese $ura& !orii săi înce!useră săasu"e.  O*u% intrase "irect în *ie)u% !ro%e*ei +i îi s!usese că au ne'oie să%oca%i)e)e un te%efon *oi%. ;%aus *ai făcuse +i a%tă "ată astfe% "e ser'icii!entru ei. Era re%ati' si*!%u. Un te%efon *oi%& atunci c,n" este !ornit&trans*ite un se*na% %a (ecare /u*ătate "e oră& iar acesta este înre$istrat "ere%ee%e te%efonice răs!,n"ite !rin ora+. ?ai *u%t& re%ee%e te%efonice

 înre$istrea)ă toate con'ersa#ii%e& at,t a!e%uri%e "ate& c,t +i ce%e !ri*ite. 6e %aun anu*it re%eu se !uteau face încruci+ări ca să se i"enti(ce %oca#ia unuite%efon *oi% !e o ra)ă "e un =i%o*etru !ătrat. Asta !ro'ocase toatăte'atura& sin$ura "ată c,n" e% fusese i*!%icat& în re)er'a#ia natura%ă "e %,n$ă;ristiansan".  ;%aus îi s!usese că %oca%i)area treuia a!roată "e +efu% %ui& "arăratu% insistase că este ur$ent& că nu a'eau ti*! să treacă !rin toatecana%e%e o(cia%e. Pe %,n$ă *onitori)area unui nu*ăr "e te%efon *oi%!articu%ar Wcare ;%aus "esco!eri că a!ar#inea unui anu*e Marr Mo%eX&ăratu% *ai 'oia să *onitori)e)e %inii%e a!ar#in,n" c,tor'a !ersoane !e carecre"ea că Mo%e %e 'a contacta. Îi *ai "ă"use& "e ase*enea& %ui ;%aus o %istă

"e nu*ere "e te%efon +i a"rese "e e-*ai%.  ;%aus î% întrease "e ce 'enise toc*ai %a e%. La ur*a ur*e%or& eistau!ersoane *u%t *ai e!eri*entate să facă asta "ec,t e%. Trans!ira#ia îi în$e#ase !e s!ate +i înce!use să tre*ure !u#in în aeru% con"i#ionat a%rece!#iei.  Pentru că +ti* că o să-#i #ii $ura în !ri'in#a asta& Tor=i%"sen. A+a cu*+i noi o să ne #ine* $ura în fa#a su!eriori%or tăi în !ri'in#a !o'e+tii ă%eia c,n"ai fost !rins cu !anta%onii în 'ine în !arcu% 7tens& în ianuarie 184. Po%i#ista

Page 206: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 206/265

care %ucra su aco!erire a s!us că erai $o%-$o%u# !e su aină. Treuie că eraa% "racu%ui "e fri$G  Tor=i%"sen în$i#i cu $reutate. Îi s!useseră că 'a ( scos "e !e %istaca)uri%or !u%ice "u!ă c,#i'a ani. În$i#i "in nou.  Părea aso%ut i*!osii% să %oca%i)e)i te%efonu% *oi%. Era "escis. 0tia

asta !entru că !ri*ea un se*na% %a (ecare /u*ătate "e oră& "ar "e (ecare"ată 'enea "intr-o %oca#ie "iferită& "e !arcă încercau să î% necă/ească.  7e concentră !e a"resa "e !e %istă. Una era "e %a o %oca#ie "in;/o%er$$ata nu*ăru% Q1. Veri(că nu*ăru%. Era ;ri*te=nis=& 6e!arta*entu%"e In'esti$a#ii.  Heate ri"ică rece!toru% i*e"iat ce sună te%efonu%.  Ei ineD Rosti o 'oce "e %a ce%ă%a%t ca!ăt a% (ru%ui.  P,nă acu* nu arată !rea ine& )ise ea.  M*.  A* "oi oa*eni care "e'e%o!ea)ă foto$ra(i +i a/un$ !e irou% *eui*e"iat ce 'or ter*ina.

  0i nici un 7'en 7i'ertsen.  6acă a fost %a f,nt,na "in !arcu% Bro$ner atunci c,n" a fost ucisăHarara 7'en"sen& atunci a fost $inionist. Nu a!are în niciuna "intrefoto$ra(i%e !e care %e-a* 'ă)ut +i ne a!ro!ie* "e o sută.  Că*a+ă a%ă cu *,neci scurte +i oG  Ai *ai s!us asta& Marr.  Nici o fa#ă *ăcar ase*ănătoareD  A* oci uni c,n" e 'ora "e foto$ra(i& Marr. Nu e în niciuna "intree%e.  M*.  Îi făcu %ui H/orn Mo%* se*n să intre& cu un nou teanc "e !o)e care

*iroseau a sustan#e "e "e'e%o!at. Hăratu% %e %ăsă să ca"ă !e irou& arătăcătre una& ri"ică "e$etu% *are în se*n "e succes +i "is!ăru.  7tai& )ise ea. Toc*ai a* !ri*it une%e noi. 7unt "e %a un $ru! care s-aa2at aco%o s,*ătă %a ora cinci. 7ă 'e"e*G  Mai"e& nu *ă face să a+te!t.  6a& într-a"e'ăr. 6u*ne)eu%eG <ici %a cine *ă uit ciar acu*D  7eriosD  ?"a. 7'en 7i'ertsen în carne +i oase& îna%t ca întot"eauna. În !ro(%& în fa#a ce%or +ase uria+i "e %a Vi$e%an". Arată ca +i cu* s-ar !%i*a.  Are în *,nă o saco+ă *aro "e !%asticD  Boto$ra(a e făcută !rea sus ca să oser' asta.

  Hine& "ar ce% !u#in s-a a2at aco%o.  6a& "ar ni*eni n-a fost ucis într-o s,*ătă& Marr. 6eci !o)a nu!oate ( a%ii !entru ni*ic.  Însea*nă că *ăcar ce'a "in ce *i-a s!us este a"e'ărat.  Ei ine& ce%e *ai une *inciuni sunt nouă)eci %a sută a"e'ăr. Heatesi*#i cu* %oii urecii i se încă%)esc c,n" î+i "ă"u sca*a că citase "irect "inE'an$e%ia "u!ă Marr. Bo%osise ciar +i tonu% %ui. Un"e e+tiD A"ău$ă eare!e"e.

Page 207: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 207/265

  >i-a* *ai s!us& e *ai ine !entru a*,n"oi să nu +tii.  7cu)ă-*ă& *i-a scă!at.  Ur*ă o !au)ă.  PăiG o să continuă* să 'eri(că* foto$ra(i& )ise Heate. H/orn are o%istă a $ru!uri%or "e turi+ti care s-au a2at în !arcu% Bro$ner în *o*entu%

co*iterii ce%or%a%te cri*e.  Marr încise cu un *or*ăit& !e care Heate î% inter!retă ca@*u%#u*esc.  Marr î+i !use "e$ete%e *ari +i arătătoare%e în co%#uri%e oci%or& "e(ecare !arte a nasu%ui +i încise str,ns ocii. Cu tot cu ce%e "ouă ore !e care%e "or*ise în "i*inea#a aceasta& în u%ti*e%e trei )i%e "or*ise +ase ore. 0i +tiacă era !osii% să treacă *u%t ti*! înainte să o !oată face "in nou. Visasestră)i. Vă)use cu* îi a!are o artă în fa#ă +i 'isase nu*e "e stră)i "in Os%o.Hu%e'ar"u% 7ons& Nitte"a%$ata& 7oru*$ata& 7=e"s*o$ata +i toate stră"u#e%e întortoceate "in ;a*!en. A!oi 'isase că era noa!te& )ă!a"a că"ea +i*er$ea !e o stra"ă în <runer%o==a W?ar='eienD Hu%e'ar"u% ToftesDX +i o

*a+ină s!ort ro+ie era !arcată aco%o& cu "oi oa*eni în ea. C,n" se a!ro!iase&'ă)use că una "intre !ersoane era o fe*eie cu ca! "e !orc& !urt,n" o rocie"e*o"ată. O stri$ă !e nu*e& stri$ă @E%%en& "ar c,n" fe*eia se întoarse +i"escise $ura ca să răs!un"ă& era !%ină "e !ietri+ +i !ietri+u% curse afară.  Marr î+i întinse $,tu% a*or#it "intr-o !arte în cea%a%tă.  Ascu%tă& )ise e%& încerc,n" să se concentre)e asu!ra %ui 7'en7i'ertsen& întins !e o sa%tea "e !e !o"ea. Persoana cu care a* 'orit %ate%efon a !us în *i+care o *a+inărie "e "ra$u% tău +i a% *eu& care ar !utea săo facă nu nu*ai să î+i !iar"ă s%u/a& "ar +i să o a$e %a încisoare !entruco*!%icitate. A* ne'oie "e ce'a care să o %ini+tească !u#in.  Ce 'rei să s!uiD

  Vreau să 'a"ă o co!ie a uneia "intre foto$ra(i%e în care a!ăre#i tu +iJaa%er în Pra$a.  7i'ertsen !ufni.  N-au)i ine& MarrD Este sin$ura carte !e care o !ot /uca& #i-a* s!us.6acă o /oc acu*& ai !utea foarte ine să o!re+ti O!era#iunea 7a%'a#i-% !e7i'ertsen.  7-ar !utea să face* asta *ai re!e"e "ec,t #i-ai i*a$inat. Au $ăsit ofoto$ra(e care "e*onstrea)ă că ai fost în !arcu% Bro$ner s,*ătă. 6ar ni*ic!entru )iua în care Harara 7'en"sen a fost ucisă. 6estu% "e ciu"at& "acă%uă* în ca%cu% fa!tu% că /a!one)ii au foto$ra(at toată 'ara f,nt,na& nu cre)iDOricu*& e o 'este !roastă !entru 'ersiunea ta. 6e aceea& 'reau s-o suni !e

!rietena ta +i să îi ceri să tri*ită !rin !o+tă sau !rin fa foto$ra(a %ui HeateLonn %a *e"icină %e$a%ă. Poate să taie fa#a %ui Jaa%er "acă tu cre)i că treuiesă !ăstre)i ceea ce consi"eri că e atuu% tău& "ar 'reau să 'a"ă o foto$ra(e ata +i a a%tcui'a "in acea !ia#ă& cine'a care ar !utea ( To* Jaa%er.  Pia#a Vac%a'.  In"iferent. Are o oră %a "is!o)i#ie& "in această c%i!ă. 6acă nu& în#e%e$erea noastră e istorie. Ai în#e%esD  7i'ertsen î% #intui *u%t ti*! cu !ri'irea !e Marr înainte să răs!un"ă.

Page 208: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 208/265

  Nu +tiu "acă e acasă.  Nu %ucrea)ă& )ise Marr. Iuită însărcinată& în$ri/orată. Cu* să nu (eacasă& a+te!t,n" un te%efon "e %a tineD În orice ca)& "e "ra$u% tău& să s!eră*că e a+a. ?ai sunt cinci)eci +i nouă "e *inute.  7i'ertsen *ăsură încă!erea cu !ri'irea& a!oi se uită "in nou %a Marr.

C%ătină "in ca!.  Nu !ot& Mo%e. Nu !ot s-o a*estec în asta. E ne'ino'ată. 6eoca*"atăJaa%er nu +tie ni*ic "es!re ea sau "es!re un"e %ocui*& "ar "acă "ă* $re++tiu că 'a a2a. 0i atunci o să se "ucă +i "u!ă ea.  0i ce o să crea"ă c,n" 'a ( %ăsată sin$ură să crească un co!i% în ti*!ce tată% e %a încisoare !e 'ia#ă !entru !atru cri*eD E+ti între ciocan +inico'a%ă& 7i'ertsen. Cinci)eci +i o!t.  7i'ertsen î+i cu!rinse fa#a cu *,ini%e.  La "racuSG  C,n" ri"ică "in nou !ri'irea& 'ă)u că Marr îi întin"e te%efonu% *oi%.  Î+i *u+că u)a "e /os. Luă te%efonu%& for*ă nu*ăru% +i î% "use %a urece.

Marr se uită %a ceas. 7i'ertsen se *i+că ne%ini+tit. Marr nu*ără Q "esecun"e.  Ei ineD  Poate că s-a "us %a *a*a ei în Hrno& )ise 7i'ertsen.  Păcat. Pentru tine& co*!%etă Marr cu ocii încă %a ceas. Cinci)eci +i+a!te.  Au)i te%efonu% că),n" !e !o"ea. Ri"ică !ri'irea +i )ări ci!u%contorsionat a% %ui 7i'ertsen înainte să si*tă o *,nă str,n$,n"u-se în /uru%$,tu%ui %ui. Marr î+i ri"ică cu re!e)iciune a*e%e *,ini. Lo'i înceietura*,inii %ui 7i'ertsen& care s%ăi str,nsoarea. A!oi se nă!usti s!re ci!u% "infa#a %ui +i %o'i ce'a& care ce"ă. Lo'i "in nou +i si*#i s,n$e ca%" +i %i!icios

cur$,n"u-i !rintre "e$ete +i făcu o asociere stranie3 s,n$e%e era ca un $e*"e că!+uni !roas!ăt& !e fe%ii "e !,ine& acasă %a unica %ui. Ri"ică *,na ca să%o'ească "in nou. Î% 'ă)u !e ăratu% încătu+at& %i!sit "e a!ărare& încerc,n" să î+i ferească tru!u%& "ar asta î% făcu să (e +i *ai furios. Oosit& îns!ăi*,ntat +ifurios.  Jer ist "aD  Marr în$e#ă. E% +i 7i'ertsen se o%ară unu% %a ce%ă%a%t. Niciunu% "in einu s!use ni*ic. 7unetu% na)a% 'enea "e %a te%efonu% *oi% "e !e !o"ea.  7'enD Hist "u es& 7'enD  Marr în+făcă te%efonu% +i î% "use %a urece.  7'en este aici& )ise e% încet. Cine e+tiD

  E'a& se au)i in"i$nată 'ocea fe*eii. Hitte& Kas ist !assiertD  Heate Lonn.  Marr. EuG  Înci"e +i sună !e *oi%u% *eu.  Be*eia încise.  Fece secun"e *ai t,r)iu era !e ceea ce e% insista să nu*ească @%inia.  Ce s-a înt,*!%atD  7unte* *onitori)a#i.

Page 209: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 209/265

  Cu*D  A'e* un "is!o)iti' anti%oca%i)are care ne arată că toate con'oriri%enoastre te%efonice +i e-*ai%uri%e sunt *onitori)ate "e o ter#ă !arte. Este *enitsă ne !rote/e)e î*!otri'a infractori%or& "ar H/orn )ice că se !are că IP7-u% estece% care o face.

  Ascu%tăD  Nu ciar. 6ar toate con'ersa#ii%e noastre +i e-*ai%uri%e sunt înre$istrate.  7unt Jaa%er +i oa*enii %ui.  0tiu. 6eci acu* +tiu că *ă suni& ceea ce însea*nă că nu te *ai !ota/uta& Marr.  Iuita %ui 7i'ertsen î#i tri*ite o foto$ra(e a unei înt,%niri între7i'ertsen +i Jaa%er în Pra$a. Boto$ra(a î% arată !e Jaa%er cu s!ate%e +i nu!oate ( fo%osită ca "o'a"ă& "ar 'reau să te ui#i %a ea +i să î*i s!ui "acă !areautentică. Are foto$ra(a !e ca%cu%ator& "eci !oate să #i-o tri*ită !e e-*ai%.Care e a"resa "e e-*ai%D

  Ai au)it ce #i-a* s!us& MarrD Veri(că toate e-*ai%uri%e +i te%efoane%e!ri*ite. Ce cre)i că se 'a înt,*!%a "acă !ri*esc ciar acu* un e-*ai% sau unfa "in Pra$aD Nu !ot s-o fac& Marr. 0i 'a treui să $ăsesc o e!%ica#ie!%au)ii%ă !entru fa!tu% că *-ai sunat& iar eu nu $,n"esc a+a ra!i" ca tine.6u*ne)eu%e& ce-o să %e s!unD  Lini+te+te-te& Heate. Nu treuie să %e s!ui ni*ic. Nu te-a* sunat.  Ce 'rei să s!uiD ?-ai sunat "e trei ori.  6a& "ar ei nu +tiu asta. A* făcut sci* "e *oi%e cu un a*ic +i î%fo%osesc !e a% %ui.  6eci ai antici!at toate asteaD  Nu& nu "e-asta. A* făcut-o !entru că te%efoane%e *oi%e tri*it

se*na%e către re%ee care in"ică în ce !arte a ora+u%ui se a2ă te%efonu%. 6acăJaa%er a !us !e cine'a să %ucre)e %a re#eaua te%efonică !entru a încerca să*ă %oca%i)e)e !rin inter*e"iu% *oi%u%ui& o să aiă "e %ucru !entru că se a2ă în *i+care re%ati' constantă !rin tot Os%o.  Vreau să +tiu c,t *ai !u#in !osii% "es!re asta& Marr. 6ar nu-*itri*ite ni*ic aici. HineD  Hine.  Î*i !are rău& Marr.  ?i-ai "at o *,nă "e a/utor& Heate. Nu treuie să te scu)i "acă nu *i-o "ai +i !e cea%a%tă.  Ciocăni %a u+ă. Cinci ătăi scurte %a ca*era . 7!eră că era su(cient

"e tare ca să se au"ă !este *u)ică. A+te!tă. A'ea "e $,n" să *ai ciocane o"ată& c,n" au)i cu* *u)ica e "ată *ai încet +i %i!ăitu% unor !icioare $oa%e !e!o"ea. U+a se "escise. Be*eia arăta "e !arcă "or*ise.  6aD  Î+i arătă %e$iti*a#ia "e !o%i#ist care& %a "re!t 'orin"& era fa%să "e 're*ece e% nu *ai %ucra în !o%i#ie.  Î*i cer "in nou scu)e !entru ce s-a înt,*!%at s,*ătă& )ise Marr.7!er că n-ai fost !rea s!eriată c,n" au "at u)na.

Page 210: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 210/265

  Nu-i ni*ic& )ise ea cu o $ri*asă. Presu!un că 'ă făcea#i nu*ai*eseria.  6a. Marr se %e$ănă !e că%c,ie& în 're*e ce arunca !ri'iri în a*e%e!ăr#i a%e cori"oru%ui. Eu +i un co%e$ %e$ist 'eri(că* ca*era %ui ?arius Ve%an" în căutare "e in"icii. Treuie să tri*ite* un "ocu*ent ciar în c%i!a asta& "ar

se !are că %a!to!u% *eu a intrat în $re'ă. E foarte i*!ortant. >in *inte căna'i$ai !e internet s,*ătă& a+a că *ă întrea*G  Bata făcu un $est care îi s!use că orice a%tă e!%ica#ie este inuti%ă +i!orni ca%cu%atoru%.  Ca%cu%atoru% e !ornit. Presu!un că ar treui să *ă scu) !entru "eran/sau ce'a "e $enu% ăsta. 7!er că nu te su!eri "acă nu-*i !asă.  Marr se a+e)ă în fa#a ecranu%ui& accesă e-*ai%u%& scoase o ucată "e,rtie +i tastă a"resa E'ei ?ar'ano'a !e taste%e soioase. ?esa/u% era scurt.@<ata. A"resa asta. Tri*ite.  7e răsuci !e scaun +i o !ri'i !e fată& care stătea !e cana!ea +i î+i %ua o!erece "e %u$i str,*#i. Nici *ăcar nu oser'ase că era nu*ai în ci%o#i&

!roai% "in cau)a tricou%ui %ar$ care a'ea !e e% i*a$inea unei frun)e "ecanais.  E+ti sin$ură astă)iD Întreă e%& *ai *u%t ca să s!ună ce'a în ti*! ceo a+te!ta !e E'a.  6u!ă e!resia fe#ei ei& î+i "ă"u sea*a că nu era o încercare !reareu+ită "e con'ersa#ie.  ?i-o tra$ nu*ai în Kee=en"& )ise ea& *irosin" un ciora! înainte să +i-% !ună.  7e %u*ină "e !%ăcere c,n" "e'eni %i*!e"e că Marr nu a'ea "e $,n" săcontinue "iscu#ia !e te*a asta. Marr $,n"i că i-ar ( !rins ine o ecursie %a"entist.

  Ai un e-*ai%& )ise ea.  Marr se întoarse s!re ca%cu%ator. Era "e %a E'a. Nici un tet& nu*ai unata+a*ent. 6ă"u un c%ic "u%u !e e%. Ecranu% se făcu ne$ru.  E ca* 'eci +i ca* ra%a$it& )ise fata& cu un r,n/et +i *ai %ar$. O să*ear$ă e%. Va treui nu*ai să a+te!#i un !ic.  În fa#a %ui Marr înce!u să a!ară i*a$inea& %a înce!ut o !or#iunea%astră& a!oi& c,n" se ter*ină ceru%& un )i" $ri +i un *onu*ent ne$ru +i'er"e. A!oi !ia#a. 0i *ese%e. 7'en 7i'ertsen. Un ărat cu /acetă "e !ie%e&cu s!ate%e %a oiecti'. Păr ne$ru. <,t !uternic. Nu era ună ca "o'a"ă&"esi$ur& "ar Marr nu a'u nici o în"oia%ă că era To* Jaa%er. Totu+i& nu asta î%făcu să se ri"ice +i să se o%e)e %a foto$ra(e.

  Aă& ei& tu& treuie să *ă "uc %a toa%etă& )ise fata. Marr nu +tia c,tti*! stătuse aco%o. 0i nenorocitu% "e sunet se au"e +i *ie *i-e ca* ru+ineD6eci "acă ai !uteaG  Marr se ri"ică& *or*ăi un @*u%#u*esc +i !%ecă.  Pe scări%e "intre eta/e%e trei +i !atru se o!ri.  Boto$ra(a.  Nu !utea ( înt,*!%are. Teoretic era i*!osii%.  7au nu eraD

Page 211: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 211/265

  În orice ca)& nu !utea ( a"e'ărat. Ni*eni nu făcea $enu% ă%a "e %ucru.  Ni*eni.  LUNI. 7POVE6ANIA.  Cei "oi ăra#i care stăteau unu% %,n$ă a%tu% în iserica Prin#esaA!osto%ică O%$a erau "e aceea+i înă%#i*e. Aeru% ca%" +i $reu *irosea a fu*

"u%ce +i a tutun. 7oare%e stră%ucise !este Os%o încontinuu în u%ti*e%e cincisă!tă*,ni& iar su"oarea cur$ea +iroaie !e su tunica $roasă "e %,nă a %uiNi=o%ai Loe în ti*! ce citea ru$ăciunea !re*er$ătoare s!o'e"aniei3  Iată& ai 'enit %a %ocu% 'in"ecării. 6uu% in'i)ii% a% %ui Isus Mristos esteaici +i 'a !ri*i s!o'e"ania ta.  Încercase să $ăsească o tunică *ai su#ire& *ai *o"ernă !e u%e'ar"u%Je%a'ens& "ar îi s!useseră că nu au a+a ce'a !entru !reo#i orto"oc+i ru+i.6u!ă ce ter*ină ru$ăciunea& !use cartea %,n$ă cruce !e *asa "intre ei.Hăratu% care stătea în fa#a %ui î+i 'a "re$e în cur,n" 'ocea. Întot"eauna î+i"re$eau 'ocea înainte să încea!ă s!o'e"ania& "e !arcă !ăcatu% era înca!su%at în *ucus +i sa%i'ă. Ni=o%ai a'ea sen)a#ia 'a$ă că î% *ai 'ă)use +i

a%tă "ată& "ar nu î+i !utea a*inti un"e. Iar nu*e%e nu îi s!unea ni*ic. Păruse!u#in ui*it c,n" î+i "ă"use sea*a că s!o'e"ania se 'a face fa#ă în fa#ă +i cătreuie să î+i "ea nu*e%e. 6e fa!t& Ni=o%ai a'ea senti*entu% că nu îi s!usesenu*e%e a"e'ărat. Poate că 'enea "intr-o a%tă con$re$a#ie. Uneori 'eneau %ae% cu secrete%e %or& !entru că era o *ică iserică anoni*ă un"e nu cuno+teau!e ni*eni. A"esea& Ni=o%ai ierta !ăcate a%e unor *e*ri ai Hisericii Nor'e$iei.6acă asta cereau& asta !ri*eau. ?i%a 6o*nu%ui este in(nită.  O*u% î+i "rese 'ocea. Ni=o%ai încise ocii +i î+i !ro*ise că "e în"ată ce'a a/un$e acasă î+i 'a cură#a tru!u% cu o aie +i ureci%e cu Ceai=o's=i.  7e s!une că !ofta tru!ească 5 %a fe% ca +i a!a 5 a/un$e %a ce% *ai /osni'e%& !ărinte. 6acă eistă o "esci)ătură& o re+ă sau o s%ăiciune în

caracter& !ofta tru!ească o 'a $ăsi.  Cu to#ii sunte* !ăcăto+i& (u%e. Ai !ăcate "e *ărturisitD  6a. A* fost in("e% fa#ă "e fe*eia !e care o iuesc. A* fost cu ofe*eie stricată. 6e+i nu o iuesc& nu a* !utut să *ă a#in să nu *ă întorc %aea.  Ni=o%ai î+i înău+i un căscat.  Continuă.  EuG "e'enise o osesie.  6e'enise& s!ui tu. Asta însea*nă că ai încetat să te *ai înt,%ne+ti cueaD  Au *urit.

  Nu nu*ai ceea ce s!usese& ci ce'a "in 'ocea %ui î% s!erie !e Ni=o%ai.  E%eD  Era însărcinată. Cre".  Î*i !are rău să au" "e !ier"erea ta& (u%e. 7o#ia ta +tie astaD  Ni*eni nu +tie ni*ic.  6e ce a *uritD  Un $%on# în ca!& !ărinte.  Trans!ira#ia "e !e !ie%ea %ui Ni=o%ai Loe "e'eni rece ca $ea#a. În$i#i.

Page 212: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 212/265

  ?ai sunt +i a%te !ăcate !e care ai 'rea să %e *ărturise+ti& (u%eD  6a. ?ai este o !ersoană. Un !o%i#ist. A* 'ă)ut-o !e fe*eia !e care oiuesc "uc,n"u-se %a e%. A* $,n"uri "es!reG  6aD  Păcătuire. Asta e tot& !ărinte. Po#i să cite+ti ru$ăciunea "e iertare

acu*D  Tăcerea se %ăsă în iserică.  EuG înce!u Ni=o%ai.  Treuie să !%ec acu*& !ărinte. Vrei să (i un +i să înceiD  Ni=o%ai încise "in nou ocii. Înce!u să citească +i nu îi *ai "escise!,nă ce a/unse %a @Te iert "e !ăcate în nu*e%e Tată%ui& a% Biu%ui +i a% 7f,ntu%ui6u.  Băcu o cruce "easu!ra ca!u%ui !%ecat a% ăratu%ui.  ?u%#u*esc& +o!ti ăratu%. 7e întoarse +i ie+i a%er$,n" "in iserică.  Ni=o%ai nu se *i+că "in %oc +i ascu%tă ecou% cu'inte%or care încă *aire'erera între )i"uri. I se !ăru că î+i a*inte+te un"e î% *ai 'ă)use. În casa

"e a"unare <a*%e A=er. A"usese o nouă 7tea "e %a Het%ee* ca să o în%ocuiască !e cea stricată.  Ca !reot& Ni=o%ai era %e$at "e /ură*,ntu% "e a !ăstra secretu% +i nu a'eanici o inten#ie să î% înca%ce& "at (in" ceea ce au)ise. 0i totu+i& era ce'a în'ocea ăratu%ui& fe%u% în care s!usese că are $,n"uri "es!reG "es!re ceD  Ni=o%ai se uită !e fereastră. Un"e erau noriiD Era at,t "e sufocantacu*& că treuia să se înt,*!%e ce'a în cur,n". P%oaie. 6ar *ai înainte "etoate& tunete +i fu%$ere.  Încise u+a& în$enunce în fa#a a%taru%ui *ic +i se ru$ă. 7e ru$ă cu ointensitate !e care nu o *ai si*#ise "e *u%#i ani. 7e ru$ă !entru în"ru*are +i!utere. 0i !entru iertare.

  La ora 1.& H/orn Mo%* se o!ri în ca"ru% u+ii irou%ui %ui Heate +i îis!use că a'ea ce'a !e care treuia nea!ărat să î% 'a"ă.  7e ri"ică +i î% ur*ă în %aoratoru% foto& un"e Mo%* îi arătă o i*a$ine ce încă *ai at,rna %a uscat.  E "e %unea trecută& )ise H/orn. Băcută !e %a cinci +i /u*ătate& "eci %a o /u*ătate "e oră "u!ă ce Harara 7'en"sen a fost î*!u+cată în !ia#a Car%Herners. În ace% *o*ent a% )i%ei !o#i să *er$i cu u+urin#ă cu icic%eta în!arcu% Bro$ner.  Boto$ra(a arăta o fată ),*in" în fa#a f,nt,nii. L,n$ă ea se !utea'e"ea o !arte a scu%!turii. Heate +tia care este. Unu% "intre @$ru!uri%e "eco!aci& scu%!tura unei fete care sare în a!ă.

  Întot"eauna se o!rea în fa#a ace%ei scu%!turi atunci c,n" 'enea cu*a*a +i tată% ei în Os%o& %a o !%i*are "e "u*inică în !arcu% Bro$ner. Tată% ei îi e!%icase că <usta' Vi$e%an" inten#ionase ca fata care se scufun"ă săsi*o%i)e)e tea*a tinerei fete "e 'ia#a a"u%tă +i "e a "e'eni *a*ă.  În orice ca)& astă)i Heate nu se uita %a ea. 7e uita %a s!ate%e unui ărat"e %a *ar$inea i*a$inii. 7tătea în fa#a unui co+ "e $unoi 'er"e. În *,nă #ineao saco+ă *aro "e !%astic. Purta un tricou $a%en str,*t +i !anta%oni ne$ri "e

Page 213: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 213/265

cic%is*. Pe ca! a'ea o cască nea$ră& oce%ari "e soare +i #inea o c,r!ă !este$ură.  Curieru%& +o!ti Heate.  Poate& )ise H/orn Mo%*. 6in !ăcate& tot *ascat.  Poate& se au)i ea& ca un ecou. Heate întinse *,na fără să î+i ia ocii

"e %a foto$ra(e. Lu!a.  Mo%* o $ăsi !e *asă& între !un$i%e "e a$en#i ci*ici& +i i-o în*,nă.  Heate încise un oci c,n" trecu %u!a !este foto$ra(e.  H/orn Mo%* î+i !ri'i +efa. 6esi$ur că au)ise !o'e+ti "es!re Heate Lonnatunci c,n" %ucra %a ca)uri%e "e /afuri "in ănci. 6es!re cu* stătuse )i%e între$i în @Casa 6urerii 5 încă!erea 'i"eo er*etic încisă 5 ru%,n" înre$istrări%e /afu%ui& ca"ru cu ca"ru& în 're*e ce 'eri(ca (ecare "eta%iu a%%i*a/u%ui tru!uri%or& a% conturu%ui fe#e%or "in s!ate%e *ă+ti%or în ce%e "in ur*ă"esco!erise i"entitatea o#u%ui !entru că î% *ai 'ă)use în a%tă înre$istrare& "e%a un /af într-un o(ciu !o+ta% cu 1 ani în ur*ă& c,n" ea era încă %a !uertate&o înre$istrare care fusese stocată !e un ar" "is= ce con#inea un *i%ion "e

ci!uri +i (ecare /af "e ancă co*is în Nor'e$ia "e c,n" se in'entasesu!ra'e$erea 'i"eo. Unii oa*eni sus#ineau că se "atora $iru%ui fusifor*neoi+nuit a% %ui Heate 5 !artea creieru%ui care recunoa+te fe#e%e 5 +i !roai%era un ta%ent nati'. 6e aceea H/orn Mo%* nu se uita %a foto$ra(e& ci %a ocii %uiHeate Lonn care scrutau i*a$inea "in fa#a ei& ea*in,n" (ecare "eta%iu într-un fe% care era i*!osii% "e în'ă#at.  A+a oser'ă că nu fa#a ăratu%ui o cerceta !rin %u!ă.  <enunciu%& )ise ea. Î% 'e)iD  H/orn se a!ro!ie.  Ce e cu e%D Fise e%.  <enunciu% st,n$. Pare un !%asture.

  Vrei să s!ui că treuie să ur*ări* oa*enii care au un !%asture %a$enunciu% st,n$D  Boarte a*u)ant& Mo%*. Înainte să !ute* a2a cine este în foto$ra(e&treuie să a2ă* "acă !oate ( Curieru% Asasin.  0i cu* face* astaD  Î% 'i)ită* !e sin$uru% o* !e care î% +ti* +i care %-a 'ă)ut "e a!roa!e!e Curieru% Asasin. Bă o co!ie "u!ă foto$ra(e !,nă a"uc eu *a+ina.  7'en 7i'ertsen se o%ă %a Marr& +ocat. Marr toc*ai îi e!%icase teoriasa& i*!osii%a sa teorie.  Maar n-a* a'ut& +o!ti 7i'ertsen. Nu a* 'ă)ut nicio"ată foto$ra(a'reuneia "intre 'icti*e în )iare. Au *en#ionat nu*e c,n" *-au intero$at& "ar

niciunu% "intre e%e nu î*i s!unea ni*ic.  Pentru *o*ent este nu*ai o teorie& )ise Marr. Nu +ti* că esteCurieru% Asasin. A'e* ne'oie "e "o'e)i concrete.  7i'ertsen ),*i +i s!use3  ?ai înt,i ar ( *ai ine să *ă con'in$i că ai su(cient c,t să *ă sco#i!e *ine "in !ro%e*e. Atunci o să (u "e acor" să ne !re"ă*& iar tu !o#i să î*i fo%ose+ti "o'a"a care î% încri*inea)ă !e Jaa%er.  Marr ri"ică "in u*eri.

Page 214: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 214/265

  A+ !utea să î% sun !e +efu% sec#iei *e%e& H/arne ?o%%er& +i să îi cer să'ină cu o *a+ină "e !atru%ă ca să ne ia "e aici în si$uran#ă.  7i'ertsen c%ătină cu fer*itate "in ca!.  Cu si$uran#ă sunt i*!%ica#i +i a%#ii în asta& în !o)i#ii *ai îna%te în!o%i#ie "ec,t Jaa%er. N-a* încre"ere în ni*eni. ?ai înt,i 'a treui să $ăse+ti

"o'a"a.  Marr "escise +i î+i încise !u*nu%.  A'e* o a%ternati'ă. Una care ne-ar !rote/a !e a*,n"oi.  0i care ar (D  7ă *er$e* %a !resă +i să %e s!une* ce +ti*. 6es!re Curieru% Asasin+i "es!re Jaa%er. Atunci ar ( !rea t,r)iu să *ai facă cine'a ce'a.  7i'ertsen a(+ă o *ină sce!tică.  Ti*!u% ne e!iră& )ise Marr. E% e tot *ai a!roa!e. Nu si*#iD7i'ertsen î+i *asă înceietura. Hine& )ise e%. Bă-o.  Marr î+i ',rî *,na în u)unaru% "e %a s!ate +i scoase o carte "e 'i)ită*ototo%ită. E)ită o secun"ă. Proai% !entru că antici!a consecin#e%e a ceea

ce ur*a să facă. 7au !oate !entru că nu %e antici!a. Tastă nu*ăru% "ete%efon. Răs!unsu% 'eni sur!rin)ător "e re!e"e.  Ro$er </en"e*.  Pe fun"a%& Marr au)ea *ur*uru% unor 'oci& #ăcănitu% "e tastatură +ite%efoane sun,n".  7unt Marr Mo%e. Vreau să ascu%#i foarte atent& </en"e*. A*infor*a#ii "es!re Curieru% Asasin. 0i tra(c "e ar*e. Este i*!%icat unu% "intreco%e$ii *ei "e %a !o%i#ie. În#e%e$iD  Cre" că "a.  Hine. Po'estea este a ta în ec%usi'itate "acă o !u%ici c,t *aire!e"e cu !utin#ă în !a$ini%e Ke a%e Aften!osten.

  6esi$ur. 6e un"e suni& ins!ectore Mo%eD  </en"e* !ăru *ai !u#in sur!rins "ec,t s-ar ( a+te!tat Marr.  Nu este i*!ortant un"e sunt. A* infor*a#ii care "e*onstrea)ă că7'en 7i'ertsen nu !oate ( Curieru% Asasin +i că un !o%i#ist cu $ra" su!erioreste i*!%icat în re#eaua "e contraan"ă cu ar*e care o!erea)ă în Nor'e$ia"e c,#i'a ani.  Asta e fantastic 6ar sunt si$ur că e+ti con+tient "e fa!tu% că nu !otsă scriu asta !e a)a unei con'ersa#ii te%efonice.  Ce 'rei să s!uiD  Nici un )iar serios nu 'a !u%ica a(r*a#ia că un ins!ector "e !o%i#ieface tra(c "e ar*e fără să 'eri(ce "acă sursa este "e încre"ere. Nu *ă

 în"oiesc nici o c%i!ă că e+ti !ersoana care s!ui că e+ti& "ar "e un"e să +tiu cănu e+ti eat& sau neun& sau a*,n"ouăD 6acă nu 'eri(c asta cu* treuie&)iaru% !oate ( "at în /u"ecată. Mai să ne înt,%ni*& ins!ectore Mo%e. A!oi o săscriu tot ce î*i s!ui tu. Pro*it.  În !au)a care ur*ă& Marr au)i !e cine'a r,),n" !e fun"a%. Un r,set%i!sit "e $ri/i.  Nici să nu te $,n"e+ti să suni %a a%te )iare 5 o să-#i "ea ace%a+irăs!uns. Cre"e-*ă& ins!ectore.

Page 215: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 215/265

  Marr ins!iră a",nc.  Hine& )ise e%. La 7u*arin în 6a%ser$stien. Ora cinci. Vino sin$ur saunu a!ar. 0i nici un cu',nt ni*ănui "es!re asta& ai în#e%esD  A* în#e%es.  Pe cur,n".

  Marr încise +i î+i *u+că u)a "e /os.  7!er c-a fost un $est în#e%e!t& )ise 7'en.  H/orn Mo%* +i Heate 'irară "e !e a$%o*erata stra"ă H$"o +i& o c%i!ă*ai t,r)iu& se tre)iră !e o a%ee %ini+tită& cu case str,*e "e %e*n !e o !arte +i%ocuri *o"erne "e cără*i"ă !e cea%a%tă !arte. L,n$ă or"uri erau !arcate+iruri "e *a+ini "e farica#ie $er*ană.  Cartieru% snoi%or& )ise H/orn.  O!riră în fa#a unei c%ă"iri $a%ene !recu* casa unei !ă!u+i.  O 'oce răs!unse %a interfon %a a% "oi%ea ,),it.  6aD  An"re C%ausenD

  A+a cre"& "a.  Heate Lonn& "e %a !o%i#ie. Pute* intraD  An"re C%ausen îi a+te!ta în ca"ru% u+ii& î*răcat într-un a%at %un$ !,nă%a coa!se. Î+i scăr!ina coa/a unei tăieturi "in ora) în ti*! ce făcu o încercare& !e /u*ătate reu+ită& "e a-+i stă!,ni un căscat.  Î*i cer scu)e& )ise e%. A* a/uns acasă t,r)iu a)i-noa!te.  6in E%'e#ia& !oateD  Nu& a* fost %a *unte. Intra#i.  7a%onu% %ui C%ausen era *ic !entru co%ec#ia "e oiecte "e artă !e care oa'ea& iar H/orn Mo%* trase re!e"e conc%u)ia că $usturi%e %ui C%ausen înc%inau*ai "e$raă s!re sti%u% Lierace "ec,t s!re *ini*a%is*. A!a c%i!ocea într-o

f,nt,nă "in co%#& un"e o )ei#ă $oa%ă se întin"ea către !icturi%e "in Ca!e%a7itină "e !e ta'anu% o%tit.  A+ 'rea să te concentre)i +i să te $,n"e+ti ine %a *o*entu% în care%-ai 'ă)ut !e Curieru% Asasin în )ona "e rece!#ie& %a irou% "e a'ocatură& )iseHeate. A!oi te ui#i %a asta.  C%ausen %uă foto$ra(a +i o stu"ie în ti*! ce î+i trecea "e$etu% !estetăietura "e !e ora). H/orn Mo%* cercetă cu !ri'irea sa%onu%. Au)i un t,r+,it îna!oia unei u+i +i sunetu% unor $eare !e !o"ea.  Poate& )ise C%ausen.  PoateD  Heate stătea !e *ar$inea unui scaun.

  Boarte !osii%. Maine%e sunt ace%ea+i. 0i casca "e icic%ist +i oce%arii"e soare.  Hine. 0i !%asture%e "e !e $enunci. Î% a'eaD  C%ausen r,se înceti+or.  6u!ă cu* '-a* s!us& nu a* oiceiu% să cercete) în "eta%iu cor!u%ăra#i%or. 6ar "acă 'ă *u%#u*e+te& !ot să 'ă s!un că !ri*a *ea reac#ie afost că acesta este ăratu% !e care %-a* 'ă)ut. În afară "e astaG  Băcu un $est cu ra#e%e "escise.

Page 216: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 216/265

  ?u%#u*esc& )ise Heate ri"ic,n"u-se.  Cu !%ăcere& răs!unse C%ausen& con"uc,n"u-i !,nă %a u+ă& un"e îi întinse *,na %ui Mo%*.  6e+i i se !ăru un $est ciu"at& Mo%* o str,nse. 6ar c,n" C%auser întinse*,na s!re Heate& aceasta c%ătină "in ca! ),*in"3

  7cu)e& "arG ai s,n$e !e "e$ete. 0i ăria î#i s,n$erea)ă.  C%ausen î+i "use *,na %a fa#ă.  Într-a"e'ăr& )ise e%& ),*in". Tru%s *i-a făcut asta. C,ine%e *eu. :oaca noastră "e Kee=en" a scă!at !u#in "e su contro%.  O !ri'i !e Heate în oci +i ),*etu% %ui "e'eni tot *ai %ar$.  La re'e"ere& )ise Heate.  H/orn Mo%* nu era !rea si$ur "e ce& "ar c,n" ie+iră "in nou în că%"ura"e afară se în(oră.  ;%aus Tor=i%"sen în"re!tă a*e%e 'enti%atoare "in încă!ere către fa#asa& "ar %e si*#ea "e !arcă ar ( su2at aer (erinte. Hătu cu "e$etu% !e $ea*u%$ros a% ecranu%ui. 7u nu*ăru% !articu%ar "in ;/o%er$$ata. Pro!rietaru%

toc*ai sunase. Era a !atra oară în acea )i c,n" !ersoana în cestiune'orise cu ace%a+i nu*ăr "e te%efon *oi%. Con'ersa#ii scurte.  6ă"u c%ic "u%u !e nu*ăru% "e te%efon *oi% ca să a2e nu*ăru%aonatu%ui. C,n" a!ăru& ;%aus ră*ase c,te'a c%i!e cu ocii !ironi#i %ainfor*a#ie. Bor*ă a!oi nu*ăru% %a care i se s!usese să sune "acă a'ea ce'a"e ra!ortat.  Cine'a răs!unse.  A%oD  7unt Tor=i%"sen "e %a Te%enor. Cu cine 'orescD  Lasă asta& Tor=i%"sen. Ce ai !entru noiD  Tor=i%"sen si*#i cu* ra#e%e trans!irate i se %i!esc "e !ie!t.

  A* făcut ni+te 'eri(cări& )ise e%. Te%efonu% %ui Mo%e este constant în*i+care +i este i*!osii% "e %oca%i)at. 6ar *ai este un nu*ăr "e *oi% care asunat "e c,te'a ori %a nu*ăru% "in ;/o%er$$ata.  Hine. A% cui esteD  Aona*entu% este !e nu*e%e "e Ostein Ei=e%an". 6e !rofesie +ofer"e tai.  0iD  Tor=i%"sen î*!inse în afară u)a "e /os +i încercă să su2e aer ca%" însus ca să î+i usuce oce%arii& u*e)i "e %a con"ens.  ?ă $,n"ea* că ar !utea ( o %e$ătură între un te%efon care este încontinuu în *i+care !rin tot ora+u% +i un +ofer "e tai.

  La ce%ă%a%t ca!ăt a% (ru%ui se făcu %ini+te.  A%oD Fise Tor=i%"sen.  Rece!#ionat +i în#e%es& răs!unse 'ocea. Continuă să %oca%i)e)inu*ere%e& Tor=i%"sen.  C,n" H/orn Mo%* +i Heate intrară %a rece!#ie în ;/o%er$$ata& *oi%u% %uiHeate "ă"u se*na%.  Î% scoase "e %a curea& se uită !e ecran +i î% "use %a urece "intr-osin$ură *i+care.

Page 217: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 217/265

  MarrD Cere-i %ui 7i'ertsen să ri"ice cracu% st,n$ a% !anta%onu%ui.A'e* i*a$inea unui icic%ist *ascat în fa#a f,nt,nii %a ora cinci +i /u*ătate%unea trecută cu un !%asture %a $enunci. 0i "uce o !%asă *aro "e !%astic.  H/orn treuia să facă !a+i *ari ca să se #ină "u!ă *icu#a %ui co%e$ă !ecori"or. Au)i o 'oce %a te%efon. Heate intră în irou% ei.

  Nici un !%asture +i nici o ranăD Nu& +tiu că asta nu "e*onstrea)ăni*ic& "ar An"re C%ausen %-a i"enti(cat oarecu* !e cic%istu% "in foto$ra(e ca(in" ace%a+i !e care %-a 'ă)ut %a Ma%%e& Tune Z Jetter%i". 7e a+e)ă %a irou.Pofti*D  H/orn Mo%* 'ă)u trei ri"uri a!ăr,n" !e fruntea ei.  Hine. Încise te%efonu% +i se uită ( %a e% "e !arcă nu +tia "acă săcrea"ă ceea ce au)ise. Marr cre"e că +tie cine este Curieru% Asasin& )ise ea.  H/orn nu răs!unse.  6u-te +i 'e)i "acă %aoratoru% e %ier& continuă. Ne-a "at încă ce'a "e%ucru.  Ce fe% "e treaăD Întreă H/orn.

  O treaă "e tot raatu%.  Ostein Ei=e%an" stătea în tai în !arcarea "e !e 7t Mansau$en cuocii !e /u*ătate înci+i& tră$,n" cu ociu% !e stra"ă %a o fată cu !icioare%un$i& care sorea "intr-o cafea !e un scaun !e trotuaru% "in fa#ă "e %a :a'a.H,),itu% aeru%ui con"i#ionat era înecat "e sunetu% *u)icii ce susura "in"ifu)oare.  <uri%e re%e s!uneau că acest c,ntec era "e fa!t !ro"uc#ie <ra* Parsons+i că ;eit +i 7tones î% furaseră !entru a%u*u% 7tic= Bin$ers !e c,n" erau înBran#a. Anii S9 se ter*inaseră +i încercau +i ei să (e creati'i3 @Ji%" Morses.  Una "in !ortiere%e "in s!ate se "escise. Ostein tresări. Oricine era!roai% că 'enise "in s!ate& "ins!re !arc. În o$%in"ă 'ă)u o fa#ă ron)ată cu

*ai%ar !uternic +i oce%ari "e soare re2ectori)an#i.  La %acu% ?ari"a%& +ofer. Vocea era %,n"ă& "ar co*an"a erainconfun"ai%ă. 6acă se !oateG  6esi$ur& *or*ăi Ostein în ti*! ce "ă"u *u)ica *ai încet +i *aitrase un u%ti* fu* "in #i$ară înainte să o arunce !e $ea*u% "escis. Un"e %a%acu% ?ari"a%D  Tu con"u. O să-#i s!un eu.  ?erseră !e U%%e'a%s'eien.  7-a anun#at !%oaie& )ise Ostein.  O să-#i s!un& re!etă 'ocea.  @Nici un ac+i+& $,n"i Ostein.

  6u!ă )ece *inute& %ăsaseră în ur*ă cartieru% re)i"en#ia% +i "intr-o"atăerau nu*ai c,*!uri& fer*e +i %acu% ?ari"a%. Era o trecere at,t "e fru*oasă înc,t un !asa$er a*erican î% întrease o"ată !e Ostein "acă se a2au într-un!arc te*atic.  Po#i să 'ire)i aco%o %a st,n$a& )ise 'ocea.  În !ă"ureD Întreă Ostein.  6a. Te ne%ini+te+te %ucru% ăstaD

Page 218: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 218/265

  <,n"u% nici nu îi trecuse !rin ca! %ui Ostein. P,nă acu*. 7e uită "innou în o$%in"ă& "ar ăratu% se *utase %,n$ă ce%ă%a%t $ea*& a+a că îi !utea'e"ea nu*ai /u*ătate "in fa#ă.  Ostein încetini& se*na%i)ă că 'irea)ă %a st,n$a +i coti !e a%ee. 6ru*u%aco!erit cu !ietri+ "in fa#a %or era în$ust +i cu ,rtoa!e& iar iara cre+tea !e

*i/%ocu% ei.  Ostein e)ită.  Ra*uri cu frun)e 'er)i care stră%uceau în %u*ină at,rnau !este a%ee "e(ecare !arte +i !ăreau să %e facă cu *,na. Ostein !use !icioru% !e fr,nă.Pietri+u% sc,r#,i su cauciucuri +i *a+ina se o!ri.  Î*i !are rău& )ise e% în o$%in"ă. Re!ararea sa+iu%ui toc*ai *-a costat +i nu sunte* o%i$a#i să con"uce* !e "ru*uri ca ăsta. 6acă "ori#i&sun să 'ină o a%tă *a+ină.  Hăratu% "e !e %ocu% "in s!ate !ăru să ),*ească& ce% !u#in cu /u*ătatea care se 'e"ea.  0i ce te%efon te $,n"eai să fo%ose+ti& Ei=e%an"D

  Ostein si*#i cu* i se ri"ică !ăru% !e ceafa.  Pro!riu% te%efonD 0o!ti 'ocea. 7au !e a% %ui Marr Mo%eD  Nu sunt foarte si$ur "es!re ce 'ori#i& "ar că%ătoria se o!re+te aici&*ister.  Hăratu% r,se.  ?isterD Nu !rea cre"& Ei=e%an".  Ostein si*#i ne'oia să în$ită& "ar re)istă tenta#iei.  Ascu%tă& nu treuie să !%ăte+ti& "e 're*e ce nu te-a* "us %a"estina#ie. 6ă-te /os +i a+tea!tă aici& iar eu aran/e) să 'ină să te ia o a%tă*a+ină.  6osaru% tău s!une că e+ti "e+te!t& Ei=e%an". A+a"ar !resu!un că +tii

ce ur*ăresc. Î*i !are rău că treuie să fo%osesc acest c%i+eu& "ar !ute* faceasta (e !e ca%ea u+oară& (e !e cea $rea.  Ciar nu +tiu ceG Au  Hăratu% î% !%esnise !e Ostein !este ca!& ciar "easu!ra cefei +i& înti*! ce Ostein fu auto*at î*!ins în fa#ă& si*#i& s!re sur!rin"erea %ui& căocii i se u*!%u "e %acri*i. Nu !entru că "urea !rea tare. Lo'itura fusese "e$enu% ce%or !e care +i %e tră$eau %a +coa%ă3 u+oară& ca o u*i%ire. Cana%e%e%acri*a%e erau& oricu*& con+tiente "e ceea ce creieru% %ui refu)a încă săacce!te 5 a'ea !ro%e*e serioase.  Un"e este te%efonu% %ui Marr& Ei=e%an"D În tor!e"ouD În !orta$a/DPoate în u)unarD

  Ostein nu răs!unse. Ră*ase ne*i+cat în ti*! ce ocii trans*iteauinfor*a#ii către creier. Pă"ure "e a*e%e !ăr#i. Ce'a îi s!unea că ăratu% "ins!ate%e %ui a'ea o ună con"i#ie ()ică +i că î% 'a !rin"e în c,te'a secun"e. Eraoare sin$urD Ar ( treuit cu*'a să "ec%an+e)e a%ar*a care era conectată cuce%e%a%te *a+iniD Era oare o i"ee ună să i*!%ice +i a%#i oa*eniD  În#e%e$& )ise ăratu%. 6eci a%e$i ca%ea cea $rea. 0i +tii ce'aD  Ostein fu inca!ai% să reac#ione)e înainte să si*tă un ra# în /uru%$,tu%ui %ui care î% tra$e în s!ate& %i!in"u-% "e scaun.

Page 219: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 219/265

  În a",ncu% su2etu%ui& asta a* +i s!erat.  Ostein î+i !ier"u cu*!ătu%. Întinse *,na "u!ă *aneta "e "irec#ie& "arnu a/unse.  A!asă a%ar*a +i te o*or& +o!ti ăratu% %a urecea %ui. 0i nu 'oresc*etaforic& Ei=e%an"& ci în sensu% %itera% că î#i 'oi %ua 'ia#a.

  În ciu"a fa!tu%ui că creieru% %ui nu !ri*ea oi$en& Ostein Ei=e%an"!utea au)i& 'e"ea& *irosi neoi+nuit "e ine. Vă)u re#eaua "e 'ini+oare "ininterioru% !ro!rii%or !%eoa!e& *irosi aro*a aftersa'e-u%ui ăratu%ui +i au)iu+oara un"ă "e 'oio+ie "in 'ocea %ui.  Un"e este& Ei=e%an"D Un"e e Marr Mo%eD  Ostein "escise $ura +i ăratu% s%ăi str,nsoarea.  Maar n-a* "es!re ceG  ?,na re'eni %a %ocu% ei& str,n$,n".  U%ti*a încercare& Ei=e%an". Un"e e a*icu% tău nenorocitD  Ostein si*#i "urerea& "orin#a iritantă "e a trăi& "ar *ai +tia +i că încur,n" se 'a sf,r+i. E!eri*entase %ucruri si*i%are +i a%tă "ată. Era nu*ai o

fa)ă& o eta!ă& înainte ca sen)a#ia *u%t *ai !%ăcută "e in"iferen#ă să î%cu!rin"ă. 7ecun"e%e trecură. Creieru% înce!ea să înci"ă une%e sectoare. ?ai înt,i î% %ăsă 'e"erea.  Hăratu% îi "ă"u "ru*u% "in nou +i oi$enu% îi inun"ă creieru%. Re'eni +i'e"erea. 0i "urerea.  O să-% $ăsi* oricu*& )ise 'ocea. Po#i să a%e$i "acă înainte sau "u!ăce ne 'ei !ărăsi.  Ostein si*#i ce'a rece +i tare *i+c,n"u-i-se !e %a t,*!%e. A!oi !e nas.Ostein 'ă)use su(ciente (%*e Kestern& "ar nu 'ă)use nicio"ată "e a!roa!eun re'o%'er "e ca%iru .  6esci"e $ura.

  Nici nu $ustase 'reunu%.  Nu*ăr !,nă %a cinci. A!oi tra$. 6ă "in ca! "acă 'rei să-*i s!ui ce'a.6e !referat înainte să a/un$ %a cinci. UnuG  Ostein încercă să î+i înfr,n$ă tea*a "e *oarte. Încercă să î+i s!ună căo*enirea este ra#iona%ă +i că ăratu% "in s!ate%e %ui nu ar c,+ti$a ni*ic "acăi-ar %ua 'ia#a.  6oiG @Lo$ica e "e !artea *ea& $,n"i Ostein. >ea'a a'ea un *iros$re#os "e *eta% +i s,n$e.  Trei. 0i nu-#i face $ri/i !entru ta!i#eria scaune%or& Ei=e%an". O să faccurat +i o să s!ă% fru*os totu% în ur*a *ea.  Ostein si*#i cu* cor!u% înce!e să îi tre*ure& o reac#ie necontro%ată !e

care o ur*ărea ca un s!ectator& +i î+i a*inti "e o racetă !e care o 'ă)use %ate%e'i)or +i care tre*urase în ace%a+i fe%& cu c,te'a secun"e înainte să (earuncată în s!a#iu% rece& $o%& a% cos*osu%ui.  Patru.  Ostein "ă"u "in ca!. Re!etat +i 'i$uros. Ar*a "is!ăru.  Este în tor!e"ou& icni e%. A )is să î% #in "escis +i să nu î% atin$ "acăsună. L-a %uat !e a% *eu.

Page 220: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 220/265

  Nu sunt interesat "e te%efoane& )ise 'ocea. Vreau să +tiu un"e esteMo%e.  Nu +tiu. N-a s!us ni*ic. A+a a făcut. A s!us că este *ai ine !entrua*,n"oi să nu +tiu ni*ic.  ?in#ea& )ise ăratu%.

  Cu'inte%e ie+eau încet +i ca%*& iar Ostein nu î+i !utea "a sea*a "acăăratu% era furios sau "acă se "istra.  Este *ai ine !entru e%& Ei=e%an". Nu !entru tine.  >ea'a ar*ei ce î*!un$ea ora)u% %ui Ostein se si*#ea ca (eru% încins.  7tai Marr a )is ce'a. ?i-a* a*intit acu*. A )is că o să se ascun"ăacasă %a e%.  Cu'inte%e ie+iră re!e"e "in $ura %ui Ostein +i a'ea i*!resia că %es!une !e /u*ătate for*u%ate.  A* fost "e/a aco%o& nătărău%e& rosti 'ocea.  Nu *ă refer %a %ocu% un"e %ocuie+te. Ci %a casa "in O!!sa%. Un"e acrescut.

  Hăratu% r,se +i Ostein tresări "e "urere c,n" #ea'a ar*ei îi răni onară.  Î#i ur*ări* te%efonu% "e c,te'a ore& Ei=e%an". 0ti* în ce !arte aora+u%ui este. 0i nu este în O!!sa%. ?in#i. 7au ca să )ic a+a cinci.  Un c%ic. Ostein încise ocii str,ns. C%icu% nu 'oia să se o!rească. Era"e/a *ortD C%icuri%e for*ară un sunet. Pur!%e Rain. Prince. Era soneria unuite%efon *oi%.  6a& ce esteD Întreă 'ocea.  Ostein nu în"ră)ni să "esci"ă ocii.  La 7u*arinD La ora cinciD Hine& a"ună-i i*e"iat !e ăie#i. 7unt !e"ru*.

  Ostein au)i un fre*ătat "e aine în s!ate%e %ui. Îi sunase ceasu%. Au)i o!asăre c,nt,n" afară. Un tri% fru*os +i îna%t. Nici *ăcar nu +tia ce !asăre era.Ar ( treuit să +tie. Acu* nu 'a +ti nicio"ată. Atunci si*#i o *,nă !e u*ăr.  Ostein "escise instincti' ocii +i se uită în o$%in"ă.  Vă)u stră%ucirea unor "in#i a%i& a!oi 'ocea cu aceea+i un"ă "e 'ese%ie3  În centru% ora+u%ui& +ofer. <răe+te-te.  LUNI. NORUL.  Ra=e% "escise ocii s!eriată. Ini*a îi ătea cu !utere. 6or*ise. Ascu%tă%ar*a 'oioasă a co!ii%or care înotau în !iscina în aer %ier Bro$ner. Un *iros'a$& a*ar "e iară îi stăruia în nări& iar că%"ura o aco!erea ca o !ătură !es!ate. VisaseD Asta o tre)iseD

  O !a%ă ruscă "e ',nt "ă"u %a o !arte !ătura +i i se făcu !ie%ea "e$ăină.  Ciu"at cu* uneori 'ise%e se strecoară "e!arte "e tine& ca un să!una%unecos& $,n"i ea în ti*! ce se răsuci. O%e$ "is!ăruse. 7e ri"ică !e coate +ise uită în /ur.  În c%i!a ur*ătoare era în !icioare.  O%e$  Înce!u să a%er$e.

Page 221: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 221/265

  Î% $ăsi %,n$ă !iscina "e scufun"ări. 7tătea !e *ar$ine& "iscut,n" cu unăiat !e care i se !ăru că î% *ai 'ă)use. Proai% era 'reun co%e$ "e c%asă.  Hună& *a*i.  7e uită cu ocii *i/i#i %a ea +i ),*i.  Ra=e% î% în+făcă "e ra# cu *ai *u%tă "uritate "ec,t ar ( 'rut.

  >i-a* s!us să nu *ai !%eci fără să s!ui.  O%e$ fu sur!rins +i !u#in st,n/enit. Prietenu% %ui făcu c,#i'a !a+i îna!oi.  Îi "ă"u "ru*u%. Oftă +i se uită s!re ori)ont. Ceru% era a%astru&ece!t,n" un sin$ur nor a% care !ărea să (e în"re!tat în sus& "e !arcăcine'a toc*ai trăsese o racetă.  E a!roa!e cinci. ?er$e* acasă acu*& )ise ea. Vocea ei !ărea foarte în"e!ărtată. E ora *esei.  În *a+ină& !e "ru*u% "e întoarcere& O%e$ întreă "acă 'a 'eni +i Marr.  Ra=e% c%ătină "in ca!.  În ti*! ce a+te!tau să se sci*e cu%ori%e se*aforu%ui %a trecerea "e!e 7*esta"& se a!%ecă în fa#ă +i se uită în sus& "esco!erin" "in nou noru%. Nu

se *i+case& "ar era !u#in *ai îna%t acu*& iar %a a)ă a!ăruse o f,+ie "ecenu+iu.  C,n" a/unseră acasă& î+i a*inti să încuie u+a.  LUNI. ÎNTÂLNIRI.  Ro$er </en"e* se o!ri %a fereastra aru%ui 7u*arin ca să se uite %aa!a ce c%i!ocea în ac'ariu. O i*a$ine îi străătu o c%i!a *intea. Un ăiat "e+a!te ani înot,n" către e% $răit& cu *i+cări feri%e +i !anică 'i)ii%ă înti!ărită!e ci!& "e !arcă e%& Ro$er& frate%e %ui *ai *are& era sin$ura !ersoană "in%u*e care %-ar ( !utut sa%'a. Ro$er stri$ase %a e% r,),n"& "ar To*as încă nu î+i "ă"use sea*a că a/unsese "e/a %a a!ă *ică +i că tot ceea ce treuia săfacă era să !ună !icioare%e /os. 6in c,n" în c,n"& Ro$er se $,n"ea că reu+ise

să î% în'e#e !e frate%e %ui să înoate în a!ă !e uscat se scufun"ase e%.  7e o!ri c,te'a secun"e în ca"ru% u+ii %oca%u%ui ca să î+i %ase ocii să seoi+nuiască cu întunericu%. În afară "e ar*an& 'e"ea o sin$ură !ersoană în încă!ere& o fe*eie ro+cată care stătea !e /u*ătate întoarsă cu s!ate%e %a e%&cu o /u*ătate "e !aar "e ere în fa#ă +i o #i$ară între "e$ete. Ro$er coorî%a ni'e%u% inferior +i se uită cu aten#ie. Nu era ni*eni. 7e otărî să a+te!te %aar& %a !arter. 7c,n"uri%e "e %e*n sc,r#,iră su !icioare%e %ui +i ro+cata î+iri"ică !ri'irea. U*re%e îi aco!ereau fa#a& "ar era ce'a în fe%u% în care stăteacare î% făcu să crea"ă că arăta ine. 7au că arătase ine. Oser'ă că a'ea o$eantă %,n$ă *asă. Poate că a+te!ta +i ea !e cine'a.  Co*an"ă o ere +i se uită %a ceas.

  7e !%i*ase !rin /ur o 're*e& ca să nu a/un$ă înainte "e ora cinci& a+acu* stai%iseră. Nu 'oia să %ase i*!resia că este !rea neră"ător 5 ca să nutre)ească sus!iciuni. 6e+i cine !utea con"a*na un )iarist că este !reaneră"ător să a2e infor*a#ii care ar ( !utut %ă*uri ce% *ai *are ca) a% 'eriiD6acă într-a"e'ăr "es!re asta era 'ora.  Ro$er !ri'ise cu aten#ie în /ur în ti*! ce oinărise !e stră)i. 7e uitase"u!ă 'reo *a+ină !arcată un"e nu treuia& "u!ă cine'a citin" )iaru% %a co%#u%stră)ii& sau !oate un 'a$aon" "or*in" !e o ancă. Totu+i nu oser'ase

Page 222: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 222/265

ni*ic. 7i$ur& erau !rofesioni+ti. Asta î% îns!ăi*,nta ce% *ai *u%t. Certitu"ineacă î+i !uteau "uce %a ca!ăt a*enin#area +i că !uteau scă!a as*a curată.Au)ise un co%e$ *ur*ur,n" ce'a !e su *ustă#i că %a se"iu% centra% a%!o%i#iei se înt,*!%a ce'a ce !u%icu%ui nu-i 'a 'eni să crea"ă& ciar "acă 'au*!%e )iare%e& "ar Ro$er î*!ărtă+ea !unctu% "e 'e"ere a% !u%icu%ui.

  7e uită "in nou %a ceas. Trecuseră +a!te *inute.  A'eau să "ea nă'a%ă în c%i!a în care sosea MarrD Nu îi s!useseră ni*ic&"oar să 'ină a+a cu* aran/aseră +i să se !oarte nor*a%& ca %a orice a%tătreaă. Ro$er %uă încă o în$i#itură *are în s!eran#a că a%coo%u% îi 'a %ini+tiner'ii.  Trecură )ece *inute. Har*anu% stătea în co%#u% aru%ui& citin" o ro+ură"e Kee=en".  7cu)ă-*ă& )ise Ro$er.  Har*anu% aia ri"ică ocii.  A fost 'reun ti! !e-aiciD Îna%t& %on" cuG  Î*i !are rău& )ise ar*anu% %in$,n"u-+i "e$etu% *are +i ",n" !a$ina.

?i-a* înce!ut tura ciar înainte să 'ii tu. Întrea-o !e ea.  Ro$er e)ită. Hău !,nă %a si$%a Rin$nes "e !e !aar +i se ri"ică.  7cu)ă-*ăG  Be*eia ri"ică !ri'irea %a e% cu un ),*et încor"at.  6aD  Atunci 'ă)u. Nu u*re oser'ase !e fa#a ei. Erau răni. Pe frunte. Peora/i. 0i !e $,t.  Treuia să *ă înt,%nesc cu un ti! aici& "ar *ă te* că !oate a !%ecat.Ca* un *etru nouă)eci& cu !ăr %on" tuns scurt.  6aD T,nărD  Păi& ca* trei)eci +i cinci& cre". Arată un !ic ră'ă+it.

  Nas ro+u +i oci a%a+tri care !ar ătr,ni +i tineri în ace%a+i ti*!D Încă*ai ),*ea& "ar într-un fe% intro'ertit care îi s!unea că ),*etu% nu este!entru e%.  Ar !utea ( e%& "a& +o'ăi e%. Cu*'aG  Nu& +i eu î% a+te!t tot !e e%.  Ro$er o cercetă cu !ri'irea. Era +i ea cu cei%a%#iD O fe*eie "estu% "eatracti'ă& ătută& %a trei)eci +i ce'a "e aniD Părea foarte i*!roai%.  Cre)i c-o să 'inăD Întreă Ro$er.  Nu. Ri"ică !aaru%. Cei care 'rei să 'ină nu 'in nicio"ată. Cei%a%#i 'or'eni.  Ro$er se întoarse %a ar. Paaru% %ui fusese %uat. Co*an"ă o a%tă ere.

Har*anu% !use *u)ică. <%uecifer făcu tot ce !utu ca să însenine)eat*osfera.  @A* un ră)oi& iuito. A* un ră)oi cu tine.  Nu a'ea să 'ină. Marr Mo%e nu 'enea. Ce înse*na astaD 7i$ur nufusese 'ina %ui.  La 14. se "escise u+a.  Ro$er ri"ică !ri'irea !%in "e s!eran#ă.  Un ărat cu /acetă "e !ie%e î% *ăsură cu !ri'irea.

Page 223: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 223/265

  Ro$er c%ătină "in ca!.  Hăratu% aruncă o !ri'ire ra!i"ă !rin ar. Î+i trecu !a%*a întinsă !este$,t +i "is!ăru "in nou.  Pri*u% $,n" a% %ui Ro$er fu să a%er$e în ur*a %ui +i să î% întree ce înse*na $estu% !e care î% făcuse. Că sus!en"au o!era#iunea. 7au că

 To*asG Te%efonu% %ui *oi% sună. Î% scoase "in u)unar.  Nu a a!ărutD Întreă o 'oce. Nu era ăratu% care !urta /aceta "e!ie%e +i în nici un ca) nu era Marr. Totu+i era ce'a fa*i%iar în 'ocea !e care oau)ea.  Ce treuie să facD Întreă Ro$er încet.  7tai aco%o !,nă %a ora o!t& )ise 'ocea. 0i "acă a!are& sună %anu*ăru% care #i s-a "at. Treuie să *er$e* *ai "e!arte.  To*asG  Ni*ic nu i se 'a înt,*!%a fră#ioru%ui tău at,ta ti*! c,t faci ceea ce #ise s!une. 0i ni*ic "in toate astea nu 'a trans!ira.  7i$ur că nu. EuG

  7ă ai o seară ună& </en"e*.  Ro$er !use te%efonu% îna!oi +i se nă!usti asu!ra erii. I se tăiaseres!ira#ia c,n" ter*ină "e ăut. Ora o!t. 6ouă ore +i /u*ătate.  Ce #i-a* s!usD  Ro$er întoarse ca!u%. Be*eia stătea ciar %,n$ă e%& cu arătătoru% ri"icats!re ar*an& care se ri"ică în !icioare fără tra$ere "e ini*ă.  Ce-ai 'rut să s!ui cu @cei%a%#iD Întreă e%.  Care cei%a%#iD  Ai s!us că 'or 'eni cei%a%#i în %oc "e cei care 'rei să 'ină.  Cei cu care 'a treui să te *u%#u*e+ti& "ra$u% *eu.  Pofti*D

  Oa*eni ca *ine +i ca tine.  Ro$er se răsuci co*!%et. Era ce'a în fe%u% în care s!usese asta. Bără"ra*ă& fără $ra'itate& "oar cu rese*nare în $%as. În care recunoscu& "ease*enea& un soi "e a(nitate. Iar acu* !utea 'e"ea ciar +i *ai *u%te. Ociiei. 0i u)e%e ro+ii. Cu si$uran#ă că arătase ine c,n"'a.  Te-a ătut !arteneru% tăuD Întreă e%.  Be*eia înă%#ă ca!u% +i scoase ăria în fa#ă. 7e uită %a ar*anu% careturna ere.  Nu cre" că este treaa ta& tinere.  Ro$er încise ocii o secun"ă. Busese o )i ciu"ată. Una "intre ce%e *aiciu"ate. Nu a'ea nici un *oti' să se o!rească aco%o.

  Ar !utea (& )ise e%.  Be*eia se întoarse +i îi aruncă o !ri'ire tăioasă.  </en"e* făcu se*n cu ca!u% către *asa ei.  :u"ec,n" "u!ă *ări*ea $en#ii& însea*nă că e un fost !arteneracu*. 6acă ai ne'oie "e un %oc să stai %a noa!te& a* un a!arta*ent uria+ cuun "or*itor %ier.  Nu )ăuD

Page 224: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 224/265

  Tonu% ei era unu% "e res!in$ere& "ar oser'ă că e!resia fe#ei ei sesci*ase. 6e'enise întreătoare& curioasă.  A "e'enit rusc *ai *are iarna trecută& )ise e%. >i-a+ !%ăti cu ucurieerea "acă 'rei să î*i #ii co*!anie. Treuie să stau aici o 're*e.  Ei ine& !ute* să a+te!tă* !u#in î*!reună& s!use ea.

  Pe cine'a care nu 'a 'eniD  R,su% ei !ăru trist& "ar era *ăcar r,s.  7'en stătea !e scaun +i se uita !e fereastră %a !a/i+tea "e afară.  Poate ar ( treuit să te "uci& )ise e%. Ar ( fost incon+tient "in !arteaunui )iarist.  Nu cre"& re!%ică Marr.  7tătea !e cana!ea& conte*!%,n" fu*u% "e #i$ară care se ri"ica îns!ira%ă către ta'an.  Eu cre" că& incon+tient& î*i "ă"ea un a'ertis*ent.  Nu*ai !entru că te-ai referit %a Jaa%er ca %a un @!o%i#ist cu $ra"su!erior& iar )iaristu% %-a nu*it @ins!ector nu însea*nă nea!ărat că +tia

"e/a că este 'ora "es!re Jaa%er. Poate că făcea "oar !resu!uneri.  I-a scă!at. Nu*ai "acă nu cu*'a te%efonu% %ui era ascu%tat +i încercasă *ă !re'ină.  E+ti !aranoic& Marr.  Poate& "ar asta nu însea*năG  G că nu sunt !e ur*e%e ta%e. 6ar treuie să (e +i a%#i )iari+ti !e care îi!o#i suna& nuD  Niciunu% în care să a* încre"ere. 0i& "e fa!t& nu cre" că ar *ai treuisă sună* "e !e acest *oi%. Cre" că o să î% înci". 7e*na%e%e !ot ( fo%ositeca să (* %oca%i)a#i.  Pofti*D Jaa%er nu !oate +ti ce te%efon fo%ose+ti.

  Lu*ina 'er"e a ecranu%ui te%efonu%ui Ericsson se stinse +i Marr î% ',rî înu)unaru% /acetei.  E'i"ent că nu e+ti foarte fa*i%iari)at cu ceea ce To* Jaa%er !oate săfacă sau nu& 7i'ertsen. În#e%e$erea cu a*icu% *eu tai*etrist era să *ă sune între cinci +i +ase "acă totu% este în re$u%ă. Acu* e ora +ase +i )ece. Ai au)itte%efonu% sun,n"D  Nu.  Asta !oate înse*na că ei +tiu "e te%efonu% ăsta. 7e a!ro!ie.  7'en $e*u.  >i-a s!us cine'a 'reo"ată că ai ten"in#a "e a te re!eta& MarrD 0i&a!ro!o& toc*ai *i-a trecut !rin *inte că tu nu !rea faci *are %ucru ca să ne

sco#i "in încurcătura asta.  Marr su2ă un cerc $ros "e fu* către ta'an în %oc "e răs!uns.  Înce! să a* senti*entu% că 'rei să ne $ăsească. 0i că toate ce%e%a%tecestii sunt nu*ai scene !entru s!ectatori. Treuie să !ară că încercă* a%"racu%ui "e tare să ne ascun"e* astfe% înc,t tu să (i si$ur că e% 'a ( con'inssă 'ină "u!ă noi.  Interesantă teorie& *ur*ură Marr.

Page 225: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 225/265

  E!ertu% "e %a Nors=e ?o%%er a con(r*at ceea ce ănuiai tu& )iseHeate %a te%efon& făc,n"u-i %ui H/orn Mo%* se*n cu *,na să iasă "in irou.  6u!ă c%icuri& Heate î+i "ă"u sea*a că Marr suna "e %a un te%efon!u%ic.  ?u%#u*esc !entru a/utor& răs!unse e%. Era eact ce î*i treuia.

  Ciar a+aD  A+a s!er.  Toc*ai a* sunat-o !e O%au$ 7i'ertsen. E *oartă "e în$ri/orare.  M*.  Nu nu*ai !entru (u% ei. E s!eriată !entru ciria+a ei care a fost în*un#i în !erioa"a Kee=en"u%ui +i nu s-a întors. Nu +tiu ce să-i s!un.  C,t *ai !u#ine cu !utin#ă. În cur,n" se 'a ter*ina totu%.  Po#i să !ro*i#i astaD  R,su% %ui Marr se ase*ănă cu tusea seacă a unei *itra%iere.  Asta "a& !ot să î#i !ro*it.  7e au)i un !,r,it în interco*.

  Ai un 'i)itator& anun#ă 'ocea na)a%ă a rece!#ionerei.  Cu* era trecut "e ora 19.& !roai% era o fe*eie $ar"ian& "ar Heateoser'ase că !,nă +i !ersona%u% "e %a securitate "o,n"ea un ton na)a% "u!ăo !erioa"ă !etrecută în s!ate%e irou%ui "e rece!#ie.  Heate a!ăsă !e un uton a% *a+inăriei antice "e !e irou.  In"iferent cine este& 'a treui să îi ceri să a+te!te !u#in. 7untocu!ată.  6a& "ar e%G  Heate o!ri interco*u%.  6inco%o "e sunetu% res!ira#iei %ui Marr în te%efon. Heate au)i o *a+ină!arc,n" +i o!rin" *otoru%. În acea c%i!ă& oser'ă că %u*ina "in încă!erea în

care se a2a se sci*ase.  Treuie să înci". Ti*!u% se ter*ină. Poate că te sun "u!ă aceea.6acă totu% *er$e cu* s!er. HineD HeateD  Heate !use te%efonu% /os. Ocii i se în"re!tară către u+ă.  Ei ineD Fise To* Jaa%er Nu î#i iei ră*as-un "e %a !rieteniD  Nu #i-a s!us rece!#ionera să a+te!#iD  Ha "a.  To* Jaa%er încise u+a +i trase trans!arente%e ferestre%or care "ă"eaus!re ce%e%a%te irouri. A!oi îi oco%i irou%& se o!ri %,n$ă scaunu% ei +i !ri'i !eirou.  Ce-i astaD Întreă e%& arăt,n" către ce%e "ouă !%ăcu#e "e stic%ă.

  Heate înce!u să res!ire ra!i".  6acă ne %uă* "u!ă %aorator& este s!er*ă.  E% îi !use cu %,n"e#e *,na !e $,t. Heate se încor"ă.  Cu Marr 'oreaiD  Îi str,nse !ie%ea între "e$ete.  Încetea)ă& )ise ea încerc,n" "in răs!uteri să î+i stă!,nească reac#ia"e res!in$ere. Ia-#i *,na "e !e *ine.

Page 226: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 226/265

  Vai& *ie. A* făcut ce'a răuD Fise Jaa%er +i ri"ică a*e%e *,ini!arcă !re",n"u-se. Parcă î#i !%ăcea asta& Lonn.  Ce 'reiD  7ă-#i "au o +ansă. Cre" că î#i "atore) asta.  Ciar a+aD Pentru ceD

  Î+i a!%ecase ca!u% într-o !arte +i se uita %a e%. Jaa%er î+i u*e)i u)e%e +ise a!%ecă s!re ea.  Pentru ser'icii%e ta%e. 0i su!unerea ta. 0i o !i)"ă ca%"ă +i str,*tă.  Î% %o'i& "ar e% îi !rinse *,na în aer +i i-o răsuci %a s!ate +i în sus "intr-osin$ură *i+care. Heate icni& că)u în fa#ă /os "e !e scaun +i se %o'i cu fruntea"e *asă. Vocea %ui îi +uieră %a urece3  Î#i "au o +ansă să î#i !ăstre)i s%u/a& Lonn. 0ti* că Marr te-a totsunat "e %a te%efonu% !rietenu%ui %ui tai*etrist. Un"e eD  Be*eia $e*u. Jaa%er îi ri"ică ra#u% +i *ai sus.  0tiu că "oare. 0i +tiu că n-o să-*i s!ui aso%ut ni*ic in"iferent c,t "erău î#i 'oi face. A+a că asta este !entru !ro!ria *ea !%ăcere. 0i a ta.

  O î*!unse cu !enisu% în coaste. 7,n$e%e îi nă'ă%i în ureci. Heate seconcentră +i !%on/ă în fa#ă& %o'in" cu ca!u% cutia interco*u%ui.  6aD 7e au)i o 'oce na)a%ă.  Tri*ite-% !e Mo%* i*e"iat& $e*u Heate cu fa#a !e cutia "e su$ati'ă.  I*e"iat.  Jaa%er e)ită& a!oi îi "ă"u "ru*u% %a ra#. Heate se ri"ică.  Nenorocitu%e Fise ea. Nu +tiu un"e este. Nu i-ar ( trecut nicio"ată!rin ca! să *ă !ună într-o situa#ie at,t "e i*!osii%ă.  To* Jaa%er se o%ă %a ea. O oser'ă. În ti*! ce făcea acest %ucru&Heate "esco!eri ce'a ciu"at. Nu se *ai te*ea "e e%. Ra#iunea îi s!unea căera *ai !ericu%os ca nicio"ată& "ar în ocii %ui era ce'a& o ne%ini+te !e care nu

o *ai 'ă)use 'reo"ată. 0i toc*ai î+i !ier"use contro%u%. Nu*ai !entru c,te'asecun"e& "ar era !entru !ri*a "acă c,n" î% 'e"ea că î+i !ier"use stă!,nirea"e sine.  ?ă întorc "u!ă tine& +o!ti e%. Î#i !ro*it. 0i +tii că î*i #in !ro*isiuni%e.  Ce s-aGD Înce!u H/orn Mo%*& ",n"u-se re!e"e %a o !arte c,n" To*Jaa%er trecu !e %,n$ă e% ca un fu%$er +i ie+i !e u+ă.  LUNI. PLOAIE.  Era 1.. 7oare%e se "e!%asa către U%%ern Ri"$e +i "e !e 'eran"a ei "e!e u%e'ar"u% To*as Meftes& 'ă"u'a fru 6anie%sen 'ă)u c,#i'a nori a%i ce!%uteau "easu!ra (or"u%ui Os%o. 6e"esut& !e stra"ă& trecură An"re C%ausen+i Tru%s. Nu-% +tia "u!ă nu*e nici !e ărat& nici c,ine%e "e ',nătoare& "ar

a"esea îi 'ă)use 'enin" "ins!re <i*%e. 7e o!riră %a se*aforu% "e %aintersec#ia "in a!ro!ierea sta#iei "e taiuri "e !e stra"a H$"o. Bru6anie%sen !resu!use că inten#ionau să se "ucă în !arcu% Bro$ner.  A*,n"oi arătau ca* oosi#i& $,n"i ea. ?ai *u%t& c,ine%e !ărea că are*are ne'oie "e o aie.  7tr,*ă "in nas c,n" 'ă)u cu* c,ine%e& a2at %a o /u*ătate "e !as îns!ate%e stă!,nu%ui %ui& ri"ică !artea "in s!ate +i î+i face ne'oi%e !e trotuar. 0ic,n" !ro!rietaru% %ui nu făcu nici o încercare să ia *i)eria c,ine%ui 5 ci "oar

Page 227: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 227/265

trase c,ine%e !e trecerea "e !ietoni "e în"ată ce se făcu 'er"e 5 fru6anie%sen "e'eni in"i$nată +i !u#in înc,ntată în ace%a+i ti*!. Era in"i$nată!entru că întot"eauna fusese !reocu!ată "e ine%e ora+u%ui 5 sau ce% !u#in "ea% acestei !ăr#i a ora+u%ui 5 +i era înc,ntată !entru că a'ea acu* *ateria%!entru o a%tă scrisoare a cititoru%ui către Aften!osten& iar în u%ti*a 're*e nu i

se *ai acce!tase nici o scrisoare.  Ră*ase !ri'in" cu aten#ie scena cri*ei& în 're*e ce c,ine%e +i stă!,nu%%ui& e'i"ent fu$i#i "e %a %ocu% fa!tei& )oreau !e Bro$ner'eien. 0i a+a "e'eni fărăsă 'rea *artoră cu* o fe*eie& care 'enea $răită "in "irec#ia o!usă încerc,n" să tra'erse)e înainte să se sci*e cu%oarea se*aforu%ui& că)u'icti*ă tota%ei %i!se "e res!onsai%itate ci'ică a a%tcui'a. Be*eia încercae'i"ent să ia un tai +i nu se uita !e un"e *er$ea.  Bru 6anie%sen !ufni )$o*otos& aruncă o u%ti*ă !ri'ire ar*atei "e nori +iintră ca să încea!ă scrisoarea cititoru%ui.  Un tren trecu ca o răsu2are %un$ă& %,n"ă. O%au$ "escise ocii +i"esco!eri că stătea în $ră"ină.

  Ciu"at. Nu î+i a*intea c,n" ie+ise "in casă. 6ar iat-o& st,n" între %inii%e"e ca%e ferată& cu *irosu% "e tran"a(ri +i %i%iac în nări. Presiunea "in t,*!%enu se u+urase "efe%& "i*!otri'ă. Ri"ică !ri'irea. 7e înnorase 5 "e aceea eraat,t "e întuneric. O%au$ se uită %a !icioare%e ei $oa%e. Pie%e a%ă& 'enea%astre& !icioare%e unei ătr,ne. 0tia "e ce stătea eact în acest %oc. Eistătuseră aco%o. Ernst +i Ran"i. Ea stătea %a fereastră în ca*era *ena/erei&!ri'in"u-i în %u*ina a!usu%ui %,n$ă aru+tii "e ro"o"en"ron& care nu *aieistau. 7oare%e coor,se& iar e% *ur*urase ce'a în $er*ană +i cu%esese untran"a(r !e care î% !usese "u!ă urecea so#iei %ui. Ea r,sese +i se cuiărise %a$,tu% %ui. A!oi se întorseseră cu fe#e%e către a!us& se î*ră#i+aseră +iră*ăseseră ne*i+ca#i. Ea î+i !usese ca!u% !e u*ăru% so#u%ui ei în ti*! ce

!ri'iseră soare%e a!un,n"& to#i trei. O%au$ nu +tia %a ce se $,n"eau& "ar ea se$,n"ea că soare%e 'a răsări "in nou *,ine. Era at,t "e t,nără.  Instincti'& O%au$ ri"ică !ri'irea s!re ca*era *ena/erei. Nu era Ina& nicit,năra O%au$& ci nu*ai o su!rafa#ă nea$ră ce re2ecta norii ca ni+te 2orice%e"e !oru*.  Va !%,n$e !,nă ce se 'a ter*ina 'ara. 7au !oate un !ic *ai *u%t.Atunci restu% 'ie#ii 'a înce!e a+a cu* înce!ea întot"eauna. Era un !%an. A'eaine'oie "e un !%an.  7e au)i o *i+care în s!ate%e ei. O%au$ se întoarse cu aten#ie. 7i*#eacu* iara rece este că%cată c,n" se răsuci !e că%c,ie. Atunci 5 în *i/%ocu%*i+cării 5 în$e#ă. Era un c,ine.

  Ani*a%u% se uită %a ea cu oci care !ăreau să i*!%ore *i%ă !entru ce'ace nu se înt,*!%ase. În c%i!a aceea& ce'a se "es!rinse în tăcere "e su un!o* +i se a!ro!ie "e c,ine. Era un ărat. Ocii %ui erau *ari +i ne$ri& ca aic,ine%ui. O%au$ se si*#ea "e !arcă cine'a îi ',r,se un ani*a% *ic !e $,t nunu *ai !utea res!ira.  A* intrat& "ar nu erai aco%o& )ise ăratu% înc%in,n" ca!u% +i !ri'in"-oa+a cu* !ri'e+ti o insectă interesantă. Nu +tii cine sunt& fru 7i'ertsen& "ar eua* a+te!tat cu neră"are să te cunosc.

Page 228: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 228/265

  O%au$ "escise $ura +i o încise "in nou. Hăratu% se a!ro!ie. O%au$!ri'ea !este u*ăru% %ui& în s!ate.  6u*ne)eu%e& +o!ti ea& întin),n" ra#e%e.  Ea coorî scări%e& a%er$ă !e !ietri+ +i se aruncă în ra#e%e %ui O%au$.  A* fost a+a "e în$ri/orată "in cau)a ta& )ise O%au$.

  6aD 7!use Ina sur!rinsă. A* stat %a caană !u#in *ai *u%t "ec,t a*!%ănuit. Este 'acan#ă& nuD  6a& "a& "esi$ur& răs!unse O%au$& str,n$,n"-o cu !utere. C,ine%e& unsetter en$%e)esc& se %ăsă !urtat "e !%ăcerea reunirii +i sări !un,n"u-+i %ae%e!e s!ate%e %ui O%au$.  Tea Fise ăratu%. 0e)i  Tea se a+e)ă.  0i e% cine esteD Întreă O%au$& ",n"u-i în ce%e "in ur*ă "ru*u% Inei.  E% este Ter/e Re. Ora/ii Inei ro+iră în întuneric. Lo$o"nicu% *eu.  6u*ne)eu%e& )ise O%au$& î*!reun,n"u-+i *,ini%e.  Hăratu% întinse *,na cu un ),*et %ar$. Nu era o fru*use#e. Nas

c,rn& !ăr #e!os& oci a!ro!ia#i. 6ar a'ea o !ri'ire "escisă& "irectă care %uiO%au$ îi !%ăcu.  Înc,ntat să te cunosc& )ise e%.  Înc,ntată să te cunosc +i eu& răs!unse O%au$& s!er,n" că întunericu% îi 'a ascun"e %acri*i%e.  Toa Maran$ nu oser'ă *irosu% !,nă nu a/unse !e u%e'ar"u% :ose(nes.  Î% ea*ină !e tai*etrist cu sus!iciune. A'ea !ie%ea încisă %a cu%oare&"ar cu si$uran#ă nu era african& a%tfe% nu ar ( în"ră)nit să urce în tai. Nu căera rasistă. Era !ură statistică.  6ar ce era ace% *irosD

  Prinse !ri'irea tai*etristu%ui în o$%in"ă. 7e î*răcase& oare& !rea!ro'ocatorD Era %u)a ro+ie !rea "eco%tatăD Busta cu cră!ătură într-o !arte&!este ci)*e%e "e coKo& !rea scurtăD A%ese un a%t $,n"& *u%t *ai !%ăcut. Orecunoscuse "in foto$ra(a "in )iare%e ace%ei )i%e. @Toa Maran$3 noua re$ină a*u)ica%uri%or& anun#au !ri*e%e tit%uri. E a"e'ărat că criticu% "e %a 6a$%a"eto nu*ise @st,n$ace& "ar înc,ntătoare +i s!usese că era *ai con'in$ătoareca 2orăreasa E%i)a "ec,t ca "oa*na "e societate în care o transfor*ase!rofesoru% Mi$$ins& "ar criticii erau cu to#ii "e acor" că "ansa +i c,nta ca o)ei#ă. <ata. Ce ar ( s!us Liset "es!re astaD  PetrecereD Întreă +oferu%.  Ce'a "e $enu% ăsta& )ise Toa.

  @O !etrecere !entru "oi& $,n"i ea. O !etrecere cu Venus +iG Cu* era&care era ce%ă%a%t nu*e !e care e% î% s!useseD În orice ca)& ea era Venus.Venise %a ea %a !etrecerea "e "u!ă seara !re*ierei +i îi +o!tise %a urece căera unu% "intre a"*iratorii ei secre#i. A!oi o in'itase %a e% acasă în noa!teaaceea. Nici nu se oosise să î+i ascun"ă inten#ii%e& iar ea ar ( treuit să s!unănu. ?ăcar "e "ra$u% "ecen#ei& ar ( treuit să s!ună nu.  Bru*os& s!use +oferu%.

Page 229: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 229/265

  6ecen#ă +i nu. Încă *ai si*#ea *irosu% "e a*ar +i "e !raf "e %a !aie+i cureaua tată%ui ei tăin" f,+ii%e "e %u*ină ce !ătrun"eau !rintre sc,n"uri%ea*aru%ui& !e c,n" !ărinte%e încerca să îi ',re în ca! aceste cu'inte.6ecen#ă +i nu. Încă *ai si*#ea *,na *a*ei ei tră$,n"-o "e !ăr în ucătărie&"u!ă aceea& între,n"-o "e ce nu !utea ( ca Liset. Tăcută +i "e+tea!tă.

Într-o )i& Toa se s*u%sese "in *,na ei +i s!usese că era a+a cu* era +i cătreuie să î% ( *o+tenit !e tată% ei& +i oare nu î% 'ă)use că%ărin"-o !e Lisetca !e o scroafa în cocină& sau *a*a nu +tia "e astaD  Toa !ri'ise cu* fa#a *a*ei ei se sci*ă& nu !entru că *a*a ei nu+tia că era o *inciună& ci !entru că +tia acu* că Toa nu se 'a s(i săfo%osească orice ar*ă a2ată %a "is!o)i#ie ca să îi rănească. Atunci Toa #i!asec,t "e tare !utuse că îi ura !e to#i& iar tată% ei 'enise "in sa%on cu )iaru% în*,nă +i ea 'ă)use !e fe#e%e %or că +tiau că nu *in#ea. Încă îi *ai ura +i acu*&că nu *ai erauD Nu +tia. Nu. Acu* nu *ai ura !e ni*eni. Nu "e aceea făceaceea ce făcea. O făcea "e a*oru% artei. Pentru in"ecen#ă +i "a. 0i !entru căera at,t "e ire)istii% "e inter)is.

  Îi "ă"u +oferu%ui Q "e coroane +i un ),*et +i îi s!use să !ăstre)erestu%& în ciu"a *irosu%ui "in *a+ină. Nu*ai "u!ă ce taiu% se în"e!ărtă î+i"ă"u sea*a "e ce +oferu% se o%ase %a ea în o$%in"ă. ?irosu% nu 'enea "e %ae%& ci "e %a ea  ?a*a ei "e treaă  0terse *ar$inea ci)*ei "e !ie%e cu toc îna%t "e trotuar& făc,n" "un$i*aro. 7e uită în /ur "u!ă 'reo ă%toacă& "ar nu *ai fusese 'reuna în Os%o "ea!roa!e cinci să!tă*,ni. 7e "ă"u ătută +i se "use %a u+ă +i sună.  6aD  7unt Venus& )ise ea& a%int,n"u-se.  F,*i în sinea ei.

  Iar eu sunt P$*a%ion& răs!unse 'ocea.  E% era  7e au)i un ,),it %a încuietoarea u+ii "e %a intrare. U%ti*a +ansă să seretra$ă. Î+i "ă"u !ăru% !e s!ate +i "escise u+a.  Hăratu% stătea în ca"ru% u+ii& cu un !aar "e ăutură în *,nă&a+te!t,n"-o.  Ai făcut cu* #i-a* s!usD Întreă e%. Ai s!us cui'a un"e te "uciD  Nu& e+ti neunD  Î+i "ă"u ocii !este ca!.  Poate& )ise e%& "esci),n" %ar$ u+a. Intră +i sa%ut-o !e <a%atea.  R,se& "e+i aar n-a'ea "es!re ce 'orea. R,se& "e+i +tia că se 'a

 înt,*!%a ce'a în$ro)itor.  Marr $ăsi un %oc "e !arcare un"e'a !e ?ar='eien& o!ri *otoru% +i se"ă"u /os "in *a+ină. A!rinse o #i$ară +i făcu o recunoa+tere ra!i"ă a î*!re/uri*i%or. 7tră)i%e erau !ustii& "e !arcă oa*enii se retrăseseră în case.Norii a%i +i inocen#i "e "u!ă-a*ia)ă se întinseseră su for*a unui co'ora%astru-cenu+iu !e cer.  Ur*ă fa#a"e%e )i"uri%or casei aco!erite "e $rati !,nă ce a/unse în fa#au+ii. Nu*ai (%tru% *ai ră*ăsese "in #i$ară c,n" o aruncă. Era at,t "e ca%"

Page 230: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 230/265

 înc,t !a%*e%e îi erau trans!irate. 7au era $roa)ăD 7e uită %a ceas +i *e*orăora.  6aD Vocea !ărea iritată.  Hună seara. 7unt Marr Mo%e.  Nici un răs!uns.

  6e %a !o%i#ie& a"ău$ă e%.  6esi$ur. Î*i cer scu)e& *ă $,n"ea* %a a%tce'a. Intră.  U+a ,),i.  Marr urcă tre!te%e încet. A*,n"oi î% a+te!tau %a u+ă.  O& nu& )ise Rut. Tot ia"u% se 'a "e)%ăn#ui acu* asu!ra noastră.  Marr ră*ase !e !a%ier în fa#a %or.  P%oaia& a"ău$ă Tron"ei* Ea$%e ca e!%ica#ie.  O& în#e%e$.  Marr î+i +terse !a%*e%e !e !anta%oni.  Cu* te !ute* a/uta& ins!ectoreD  ?ă !ute#i a/uta să-% !rin" !e Curieru% Asasin& )ise Marr.

  Toa stătea în !o)i#ie feta%ă în *i/%ocu% !atu%ui& o%,n"u-se %a sine îno$%in"a "e !e u+a +ifonieru%ui& care stătea "escisă "e !erete. Ascu%tă "u+u%"e %a eta/u% "e /os. 7e s!ă%a "e *irosu% ei. Toa se răsuci în !at. 7a%teaua cua!ă se *u%a cu %,n"e#e !e cor!u% ei. 7e uită %a foto$ra(e. F,*eau %aca*eră. Erau în 'acan#ă. Poate în Bran#a. Î+i trecu "e$ete%e !este cu'erturarece. 0i tru!u% %ui fusese rece. Rece +i "ur +i *uscu%os !entru cine'a at,t "eătr,n. ?ai a%es %a s!ate +i %a coa!se. Pentru că fusese "ansator& e!%icase e%.Î+i antrenase *u+cii în (ecare )i ti*! "e 1 ani. Nu 'or "is!ărea nicio"ată.  Aten#ia Toei fu atrasă "e cureaua nea$ră a !anta%oni%or %ui ce )ăceauarunca#i !e !o"ea.  Cincis!re)ece ani. Nu 'or "is!ărea nicio"ată.

  7e răsuci !e s!ate& se ri"ică *ai sus în !at +i au)i a!a $,%$,in" îninterioru% sa%te%ei. 6ar acu* totu% 'a ( a%tfe%. Toa era inte%i$entă acu*. Batăună. A+a cu* 'oiau *a*a +i tata. Acu* era Liset.  Toa î+i s!ri/ini ca!u% !e !erete +i se afun"ă *ai a",nc. Ce'a o $,"i%a între o*o!%a#i. Parcă stătea !e o arcă !e r,u. Ră*ase ne*i+cată& $,n"in"u-se.  Ji%e%* o întrease "acă 'rea să fo%osească un 'irator& în ti*! ce e%!ri'ea. Ea acce!tase. Bată ună. Î+i "escisese cutia cu oiecte. Toa încisese ocii& "ar încă *ai !utea 'e"ea f,+ii%e "e %u*ină 5 %u*ina ce!ătrun"ea !rintre sc,n"uri%e a*aru%ui 5 în interioru% !%eoa!e%or. 0i c,n" î+i"ă"use "ru*u% în $ura ei& a'ea $ust "e si%o)& "ar nu s!usese ni*ic. Bată

"e+tea!tă.  6e+tea!tă& cu* era c,n" Ji%e%* o antrena să 'orească +i să c,nteca sora ei. Încearcă să ),*e+ti ca ea. Ji%e%* "ă"use %a *acia/ ofoto$ra(e a %ui Liset +i %e s!usese că a+a treuia să arate Toa. 7in$uru%%ucru !e care nu !utuse să î% facă !recu* Liset era să r,"ă ca ea& a+a căJi%e%* îi ceruse nici să nu *ai încerce. 6in c,n" în c,n"& era nesi$ură c,t"e *u%t /uca ro%u% E%i)ei 6oo%itt%e +i c,t era "orin#a "is!erată a %ui Ji%e%*"u!ă Liset. Iar acu* a/unsese +i în !at. Poate +i asta a'ea %e$ătură cu

Page 231: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 231/265

Liset& +i !entru e%& +i !entru ea. Cu* s!usese Ji%e%*D Pofta tru!eascăa/unsese %a ce% *ai /os ni'e%D  Ce'a o î*!unse "in nou în s!ate +i se *i+că ner'oasă.  Ca să (e sinceră& Toa nu si*#ea în *o" "eoseit %i!sa %ui Liset. Nucă nu fusese +ocată& ca to#i cei%a%#i& c,n" a2ase 'estea "is!ari#iei ei. 6ar asta

 îi "escisese "estu% "e *u%te u+i. Toa fusese inter'ie'ată +i Roata "e Torstoc*ai !ri*ise oferta unei serii "e concerte în *e*oria %ui Liset. 0i acu*&ro%u% !rinci!a% în ? Bair La". Care& una !este a%ta& a'ea să "e'ină una"e'ărat succes. Ji%e%* îi s!usese %a !etrecerea "in seara !re*ierei că 'atreui să se !re$ătească să "e'ină o ce%eritate. Un star. O "i'ă. Î+i !use*,na su s!ate. Ce o în$ionteaD O u*2ătură. 7u cear+af. C,n" o a!ăsă&"is!ăru. 0i a!ăru "in nou. Treuia să a2e.  Ji%e%*D A'ea "e $,n" să stri$e *ai tare ca să aco!ere sunetu%"u+u%ui "e /os& "ar î+i a*inti că Ji%e%* îi "ă"use instruc#iuni stricte să nuri"ice 'ocea. 6u!ă o )i %ieră& a'eau să /oace în (ecare )i !,nă %a sf,r+itu%să!tă*,nii. C,n" sosise& îi s!usese să nu 'orească "e%oc& în nici un ca).

6e+i îi s!usese *ai "e're*e că 'oia să eerse)e cu ea c,te'a "ia%o$uri carenu ie+eau toc*ai ine +i o ru$ase să se *asce)e ca !e E%i)a& "e "ra$u%rea%is*u%ui.  Toa "esfăcu într-o !arte a !atu%ui cu a!ă cear+afu% "e "e"esut +i î%trase "eo!arte. Nu era nici un a%t aco!eră*,nt& ci nu*ai sa%teaua "e cauciuca%astră& trans%uci"ă. 6ar ce o în$iontea aco%oD Î+i !use *,na !e sa%tea. Eraaco%o& su cauciuc. Nu 'ă)u ni*ic. 7e întinse !este *ar$ine& a!rinse %a*!a"e !e no!tieră +i o întoarse astfe% înc,t să o oriente)e un"e treuia. Puse*,na !e sa%tea +i a+te!tă. Oiectu% re'eni încet %a su!rafa#ă +i Toa î+i "ă"usea*a că& in"iferent ce era& se scufun"a c,n" î% %o'ea +i a!oi re'enea. Î+i*i+că *,na.

  La înce!ut 'ă)u contururi%e e'i"en#iate !e cauciuc. Ca un !ro(%. Nu& nuera ca un !ro(%. Era un !ro(%. Toa se întinse. Încetase să *ai res!ire. Acu* î%!utea si*#i. 6e %a sto*ac !,nă %a că%c,ie. Un ca"a'ru care fusese ri"icat "ea%ansu% a!ei +i făcut să ca"ă "e $reutatea Toei& ca +i cu* "oi oa*eni ar'rea să (e unu%. 0i !oate că erau. Pentru că !arcă !ri'ea în o$%in"ă.  Voia să #i!e acu*. 7ă î+i "istru$ă 'ocea. Nu *ai 'oia să (e fată ună.7au "e+tea!tă. Voia să (e "in nou Toa. 6ar nu !utea (. Putea nu*ai să seo%e)e %a fa#a !a%i"ă& a%astră a surorii ei& uit,n"u-se îna!oi %a ea cu ocifără !u!i%e. 0i ascu%tă +iroitu% "u+u%ui& ca un te%e'i)or care ter*inasetrans*isia. 0i a!oi sunetu% a!ei ce !icura !e !arcet& %a !icioare%e !atu%ui îns!ate%e ei& s!un,n"u-i că Ji%e%* nu *ai era su "u+.

  Nu !oate să (e e%& )ise Rut. EsteG esteG i*!osii%.  U%ti*a "ată c,n" a* 'enit aici& te $,n"eai să te "uci !e aco!eri+ %a%ocuin#a %ui Har%i ca să s!ione)i& )ise Marr. 0i că u+a terasei %ui era "escisătoată 'ara. E+ti si$ură "e astaD  Aso%ut& "ar nu ai !utea să te%efone)iD Întreă Tron"ei* Ea$%e.  Marr c%ătină "in ca!.  Va "e'eni sus!icios +i nu !ute* risca să sca!e. Treuie să î% !rin" înseara asta& "acă nu este "e/a t,r)iu.

Page 232: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 232/265

  T,r)iu ca să ceD Întreă Tron"ei* Ea$%e& scăr!in,n"u-se %a un oci.  Ascu%ta#i& tot ceea ce 'reau este să *ă %ăsa#i să fo%osesc a%conu% casă a/un$ !e aco!eri+.  Ciar nu *ai este ni*eni cu tineD Întreă Tron"ei* Ea$%e. N-ai'reun *an"at "e !erce)i#ie sau ce'a "e $enu% ăstaD

  Marr c%ătină "in ca!.  7u(ciente "ate !entru sus!iciune& )ise e%. Nici nu este ne'oie "eunu%.  Un tunet uui /os +i a*enin#ător "easu!ra ca!u%ui %ui Marr. :$eau%"e "easu!ra a%conu%ui fusese 'o!sit $a%en& "ar cea *ai *are !arte "in'o!sea că)use& arăt,n" !ete *ari "e ru$ină ro+ie. Marr se !rinse cu a*e%e*,ini +i trase u+or& ca să 'a"ă "acă era ine !rins. :$eau% ce"ă cu unsc,r#,it +i un +uru se "es!rinse "in *ortar& %o'in" ci*entu% "e "e"esut cuun c%incet. Marr "ă"u "ru*u% +i în/ură. Totu+i& nu a'ea a%ternati'ă& a+a că î+i!use !icioru% !e a%ustra"ă +i se ri"ică. 7e uită !este *ar$ine. Ins!iră a",nc+i rusc. Cear+afu% "e !e uscătoru% rotati' "e *ai /os era !arcă un ti*ru a%

ătut "e ',nt.  Puse un !icior !e /$ea +i urcă !este e%. Ciar "acă aco!eri+u% era înc%inat& se !utea #ine su(cient "e ine "e #i$%e ca să facă "oi !a+i !,nă %aur%an +i să î% str,n$ă %a !ie!t "e !arcă era un !rieten !e care nu î% *ai'ă)use "e *u%tă 're*e. 7e în"re!tă +i se uită în /ur. Vă)u un fu%$er !esteNeso""en. Aeru%& care nu se *i+case "e c,n" 'enise& su2a u+or în /aceta %ui.Marr tresări c,n" o u*ră nea$ră trecu re!e"e !rin fa#a %ui. U*ra se!roiectă !e s!a#iu% "in curtea centra%ă. O r,n"unică. Marr o )ări !e c,n"căuta a"ă!ost su strea+ină.  Marr urcă cu st,n$ăcie !,nă în ',rfu% aco!eri+u%ui& #inti către o $iruetăa2ată %a 1 *etri "istan#ă& ins!iră a",nc +i înce!u să *ear$ă !e *ar$inea

aco!eri+u%ui cu *,ini%e întinse într-o !arte& ca un acroat !e s,r*ă.  A/unse %a *i/%ocu% "ru*u%ui c,n" se înt,*!%ă.  Marr au)i un +uier& care 'eni *ai înt,i "in ',rfuri%e co!aci%or "e"e"esut. 7unetu% crescu în intensitate în ti*! ce uscătoru% "in curte înce!usă se rotească +i să sc,r#,ie. Încă nu si*#ea "e%oc ',ntu%. Atunci î% i)i.Pornise furtuna. V,ntu% î% i)i în !ie!t ca o a'a%an+ă "e aer !usă în *i+care "eo *asă 'i/e%ioasă "e a!ă. 7e "ă"u îna!oi un !as +i ră*ase %e$ăn,n"u-se !e*ar$ine. Au)i cu* 'ine asu!ra %ui& !este aco!eri+uri. P%oaia. Poto!u%. Înce!usă ca"ă !este aco!eri+ +i în *ai !u#in "e o secun"ă totu% era u". Marr încercă să î+i *en#ină eci%iru%& "ar nu a'ea "e ce să se #ină. Parcă *er$ea!e să!un. Îi a%unecă un !icior +i făcu un !%on/on "is!erat s!re $iruetă. Hra#e%e

erau întinse în fa#a %ui& cu "e$ete%e "esfăcute. ?,na "rea!tă ,/,i !esu!rafa#a #i$%ei& căut,n" ce'a "e care să se #ină& "ar nu era ni*ic. <ra'ita#ia î% tră$ea în /os. Un$ii%e %ui )$,riară cu un sunet ascu#it #i$%e%e& !recu* $resia!e *eta%u% unei coase. Au)i cu* încetine+te sc,r#,itu% uscătoru%ui& si*#i /$eau% su $enunci +i î+i "ă"u sea*a că at,rna "e aco!eri+. Î+i întinsecor!u% într-o u%ti*ă încercare "e a !%on/a& se %un$i c,t !utu +i încercă să se!rin"ă "e ce'a. O antenă. ?,na "rea!tă se a!ucă "e ea +i o #inu str,ns.?eta%u% ce"ă +i se cură& a*enin#,n" că î% 'a ur*a /os în curte. 6ar re)istă.

Page 233: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 233/265

  Marr se a!ucă "e ea cu a*e%e *,ini +i se trase în sus. Reu+i să î+i!ună tă%!i%e "e cauciuc "e"esutu% %ui +i se î*!inse c,t !utu "e tare însu!rafa#ă& !,nă se eci%iră. Cu !%oaia ce că"ea în ro!ote !e fa#ă& se t,rî !ecreasta aco!eri+u%ui& se a+e)ă că%are !e ea +i răsu2ă u+urat. Antenacontorsionată "e "e"esut era în"oită în /os. Cine'a ur*a să aiă o rece!#ie

foarte !roastă în seara asta %a e*isiunea Heat for Heat.  Marr a+te!tă !,nă i se *ai %ini+ti !u%su%. A!oi se ri"ică +i î+i continuă*ersu% !e s,r*ă. <irueta !ri*i un !u!ic.  Terasa %ui Har%i era !rinsă "e"esutu% aco!eri+u%ui& a+a că !utu coorîcu u+urin#ă !e "a%e%e ro+ii "e teracotă. Picioare%e scoaseră un !%escăit c,n"ateri)ă& "ar sunetu% fu înecat "e uruitu% /$eauri%or inun"ate "e a!ă.  7caune%e fuseseră ă$ate în casă& $rătaru% )ăcea ne$ru într-o !arte& "aru+a terasei era între"escisă.  La înce!ut& tot ceea ce au)i fu ro!otu% !%oii !e "a%e& "ar în ti*! cetrecea cu $ri/ă !ra$u% +i intra în ca*eră& i"enti(că un a%t sunet& făcut tot "ea!ă. Venea "ins!re aia "e /os. 6u+u%. În sf,r+it& un !ic "e noroc. Marr î+i

!i!ăi u)unare%e& căut,n" "a%ta. Un Har%i "e)răcat +i neînar*at era ceea ce î+i "orea ce% *ai *u%t& *ai a%es că Ji%e%* încă *ai a'ea ar*a !e care 7'eni-o "ă"use în !arcu% Bro$ner s,*ătă.  Marr 'ă)u că u+a "or*itoru%ui era "escisă. În trusa "e %,n$ă !at eraun ricea$ cu %a*a %un$ă. ?erse !e ',rfuri !,nă %a u+ă +i se strecură în"or*itor în ca*eră era întuneric& aia %u*inată "e %a*!a "e citit "e %,n$ă!at. Marr se o!ri %a *ar$inea !atu%ui. Pri'irea îi că)u !e !erete +i !ei*a$inea %ui Liset +i Har%i în %una "e *iere în fa#a unei c%ă"iri *ari +i*aiestuoase +i a statuii unui ca% cu că%ăre#. Marr +tia acu* că foto$ra(a nufusese făcută în Bran#a. În o!inia %ui 7'en& orice !ersoană cu oarecaree"uca#ie ar treui să recunoască statuia erou%ui na#iona% ce& Vac%a'& în fa#a

?u)eu%ui Na#iona% "in !ia#a Vac%a' în Pra$a.  Ocii %ui Marr se oi+nuiră cu întunericu%. Î+i în"re!tă aten#ia către!atu% "u%u +i în$e#ă. Î+i #inu res!ira#ia +i ră*ase ne*i+cat ca un o* "e)ă!a"ă. Cu'ertura fusese aruncată !e !o"ea& iar a+ternutu% fusese "at %a o!arte& a+a că se 'e"ea cauciucu% a%astru. 6easu!ra& o !ersoană $oa%ă stătea!e urtă +i s!ri/inită cu tru!u% "e coate. Ocii erau în"re!ta#i către )ona un"econu% "e %u*ină a% %ă*!ii înt,%nea sa%teaua a%astră.  P%oaia "e !e aco!eri+ ro!oti o u%ti*ă "ată înainte să se o!rească rusc.Persoana e'i"ent că nu î% au)ise !e Marr intr,n" în ca*eră& "ar Marr a'eaaceea+i !ro%e*ă ca orice o* "e )ă!a"ă în iu%ie. A!a cur$ea "e !e e%. A!a!icura "in /acetă !e !arcet cu ceea ce %ui Marr îi !ăru un )$o*ot inferna%.

  Tru!u% "e !e !at se încor"ă. 0i se întoarse. ?ai înt,i ca!u%. A!oi între$u%tru! $o%.  Ceea ce Marr oser'ă *ai înt,i fu !enisu% erect osci%,n" într-o !arte +i în a%ta ca un *etrono*.  6u*ne)eu%e MarrD  Vocea %ui Ji%e%* Har%i !ăru în aceea+i ti*! îns!ăi*,ntată +i u+urată.  LUNI. BINAL BERICIT  Noa!te ună.

Page 234: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 234/265

  Ra=e% î% sărută !e O%e$ !e frunte +i î% în'e%i. A!oi coorî +i se a+e)ă înucătărie& !ri'in" cu* ca"e !%oaia.  Îi !%ăcea !%oaia. Cură#a aeru% +i s!ă%a trecutu%. Un nou înce!ut. Asta îitreuia ei. Un nou înce!ut.  7e "use %a u+a "in fa#ă +i 'eri(că "acă era încuiată. Era a treia oară

c,n" făcea asta în această seară. 6e ce era at,t "e îns!ăi*,ntatăD  6ă"u "ru*u% %a te%e'i)or.  Era un soi "e !ro$ra* *u)ica%. Trei oa*eni stăteau %a ace%a+i !ian.F,*eau unii %a cei%a%#i. Ca o *ică fa*i%ie& $,n"i Ra=e%. Tresări c,n" un tunetuui cutre*ur,n" aeru%.  Nici nu +tii ce s!erietură a* tras acu*.  Ji%e%* Har%i c%ătină "in ca! +i !enisu% %ui 2asc se *i+că o"ată cu e%.  Pot să-*i înci!ui oarecu*& )ise Marr. 6e 're*e ce a* intrat !e u+aterasei.  Nu& Marr& nu !o#i.  Ji%e%* se a!%ecă !este *ar$inea !atu%ui ca să ri"ice cu'ertura "e !e

!arcet +i o !use în /uru% %ui.  7e !are că faci un "u+& )ise Marr.  Ji%e%* c%ătină "in ca! +i se str,*ă.  Nu eu& )ise e%.  Atunci cineD  A* un 'i)itator. OG fe*eie.  Pufni +i arătă s!re un scaun& !e care se a2a o fustă "in 'e%ur& un sutienne$ru +i un sin$ur ciora! ne$ru& cu o %u)ă e%astică aruncată !este e%.  7in$urătatea ne face !e noi& ăra#ii& s%ai. Nu-i a+a& MarrD Căută*conso%are atunci c,n" o !ute* $ăsi. Unii o fac cu stic%a. A%#iiG Ji%e%* ri"ică"in u*eri. Acce!tă* cu ună +tiin#ă fa!tu% că !ute* face $re+e%i& nu-i a+a&

MarrD 0i& "a& a* o con+tiin#ă încărcată.  Ocii %ui Marr se concentraseră& iar acu* !utea 'e"ea ",ra "e %acri*i!e ora/ii %ui Ji%e%*.  Pro*i#i să nu s!ui ni*ănui& MarrD A fost o scă!are.  Marr se a!ro!ie "e scaun& at,rnă ciora!u% so%itar !e s!ătar +i se a+e)ă.  Cui să-i s!un& Ji%e%*D 7o#iei ta%eD  Ca*era fu rusc inun"ată "e un fu%$er& ur*at "e uuitu% tunetu%ui.  O să (e ciar "easu!ra noastră în cur,n"& )ise Ji%e%*.  6a.  Marr î+i trecu *,na !este fruntea trans!irată.  6eci ce 'reiD

  Cre" că +tii ce& Ji%e%*.  7!une-o oricu*.  A* 'enit să te %uă*.  Nu noi. Ai 'enit sin$ur& nu-i a+aD Co*!%et sin$ur.  Ce te face să cre)i astaD  Ocii tăi. Li*a/u% tru!u%ui. Pot citi oa*enii& Marr. Te-ai furi+at aici +ie+ti "e!en"ent "e e%e*entu% sur!ri)ă. Nu a+a ataci c,n" ',ne)i în tur*ă&Marr. 6e ce e+ti "e unu% sin$urD Un"e sunt cei%a%#iD 0tie cine'a că te a2i aiciD

Page 235: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 235/265

  Asta nu e i*!ortant. 7ă )ice* că sunt !e cont !ro!riu. Tot 'a treuisă răs!un)i încă !entru asasinarea a !atru oa*eni.  Ji%e%* î+i !use un "e$et !e u)e +i !ăru să se $,n"ească în ti*! ceMarr enu*era nu*e%e3  ?arius Ve%an". Ca*i%%a Loen. Liset Har%i. Harara 7'en"sen.

  Ji%e%* se uită în $o% în fa#ă. A!oi "ă"u încet "in ca! +i î+i %uă "e$etu%"e !e u)e.  Cu* ai a2at& MarrD  C,n" a* +tiut "e ce. <e%o)ie. Ai 'rut să te ră)uni !e a*,n"oi& nu-ia+aD C,n" ai a2at că Liset s-a înt,%nit cu 7'en 7i'ertsen +i au fost î*!reună în ti*!u% %unii "e *iere& %a Pra$a.  Ji%e%* încise ocii +i "ă"u ca!u% !e s!ate. A!a c%i!oci.  N-a* +tiut că acea foto$ra(e a ta cu Liset a fost făcută în Pra$a!,nă ce nu a* 'ă)ut aceea+i statuie într-o foto$ra(e care *i-a fost tri*isă !ee-*ai% "in Pra$a& *ai "e're*e& a)i.  0i atunci ai în#e%es totu%D

  Ei ine& c,n" *i-a 'enit i"eea& a* res!ins-o ca (in" asur"ă& "ara!oi tre!tat a înce!ut să ca!ete sens. At,t c,t !oate că!ăta sens neunia.Era %o$ic Curieru% Asasin să nu (e un cri*ina% în serie cu (a#ii seua%e& cicine'a care !unea în scenă cri*e%e astfe% înc,t să !ară seua%e. 7ă facă să!ară ca +i cu* 7'en 7i'ertsen era asasinu%. Unica !ersoană care !utea !une în scenă a+a ce'a era !rofesionist& cine'a care a'ea ca !asiune +i ca!reocu!are a+a ce'a.  Ji%e%* "escise un oci.  6acă te în#e%e$ corect& s!ui că această !ersoană a !%ănuit să uci"ă!atru oa*eni ca să se ră)une !e una sin$urăD  6intre ce%e cinci 'icti*e a%ese& nu*ai trei au fost a%ese %a înt,*!%are.

Ai făcut ca scene%e cri*e%or să !ară că au fost "eter*inate "e o stea a"ia'o%u%ui !%asată %a înt,*!%are& "ar în rea%itate ai !roiectat steaua "u!ă "ouă"intre !uncte3 !ro!ria ta a"resă +i casa *a*ei %ui 7'en 7i'ertsen. Iste#& "arsi*!%ă $eo*etrie.  Ciar cre)i teoria asta a ta& MarrD  7'en 7i'ertsen n-a au)it nicio"ată "e Liset Har%i. 6ar +tii ce'a&Ji%e%*D 0i-a a*intit "e ea su(cient "e ine c,n" i-a* s!us care era nu*e%eei "e fată3 Liset Maran$.  Ji%e%* nu răs!unse.  7in$uru% %ucru !e care nu î% în#e%e$& continuă Marr& este "e ce aia+te!tat at,#ia ani ca să te ră)uni.

  Ji%e%* )$,%#,i !atu%.  7ă !resu!une* că nu în#e%e$ ce 'rei să insinue)i& Marr. E)it să fac o*ărturisire +i să ne !un astfe% !e a*,n"oi în "i(cu%tate. Totu+i& cu* *ă a2u în !o)i#ia fericită "e a +ti că nu !o#i "o'e"i ni*ic& nu *ă "eran/ea)ă să stă*!u#in %a tac%a%e. 0tii că a!recie) oa*enii care +tiu să ascu%te.  Marr se *i+că st,n/enit !e scaunu% său.  6a& Marr& este corect că +tia* că Liset are o re%a#ie cu acest o*&"ar nu a* a2at !,nă 'ara aceasta.

Page 236: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 236/265

  Înce!u să !%ouă "in nou. Picături%e "e !%oaie ro!otiră !e $ea*.  Ea #i-a s!us astaD  Ji%e%* c%ătină "in ca!.  Nu ar ( făcut nicio"ată a+a ce'a. Pro'enea "intr-o fa*i%ie în care nuse "iscuta. Nu ar ( ie+it nicio"ată %a i'ea%ă "acă nu a* ( reno'at

a!arta*entu%. A* $ăsit o scrisoare.  6aD  Fi"u% eterior "in stu"iou% ei este "in cără*i"ă. Este )i"u% ori$ina% "ec,n" a fost făcută c%ă"irea& %a înce!utu% seco%u%ui. 7o%i"& "ar iarna e foartefri$. A* 'rut să î% aco!ăr cu %a*riuri +i să î% i)o%e) în interior. Liset a!rotestat. ?i s-a !ărut ciu"at& !entru că era o fată !ractică& crescută %a ofer*ă& iar nu ti!u% care să "e'ină senti*enta%ă !entru un )i" 'eci "ecără*i"ă. A+a că& într-o )i& c,n" era !%ecată& a* cercetat )i"u%. Nu a* $ăsitni*ic !,nă nu a* "at irou% ei într-o !arte. Tot nu !utea* 'e"ea ce'a ie+it"in co*un& "ar a* ciocănit (ecare "intre cără*i)i. Una s-a *i+cat !u#in. A*tras +i a ie+it. Liset ca*u2ase s!a#ii%e "in /uru% ei cu *ortar "e construc#ii.

Înăuntru a* $ăsit "ouă scrisori. Pe !%ic era nu*e%e Liset Maran$ +i oa"resă !ost-restant "es!re care nu +tia*. Pri*a *ea reac#ie a fost să !unscrisori%e îna!oi necitite +i să *ă con'in$ sin$ur că nu %e 'ă)use* nicio"ată.6ar sunt un o* s%a. Nu a* fost ca!ai%. @Lie%in$& e+ti *ereu în $,n"uri%e*e%e. Încă î#i *ai !ot si*#i u)e%e !e a%e *e%e& !ie%ea ta %i!ită "e a *ea 5a+a înce!ea scrisoarea.  Patu% scoase un nou c%i!ocit.  Cu'inte%e *ă %o'eau ca un ici& "ar a* continuat să citesc. Eraciu"at& !entru că (ecare cu',nt !arcă fusese scris "e *ine. C,n" a ter*inat"e s!us c,t "e *u%t o iue+te& a continuat !rin a "escrie în "eta%iu ceea cefăcuseră î*!reună în ca*era "e ote% "in Pra$a. Nu "escrierea fe%u%ui în care

făcuseră "ra$oste "uruse ce% *ai *u%t. Ci fe%u% în care cita ceea ce eas!usese "es!re re%a#ia noastră. 0i anu*e că !entru ea era @o so%u#ie !ractică%a o 'ia#ă %i!sită "e "ra$oste. Po#i să î#i i*a$ine)i cu* te !o#i si*#i& MarrD7ă a2i că fe*eia !e care o iue+ti nu nu*ai că te-a în+e%at& "ar nici nu te-aiuit 'reo"ată. A nu ( iuit 5 nu este aceasta "e(ni#ia esen#ia%ă a unei 'ie#iratateD  Nu& )ise Marr.  NuD  Continuă& te ro$.  Ji%e%* îi aruncă %ui Marr o !ri'ire întreătoare.  Pusese o foto$ra(e a %ui. A* !resu!us că ea i-o ceruse. L-a*

recunoscut. Era nor'e$ianu% !e care î% înt,%nise* %a cafeneaua "in Per%o'a& o)onă oscură "in Pra$a& cu !rostituate +i or"e%uri. 7tătea în ar c,n" a*intrat noi. L-a* re*arcat !entru că era ca unu% "intre acei "o*ni *aturi&"istin+i !e care Hoss îi fo%ose+te ca *o"e%e. Î*răcat e%e$ant +i& %a "re!t'orin"& ătr,n. 6ar cu oci at,t "e tineri +i "e /ucău+i& înc,t ăra#ii treuiesă-+i #ină su su!ra'e$ere ne'este%e. 6eci nu a* fost foarte sur!rins c,n"ăratu% a 'enit %a *asa noastră "u!ă o 're*e& s-a !re)entat în nor'e$iană +ine-a întreat "acă nu a* 'rea să cu*!ără* un co%ier. I-a* *u%#u*it !o%iticos

Page 237: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 237/265

+i a* s!us nu& "ar e% %-a scos oricu* "in u)unar +i i %-a arătat %ui Liset& iarea a /ui%at& "esi$ur& +i a s!us că î% a"oră. Pan"anti'u% era un "ia*ant ro+u înfor*a unei ste%e cu cinci co%#uri. L-a* întreat c,t cerea !entru stea +i c,n"*i-a "at un !re# care era at,t "e ri"ico% "e ri"icat înc,t nu !utea ( inter!retat"ec,t ca !ro'ocare& %-a* ru$at să ne %ase. ?i-a ),*it "e !arcă toc*ai

o#inuse o 'ictorie& a scris !e o ucată "e ,rtie a"resa unei a%te cafene%e +ia s!us că î% !utea* $ăsi aco%o %a aceea+i oră& în )iua ur*ătoare& în ca) că neră)$,n"ea*. 7i$ur că i-a "at ucata "e ,rtie %ui Liset. >in *inte că a*fost !rost "is!us tot restu% ace%ei "i*ine#i. 6ar a!oi a* uitat totu%. Liset e*inunată în a te face să ui#i. Uneori reu+e+teG Ji%e%* î+i trecu "e$etu% !esu ociG să facă asta cu si*!%a ei !re)en#ă.  M*. Ce scria în cea%a%tă scrisoareD  Era o scrisoare !e care ea o scrisese +i e'i"ent încercase să i-otri*ită. P%icu% era +ta*!i%at cu @Returnat e!e"itoru%ui. 7cria că încercase în*ai *u%te fe%uri să ia %e$ătura cu e%& "ar ni*eni nu răs!unsese %a nu*ăru% "ete%efon !e care i-% "ă"use +i nici o(ciu% !o+ta% nu !utuse "a "e e%. 7cria că

s!era ca scrisoarea să a/un$ă %a e% cu*'a +i întrea "acă fusese ne'oit săfu$ă "in Pra$a. Era !oate încă su!ărat "in cau)a ace%ora+i !ro%e*e(nanciare !entru care î*!ru*utase ani "e %a eaD Ji%e%* r,se su*ru.6acă era a+a& ar ( treuit să ia %e$ătura cu ea. 0i î% 'a a/uta "in nou. Pentrucă î% iuea. Nu se !utea $,n"i %a ni*ic a%tce'a 5 "es!ăr#irea o înneunea.7!erase că 'a trece cu ti*!u%& "ar în sci* crescuse ca o oa%ă +i (ecarecenti*etru a% cor!u%ui ei o "urea. 0i unii centi*etri o "ureau *ai *u%t "ec,tcei%a%#i !entru că& îi scria ea& atunci c,n" î% %ăsa !e so#u% ei 5 cu a%te cu'inte&!e *ine 5 să facă "ra$oste cu ea& înci"ea ocii +i î+i înci!uia că e e%.6esi$ur că a* fost +ocat. 6a& î*!ietrit. 6ar a* *urit c,n" a* 'ă)ut "ata "e!e !%ic. Ji%e%* încise "in nou ocii str,ns. 7crisoarea fusese tri*isă în

feruarie. Anu% acesta.  Un nou fu%$er î+i aruncă %u*ina !e !erete. U*re%e stăruiră c,te'ac%i!e ca s!ectre "e %u*ină.  Ce !uteai faceD Întreă Ji%e%*.  6a& ce-ai făcutD  Ji%e%* ),*i s%a.  7o%u#ia *ea a fost să ser'esc foie $ras cu 'in a%. A* aco!erit !atu%cu tran"a(ri +i a* făcut "ra$oste toată noa!tea. C,n" a a"or*it& "i*inea#a"e're*e& a* ră*as !ri'in"-o. 0tia* că nu !ot trăi fără ea& "ar *ai +tia* +ică& !entru a o face să (e a *ea& treuia *ai înt,i să o !ier".  0i a+a ai !%ănuit totu%. Ai !us în scenă un scenariu cu* să iei 'ia#a

so#iei ta%e +i în ace%a+i ti*! să te asi$uri că ăratu% !e care î% iuea să (e în'inuit.  Ji%e%* ri"ică "in u*eri.  A* înce!ut să %ucre) ca %a orice a%tă !unere în scenă. Ca *a/oritateaoa*eni%or "e teatru& +tiu că i%u)ia este cea *ai i*!ortantă. A*ă$irea treuiafăcută at,t "e cre"ii%ă& înc,t a"e'ăru% să !ară foarte !u#in !roai%. Poate!ărea $reu "e rea%i)at& "ar în !rofesia *ea a2i "estu% "e re!e"e că în $enera%

Page 238: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 238/265

este *ai u+or "ec,t a%ternati'a. Oa*enii sunt *u%t *ai oi+nui#i să au"ă*inciuni "ec,t a"e'ăru%.  M*. 7!une-*i cu* ai făcut-o.  6e ce a+ risca astaD  Oricu* nu !ot fo%osi %a triuna% ni*ic "in ce s!ui. Nu a* *artori +i

a* intrat i%e$a% în a!arta*entu% tău.  Nu& "ar e+ti un ti! "e+te!t& Marr. A+ !utea "a în 'i%ea$ ce'a ce !o#ifo%osi %a in'esti$a#ie.  Poate& "ar cre" că e+ti "is!us să î#i asu*i acest risc.  6e ceD  Pentru că 'rei să-*i s!ui. Ar)i "e neră"are să î*i s!ui. 7ă te au)i!o'estin".  Ji%e%* Har%i r,se )$o*otos.  6eci cre)i că *ă cuno+ti& nu-i a+a& MarrD  Marr c%ătină "in ca! în ti*! ce căuta !acetu% "e #i$ări. 6e$eaa.Poate că %e !ier"use c,n" că)use "e !e aco!eri+.

  Nu te cunosc& Ji%e%*. 7au !e a%#ii ca tine. 6e cincis!re)ece ani%ucre) cu cri*ina%i +i încă *ai +tiu un %ucru3 că tot ti*!u% caută !e cine'acăruia să î+i "estăinuie secrete%e. ?ai #ii *inte ce *-ai făcut să î#i !ro*it %ateatruD 7ă-% $ăsesc !e uci$a+. Ei ine& *i-a* #inut !ro*isiunea. A+a că ai săface* o în#e%e$ere. Tu î*i s!ui cu* ai făcut-o& iar eu î#i s!un ce "o'e)i a'e*.  Ji%e%* stu"ie fa#a %ui Marr. Lo'i a!oi sa%teaua cu o *,nă.  Ai "re!tate& Marr. Vreau să-#i s!un. 7au& ca să (u *ai eact& 'reausă în#e%e$. 6in c,te te cunosc& !o#i să su!or#i. >i-a* ur*ărit !ro$rese%e "ec,n" a înce!ut acest ca). Ji%e%* r,se c,n" 'ă)u fa#a %ui Marr. N-ai +tiut& nu-i a+aD ?i-a %uat *ai *u%t să î% $ăsesc !e 7'en 7i'ertsen "ec,t a+ ( cre)ut&)ise Ji%e%*. A* făcut o co!ie "u!ă foto$ra(a !e care o !ri*ise Liset +i

a* !%ecat %a Pra$a. A* u*%at !rin cafene%e +i aruri în ?uste= +i Per%o'a&arăt,n" foto$ra(a +i între,n" "acă +tia cine'a un nor'e$ian !e nu*e 7'en7i'ertsen. Ni*ic. 6ar era c%ar că unii "intre ei +tiau *ai *u%te "ec,t s!uneau.A+a că& "u!ă c,te'a )i%e& *i-a* sci*at tactica. A* întreat "acă eracine'a care *i-ar ( !utut !rocura ni+te "ia*ante ro+ii. 0tia* că e !osii% să$ăsesc a+a ce'a în Pra$a. A* %uat i"entitatea unui co%ec#ionar "ane) "e"ia*ante& !e nu*e Peter 7an"*ann& +i a* făcut să !ară că era* $ata să!%ătesc foarte ine !entru un "ia*ant s!ecia% care fusese tăiat în for*ă "estea cu cinci co%#uri. A* s!us un"e stau +i "u!ă "ouă )i%e a sunat te%efonu%"in ca*era *ea. 0tia* că e e% "e în"ată ce i-a* au)it $%asu%. ?i-a* *o"i(cat'ocea +i a* 'orit în en$%e)ă. I-a* s!us că sunt în *i/%ocu% ne$ocieri%or

!entru un a%t "ia*ant +i %-a* întreat "acă î% !utea* suna îna!oi *ai t,r)iu& în seara aceea. A'ea un nu*ăr %a care î% !utea* $ăsi& cu si$uran#ăD Î%au)ea* cu* se stră"uia să nu !ară neră"ător +i *-a* $,n"it ce u+or ar (fost să î% fac să ne înt,%ni* !e 'reo stră"u#ă întunecoasă în seara aceea. Totu+i& *-a* contro%at& ca un ',nător care are !ra"a în cătarea !u+tii& "arcare totu+i treuie să a+te!te !,nă ce totu% este !erfect. În#e%e$iD  Marr încu'iin#ă încet "in ca!.  În#e%e$.

Page 239: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 239/265

  ?i-a "at nu*ăru% "e te%efon *oi%. În )iua ur*ătoare& *-a* întors înOs%o. ?i-a %uat o să!tă*,nă să a2u ceea ce 'oia* "es!re 7'en 7i'ertsen. Ce%*ai u+or a fost să î% i"enti(c. Erau "ouă)eci +i nouă "e 7'en 7i'ertsen înre$istra#i& nouă "e ',rsta care treuiai +i nu*ai unu% cu re+e"in#ă stai%ă înNor'e$ia. A* notat u%ti*a %ui a"resă cunoscută& a* %uat nu*ăru% "e te%efon

"e %a infor*a#ii +i a* sunat.  ?i-a răs!uns o ătr,nă %a te%efon. ?i-a s!us că 7'en era (u% ei& "ar cănu *ai %ocuia acasă "e *u%#i ani. I-a* s!us că eu +i c,#i'a a%#i co%e$i "e c%asă încercă* să a"ună* !e toată %u*ea !entru o reuniune ani'ersară. ?i-a s!uscă %ocuie+te în Pra$a& "ar că e% că%ătorea *u%t +i nu a'ea o a"resă stai%ă sauun nu*ăr "e te%efon. 0i în !%us nu ar ( foarte interesat să î+i înt,%nească'ecii co%e$i "e c%asă. Care s!usese* că e nu*e%e *euD I-a* s!us că a*fost în c%asa %ui nu*ai +ase %uni& a+a că era !u#in !roai% să î+i a*inteascănu*e%e *eu. 7au !oate că î+i a*intea !entru că a'usese* ce'a !ro%e*e cu!o%i#ia %a 're*ea aceea. Era a"e'ărat )'onu% că +i 7'en a'useseD Tonu%*a*ei %ui a "e'enit !u#in tăios atunci +i *i-a s!us că asta s-a înt,*!%at cu

*u%t ti*! în ur*ă +i că nu era "e%oc ciu"at că 7'en a "e'enit !u#in ree%& "at(in" fe%u% în care %-a* tratat. ?-a* scu)at în nu*e%e c%asei& a* încis +i a*sunat %a triuna%. A* s!us că sunt )iarist +i a* întreat "acă î*i !uteaus!une ce !e"ea!să !ri*ise 7'en 7i'ertsen. O oră *ai t,r)iu +tia* "estu% "eine ce treuri în',rtea în Pra$a. Tra(c "e "ia*ante +i ar*e. Un !%an a înce!ut să î*i înco%#ească în *inte& a),n"u-*ă !e ceea ce a2ase*3 căfăcea ani "in contraan"ă "ia*ante cu cinci co%#uri ar*e a"resa *a*ei%ui. Înce!i să 'e)i %e$ături%eD  Marr nu răs!unse.  C,n" %-a* sunat "ata ur*ătoare !e 7'en 7i'ertsen& trecuseră treisă!tă*,ni "e %a că%ătoria *ea în Pra$a. A* 'orit în nor'e$iană cu 'ocea

*ea nor*a%ă& a* trecut "irect %a suiect +i i-a* s!us că era* "e *u%t ti*! încăutarea cui'a care să î*i facă rost "e ar*e +i "ia*ante +i nu 'oia*inter*e"iari. I-a* s!us că $ăsise* !e cine'a3 !e e%& 7'en 7i'ertsen. ?-a întreat cu* i-a* a2at nu*e%e +i nu*ăru% "e te%efon +i i-a* "is!us că"iscre#ia *ea îi !utea ( "e fo%os +i %ui. I-a* su$erat să nu ne *ai !une* a%te întreări care nu sunt necesare. A(r*a#ia aceasta nu a fost !ri*ită !rea ine+i con'ersa#ia a!roa!e că s-a o!rit în acea c%i!ă. P,nă ce a* *en#ionat su*a"e ani !e care era* "is!us să o !%ătesc !entru unuri& în a'ans +i într-uncont "in E%'e#ia& "acă 'oia e%. A* a'ut ciar "ia%o$u% "e (%* în care e% *-a întreat "acă 'orea* "es!re coroane& iar eu a* răs!uns !e un ton oarecu*sur!rins că 'orea*& "esi$ur& "e euro. 0tia* că nu*ai su*a "e ani 'a (

su(cientă ca să în%ăture orice ur*ă "e sus!iciune că a+ ( !o%i#ist. N-ai ne'oie"e un aros ca să s!ar$i o nucă *ică !recu* 7i'ertsen. A s!us că totu% se!oate aran/a. I-a* s!us că 'oi %ua "in nou %e$ătura cu e% în cur,n". C,n"re!eti#ii%e !entru ? Bair La" erau în !%ină "esfă+urare& a* (nisat u%ti*e%e"eta%ii a%e !%anu%ui *eu. E su(cient& MarrD  Marr c%ătină "in ca!. 7unetu% "u+u%ui. C,t a'ea fe*eia aia "e $,n" săstea aco%oD  Vreau "eta%ii.

Page 240: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 240/265

Page 241: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 241/265

0i în ciu"a fa!tu%ui că a* !etrecut /u*ătate "e 'ia#ă ri"ic,n" a%erinenor'e$iene ine rănite& a fost o treaă $rea să-% car !e un ăiat în !o".  Pau)ă. Marr î+i "rese 'ocea.  0i "u!ă aceeaD  6u!ă aceea *-a* "us cu icic%eta în !arcu% Bro$ner ca să iau a "oua

ar*ă +i "ia*antu%. 7'en 7i'ertsen& !e /u*ătate $er*an& s-a "o'e"it a (!unctua% +i %aco* !e c,t a* s!erat. Tenica !%asării %ui în !arcu% Bro$ner în*o*entu% co*iterii (ecărei cri*e a fost un "eta%iu fru*os& nu cre)iD La ur*aur*e%or& ciar e% co*itea o cri*ă& a+a că a'ea $ri/ă să nu (e recunoscut +i săse asi$ure că ni*eni nu +tie un"e se a2ă. ?-a* asi$urat "eci să nu aiă niciun a%ii.  Hra'o& )ise Marr& trec,n"u-+i "e$etu% !este s!r,ncene%e u"e.  A'ea i*!resia că e u*e)ea%ă +i con"ens !este tot& "e !arcă a!a intra!rin )i"uri& !rin aco!eri+u% terasei& +i *ai era +i "u+u%.  6ar tot ceea ce *i-ai s!us !,nă acu* a* %ă*urit sin$ur& Ji%e%*.7!une-*i ce'a ce nu +tiu. 7!une-*i "es!re so#ia ta. Ce-ai făcut cu eaD Vecinii

te-au 'ă)ut !e terasă %a inter'a%e re$u%ate& "eci cu* ai reu+it să o sco#i "ina!arta*ent +i să o ascun)i înainte să 'eni* noiD  Ji%e%* ),*i.  Nu s!ui ni*ic& )ise Marr.  Pentru ca o !iesă să î+i *ai !ăstre)e ce'a "in *ister& autoru% artreui să se a#ină "e %a a e!%ica !rea *u%te.  Marr oftă.  Hine& "ar (i a+a un +i e!%ică-*i ce'a. 6e ce ai făcut ca totu% să (eat,t "e co*!%icatD 6e ce nu %-ai o*or,t !ur +i si*!%u !e 7'en 7i'ertsenD Aia'ut +anse în Pra$a. Ar ( fost *ai !u#ină ătaie "e ca! +i *u%t *ai si$ur"ec,t să uci)i trei oa*eni ne'ino'a#i în !%us fa#ă "e so#ia ta.

  În !ri*u% r,n"& a'ea* ne'oie "e #a! is!ă+itor. 6acă Liset "is!ărea&iar ca)u% nu era nicio"ată e%uci"at& toată %u*ea *-ar ( ănuit !e *ine. Pentrucă tot"eauna este so#u%& nu-i a+a& MarrD 6ar în !ri*u% r,n" a* făcut să (ea+a !entru că "ra$ostea este o sete& Marr. Are ne'oie să ea. A!ă. O sete "eră)unare. Este o e!resie ună& nu-i a+aD 0tii "es!re ce 'oresc& Marr.?oartea nu este o ră)unare. ?oartea este o î*!%inire& un (na% fericit. Pentru7'en 7i'ertsen 'oia* să fac o tra$e"ie a"e'ărată& suferin#ă fără sf,r+it. 0ia* reu+it asta. 7'en 7i'ertsen a "e'enit unu% "intre s!irite%e ne%ini+tite carerătăcesc !e *a%uri%e r,u%ui 7t& iar eu sunt arca$iu%& Caron& care refu)ă să î% treacă cu arca !este r,u% *or#i%or. Price!i ce'a& MarrD L-a* con"a*nat %a'ia#ă& Marr. Va ( consu*at "e ură& a+a cu* *-a consu*at +i !e *ine. 7ă

ură+ti fără să +tii !e cine ură+ti te face să î#i întorci ura asu!ra ta& îns!resoarta ta *i)erai%ă. Asta se înt,*!%ă c,n" e+ti tră"at "e ce% !e care î%iue+ti. 7ă stai încis& con"a*nat !entru ce'a !e care nu +tii să î% ( făcut. Î#i!o#i i*a$ina o ră)unare *ai ună& MarrD  Marr scotoci !rin u)unar ca să 'a"ă "acă *ai a'ea "a%ta.  Ji%e%* cicoti. Ur*ătoru% %ucru !e care î% s!use îi "ă"u %ui Marrsenti*entu% "e "e/a-'u.  Nu treuie să î*i răs!un)i& Marr. Pot 'e"ea !e ci!u% tău.

Page 242: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 242/265

  Marr încise ocii +i ascu%tă cu* 'ocea %ui Ji%e%* continuă3  Nu e+ti "eoseit "e *ine. 0i !e tine te *,nă !asiunea. 0i !asiunea&ca +i !ofta tru!ească& $ăse+te întot"eaunaG  G ce% *ai /os ni'e%.  Ce% *ai /os ni'e%. 6ar cre" că acu* este r,n"u% tău& Marr. Care este

"o'a"a "e care 'oreaiD E ce'a ce ar treui să *ă interese)eD  Marr "escise "in nou ocii.  ?ai înt,i 'a treui să î*i s!ui un"e este ea& Ji%e%*.  Ji%e%* r,se încet +i î+i !use *,na !e ini*ă.  Este aici.  Vore+ti 'er)i +i uscate& )ise Marr.  6acă P$*a%ion a !utut să o iuească !e <a%atea& statuia unei fe*ei!e care nu o înt,%nise nicio"ată& "e ce nu a+ ( !utut iui o statuie a so#iei*e%eD  Nu te în#e%e$& Ji%e%*.  Nici nu treuie& Marr. 0tiu că nu este u+or ca a%#ii să în#e%ea$ă.

  În tăcerea care ur*ă& Marr au)i a!a că),n" în "u+u% "e /os cu !uterene"i*inuată. Cu* să scoată fe*eia "in a!arta*ent fără să !iar"ă contro%u%asu!ra situa#ieiD  Vocea !rofun"ă a %ui Ji%e%* se a*estecă cu un *ur*ur "e sunete.  <re+ea%a a fost că a* cre)ut că e !osii% să a"uc statuia "in nou %a'ia#ă. 6ar !ersoana care treuia să facă asta a refu)at să în#e%ea$ă. Aceai%u)ie este *ai !uternică "ec,t ceea ce nu*i* rea%itate.  6es!re cine 'ore+ti acu*D  6es!re cea%a%tă. <a%atea în 'ia#ă& noua Liset. 7-a s!eriat +i aa*enin#at să "istru$ă totu%. Acu* în#e%e$ că 'a treui să *ă *u%#u*esc sătrăiesc cu statuia. 6ar n-are ni*ic.

  Marr si*#i cu* un (or rece i se urcă "in sto*ac în $,t.  Ai si*#it 'reo"ată o statuie& MarrD Este re*arcai% cu* se si*te!ie%ea unei !ersoane *oarte. Nu e nici ca%"ă& nici rece.  Ji%e%* %o'i sa%teaua a%astră.  Marr si*#i cu* (oru% îi în$ea#ă *ăruntaie%e& "e !arcă cine'a îi făcuseo in/ec#ie cu a!ă în$e#ată. 7i*#i că e str,ns "e $,t c,n" s!use3  0tii că e+ti ter*inat& nu-i a+aD  Ji%e%* se întinse !e !at.  6e ce-a+ (& MarrD 7unt nu*ai un !o'estitor care #i-a s!us o!o'este. Nu !o#i "e*onstra ni*ic.  7e întinse "u!ă ce'a "e !e no!tieră. O sc,nteiere "e *eta% +i *u+cii

%ui Marr se încor"ară. Ji%e%* î% ri"ică în aer. Un ceas "e *,nă.  Este t,r)iu& Marr. 7ă înceie* 'i)itaD Nu contea)ă "acă !%eci înainteca ea să iasă "e %a "u+.  Marr nu se *i+că.  7ă $ăsesc cri*ina%u% a fost nu*ai /u*ătate "in !ro*isiunea !e care*-ai !us să o fac& Ji%e%*. Cea%a%tă /u*ătate a fost să î% !e"e!sesc. 7e'er. 0icre" că 'oreai serios. O !arte a ta t,n/e+te să (e !e"e!sită& nu-i a+aD  Vre*ea %ui Breu" a trecut& Marr. La fe% +i 'i)ita asta.

Page 243: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 243/265

  Nu 'rei să au)i *ai înt,i care e "o'a"aD  Ji%e%* sus!ină ener'at.  6acă nu*ai a+a !%eci& "ă-i "ru*u%.  Ar ( treuit să î*i "au sea*a "e totu% c,n" a* !ri*it !rin !o+tă"e$etu% %ui Liset cu ine%u% cu "ia*ant !e e%. A% trei%ea "e$et "e %a *,na

st,n$ă. Vena a*oris. A fost cea care cri*ina%u% ar ( 'rut să î% iuească.Para"oa%& a fost +i "e$etu% care %-a "at "e $o%.  L-a "at "e $o%G  7au& ca să (u *ai eact& ecre*ente%e "e su un$ieG  Cu s,n$e%e *eu. 6a& "ar asta e !o'este 'ece& Marr. 0i "e/a a*e!%icat că ne !%ăcea săG  6a& +i c,n" a* a2at asta& ecre*entu% a fost ana%i)at cu *ai *u%tăaten#ie. 6e oicei& asta nu "e)'ă%uie *are %ucru. ?,ncarea !e care oconsu*ă* necesită "e oicei între "ouăs!re)ece +i "ouă)eci +i !atru "e oreca să se "e!%ase)e "in $ură !,nă în rect +i !e acest !arcurs sto*acu% +ire#eaua "e intestine transfor*ă rana într-o *aterie "e nerecunoscut. At,t

"e ireco$noscii%ă înc,t nici *ăcar %a *icrosco! nu î#i *ai !o#i "a sea*a ce a*,ncat acea !ersoană. Cu toate acestea& sunt totu+i une%e %ucruri carereu+esc să treacă ne"i$erate !rin tract. 7,*uri "e stru$ure +iG  Po#i să sari !este !re%e$ere& MarrD  7e*in#e. A* $ăsit "ouă se*in#e. Ni*ic s!ecia% în asta. Nu*ai astă)i&c,n" *i-a* "at sea*a cine ar !utea ( cri*ina%u%& a* cerut %aoratoru%ui săea*ine)e *ai în"ea!roa!e se*in#e%e. 0i +tii ce au "esco!eritD  Maar n-a*.  O să*,n#ă "e secară întrea$ă.  0i ceD  A* a'ut o "iscu#ie cu ucătaru% "e %a Cafeneaua Teatru%ui. Ai a'ut

"re!tate c,n" ai s!us că era sin$uru% %oc "in Nor'e$ia un"e se face !,ine "esecară cu se*in#e între$i. E ună cuG  Merin$& )ise Ji%e%*. 0tii că *ăn,nc aco%o. Un"e 'rei să a/un$iD  ?ai "e're*e ai s!us că în *iercurea în care Liset a "is!ărut ai*,ncat %a *icu% "e/un erin$ %a Cafeneaua Teatru%ui& ca "e oicei. C,n"'a între nouă +i )ece "i*inea#a. ?ă între cu* a a/uns să*,n#a "in sto*acu%tău su un$ia %ui Liset.  Marr a+te!tă ca să (e si$ur că Ji%e%* în#e%e$ea totu%.  Ai s!us că Liset a !%ecat "in a!arta*ent în /uru% orei cinci. 6eci %ao!t ore "u!ă ce ai *,ncat erin$ %a *icu% "e/un. 7ă !resu!une* că u%ti*u%%ucru !e care %-a#i făcut înainte să iasă a fost să face#i "ra$oste& iar ea te-a

!enetrat cu "e$etu%. In"iferent c,t "e e(cient ar %ucra intestine%e ta%e& nu ar (fost ca!ai%e să *ute în nu*ai o!t ore să*,n#a "e secară în rect. Este oi*!osii%itate *e"ica%ă.  Marr oser'ă o u+oară tresărire %a $ura "escisă a %ui Ji%e%* în ti*!ce e% !ronun#a cu',ntu% @i*!osii%itate.  Ce% *ai "e're*e să*,n#a ar ( !utut a/un$e în rect %a ora nouă. 6ecitreuie că ai a'ut "e$etu% %ui Liset în tine %a un *o*ent "at seara& noa!tea

Page 244: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 244/265

sau în )iua ur*ătoare. 6u!ă ce ai ra!ortat "is!ari#ia ei. În#e%e$i ce s!un&Ji%e%*D  Ji%e%* se o%ă %a Marr. 6e fa!t& în "irec#ia %ui Marr& "ar ocii săierau concentra#i într-un !unct *u%t *ai în"e!ărtat.  Este ceea ce nu*i* "o'a"ă a %e$i+ti%or& )ise Marr.

  În#e%e$. Ji%e%* "ă"u încet "in ca!. 6o'a"ă a %e$i+ti%or.  6a.  Un fa!t s!eci(c& irefutai%D  Eact.  :u"ecătorii +i /ura#ii a"oră $enu% ăsta "e %ucruri& nu-i a+aD 7unt *aiune "ec,t o confesiune& nu-i a+a& MarrD  Po%i#istu% încu'iin#ă "in ca!.  O farsă& Marr. ?-a* $,n"it că totu% este o farsă. Oa*eni care intră+i ies "e !e scenă. ?-a* asi$urat că stă* !e terasă su(cient c,t să ne 'a"ă'ecinii "e 'i)a'i înainte să îi cer %ui Liset să intre cu *ine în "or*itor. Aicia* scos o ar*ă "in trusa "e scu%e& iar ea s-a o%at 5 "a& eact ca într-o farsă

5 cu oci *ari %a #ea'a %un$ă cu a*orti)or.  Ji%e%* î+i scoase *,na "e su cu'ertură. Marr se uită %a #ea'a cua*orti)or care era acu* în"re!tată s!re e%.  7tai /os& Marr.  Marr si*#i cu* "a%ta î% în$ionte+te într-o !arte c,n" se %ăsă "in nou!e scaun.  ?-a în#e%es $re+it într-un fe% foarte a*u)ant. Ar ( fost o /usti#ie at,t"e !oetică. 7ă se frece "e *,na *ea în ti*! ce eu e/acu%a* $%oan#e aco%oun"e î% %ăsase !e e% să intre. Ji%e%* se ri"ică "in !at& care $,%$,i în s!ate%e%ui. 6ar esen#a farsei este 'ite)a& 'ite)a& a+a că a treuit să aran/e) o ie+ire"in scenă în $raă. 7e ri"ică $o% în fa#a %ui Marr +i ri"ică ar*a. I-a* !us ar*a

!e frunte. 7-a încruntat sur!rinsă& a+a cu* făcea *ereu c,n" cre"ea că%u*ea este ne"rea!tă sau era nu*ai confu)ă. Ca în seara în care i-a* s!us"e P$*a%ion a %ui Hernar" 7aK !e care se a)ea)ă ? Bair La". În ea& E%i)a6oo%itt%e nu se căsătore+te cu Profesoru% Mi$$ins& ăratu% care a !re$ătit-o +ia transfor*at-o "intr-o fată "in !ia#ă într-o t,nără fe*eie *anierată. Bu$e însci* cu t,năru% Bre"". Liset a fost furioasă +i a s!us că E%i)a îi "atoraat,t "e *u%t !rofesoru%ui +i că Bre"" era nu*ai un t,năr !%ictisitor 0tii ce'a&MarrD A* înce!ut să !%,n$.  E+ti neun& +o!ti Marr.  A+a se !are& rosti Ji%e%* cu $ra'itate. Ceea ce a* făcut este*onstruos. În oa*enii *oti'a#i "e ură nu 'ei $ăsi nici un contro%. 7unt nu*ai

un o* si*!%u care a ur*at ceea ce i-a "ictat ini*a. Iar ea "ictea)ă iuire&iuirea care ne este "ată "e 6u*ne)eu +i ne face une%te%e Lui. Nu erausocoti#i& !oate& neuni +i !rofe#ii& +i IsusD 7i$ur că sunte* neuni& Marr.Neuni +i totu+i cei *ai )"ra'eni %a ca! "e !e !ă*,nt. C,n" oa*enii s!un căceea ce a* făcut este neunie& atunci s!un +i eu3 care ini*ă este sci%oa"ă&ini*a care nu se !oate o!ri să iuească sau cea care este iuită& "ar nu!oate întoarce acea iuireD  Ur*ă o tăcere %un$ă. Marr î+i "rese 'ocea.

Page 245: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 245/265

  6eci ai î*!u+cat-oD  Ji%e%* "ă"u încet "in ca!.  A'ea o u*2ătură *ică în frunte& )ise e%& cu ui*ire în 'oce. 0i o $aură*ică +i nea$ră. Ca atunci c,n" a#i cu ciocanu% un cui într-o foaie "e *eta%.  0i a!oi ai ascuns-o. În sin$uru% %oc în care nu ar ( !utut-o $ăsi nici un

c,ine !o%i#ist.  Era ca%" în a!arta*ent. Ji%e%* î+i (ă !ri'irea într-un !unct"easu!ra ca!u%ui %ui Marr. O *uscă ,),ia %a fereastră +i *i-a* scos toateaine%e ca să nu %e !ăte) "e s,n$e. Totu% era ine aran/at în trusa "e une%te.A* fo%osit c%e+te%e ca să îi tai "e$etu% *i/%ociu "e %a *,na st,n$ă. A!oi a*"e)răcat-o& a* scos s!ra-u% cu si%icon +i a* si$i%at re!e"e $aura $%on#u%ui&rana "e %a "e$et +i toate ce%e%a%te ori(cii a%e cor!u%ui ei. 7cosese* ce'a a!ă"in !at *ai "e're*e& în acea )i& a+a că era !%in nu*ai !e /u*ătate. N-a*'ărsat *ai "e%oc atunci c,n" a* ',r,t-o !rin $aura !e care a* tăiat-o însa%tea. A!oi a* si$i%at-o cu %i!ici& cauciuc +i un !isto% "e %i!it. A *ers *u%t *aiine "ec,t !ri*a "ată.

  0i stă aici "e atunciD În$ro!ată în !ro!riu% !at "e a!ăD  Nu& nu& )ise Ji%e%*& !ri'in" $,n"itor !unctu% "e "easu!ra ca!u%ui%ui Marr. Nu a* în$ro!at-o. 6i*!otri'ă& a* !us-o îna!oi în !,ntece. Ace%a afost înce!utu% rena+terii ei.  Marr +tia că ar ( treuit să îi (e tea*ă. Că ar ( fost !ericu%os să nu îi(e tea*ă acu* că $ura i se uscase +i ini*a îi uuia în !ie!t. Ar ( treuit sănu si*tă etenuarea aceea care i se furi+a în !ie!t.  0i #i-ai ă$at "e$etu% în anus& )ise Marr.  M*& făcu Ji%e%*. Cea *ai ună ascun)ătoare. Cu* a* *ai s!us&*-a* $,n"it eu că o să fo%osi#i c,ini.  ?ai sunt +i a%te %ocuri care nu "au *irosu% "e $o%& "ar !oate ai si*#it

un (or !er'ersD A!ro!o& ce ai făcut cu "e$etu% Ca*i%%ei LoenD Ce% !e care %-aităiat înainte să o o*ori.  Ca*i%%a& "aG Ji%e%* "ă"u "in ca! cu un ),*et& "e !arcă Marr îirea*intise ce'a fru*os. Asta 'a treui să ră*,nă secret între noi& Marr.  Ji%e%* trase si$uran#a. Marr în$i#i.  6ă-*i ar*a& Ji%e%*. 7-a ter*inat. Nu are rost.  7i$ur că are rost.  0i care ar ( e%D  Ace%a+i ca tot"eauna& Marr. Piesa treuie să aiă un sf,r+it "ecent.Nu cre)i că !u%icu% se 'a ucura să *ă 'a"ă "is!ăr,n" în %ini+te& nuD A'e*ne'oie "e un (na% $ran"ios& Marr. Un (na% fericit. 6acă nu eistă un (na%

fericit& o să fac eu unu%. Acesta esteG  ?ottou% *eu în 'ia#ă& +o!ti Marr.  Ji%e%* ),*i +i !use ar*a %a t,*!%a %ui Marr.  A'ea* "e $,n" să s!un *ottou% *eu în *oarte.  Marr încise ocii. Nu 'oia "ec,t să "oar*ă. 7ă (e !urtat !e un r,u cecur$e %in. 0i să treacă !e *a%u% ce%ă%a%t.  Ra=e% tresări +i "escise ocii %ar$.  Î% 'isase !e Marr. 7e a2au %a or"u% unei ărci.

Page 246: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 246/265

  În "or*itor era întuneric. Au)ise ce'aD 7e înt,*!%ase ce'aD  Ascu%tă !%oaia care ră!ăia %ini+titor !e aco!eri+. 6e "ra$u% si$uran#ei&'eri(că "acă te%efonu% *oi% "e !e no!tieră era "escis& în ca) că suna.  Încise ocii. P%uti %,n" *ai "e!arte.  Marr !ier"u no#iunea ti*!u%ui. C,n" "escise ocii& i se !ăru că %u*ina

era "iferită în ca*era $oa%ă +i nu î+i "ă"u sea*a "acă trecuse o secun"ă sauun *inut.  Patu% era $o%. Ji%e%* "is!ăruse.  7unetu% a!ei se întoarse. P%oaia. 6u+u%.  Marr se ri"ică în !icioare +i se uită %a sa%teaua a%astră. 7i*#i cu* înce!e să î% furnice !ie%ea. În %u*ina ce 'enea "ins!re no!tieră& 'ă)ucontururi%e unui tru! u*an înăuntru% !atu%ui cu a!ă. Ba#a se ri"icase +i for*ase 'e"ea ca un *u%a/ "e $i!s.  Ie+i "in "or*itor. U+a terasei era %ar$ "escisă. 7e uită !este a%ustra"ă în curtea "e "e"esut. În ti*! ce coora scări%e %a eta/u% inferior& 'ă)u ur*eu"e "e !icioare !e tre!te. 6escise u+a ăii. 7i%ueta tru!u%ui unei fe*ei se

e'i"en#ia !e $ea*u% "in s!ate%e !er"e%ei $ri a "u+u%ui. Marr o trase într-o!arte. <,tu% Toei Maran$ era înc%inat către +u'oiu% "e a!ă& ăria a!roa!eatin$,n"u-i !ie!tu%. Un ciora! ne$ru era %e$at în /uru% $,tu%ui +i "e !artea "esus a "u+u%ui. A'ea ocii înci+i +i !icături "e a!ă se !re%in$eau "in +u'i#e%e%un$i +i ne$re. <ura era !e /u*ătate "escisă +i !%ină cu un *ateria% $a%en&ca s!u*a întărită. Ace%a+i *ateria% îi u*!%eau nări%e& ureci%e +i $aura *ică"in t,*!%ă.  O!ri "u+u% înainte să !%ece.  Nu era ni*eni în )ona scări%or.  Marr !ă+i cu $ri/ă. 7e si*#ea a*or#it& "e !arcă tru!u% i se !refăcuse înstană "e !iatră. H/arne ?o%%er.

  Treuia să î% sune !e H/arne ?o%%er.  Marr ie+i !rin o% în curte. P%oaia îi că"ea !e ca!& "ar nu o si*#ea. Încur,n" 'a ( co*!%et !ara%i)at. Uscătoru% rotati' nu *ai sc,r#,ia. E'ită să seuite %a e%. Vă)u un !acet $a%en !e asfa%t +i se a!ro!ie "e e%. Î% "escise&scoase o #i$ară +i o ',rî în $ură. Încercă să o a!rin"ă cu riceta& "ar ca!ătu%#i$ării era u". Intrase a!a în !acet.  7ă î% sune !e H/arne ?o%%er. 7ă îi ceară să 'ină aici. 7ă se "ucă cu ?o%%er%a că*inu% stu"en#esc. 7ă î% intero$e)e !e 7'en 7i'ertsen. 7ă înre$istre)ei*e"iat *ărturia î*!otri'a %ui To* Jaa%er. 7ă î% au"ă !e ?o%%er or"on,n"arestarea ins!ectoru%ui Jaa%er. A!oi să se "ucă acasă. Acasă %a Ra=e%.  Cu co%#u% ociu%ui 'ă)u uscătoru% rotati'.

  În/ură& ru!se #i$ara în "ouă& !use (%tru% între u)e +i î% a!rinse %a a "oua încercare. 6e ce era at,t "e stresatD Nu *ai era ni*ic "e făcut. 7e ter*inase.  7e întoarse către uscătoru% rotati'.  Era înc%inat u+or într-o !arte. Nu*ai una "intre s,r*e%e "e care at,rnaJi%e%* Har%i se ru!sese. Hra#e%e îi at,rnau "e a*e%e !ăr#i& !ăru% u" îi că"ea!este fa#ă +i a'ea ocii ri"ica#i în sus& ca în ru$ăciune. Lui Marr i se !ăru căera o !ri'e%i+te "estu% "e fru*oasă. Cu tru!u% $o%& în !arte în'e+*,ntat în

Page 247: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 247/265

cear+afu% u"& !ărea si%ueta unui $a%ion. Ji%e%* o#inuse ceea ce "orise.Bina%u% $ran"ios.  Marr scoase te%efonu% *oi% +i tastă co"u% PIN. 6e$ete%e aia î%ascu%tau. În cur,n" 'or ( "e !iatră. Bor*ă nu*ăru% %ui H/arne ?o%%er. Era !e!unctu% "e a a!ăsa !e tasta "e a!e%are& c,n" te%efonu% "ă"u un se*na%

#i!ător. Ecranu% îi arăta că a'ea un *esa/. 0i ceD Nu era te%efonu% %ui Marr.E)ită. Instinctu% îi s!unea că ar treui să î% sune !e ?o%%er *ai înt,i. Înciseocii. 0i a!ăsă.  O fe*eie î% anun#ă că a'ea un *esa/. Au)i un ee! ur*at "e c,te'ac%i!e "e tăcere. A!oi o 'oce +o!ti3  Hună& Marr. Eu sunt.  Era To* Jaa%er  >i-ai încis te%efonu%& Marr. N-a fost !rea în#e%e!t. Pentru că treuiesă 'oresc cu tine.  <ura %ui To* era at,t "e a!roa!e "e rece!tor& înc,t Marr a'u i*!resiacă stătea ciar %,n$ă e%.

  7cu)ă-*ă că treuie să +o!tesc& "ar nu 're* să-% tre)i*& nu-i a+aD<ice+ti un"e suntD Cre" că !o#i. Poate că ar ( treuit ciar să antici!e)i.  Marr trase "in #i$ară fără să î+i "ea sea*a că se ter*inase.  E ca* întuneric aici& "ar "easu!ra !atu%ui e foto$ra(a unei eci!e "efota%. 7ă 'e"e*. Tottena* Mots!urD 0i o *a+inărie *ică !e no!tieră.<a*eo. Acu* ascu%tă. >in te%efonu% "easu!ra !atu%ui %ui.  Au)i res!ira#ia ca%*ă& re$u%ată& a unui ăie#e% care "or*ea într-o casăaco!erită cu sc,n"ură nea$ră "in Mo%*en=o%%'eien.  A'e* oci +i ureci !este tot& Marr& "eci nu încerca să suni sau să'ore+ti cu cine'a. Bă eact ce-#i s!un. 7ună %a nu*ăru% ăsta +i 'ore+te cu*ine. Bă orice a%tce'a +i ăiatu% *oare. Ai în#e%esD

  Ini*a %ui Marr înce!u să !o*!e)e s,n$e în tru!u% !ara%i)at +i înceti+ora*or#ea%a fu în%ocuită "e o "urere "e nesu!ortat.  LUNI. 7TEAUA 6IAVOLULUI.  0ter$ătoare%e +(ciuiră !arri)u%& iar cauciucuri%e sc,r#,iră.  Bor"u% "era!ă !e a!ă în intersec#ie. Marr con"ucea c,t "e re!e"e în"ră)nea& "ar !%oaia că"ea cu !utere !e asfa%tu% "in fa#a %ui +i +tia că u%ti*u%strat "e !e cauciucuri era *ai "e$raă cos*etic.  Acce%eră +i 'iră rusc %a ur*ătoarea intersec#ie. 6in fericire& nu se a2au*a+ini !e stră)i. Aruncă o !ri'ire %a ceas.  ?ai a'ea "ouăs!re)ece *inute. Trecuseră o!t *inute "e c,n" se a2ase în curtea interioară "in 7anner$ata& cu te%efonu% în *,nă& for*,n" nu*ăru%

!e care fusese si%it să î% for*e)e. O!t *inute "e c,n" 'ocea îi +o!tise înurece3  În sf,r+it.  Marr s!usese tot ceea ce "orise e%& "ar nu se !utuse a#ine să nua"au$e3  6acă !ui *,na !e e%& te uci".  Hine& ine. Un"e sunte#i& tu +i 7i'ertsenD  Nu +tiu& )ise Marr& uit,n"u-se %a uscătoru% rotati'. Ce 'reiD

Page 248: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 248/265

  Vreau nu*ai să te înt,%nesc. 7ă a2u "e ce 'rei să înca%ci în#e%e$ereacu *ine. 7ă a2u "acă te ne*u%#u*e+te ce'a ce !ute* în"re!ta. Nu e !reat,r)iu& Marr. 7unt $ata să î*i !un ca!u% %a ătaie ca să te a$ în eci!ă.  Hine& )ise Marr. Mai să ne înt,%ni*. Vin eu %a tine.  To* Jaa%er r,se încet.

  Vreau să *ă înt,%nesc +i cu 7'en 7i'ertsen. 0i cre" că e o i"ee *aiună să 'in eu %a 'oi. A+a că "ă-*i a"resa. Acu*.  Marr e)ită.  Ai au)it cu* sună c,n" tai $,tu% cui'a& MarrD În !ri*u% r,n"& e unsc,r#,it c,n" o#e%u% !ătrun"e !rin !ie%e +i carti%a/e& a!oi un ,),it ca "renu%"e sa%i'ă "e %a "entist. Vine "e %a traeea tăiată. 7au să (e esofa$u%DNicio"ată nu !ot face "iferen#a.  Că*inu% stu"en#esc. Ca*era 9.  Mristoase Locu% cri*eiD Ar ( treuit să *ă $,n"esc %a asta.  Ar ( treuit.  Hine& "ar "acă te $,n"e+ti să suni !e cine'a sau să întin)i o ca!cană&

%as-o a%tă& Marr. A"uc ăiatu% cu *ine.  Nu NuG To*G te ro$.  Te ro$D Ai s!us @te ro$D  Marr nu răs!unse.  Te-a* scos "in *ocir%ă +i #i-a* "at o +ansă. Iar tu *-ai în/un$iat îns!ate& te ro$. Nu este 'ina *ea că treuie să fac ceea ce fac. Este a ta. >ine*inte asta& Marr.  Ascu%tăG  În "ouă)eci "e *inute. Lasă u+a "escisă +i stai !e !o"ea& un"e 'ă!ot 'e"ea& cu *,ini%e %a ceafa.  To*

  Jaa%er încise.  Marr răsuci "e 'o%an +i si*#i că !ier"e contro%u% ro#i%or& care a%unecară într-o !arte !e a!ă. Pentru o c%i!ă se si*#i "e !arcă e% +i *a+ina !%uteau într-un 'is în care toate %e$i%e ()icii erau sus!en"ate. 6ură nu*ai o secun"ă& "arfu su(cient ca Marr să aiă sen)a#ia e%ieratoare că era !rea t,r)iu ca să*ai facă ce'a. A!oi cauciucuri%e î+i re"o,n"iră eci%iru% +i Marr se întoarse.  ?a+ina "era!ă în fa#a că*inu%ui stu"en#esc +i se o!ri în fa#a u+ii "e %aintrare. Marr o!ri *otoru%. ?ai ră*ăseseră nouă *inute. 7e "ă"u /os +i oco%i*a+ina. 6escise !orta$a/u% +i aruncă stic%e !e /u*ătate !%ine "e %ici"!entru !arri) +i c,r!e *ur"are. Luă o ro%ă "e an"ă i)o%atoare. În ti*! ce

urca scări%e& scoase ar*a "e %a cureaua !anta%oni%or +i "e+uruă a*orti)oru%.Nu 'eri(case ar*a& "ar !resu!use că o ar*ă ceă 'a re)ista unei că"eri "e!e aco!eri+u% unei terase "e %a cincis!re)ece *etri. 7e o!ri %,n$ă u+a %iftu%ui%a eta/u% !atru. ?,neru% era a+a cu* î+i a*intea3 "in *eta%& cu ca!ete so%i"e"e %e*n rotun/it. 7u(cient "e *are ca să ascun)i o ar*ă fără a*orti)or& "acăera !rinsă cu an"ă în interior. Încărcă ar*a +i o asi$ură cu "ouă en)i. 6acă%ucruri%e *er$eau a+a cu* !%ănuise& ur*a să aiă ne'oie "e ea. Ha%a*a%e%e

Page 249: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 249/265

sc,r#,iră c,n" "escise ca!acu% $enei "e $unoi "e %,n$ă %ift& "ar a*orti)oru%că)u fără nici un sunet în întuneric. ?ai erau !atru *inute.  6escuie u+a ca*erei 9.  7e au)i )ăn$ănitu% "e *eta% !e ca%orifer.  Ve+ti uneD

  7'en a'ea un ton a!roa!e i*!%orator Res!ira#ia îi *irosea ur,t c,n"Marr "esfăcu cătu+e%e.  Nu& răs!unse Marr.  NuD  Vine cu O%e$.  Marr +i 7'en ră*aseră !e !o"eaua cori"oru%ui& a+te!t,n".  Înt,r)ie& )ise 7'en.  6a.  Tăcere.  C,ntece a%e %ui I$$ Po! care înce! cu @C& )ise 7'en. Înce!i tu.  Las-o a%tă.

  Cina <ir%.  Nu acu*.  A/ută. Can".  Cr Bor Lo'e.  Cina <ir%.  L-ai *ai s!us& 7i'ertsen.  7unt "ouă 'ersiuni.  Co%" ?eta%.  >i-e frică& MarrD  ?or "e frică.  0i eu.

  Hine. Asta ne cre+te +anse%e "e su!ra'ie#uire.  Cu c,tD Fece %a sutăD 6ouă)eciG  0++t.  Liftu%GD 0o!ti 7i'ertsen.  Urcă. Ins!iră încet +i a",nc.  Au)iră cu* %iftu% se o!re+te cu un $ea*ăt. Trecură "ouă secun"e.Făn$ănitu% $ri%a/u%ui. Intui#ia îi s!use %ui Marr că Jaa%er "esci"ea u+a %iftu%uicu $ri/ă. ?ur*ure /oase. 7unetu% $enei "esci),n"u-se. 7'en aruncă o!ri'ire întreătoare către Marr.  Ri"ică *,ini%e ca să %e !oată 'e"ea& +o!ti Marr.  Cătu+e%e )ăn$ăniră c,n" a*,n"oi ri"icară *,ini%e într-o sin$ură

*i+care sincroni)ată. U+a "e stic%ă ce "ă"ea s!re cori"or se "escise.  O%e$ !urta !a!uci +i o %u)ă "e trenin$ !este !i/a*a +i i*a$ini îistrăătură creieru% %ui Marr. Cori"oru%. Maine "e noa!te. 7unetu% !a!uci%ort,r+i#i. ?a*i. 7!ita%u%.  To* Jaa%er era ciar în s!ate%e %ui O%e$. >inea *,ini%e în u)unare%e /acetei scurte& "ar Marr !utea oser'a #ea'a ar*ei î*!un$,n" !ie%eanea$ră.

Page 250: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 250/265

  O!re+te-te& )ise Jaa%er& c,n" *ai erau cinci *etri între ei +i Marr +i7'en.  O%e$ se o%ă %a Marr cu oci ro+ii& încercăna#i. Marr îi aruncă o !ri'irecare s!era să (e si$ură& %ini+titoare.  6e ce sunte#i încătu+a#i î*!reună& ăie#iD 6e/a sunte#i "e

ne"es!ăr#itD  Vocea %ui Jaa%er răsună tăios !e cori"or +i Marr î+i "ă"u sea*a că'eri(case întrea$a %istă întoc*ită înainte să încea!ă întrea$a o!era#iune +i"esco!erise ceea ce Marr +tia "e/a. Nu era ni*eni acasă %a eta/u% !atru.  A* a/uns %a conc%u)ia că ne a2ă* a*,n"oi în aceea+i arcă& )iseMarr.  0i "e ce nu sta#i în ca*eră& cu* #i-a* s!usD  Jaa%er se asi$ura că O%e$ stătea între ei.  6e ce 'rei să stă* înăuntruD Întreă Marr.  Nu stai să !ui întreări acu*& Mo%e. Intră în ca*eră. Acu*.  7cu)e& To*.

  Marr întoarse *,na care nu era %e$ată "e 7'en. 6e "e$ete%e %uiat,rnau "ouă cei. O ceie "e a%ă +i încă una& *ai *ică.  6e %a ca*eră +i "e %a cătu+e& e!%ică e%.  A!oi "escise %ar$ $ura& !use ce%e "ouă cei !e %i*ă +i o încise %a %oc.C%i!i către O%e$ +i în$i#i.  To* Jaa%er se )$,i& ne'enin"u-i să crea"ă& %a *ăru% %ui A"a* a% %uiMarr& ri"ic,n"u-se +i coor,n".  Va treui să sci*i !%anu%& To*& )ise Marr.  Ce !%anD  Marr î+i str,nse !icioare%e su e%& cu s!ate%e %a !erete& se ri"ică în!o)i#ia a!roa!e "rea!tă& iar Jaa%er î+i scoase *,na "in u)unaru% ainei.

Ar*a era în"re!tată către Marr. Marr r,n/i +i se ătu "e "ouă ori !e !ie!t înainte să 'orească.  >ine *inte& te ur*ăresc "e/a "e c,#i'a ani& To*. Pu#in c,te !u#in& a* în'ă#at c,te ce'a "es!re fe%u% în care o!ere)i. Cu* %-ai ucis !e 7'erre O%sen într-o ca*eră a casei sa%e +i ai făcut să !ară %e$iti*ă a!ărare. 0i cu* ai!roce"at %a fe%& într-un "e!o)it "in !ort. A+a că !resu!un că !%anu% tău era săne î*!u+ti !e *ine +i !e 7i'ertsen în ca*eră& a!oi ai ( făcut să !ară că eu %-a* î*!u+cat !e e%& a!oi !e *ine. 6u!ă care ai ( "is!ărut "e %a %ocu% cri*ei +ii-ai ( %ăsat !e co%e$i să *ă $ăsească. O infor*a#ie anoni*ă că cine'a a au)it î*!u+cături în că*inu% stu"en#esc& !oateD  To* Jaa%er aruncă o !ri'ire ne%ini+tită !e cori"or. Marr continuă3

  Iar e!%ica#ia ar ( e'i"entă& nuD P,nă %a ur*ă& a fost !rea *u%t!entru Marr Mo%e& !o%i#istu% a%coo%ic +i !siotic. Părăsit "e iuită& "at afară "in!o%i#ie& ră!e+te un !ri)onier. Burie auto"istructi'ă& (na%i)ată cu un "e)astru. Otra$e"ie !ersona%ă. A!roa!e 5 "ar nu*ai a!roa!e 5 "e neîn#e%es. Nu %a astate $,n"eaiD  Jaa%er ),*i u+or

Page 251: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 251/265

  Nu e rău& "ar ai uitat ce'a "es!re tine. Cu!rins3 "e "urere că e+tires!ins "e iuita ta& te-ai "us în *ie)u% no!#ii %a casa ei& te-ai strecurat înăuntru +i i-ai ră!it (u%. Care este $ăsit *ort& %,n$ă tine.  Marr se concentră să res!ire nor*a%.  Ciar cre)i că 'or în$i#i !o'estea astaD ?o%%erD 0efu% "e %a ;ri!osD

?ass-*e"iaD  Hineîn#e%es& re!%ică Jaa%er. Nu cite+ti )iare%eD Nu te ui#i %a te%e'i)orDPo'estea asta 'a circu%a c,te'a )i%e& ce% *u%t o să!tă*,nă. 6acă nu se *ai înt,*!%ă ni*ic între ti*!. Ce'a cu a"e'ărat sen)a#iona%.  Marr nu răs!unse. Jaa%er ),*i.  7in$uru% %ucru sen)a#iona% aici este ace%a că ai cre)ut că nu te$ăsesc.  E+ti si$ur "e astaD  6e ce anu*eD  Că nu +tia* că 'ei a/un$e aici.  6acă este a+a& "acă a+ ( fost în %ocu% tău& a+ ( fu$it. Nu este ca%e "e

ie+ire& Mo%e.  A+a este& )ise Marr& ',r,n" *,na în u)unaru% /acetei.  Jaa%er ri"ică ar*a. Marr scoase un !acet "e #i$ări.  7tau într-o ca!cană. Întrearea este3 !entru cine este ca!canaD  7coase o #i$ară "in !acet.  Ocii %ui Jaa%er se în$ustară.  Ce 'rei să s!uiD  Ei ine& continuă Marr ru!,n" în "ouă #i$ara +i ',r,n" (%tru% întreu)e& sărători%e na#iona%e sunt o !acoste& nuD Nicio"ată nu sunt su(cien#ioa*eni %a ser'iciu ca să re)o%'i o treaă& a+a că totu% este înt,r)iat. Cu* ar (&"e ee*!%u& să !ui ca*ere "e su!ra'e$ere într-un că*in stu"en#esc. 7au să

%e sco#i.  Marr oser'ă o u+oară tresărire în !%eoa!a co%e$u%ui său. Arătă cu"e$etu% arătător în s!ate%e %ui.  Uită-te în co%#u% "e sus& "rea!ta& To*. O 'e)iD  Ocii %ui Jaa%er se în"re!tară către co%#u% un"e arăta Marr& a!oi se întoarseră.  6u!ă cu* a* *ai s!us& +tiu ce te face să 'ire)i& To*. 0tia* că ne'ei $ăsi aici *ai "e're*e sau *ai t,r)iu. Treuia nu*ai să fac totu% su(cient"e "i(ci% ca să nu *iro+i că e+ti atras într-o ca!cană. 6u*inică "i*inea#ă a*a'ut o %un$ă "iscu#ie cu o !ersoană !e care tu o cuno+ti. 6e atunci stă în*icrou)u% %ui a+te!t,n" să înre$istre)e scena asta. Bă-i cu *,na %ui Otto

 Tan$en.  E o cacea%*a& Marr. Î% +tiu !e Tan$en +i nu ar în"ră)ni nicio"ată săfacă a+a ce'a.  I-a* s!us că 'a a'ea toate "re!turi%e "e ',n)are !entru înre$istrare.<,n"e+te-te& To*. O înre$istrare a scenei (na%e& cu star !rinci!a% Curieru%Asasin& "etecti'u% neun +i ins!ectoru% "e !o%i#ie coru!t. Co*!anii%e "ete%e'i)iune "in întrea$a %u*e se 'or ate !entru ea.  Marr făcu un !as în fa#ă.

Page 252: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 252/265

  Poate ar ( *ai ine să î*i "ai ar*a& înainte să faci ca %ucruri%e să (e*ai "i(ci%e "ec,t sunt "e/a& To*.  7tai !e %oc& Marr& +o!ti Jaa%er +i Marr 'ă)u că #ea'a ar*ei se *ută în s!ate%e %ui O%e$.  7e o!ri. To* Jaa%er încetase să *ai c%i!ească. ?u+cii *ai%aru%ui se

fră*,ntau "e concentrare. Ni*eni nu se *i+ca. Era at,ta %ini+te în c%ă"ire& înc,t %ui Marr i se !ăru că au"e sunetu% )i"uri%or3 o 'ira#ie %un$ă& a!roa!einau"ii%ă& !e care urecea o înre$istra ca !e *ici sci*ări în !resiuneaaeru%ui. Fece secun"e trecură în care )i"uri%e c,ntară. Fece secun"einter*inai%e în care Jaa%er nu c%i!i. Ostein îi s!usese o"ată %ui Marr c,tăinfor*a#ie !oate acu*u%a un creier u*an într-o secun"ă. Nu #inea *intecifra& "ar Ostein e!%icase că oa*enii ar ( !utut scana cu u+urin#ăcon#inutu% unei i%ioteci oră+ene+ti *e"ii în )ece secun"e.  În ce%e "in ur*ă& Jaa%er c%i!i +i Marr si*#i cu* un soi "e ca%* cooarăasu!ra %ui. Nu +tia ce înse*na asta& ci nu*ai că era !roai% o 'este !roastă.  Lucru% interesant %a ca)uri%e "e cri*ă& )ise Jaa%er& este că e+ti

ne'ino'at !,nă %a !roa contrarie. 0i "eoca*"ată nu cre" că 'reo ca*eră *-a (%*at făc,n" ce'a i%e$a%.  7e a!ro!ie "e Marr +i 7'en +i %o'i cu !utere cătu+e%e& a+a că 7'entreui să se ri"ice. Jaa%er îi !erce)i#ionă trec,n"u-+i *,na %ieră !este /acete%e %or +i !este !anta%oni& #in,n" ocii !e Marr.  6i*!otri'ă& î*i fac *eseria "e !o%i#ist. Areste) un !o%i#ist care ară!it un !ri)onier "e %a arest.  Toc*ai ai *ărturisit în fa#a ca*erei& )ise Marr.  >ie& "a& ),*i Jaa%er. 6in c,te #in eu *inte& ca*ere%e înre$istrea)ănu*ai i*a$ini& nu +i sunetu%. Aceasta este o arestare nor*a%ă. Înce!i să*er$i către %ift.

  0i cu* ră*,ne cu ră!irea unui !u+ti "e )ece aniD Întreă Marr. Tan$en a făcut foto$ra(i cu tine #intin" ar*a către e%.  O& e%& )ise Jaa%er& î*!in$,n"u-% !e Marr at,t "e tare înc,t acestase !oticni +i î% trase !e 7'en "u!ă e%. E'i"ent că s-a tre)it în *ie) "e noa!te +is-a "us %a sec#ia "e !o%i#ie fără să îi s!ună ni*ic *a*ei %ui. A *ai făcut-o& nu-i a+a& MarrD 7ă )ice* că %-a* înt,%nit !e ăiat afară c,n" 'enea* să *ă înt,%nesc cu tine +i cu 7'en. Hăiatu% +tia că se înt,*!%ă ce'a. C,n" i-a*e!%icat situa#ia& a s!us că 'rea să a/ute. 6e fa!t& e% a su$erat că %-a+ !uteafo%osi ca ostatic !entru ca tu să nu faci o i"io#enie& Marr.  Un ăiat "e )ece aniD <e*u Marr. Ciar cre)i că 'a cre"e cine'aastaD

  Vo* 'e"ea& )ise Jaa%er. Hine& 'o* ie+i +i ne 'o* o!ri în fa#a %iftu%ui.Cine încearcă 'reo *i+care încasea)ă !ri*u% $%on#.  Jaa%er se a!ro!ie "e %ift +i a!ăsă !e uton. Un )$o*ot se au)i "instrăfun"uri%e "e "e"esut.  Ciu"at ce %ini+te este într-un că*in stu"en#esc în 'acan#ă& nuD F,*icătre 7'en. Ca o casă ,ntuită.

Page 253: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 253/265

  Renun#ă& To*. Marr se concentrase că for*u%e)e cu'inte%e& "ar!arcă a'ea $ura !%ină "e nisi!. Este !rea t,r)iu. Treuie să +tii că n-o să tecrea"ă ni*eni.  Înce!i să te re!e#i& "ra$u% *eu co%e$& )ise Jaa%er !ri'in" acu% ce serotea& încet ca un co*!as& îna!oia !erete%ui "e stic%ă. ?ă 'or cre"e& Marr.

Pentru si*!%u% *oti'G î+i trecu "e$etu% !este u)a "e susG că ni*eni nu 'a!utea să *ă contra)ică.  Marr în#e%ese acu* care era !%anu%. Liftu%. Nu eista ca*eră în %ift.Aco%o a'ea să se înt,*!%e. Nu +tia cu* î+i i*a$inase Jaa%er că 'a !re)entasitua#ia "u!ă aceea 5 se iscase o ătaie& iar Marr !usese *,na !e ar*ă 5"ar nu a'ea nici o în"oia%ă3 'or *uri cu to#ii aco%o& în %ift.  TatiG înce!u O%e$.  Totu% 'a ( în re$u%ă& (u%e& )ise Marr& încerc,n" să ),*ească.  6a& )ise Jaa%er. Totu% 'a ( în re$u%ă.  Au)iră un c%ic& un sunet *eta%ic. Liftu% se a!ro!ia. Marr se uită %a*,neru% rotun" "e %e*n a% u+ii %iftu%ui. Li!ise ar*a în ase*enea fe% înc,t

!utea !une *,na "irect !e *,neru% ar*ei& "e$etu% !e tră$aci +i î% !uteaa!ăsa& toate într-o sin$ură *i+care.  Liftu% se o!ri în fa#a %or cu o uuitură +i se c%ătină c,te'a c%i!e.  Marr ins!iră +i întinse *,na. 6e$ete%e %ui căutară "e"esutu%su!rafe#ei "e %e*n a *,neru%ui. 7e a+te!ta să si*tă o#e%u% "ur& rece& !e',rfuri%e "e$ete%or. Ni*ic. Aso%ut ni*ic. Nu*ai a%t %e*n. 0i o ucă#ică"e)%i!ită "e an"ă.  To* Jaa%er sus!ină.  ?ă te* că a* aruncat-o în $enă& Marr. Ciar cre"eai că nu o săcaut ar*e !%antateD  Jaa%er trase u+a "e (er cu o *,nă& în ti*! ce îi a*enin#a cu ar*a.

  Hăiatu% intră !ri*u%.  Marr î+i feri !ri'irea c,n" O%e$ se uita s!re e%. Nu *ai !utea su!ortaocii întreători ai %ui O%e$ ce căutau si$uran#ă. În sci*& Marr "ă"u "inca! către u+ă. O%e$ intră +i se a+e)ă în !artea "in s!ate a %iftu%ui. O %u*ină!a%i"ă că"ea "ins!re ta'an !e !ere#ii *aro "in i*ita#ie "e %e*n "e tran"a(r+i o co%ec#ie "e "ec%ara#ii "e "ra$oste& s%o$anuri& or$ane seua%e +i sa%uturicrestate !e su!rafa#a sa.  7 >I-O TRA< era scri/e%it "easu!ra ca!u%ui %ui O%e$.  O ca*eră *ortuară& $,n"i Marr. Era o ca*eră *ortuară.  Î+i ',rî *,na %ieră în u)unaru% /acetei. A+a cu* "o'e"ise +i a%tă"ată& nu îi !%ăceau %ifturi%e. Marr î+i s*uci *,na st,n$ă +i *i+carea ruscă î%

aruncă !e 7'en îns!re Jaa%er. Jaa%er se întoarse către 7'en în ti*! ce Marr î+i ri"ica *,na "rea!tă "easu!ra ca!u%ui. >inti ca un *ata"or cu saia. 0tiacă 'a a'ea o sin$ură +ansă& iar !reci)ia era *ai i*!ortantă "ec,t !uterea.  ?,na %ui coorî.  V,rfu% "a%tei stră!unse /aceta "e !ie%e cu un sunet "e sf,+iere. Ca!ătu%"e *eta% se afun"ă în #esutu% *oa%e a% c%a'icu%ei "re!te& !erforă 'ena /u$u%ară& !ătrunse !rin re#eaua "e ner'i "in !%e +i !ara%i)ă neuronii *otoriice "uceau s!re ra#. 7e au)i c%incetu% ar*ei ce %o'i !o"eaua "e !iatră +i se

Page 254: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 254/265

rosto$o%i& cu )$o*ot& !e tre!te. Jaa%er se uită s!re u*ăru% său "re!t cu oe!resie "e ui*ire. 6e"esutu% *,netu%ui scurt& 'er"e& ra#u% at,rna fără'%a$ă într-o !arte.  Busese o )i %un$ă +i ur,tă !entru To* Jaa%er. Porcăria înce!use c,n"fusese tre)it +i i se s!usese că Marr î% %uase !e 7i'ertsen +i o întinsese. 0i

continuase c,n" se "o'e"ise că era *u%t *ai $reu să î% $ăsească !e Marr"ec,t antici!ase. To* %e e!%icase asocia#i%or %ui că treuia să se fo%osească"e ăiat. Refu)aseră. Era !rea riscant& s!useseră ei. În a",ncu% ini*ii %ui& întot"eauna +tiuse că 'a treui să facă sin$ur u%ti*ii !a+i. Întot"eauna fusesea+a. Ni*eni nu î% 'a o!ri +i ni*eni nu î% 'a a/uta. Loia%itatea era o cestiune"e c,t "e *u%t 'a%ora ce'a. ?i%a înce!ea acasă. 0i !orcării%e continuaseră săa!ară. Nu î+i *ai !utea si*#i ra#u%. 7in$uru% %ucru !e care î% si*#ea era un (rca%" ce coora !e !ie!t +i care îi s!unea că ce'a cu *u%t s,n$e "in e% fusesestră!uns.  7e întoarse "in nou către Marr& %a ti*! ca să 'a"ă cu* fa#a îi cre+tera!i" în *ări*e& iar în c%i!a ur*ătoare& ca!u% său fu asur)it "e o i)itură&

c,n" #easta %ui Marr î% %o'i în !%in în nas. Marr î% %o'i a!oi cu ra#u% "re!t& "arJaa%er reu+i să se ferească. Marr se "use "u!ă e%& "ar fu tras îna!oi "era#u% st,n$ a% %ui 7'en 7i'ertsen. To* ins!iră cu nesa# !e $ură& si*#in" cu*"urerea i se răs!,n"e+te ne*i%oasă& oară& !rin toate 'ene%e. Î+i rec,+ti$ăeci%iru%. 6in toate !uncte%e "e 'e"ere. Esti*ă "istan#a& se $e*ui& #,+ni +iroti un !icior în ti*! ce ce%ă%a%t era str,ns ine. Era un OSou te= !erfect +i î%%o'i !e Marr în t,*!%ă. Acesta că)u într-o !arte +i î% trase !e 7'en 7i'ertsen"u!ă e%.  To* se întoarse +i căută ar*a. Era !e !a%ieru% "e "e"esutu% %or. 7e #inu"e a%ustra"ă +i a/unse aco%o "in "ouă sa%turi. Hra#u% "re!t încă refu)a să î%ascu%te. În/ură& %uă ar*a cu *,na st,n$ă +i o %uă %a fu$ă îna!oi.

  Marr +i 7'en "is!ăruseră.  7e răsuci %a ti*! ca să 'a"ă cu* se înci"e u+a %iftu%ui. Prinse ar*a între "in#i& a!ucă *,neru% u+ii cu *,na st,n$ă +i trase. 7e si*#i "e !arcăra#u% îi era s*u%s "in u*ăr. Încuiat. To* î+i !use fa#a !e $ea*u% rotun" a%u+ii. Înciseseră $ri%a/u% +i !utea au)i 'oci%e feri%e "in interior.  O )i aso%ut orii%ă. 6ar acu* a'ea să se ter*ine. Acu* era !erfect. To* ri"ică ar*a.  Bără su2are& Marr se s!ri/ini "e !erete%e "in s!ate +i a+te!tă să se*i+te %iftu%. Reu+ise să înci"ă $ri%a/u% +i să a!ese utonu% suso% c,n" u+a înce!u să se *i+te +i î% au)iră !e Jaa%er în/ur,n" "e cea%a%tă !arte.  Nenorocitu% "e %ift nu 'rea să !ornească 0uieră 7'en& a2at în

$enunci %,n$ă Marr.  Liftu% tresări& ca un su$i# uria+& "ar nu se *i+că.  6acă nenorocitu% "e %ift este at,t "e încet& ar !utea să a%er$e !,nă /os +i să ne s!ună @ine a#i re'enit c,n" a/un$e* /os  La naia& *ur*ură Marr. U+a "intre intrare +i suso% este încuiată.  Marr 'ă)u o u*ră trec,n" !rin "re!tu% $ea*u%ui rotun".  Bere+te-te 7tri$ă e%& î*!in$,n"u-% !e O%e$ s!re $ri%a/.

Page 255: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 255/265

  7unetu% se*ăna cu "o!u% unei stic%e "e +a*!anie "escise& c,n"$%on#u% î+i croi "ru* !rin !anou% "in i*ita#ie "e %e*n "e tran"a(r "e "easu!raca!u%ui %ui Marr. Î% trase !e 7'en îns!re O%e$.  În c%i!a aceea& %iftu% se s*uci "in nou +i& aco*!aniat "e o *u%#i*e "ea%te sunete& înce!u să se *i+te.

  La naia& +o!ti 7'en.  MarrG înce!u O%e$.  7e au)i un uuit. Marr între)ări un !u*n înc%e+tat între $ri%a/ +i ca!u%%ui O%e$& înainte să înci"ă instincti' ocii c,n" fra$*ente "e stic%ă î%aco!eriră.  Marr  >i!ătu% %ui O%e$ trecu "irect !rin Marr. Prin ureci& !rin nas& !rin $ură&!rin $,t& î% înecă. Marr "escise "in nou ocii +i se uită "irect în ocii %ar$"esci+i ai %ui O%e$& %a $ura %ui contorsionată "e "urere +i !anică& %a !ăru% %un$+i ne$ru !rins "e o *,nă *are +i a%ă. O%e$ era ri"icat "e !e !o"ea.  Marr

  Marr ori. 6escise %ar$ ocii& "ar nu !utu 'e"ea ni*ic. Nu*ai un 'ă%a% "e !anică. 6ar au)ea. O au)ea !e 7is #i!,n".  Marr  O au)i !e E%%en #i!,n". Pe Ra=e% #i!,n". To#i #i!au nu*e%e %ui.  Marr  7e o%ă în 'i"u% a%& care încet se făcea ne$ru. Le+inaseD >i!ete%e!ă%iră& ca ni+te ecouri în"e!ărtate. P%uti. A'eau "re!tate. Nu era nicio"atăaco%o atunci c,n" treuia. 7e asi$ura că este în a%tă !arte. Băc,n"u-+i 'a%i)a.6esci),n" o stic%ă. Încuin" u+a. 6e'enin" s!eriat. Orin". Întot"eaunaa'eau "re!tate. 6acă nu a'eau "re!tate& ur*au să aiă.  Tati

  Un !icior î% %o'i în !ie!t. Vă)u "in nou.  O%e$ se c%ătina în fa#a %ui& ",n" "in !icioare& cu ca!u% !rins str,ns în*,na %ui Jaa%er. 6ar %iftu% se o!rise. I*e"iat 'ă)u "e ce. <ri%a/u% se *i+case"e %a %ocu% său. Marr se uită %a 7'en& care stătea !e !o"ea %,n$ă e%& cu ocii!ironi#i în $o%.  Marr 7e au)i 'ocea %ui Jaa%er "e afară. A"u %iftu% sus sau î% î*!u+c!e ăiat  Marr se ri"ică +i se %ăsă i*e"iat în /os. Vă)use ceea ce treuia să 'a"ă.U+a "e %a eta/u% !atru era cu o /u*ătate "e *etru *ai îna%tă "ec,t %iftu%.  6acă tra$i "e aco%o& Tan$en 'a înre$istra cri*a& )ise Marr.  Au)i r,setu% !rofun" a% %ui Jaa%er.

  7!une-*i& Marr& "acă această ca'a%erie a ta ciar eistă& nu ar (treuit să "ea nă'a%ă !,nă acu*D  TatiG $e*u O%e$.  Marr încise ocii.  Ascu%tă& To*. Liftu% nu se 'a *i+ca at,ta ti*! c,t $ri%a/u% nu e înciscu* treuie. Hra#u% tău este între are& a+a că ar ( *ai ine să îi "ai "ru*u%%ui O%e$ ca să ne !une* !e !o)i#ie.  Jaa%er r,se "in nou.

Page 256: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 256/265

  Cre)i că sunt i"iot& MarrD <ri%a/u% treuie să se *ute nu*ai c,#i'acenti*etri. Po#i să faci asta fără ca eu să îi "au "ru*u% ăiatu%ui.  Marr se uită %a 7'en& "ar !ri*i în sci* nu*ai o !ri'ire în"e!ărtată&rătăcită.  Hine& )ise Marr. 6ar a* cătu+e& a+a că 'oi a'ea ne'oie "e a/utoru%

%ui 7'en. Iar în c%i!a asta arată "e !arcă ar ( +ocat.  7'en 7tri$ă Jaa%er. Au)iD  7'en aia "acă î+i ri"ică !ri'irea.  Î% *ai #ii *inte !e Lo"in& 7'enD Pre"ecesoru% tău "in Pra$aD  Ecou% re'ereră !,nă %a intrare. 7'en în$i#i.  Ca!u% a că)ut în strun$& 7'en. Vrei să încerci +i tuD  7'en se ri"ică !oticnin"u-se. Marr î% în+făcă "e $u%er +i î% trase s!re e%.  0tii ce treuie să faci& 7'enD 7tri$ă e% către ci!u% a2at !arcă întransă în ti*! ce î+i ă$a *,na în u)unaru% "in s!ate +i scoase o ceie.Asi$ură-te că $ri%a/u% e !us în !o)i#ie. Au)iD >ine str,ns $ri%a/u% c,n" !orni*.  Marr arătă către unu% "intre utoane%e u)ate& rotun"e +i ne$re "e !e

!anou.  7'en î% !ri'i insistent !e Marr în ti*! ce !use ceia în încuietoareacătu+e%or +i răsuci. A!oi "ă"u "in ca!.  Hine& stri$ă Marr. 7unte* $ata. Pune* $ri%a/u% în !o)i#ie.  7'en stătu cu s!ate%e %a $ri%a/. A!ucă a!oi cu a*,n"ouă *,ini%e +i trases!re "rea!ta. Jaa%er $e*u c,n" $ri%a/u% îi trase *,na în aceea+i "irec#ie. 7eau)i un "ec%ic încet c,n" !uncte%e "e contact "e !e !o"ea +i $ri%a/ se înt,%niră.  A+a 7tri$ă Marr.  A+te!tară. Marr făcu un !as s!re cea%a%tă !arte a %iftu%ui +i !ri'i în sus.Într-o cră!ătură *ică "intre $ea*u% rotun" +i u*ăru% %ui Jaa%er "oi oci se

uitau %a e%. Unu% "escis& *,nios a% %ui Jaa%er ce%ă%a%t& ociu% ne$ru& or a%ar*ei.  Vino îna!oi sus& )ise Jaa%er.  6acă îi "ai "ru*u% ăiatu%ui& răs!unse Marr.  A+a face*.  Marr încu'iin#ă "in ca!. A!oi a!ăsă !e uton.  0tia* că !,nă %a ur*ă 'ei face ceea ce treuie& Marr.  A+a se înt,*!%ă "e oicei& )ise Marr.  Vă)u cu* una "in s!r,ncene%e %ui Jaa%er se încruntă "intr-o"ată. Poate!entru că toc*ai "esco!erise că "e una "in înceieturi%e %ui Marr at,rnaucătu+e%e. 7au !oate era ce'a "in intona#ia %ui Marr. 7au !oate si*#ise +i e%.

Că sosise *o*entu%.  7e au)i un sc,r#,it a*enin#ător în ca%uri%e %iftu%ui care se !use în*i+care. În aceea+i c%i!ă& Marr făcu un !as înainte +i se ri"ică !e ',rfuri. 7eau)i un c%ic sec atunci c,n" cătu+e%e se înciseră în /uru% înceieturii %uiJaa%er.  Ce "racuSG înce!u Jaa%er.  Marr ri"ică un !icior. Cătu+e%e răneau înceieturi%e a*,n"urora în ti*!ce Marr& %a ce%e "e =i%o$ra*e a%e sa%e& î% tră$ea !e Jaa%er în /os. Jaa%er

Page 257: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 257/265

 încercă să re)iste& "ar ra#u% îi fu tras !rin $ea* !,nă ce ră*ase %ocat înu*ăr.  O )i "e raat.  6ă-*i "ru*u%& %a "racuS >i!ă To*& cu ăria !resată "e u+a "e (er.  Încercă să î+i tra$ă ra#u% îna!oi& "ar era !rea $reu. Ur%ă "e furie +i i)i

ar*a "e u+a "e (er. Nu treuia să (e a+a. 6istru$eau totu%. 6istru$eaucaste%u% "e nisi!& î% "ăr,*au în ucă#e%e *ici& r,),n". 6ar 'or 'e"ea& într-o )i'or 'e"ea. Atunci oser'ă. Hare%e $ri%a/u%ui îi atin$eau antera#u%& "ar %iftu% se*i+ca. 6ar în "irec#ia $re+ită. În /os. 7i*#i cu* ce'a î% str,n$e "e $,t c,n" î+i"ă"u sea*a. A'ea să (e stri'it. Liftu% era acu* o $i%otină ce se *i+ca încet.Îi sunase ceasu%.  >ine str,ns $ri%a/u%& 7'en 7tri$ă Marr.  To* îi "ă"u "ru*u% %ui O%e$ +i încercă să î+i tra$ă ra#u%. 6ar Marr era!rea $reu. To* se !anică. Băcu încă o încercare "is!erată să se e%iere)e. 0i încă una. Picioare%e îi a%unecară !e !o"ea. 7i*#i !artea interioară a %iftu%uia!ăs,n"u-i !e u*ăr î+i !ier"u orice ur*ă "e ra#iune.

  Nu& Marr. O!re+te-te Voise să #i!ă& "ar 'ocea îi era înecată "esus!ine. ?i%ăG  LUNI NOAPTEA. ROLE^.  Tic& tic& tic.  Marr ascu%tă secun"aru% cu ocii înci+i +i nu*ără. 7e $,n"i că ti*!u%treuia să (e "estu% "e eact "e 're*e ce ticăitu% 'enea "e %a un ceas Ro%e"e aur.  Tic& tic& tic.  6acă ERAU corecte ca%cu%e%e %ui& stătuse în %ift un sfert "e oră.Cincis!re)ece *inute. Nouă sute "e secun"e "e c,n" a!ăsase utonu% o!rit"intre eta/u% unu +i suso% +i anun#ase că erau în si$uran#ă +i că tot ceea ce

*ai treuia să facă era să a+te!te. Ti*! "e nouă sute "e secun"e stătuseră în %ini+te ca ni+te +oareci& ascu%t,n". Voci. Pa+i. U+i care sunt "escise +i încise. În 're*e ce Marr& cu ocii înci+i& nu*ărase ce%e nouă sute "eticăituri a%e ceasu%ui Ro%e "e %a înceietura aco!erită cu s,n$e "e !e!o"eaua %iftu%ui +i care încă era !rinsă "e cătu+e%e %ui.  Tic& tic& tic.  Marr "escise ocii. 6escuie cătu+e%e +i se întreă cu* 'a "esci"e!orta$a/u% *a+inii acu* că în$i#ise ceia.  O%e$& +o!ti e%& )$,%#,in" cu %,n"e#e u*ăru% ăiatu%ui a"or*it. A*ne'oie "e a/utoru% tău.  O%e$ se ri"ică în !icioare.

  Ce rost areD Întreă 7'en uit,n"u-se %a O%e$& urcat !e u*erii %uiMarr ca să "e+urue)e neonu% "e !e ta'anu% %iftu%ui.  Ia-%& )ise Marr.  7'en se întinse s!re O%e$ +i %uă unu% "in ce%e "ouă tuuri.  În !ri*u% r,n"& !entru ca ocii să se oi+nuiască cu întunericu% înainte să ies %a suso%& )ise Marr. În a% "oi%ea r,n"& ca să nu stă* aici c%i!in"atunci c,n" se 'or "esci"e u+i%e %iftu%ui.

Page 258: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 258/265

  Jaa%erD În suso%D Vocea %ui 7'en era !%ină "e neîncre"ere. Bii serios&ni*eni nu !oate su!ra'ie#ui unei astfe% "e cestii.  Arătă cu tuu% "e neon către ra#u% "e/a !a%i"& ca "e ceară& "e !e!o"ea.  <,n"e+te-te c,t s,n$e a !ier"ut. 0i +ocu%.

  Încerc să antici!e) orice !osii%itate& )ise Marr.  A!oi se făcu întuneric.  Tic& tic& tic.  Marr coorî "in %ift& se "ă"u re!e"e într-o !arte +i se $e*ui %a!ă*,nt. Au)i u+a înci),n"u-se încet în s!ate%e %ui. A+te!tă !,nă au)i %iftu%!ornin". În#e%e$erea era că 'or o!ri %iftu% între suso% +i !arter& un"e 'or ( însi$uran#ă.  Marr ascu%tă cu răsu2area tăiată. P,nă acu*& nici ur*ă "e fanto*e. 7eri"ică. O %u*ină !a%i"ă stră%ucea !rin $ea*u% unei u+i a2ate %a ce%ă%a%t ca!ăta% suso%u%ui. 6istinse for*e "e *oi%ier "e $ră"ină& cufere 'eci +i ',rfuri "esciuri în s!ate%e !%asei "e s,r*ă. Marr orecăi în întuneric& "e-a %un$u%

!erete%ui. <ăsi o u+ă +i o "escise. Î% i)i *irosu% "u%ce "e $unoi. Venise un"etreuia. Pă+i !este saci "e $unoi ru!#i& co/i "e ouă +i cutii "e %a!te $oa%e&croin"u-+i "ru* !rin că%"ură c%eioasă "e$erată "e re)i"uuri%e în"esco*!unere. Ar*a era %,n$ă !erete. Una "intre en)i%e a"e)i'e încă *aiera !rinsă. 7e asi$ură că *ai era încărcată înainte să iasă "in nou.  7e a!ro!ie a!%ecat "e u+a "e un"e 'enea %u*ina.  Nu*ai c,n" se a!ro!ie 'ă)u conturu% întunecat %i!it "e fereastră. Era ofa#ă. Auto*at& Marr se %ăsă %a !ă*,nt înainte să î+i "ea sea*a că !ersoananu î% !utea 'e"ea în întuneric. >inu ar*a cu a*e%e *,ini în fa#a %ui +i se t,rî"oi !a+i înainte. Ba#a era %i!ită str,ns "e $ea*& iar trăsături%e eraucontorsionate. Marr #inti către ea. Era To*. Ocii %ui %ar$ "esci+i !ri'eau

insistent "inco%o "e e%& în întuneric.  Ini*a %ui Marr tresări at,t "e tare& înc,t nu *ai reu+i să #ină "rea!tăcătarea ar*ei.  A+te!tă. 7ecun"e%e 'eniră +i trecură. Nu se înt,*!%ă ni*ic.  Atunci coorî ar*a +i se ri"ică.  7e "use %a $ea* +i !ri'i în ocii %ui To*. Erau aco!eri#i cu o !e%icu%ăa%ă-a%ăstrie. Marr se întoarse +i încercă să !ătrun"ă întunericu%. In"iferent%a ce anu*e se o%a To*& acu* "is!ăruse.  Marr ră*ase ne*i+cat& si*#in" )',cnetu% stăruitor& insistent a% !u%su%uisău. Tic& tic& tic. Nu era foarte si$ur ce anu*e înse*na. Ece!t,n" fa!tu% căera 'iu& !entru că !ersoana "e cea%a%tă !arte a u+ii era *oartă. 0i că !utea

"esci"e u+a& !utea atin$e !ie%ea ăratu%ui& ca să si*tă cu* î% !ărăse+tecă%"ura cor!u%ui& tetura în sci*are a !ie%ii& !ier),n" sustan#a 'ie#ii +i"e'enin" un a*a%a/ $o%.  Marr î+i s!ri/ini fruntea "e a %ui Jaa%er. <ea*u% rece a% ferestrei îi arseca $ea#a !ie%ea.  LUNI NOAPTEA. ?UR?URUL.  A+te!tară %a cu%oarea ro+ie a se*aforu%ui "in !ia#a A%ean"er ;ie%%an"s.

Page 259: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 259/265

  0ter$ătoare%e !arri)u%ui fre*ătau "e %a st,n$a %a "rea!ta +i in'ers.Într-o oră +i /u*ătate 'or a!ărea !ri*ii )ori ai )i%ei& "ar în acea c%i!ă eranoa!te& iar norii at,rnau ca o !re%ată cenu+ie-nea$ră !este ora+.  Marr stătea !e %ocu% "in s!ate& cu ra#u% în /uru% %ui O%e$.  O fe*eie +i un ărat 'eniră c%ătin,n"u-se către ei !e trotuaru% !ustiu

"e !e u%e'ar"u% Ja%"e*ar Tranes.  Trecuse o oră "e c,n" Marr& 7'en +i O%e$ ie+iseră "in %ift& afară în!%oaie +i !e !ă*,nt stai%. <ăsiseră un *esteacăn îna%t !e care Marr î%'ă)use "e %a fereastra %ui ?arius +i se aruncaseră !e iara uscată. 6e aco%o&Marr te%efonase în !ri*u% r,n" %a irou% e"itoria% a% 6a$%a"et +i 'orise cu)iaristu% "e ser'iciu. A!oi î% sunase !e H/arne ?o%%er& îi s!usese ce se înt,*!%ase +i î% ru$ase să î% caute !e Ostein Ei=e%an". La sf,r+it o sunase !eRa=e% +i o tre)ise. 6ouă)eci "e *inute *ai t,r)iu& )ona "in fa#a că*inu%uistu"en#esc era %u*inată "e %i#uri%e ca*ere%or +i "e %u*ini%e a%astre& a%e!resei +i !o%i#iei& în aceea+i *inunată co*ina#ie ca întot"eauna.  Marr& O%e$ +i 7'en stăteau su *esteacăn& !ri'in"u-i cu* intră +i ies

 în $raă "in că*in.  Atunci Marr î+i stinsese #i$ara.  Ei ine& )ise 7'en.  Caracter& s!use Marr.  7'en "ă"u a!roator "in ca!.  Pe ăsta î% uitase*.  A!oi se în"re!taseră s!re !ia#ă& iar H/arne ?o%%er 'enise a%er$,n" înca%ea %or +i îi urcase într-una "in *a+ini%e "e !o%i#ie.  ?ai înt,i se "useseră %a se"iu% !o%i#iei ca să (e intero$a#i& sau !entru@un scurt re)u*at& a+a cu* !reci)ase ?o%%er& $ri/u%iu. C,n" 7'en fusese "us în arest& Marr insistase ca "oi !o%i#i+ti înar*a#i să stea "e $ar"ă în fa#a

ce%u%ei Q "e ore !e )i. ?o%%er& oarecu* sur!rins& î% întreă !e Marr "acăciar cre"ea că riscu% "e e'a"are era at,t "e *are. Marr răs!unsese cu unc%ătinat "in ca!& iar ?o%%er îi în"e!%ini "orin#a fără să *ai s!ună nici uncu',nt.  Ce*aseră a!oi o *a+ină "e !atru%ă ca să î% "ucă !e O%e$ acasă.  H,),itu% se*aforu%ui ru!se %ini+tea no!#ii în ti*! ce străăturău%e'ar"u% Ue%an"s. Era e'i"ent că fe*eia î*!ru*utase /aceta ăratu%ui +io #inea !e u*eri. Că*a+a ăratu%ui era %i!ită "e cor!. R,"ea )$o*otos. LuiMarr i se !ăru că î% cunoa+te.  7e*aforu% se făcu 'er"e.  Între)ări !ăru% ro+cat a% fe*eii& ',r,t su /acetă& iar cu!%u% "is!ăru "in

'e"ere.  C,n" trecură !rin Vin"eren& încetă rusc să *ai !%ouă. Precu* cortinaunei scene& norii se "ă"ură într-o !arte +i o %ună nouă stră%uci asu!ra %or "e!e un cer ne$ru "e "easu!ra (or"u%ui Os%o.  În sf,r+it& )ise ?o%%er& ),*in"& întorc,n"u-se către ei "e !e %ocu% "infa#ă a% !asa$eru%ui.  Marr !resu!use că se referea %a !%oaie.  În sf,r+it& )ise e%& fără să î+i ia !ri'irea "e %a %ună.

Page 260: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 260/265

  E+ti un ăiat 'itea)& s!use ?o%%er& %o'in" u+or cu !a%*a $enunciu%%ui O%e$.  Acesta ),*i +ters +i ri"ică !ri'irea către Marr. ?o%%er se întoarse "innou +i î+i *en#inu !ri'irea !e "ru*u% "in fa#a %or.  6ureri%e *e%e "e sto*ac au "is!ărut& )ise e%. 7-au 'o%ati%i)at.

  Î% $ăsiseră !e Ostein în ace%a+i %oc în care î% "useseră !e 7'en7i'ertsen. În c%ă"irea arestu%ui. Confor* "ocu*ente%or %ui <rot @Tor#ionaru%&Ostein fusese a"us "e To* Jaa%er cu sus!iciunea "e a ( con"us taiu% înstare "e erietate. Testu% "e s,n$e !e care î% făcuse arăta într-a"e'ăr!re)en#a a%coo%u%ui. C,n" ?o%%er or"onă ca Ei=e%an" să (e e%ierat +i toatefor*a%ită#i%e să (e aan"onate& <rot @Tor#ionaru%& foarte sur!rin)ător& nua'u nici o oiec#ie. 6i*!otri'ă& era neoi+nuit "e ser'iai%.  Ra=e% stătea în ca"ru% u+ii c,n" *a+ina !o%i#iei 'iră !e !ietri+u% a%eii +io!ri în fa#a casei.  Marr se a!%ecă !e %,n$ă O%e$ +i "escise !ortiera. O%e$ sări /os +ia%er$ă s!re Ra=e%.

  ?o%%er +i Marr ră*aseră în *a+ină& !ri'in"u-i în tăcere !e cei "oi î*ră#i+,n"u-se !e scări.  Te%efonu% *oi% a% %ui ?o%%er sună +i acesta răs!unse i*e"iat. 7!use@"a "e "ouă ori +i @ine o "ată +i încise.  Era Heate. Au $ăsit o $eantă !%ină cu eci!a*ent "e cic%is* înto*eronu% "in curtea casei %ui Har%i.  M*.  O să (e un ia"& )ise ?o%%er. Cu to#ii 'or "ori o ucată "in tine& Marr.A=ers$ata& NR;& TVQ. 0i !resa străină. I*a$inea)ă-#i că s-a au)it "e Curieru%Asasin +i în 7!ania. 6ar a* *ai trecut !rin asta +i a%tă "ată& a+a că +tii cu**er$e treaa.

  O să su!ra'ie#uiesc.  Presu!un că "a. Ca* +ti* +i ce s-a înt,*!%at noa!tea trecută încă*inu% stu"en#esc. ?ă între nu*ai cu* a reu+it Tan$en să aran/e)e înre$istrarea în *icrou)u% său "u*inică "u!ă-a*ia)a +i a!oi a uitat să oo!rească atunci c,n" a a%er$at ca să !rin"ă trenu% s!re casă& în Monefoss.?o%%er cercetă fa#a %ui Marr& "ar acesta ră*ase i*!asii%. 0i *ai *u%t& cenoroc că toc*ai +tersese su(cient "in ar" "is=& astfe% că a fost "estu% s!a#iu!entru c,te'a )i%e "e înre$istrare. 6e fa!t& e incre"ii%. A!roa!e că ai !uteaciar să î#i i*a$ine)i că totu% a fost !ro$ra*at.  A!roa!e& *ur*ură Marr.  O să (e o ancetă internă. A* contactat 7EBO +i i-a* infor*at în

%e$ătură cu acti'ită#i%e %ui Jaa%er. Nu ec%u"e* !osii%itatea că acest ca) 'aa'ea une%e ra*i(ca#ii în !o%i#ie. Voi a'ea !ri*a înt,%nire cu ei *,ine. Vo*%ă*uri !o'estea asta& Marr.  Hine& +efuS.  HineD Nu !ari !rea con'ins.  Păi tu e+tiD  6e ce n-a+ (D  Pentru că nu +tii în cine !o#i a'ea încre"ere& nici *ăcar tu.

Page 261: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 261/265

  ?o%%er c%i!i "e "ouă ori& "ar nu răs!unse. Aruncă o !ri'ire !o%i#istu%uicare stătea %a 'o%an.  Po#i să a+te!#i c,te'a secun"e& +efuSD  Marr coorî "in *a+ină. Ra=e% îi "ă"u "ru*u% %ui O%e$& care "is!ăru"u!ă u+ă& în casă.

  >inea *,ini%e încruci+ate în fa#a ei +i !ri'irea !e că*a+a %ui.  E+ti u"& )ise ea.  Ei ine& c,n" !%ouăG  G te u)i. F,*i cu triste#e +i î+i !use !a%*a !e ora)u% %ui. 7-ater*inatD 0o!ti ea.  6eoca*"ată "a.  Încise ocii +i se a!%ecă în fa#ă. Marr o cu!rinse în ra#e.  Hăiatu% o să (e ine& )ise e%.  0tiu. A s!us că nu i-a fost tea*ă. Pentru că erai tu aco%o.  M*.  Cu* te si*#iD

  Hine.  0i este a"e'ăratD Ciar s-a ter*inatD  7-a ter*inat& *ur*ură Marr în !ăru% ei. U%ti*a )i "e *uncă.  Hine& )ise ea.  7i*#i cu* tru!u% ei se a!ro!ie& u*!%,n" tot s!a#iu% "intre ei.  7ă!tă*,na 'iitoare înce! nou% ser'iciu. O să (e ine.  Ce% !e care %-ai $ăsit !rin a*icu% tăuD Întreă ea& !un,n"u-+i *,na!e $,tu% %ui.  6a. ?irosu% ei îi u*!%ea creieru%. Ostein. Î% *ai #ii *inte !e OsteinD  0oferu% "e taiD  6a. Ea*enu% !entru %icen#a "e +ofer "e tai e *ar#i. În (ecare )i *-

a* cinuit să re#in nu*e%e stră)i%or "in Os%o.  Ra=e% r,se +i î% sărută !e u)e.  Ce !ărere aiD Întreă e%.  Cre" că e+ti neun.  R,setu% ei era !arcă susuru% unui !,r,u în ureci%e %ui. Îi +terse o%acri*ă "e !e ora).  Treuie să !%ec acu*.  Încercă să ),*ească& "ar Marr 'ă)u că nu 'a !utea.  N-o să *ă "escurc& răufni ea înainte ca sus!ine%e să îi înece 'ocea.  Ha o să te "escurci& )ise Marr.  Nu !ot să *ă "escurcG fără tine.

  Nu este a"e'ărat& )ise Marr& tră$,n"-o *ai a!roa!e. Po#i să te"escurci foarte ine fără *ine. Întrearea este3 !o#i să te "escurci cu *ineD  Asta este întreareaD 0o!ti ea.  0tiu că treuie să te $,n"e+ti %a asta.  Nu +tii ni*ic.  ?ai înt,i $,n"e+te-te& Ra=e%.  Be*eia "ă"u ca!u% !e s!ate& iar e% o sus#ină "e *i/%oc. Îi stu"ie fa#a.Proai% căuta sci*area& î+i )ise Marr.

Page 262: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 262/265

  Nu !%eca& Marr.  A* o +e"in#ă. 6acă 'rei& !oate 'in "i*inea#ă. A* !uteaG  6aD  Nu +tiu. Nu a* nici un !%an. 7au i"ei. 7ună ineD  Ra=e% ),*i.

  7ună !erfect.  7e uită %a u)e%e ei. E)ită. A!oi o sărută +i !%ecă.  AiciD Întreă !o%i#istu% "e %a 'o%an& uit,n"u-se în o$%in"ă. Nu e încisD  6e %a "ouăs!re)ece %a trei în ti*!u% să!tă*,nii& )ise Marr.  0oferu% trase !e or"ura "in fa#ă "e %a Hoer.  Nu 'ii +i tu& +efuSD  ?o%%er c%ătină "in ca!.  Vrea să 'orească nu*ai cu tine.  7er'irea se ter*inase "e *u%t +i u%ti*ii c%ien#i se !re$ăteau să !%ece"in ar.  0efu% "e %a ;ri!os stătea %a aceea+i *asă ca +i "ata trecută. Orite%e %ui

a",nci erau ascunse în întuneric. Herea "in fa#a %ui era a!roa!e ter*inată.  Be%icitări& Marr.  Marr î+i făcu "ru* între *asă +i ancetă.  O treaă foarte ună. 6ar treuie să î*i !o'este+te cu* te-ai !rinscă 7'en 7i'ertsen nu este Curieru% Asasin.  A* 'ă)ut o foto$ra(e a %ui 7i'ertsen în Pra$a +i *i-a* a*intit că a*'ă)ut o foto$ra(e a %ui Ji%e%* +i Liset în ace%a+i %oc. ?ai *u%t& %e$i+tii auana%i)at ur*e%e "e ecre*ent "e suG  Co*isaru%-+ef se a!%ecă !este *asă +i !use o *,nă !e ra#u% %ui Marr.Res!ira#ia %ui *irosea a ere +i a tutun.  Nu *ă refer %a "o'e)i& Marr. ?ă refer %a i"ee. Hănuia%a. Ce te-a făcut

să %e$i in"icii%e "e o*u% care treuia. Care a fost *o*entu% "e ins!ira#ieD Cete-a făcut să for*u%e)i $,n"u%D  Marr ri"ică "in u*eri.  Te $,n"e+ti %a tot fe%u% "e %ucruri& tot ti*!u%. 6arG  6aD  Totu% se !otri'ea *u%t !rea ine.  Ce 'rei să s!uiD  Marr î+i scăr!ină ăria.  0tiai că 6u=e E%%in$ton oi+nuia să ceară acor"ori%or "e !iane să nu î%acor"e)e !rea ine %a ceieD  Nu.

  C,n" un !ian este acor"at %a !erfec#ie& nu sună !rea ine. Nu eni*ic în nere$u%ă& "ar !ier"e ce'a "in că%"ură& senti*entu% "e autenticitate.Marr )$,rie cu un$ia !e o ucă#ică "in %uciu% *esei care se "es!rinsese.Curieru% Asasin ne-a "at co"u% !erfect care ne-a s!us un"e +i c,n". 6ar nu +i"e ce. În fe%u% acesta& ne-a făcut să ne aă* *ai "e$raă !e ac#iuni "ec,t !e*oti'. Biecare ',nător +tie că& "acă 'rei să î#i 'e)i !ra"a în întuneric& nutreuie să te ui#i "irect %a ea& ci %,n$ă ea. C,n" a* încetat să *ă uit "oar %afa!te& a* au)it.

Page 263: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 263/265

  Ai au)itD  6a. A* au)it că aceste a+a-nu*ite cri*e în serie erau !rea !erfecte.7unau ine& "ar nu autentice. Cri*e%e ur*au for*u%a !,nă %a u%ti*u% "eta%iu.Ne "ă"eau o e!%ica#ie care era %a fe% "e !%au)ii%ă ca orice *inciună& "ar nu!%au)ii%ă ca a"e'ăru%.

  0i ai +tiut astaD  Nu& "ar nu a* *ai fost at,t "e *io! +i 'e"erea *i s-a %i*!e)it.  0efu% "e %a ;ri!os "ă"u "in ca! în ti*! ce se uita insistent %a !aaru% "eere !e care î% rotea neîncetat între *,ini& !e *asă. În aru% %ini+tit& a!roa!e$o%& sunetu% se*ăna cu ce% făcut "e o !iatră "e *oară.  Î+i "rese 'ocea.  ?-a* în+e%at în !ri'in#a %ui To* Jaa%er& Marr. Î*i cer scu)e.  Marr nu răs!unse.  Ce 'reau să s!un este că nu a* se*nat ,rtii%e !entru "e*iterea ta.A+ 'rea să î#i continui *unca. Vreau să +tii că ai întrea$a *ea încre"ere. 0is!er& MarrG Î+i ri"ică fruntea +i în/u*ătă#ea "e /os a fe#ei Marr 'ă)u un fe%

"e ),*etG Că o a* !e a ta.  Va treui să *ă $,n"esc %a asta& răs!unse Marr.  F,*etu% "is!ăru.  La ser'iciu& a"ău$ă e%.  0efu% ;ri!os ),*i "in nou. 6e "ata asta& îi 'ă)u +i ocii.  6esi$ur. 6ă-*i 'oie să-#i iau o ere& Marr. Au încis& "ar !e *ine *ă'or ser'i.  7unt a%coo%ic.  Pentru o c%i!ă& +efu% "e %a ;ri!os ră*ase ui*it. A!oi cicoti.  7cu)e. Nu *-a* $,n"it. Încă un %ucru& Marr. Te-aiG  Marr a+te!tă în ti*! ce !aaru% înceie un a%t circuit.

  Te-ai $,n"it %a fe%u% cu* 'ei !re)enta acest ca)D  7ă î% !re)intD  6a. În ra!ort. 0i !resei. Vor "ori să stea "e 'oră cu tine. 0i 'or !une întrea$a !o%i#ie su %u!ă "acă tra(cu% "e ar*e a% %ui Jaa%er iese %a i'ea%ă. 6inacest *oti' este 'ita% să nu s!uiG  Marr î+i căută !acetu% "e #i$ări în ti*! ce co*isaru%-+ef î+i căutăcu'inte%e.  G să nu %e oferi o 'ersiune care să %ase %oc inter!retări%or& )ise e% înce%e "in ur*ă.  Marr ),*i u+or +i se uită %a u%ti*a #i$ară !e care o a'ea. 0efu% "e %a;ri!os se "ecise& ău u%ti*e%e resturi "e ere +i se +terse %a $ură cu "osu%

!a%*ei.  A s!us ce'aD  Marr ri"ică o s!r,nceană.  Te referi %a Jaa%erD  6a. A s!us ce'a înainte să *oarăD Cine au fost !artenerii %uiD Cine*ai era i*!%icatD  Marr se otărî să î+i !ăstre)e u%ti*a #i$ară.  Nu& n-a s!us ni*ic. Aso%ut ni*ic.

Page 264: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 264/265

  Păcat.  0efu% "e %a ;ri!os î% !ri'i fără e!resie.  6ar (%*e%e care au fost făcuteD Arată ce'a "e acest fe%D  Marr înt,%ni !ri'irea oci%or a%a+tri ai ce%ui%a%t. 6in c,te +tia Marr&+efu% "e %a ;ri!os %ucrase în !o%i#ie toată 'ia#a. Nasu% îi era ascu#it ca %a*a

unei securi& $ura o %inie "rea!tă& iar *,ini%e *ari +i as!re. Era o !arte afun"a#iei Bor#e%or3 $ranit so%i" +i si$ur.  Cine +tieD Răs!unse Marr. Oricu* nu a'e* "e ce să ne face* $ri/i.6e 're*e ce acest ca) 'a ( o 'ersiune care nu %asă %oc !entruG P,nă %a ur*ăMarr reu+i să ru!ă ucă#ica "e %uciuG Inter!retări $re+ite.  Ca %a co*an"ă& %u*ini%e "in ar înce!ură să !,%!,ie. Marr se ri"ică.  7e uitară unu% %a ce%ă%a%t.  Vrei să te "uc cu *a+inaD Întreă +efu% "e %a ;ri!os.  Marr c%ătină "in ca!.  ?ă "uc %a o !%i*are.  0efu% "e %a ;ri!os str,nse fer* *,na %ui Marr. Marr se în"re!ta s!re

u+ă c,n" se o!ri +i se întoarse.  A!ro!o& Jaa%er a s!us "e fa!t un %ucru.  7!r,ncene%e a%e a%e +efu%ui "e %a ;ri!os că)ură.  6aD Rosti e% cu $ri/ă.  6a. A cerut *i%ă.  Marr o %uă !e scurtătură !rin Ci*itiru% ?,ntuitoru%ui. P%oaia !icura "inco!aci. Picături%e %o'eau frun)e%e "e "e"esut +i scoteau *ici sus!ine înaintesă ca"ă !e !ă*,ntu% care %e asorea însetat. ?erse !e a%eea "intre*or*inte +i au)i *or#ii *ur*ur,n". 7e o!ri +i ascu%tă. Hiserica <a*%e A=erse a2a în fa#a %ui& întunecată +i "or*in". La ur*ătoarea ifurca#ie o %uă %ast,n$a +i ie+i !e stra"a s!re "ea%u% Te%tus.

  C,n" a/unse %a a!arta*entu% său& î+i "ă"u /os aine%e& intră în "u+ +i"ă"u "ru*u% a!ei (erin#i. A!a +iroi !e !ere#i& iar e% ră*ase ne*i+cat !,năce !ie%ea i se înro+i +i "e'eni "ureroasă. 7e "use în "or*itor. A!a se e'a!oră+i se întinse în !at fără să se +tear$ă. Încise ocii +i a+te!tă. 7ă 'ină so*nu%.7au i*a$ini. Care 'eneau !ri*e%e.  În sci*& au)i *ur*ure.  Ascu%tă.  6es!re ce +o!teauD Ce !%anuri făceauD Voreau co"i(cat.  7e ri"ică. Î+i s!ri/ini ca!u% "e !erete +i si*#i cu* for*a ste%ei "ia'o%u%ui î% î*!un$e în ceafa.  7e uită %a ceas. În cur,n" a'ea să se %u*ine)e.

  7e ri"ică +i se "use în o%. Căută în u)unare%e /acetei +i scoase u%ti*a#i$ară. O ru!se +i o a!rinse. 7e a+e)ă în scaunu% a%ansoar "in sa%on +ia+te!tă să 'ină "i*inea#a.  Lu*ina %unii stră%ucea în ca*eră.  7e $,n"i %a To* Jaa%er care !ri'ea în eternitate. La ăratu% cu care'orise în Veciu% Os%o "u!ă con'ersa#ia cu Jaa%er "in fa#a cantinei& !eterasa aco!eri+u%ui& %a se"iu% !o%i#iei. Busese u+or să î% $ăsească& !entru că î+i!ăstrase !orec%a +i încă *ai %ucra în cio+cu% fa*i%iei.

Page 265: Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

8/15/2019 Jo Nesbo - Steaua Diavolului.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jo-nesbo-steaua-diavoluluipdf 265/265

  To* HrunD Răs!unsese ăratu% "ina!oia te/$e%ei& trec,n"u-+i o*,nă !rin !ăru% soios. 6a& î*i a*intesc "e e%. Hietu% ăiat. Era ătut "e tată%%ui& acasă. Tată% %ui era un +o*er nenorocit. He#i'. PrietenD Nu& nu a* fost!rieten cu To* Hrun. 6a& eu era* ce% nu*it 7o%o. Pe ca%e feratăD Hăratu%r,sese. Cu trenu% ce% *ai "e!arte a* a/uns !e coastă& %a su" "e Os%o. 6e fa!t&