Jo Nesbo - Calaul v1.0

8/13/2019 Jo Nesbo - Calaul v1.0

1/397

1


2/397

JO NESBO

CLUL

Traducere din limba englez LORENA MIHE

2


3/397

3


4/397

PARTEA NTI

4


5/397

1PLANUL

Voi muri. i nu are nici o logic. Nu sta era planul, cel puinnu sta era planulmeu. E posibil s m fi ndreptat n aceast

direcie fr s mi dau seama. Nu sta era planul meu. Planulmeu era mai bun. Planul meu avea logic.

M uit la eava pistolului i tiu c de acolo va veni. olulmorii. !untraul. "n ultim r#set. !umina de la captul tunelului e

posibil s fie o flacr. $ ultim lacrim. Noi doi, tu i eu, am fiputut s avem o via bun. %ac am fi urmat planul. "n ultimg#nd. &u toii ne ntrebm care este sensul vieii, dar nimeni nuse ntreab care este sensul morii.


6/397

2ASTRONAUTUL

!"r#nul $i amin"ea lui Harr% de un a&"r'nau"( )u *a+ii lui mici+i carag,i'+i- cu mi+cri .e*ene- cu 'c,ii negri- li*&i.i de /ia. +i

cu *an"'0ii *e care $i "#r+#ia *e *arc,e"( e *arc &ar 0i "emu" &nu *iard c'n"ac"ul cu &'lul +i & *lu"ea&c $n &*a.iu(

Harr% &e ui" la cea&ul de *e *ere"ele alb de dea&u*ra in"rrii(1(1( e 0erea&"r- $n !'g&"ad/eien- &e zrea mul.imea grbi"de /inerea( 5'arele 6'& de 'c"'mbrie &e re0lec" $n 'glinda uneima+ini care di&*ru $n /#r"e6ul 'rel'r de /#r0(

Harr% &e c'ncen"r a&u*ra b"r#nului( lrie +i *arde&iu gri-elegan"- dar care a/ea mare ne/'ie & 0ie cur.a"( ede&ub"7 '

/e&" de "8eed- cra/a" +i *an"al'ni gri cu ' dung *er0ec"(an"'0i lu&"rui.i( 9nul din"re acei *en&i'nari de care &e *are c e*lin Ma6'r&"uenul( Nu era ' &im*l bnuial( Harr% +"ia c a/ea'*"zeci +i unu de ani +i 0u&e&e /#nz"'r de ,aine( Tri&e "'a"/ia.a $n Ma6'r&"uen- $n a0ar de ' *eri'ad *e"recu" laAu&c,8i"z $n "im*ul rzb'iului( Iar genunc,ii .e*eni eraurezul"a"ul unei cz"uri de *e ' *un"e $n Ring/eien- *e unde"recea $n /izi"ele zilnice la 0iica &a( Im*re&ia de **u+ mecanic

era accen"ua" de 0a*"ul c bra.ele erau $nd'i"e *er*endicular lac'a"e +i a*leca"e $n 0a.( e bra.ul dre*" $i a"#rna un ba&"'nca0eniu- iar $n m#na &"#ng a/ea un cec *e care $l .inea $n"in&&*re "#nrul cu *r "un& &cur" de la g,i+eul numrul 2( Harr% nu*u"ea & /ad 0a.a ca&ierului- dar +"ia c $l *ri/e+"e *e b"r#n cuun ame&"ec de c'm*"imire +i iri"are(

5e 0cu&e 1(1: acum +i /eni $n cele din urm +i r#ndul luiAugu&" 5c,ulz(

5"ine ;re""e &""ea la g,i+eul numrul 1- numr#nd :3< dec'r'ane n'r/egiene unui bia" cu *lrie alba&"r de l#n care"'cmai $i $nm#na&e un 'rdin de *la"( iaman"ul de *e inelarul dela m#na &"#ng &"rlucea de 0iecare da" c#nd *unea c#"e 'bancn'" *e "e6g,ea(

Harr% nu *u"ea & /ad- dar +"ia c $n 0a.a g,i+eului numrul3 &""ea ' 0emeie cu un cruci'r *e care $l legna- *r'babil ca &+i aba" g#ndurile- de'arece c'*ilul d'rmea( =emeia a+"e*"a &0ie &er/i" defru!raenne care $i e>*lica cu /'ce "are unui brba"la "ele0'n c nu *'a"e & e>"rag bani din c'n"ul unei al"e*er&'ane dec#" dac acea&"a a &emna" ' *r'cur( ?i &*u&e dea&emenea c ea lucra la banc- *e c#nd el nu- a+a c ace&"ea


7/397

0iind zi&e *'a"e c ar "rebui & "ermine c'n/er&a.ia aici(?n acel m'men"- u+a &e de&c,i&e +i d'i brba.i- unul $nal" +i

unul &cund- *ur"#nd &al'*e"e la 0el- in"rar $n banc( 5"ine ;re""e$+i ridic *ri/irea( Harr% $+i /eri0ic cea&ul +i $nce*u & numere(!rba.ii &e du&er $n&*re c'l.ul unde &e a0la 5"ine( !rba"ul $nal"

mergea de *arc ar 0i &ri" *e&"e ni+"e bl"'ace- iar cel &cund*+ea ca +i cum a/ea mai mul.i mu+c,i dec#" *u"ea duce(!ia"ul cu *lrie alba&"r &e $n"'ar&e $nce" +i &e $ndre*" &*reu+- a+a de *re'cu*a" de numra"ul banil'r $nc#" nui zri *e ceid'i brba.i(

@ !un- zi&e cel $nal" c"re 5"ine- "r#n"ind ' gean" neagr *e"e6g,ea(

)el &cund $+i $m*in&e 'c,elarii de &'are la l'c *e na&- $nain"+i *u&e ' gean" iden"ic l#ng cealal"(

@ !anii ceru el cu ' /'ce *i.igia"( e&c,ide u+ai- ca +i cum ar 0i a*&a" *e bu"'nul de *auz- 'rice mi+care

$nce" $n banc( 5ingurul indiciu c "im*ul nu &e '*ri&e $n l'c era"ra0icul de dinc'l' de 0erea&"r( i limba cea&ului de *e *ere"ecare ar"a acum c "recu&er zece &ecunde( 5"ine a*& unbu"'n de &ub "e6g,ea( 5e auzi un zumze" de a*ara"urelec"r'nic +i brba"ul &cund .inu u+a de la "e6g,ea li*i" de

*ere"e cu genunc,iul(@ La cine e c,eiaB $n"reb el( Re*ede- nu a/em "'a" ziua la

di&*'zi.ie@ Helge &"rig 5"ine *e&"e umr(@ )e eBC'cea /enea de dinc'l' de u+a de&c,i& a &ingurului bir'u din

banc(@ A/em /izi"a"'ri- Helge

?+i 0cu a*ari.ia un brba" cu *a*i'n +i 'c,elari de ci"i"(@ Ace+"i d'mni d're&c & de&c,izi ATMul- Helge- c'n"inu5"ine(

Helge Dlemen"&en &e ui" 0r & $n.eleag la cei d'i brba.i$mbrca.i $n &al'*e"e care "recu&er acum de *ar"ea cealal" a"e6g,elei( !rba"ul $nal" &e ui"a ner/'& la u+a de la in"rare- $n"im* ce cel &cund &""ea cu *ri/irea li*i" de +e0ul de &ucur&al(

@ A- da- bine$n.ele&- zi&e Helge de *arc "'cmai +iar 0i

amin"i" ' $n"#lnire ra"a"- +i izbucni $n ,','"e de r#&(Harr% nu &e mi+c del'c *ur +i &im*lu $+i l& *ri/irea &ab&'arb 0iecare de"aliu al mi+cril'r +i ge&"uril'r l'r( 'uzeci +i

:


8/397

cinci de &ecunde( )'n"inu & *ri/ea&c cea&ul de dea&u*ra u+ii-dar /zu din c'l.ul 'c,il'r cum +e0ul de &ucur&al de&cuie ATMuldin in"eri'r +i &c'a"e d'u c'n"ainere lunguie.e de me"al *e carele ddu cel'r d'i brba.i( T'"ul &e derul cu /i"ez +i $n "cere()incizeci de &ecunde(

@ A&"ea &un" *en"ru "ine- m'+ule!rba"ul cel &cund &c'&e&e d'u c'n"ainere &imilare dingean" +i i le $n"in&e lui Helge( e0ul de &ucur&al $ng,i.i $n &ec-ddu din ca*- le lu +i le in"r'du&e $n ATM(

@ 50#r+i" de &*"m#n *lcu" $i ur cel &cund- $ndre*"#ndu+i &*a"ele +i a*uc#nd gean"a(

9n minu" +i 6um"a"e(@ Nu a+a de re*ede- in"er/eni Helge(!rba"ul cel &cund *u0ni(Harr% $+i &u*&e 'bra6ii +i $ncerc & &e c'ncen"reze(@ ),i"an.aF zi&e Helge(O cli* $ndelunga" cei d'i brba.i &e ,'lbar la +e0ul de

&ucur&al &cund +i cu *r crun"( A*'i cel &cund $nce*u & r#d(9n r#& "are +i &"riden"- a*r'a*e i&"eric- a+a cum r#d *e benzilederula"e cu /i"ez(

@ 'ar nu credeai c ' & *lecm 0r &.i dm nici '&emn"ur- nui a+aB 'ar nu ' & ne dai d'u mili'ane 0r

c,i"an.@ Ei- zi&e Helge( 9nul din /'i a*r'a*e c a ui"a" &*"m#na

"recu"(@ 5un" mul.i "i*i n'i la li/rri- zi&e cel &cund- $n "im* ce el +i

Helge &emnar +i &c,imbar $n"re ei 0'rmularele galbene +i r'z(Harr% a+"e*" & &e $nc,id din n'u u+a de la in"rare a*'i &e

mai ui" ' da" la cea&( 'u minu"e +i zece &ecunde(Czu *rin geamul de la u+ cum duba alb a 0irmei de

&ecuri"a"e N'rdea &e $nde*r"eaz(?n banc- 'amenii $+i reluar di&cu.iile( Nu era ne/'ie &numere- cu "'a"e a&"ea Harr% numr( a*"e( Trei $n &*a"ele"e6g,elei +i *a"ru $n 0a.- cu "'" cu c'*il +i brba"ul $n &al'*e"care "'cmai in"ra&e +i care &""ea l#ng ma&a din mi6l'cul

$nc*erii &criindu+i numrul de c'n" *e un 'rdin de *la"( Harr%+"ia c e *en"ru 5un&,ine T'ur&(

@ !un ziua- zi&e Augu&" 5c,ulz +i &e $ndre*" &*re u+(

Era 1(21 +i zece &ecunde +i $n acea cli* $nce*u "'"ul()#nd u+a &e de&c,i&e- Harr% /zu ca*ul lui 5"ine ;re""e

G


9/397

r&rind din"re ,#r.'age +i c'b'r#nd la l'c( A*'i $+i ridic iarca*ulde da"a a&"a mai $nce"( Harr% $+i $ndre*" a"en.ia &*re u+ade la in"rare( !rba"ul care in"ra&e de6a $+i "r&e&e 0erm'arul dela &al'*e" +i &c'&e&e un A;3 negru/erzui( O cagul de unalba&"ru$nc,i& $i ac'*erea c'm*le" 0a.a lndui & &e /ad

d'ar 'c,ii( Harr% $nce*u & numere de la zer'()agula $nce*u & &e mi+"e ac'l' unde ar 0i "rebui" & 0ie gura-*recum ' **u+ de mrimea lui !ig0''"7

@ Ace&"a e un 6a0( 5 nu mi+"e nimeniNu ridica&e /'cea- dar $n cldirea mic a bncii &e auzi de

*arc ar 0i "ra& cu un "un( Harr% &e ui" cerce""'r la 5"ine(ea&u*ra zumze"ului $nde*r"a" al ma+inil'r- auzi zg'm'"ul deme"al un& c#nd brba"ul $ncrc *i&"'lul( Ea $+i l& umrul &"#ng

$n 6'& cu ' mi+care a*r'a*e im*erce*"ibil()e 0a" cura6'a& &e g#ndi Harr%( 5au *'a"e d'ar

$n&*im#n"a" de m'ar"e( Aune- *r'0e&'rul de *&i,'l'gie de laAcademia de 'li.ie din O&l'- le &*u&e&e c- a"unci c#nd 'amenii&un" 0'ar"e &*eria.i- nu mai g#nde&c +i reac.i'neaz du* cum au0'&" *r'grama.i( )ei mai mul.i din"re cei care lucreaz la banca*a& *e bu"'nul de alarm a*r'a*e $n &"are de +'c- &u&.ineaAune- ci"#nd ra*'ar"ele de du* 6a0uri $n care mul.i nu $+i maiamin"eau dac ac"i/a&er alarma &au nu( =u&e&er *e *il'"

au"'ma"( La 0el cum cel care 6e0uie+"e banca e *r'grama" &$m*u+"e *e 'ricine $ncearc &l '*rea&c- &*unea Aune( )u c#" emai $n&*im#n"a" un ,'.- cu a"#" &un" mai *u.ine +an&e & 0ie'*ri"( Harr% rma&e nemi+ca"- $ncerc#nd & *ri/ea&c $n 'c,ii

6e0ui"'rului( Alba+"ri(H'.ul de&0cu ' &ac'+ neagr +i ' arunc *e "e6g,ea(

!rba"ul $n negru 0cu "rei *a+i $n &*a"e &*re u+a de la "e6g,ea-&e c.r *e&"e ea +i &e a+ez c,iar $n &*a"ele lui 5"ine care

&""ea nemi+ca" cu ' *ri/ire li*&i" de e>*re&ie( !ine- &e g#ndiHarr%( )un'a+"e in&"ruc.iunile nul *r'/'ac *e 6e0ui"'r cu*ri/irea(

!rba"ul $ndre*" .ea/a *u+"ii &*re g#"ul lui 5"ine- &e a*lec$n 0a. +ii +'*"i ce/a la urec,e(

Acea&"a nu in"ra&e $nc $n *anic- dar Harr% /zu cum i &eridic *ie*"ul &ilue"a ei 0ragil *rea c abia mai *'a"e &re&*ire *e &ub bluza care acum i &e li*i&e de c'r*( )incizeci de

&ecunde(Tu+i( O da"( e d'u 'ri( ?n cele din urm c'rzile ei /'cale*rin&er /ia.7

J


10/397

@ Helge( ),eile de la ATM(A/ea /'cea rgu+i"- c'm*le" de nerecun'&cu" $n c'm*ara.ie

cu /'cea care zi&e&e a*r'a*e acelea+i cu/in"e cu "rei minu"e maide/reme(

Harr% nul /edea- dar +"ia c Helge auzi&e ce &*u&e&e

6e0ui"'rul +i &""ea de6a $n *ragul u+ii bir'ului(@ Re*ede- &au al"0elFAbia dac i &e *u"ea auzi /'cea +i $n *auza care urm nu &e

mai auzi $n banc dec#" zg'm'"ul "l*il'r lui Augu&" 5c,ulz *e*arc,e"- ca ni+"e *erii 0#+#ind *e *ielea unei "'be $n"r' mi+caree>"rem de $ncea"(

@ F ' & m $m*u+"e(Harr% &e ui" *e geam( e 'bicei era ' ma+in a0ar cu

m'"'rul *'rni"- dar acum nu /edea nici una( 'ar ' imaginee&"'m*a" de 'ameni +i ma+ini care "receau(

@ HelgeFC'cea ei $l im*l'ra(Haide- Helge- $l $ndemn Harr%( "ia de&"ule +i de&*re

b"r#nul +e0 de &ucur&al( Harr% +"ia c are d'i *udeli de ra&*ur- ' &'.ie +i ' 0iic l&a" $n&rcina" +i *r&i" care $la+"e*"au aca&( Ace&"ea 0cu&er baga6ele +i urmau & *lece lacabana l'r de la mun"e de $nda" ce Helge &e $n"'rcea aca&(

),iar $n acea&" cli*- Helge &e &im.i ca +i cum &ar 0i cu0unda"&ub a*- ca $n"run /i& $n care "'a"e mi+crile &un" $nce"ini"eindi0eren" c#" de "are ai $ncerca & "e grbe+"i( A*'i ace&"a in"r

$n raza /izual a lui Harr%( H'.ul r'"i&e &caunul lui 5"ine ca & 0ie$n &*a"ele ei- iar acum &""ea 0a. $n 0a. cu Helge( recum unc'*il $n&*im#n"a" care "rebuie & ,rnea&c un cal( Helge &e"ra&e $na*'i +ii $n"in&e mnunc,iul de c,ei cu bra.ul $nc'rda" lama>imum( !rba"ul ma&ca" +'*"i ce/a la urec,ea lui 5"ine +i

$n"'ar&e arma &*re Helge- care 0cu d'i *a+i +'/i"'ri $n &*a"e(5"ine $+i dre&e gla&ul7@ Kice & de&cui ATMul +i & *ui banii $n &ac'+a neagr(?n &"are de +'c- Helge &e ,'lb la arma $ndre*"a" &*re el(@ Ai d'uzeci +i cinci de &ecunde $nain"e & "rag( Nu $n "ine(

?n mine(Helge de&c,i&e +i $nc,i&e gura de *arc ar 0i /ru" & &*un

ce/a(

@ Acum- Helge- c'n"inu 5"ine(Trecu&er "reizeci de &ecunde de c#nd $nce*u&e 6a0ul( Augu&"5c,ulz a*r'a*e c a6un&e&e la u+a din 0a.( e0ul de &ucur&al

1


11/397

czu $n genunc,i $n 0a.a ATMului +i &e ui"a la mnunc,iul dec,ei( Erau *a"ru(

@ Mai &un" d'uzeci de &ecunde- r&un /'cea lui 5"ine(5ec.ia de *'li.ie din Ma6'r&"uen- &e g#ndi Harr%( Ma+inile de*a"rul &un" *e drum( La '*" c/ar"ale di&"an.( Ora de /#r0 de

/inerea()u dege"e "remur"'are- Helge &c'a&e ' c,eie +i ' bg $n$nc,iz"'are( 5e bl'c la 6um"a"ea drumului( A*& mai "are(

@ a*"e&*rezece(@ arF $nce*u el(@ )inci&*rezece(Helge "ra&e c,eia +i $ncerc al"a( In"r- dar nu &e r'"i(@ 'amneF@ Trei&*rezeceF ='l'&e+"e' *e cea cu dung /erde- Helge(

Dlemen"&en &e ui" la mnunc,iul de c,ei de *arc lear 0i /zu"*en"ru *rima 'ar(

@ 9n&*rezece(A "reia c,eie in"r $n $ncuie"'are( i &e $n/#r"i( e&c,i&e u+a +i

&e $n"'ar&e c"re 5"ine +i c"re brba"(@ A mai rma& ' $ncuie"'are de de&c,i&(@ N'u .i* 5"ine(Helge &u&*in $n "im* ce *i*ia marginile zim.a"e ale c,eil'r-

*en"ru c nu mai era $n &"are & /ad- +i 0'l'&ea marginile ca un0el de al0abe" !raille care *u"ea &i &*un care e c,eia bun(

@ a*"e(Harr% a&cul" a"en"( ?nc nu &e auzeau &irenele *'li.iei(

Augu&" 5c,ulz a*uc m#nerul u+ii de la in"rare(5e auzi un zg'm'" me"alic7 mnunc,iul de c,ei czu&e *e

*'dea(@ )inci- +'*"i 5"ine(

9+a &e de&c,i&e +i &une"ele &"rzii in/adar banca( Harr% &eg#ndi c aude din banc lamen"rile 'bi+nui"e( 5e auzi ce/a(5irenele *'li.iei( A*'i u+a &e $nc,i&e(

@ 'i- HelgeHarr% $nc,i&e 'c,ii +i numr *#n la d'i(@ Am reu+i" Era &"rig"ul lui Helge( e&cuia&e a d'ua

$ncuie"'are- iar acum &""ea a*leca"- "rg#nd de c'n"ainerele*line( 5"ai & &c'" banii( AmF

=u $n"reru*" de zg'm'"ul *"runz"'r( Harr% &e ui" $n cealal"*ar"e a bncii unde &e a0la ' 0emeie ui"#ndu&e cu gr'az lain0rac"'rul nemi+ca" care .inea *i&"'lul li*i" de g#"ul lui 5"ine(

11


12/397

Acea&"a cli*i de d'u 'ri +i ar" im*erce*"ibil cu ca*ul c"recruci'r $n "im* ce *l#n&e"ul c'*ilului &e auzi +i mai "are(

Helge 0u c#" *e ce & cad *e &*a"e c#nd &c'a&e *rimulc'n"ainer( Tra&e &ac'+a neagr( ?n +a&e &ecunde ' um*lu&e cubani( Dlemen"&en "ra&e 0erm'arul &ac'+ei a+a cum i &e &*u&e&e +i

rma&e l#ng "e6g,ea( T'"ul &e c'munica *rin 5"ine /'cea ei&una &ur*rinz"'r de calm acum(9n minu" +i "rei &ecunde( a0ul &e "ermina&e( !anii erau $n

&ac'+( ?n c#"e/a m'men"e- /a &'&i *rima ma+in de *'li.ie- $n*a"ru minu"e- al"e ma+ini de *'li.ie /'r bl'ca e/en"ualele ie+iridin 6urul bncii( )u &iguran. c 0iecare celul din c'r*ul ,'.ului&"riga c e /remea & di&*ar( ar a*'i &e $n"#m*l ce/a ceHarr% nu *u"u & $n.eleag( ur +i &im*lu nu a/ea nici ' l'gic( ?nl'c & 0ug- ,'.ul r'"i &caunul $n care &""ea 5"ine ca & &"ea 0a.

$n 0a. cu ea( 5e a*lec +ii +'*"i ce/a la urec,e( Harr% cli*i din'c,i( Ca "rebui & mearg &+i 0ac un c'n"r'l la 'c,i zilelea&"ea( )u "'a"e a&"ea- /zu ce &e $n"#m*l( Ea $l *ri/ea *e clul0r 0a. iar c,i*ul ei "recea *rin"r' "ran&0'rmare len" +i"re*"a" *e m&ur ce $n.elegea &en&ul cu/in"el'r *e care ace&"ai le +'*"ea( 5*r#ncenele ei &ub.iri +i arcui"e 0'rmau d'u li"ere &dea&u*ra 'c,il'r care *reau acum c $i ie& din ca* buza de &u&i &e r&uci&e $n a0ar- iar c'l.urile gurii &e l&a&er $n 6'& $n"run

r#n6e" gr'"e&c( )'*ilul &e '*ri&e din *l#n& la 0el de re*ede cum$nce*u&e( Harr% "ra&e *u"ernic aer $n *ie*"( en"ru c +"ia( Era un&"'*cadru- ' imagine de mae&"ru( 'i 'ameni &ur*rin+i *en"ru '0rac.iune de &ecund $n "im* ce unul din ei $i anun.a celuilal"&en"in.a la m'ar"e 0a.a ma&ca" la d'u m#ini di&"an. de/ic"ima ne*u"inci'a&( )lul +i /ic"ima lui( Arma e $ndre*"a"&*re g#"ul ei de care era ag.a" un medali'n mic de aur $n 0'rmde inim *e un ln.i+'r &ub.ire( Harr% nu *'a"e & /ad- +i "'"u+i

$i &im"e *ul&ul &ub *ielea &ub.ire(O "#nguire mu"( Harr% ciule+"e urec,ile( Nu &un" &irenele*'li.iei "'"u+i- e d'ar "ele0'nul care &un $n $nc*erea de al"uri(

!rba"ul ma&ca" &e $n"'arce +i &e ui" $n camera de&u*ra/eg,ere ag.a" de "a/an- $n &*a"ele "e6g,elel'r( Ridic 'm#n cu cele cinci dege"e $n"r' mnu+ neagr- a*'i $nc,ide*alma +i $n"inde d'ar dege"ul ar""'r( a&e dege"e( )u +a&e&ecunde *rea mul"( 5e $n"'arce &*re 5"ine din n'u- a*uc arma

cu ambele m#ini- ' ridic la ni/elul +'ldului +i a*'i $ndrea*".ea/a &*re ca*ul ei( Are *ici'arele de*r"a"e u+'r ca & '*unrezi&"en. reculului( Tele0'nul c'n"inu & &une( 9n minu" +i

12


13/397

d'u&*rezece &ecunde( Inelul cu diaman" &cli*e+"e $n "im* ce5"ine ridic *u.in m#na ca +i cum ar 0ace cui/a la re/edere(

E e>ac" 1(22(22 c#nd ace&"a a*a& *e "rgaci( 5e aude unzg'm'" r&un"'r( 5caunul lui 5"ine e $m*in& $n &*a"e $n "im* ceca*ul $i dan&eaz *e g#" ca al unei **u+i de c#r*e &"rica"e( A*'i

&caunul cade *e &*a"e( 5e aude ' bu0ni"ur- iar ca*ul ei &el'/e+"e de marginea unui bir'u( Harr% nu ' mai *'a"e /edea- la0el cum nu mai *'a"e /edea a0i+ul care 0ace reclam la n'ua&c,em de *en&ii N'rdea li*i" dea&u*ra "e6g,elei- *e *'r.iuneaunde e geamul- acum de/eni" r'+u( Nu aude dec#" "ele0'nul care&un in&i&"en" +i &u*r"'r( !rba"ul ma&ca" ia &ac'+a( Harr%"rebuie & &e ,'"ra&c( H'.ul &are *e&"e "e6g,ea( Harr% &e,'"r+"e( )u ' mi+care ra*id- &are de *e &caun( a&e *a+i(A6unge( i ridic rece*"'rul7

@ 5*une(?n *auza care urmeaz- aude &une"ul &irenei *'li.iei la

"ele/iz'rul din &u0ragerie- ' mel'die *'* *ai&"anez din /ecini+i- *e &cri- *a+i gre'i- *r'babil ai lui fruMad&en( A*'i &e audeun r#& cri&"alin la cellal" ca*"( E r#&ul unei *er&'ane *e care nua mai /zu"' de mul"( )a +a*"ezeci la &u" din "recu"ul lui Harr%-care &e $n"'arce la el din c#nd $n c#nd- &ub 0'rma un'r z/'nuri/agi &au a un'r minciuni c'm*le"e(

@ T'" ca un mac,' /'rbe+"i- Harr%B@ AnnaB@ Ai g,ici"- Harr%(Harr% &im.i ' cldur $n &"'mac- de *arc ar 0i bu" 8,i&%(

e *arc( Czu $n 'glind ' *'z de *e cellal" *ere"e( El +i 5i&$n"r' /acan. de /ar- demul"- $n H/i"&"en- c#nd erau mici(K#mbeau a+a cum z#mbe&c c'*iii a"unci c#nd $nc mai cred cnu li &e *'a"e $n"#m*la nimic ru(

@ i cu ce "e 'cu*i duminica &eara- Harr%B@ EiFHarr% $+i auzi *r'*ria /'ce imi"#nd' *e a ei( u.in cam

*r'0und- *u.in cam "rgna"( Nu ' 0cu in"en.i'na"( Nu deda"a a&"a( Tu+i +i zi&e *e un "'n mai neu"ru7

@ )e 0ac 'amenii de 'bicei(@ i anumeB@ 5e ui" la 0ilme /ide'(

13


14/397

3CASA DURERII

@ Ai /zu" 0ilmulB5caunul &"rica" de la bir'u *r'"e&" &c#r.#ind- $n "im* ce

'0i.erul de *'li.ie Hal/'r&en &e l& *e &*a"e +i &e ui" la c'legullui mai /#r&"nic cu n'u ani- in&*ec"'rul Harr% H'le- a/#nd 'e>*re&ie de uimire *e c,i*ul &u "#nr +i in'cen"(

@ !ine$n.ele&- zi&e Harr%- *limb#ndu+i dege"ul mare +iar""'rul *e na& ca &i ara"e cearcnele de &ub 'c,ii in6ec"a.i(

@ T'" &0#r+i"ul de &*"m#nB@ e mb" diminea.a *#n duminic &eara(@ A"unci "eai di&"ra" mcar /ineri &eara- &*u&e Hal/'r&en(

@ a( Harr% &c'a&e un d'&ar alba&"ru din buzunarul ,ainei +il*u&e *e bir'ul din 0a.a lui Hal/'r&en( Am ci"i" "ran&crierilein"er'ga"'riil'r(

in cellal" buzunar- Harr% e>"ra&e un *ac,e" cenu+iu deca0ea =renc, )'l'nial( El +i Hal/'r&en $m*r.eau un bir'u a0la" laca*"ul c'rid'rului- $n z'na r'+ie- la e"a6ul +a&e din &ediul *'li.ieidin ;r'nland( ?n urm cu d'u luni- mer&e&er & cum*ere une&*re&&'r de ca0ea Rancili' 5il/ia care acum &""ea la l'c de

cin&"e *e dula*- &ub 0'"'gra0ia $nrma" a unei 0e"e a+eza"e cu*ici'arele *e bir'u( =a.a ei *i&"ruia" *rea c &e &"r#mb- dar de0a*" nu mai *u"ea de r#&( =undalul era acela+i *ere"e al bir'ului*e care a"#rna 0'"'gra0ia(

@ "iai c "rei din *a"ru *'li.i+"i nu *'" & zic c'rec" *e li"erenein"ere&an"B zi&e Harr% ag.#ndu+i ,aina $n cuier( Ori 'mi"li"era e $n"re " +i r- 'riF

@ In"ere&an"(@ Tu ceai 0cu" la &0#r+i"ul &"a de &*"m#nB@ Cineri- din cauza unui nebun care a da" un "ele0'n an'nim

& ne a/er"izeze c e ' b'mb $n"r' ma+in- am &"a" $n ma+inl#ng re+edin.a amba&ad'rului american( !ine$n.ele& c a 0'&"alarm 0al&- dar &i"ua.ia e a+a de delica" $n ziua de azi- $nc#" a"rebui" & rm#n ac'l' "'a" &eara( 5#mb"- am mai 0cu" '

$ncercare $n cu"area 0emeii /ie.ii mele( uminic am a6un& lac'ncluzia c nu e>i&"( )eai a0la" de&*re ,'. din in"er'ga"'riiB

Hal/'r&en m&ur ca0eaua $n"run 0il"ru cu d'u cni(@ Nada,r&*un&e Harr% &c'.#ndu+i *ul'/erul(ur"a *e dede&ub" un "ric'u gri 0u&e&e c#nd/a negru- iar

acum &e mai /edea &cri& cu li"ere +"er&e Violent 'emmes. 5e14


15/397

*rbu+i g#0#ind *e &caunul de la bir'u(@ Nimeni nu a anun.a" c la /zu" *e in0rac"'r l#ng banc

$nain"e de 6a0( )ine/a a ie+i" din"run magazin :Ele/en de /iza/i-*e !'g&"ad/eien- +i la /zu" *e 'mul n'&"ru 0ugind $n &u& *eIndu&"riga"a( A"en.ia ia 0'&" a"ra& de cagul( )amera de

&u*ra/eg,ere din a0ara bncii ia &ur*rin& *e am#nd'i- $n "im* ce,'.ul "rece *e l#ng mar"'r *rin 0a.a unui "'mber'n de l#ngmagazinul :Ele/en( 5ingurul lucru in"ere&an" *e care ni la &*u&+i care nu era *e camer a 0'&" c ,'.ul a "ra/er&a" &"rada ded'u 'ri- $nde*r"#ndu&e *e Indu&"riga"a(

@ )ine/a care nu &e *'a"e ,'"r$ *e care "r'"uar & mearg(Mi &e *are de&"ul de nein"ere&an"(

Hal/'r&en *u&e 0il"rul $n e&*re&&'rul dublu( )u "rei &- d'i r+i d'i e(

@ Nu *rea "e *rice*i la 6a0uri de bnci- a+a e- Hal/'r&enB@ i de ce ma+ *rice*eB N'i "rebuie & *rindem criminali( )ei

de la Hedmar &e 'cu* de ,'.i(@ HedmarB@ Nu ai 'b&er/a" a"unci c#nd mergi *rin 5ec.ia a0uriB )e

dialec" de la .ar au +i ce *ul'/ere $m*le"i"e( ar ce /rei & &*uiB@ Cic"'r(@ )el de la dre&a6 de c#iniB

@ Regula e ca *rimii care &'&e&c la 0a.a l'cului & 0ie c#inii- +iun &*rg"'r de banc cu e>*erien. +"ie a&"a( 9n c#ine bun*'a"e & ia urma unui ,'.- dar dac ace&"a "ra/er&eaz &"rada +i"rece /re' ma+in- c#inele *ierde urma(

@ eciBHal/'r&en *re& ca0eaua +i "ermin "reaba ne"ezind

&u*ra0a.a- lucru de&*re care &*unea ci di0eren.iaz *e*r'0e&i'ni+"i de ama"'ri(

@ Ne $n"re+"e &u&*iciunea c a/em dea 0ace cu un&*rg"'r de bnci cu e>*erien.( i a&"a $n&eamn c ne *u"emc'ncen"ra a&u*ra unui numr mul" mai mic de 'ameni dec#" am0i 0cu"' al"0el( e0ul de la a0uri mia &*u&F

@ I/ar&&'nB )redeam c nu / /'rbi.i(@ A+a e( C'rbea cu "'a" ec,i*a de la In/e&"iga.ii( 5*unea c

$n O&l' &un" mai *u.in de ' &u" de &*rg"'ri de bnci( )incizecidin"re ei &un" a+a de *r'+"i- de dr'ga.i &au de nebuni- $nc#" $i

*rindem a*r'a*e de 0iecare da"( um"a"e din ei &un" la$nc,i&'are- a+a c $i *u"em ign'ra( a"ruzeci din"re ei &un"me&eria+i dibaci care reu+e&c & &e &"rec'are c#" /reme $i a6u"

1


16/397

cine/a( i a*'i &un" cei zece *r'0e&i'ni+"i- cei care a"ac ma+inilecare "ran&*'r" /al'ri +i cen"rele unde &e lucreaz cu bani( Aine/'ie de mul" n'r'c ca & $i *rinzi- +i $ncercm & &"m $n*ermanen. cu 'c,ii *e ei( ),iar acum li &e cere & &*un ce alibiau( Harr% $i arunc ' *ri/ire 5il/iei care c'n"inua &

b'lb'r'&ea&c *e dula*( i am di&cu"a" mb" +i cu eber dela In/e&"iga.ii(@ )redeam c eber ie&e la *en&ie luna a&"a(@ Am a0la" de la cine/a( Mai lucreaz *#n la /ar(Hal/'r&en c,ic'"i(@ A"unci *r'babil c e mai m'r'cn'& dec#" de 'bicei(@ a- dar nu din cauza a&"a- zi&e Harr%( Ec,i*a lui nu a g&i"

nimic(@ NimicB@ Nici mcar ' am*ren"( 5au un 0ir de *r( 5au ' 0ibr

"e>"il( i- bine$n.ele&- &e /ede din urma *ici'rului c *ur"a*an"'0i n'i(

@ )a & nu &e *'a" c'm*ara 0'rma *lan"ar cu al.i *an"'0iB@ )'rec"- zi&e Harr% cu un ' lung(@ i arma &*rg"'ruluiB &e in"ere& Hal/'r&en- *un#nd una

din"re ce+"ile de ca0ea *e bir'ul lui Harr%( Ridic#nd *ri/irea- /zuc &*r#nceana &"#ng a lui Harr% a*r'a*e c a6un&e&e la *rul

"un& &cur"( 5cuze( Arma crimei(@ Mul.ume&c( A 0'&" g&i"(Hal/'r&en &e a+ez *e 6um"a"ea lui de bir'u- &'rbind din

ca0ea(@ eci- *e &cur"- un brba" in"r $n"r' banc agl'mera" $n

*lin zi- ia d'u mili'ane de c'r'ane- 'm'ar ' 0emeie- ie&e dinbanc- ' ia $n &u& *e ' &"rad de&"ul de *u&"ie- dar cu mul" "ra0ic-

$n cen"rul ca*i"alei N'r/egiei- la c#"e/a &u"e de me"ri de ' &ec.ie

de *'li.ie- iar n'i- *r'0e&i'ni+"ii &alaria.i ai *'li.iei- nu a/em niciun *unc" de *lecareBHarr% ddu $nce" din ca*(@ A*r'a*e nimic( A/em ca&e"a /ide'(@ e care ' +"ii &ecund cu &ecund- du* c#"e "e cun'&c(@ Nu- 0iecare zecime de &ecund- a+ *u"ea &*une(@ i +"ii declara.iile mar"'ril'r cu/#n" cu cu/#n"B@ 'ar *e cea a lui Augu&" 5c,ulz( Mia &*u& mul"e lucruri

in"ere&an"e de&*re rzb'i( Mia reci"a" numele c'm*e"i"'ril'r dinindu&"ria "e>"il a+azi+i buni n'r/egieni care au &u&.inu"c'n0i&carea a/erii 0amiliei &ale $n "im*ul rzb'iului( "ia 0'ar"e

1


17/397

e>ac" cu ce &e 'cu* ace+"i 'ameni $n zilele n'a&"re( i cu "'a"ea&"ea- nu +ia da" &eama c banca era 6e0ui"(

?+i bur ca0eaua $n lini+"e( l'aia l'/ea $n geam(@ ?.i *lace &"ilul &"a de /ia.- nui a+aB $n"reb Hal/'r&en

bru&c( 5 &"ai &ingur "'" &0#r+i"ul de &*"m#n la /#n"'are de

0an"'me(Harr% z#mbi- dar nu r&*un&e(@ Am crezu" c- dac acum ai 'bliga.ii de 0amilie- ai renun.a"

la /ia.a "a de &ingura"ic(Harr% $i z#mbi d'6eni"'r mai "#nrului &u c'leg(@ Nu +"iu dac eu /d a+a lucrurile- r'&"i el $nce"( Nici mcar

nu l'cuim $m*reun(@ Nu- dar Rael are un bie.el +i a&"a &c,imb lucrurile- nuB@ e Oleg- zi&e Harr%- 0c#ndu+i l'c &*re dula*( Au *leca" la

M'&c'/a /ineri- cu a/i'nul(@ aB@ La *r'ce&( Ta"l /rea cu&"'dia c'*ilului(@ a- a+a e( )e 0el de *er&'an eB@ Hm( Harr% $ndre*" 0'"'gra0ia de dea&u*ra e&*re&&'rului de

ca0ea( E *r'0e&'r( Rael la cun'&cu" +i &a c&"'ri" cu el $n "im*ce lucra ac'l'( r'/ine din"r' 0amilie /ec,e +i b'ga" cu marein0luen. *'li"ic- zice Rael(

@ eci cun'&c 6udec"'riB@ )u &iguran.- dar credem c "'"ul /a 0i bine( Ta"l lui e un

ciuda" +i "'a" lumea +"ie a&"a( 9n alc''lic care nu are c'n"r'la&u*ra *r'*riei *er&'ane- cun'+"i genul(

@ a- cred c +"iu(Harr% ridic *ri/irea +i a*uc & /ad z#mbe"ul lui Hal/'r&en(5e +"ia la &ediul *'li.iei c Harr% a/u&e&e *r'bleme cu

alc''lul( Alc''li&mul nu mai e a&"zi un m'"i/ *en"ru a c'ncedia

*e cine/a- dar & 0ii bea" $n "im*ul &er/iciului e&"e( 9l"ima 'arc#nd Harr% a/u&e&e ' recidi/- e>i&"a&er /'ci $n c'nducere care&*u&e&er c "rebuie da" a0ar din *'li.ie- dar Politiavdelingss(ef,*e &cur" A5- !6arne M'ller- +e0ul 5ec.iei Omucideri- $l lua&e *eHarr% &ub ari*a lui *r'"ec"'are- *led#nd c a/u&e&e circum&"an.ea"enuan"e( Ace&"e circum&"an.e 0u&e&er de 0a*" 0emeia din *'zade dea&u*ra e&*re&&'rului de ca0ea Ellen ;6el"en- *ar"enera +i '*rie"en a*r'*ia" a lui Harr% - care 0u&e&e 'm'r#" $n b"aie cu

' b#" de ba&eball *e ' &"rdu.- $n a*r'*ierea r#ului Aer&el/a(Harr% &e lu*"a&e & &e *un din n'u *e *ici'are- dar rana era$nc durer'a&( Mai ale& *en"ru c- du* *rerea lui Harr%- cazul

1:


18/397

nu 0u&e&e nici'da" rez'l/a" $n"r' manier &a"i&0c"'are( )#ndHarr% +i Hal/'r&en g&i&er d'/ezi care $l incriminau *ene'nazi&"ul 5/erre Ol&en- in&*ec"'rul T'm aaler nu *ierdu&enici ' cli* +i &e du&e&e la Ol&en aca& *en"ru al are&"a(

5e *are c Ol&en "r&e&e $n aaler- care "r&e&e +i el *en"ru a

&e a*ra +i $l 'm'r#&e( A&"a 0u&e&e "'"- c'n0'rm ra*'r"ului luiaaler( Nici in/e&"iga.iile de la 0a.a l'cului- nici anc,e"a cel'r dela 5E=O- au"'ri"a"ea *'li.ienea&c inde*enden"- nu &ugeraual"ce/a( e de al" *ar"e- nu 0u&e&e nici'da" elucida" m'"i/ul*en"ru care Ol&en ' 'm'r#&e *e Ellen- $n a0ar de 0a*"ul cace&"a 0u&e&e im*lica" $n "ra0icul ilegal cu arme care 0cu&e ca'ra+ul O&l' & 0ie $n.e&a" de arme $n ul"imii ani- +i Ellen &enimeri&e $n calea lui( )u "'a"e a&"ea- Ol&en era un &im*lu curier*'li.ia nu a/ea $nc nici un 0ir c"re cei din &*a"ele ac.iunii delic,idare(

u* un *'*a& &cur" $n cadrulPolitiets $verv)ningst(eneste&au OT- 5er/iciul de 5ecuri"a"e de la ul"imul e"a6- Harr% 0cu&ecerere & &e $n"'arc la 5ec.ia Omucideri ca & lucreze la cazulEllen ;6el"en( )u "'.ii 0u&e&er mai mul" dec#" bucur'+i & &ca*ede el( Iar M'ller 0u&e&e $nc#n"a" c &e $n"'r&e&e la e"a6ul +a&e(

@ M duc *#n &u& & $i dau a&"a lui I/ar&&'n- m'rmi Harr%-0lu"ur#nd ca&e"a C5H( Crea & arunce ' *ri/ire $m*reun cu n'ul

c'*il minune *e care $l au ac'l'(@ aB e&*re cine e /'rbaB@ O "i* care a "ermina" Academia de 'li.ie /ara a&"a +i care

&e *are c a rez'l/a" "rei 6a0uri d'ar &"udiind $nregi&"rrile /ide'(@ 9au Ara" +i bineBHarr% '0"(@ C'i- +"ia "ineri- &un"e.i a"#" de *re/izibili( 5*er c e

c'm*e"en"( Re&"ul nu m in"ere&eaz(

@ E+"i &igur c e /'rba de ' 0emeieB@ E *'&ibil ca*err+ifru !ann& $+i 0i b'"eza" 0iul !ea"e ca &0ac ' glum(

@ Am ' bnuial c ara" bine(@ 5*er c nu- zi&e Harr% a*lec#ndu+i ca*ul- din"run ge&"

re0le>- ca & *'a" ie+i *e u+ cu cei 1J2 de cen"ime"ri *e care $ia/ea $n $nl.ime(

@ e ceB

Ace&"a $i &"rig de *e c'rid'r7@ 'li.i+"ii buni &un" ur#.i(

1G


19/397

La *rima /edere- nu *u"eai &*une nimic clar de&*re !ea"eL'nn( Nu era ur#" unii c,iar ar 0i &*u& c &eamn cu ' **u+(ar a&"a mai ale& *en"ru c era mini'n 0a.a- na&ul- urec,ile +ic'r*ul( ar *al'area ei era lucrul care ' &c'"ea $n e/iden.( A/ea*ielea +i *rul a"#" de li*&i"e de cul'are- $nc#" $i amin"ea lui Harr%

de un cada/ru *e care el +i Ellen $l *e&cui&er 'da" din!unne06'rd( T'"u+i- &*re de'&ebire de reac.ia lui 0a. de c'r*ulunei 0emei- Harr% a/ea &en"imen"ul c- dac &ar $n"'arce *en"ru' cli*- ar ui"a cum ara" !ea"e L'nn( Lucru care- &e *are- nar 0ideran6a"' *en"ru c $+i r'&"i $nce" numele +i $i $n"in&e m#na eimic +i umed lui Harr%- a*'i ' re"ra&e re*ede(

@ In&*ec"'rul H'le e un 0el de legend $n acea&" cldire-&*u&e Rune I/ar&&'n- A5- &"#nd cu &*a"ele la ei +i 6uc#ndu&e cuun mnunc,i de c,ei(

?n *ar"ea de &u& a u+ii de 0ier din 0a.a l'r &cria cu li"ere g'"ice7)A5A 9RERII( i dede&ub"7 )AMERA E )ON=ERINPE i&"au 0ere&"re( ere.ii erau ac'*eri.i cura0"uri *e care &e a0lau ca&e"e /ide'- /re' d'u&*rezece a0i+e cu&*rg"'ri cu"a.i de *'li.ie- un ecran mare *e unul din"re *ere.i-' ,ar" a 'ra+ului O&l' +i di/er&e "r'0ee de la are&"ri de &ucce&7de e>em*lu- l#ng u+- a"#rnau d'u m#neci de l#n cu guri*en"ru 'c,i +i gur( ?n re&"- $nc*erea mai a/ea ni+"e

calcula"'are cenu+ii- m'ni"'are negre de "ele/iz'r- a*ara"e /ide'+i Curi- *recum +i ni+"e a*ara"e *e care Harr% nu le *u"uiden"i0ica(

@ La ce c'ncluzii a a6un& 5ec.ia Omucideri du* ce a /zu"ca&e"aB $n"reb I/ar&&'n- a+ez#ndu&e *e unul din"re &caune(

Accen"u $n m'd /'i" cu/#n"ul 'mucideri(@ Am *rin& ni+"e 0ire- zi&e Harr%- *limb#ndu&e *e l#ng un

ra0" *lin de ca&e"e(

@ Ni+"eB@ Nu *rea mul"e(@ )e *ca" c &ec.ia /'a&"r nu a audia" *relegerea *e care

1J


20/397

am .inu"' la can"in $n &e*"embrie- anul "recu"( Au /eni"re*rezen"an.i de la "'a"e &ec.iile- mai *u.in a /'a&"r- dac num $n+el(

I/ar&&'n era $nal"- cu m#ini +i *ici'are lungi- iar dea&u*ra'c,il'r alba+"ri $i cdea ' +u/i. de *r bl'nd- 'ndula"( =a.a lui

a/ea acele "r&"uri ma&culine "i*ice- $n general- m'delel'r carere*rezin" mrci germane *recum !'&&- +i era $nc br'nza" du*mul"e du*amiezi $n&'ri"e *e"recu"e *e "erenul de "eni& +i-*r'babil- du* +edin.ele de &'lar din"run cen"ru de 0i"ne&&( e&cur"- Rune I/ar&&'n era ceea ce mul.i de&criu ca 0iind un brba"ar"'&- +i &u&.inea a&"0el "e'ria lui Harr% c'n0'rm creia e>i&" 'leg"ur $n"re 0elul cum ar.i +i c'm*e"en.a *r'0e&i'nal $ncadrul *'li.iei( )u "'a"e a&"ea- li*&a de "alen" a lui Rune I/ar&&'n

$n d'meniul in/e&"iga.iil'r era c'm*en&a" de $nclina.ia *en"ru*'li"ic +i de ca*aci"a"ea de a 0'rma alian.e $n c'nducerea*'li.iei( ?n *lu&- I/ar&&'n a/ea ' $ncredere $n &ine na"ural- *ecare mul.i ' in"er*re"au ca 0iind &*iri" de c'nducere( ?n ceea cel*ri/e+"e- acea&" $ncredere &e baza d'ar *e 0a*"ul c 0u&e&ebinecu/#n"a" cu ' ign'ran. "'"al *ri/ind *r'*riile de0ec"e-cali"a"e care- $n m'd ine/i"abil- $l /a *r'*ul&a $n /#r0ul ierar,iei- +icare- $n"r' bun zi- $l /a 0ace & 0ie $n"run 0el &au al"ul &u*eri'rul lui Harr%( La $nce*u"- Harr% nu /zu&e nici un m'"i/ &

&e *l#ng c medi'cri"a"ea e *r'm'/a"- c I/ar&&'n nu &e mai'cu*a de in/e&"iga.ii- dar *eric'lul cu a&"0el de 'ameni e&"e c $+i*'" *une $n ca* cu u+urin. c "rebuie & in"er/in +i & dic"ezecel'r care c,iar $n.eleg munca de de"ec"i/(

@ Am *ierdu" ce/aB $n"reb Harr%- *limb#ndu+i dege"ul *ee"ic,e"ele mici- &cri&e de m#n- de *e ca&e"ele /ide'(

@ 'a"e c nu- re*lic I/ar&&'n( 'ar dac "e in"ere&eazacele mici de"alii care duc la rez'l/area cazuril'r de crim(

Harr% rezi&" "en"a.iei de ai &*une c nu /eni&e la *relegere*en"ru c a0la&e de la ceilal.i care *ar"ici*a&er la *relegerilean"eri'are c &ingurul &c'* al &*ec"ac'lului era & anun.e "'a"&u0larea de cre+"erea ra"ei &'lu.i'nrii cazuril'r de 6a0 a&u*rabncil'r de la "reizeci +i cinci la &u" la cincizeci la &u" du* ce*relua&e el 0r#iele 5ec.iei a0uri( =r & &u0le ' /'rb de&*re0a*"ul c numirea lui c'inci&e&e cu dublarea *er&'naluluide*ar"amen"ului &u- cu ' e>"indere a *u"eril'r cel'r care 0ac

in/e&"iga.ii +i cu *lecarea celui mai *r'&" de"ec"i/ RuneI/ar&&'n(@ )red c &un" de&"ul de in"ere&a"- zi&e Harr%( eci- &*une

2


21/397

mi- la.i rez'l/a" *e ace&"aB 5c'a&e una din"re ca&e"e +i ci"i cu/'ce "are ce era &cri& *e e"ic,e"7 2


22/397

' $ng,i.i cu un zumzi"(@ 'u 0ire de *r- zi&e ea( ?n mnu+a &"#ng( e *e dege"(

i gr'a*a de gun'i era $n Dari,augen- nu $n Alnabru( ar c,e&"iacu *a"ru ani e ade/ra"(

Harr% &e ui" uimi" la ea(

@ A&"a nu &e $n"#m*la $nain"e de /enirea "aBEa ddu din umeri $n "im* ce a*& *e bu"'nul LA de *e"elec'mand(

@ Nu "rebuie dec#" & ci"e+"i d'&arele(@ Hmm- 0cu Harr% +i $i &"udie *r'0ilul( A*'i &e a+ez

c'n0'r"abil *e &caun( 5 /edem dac ace&"a a l&a" /reun 0ir de*e dege"(

A*ara"ul /ide' gemu- iar !ea"e &"in&e lumina( ?n &ecundaurm"'are- $n "im* ce a*ru *e ecran imaginea alba&"r de

$nce*u" care $i lumin *e cei d'i- un al" 0ilm &e derula $n min"ealui Harr%( =u &cur"- nu dur dec#" c#"e/a &ecunde- ' &cen&clda" $n lumina alba&"r in"ermi"en" de la a"er0r'n"- un club

$nc,i& de mul"- $n Aer !r%gge( Nu +"ia cum ' c,ema *e 0emeiacu 'c,i c*rui z#mbi"'ri care $ncerca & &"rige ce/a la el- *edea&u*ra muzicii( 5e c#n"a muzic c'8*un( ;reen 'n Red(

a&'n S T,e 5c'rc,er&( ?+i "urn im !eam $n c'la +i nui *&acum ' c,eam( )u "'a"e a&"ea- a0l $n &eara urm"'are( )#nd

erau $n *a"ul $m*'d'bi" cu un gali'n- un cal 0r ca*- ru*&e&er"'a"e *ar#mele +i *'rni&er $n *rima l'r cl"'rie( Harr% &im.i $n&"'mac cldura *e care ' &im.i&e cu ' &ear $nain"e- c#nd auzi&e/'cea ei la "ele0'n(

A*'i &e c'ncen"r a&u*ra celuilal" 0ilm(!"r#nul $nce*u&e & mearg c"re "e6g,ea- 0ilma" cu ' al"

camer- din cinci $n cinci &ecunde(@ T,'rild&en la TC2- zi&e !ea"e L'nn(

@ Nu- e Augu&" 5c,ulz- e>*lic Harr%(@ M re0eream la edi"are- zi&e ea( are a 0i m#na luiT,'rild&en de la TC2( Ici +i c'l' li*&e&c c#"e/a 0rac.iuniF

@ Li*&e&cB )um de $.i dai &eamaFB@ 5un" mai mul"e m'"i/e( 9i""e $n 0undal( Mazda r'+ie care

&e /ede *e &"rad era $n cen"rul cadrului $n cele d'u camerec#nd imaginea &a &c,imba"( 9n 'biec" nu *'a"e 0i $n d'u l'curi

$n acela+i "im*(

@ Crei & &*ui c a c#r*i" cine/a $nregi&"rareaB@ Nu( T'" ce e *e cele +a&e camere in"eri'are +i *e ceae>"eri'ar e $nregi&"ra" *e aceea+i ca&e"( e ca&e"a 'riginal-

22


23/397

cadrul &are re*ede de la ' camer la al"a +i nu /ezi dec#" '*#l*#ire( A+a c 0ilmul a "rebui" & 0ie edi"a" *en"ru a 'b.ine&ec/en.e c'eren"e mai lungi( 9ne'ri- c#nd nu a/em a*ara"elec're&*unz"'are- $i c,emm *e cei de la "ele/iziune( Edi"'ri*recum T,'rild&en m#nuie&c c''rd'na"a "em*'ral *en"ru a

$mbun".i cali"a"ea $nregi&"rrii( Ne/r'z *r'0e&i'nal- cred(@ Ne/r'z *r'0e&i'nal- re*e" Harr%(5e g#ndi c era ciuda" ca ' "#nr & &*un un lucru *e care

lar 0i &*u& cine/a mai $n /#r&"( 5au *'a"e c nu era a+a de"#nr *e c#" crezu&e el la $nce*u"B )e/a &e &c,imba&e la ea de

$nda" ce &e &"in&er luminile( Limba6ul "ru*ului era mai rela>a"-/'cea mai 0erm(

H'.ul in"r $n banc +i &"rig $n englez( C'cea lui *rea$nde*r"a" +i $nbu+i"- ca $n/eli" $n"r' *"ur(

@ )e zici de a&"aB $n"reb Harr%(@ E n'r/egian( C'rbe+"e englez ca & nui recun'a+"em

dialec"ul- accen"ul &au 'rice al" cu/#n" carac"eri&"ic care ar *u"ea& ne c'nduc la el( 'ar" ,aine m'i care nu la& 0ire *e care leam *u"ea g&i $n ma+inile de &c,imb- $n l'curile $n care &ea&cunde &au $n *r'*ria ca&(

@ Hm( Al"ce/aB@ T'a"e 'ri0iciile din ,aine &un" $nc,i&e ca & nu la&e urme de

AN( Ob&er/i c *an"al'nii &un" lega.i $n 6urul cizmel'r +im#necile $n 6urul mnu+il'r( A+ *re&u*une c are ca*ul ac'*eri"cu ' band +i cear *e &*r#ncene(

@ 9n *r'0e&i'ni&"BEa ddu din umeri(@ O*"zeci la &u" din"re 6a0urile de bnci &un" *lani0ica"e cu

mai *u.in de ' &*"m#n $nain"e +i &un" 0cu"e de 'ameni a0la.i&ub in0luen.a alc''lului &au a dr'guril'r( Ace&"a a 0'&" *lani0ica"

minu.i'&- iar &*rg"'rul nu *are & 0i lua" ce/a $nain"e(@ e unde $.i dai &eamaB@ ac am 0i a/u" lumin +i camere mai bune- am 0i *u"u" &

mrim cadrele +i &i /edem *u*ilele( ar cum nu a/em- m ui"la limba6ul "ru*ului( Mi+cri calme +i calcula"e- /eziB ac ac'n&uma" ce/a- nu a 0'&" $n nici un caz /reun 0el de am0e"amin('a"e R',%*n'l( &"a e cel mai *'*ular(

@ e ceB

@ 5 6e0uie+"i ' banc e ' e>*erien. e>"rem( Nu ai ne/'iede /i"ez- din c'n"r( Anul "recu"- cine/a a in"ra" cu ' armau"'ma" $n en N'r&e !an din ia.a 5'lli- a "ra& $n "a/an +i $n

23


24/397

*ere.i +i a lua"' la 0ug *e u+ 0r nici un ban( Ia &*u&6udec"'rului c *'m*a&e $n el a"#"a am0e"amin- $nc#" a "rebui"*ur +i &im*lu & +i' &c'a" din &i&"em( re0er criminali care iauR',%*n'l- ca & zic a+a(

Harr% ar" cu ca*ul $n&*re ecran(

@ ri/e+"e umrul lui 5"ine ;re""e $n cadrul 1 a*a& *ealarm( i &une"ul $nregi&"rrii e mul" mai bun( e ceB@ Alarma e lega" la a*ara"ul care $nregi&"reaz +i- c#nd e

ac"i/a"- 0ilmul $nce*e & mearg mul" mai re*ede( A+a c a/emcadre mai clare +i &une" mai bun( 5u0icien" de bun *en"ru a*u"ea analiza /'cea &*rg"'rului( i a"unci- nui mai e de a6u"'r0a*"ul c /'rbe+"e $n englez(

@ ),iar e a+a de &igur *e c#" &e &*uneB@ 5une"ul c'rzil'r n'a&"re /'cale e&"e *recum ' am*ren"(

ac $i dm &*eciali&"ului n'&"ru de la 9ni/er&i"a"ea dinTr'nd,eim zece cu/in"e *e ' ca&e"- *'a"e & *'"ri/ea&c d'u/'ci cu ' &iguran. de n'uzeci +i cinci la &u"(

@ Hm( ar bnuie&c c nu *'a"e dac a/em cali"a"ea&une"ului *e care ' a/em $nain"e de alarmB

@ E mai *u.in &igur(@ eci de a&"a &"rig $n englez la $nce*u" +i a*'i- c#nd $+i d

&eama c a 0'&" ac"i/a" alarma- $i &*une lui 5"ine ;re""e la

urec,e ce & zic(@ E>ac"(=r & mai &*un nimic- $l *ri/ir *e brba"ul $mbrca" $n

negru cum &e a*leac *e&"e "e6g,ea- duce *i&"'lul la g#"ul lui5"ine ;re""e +i $i +'*"e+"e la urec,e(

@ )e *rere ai de reac.ia eiB $n"reb Harr%(@ )e /rei & &*uiB@ E>*re&ia 0e.ei( are rela"i/ calm- ce ziciB

@ Nu zic nimic( ?n general- nu *'.i deduce *rea mul"e lucruridu* ' e>*re&ie 0acial( A+ zice c are *ul&ul $n 6ur de 1G


25/397

@ In"ere&an"- murmur !ea"e +i- 0r & &e ui"e la ce &crie-n'" ce/a *e ' buca" de ,#r"ie din 0a.a ei(

Harr% ' urmri *e "#nra *'li.i&" cu c'l.ul 'c,iului +i ' /zucum &are $n &u& c#nd &e "ra&e( ?n "im* ce ,'.ul de *e ecran

$n+0c gean"a- &ri *e&"e "e6g,ea +i ie+i *e u+ $n 0ug- !ea"e $+i

ridic brbia micu. +i &"il'ul $i czu din m#n(@ 9l"ima *ar"e nu am *u&' $n re.ea +i nu am da"' la nici un*'&" de "ele/iziune- zi&e Harr%( ri/e+"e- e acum *e camera dina0ara bncii(

?l *ri/ir *e ,'. cum "ra/er&eaz "recerea de *ie"'ni *e/erde *e !'g&"ad/eien $nain"e & ' ia $n &u& *e Indu&"riga"a(A*'i ie+i din cadru(

@ i *'li.iaB $n"reb !ea"e(@ )ea mai a*r'*ia" &ec.ie de *'li.ie e $n 5'redal&/eien-

c,iar du* &"a.ia de "a>are de *e au"'&"rad- la d'ar '*" &u"e deme"ri de banc( )u "'a"e a&"ea- lea lua" *e&"e "rei minu"e dinm'men"ul $n care alarma a $nce"a" +i *#n au a6un&( A+a c ,'.ula a/u" mai *u.in de d'u minu"e & &ca*e(

!ea"e &e ui" g#ndi"'are la ecran- la 'amenii +i la ma+inilecare "receau de *arc nu &ar 0i $n"#m*la" nimic(

@ =uga a 0'&" la 0el de me"icul'& *lani0ica" ca +i 6a0ul( Ma+inaera *r'babil *arca" du* c'l. ca & nu *'a" 0i 0ilma" de

camerele din a0ara bncii( A a/u" n'r'c(@ 'a"e- zi&e Harr%( e de al" *ar"e- nu *are a 0i genul care

&e bazeaz *e n'r'c- nuB!ea"e ridic din umeri(@ T'a"e 6a0urile de bnci *ar & 0ie bine *lani0ica"e dac au

&ucce&(@ !ine- dar aici e>i&"au +an&e ca *'li.ia & $n"#rzie( Cinerea-

la acea&" 'r- "'a"e ma+inile de *'li.ie din z'n &un" cu "reab

$n al" *ar"e- laF@ F re+edin.a amba&ad'rului Americii e>clam !ea"e-*le&nindu&e *e&"e 0run"e( Tele0'nul an'nim de&*re ma+inaca*can( Cineri am 0'&" liber- dar am /zu" la +"irile de la"ele/iz'r( i dac "e g#nde+"i c#" de i&"erici au de/eni" 'amenii $nzilele n'a&"re- e clar c "'.i &ar 0i du& ac'l'(

@ Nu a 0'&" nici ' b'mb(@ !ine$n.ele& c nu( E +mec,eria cla&ic & .in *'li.ia

'cu*a" $nain"e de un 6a0(Rma&er "cu.i +i g#ndi"'ri- ui"#ndu&e la ul"ima *ar"e a$nregi&"rrii( Augu&" 5c,ulz a+"e*"#nd la "recerea de *ie"'ni(

2


26/397

Cerde &e &c,imb $n r'+u +i la l'c- iar el nu &e mi+c( )ea+"ea*"B &e $n"reb Harr%( )e/a di0eri"B 5 0ie /erde mai mul""im*B 5 0ie /erde ' &u" de aniB !ine( Trebuie & &'&ea&c $ncur#nd( Auzi &irenele *'li.iei $n de*r"are(

@ E ce/a $n neregul aici(

!ea"e L'nne r&*un&e cu un '0"a" 'b'&i" de 'm b"r#n7@ Mereu e ce/a care nu e $n regul(A*'i 0ilmul &e "ermin +i *e ecran a*ru imaginea

a&emn"'are unei 0ur"uni de z*ad(

2


27/397

4ECOUL

@ K*adBHarr% &"rig "are $n "ele0'nul m'bil $n "im* ce mergea grbi"

*e "r'"uar(@ a- c,iar a+a- zi&e Rael din M'&c'/a- abia auzindu&e(5e auzi a*'i ec'ul7 Fa+a(@ Al'B@ ?ng,e.i aiciF ici( i a0ar +i $nun"ruF un"ru(@ i la "ribunalB@ Ac'l' "e c'ngelezi( )#nd l'cuiam aici- mama lui c,iar mia

&*u& c ar "rebui & *lec cu Oleg( Acum &" $m*reun cu ceilal.i

+i &e $ncrun" la mine *lin de urF ur(@ )um merge *r'ce&ulB@ e unde & +"iuB@ i- $n *rimul r#nd- ai 0cu" =acul"a"ea de re*"( ?n al d'ilea

r#nd- /'rbe+"i ru&e+"e(@ Harr%( La 0el ca 1< de mili'ane de ru+i- nici eu nu $n.eleg

nimic din &i&"emul 6uridic de aiciF ici(@ !ine( i Oleg cum *ri/e+"e "'a"e a&"eaB

Harr% re*e" $n"rebarea 0r & *rimea&c /reun r&*un&-a*'i &e ui" la ecranul "ele0'nului & /ad dac a *ierdu"leg"ura- dar cr'n'me"rul c'n"inua & mearg( u&e din n'u"ele0'nul la urec,e(

@ Al'B@ Al'- Harr%- "e audF Mie d'r de "ine a+a deF )e &e audeB@ 5e aude cu ec'u(Harr% a6un&e l#ng u+a de la in"rare- &c'a&e c,eia +i de&cuie(@ )rezi c &un" *rea in&i&"en"- Harr%B@ !ine$n.ele& c nu(Harr% ddu din ca* $n&*re Ali care $ncerca & bage ' &anie *e

u+a de la beci(@ Te iube&c( Mai e+"i ac'l'B Te iube&c Al'BHarr% ridic uimi" *ri/irea de la "ele0'nul care muri&e +i

'b&er/ z#mbe"ul /ecinului &u *ai&"anez(@ a- bun- Ali- m'rmi el $n "im* ce 0'rm din n'u- cu gri6-

numrul lui Rael(@ A*eluri *rimi"e- zi&e Ali(@ '0"imB@ Nimic( 5mi &*ui dac /rei ' c,eie de la beci( Nu *rea $l

2:


28/397

0'l'&e+"i- nui a+aB@ Am +i eu ' camer $n beciBAli $+i ddu 'c,ii *e&"e ca*(@ e c#" "im* l'cuie+"i aici- Harr%B@ Am zi& cF "e iube&c(

Ali &e ui" cerce""'r la Harr%( Harr% $i 0cu &emn cu m#na( Olu $n &u& *e &cri- .in#nd c,eia $n 0a. ca *e ' undi.(

@ !ine- acum *u"em & /'rbim- zi&e Harr% $n "im* ce in"r $na*ar"amen"ul &u cu d'u camere- care nu a/ea *rea mul"m'bil- dar era cura"(

?l cum*ra&e la *re. de c,ili*ir *rin anii n'uzeci c#nd *ia.aim'biliar era la *m#n"( 5e g#ndea ade&ea c a*ar"amen"ul $ie*uiza&e *'r.ia lui de n'r'c *en"ru "'a" /ia.a(

@ A+ /rea & 0ii +i "u cu n'i aici- Harr%( i lui Oleg $i e d'r de"ine(

@ Kice el a&"aB@ Nu e ne/'ie & &*un( in *unc"ul &"a de /edere-

&emna.i 0'ar"e mul"(@ ar eu "'cmai .iam &*u& c "e iube&c( e "rei 'ri( )u

/ecinul l#ng mine( "ii ce $n&eamn c,e&"ia a&"a *en"ru unbrba"B

Rael r#&e( Lui Harr% $i *lcea 0elul $n care r#dea- $i *lcu&edin *rima cli* $n care ' auzi&e( In&"inc"i/- +"iu&e c ar 0ace 'rice& ' aud r#z#nd mai de&( ?n 0iecare zi- dac ar 0i *'&ibil(

?+i arunc *an"'0ii din *ici'are +i z#mbi c#nd /zu c "ele0'nulde *e ,'l cli*e+"e- anun.#ndul c are un me&a6( Nu era ne/'ie& aib *u"eri *aran'rmale ca & $+i dea &eama c era de laRael( Nimeni al"cine/a nui ddea "ele0'n aca& lui Harr% H'le(

@ A"unci de unde +"ii c m iube+"iB g#nguri Rael(

Ec'ul di&*ru&e(@ 5im" c m ia cu clduriF cum $i &*uneB@ La inimB@ Nu- &ub inim- mai $n &*a"e( Rinic,iB =ica"B 5*linB a- a&"a

e( 5im" c mi &e $ncinge &*lina(Harr% nu 0u &igur dac la cellal" ca*" al 0irului &e aude un

&u&*in &au un r#&e"( A*& *e bu"'nul LA de la r'b'"(@ 5*er & m $n"'rc aca& $n d'u &*"m#ni- zi&e Rael la

m'bil $nain"e & nu &e mai aud din cauza r'b'"ului(@ !un- "'" eu &un"FHarr% &im.i ci &" inima $n l'c +i reac.i'n $nain"e & &e

2G


29/397

g#ndea&c( A*& *e 5TO( ar *arc ec'ul cu/in"el'r r'&"i"e de/'cea $nc#n""'are +i u+'r gu"ural c'n"inua & r&une $n

$nc*ere(@ )ea 0'&" a&"aB $n"reb Rael(Harr% in&*ir *r'0und( ?ncerc & &e g#ndea&c $nain"e de a

r&*unde- dar 0u *rea "#rziu7@ 'ar radi'ul( Tu+i( )#nd e+"i &igur- anun.m cu ce a/i'n&'&e+"i +i /in eu & "e iau(

@ !ine$n.ele& c "e anun.- zi&e ea &ur*rin&( 9rm ' *auz*rea lung( Trebuie & $nc,id- r'&"i Rael( C'rbim la '*"- di&earB

@ a( Adic nu( O & am "reab(@ aB 5*er c e /'rba de ce/a *lcu"(@ Ei bine- zi&e Harr% lu#nd ' gur de aer( Ie& cu ' 0emeie(@ )ine e n'r'c'a&aB@ !ea"e L'nn( E n'u la 5ec.ia a0uri(@ i cu ce 'cazieB@ 5 /'rbim cu &'.ul lui 5"ine ;re""e( )ea care a 0'&"

$m*u+ca" $n "im*ul 6a0ului din !'g&"ad/eien de&*re care .iam&*u&( i cu +e0ul de &ucur&al(

@ i&"rac.ie *lcu" C'rbim m#ine( Oleg /rea &.i &*unn'a*"e bun(

Harr% $l auzi cum alearg +i a*'i cum re&*ir em'.i'na" la

"ele0'n(

u* ce "erminar de /'rbi"- Harr% rma&e $n ,'l- ,'lb#ndu&e $n 'glinda de dea&u*ra m&u.ei de "ele0'n( ac "e'ria lui eraade/ra"- a"unci &e ui"a acum la un *'li.i&" c'm*e"en"( 'i 'c,iin6ec"a.i- c#"e unul de 0iecare *ar"e a na&ului- cu ' re.ea de/ini+'are alba&"re *e ' 0a. *alid +i '&'a& cu *'ri ad#nci(Ridurile lui *reau a 0i ni+"e "ie"uri de cu.i" 0cu"e la $n"#m*lare

*e un bu+"ean( )um de &e $n"#m*la&eB Czu $n 'glind *e*ere"ele din &*a"ele lui $n"r' 0'"'gra0ie 0a.a z#mbi"'are +ibr'nza" a unui bia" $m*reun cu &'ra lui( ar Harr% nu era*re'cu*a" de "inere.ea &au de 0rumu&e.ea *ierdu"- cci $n&0#r+i" g#ndul i &e lim*ezi&e( ?+i cu"a $n "r&"uri +ire"enia-0al&i"a"ea- la+i"a"ea care "'cmai $l 0cu&er & $ncalce una din"re*u.inele *r'mi&iuni *e care +i le 0cu&e lui $n&u+i7 c nici'da"-'rice ar 0i- nu ' /a min.i *e Rael( ) din"re "'a"e 'b&"ac'lele de

care &ar *u"ea $m*iedica rela.ia l'r +i nu erau *u.ine -minciunile nu /'r 0i *rin"re ele( A+a c de ce &*u&e&e ' minciunBEra ade/ra" c el +i cu !ea"e urmau & &e $n"#lnea&c cu &'.ul

2J


30/397

lui 5"ine ;re""e- dar de ce nui &*u&e&e c- du* aceea- &e /a$n"#lni cu AnnaB O iubire /ec,e- +i ce dacB =u&e&e ' leg"ur&cur" +i 0ur"un'a&- care l&a&e cica"rici- dar nu +i rni ad#nci(9rmau d'ar & &"ea de /'rb la ' cea+c de ca0ea +i &+i &*un*'/e+"i de genul ceam0acu"dec#ndnuneammai/zu"( Iar

a*'i 0iecare /a *leca *e drumul &u(Harr% a*& bu"'nul LA de *e r'b'" ca & a&cul"e re&"ulme&a6ului( C'cea Annei um*lu ,'lul7 F&un" nerbd"'are & ne

$n"#lnim la M $n &eara a&"a( 'ar d'u lucruri( '.i & "reci $ndrum *e la lc"u+eria de *e bule/ardul Cibe& +i & iei c,eile *ecare leam c'manda"B Au de&c,i& *#n la +a*"e +i leam &*u& &le .in *e numele "u( i /rei & "e $mbraci cu blugii care +"ii cmi *lac mieB

9n r#& *r'0und- gu"ural( )amera *rea c /ibreaz $n acela+iri"m( =r $nd'ial- nu &e &c,imba&e del'c(

3


31/397

5NEMESIS

l'aia "ra&a $n lumina 0elinarel'r linii ra*ide *e cerul de'c"'mbrie- $n"uneca" *rea de/reme( E&*en- 5"ine +i Tr'nd ;re""e

l'cuiau aici aici 0iind ' ca& galben cu "era& $ni&engrenda( Harr% a*& *e &'nerie +i cerce" z'na(i&engrenda c'n&"a $n *a"ru +iruri de ca&e- a0la"e $n mi6l'cul unuic#m* mare +i dre*"- $nc'n6ura"e de bl'curi- lucru care $i amin"i luiHarr% de *i'nierii din *rerii- care &e a*rau $m*'"ri/a a"acuril'rindiene( 'a"e c a+a +i era( )a&ele $n+irui"e 0u&e&er c'n&"rui"e

$n anii +aizeci *en"ru $n0l'ri"'area cla& de mi6l'c +i *r'babil c*'*ula.ia l'cal $n &cdere- 0'rma" din munci"'ri care l'cuiau $n

bl'curile din i&engrenda +i Tra/er/eien- +"ia de6a c ace+"iaerau n'ii cuceri"'ri c /'r c'nduce n'ua .ar(@ Nu *are a 0i aca&- zi&e Harr%- a*nd $nc ' da" *e

bu"'n( E+"i &igur c a $n.ele& c /enim $n du*amiaza a&"aB@ Nu(@ NuBHarr% &e $n"'ar&e +i &e ui" la !ea"e L'nn care "remura &ub

umbrel(

ur"a ' 0u&" +i *an"'0i cu "'curi $nal"e +i c#nd acea&"a $l lua&ecu ma+ina din 0a. de la 5c,r'der- el &e g#ndi&e c e $mbrca"ca *en"ru a merge la ' ca0ea(

@ ;re""e a c'n0irma" $n"#lnirea de d'u 'ri c#nd am &una"-zi&e ea( ar *rea c'm*le"F ru*" de reali"a"e(

Harr% &e a*lec *e&"e &car +i $+i li*i na&ul de geamul de labuc"rie( ?nun"ru era $n"uneric +i "'" ce *u"u & /ad 0u uncalendar N'rdea !an *e *ere"e(

@ 5 ne $n"'arcem- zi&e el(?n acea cli*- &e de&c,i&e cu zg'm'" 0erea&"ra de la buc"ria

/ecin(@ ?l cu"a.i *e Tr'dB)u/in"ele 0u&e&er &*u&e $nbo)mal,n'r/egiana &"andard- dar

cu un accen" de !ergen- cu un r a+a de *u"ernic- $nc#" &una caun "ren de mrime medie care deraiaz( Harr% &e $n"'ar&e +iddu 'c,ii cu ' 0emeie cu 0a.a rida" +i &mead- care $ncerca &z#mbea&c +i & 0ie &eri'a& $n acela+i "im*(

@ a- a*r'b Harr%(@ in 0amilieB@ 'li.ia(

31


32/397

@ A- da- 0cu 0emeia +i renun. la e>*re&ia de $nm'rm#n"are(Am crezu" c a.i /eni" & "ran&mi"e.i c'nd'lean.e( E *e "erenulde "eni&- bie"ul de el(

@ e "erenul de "eni&BAr" cu dege"ul(

@ e cealal" *ar"e a c#m*ului( E ac'l' de la 'ra *a"ru(@ ar e $n"uneric- zi&e !ea"e( i *l'u(=emeia ridic din umeri(@ r'babil din cauza durerii(R'&"i li"era r a+a de c#n"a"- $nc#" Harr% $nce*u & &e

g#ndea&c la c'*ilria lui din O**&al +i la buc.ile de car"'n *ecare le bgau $n r'.ile bicicle"el'r ca & l'/ea&c $n &*i.e(

@ i "u ai cre&cu" $n *ar"ea de e&" $n O&l'- a0irm Harr% $n"im* ce el +i !ea"e &e $ndre*"au &*re l'cul unde ar"a&e 0emeia(5au m $n+elB

@ Nu- r&*un&e &cur" !ea"e- ned'rind & dez/'l"e &ubiec"ul(Terenul de "eni& era la 6um"a"ea drumului din"re bl'curi +i

ca&ele $n+irui"e( Auzir &une"ul $n0unda" 0cu" de rac'rda6ulrac,e"ei *e mingea de "eni& ud( ?n in"eri'rul "erenului

$m*re6mui" cu gard $nal" de rm- *u"ur & di&"ing ' &ilue"care &""ea $n *ici'are +i l'/ea cu rac,e"a $n $n"unericul care &el&a ra*id(

@ !un &eara &"rig Harr% c#nd a6un&er la gard- darbrba"ul nu r&*un&e( Abia a"unci /zur c *ur"a ,ain- cma++i cra/a"( Tr'nd ;re""eB

O minge l'/i ' bl"'ac- &ri- l'/i gardul +i $i &"r'*i cu a* de*l'aie- de+i !ea"e $ncerc & &e a*ere cu umbrela(

!ea"e "ra&e de *'ar"(@ E $ncuia" *e in"eri'r- +'*"i ea(@ 'li.ia O0i.erii H'le +i L'nn &"rig Harr%( Trebuia & ne

$n"#lnim( u"emF umnezeuleHarr% nu /zu mingea dec#" a"unci c#nd acea&"a &e l'/i derma gardului- la c#.i/a cen"ime"ri de c,i*ul lui( ?+i +"er&e a*ade *e 0a. +i &e ui" $n 6'&7 0u&e&e &"r'*i" cu a* murdar-mar'nie( Harr% &e $n"'ar&e cu &*a"ele $n m'd au"'ma" c#nd /zuc brba"ul ridic iar mingea(

@ Tr'nd ;re""e5"rig"ul lui Harr% r&un ca un ec'u *rin"re bl'curile din

*rea6m(Czur cum mingea de "eni& &e arcuie+"e &*re luminabl'curil'r $nain"e & 0ie $ng,i.i" de $n"uneric +i & a"erizeze

32


33/397

unde/a- *e "eren( Harr% &e $n"'ar&e din n'u cu 0a.a &*re "eren-auzi un rcne" +i /zu ' &ilue" $ndre*"#ndu&e &*re el din

$n"uneric( ;ardul de me"al &c#r.#i $n "im* ce 6uc"'rul de "eni& &eizbi de el( )zu *e zgur $n *a"ru labe- &e ridic- $+i lu a/#n" +i&e arunc iar $n gard( )zu- &e ridic +i+i lu din n'u a/#n"(

@ 'amne- a $nnebuni"- murmur Harr%(=cu in&"inc"i/ un *a& $n &*a"e $n "im* ce ' 0a. alb- cu*ri/ire 0i> "recu *rin 0a.a lui( !ea"e reu+i&e & a*rind ' lan"ern+i ' $ndre*" &*re ;re""e care &""ea ag.a" de gard( )u *rulnegru +i ud li*i" de 0run"ea alb- *rea c e $n cu"area unuilucru a&u*ra cruia & &e c'ncen"reze $n "im* ce aluneca de *egard *recum la*'/i.a *e *arbrizul unei ma+ini- *#n c#ndrma&e nemi+ca"- $n"in& *e *m#n"(

@ )e 0acem acumB g#0#i !ea"e(Harr% &im.i c $i &cr#+ne&c din.ii +i &cui* $n *alm( Czu la

lumina lan"ernei ni&i* r'+u(@ 5un la &al/are *#n m duc eu & iau cle+"ele din ma+in-

zi&e el(

@ A*'i iau da" &eda"i/e- nuB $n"reb Anna(Harr% ddu a0irma"i/ din ca* +i lu ' gur de c'la()lien.ii din e&" End &""eau $n 6urul l'r *e &caunele de la bar

+i beau /in- bu"uri &"rluci"'are +i c'la die"e"ic( M &emna cuma6'ri"a"ea baruril'r din O&l' ci"adin $n"run 0el *r'/incial +inai/- dar- cu "'a"e a&"ea- *lcu"- ceea ce $l 0cu *e Harr% & &eg#ndea&c la Debab- bia"ul cel de+"e*" +i cumin"e care era $naceea+i cla& cu el la +c'al +i care- du* cum a/eau &de&c'*ere- .inea un carne.el cu "'a"e e>*re&iile arg'"ice 0'l'&i"ede c'*ii(

@ Lau du& *e bie"ul 'm la &*i"al( A*'i am /'rbi" din n'u cu

/ecina care nea &*u& c e ac'l' +i l'/e+"e mingi de c#nd a 0'&"uci& &'.ia lui(@ 'amne e ceBHarr% &e a*lec(@ Nu e ce/a ne'bi+nui" ca 'amenii & de/in *aran'ici c#nd

*ierd *e cine/a $n a&emenea $m*re6urri( 9nii $+i re*rim&en"imen"ele +i &e c'm*'r" ca +i c#nd cei m'r.i ar 0i "'" $n /ia.(Cecina nea &*u& c 5"ine +i Tr'd ;re""e 0ceau ' *erec,e

minuna" *e "erenul de "eni& +i c e>er&au /ara a*r'a*e $n0iecare du*amiaz(@ eci el ' a+"e*"a- $n"run 0el- *e &'.ia lui &i &er/ea&c

33


34/397

mingeaB@ 'a"e(@ 'amne Crei &mi iei ' bere *#n m duc eu la "'ale"BAnna &ri 6'& de *e &caun +i "ra/er& $nc*erea cu mer&ul ei

legna"( Harr% $ncerc & nu ' urmrea&c din *ri/iri( Nici nu era

ne/'ie- /zu&e &u0icien"( A/ea c#"e/a riduri $n 6urul 'c,il'r-c#"e/a 0ire albe $n *rul negru ca *ana c'rbului al"0el- erane&c,imba"( Aceia+i 'c,i negri cu &*r#ncene uni"e- acela+i na&

$nal" +i $ngu&" dea&u*ra un'r buze indecen" de crn'a&e +i*'me.i *r'eminen.i care $i ddeau *arc un aer 0lm#nd( 'a"ec nu ar 0i *u"u" 0i de&cri& ca 0iind 0rum'a& cci a/ea"r&"urile *rea dure +i necizela"e dar c'r*ul ei &ub.ire a/ea&u0icien"e 0'rme- iar Harr% zri cel *u.in d'i brba.i de la me&ecare ' urmrir cu *ri/irea $n "im* ce ea "recu *e l#ng ei(

Harr% $+i mai a*rin&e ' .igar( u* ce *leca&er de la ;re""e-"recu&er *e la Helge Dlemen"&en- +e0ul de &ucur&al- dar nici elnu le 0urniza&e *rea mul"e da"e in"ere&an"e( Era $nc $n &"are de+'c +i &""ea $n"run &caun $n du*le>ul &u din D6el&a&/eien-ui"#ndu&e *e r#nd la c#inele care $i alerga *rin"re *ici'are +i la&'.ia &a care alerga $n"re buc"rie +i &u0ragerie cu ca0ea +i celmai u&ca" c'rn cu 0ri+c *e care Harr% $l gu&"a&e /re'da"(Hainele lui !ea"e &e *'"ri/eau cu l'cuin.a burg,ez a 0amiliei

Dlemen"&en- mul" mai bine dec#" blugii dec'l'ra.i- marca Le/i- ailui Harr% +i *an"'0ii 'c Mar"en&( )u "'a"e a&"ea- Harr% 0u&e&e celcare 0cu&e c'n/er&a.ie cu fru Dlemen"&en de&*re can"i"a"eane'bi+nui" de mare de *reci*i"a.ii din acea&" "'amn +i de&*rear"a de a 0ace c'rnuri cu 0ri+c- $n"reru*.i de zg'm'"e de *a+i +ide &u&*ine ce &e auzeau de &u&('ruDlemen"&en $i e>*lica&e c0iica ei- Ina- bia"a de ea- era $n&rcina" $n +a*"e luni cu unbrba" care "'cmai ' *r&i&e( e 0a*"- era marinar +i *'rni&e

&*re Medi"erana( Harr% a*r'a*e c $m*r+"ia&e c'rnul cu 0ri+c*e ma&( Abia a"unci !ea"e *relua&e c'manda +i $l $n"reba&e *eHelge- care renun.a&e & mai urmrea&c din *ri/iri c#inelede'arece ace&"a ie+i&e din &u0ragerie7

@ )#" de $nal" crede.i c era ,'.ulBHelge ' &"udia&e- a*'i ridica&e cea+ca de ca0ea +i ' du&e&e la

gur unde "rebui&e & &e '*rea&c *en"ru c nu *u"ea & bea +i& /'rbea&c $n acela+i "im*(

@ ?nal"B 'a"e d'i me"ri( 5"ine era mereu a+a de *reci&(@ Nu era c,iar a"#" de $nal"-*errDlemen"&en(@ !ine- un me"ru n'uzeci(

34


35/397

@ )u ce era $mbrca"B@ )e/a negru ca de cauciuc( Cara a&"a a 0'&" +i ea $n"run

c'ncediu ade/ra"( ?n ;recia('ruDlemen"&en $+i &u0la&e na&ul(@ )a de cauciucB $n"reb !ea"e(

@ a( i ' cagul(@ )e cul'are-*errDlemen"&enB@ R'+ie(?n acea cli*- !ea"e &e '*ri&e din lua" n'"i.e +i cur#nd erau $n

ma+in- $na*'i &*re 'ra+(@ ac 6udec"'rii ar +"i c#" de *u.in din ceea ce &*un

mar"'rii 6a0uril'r de bnci e demn de $ncredere- nu near l&a &0'l'&im a&"a dre*" *r'be $n *r'ce&- &*u&e&e !ea"e( E a*r'a*e0a&cinan" de gre+i" ceea ce recreeaz min.ile 'amenil'r( )a +icum 0rica lear da ni+"e 'c,elari care $i 0ac *e "'.i 6e0ui"'rii &crea&c $n $nl.ime +i & *ar mai negri- *u+"ile & *ar maimul"e- iar &ecundele mai lungi( e0ui"'rul a &"a" ac'l' *u.in maimul" de un minu"- darfru !raenne- ca&iera de la in"rare- zice c a&"a" ac'l' a*r'a*e cinci minu"e( i nu are d'i me"rici 1-:J( 'ardac nu *'ar" "l*i duble- lucru care nu ar 0i ciuda" la un*r'0e&i'ni&"(

@ e unde e+"i a+a de &igur de $nl.imea luiB

@ )a&e"a /ide'( 5e c'm*ar $nl.imea cu cadrul u+ii *e carein"r 6e0ui"'rul( Mam du& de diminea. la banc +i am calcula"-am m&ura" +i am mai 0cu" *'ze(

@ Hm( La 5ec.iei Omucideri l&m *ar"ea cu m&ura"ul cel'rde la )riminali&"ic(

@ 5 m&'ri $nl.imea du* ' ca&e" /ide' e ce/a maic'm*lica" dec#" *are( e e>em*lu- m&ur"'rile cel'r de la)riminali&"ic au 0'&" mai mari cu "rei cen"ime"ri $n cazul ,'.ului

de la en N'r&e !an din Daldbaen- $n 1JGJ( A+a c *re0er &0ac *r'*riile m&ur"'ri(Harr% ' *ri/i&e *e 0uri+ +i &e g#ndi&e & ' $n"rebe de ce

in"ra&e $n *'li.ie( ar- $n &c,imb- ' $n"reba&e dac ar *u"ea &lla&e l#ng lc"u+eria de *e bule/ardul Cibe&( ?nain"e &c'b'are- ' mai $n"reba&e dac 'b&er/a&e c Helge nu /r&a&enici mcar un &"r'* din cea+ca *lin 'c,i de ca0ea *e care '.inu&e $n m#n $n "im*ul c'n/'rbirii( Nu 'b&er/a&e(

@ ?.i *lace l'cul &"aB $n"reb Anna- a+ez#ndu&e din n'u *e&caun(

3


36/397

@ Nu e *e gu&"ul meu- r&*un&e Harr%- arunc#ndu+i *ri/irea$n 6ur(

@ Nici *e al meu- 0u de ac'rd Anna- lu#ndu+i gean"a +iridic#ndu&e( 5 mergem la mine(

@ T'cmai .iam cum*ra" ' bere- zi&e Harr%- ar"#nd &*re

*a,arul $n&*uma"(@ E a+a de *lic"i&i"'r & bei de unul &ingur- re*lic ea&"r#mb#ndu&e( Rela>eaz"e- Harr%( Haide(

A0ar nu mai *l'ua- iar aerul rece +i *r'a&*" a/ea un gu&"bun(

@ ?.i mai aduci amin"e de ziua aceea de "'amn- c#nd ammer& cu ma+ina la MaridalenB $n"reb Anna- lu#ndul u+'r de bra.+i *'rnind(

@ Nu- zi&e Harr%(@ !a &igur c $.i amin"e+"i )u ma+ina aia a "a $ngr'zi"'are-

='rd E&c'r"- cu &caune care nu &e raba"eaz(Harr% z#mbi ir'nic(@ Teai $nr'+i"- e>clam ea bucur'a&( 5un" &igur c $.i

amin"e+"i +i c am *arca" +i am mer& & ne *limbm *rin *dure()u 0runzele acelea galbene- *rea cF $l &"r#n&e de bra.( reac e un *a"- un *a" en'rm de aur( R#&e +ii ddu un c'"( i du*aceea a "rebui" & "e a6u" & *'rne+"i ,#rbul de ma+in( 5*er c

"eai de&c'"'r'&i" de ea(@ i- zi&e Harr%- e $n gara6( Trebuie & /ii & ' /ezi(@ O- 'amne( Acum /'rbe+"i de *arc ar 0i un /ec,i *rie"en

care e in"erna" $n &*i"al- cu ' "um'are &au ce/a de genul &"a( iadug $nce"7 Nar 0i "rebui" & ui.i a+a de re*ede- Harr%(

El nu r&*un&e(@ Aici e- zi&e ea( E im*'&ibil & 0i ui"a" a+a ce/a- &*unemi c

a+a e(

5e '*rir $n 0a.a unei u+i alba&"re *e 5'rgen0riga"a(Harr% &e de&*rin&e $nce"(@ A&cul"- Anna- $nce*u el +i $ncerc &i ign're a/er"i&men"ul

din *ri/ire( Am ' $n"#lnire c,iar $n z'ri cu cei de la 5ec.iaOmucideri(

@ Eu nu am zi& nimic- re*lic ea +i de&cuie u+a(Harr% $+i adu&e bru&c amin"e de ce/a( !g m#na $n buzunar

+i $i ddu un *lic galben(

@ e la lc"u+erie(@ A- c,eia( A 0'&" "'"ul $n regulB@ Ti*ul de la magazin mia cerce"a" 0'ar"e a"en" bule"inul( i

3


37/397

a "rebui" & &emnez( 9n indi/id ciuda"(Harr% &e ui" la cea& +i c&c(@ 5un" 0'ar"e &"ric.i cu *reda"ul c,eil'r- r'&"i Anna re*ede( 5e

*'"ri/e+"e la "'"- la in"rarea *rinci*al- la &ub&'l- la a*ar"amen"-la ab&'lu" "'"( R#&e ner/'&- de 0'rm( E ne/'ie de ' cerere &cri&

de la admini&"ra.ie *en"ru a 0ace ' c,eie $n *lu&(@ ?n.eleg- zi&e Harr%- legn#ndu&e *e clc#ie(Lu ' gur de aer +i &e *reg"i & &*un n'a*"e bun(Ea i' lu $nain"e( C'cea ei a*r'a*e c $l im*l'ra7@ 'ar ' cea+c de ca0ea- Harr%(

Acela+i candelabru a"#rna de "a/an dea&u*ra aceleia+i me&e$n &u0rageria &*a.i'a&( Harr% &e g#ndi c *ere.ii 0u&e&er maide&c,i+i la cul'are albi &au *'a"e galbeni - dar nu era &igur(Acum erau alba+"ri- iar camera *rea mai mic( 'a"e ca Annain"en.i'na&e & mai reduc din &*a.iu( Nu e u+'r *en"ru '*er&'an care l'cuie+"e &ingur & um*le un a*ar"amen" careare "rei camere de zi- d'u d'rmi"'are mari +i un "a/an $nal" de"rei me"ri +i 6um"a"e( Harr% $+i amin"i c Anna $i &*u&e&e c +ibunica ei l'cui&e &ingur ac'l'- dar nu+i *e"recu&e *rea mul""im* $n a*ar"amen" *en"ru c 0u&e&e ' renumi" &'*ran +icl"'ri&e *rin "'a" lumea c#" "im* *u"u&e & c#n"e(

Anna di&*ru $n buc"rie +i Harr% &e ui" $n 6urul lui(5u0rageria era g'al $n a0ara unui cal *en"ru gimna&"ic demrimea unui *'nei i&landez- care &""ea $n mi6l'cul camerei *e*a"ru *ici'are de lemn- cu d'u m#nere *rin&e de ea( Harr% &edu&e l#ng ea +i m#ng#ie *ielea mar'nie ne"ed(

@ Teai a*uca" de gimna&"icB &"rig Harr%(@ Te re0eri la calB $i r&*un&e Anna din buc"rie(@ E *en"ru brba.i- nuB

@ a( 5igur nu /rei ' bere- Harr%B@ 5igur- &"rig el( Acum /'rbind &eri'&- de ce $l .ii aiciBHarr% &ri $n &u& c#nd $i auzi /'cea c,iar $n &*a"ele lui7@ en"ru c $mi *lace & 0ac lucrurile *e care le 0ac brba.ii(Harr% &e $n"'ar&e( Ea $+i &c'&e&e *ul'/erul +i &""ea $n *ragul

u+ii( )u ' m#n $n +'ld +i cu al"a de cadrul u+ii( Harr% reu+i cugreu & rezi&"e "en"a.iei de a ' m&ura cu *ri/irea din ca* *#n

$n *ici'are(

@ Lam cum*ra" de la )lubul de gimna&"ic din O&l'( E ''*er de ar"( 9n ar"i0ac"( )a +i )'n"ac"- *e care &un" &igur cnu lai ui"a"(

3:


38/397

@ Te re0eri la cu"ia de *e ma&a cu dra*erie $n care *u"eai &.i bagi m#naB i $nun"ru era ' grmad de m#ini 0al&e cu care& dai n'r'cB

@ 5au & le m#ng#i( 5au cu care & 0lir"ezi( 5au & le re&*ingi(A/eau un di&*'zi"i/ de $nclzire $n in"eri'r +i *u"eau & &e

*&"reze la "em*era"ura c'r*ului( O mare in/en.ie- nuB Oameniicredeau c e cine/a a&cun& du* ma&( Cin' &.i mai ar" ce/a(O urm $n camera al"ura"- iar ea de&c,i&e u+ile gli&an"e(

A*'i $l lu de m#n +il "ra&e $n camera $n"uneca"( )#nd a*rin&elumina- Harr% /zu lam*a( Era ' lam* auri"- &ub 0'rma unei0emei care .inea ' balan. $n"r' m#n +i ' &abie $n cealal"( e*ar"ea e>"eri'ar a &abiei- *e balan. +i *e ca*ul 0emeii era c#"eun bec- "rei $n "'"al- +i c#nd Harr% &e $n"'ar&e- /zu c 0iecarebec lumina c#"e un "abl'u *ic"a" $n ulei( 'u din"re "abl'uri erauag.a"e *e *ere"e $n "im* ce al "reilea- care &e /edea c $nc nue "ermina"- era *e un +e/ale" care a/ea *rin& $n c'l.ul &"#ng '*ale" *"a" cu galben +i mar'(

@ )e 0el de "abl'uri &un"B $n"reb Harr%(@ 'r"re"e( Nu &e /edeB@ !a da( +"ia &un" 'c,iiB ar" el( i a&"a guraBAnna ddu din ca*(@ ac zici "u( 5un" "rei brba.i(

@ ?l cun'&c *e /reunul din"re eiBAnna $l *ri/i g#ndi"'are mul" "im* $nain"e &i r&*und(@ Nu( Nu cred c $i cun'+"i- Harr%- dar ai *u"ea &i cun'+"i

dac ai /rea cu ade/ra"(Harr% cerce" "abl'urile mai de a*r'a*e(@ 5*unemi ce /ezi(@ E /ecinul meu cu ' &anie( 9n brba" care ie&e din &*a"ele

magazinului de lc"u+erie $n "im* ce eu *lec( i '&*"arul de la

M( i /ede"a de "ele/iziune er 5"ale Lenning(Ea r#&e(@ "iai c re"ina in/er&eaz "'"ul a&"0el $nc#" creierul

*rime+"e *rimul mai $n"#i ' imagine $n 'glindB ac /rei & /ezilucrurile a+a cum &un" $n reali"a"e- "rebuie & le /ezi $n 'glind(A"unci ai 0i /zu" cu "'"ul al.i brba.i $n "abl'uri( ri/irea $i&"rlucea- iar Harr% nu *u"u &i &*un c re"ina nu in/er&eazimaginile- le $n"'arce d'ar cu &u&ul $n 6'&( Acea&"a /a 0i ul"ima

mea ca*'d'*er- Harr%( en"ru a&"a /'i 0i *'meni"(@ en"ru ace&"e *'r"re"eB@ Nu- ele &un" d'ar ' *ar"e din $n"reaga '*er de ar"( ?nc

3G


39/397

nu e "ermina"( A+"ea*" d'ar(@ Hm- are /reun numeB@ Nemesis,r'&"i ea $nce"(5e ui" $n"reb"'r la ea(@ u* numele zei.ei(

9mbra $i ac'*erea ' *ar"e din 0a.( Harr% &e ui" $n al" *ar"e(Czu&e &u0icien"( Linia curba" a &*a"elui in/i"#ndul *arc ladan&- un *ici'r $n 0a.a celuilal" de *arc nu ar 0i 0'&" ,'"r#"dac & 0ac *a&ul $n 0a. &au $n &*a"e- *ie*"ul care &e ridica +ic'b'ra +i g#"ul z/el" cu /ene care *ul&au( 5im.i c $l cu*rindecldura +i ' &"are de m'le+eal( Oare cum &*u&e&eB Nar 0i"rebui" & ui.i a+a de re*ede( ),iar ui"a&eB

@ Harr%F@ Trebuie & *lec- zi&e el(

?i "ra&e r'c,ia *e&"e ca*- iar ea czu r#z#nd *e &*a"e *ecear+a0ul alb( Ea $i de&0cu cureaua $n "im* ce lumina alb&"ruie-care &"rlucea *rin"re *almierii ce &e legnau *e ecranulla*"'*ului- lumina &*iridu+ii +i dem'nii cu gurile de&c,i&e care+uierau din &cul*"urile de *e ca*ul *a"ului( Anna $i &*u&e&e c era*a"ul bunicii &ale +i c era ac'l' de a*r'a*e '*"zeci de ani( ?lmu+c u+'r de urec,e- +'*"indui dulci nimicuri $n"r' limb

necun'&cu"( A*'i nu mai &*u&e nimic +i &e urc dea&u*ra lui.i*#nd- r#z#nd- im*l'r#ndul +i e/'c#nd 0'r.e e>"erne- iar el ar 0i/ru" & c'n"inue la ne&0#r+i"( Era ga"a & "ermine c#nd ea &e '*ribru&c- $i lu 0a.a $n m#ini +i $i +'*"i7

@ Al meu *en"ru "'"deaunaB@ Nu *rea e *'&ibil- r#&e el +i ' r'&"'g'li- /enind el dea&u*ra(

em'nii de lemn r#n6ir la el(@ Al meu *en"ru "'"deaunaB

@ a- gemu el +i+i ddu drumul()#nd &e '*rir din r#& +i &""ur ac'l'- "ran&*ira.i- dar $nc$nc'lci.i *e cu/er"ur- Anna $i &*u&e c bunica ei *rimi&e *a"ulde la un n'bil &*ani'l(

@ u* un c'ncer" de la 5e/ilia din 1J11- zi&e ea- ridic#nd*u.in ca*ul a&"0el $nc#" Harr% & *'a" &i *un .igara a*rin&

$n"re buze(a"ul &'&i&e "rei luni mai "#rziu cu /a*'rul Elenora.

?n"#m*larea a 0cu" ca *rimul iubi" al bunicii $n ace&" *a" & 0iec*i"anul danez a&*er +i mai nu +"iu cum( Era e/iden" c a&*er0u&e&e un brba" *a&i'nal +i de aceea- du* &*u&ele bunicii- calul

3J


40/397

care $m*'d'bea *a"ul rm&e&e 0r ca*( )*i"anul a&*er-cu*rin& de e>"az- $l mu+ca&e(

Anna r#&e- iar Harr% z#mbi( )#nd "erminar .igara- 0curdrag'&"e $n &c#r.#i"ul lemnului &*ani'l de Manila- ceea ce $l du&e*e Harr% cu g#ndul la un /a*'r cu nimeni la c#rm- dar a&"a nu

mai c'n"a(A&"a 0u&e&e cu mul" "im* $n urm +i era *rima +i ul"iman'a*"e $n care d'rmi&e $n *a"ul bunicii Annei 0r & 0ie bu"(

Harr% &e r&uci $n *a"ul $ngu&" de 0ier( Ecranul de la cea&ul cualarm de *e ma&a de l#ng *a" ar"a 3(21( ?nc,i&e 'c,ii +ig#ndurile $i alunecar $nce" la Anna +i la /ara aceea de *ecear+a0urile albe ale *a"ului bunicii( Era bea" mai "'" "im*ul- dar

$+i amin"ea n'*.ile- r'ze +i minuna"e ca ni+"e /ederi cu *'zeer'"ice( ),iar +i cu/in"ele cu care $nc,eia&e /ara 0u&e&err&u0la"e- +i "'"u+i un cli+eu *a&i'nal7Merii pe cineva mai bundec#t mine.

e /remea aceea- bea a+a de mul"- $nc#" "'"ul ducea $n"r'&ingur direc.ie( ?n unul din"re m'men"ele &ale de &'brie"a"e- &e,'"r#&e & nu ' "#ra&c $n 6'& cu el( Ea $l ble&"ema&e *e limba ei&"rin +i 6ura&e c $n"r' zi /a 0ace acela+i lucru cu el7 $i /a lualucrul la care .ine cel mai mul"(

A&"a &e $n"#m*la&e $n urm cu +a*"e ani- iar rela.ia nu dura&e

dec#" +a&e &*"m#ni( u* a&"a nu &e mai $n"#lni&er dec#" ded'u 'ri( O da" $n"run bar- c#nd ea &e du&e&e la el cu lacrimi $n'c,i +i $l ruga&e & *lece $n al" *ar"e- lucru *e care el $l +i0cu&e( i ' da" la ' e>*'zi.ie- unde Harr% &e du&e&e cu &'ra luimai mic( ?i *r'mi&e&e c ' /a &una- dar nu ' &una&e nici'da"(

Harr% &e r'&"'g'li +i &e ui" iar la cea&( 3(22( O &ru"a&e( La&0#r+i"ul &erii( A0la" $n &iguran. a0ar din a*ar"amen"ul ei cu u+de &"icl undui"'are- &e a*leca&e & ' $mbr.i+eze +i &i &*un

n'a*"e bun- dar &e "ran&0'rma&e $n"run &ru"( 9+'r +i minuna"(9+'r- $n 'rice caz( 3(33( umnezeule- de c#nd de/eni&e a+a de&en&ibil c &e &im.ea /in'/a" *en"ru c &ru"a&e ' 0'&" iubi" den'a*"e bunB Harr% $ncerc & re&*ire *r'0und +i regula"-c'ncen"r#ndu&e a&u*ra di/er&el'r ci de a 0ugi din !'g&"ad/eien*rin Indu&"riga"a( ?nun"ru( A0ar( Iar $nun"ru( ?nc $i &im.ea*ar0umul( ?i &im.ea a*&area c'r*ului( Limba ei in&i&"en"(

4


41/397

6CHILLI

rimele luciri ale zilei "'cmai &e i/i&er dea&u*ra Eebergului-&e &"recura&er *e &ub &"'rurile *e 6um"a"e "ra&e din &ala de

c'n0erin.e a 5ec.iei Omucideri +i &e '*ri&er $n"re ridurile din6urul 'c,il'r lui Harr%( La ca*"ul me&ei lungi &""ea RuneI/ar&&'n- cu *ici'arele de&0cu"e- legn#ndu&e $nain"e +i $na*'icu m#inile la &*a"e( inc'l' de el era un 0li*c,ar" *e care &cria culi"ere r'+ii +i mari !INE API CENIT( Harr% bnui c I/ar&&'n&cri&e&e a&"a la un &eminar de *rezen"are +i $ncerc &+i'*rea&c un c&ca" c#nd +e0ul 5ec.iei a0uri $nce*u & /'rbea&c(

@ !un diminea.a "u"ur'r( )ei '*" care &"m $n 6urul me&ei

&un"em ec,i*a care /a in/e&"iga 6a0ul de la banc c'mi& /ineri $n!'g&"ad/eien(@ Om'r- m'rmi Harr%(@ ?mi cer &cuzeBHarr% &e $ndre*" *e &caun( 5'arele nen'r'ci" $l 'rbea 'riunde

&ar 0i $n"'r&(@ )red c ar 0i c'rec" & ne bazm in/e&"iga.ia *e 0a*"ul c a

a/u" l'c ' crim(

I/ar&&'n z#mbi cri&*a"( Nu lui Harr%- ci cel'rlal.i care &""eaula ma&- m&ur#ndui ra*id cu *ri/irea(@ M g#ndeam & $nce* 0c#nd *rezen"rile- dar *rie"enul

n'&"ru de la 5ec.ia Omucideri de6a mia lua"' $nain"e(In&*ec"'rul Harr% H'le a 0'&" numi" de +e0ul &u- !6arne M'ller-de'arece &*eciali"a"ea lui &un" 'm'rurile(

@ elic"ele gra/e- zi&e Harr%(@ elic"ele gra/e( ?n &"#nga lui H'le $l a/em *e T'rlei0 eber

de la In/e&"iga.ii- care a c'ndu& anc,e"a de la l'cul crimei( u*cum +"i.i mul.i din"re /'i- eber e&"e cel mai e>*erimen"a"in/e&"iga"'r al n'&"ru( )elebru *en"ru ca*aci".ile anali"ice +iin"ui.ia in0ailibil( e0ul *'li.iei a &*u& 'da" c ar /rea &l aib*e eber cu el dre*" c#ine c#nd merge la /#n"'are(

R#&e"e $n 6urul me&ei( Nu 0u ne/'ie ca Harr% & &e ui"e laeber *en"ru a +"i c nu z#mbe+"e( eber a*r'a*e c nuz#mbea nici'da"- cel *u.in nu 'amenil'r *e care nui *lcea- +inu *rea *lcea *e nimeni din"re cei *rezen.i( Nui *lcea maiale& *e +e0ii mai "ineri care- du* *rerea lui eber- erau- $nm'd e>clu&i/- carieri+"i inc'm*e"en.i- 0r $nclina.ii &*re acea&"*r'0e&ie- dar care a/eau in&"inc"e mai *u"ernice *ri/ind *u"erea

41


42/397

admini&"ra"i/ +i in0luen.a care ar *u"ea 0i 'b.inu" *rin &cur"ea*ari.ii la &ediul cen"ral al *'li.iei(

I/ar&&'n z#mbi- legn#ndu&e $nain"e +i $na*'i ca un c*i"ande /a&- +i a+"e*" & &e '*rea&c +i ceilal.i din r#&(

@ !ea"e L'nn e n'u *rin"re n'i +i e &*eciali&"a n'a&"r $n

$nregi&"rri /ide'(!ea"e &e 0cu r'+ie ca &0ecla la 0a.(@ !ea"e e&"e 0iica lui 'rgen Lenn care a lucra" *e&"e

d'uzeci de ani la ceea ce &e numea a"unci 5ec.ia a0uri +ielic"e ;ra/e( 5a d'/edi" *#n acum c *+e+"e *e urmelelegendarului ei "a"( e6a a c'n"ribui" cu *r'be /i"ale care aua6u"a" la &'lu.i'narea mai mul"'r cazuri( Nu +"iu dac am &*u&a&"a de6a- dar $n ul"imul an- ra"a c'ndamnril'r la 5ec.ia a0urie&"e a*r'a*e de cincizeci la &u"- ceea ce $n c'n"e>" in"erna.i'nale recun'&cu" a 0iF

@ Ai &*u& a&"a de6a- I/ar&&'n(@ Mul.ume&c(e da"a a&"a- I/ar&&'n &e ui" dre*" la Harr% c#nd z#mbi( 9n

z#mbe" .ea*n- de re*"il- dez/elindu+i din.ii *#n la urec,i( i$+i *&"r ace&" z#mbe" *e "'" *arcur&ul *rezen"ril'r( Harr% $icun'+"ea *e d'i din"re ei( Magnu& Rian- un "#nr *'li.i&" din

T'mre06'rd- care era la 5ec.ia Omucideri de +a&e luni +i care

0cu&e ' im*re&ie 0'ar"e bun( )ellal" era idri ;udmund&'n-anc,e"a"'rul cu cea mai mare e>*erien. *rezen" ac'l' +iad6unc"ul de la 5ec.ia a0uri( 9n *'li.i&" lini+"i" +i me"icul'&- cucare Harr% nu a/u&e&e nici'da" nici ' *r'blem( 9l"imii d'i erau"'" de la 5ec.ia a0uri- am#nd'i cu numele de 0amilie Li- dar Harr%&"abili imedia" c nu erau gemeni iden"ici( T'ril Li era $nal" +ibl'nd- cu gura mic +i 0a.a $ngu&"- $n "im* ce Ola Li era &cund+i r'+ca"- cu 0a.a r'"und +i 'c,i z#mbi"'ri( Harr% &e $n"#lni&e

de&"ul de de& cu ei *e c'rid'r +i mul.i ar 0i crezu" c e n'rmal &&e &alu"e- dar lui nui "recu&e nici'da" *rin min"e ace&" lucru(@ Iar $n ceea ce m *ri/e+"e- cred c m cun'a+"e.i din al"e

c'n"e>"e- $nc,eie I/ar&&'n adug#nd7 ar ca & m 0'rmalizez-&un" A5ul de la 5ec.ia a0uri +i am 0'&" numi" & c'nduc acea&"in/e&"iga.ie( i- *en"ru a m $n"'arce la ceea ce &*uneam la

$nce*u"- H'le- nu e&"e *rima da" c#nd "rebuie & in/e&"igm un6a0 cu rezul"a" 0a"al *en"ru *r.ile ne/in'/a"e(

Harr% $ncerc & nu mu+"e din m'meal( ),iar $+i ddu &ilin.a-dar r#n6e"ul de cr'c'dil $l 0cu & nu &e mai ab.in(@ )u ' ra" a c'ndamnril'r "'" a*r'*ia" de cincizeci la

42


43/397

&u"B'ar ' *er&'an de la ma& r#&e- +i r#&e "are( eber(@ ?mi cer &cuze- am ui"a" & mai &*un ce/a $n leg"ur cu

H'le- a0irm I/ar&&'n 0r & z#mbea&c( 5e &*une c are "alen"la c'medie( 9n glume. $nn&cu"- am auzi"(

9rm ' &ecund de lini+"e &"#n6eni"'are( A*'i I/ar&&'n r#&egr',ind +i $n 6urul me&ei &e auzir c,ic'"eli(@ !ine- & $nce*em cu un rezuma"- ddu I/ar&&'n *rima 0'aie

de *e 0li*c,ar"- dez/luind "i"lul RO!E INCE5TI;APIE( 5c'a&eca*acul unui marer +i &e *reg"i( E r#ndul "u- eber(

Darl T'rlei0 eber &e ridic( Era &cund- cu barb +i cu 'c'am de *r griz'nan"( C'rbea $nce" +i amenin."'r- dar cu"'a"e a&"ea- clar(

@ C'i 0i &cur"(@ ?n regul- zi&e I/ar&&'n a"ing#nd ,#r"ia cu &"il'ul( ar nu "e

grbi- Darl(@ C'i 0i &cur" *en"ru c nu am ne/'ie de *rea mul" "im*-

m'rmi eber( Nu a/em nimic(@ !ine- &*u&e I/ar&&'n c'b'r#nd &"il'ul( Nu a/e.i nimic(

AdicB@ A/em ' am*ren" a unui *an"'0 Nie n'un'u.- mrimea

4( )ele mai mul"e a&*ec"e ale ace&"ui 6a0 ara" un *r'0e&i'ni&"-

a+a c nu *'" dec#" & deduc c e *u.in *r'babil ca acea&"a &0ie mrimea lui n'rmal( ;l'n.ul a 0'&" analiza" de bie.ii de labali&"ic( E mrime &"andard :-2 *en"ru A;3- cea mai 'bi+nui"muni.ie din rega"ul N'r/egiei de /reme ce &e g&e+"e $n 0iecarecazarm mili"ar- magazin de arme +i $n ca&ele '0i.eril'r $nrezer/ &au ale /'lun"aril'r din "'a" .ara( )u al"e cu/in"e-im*'&ibil de de*i&"a"( ?n a0ar de a&"a- ai zice c nici nu a in"ra"

$n banc( 5au c a "recu" *e a0ar- *e l#ng ea( Am cu"a" *r'be

+i ac'l'(eber &e a+ez(@ Mul.ume&c- eber- a 0'&" F in0'rma"i/(I/ar&&'n $n"'ar&e urm"'area *agin( MARTORI(@ H'leBHarr% &e cu0und +i mai ad#nc $n &caunul lui(@ T'.i cei a0la.i $n banc au 0'&" in"er'ga.i imedia" du*- +i

nici unul nu ne *'a"e &*une mai mul" dec#" &e /ede *e /ide'(

Adic $+i amin"e&c c#"e ce/a- dar n'i +"im c nu $n m'd c'rec"(9n mar"'r la /zu" *e ,'. $ndre*"#ndu&e &*re Indu&"riga"a(Nimeni al"cine/a nu mai c'n0irm(

43


44/397


45/397

@ in 0ericire- am l&a" a&ul la urm(e0ul 5ec.iei a0uri ddu ul"ima *agin( 59RACE;HEREA(@ en"ru aceia care nu lucreaz la 5ec.ia a0uri- *'a"e c ar

"rebui & e>*licm c a"unci c#nd a/em ' $nregi&"rare /ide' aunui 6a0 de banc- *rezen"m mereu la $nce*u" &ec.iunea cu

&u*ra/eg,erea( ?n +a*"e din zece cazuri- ' $nregi&"rare /ide'bun ne /a dez/lui iden"i"a"ea &*rg"'rului- dac ace&"a e unuldin"re clien.ii n'+"ri mai /ec,i(

@ ),iar dac e ma&ca"B $n"reb eber(I/ar&&'n $ncu/iin.(@ 9n anc,e"a"'r bun cu &iguran. c ' & iden"i0ice un 0'&"

*u+cria+ du* &"a"ura &a- du* limba6ul c'r*'ral- du* cum/'rbe+"e $n "im*ul &*argerii- "'a"e micile de"alii care nu *'" 0ia&cun&e &ub ' ma&c(

@ ar nu e &u0icien" & +"ii de&*re cine e /'rba- in"er/eniad6unc"ul lui I/ar&&'n- idri ;udmund&'n( Trebuie &F

@ A+a e- $l $n"reru*&e I/ar&&'n( Trebuie & a/em d'/ezi(5*rg"'rul *'a"e & $+i &*un numele $n 0a.a camerei- dar a"#"a/reme c#" e ma&ca" +i nu la& nici ' urm- nu a/em nimic $n 'c,iilegii(

@ A"unci c#.i din"re cei +a*"e *e care $i iden"i0ica.i a6ung &0ie c'ndamna.iB $n"reb eber(

@ u.ini- r&*un&e ;udmund&'n( )u "'a"e a&"ea- e bine de+"iu" cine a c'mi& &*argerea- c,iar dac ace&"a &ca*( A0lma&"0el care le &un" me"'dele +i cum ac.i'neaz( i da"a /ii"'are $i*rindem(

@ i dac nu e>i&" ' da" /ii"'areB $n"reb Harr% care'b&er/ cum &e um0l /enele gr'a&e din urec,ile lui I/ar&&'nc#nd ace&"a r#de(

@ ragul meu e>*er" $n 'mucideri- zi&e I/ar&&'n- "'" ir'nic(

ac *ri/e+"i $n 6ur- ' & /ezi c ma6'ri"a"ea r#d *e &ub mu&".ide ceea ce "'cmai ai &*u&( en"ru c un &*rg"'r de bnci carea da" ' da" ' l'/i"ur +i nu a 0'&" *rin& mereu mereu /a da

$nc una( A&"a e un 0el de lege a gra/i"a.iei a &*rg"'ril'r(I/ar&&'n &e ui" *e geam +i mai c,ic'"i ' da" $nain"e & &e

$n"'arc *e clc#ie( ac a&"a e "'a" *relegerea *en"rueduca.ia adul.il'r *e ziua de azi- *'a"e c ar "rebui & /edemacum dac a/em /reun &u&*ec"(

Ola Li &e ui" la I/ar&&'n- ne+"iind dac & &e ridice &au nu- +i$n cele din urm &e ,'"r$ & rm#n *e &caun(@ a- eu am 0'&" de &er/iciu la &0#r+i"ul &*"m#nii "recu"e(

4


46/397

La 'ra '*" /ineri &eara- a/eam ' $nregi&"rare /ide' edi"a"- +i ceide la &u*ra/eg,ere au /izi'na"' $n )a&a urerii( )ei care nuerau de &er/iciu au 0'&" c,ema.i mb"( )u "'"ul- "rei&*rezece*'li.i+"i de la &u*ra/eg,ere au 0'&" *rezen.i- *rimii /ineri la '*"-ul"imiiF

@ !ine- Ola- zi&e I/ar&&'n( 5*unene ce a.i g&i"(Ola r#&e ner/'&( arc era ' $ncercare a unui *e&cru+ de a&c'a"e un .i*"(

@ aB@ E&*en Caaland e $n c'ncediu medical- zi&e Ola( )un'a+"e

0'ar"e bine /izuinile &*rg"'ril'r de bnci( O & $ncerc &l aducm#ine aici(

@ eci $ncerci & ne &*ui cFOla $+i r'"i *ri/irea $n 6urul me&ei(@ Nu mare lucru- r'&"i el $nce"(@ Ola e rela"i/ n'u aici- zi&e I/ar&&'n- +i Harr% 'b&er/ c

$nce*u&e & &cr#+nea&c din din.i( Ola are ne/'ie & 0ie &u" la&u" &igur c#nd $i iden"i0ic *e criminali- +i &"a e un lucru demnde laud- dar e cam *rea mul" a"unci c#nd &*rg"'rulF

@ 9ciga+ul(@ F e ac'*eri" din ca* *#n $n *ici'are- are $nl.ime medie-

.ine gura $nc,i&- &e mi+c a"i*ic +i *'ar" *an"'0i mai mari(

I/ar&&'n ridic /'cea( A+a c dne "'a" li&"a- Ola( )are &un"&u&*ec.iiB

@ Nici unul(@ Trebuie & 0ie ni+"e nume@ Nu- r&*un&e Ola +i $ng,i.i $n &ec(@ Crei & &*ui c

Jo Nesbo - Calaul v1.0

Documents

Transcript of Jo Nesbo - Calaul v1.0