Jeffrey Archer - Fiica Risipitoare (v2.0)

8/12/2019 Jeffrey Archer - Fiica Risipitoare (v2.0)

1/379


2/379

- FIICA RISIPITOARE -

JEFFREY ARCHER

FIICA RISIPITOARE

Traducere i note de DOINA CERCEANUTitlul original: The Prodigal Daughter !"#

#


3/379

- $EFFRE% ARC&ER -

Prolog

Preedinte al Statelor Unite, a rspuns ea. M-a putea gndi la cteva ci ceva mai profitabile de a m ruina cu

propria-mi mn, i-a spus tatl ei n timp ce-i mpingea ocelarii sub form desemilun spre vrful nasului ca s-i priveasc mai bine fiica pe deasupra!iarului.

"u te #ine de glume, tat. Preedintele $oosevelt ne-a dovedit c nupoate fi nici o profesie mai important dect aceea de a te afla n serviciulpublic.

Singurul lucru pe care l-a dovedit $oosevelt... a nceput tatl ei. %poi

s-a oprit i s-a ntors la !iarul lui dndu-i seama c fiic-sa va consideraremarca lui superficial.

&ata a continuat de parc ar fi tiut prea bine gndurile care i treceauprin minte tatlui ei'

(mi dau seama c n-ar avea nici un rost s nutresc o asemeneaambi#ie dac n-a avea spri)inul tu. &aptul c nu sunt brbat este o piedicdestul de mare fr a mai pune la socoteal de!avanta)ul originii mele polone!e.

*rusc !iarul care era ca o barier ntre tat i fiic a fost dat la o parte.

"iciodat s nu-i vorbeti de ru pe polone!i, a spus el. +storia adovedit c suntem un popor demn de respect, care nu i-a clcat niciodatcuvntul dat. atl meu a fost baron...

a, tiu, el a fost i bunicul meu, dar acum nu-l am lng mine ca sm a)ute s a)ung preedinte.

Mare pcat, mai cu seam c, fr nici o ndoial, el ar fi fost unmare conductor al poporului nostru.

%tunci nepoata lui de ce n-ar reui "-ar e/ista absolut nici un motiv, a spus el uitndu-se #int n ocii

ver!i ca o#elul ai unicului su copil. eci, tat, ai s m a)u#i "u pot spera c voi i!buti, dac nu am

suportul tu financiar.atl a ovit nainte de a rspunde, i-a mpins din nou ocelarii spre

vrful nasului i a mpturit ncet !iarul The Chicago Tri'une( raga mea, am s fac un trg cu tine0 la urma urmelor, asta este

politica. ac re!ultatul alegerilor preliminare din "e1 2ampsire se dovedetea fi mul#umitor, am s te sus#in pn la capt. ac nu, va trebui s renun#i

definitiv la gndul sta. 3e n#elegi prin mul#umitor a venit imediat replica.in nou brbatul a e!itat cntrindu-i cuvintele'

)


4/379


ac ctigi preliminariile sau ob#ii peste trei!eci la sut din voturi,am s merg cu tine tot drumul pn la 3onven#ie, ciar dac asta m va ruina.

Pentru prima oar n timpul acestei conversa#ii, fata s-a rela/at. Mul#umesc, tat. Mai mult dect att n-a fi putut s-#i cer. "u, cu siguran# nu, i-a rspuns el. %cum d-mi pace s vd cum au

putut *obocii s piard n fa#a igrilor n cel de-al aptelea set &r ndoial c au fost mai slabi, de vreme ce scorul a fost 4 la 5. omnioar, n-ai dect s cre!i c tii un lucru sau dou despre

politic, dar te asigur c abar nu ai de baseball, a spus brbatul n timp ce so#ialui intra n camer. 6i-a ndreptat ocelarii cu rame grele spre ea. &iica noastrvrea s candide!e la preedin#ia Statelor Unite. 3e prere ai despre treaba asta

&ata i-a nl#at privirile spre mama ei nerbdtoare s afle rspunsul. %m s-#i spun ce prere am, a !is mama. 3red c trebuia de mult s

fie n pat i tu eti de vin c o #ii trea! pn la ora asta. a, cred c ai dreptate, a spus so#ul. 2ai, piciule, terge-o la culcare.% venit lng tatl ei, l-a srutat pe obra! i i-a spus n oapt' Mul#umesc, tat.*rbatul i-a urmrit cu privirea fiica n timp ce ieea din camer i a

observat c degetele de la mna dreapt i erau strnse formnd un pumn micu#,i ncletat, aa cum se ntmpla ntotdeauna cnd era furioas sau foarteotrt. *nuia c de data asta era i una i alta, dar i-a dat seama c n-avea

rost s ncerce s-i e/plice so#iei sale c unicul lor copil nu semna cu ceilal#icopii. $enun#ase de mult vreme la gndul de a-i implica so#ia n propriile luiambi#ii i, cel pu#in, era mul#umit c nu ncerca s pun stavil ambi#iilor fiiceilor.

6i-a rentors aten#ia spre *obocii din 3icago i a trebuit s admit cfiica lui s-ar fi putut s aib dreptate ciar i n aceast problem.

imp de dou!eci i doi de ani &lorent7na $osnovs8i n-a mai revenitniciodat asupra acestei conversa#ii, a fcut-o doar atunci cnd a considerat c,ntr-adevr, venise timpul ca tatl ei s-i #in promisiunea. 9a urma urmelor,

polone!ii sunt o na#ie care nu-i calc niciodat cuvntul dat.

*


5/379

- $EFFRE% ARC&ER -

TRECUTUL

1934 -1968

1

Nu +u,e,e o natere uoar. dar ni/ic 01n atunci n-a +o,t uor 0entruA'el i 2a0hia Ro,no3,4i i. 5n +elul lor. a/1ndoi a6un,e,er la 5n7ele0ciunea de alua 3ia7a aa cu/ era( A'el 5i dori,e un +iu. un /otenitor. care 5ntr-o 'un 8ia3ea , +ie 0reedintele gru0ului de hoteluri 9aron( A'el era ,igur c. atunci c1nd3a 3eni 3re/ea ca +iul ,u , 0reia conducerea. nu/ele de 9aron 3a ,ta alturi deRit8 i Statler. iar re7eaua de hoteluri 9aron 3a +i cea /ai larg din lu/e( A'el,tr'tea 5n ,u, i 5n 6o, coridorul cenuiu al ,0italului St( u4e ate0t1nd , aud

0ri/ul ,trigt. iar uorul ,u chio0tat de3enea tot /ai 0ronun7at cu +iecare orce trecea( Din c1nd 5n c1nd r,ucea 'r7ara de argint de la 5ncheietura /1inii i ,euita lung la nu/ele gra3at at1t de clar 0e ea( S-a r,ucit 0e clc1ie ca , /,oaredin nou holul cu 0aii c1nd l-a 38ut 0e doctorul Dode4 5ndre0t1ndu-,e ,0re el(

; Felicitri. do/nule Ro,no3,4i. i-a ,0u, /edicul(; A'el,e g1ndi,e la a,e nu/e de 'ie7i > ,-au re5ntor, aca,(

C1nd +iica lor a 5/0linit dou ,0t/1ni ,-au hotr1t ,-i ,0unFlorent?na. du0 ,ora lui A'el( Du0 ce +eti7a a +o,t in,talat 5n ca/era co0iilora/ena6at la ulti/ul cat. A'el 0etrecea ore 5n ir uit1ndu-,e la ea. 3eghindu-i

,o/nul i dete0trile. tiind de acu/ 5nainte c tre'uie , lucre8e i /ai /ultdec1t 5n trecut ,0re a a,igura 3iitorul co0ilului( Era hotr1t ca Florent?na ,

0ornea,c 5n 3ia7 /ai 'ine dec1t el( S nu ai' 0arte de /i8eriile i 0ri3a7iunile

@


6/379


co0ilriei lui ,au de u/ilin7a de a ,o,i 0e coa,ta de e,t a A/ericii ca i/igrant cudoar c1te3a ru'le ru,eti li0,ite de 3aloare. cu,ute 5n c0tueala hainei de launicul ,u co,tu/(

Se 3a 5ngri6i ca Florent?na , 0ri/ea,c toat educa7ia care lui 5i li0,i,e.nu at1t 0entru c el ,-ar 0l1nge 0rea /ult din cau8a a,ta( Fran4lin D( Roo,e3elt

locuia la Ca,a Al'. iar /icul gru0 hotelier al lui A'el 0rea c 3a ,u0ra3ie7uide0re,iunii econo/ice( A/erica +u,e,e 'un +a7 de ace,t i/igrant(

Ori de c1te ori ,ttea ,ingur cu +iica lui 5n ca/era co0iilor de la catul de,u, o'inuia , /edite8e la trecutul lui i , 3i,e8e la 3iitorul ei(

C1nd ,o,i,e 0entru 0ri/a oar 5n Statele Unite 5i g,i,e o ,lu6' 5ntr-o/ic /celrie. 5n 0artea de e,t a Ne %or4-ului. unde a lucrat doi ani 'uni 01na +o,t anga6at ca 0icolo la hotelul Pla8a( Chiar din 0ri/a 8i. Sa//?. 'tr1nul/a5tre dBhotel. 5l trata,e ca 0e cea /ai de 6o, ,0ecie de 3ia7( Du0 0atru ani. un

negu,tor de ,cla3i ar +i +o,t i/0re,ionat de /unca i orele ,u0li/entare denei/aginat 0e care acea,t cea /ai de 6o, ,0ecie de 3ia7 le +cu,e 0entru a ,eridica la rangul at1t de 5nalt de a6utor al lui Sa//? i o,0tar e+ 5n Salonul deSte6ar( =n ti/0ul acelor ani 5nde0rta7i A'el 0etrecea cinci 8ile din ,0t/1na0lecat a,u0ra cr7ilor la Uni3er,itatea Colu/'ia. iar ,erile. du0 ce ,e ter/ina cu,er3itul cinei. citea 01n la /ie8ul no07ii.

Ri3alii lui ,e 5ntre'au dac /ai a3ea ti/0 , doar/(A'el nu era ,igur cu/ 5l 3a a6uta di0lo/a recent o'7inut. de 3re/e ce el

era tot o,0tar la /e,ele din Salonul de Ste6ar de la &otelul Pla8a( R,0un,ul l-adat 5n locul lui un tean cu nu/ele Da3i, ero?. care-l ur/ri,e 0e A'el ti/0 deo ,0t/1n cu/ 5i ,er3ea clien7ii 0lin de 8el( A0oi. do/nul ero?. 0ro0rietar aun,0re8ece hoteluri. i-a o+erit ,lu6'a de director ad6unct la Rich/ond Continentaldin Chicago. a31nd ca unic re,0on,a'ilitate conducerea re,taurantelor(

A'el a +o,t tre8it din 3i,are i readu, la 0re8ent de Florent?na care ,-ar,ucit i a 5nce0ut , lo3ea,c 5n 0la,a 0tu7ului ei de co0il( El i-a 5ntin, un deget

0e care +iica lui l-a 5nh7at ca 0e un colac de ,al3are aruncat de 0e un 3a, ce ,e,cu+und( i a 5nce0ut ,-i /ute degetul cu ceea ce ea 5i i/agina c ar +i din7ii(((

C1nd a ,o,it 0entru 0ri/a oar 5n Chicago. A'el a g,it Rich/ondContinental 0ro,t condu, i 5n declin( Nu i-a tre'uit /ult , de,co0ere de ce(Directorul. De,/ond Pace?. +al,i+ica regi,trele i. din c1te 5i 0utea da ,ea/aA'el. 0ro'a'il c a,ta dura de trei8eci de ani( Noul director ad6unct i-a 0etrecut

0ri/ele a,e luni adun1nd do3e8ile nece,are 0entru a-l 0rinde 0e Pace? i a0oi i-a0re8entat 0atronului ,u un do,ar cu toate +a0tele( C1nd Da3i, ero? a 38ut ce ,e0etrecu,e 5n ,0atele lui l-a concediat i/ediat 0e Pace?. 5nlocuindu-l cu noul ,u0rote6at( Acea,ta l-a 5nde/nat 0e A'el , /uncea,c i /ai /ult i , a6ung la

con3ingerea c ar 0utea , ,chi/'e ,itua7ia +inanciar a gru0ului Rich/ond( Aac. atunci c1nd ,ora /ai /are a lui ero? a ,co, la 31n8are cele dou8eci i cincide 0rocente ce le de7inea din ac7iunile ,ociet7ii. A'el a 0u, la 'taie to7i 'anii 0e

G


7/379

- $EFFRE% ARC&ER -

care 5i a3ea i le-a cu/0rat( Da3i, ero? a +o,t i/0re,ionat de ataa/entul +a7de ,ocietate al t1nrului ,u director i l-a nu/it director general al 5ntreguluigru0(

Din acel /o/ent ei au de3enit 0arteneri. iar legtura 0ro+e,ional ,-atran,+or/at 5ntr-o ,tr1n, 0rietenie( A'el a3ea , +ie 0ri/ul care 3a 5n7elege c1t de

greu 5i 3eni,e teanului ,-l recunoa,c 0e 0olone8 ca egalul ,u( Pentru 0ri/aoar de c1nd ,e ,ta'ili,e 5n A/erica ,e ,i/7ea 5n ,iguran7 i a,ta ,-a 5nt1/0latc1nd i-a dat ,ea/a c teanii erau la +el de /1ndri ca 0olone8ii(

A'el. totui. nu 0utea , acce0te ceea ce ,-a 0etrecut du0 aceea( DacDa3i, ar +i a3ut 5ncredere 5n el. dac i-ar +i ,0u, /car de,0re 5ntreaga gra3itate a

0ro'le/elor +inanciare cu care ,e con+runta gru0ul > cine nu a3ea 0ro'le/e 5nti/0ul De0re,iuniiH > a/1ndoi ar +i 0utut g,i o ,olu7ie( a 31r,ta de ai8eci idoi de ani Da3i, ero? +u,e,e in+or/at de 'ancherii ,i c ,u/a cu care ,-a

de0it contul din 'anc nu /ai era aco0erit de 3aloarea hotelurilor ,ale. aa ca3eau ne3oie de noi garan7ii 0entru a 5ncu3iin7a 0lata ,alariilor 0e luna 3iitoare(Ca r,0un, la ulti/atu/ul 'ncii. Da3i, ero? ,er3i,e cina 5n tcere cu +iica lui i,e retr,e,e 5n a0arta/entul 0re8iden7ial de la eta6ul al doi,0re8ecelea cu dou,ticle de 'our'on( A0oi de,chi,e,e +erea,tra i ,ri,e( A'el n-a3ea , uiteniciodat cu/ a ,tat 0e


8/379


t1nrul ,0ilcuit i glacial. ae8at la 'iroul ,cu/0 ,-a do3edit ina'orda'il( Tre'uie, ac7ione8 5n intere,ele 'ncii. ,e ,cu8a,e el( A'el n-a3ea ,a uite niciodatu/ilin7a la care +u,e,e ,u0u,. tre'uind , i ,e adre,e8e unui t1nr de 31r,ta lui cu,ir i , 0lece de la el cu /1inile goale( O/ul. 0ro'a'il. c a3ea ,u+letul unuiregi,tru de 0l7i. de 3re/e ce n-a 5n7ele, c1t lu/e 3a +i a+ectat de hotr1rea lui(

A'el i-a 0ro/i,. 0entru a o ,uta oar. c 5ntr-o 8i i-o 3a 0lti do/nului Lillia/Jane. din I3? eague(

A'el ,-a 5na0oiat 5n aceeai noa0te la Chicago g1ndindu-,e c un alt ru5n 3ia7 nu i ,e 3a /ai 5nt1/0la ca. odat a6un,. , a+le c Rich/ond Continentala ar, 01n 5n te/elii. iar 0oli7ia 5l acu8a c el ar +i autorul +ocului( P1n la ur/ ,-a do3edit c incendiul a +o,t 0u, la cale de De,/ond Pace? din r8'unare( C1nd a+o,t are,tat. ace,ta i-a recuno,cut re0ede 3ina. dat +iind c ,ingurul lucru care-lintere,a era do'or1rea lui A'el( Pace? ar +i reuit dac n-ar +i inter3enit Societatea

de A,igurri care l-a ,al3at 0e A'el( P1n , ,e li/0e8ea,c lucrurile el ,e 5ntre'adac n-ar +i +o,t de 0re+erat , ,e a+le iari 5n lagrul de 0ri8onieri din Ru,ia dincare e3ada,e. ca /ai a0oi , ,e 5/'arce 0entru A/erica( Dar norocul i-a ,ur1, dinnou c1nd un 0rotector anoni/. de,0re care A'el a6un,e,e la conclu8ia c tre'uie, +i +o,t do/nul Da3id


9/379

- $EFFRE% ARC&ER -

ca ,-i 0ltea,c 5/0ru/utul de la 'ancM dac reuea. o clau8 din contract0re3edea c i ,e 3a 0er/ite , cu/0ere re,tul de ai8eci la ,ut din ,tocul,ociet7ii cu trei /ilioane dolari( 2a0hia 5i /ul7u/ea 5n +iecare ,ear luiDu/ne8eu 0entru ceea ce de6a agoni,i,er i-i i/0lora ,o7ul , ,e /aido/olea,c. dar A'el nu 0utea +i o0rit cu ni/ic 5n 5ncercarea ,a de a-i atinge

7elul(; Cina e gata. a ,trigat 2a0hia c1t a 0utut de tare( A'el ,-a +cut c nu

aude i a continuat , ,e uite lung la +iica lui care dor/ea(; Nu / au8iH


10/379


2

9ote8ul Florent?nei a +o,t ce3a de care to7i care au 0artici0at a3eau ,-ia/intea,c > cu ece07ia Florent?nei care a dor/it tot ti/0ul( Du0 ,lu6'a dincatedrala &ol? Na/e de 0e North La'a,h. in3ita7ii ,-au 5ndre0tat ,0re hotelulSte3en,( A'el a re8er3at un ,alon 0entru cei 0e,te o ,ut de oa,0e7i( Prietenul ,ucel /ai 'un. eorge No3a4. 0olone8ul care ocu0a,e 0atul de dea,u0ra lui 0e3a0orul cu care 3eni,er din Euro0a. a3ea , +ie naul. iar naa una din3erioarele 2a0hiei. $anina(


11/379

- $EFFRE% ARC&ER -

5nchid un ochi 0e o 0tur 0ono,it. din 0r de cal. 5ntr-o celul din 0ucrialocal( Di/inea7a. la 0ri/a or. eorge i-a +cut a0ari7ia la tri'unal ,0re acon+ir/a 0o3e,tea lui A'el(

2iua ur/toare A'el a cu/0rat un 9uic4 3iiniu. cu 0atru ui. de laPeter So,n4o,4i. care 3indea /aini 3echi 5n cartierul 0olone8(

ui A'el a 5nce0ut , nu-i /ai 0lac , 0lece din Chicago i , ,ede,0art de 0rea iu'ita lui Florent?na nici chiar 0entru c1te3a 8ile te/1ndu-,e cn-ar 0utea +i /artor la 0ri/ul ei 0a,. la 0ri/ul ei cu31nt i la 0ri/ul din oricealtce3a( De la naterea +etei. el ,u0ra3eghea,e 5ndea0roa0e tot ceea ce a3ealegtur cu ea. ne0er/i71nd , ,e 3or'ea,c 3reodat 0olone8a 5n ca,( Erahotr1t , nu ,e ,i/t nici cel /ai 3ag accent 0olone8 5n ro,tirea ei ca /ai t1r8iu, nu ai' co/0lee 5n ,ocietate(

A'el ate0ta,e cu 5n+rigurare ,-i aud 0ri/ul cu31nt ,0er1nd c a3ea ,

+ie tata. 5n 3re/e ce 2a0hia ,e te/ea c ar 0utea +i 3reo 3or' 0olone8. care arda la i3eal +a0tul c. atunci c1nd r/1neau ,ingure. ea nu 3or'ea 5n engle8 cu0ri/ul ei n,cut(

; Fiica /ea e,te a/ericanc. 5i e0lica,e A'el 2a0hiei. deci tre'uie ,3or'ea,c engle8ete( Prea /ul7i 0olone8i continu , 3or'ea,c 5n 0ro0ria lorli/'. aa c. 5n /od ,igur. co0iii lor 5i 3or 0etrece 5ntreaga 3ia7 5n 0artea denord-3e,t a oraului Chicago +iind nu/i7i 0olone8i 0roti i 3or +i 'taia de 6oca tuturor(

; Cu ece07ia co/0atrio7ilor notri care 5nc 3or /ai ,i/7i 5n ei un dra/de loialitate +a7 de i/0eriul 0olone8. r,0undea 2a0hia lu1ndu-le a0rarea(; I/0eriul 0olone8H =n ce ,ecol te g,eti. 2a0hiaH; Al dou8ecilea. r,0undea ea ridic1nd 3ocea(; aolalt cu Dic4 Trac? i Fai/oa,ele no,ti/ade. +r 5ndoial. nu-i

aaH; &alal atitudine 0entru cine3a al crui 7el e,te , ,e 5ntoarc 5n

aro3ia ca 0ri/ul a/'a,ador de origine 0olone8(; i-a/ ,0u, , nu 3or'eti de,0re a,ta niciodat. 2a0hia( Niciodat(2a0hia. a crei engle8 3a r/1ne ire/edia'il ,t1lcit. nu i-a r,0un,. dar

/ai t1r8iu l-a '1r+it cu 3erii ei i a continuat , 3or'ea,c 5n 0olone8 c1nd A'elnu era aca,( Ea n-a +o,t i/0re,ionat cu ni/ic de +a0tul at1t de de, /en7ionat deA'el c ci+ra de a+aceri a +ir/ei eneral


12/379


'un din


13/379

- $EFFRE% ARC&ER -

; A/ de g1nd , de,chid hoteluri 9aron 5n toat lu/ea( reau , +iu0entru A/erica ceea ce a +o,t Ce,ar Rit8 0entru Euro0a( Fii alturi de /ine.&enr?. i o ,-7i 0lac cur,a( Con,ilierul /unici0al i A'el ,-au 5ndre0tat ,0rere,taurant i. atunci c1nd nu /ai 0uteau +i au8i7i de ni/eni. A'el a adugat:&enr?. dac ai 3re/e. 3ino /1ine , iei 0r1n8ul cu /ine( A 3rea , di,cut ce3a

cu tine(; Cu 0lcere. A'el( Un ,i/0lu con,ilier /unici0al e,te li'er 5ntotdeauna

0entru 9aronul din Chicago(A/1ndoi au r1, din toat ini/a. dei nici unul din ei nu g,ea re/arca

deo,e'it de ha8lie(Pentru A'el a +o,t o nou noa0te care ,-a 0relungit 01n t1r8iu( C1nd ,-a

5ntor, aca,. ,-a du, direct 5n ca/era de oa,0e7i ca , n-o tre8ea,c 0e 2a0hia >,au a,ta a +o,t e0lica7ia 0e care i-a dat-o a doua 8i di/inea7a(

** *

C1nd A'el a 3enit 5n 'uctrie ca , ia /icul de6un cu 2a0hia. Florent?naera ae8at 5n ,caunul ei 5nalt /18glindu-,e toat. 0lin de entu8ia,/. cu

0oorridge-ul din 'olul 0lin i /uc1nd a0roa0e din toate lucrurile ce-i cdeau 5n/1n. chiar dac nu erau de /1ncare( A ,rutat-o 0e +runte. ,ingurul loc ce 0rea

a +i r/a, curat i ,-a ae8at 5n +a7a unui 0latou cu ,co3ergi 5/'i'ate 5n ,iro0 dear7ar( Du0 ce a ter/inat de /1ncat. A'el ,-a ridicat de la /a, i i-a ,0u,2a0hiei c 3a lua 0r1n8ul cu &enr? O,'orne(

; Nu-/i 0lace o/ul ,ta. a ,0u, 2a0hia cu o,tilitate(; Nici eu nu / dau 5n 31nt du0 el. i-a r,0un, A'el( Dar nu tre'uie

uitat c e,te 'ine 0la,at la 0ri/rie i ne 0oate +ace /ulte +a3oruri(; Dar i /ult ru(; Nu-7i +ace gri6i din a,ta( a,-l 0e /1na /ea 0e Alder/an O,'orne. a

,0u, A'el /1ng1indu-i ,o7ia 0e o'ra8 i d1nd , 0lece(; Preedunt. ,-a au8it o 3oce i a/1ndoi 0rin7ii ,-au 5ntor, cu ochii

/ari ,0re Florent?na care ge,ticula ,0re duu/ea unde Fran4lin D( Roo,e3elt. deo0t luni. 8cea cu +a7a la 0/1nt(

A'el a r1,. a ridicat /ult 5ndrgitul ur,ule7 i l-a ae8at 0e ,caunul 5nalt.0e locul 0e care Florent?na i-l l,a,e l1ng ea(

; Pre-e-dinte. a ,0u, A'el rar i cu +er/itate(; Preedunt. a re0etat cu 5nc071nare Florent?na(A'el a r1, iar i l-a /1ng1iat 0e Fran4lin D( Roo,e3elt 0e ca0( Aa c lui

F(D(R( i ,e datora nu nu/ai noua 0olitic econo/ic a ad/ini,tra7iei a/ericane cii 0ri/a declara7ie 0olitic a Florent?nei(

A'el a ieit din ca, i i-a g,it o+erul ate0t1ndu-l l1ng noul cadillac(

)


14/379


15/379


16/379


; Un lucru e,te ,igur. a continuat &enr?. n-ai , 3e8i niciodat un /eci5n nocturn 0e Lrigle?( Ino3a7ia aceea ori'il de a 6uca la lu/ina re+lectoarelor n-o , 0rind 5n Chicago(

; a +el ai ,0u, i de,0re 'erea la cutie anul trecut(Acu/ a +o,t r1ndul lui &enr? , ,e 5ncrunte(

; A'el. tu nu /-ai in3itat la /a, ca ,-/i au8i 0rerile de,0re 'a,e'all,au 'erea la cutie. aa c ,0une-/i ce /ic a+acere ai 0u, la cale de data a,ta lacare , te 0ot a6utaH

; E ,i/0lu( reau ,-7i cer ,+atul a,u0ra a ceea ce ar tre'ui , +ac 5n0ri3in7a lui Lillia/ Jane(

&enr? a 0rut a chicoti( Nea0rat , 3or'e,c cu 'uctarul e+. 5n,o/onul a+u/at nu tre'uie , ei,te nici un o,. a re+lectat 5n ,inea lui A'el5nainte de a continua:

; &enr?. c1nd3a /i-ai 0o3e,tit cu lu de a/nunte ce ,-a 5nt1/0latc1nd dru/urile tale i ale do/nului Jane ,-au inter,ectat i cu/ el. 5n cele dinur/. te-a e,crocat de 'ani( Ei 'ine. Jane /i-a +cut un ru i /ai /are( =nti/0ul cri8ei l-a ,tr1n, cu ua 0e Da3i, ero?. 0artenerul i 0rietenul /eu cel /ai

'un. i el a +o,t cau8a direct a ,inuciderii lui ero?( S0re a 5nrut7i i /ai /ultlucrurile. Jane a re+u8at , / ,u,7in atunci c1nd a/ 3rut , 0reiau conducereahotelurilor i c1nd a/ 5ncercat , 0un 5ntregul gru0 0e 0icioare din 0unct de3edere +inanciar(

; P1n la ur/ cine te-a a6utatH -a 5ntre'at &enr?(; Un in3e,titor 0articular de la tru,tul Continental( Directorul nu /i-a,0u,-o niciodat e0licit. dar eu a/ +o,t 5ntotdeauna con3in, c a +o,t Da3id


17/379

- $EFFRE% ARC&ER -

at1t de /ult 0e c1t 5l a/ i eu 0er,onal(; Te a,cult. a ,0u, &enr? +r ,-i ridice 0ri3irile de 0e 0ahar(; A 3rea , 0un /1na 0e o 0arte ,u',tan7ial din ac7iunile lui Jane de

la 'anca din 9o,ton(; A,ta n-o ,-7i +ie uor. a ,0u, &enr?(


18/379


; Acu/ , trece/ la un ,u'iect /ai 0lcut. a ,0u, A'el( Ai de g1nd ,c1tigiH

; Te re+eri la 9o'ociH; Nu. la alegeri(; 9ine5n7ele,( Sun+loer* din Jan,a, nu 0oate ,0era ,-l 5n+r1ng 0e

F(D(R(. a ,0u, &enr?( Aa du0 cu/ ne-a a/intit 0reedintele. acea +loare,0ecial e,te gal'en. are ini/a neagr. ,e +olo,ete dre0t hran 0entru 0a0agali i/oare 5nainte de noie/'rie(

A'el a r1, din nou(; Dar tu 0er,onal. ce an,e aiH; Nu-/i +ac gri6i( ocul a +o,t /ereu 5n ,iguran7 0entru de/ocra7i(

ucrul di+icil a +o,t 5ntotdeauna de,e/narea candidatului. nu alegerile(; Ate0t cu ner'dare , a6ungi 5n Congre,. &enr?(

; Sunt con3in, de reuit. A'el. iar eu ate0t cu ner'dare ca ,-7i +iu de+olo,. at1t 7ie c1t i celorlal7i alegtori(A'el l-a 0ri3it a/u8at(

; Eu ,0er c / 3oi 'ucura de 0rioritate. a co/entat el 5n ti/0 ce era,er3it cu un /uchiule7 de 3ac la grtar ce aco0erea a0roa0e toat +ar+uria i unalt 0ahar 5i era u/0lut cu un Cte de 9eaune. 0roduc7ie !#!(

Re,tul 0r1n8ului l-au 0etrecut di,cut1nd de,0re 0ro'le/ele cu care ,econ+runta a''? &artnett. de,0re cele 0atru /edalii de aur ale lui $e,,e Oen, la

6ocurile oli/0ice de la 9erlin i de,0re e3entualitatea ca &itler , in3ade8ePolonia(; Niciodat. a ,0u, &enr? i a 5nce0ut ,-i de0ene a/intiri legate de

cura6ul 0olone8ilor de la


19/379

- $EFFRE% ARC&ER -

3

=n noie/'rie !)G &enr? O,'orne a +o,t ale, 5n Ca/era Re0re8entan7ilor0entru di,trictul al noulea din Illinoi, cu o /a6oritate ce3a /ai /ic dec1t0redece,orul ,u. +a0t ce 0utea +i atri'uit doar indolen7ei ,ale 0entru c Roo,e3eltera ,u,7inut de toate ,tatele 5n a+ar de er/ont i


20/379


3icago ribune, e "e1 :or8 imes ie imesdin ondra 0entru un 0o,t degu3ernant. +or/ul1nd clar condi7iile 0e care le o+erea( Au 3enit ,ute der,0un,uri din toat 7ara. de la +e/ei cu o 0regtire ,u0erioar. care doreau ,lucre8e 0entru 0reedintele ru0ului 9aron( Au ,o,it ,cri,ori de la colegiileRadcli++e. a,,ar i S/ithM una a +o,t chiar de la Ca,a de Corec7ie Federal 0entru

Fete din Alder,on din irginia de e,t( Dar ,cri,oarea care l-a intrigat cel /ai/ult a +o,t de la o doa/n care. categoric. nu au8i,e niciodat 5n 3ia7a ei de9aronul din Chicago(

Pre,'iteriul


21/379

- $EFFRE% ARC&ER -

; Sunte7i. 5ntr-ade3r. ,igur c ei,t o coal care , ,e nu/ea,cColegiul de Fete Cheltenha/H a in,i,tat A'el(

; Sunt +oarte ,igur. do/nule Ro,no3,4i( Eu 5n,/i /i-a/ +cut acolo,tudiile. i-a r,0un, ,ecretara a/'a,adorului 'ritanic(

=n ,eara aceea A'el a /ai citit 5nc o dat ,cri,oarea. de data acea,ta

2a0hiei(; Tu ce 0rere aiH a 5ntre'at-o. dei el de6a lua,e hotr1rea(; Nu-/i in,0ir 5ncredere. a r,0un, 2a0hia +r ,-i ridice ochii de 0e

re3i,ta 0e care o citea( Dac chiar tre'uie , lu/ 0e cine3a. de ce nu anga6e8i oa/ericanH

; 1ndete-te la a3anta6ul 0e care l-ar a3ea Florent?na cu o gu3ernantengle8oaic( A'el a +cut o 0au8( Ea ar 0utea ,-7i 7in i 7ie to3rie(

De data a,ta 2a0hia i-a ridicat ochii de 0e re3i,t(

; De ceH S0eri c-o , / educe i 0e /ineHA'el nu i-a r,0un,(=n di/inea7a ur/toare a tri/i, o telegra/ la


22/379


N-au trecut dec1t c1te3a 8ile i do/nioara Tredgold a de3enit 0entruFlorent?na +ratele i ,ora 0e care nu-i 3a a3ea niciodat(

Florent?na 5i 0etrecea cea,uri 5n ir a,cult1nd cu ne,a7 +iecare 3or' anoii ,ale 0rietene i A'el o ur/rea cu /1ndrie 0e celi'atara trecut de 0ri/atinere7e > niciodat nu ,e 0utea g1ndi la ea ca a31nd 0ro0ria lui 31r,t: trei8eci i

doi de ani > cu/ o 5n37a 0e +iica lui de 0atru ani o ,erie de lucruri de,0re care ilui 5n,ui i-ar +i 0lcut , tie /ai /ulte(

=ntr-o di/inea7 A'el l-a 5ntre'at 0e eorge dac 5i 0oate nu/i cele a,e,o7ii ale lui &enric al III-leaM 5n ca8ul 5n care nu e,te 5n ,tare ,-o +ac. 0oate car +i /ai 5n7ele0t , /ai anga6e8e dou gu3ernante de la Colegiul de FeteCheltenha/ 5nainte ca Florent?na , a6ung , tie /ai /ulte dec1t eiM 2a0hianici n-a 3rut , aud nici de,0re &enric al III-lea. nici de,0re ,o7iile lui.r/1n1nd la con3ingerea c Florent?na ar tre'ui cre,cut du0 ,i/0la tradi7ie

0olone8. dar renun7a,e de/ult 5n a-l con3inge 0e A'el a,u0ra ace,tui ,u'iect(2a0hia 5i organi8a 5n aa +el acti3itatea 5nc1t ,-o e3ite 0e gu3ernant a0roa0e /aitoat 8iua(

=n ,chi/'. do/nioara Tredgold +u,e,e educat 5n ,0iritul de di,ci0lin alunui o+i7er din arda de renadieri i al 5n37turii


23/379


24/379


0rea /inunat( O a3ea 0e /a/a. 5i a3ea 0e tata. 0e do/nioara Tredgold i 0eFran4lin D( Roo,e3elt. iar 0entru ea ni/ic nu 0rea de neo'7inut(

a coala atin 5i tri/iteau co0iii nu/ai cele /ai 'une +a/ilii cu/le 8icea A'el i 0entru do/nioara Tredgold a +o,t un +el de oc c1nd a in3itat laceai c1te3a din 0rietenele Florent?nei. dar in3ita7ia a +o,t re+u8at 5n /od

0olitico,( Prietenele cele /ai 'une ale Florent?nei. dar n-a +o,t , +ie aa(

Florent?na a ter/inat 0ri/a cla, de,curc1ndu-,e /ai /ult dec1tonora'il i nu/ai ,tatura ei a/intea tuturor c e,te cu un an /ai /ic dec1tceilal7i(

A'el era 0rea ocu0at cu cldirea 0ro0riului ,u i/0eriu ca , ,e /ai

g1ndea,c la 0o8i7ia ,a ,ocial ,au la alte 0ro'le/e crora do/nioara Tredgoldtre'uia , le +ac +a7( ru0ul ddea ,e/ne de 0rogre,e certe i 5n !)" A'el0rea a +i a6un, la o 0o8i7ie de,tul de ,olid 5nc1t +oarte cur1nd ,-i 0oat achita5/0ru/utul acordat de 'ine+ctorul ,u( De +a0t. A'el ,e ate0ta , ai' un

0ro+it de dou ,ute cinci8eci de /ii de dolari. 5n ciuda a/'i7io,ului ,u 0rogra/de con,truc7ii(

Ade3ratele lui gri6i nu ,e a+lau 5n ca/era 0entru co0ii ,au 5n hoteluri. cila a0roa0e cinci /ii de /ile de0rtare. 5n /ult iu'ita ,a 7ar( Te/erile cele /ai/ari au 0u, ,t01nire 0e el la ,e0te/'rie !)!. c1nd &itler a in3adat Polonia iardou 8ile /ai t1r8iu


25/379

- $EFFRE% ARC&ER -

* *

=n ulti/ul tri/e,tru al anului !)!. A'el cu a6utorul unui /ic 5/0ru/utde la Fir,t Cit? 9an4 din Chicago a de3enit 0ro0rietar de0lin al ru0ului 9aron(=n ra0ortul ,u anual 0re8icea 0entru anul !* un 0ro+it de 0e,te o 6u/tate de

/ilion de dolari(Fran4lin D( Roo,e3elt > cel cu ochi roii i 'lan l7oa,. /aronie >

rareori ,e de,0r7ea de Florent?na. chiar i 5n cel de al doilea an de grdini7(Do/nioara Tredgold a con,iderat c 3eni,e 3re/ea ca F(D(R( , r/1n aca,(=n 5/0re6urri nor/ale ea ar +i in,i,tat i. 0ro'a'il. c ar +i +o,t c1te3a lacri/i.5n, 0ro'le/a ar +i +o,t re8ol3atM dar. 5n 0o+ida 0ro0riului ,u ra7iona/ent. al,at deci8ia 5n ,ea/a co0ilului( Acea,t hotr1re a3ea , +ie una din 0u7inelegreeli ale do/nioarei Tredgold(

=n +iecare luni 'ie7ii de la coala atin +ceau ora de li/' +rance8 cu+etele. a31nd-o ca 0ro+e,oar 0e do/nioara


26/379


uierat:; Aa-7i tre'uie. 0olone8 0roa,t(Cla,a a 5nce0ut , chicotea,c i unele dintre +eti7e i-au 7inut i,onul:

; Polone8 0roa,t. 0olone8 0roa,t. 0olone8 0roa,tVFlorent?na ,-a ag7at de F(D(R( i ,-a rugat 5n g1nd , ,e 5ntoarc

do/nioara 5i lua,e o'iceiul de a ,e

5ntoarce t1r8iu a0roa0e 5n +iecare ,ear > do/nioara Tredgold i-a cerut ocon3or'ire 5n 0articular( A'el a +o,t ,ur0rin, de ,olicitarea ei i a condu,-oi/ediat 5n 'irou( =n ti/0ul celor o0t,0re8ece luni de c1nd era anga6ata lui.do/nioara Tredgold 5i aducea la cunotin7 0rogre,ele +iecrei ,0t/1nidu/inic di/inea7a. 5ntre 8ece i 8ece i 6u/tate. 3re/e 5n care Florent?na ,ea+la cu /a/a ei la ,lu6'. la catedrala &ol? Na/e( =ntotdeauna ra0oarteledo/nioarei Tredgold erau clare i la o'iectM 0oate c a3ea o uoar tendin7 de a,u'e,ti/a 0rogre,ele co0ilului(

; Ce ,-a 5nt1/0lat. do/nioar TredgoldH a 5ntre'at A'el 5ncerc1nd ,nu-i arate 5ngri6orarea(

O a,e/enea a'atere de la rutina o'inuit l-a +cut , cread c ea ar dori, 0lece( Do/nioara Tredgold i-a relatat ce ,-a 5nt1/0lat la coal(

Pe /,ur ce 0o3e,tea 5nainta. A'el ,e +cea din ce 5n ce /ai rou la +a7i. c1nd do/nioara Tredgold a ter/inat. era ,taco6iu(

; A,ta nu e de tolerat. a +o,t 0ri/a ,a 0ro0o8i7ie( Florent?na tre'uie

#G


27/379

- $EFFRE% ARC&ER -

/utat i/ediat de acolo(


28/379


0uternicei er/anii c1nd era la /intea oricui c ,inguri nu 0uteau ,0era niciodat5ntr-o 3ictorie( Nu/ai aa ea 3a reui , +ac +a7. 5n cunotin7 de cau8 i nu

0rin ignoran7. acelora care ,e leag de ,tr/oii ei(A'el a 0ri3it-o dre0t 5n ochi(

; A/ 5n7ele, ce-a 3rut , ,0un eorge 9ernard Sha c1nd a declarat c

tre'uie , cunoti o gu3ernant engle8oaic ,0re a 0utea 5n7elege de ce


29/379

- $EFFRE% ARC&ER -

; 9ine5n7ele,. a re0etat A'el( =n ceea ce 0ri3ete acele lec7ii dedi/inea7. ,-ar 0utea , n-a/ cu/ , / ocu0 de ele 8i de 8i. ti/0 de o lun(Do/nioara Tredgold era 0e 0unctul ,-i r,0und. c1nd A'el a adugat: Sunt5nt1lniri 0e care nu le 0ot re0rogra/a 5ntr-un inter3al at1t de ,curt. cred c /5n7elegi(

; Do/nule Ro,no3,4i. tre'uie , 0roceda7i aa cu/ crede7i c e,te /ai'ine i. dac ce3a e,te /ai i/0ortant dec1t 3iitorul +iicei du/nea3oa,tr. ,unt,igur c ea 3a +i 0ri/a care 3a 5n7elege(

A'el tia c1nd era 5n+r1nt( A a/1nat toate 5nt1lnirile ce le a3ea 5n alteorae 0entru o lun de 8ile i ,-a ,culat 5n +iecare di/inea7 cu o 6u/tate de or/ai de3re/e( Chiar i 2a0hia a +o,t de acord cu ,uge,tia do/nioarei Tredgold(

=n 0ri/a 8i A'el i-a 0o3e,tit Florent?nei de,0re naterea ,a 5ntr-o 0duredin Polonia i cu/ a +o,t ado0tat de +a/ilia unui 31ntor. ca /ai t1r8iu , +ie

a6utat de un /are 'aron care l-a luat 5n ca,telul ,u din Sloni/ ce ,e a+la lahotarul dintre Polonia i Ru,ia(; El /-a tratat ca 0e 0ro0riul ,u +iu. i-a ,0u, A'el(=n 8ilele ur/toare A'el i-a 0o3e,tit +iicei lui cu/ l-a 5n,o7it la ca,tel i

,ora lui. Florent?na. du0 nu/ele creia au 'ote8at-o i 0e ea i cu/ a de,co0eritc 'aronul era tatl lui(

; tiu. tiu cu/ ai a+lat. a ecla/at Florent?na(; Cu/ 0o7i tu , tii. g1g1lice /icH

; El a3ea un ,ingur /a/elon. a ,0u, Florent?na( A,ta tre'uie , +ie. a,tatre'uie , +ie( Te-a/ 38ut 5n 'aie( Tu ai un ,ingur /a/elon aa c tu tre'uie ,+ii +iul lui( A'el i do/nioara Tredgold ,e uitau la ea +r ,-i cread urechilor.aa c Florent?na a continuat((( dar dac eu ,unt +iica ta. eu de ce a/ douH

; Pentru c ,e tran,/ite doar de la tat la +iu. iar la +iice a0roa0e c nu,e 5nt1lnete deloc(

; Nu e,te dre0t( Eu 3reau , a/ nu/ai unul(A'el a 5nce0ut , r1d(

; Ei 'ine. dac o , ai un +iu. 0ro'a'il c 3a a3ea nu/ai unul(; E,te ti/0ul ,-7i +aci codi7ele i , te 0regteti 0entru coal. i-a ,0u,

do/nioara Tredgold(; Dar a'ia ce de3eni,e +oarte intere,ant(; F cu/ 7i ,e ,0une. co0il(Cu 0rere de ru Florent?na l-a 0r,it 0e tatl ,u i ,-a du, 5n 'aie(

; Ce crede7i c o , ,e 5nt1/0le /1ine. do/nioar TredgoldH a5ntre'at-o 5n dru/ ,0re coal(

; &a'ar nu a/. co0il. dar aa cu/ ,0unea do/nul A,Xuith. atea0t i

ai , 3e8i(; A +o,t i do/nul A,Xuith 5n ca,tel cu tataH

#!


30/379


31/379

- $EFFRE% ARC&ER -

UniteH; 9ine5n7ele,. dac 0o0orul a/erican 0oate ,-i de0ea,c 0ro0riile

0re6udec7i(; i cu/ r/1ne cu catolici,/ulH; Chiar eu a/ , a0uc 8iua c1nd nu 3a /ai conta(

; Dar o +e/eieH a adugat Florent?na(; A,ta ar 0utea , dure8e ce3a /ai /ult. co0il(

** *

=n ,eara aceea do/nioara Tredgold i-a ,0u, do/nului Ro,no3,4i clec7iile ,ale i-au artat roadele(

; i c1nd o ,-7i aduci la 5nde0linire 0artea a doua a 0lanului.do/nioar TredgoldH a 5ntre'at-o A'el(;


32/379


; Ace,ta e chio0. a ,0u, Florent?na ridic1nd i/ediat c7elul icercet1ndu-i 0iciorul(

; Da. / te/ c da. a recuno,cut cre,ctorul( Dar /ai ,unt 5nc cinci 5n0er+ect ,tare din care 0ute7i alege(

; Ce ,e 3a 5nt1/0la cu ea dac n-o 3a lua ni/eniH

; Cred. a ,0u, cre,ctorul o3ind. cred c i ,e 3or da ,o/ni+ere(Florent?na ,e uita di,0erat ,0re do/nioara Tredgold ,tr1ng1nd la 0ie0t

c7eluul care-i lingea de 8or +a7a(; =l 3reau 0e ace,ta. a ,0u, Florent?na +r o3ire. te/1ndu-,e de

reac7ia do/nioarei Tredgold(; C1t co,tH a 5ntre'at do/nioara Tredgold 5n ti/0 ce-i de,chidea

0oeta(; Nu co,t ni/ic. doa/n( Sunt 'ucuro, c /erge la nite oa/eni 'uni(

; /ul7u/e,c. a ,0u, Florent?na( /ul7u/e,c(Coada c7eluului ,-a /icat tot dru/ul ctre noua lui ca,. 5n ti/0 ce.,0re ,ur0ri8a do/nioarei Tredgold. gura Florent?nei a a/u7it( De +a0t. ea nu ,-a/ai de8li0it de noul ei +a3orit 01n nu ,-a 38ut 5n ,iguran7 5n 'uctrie( 2a0hiai do/nioara Tredgold l-au 0ri3it 0e /icul la'rador cu/ ,e 5ndrea0tchio0t1nd ,0re ca,tronaul cu la0te cald de 0e duu/ea(

; =/i a/intete de tticuB. a ,0u, Florent?na(; S nu +ii i/0ertinent. co0il. a ,0u, do/nioara Tredgold(

2a0hia i-a 5n'uit un 81/'et(; Ei 'ine. Florent?na. ce nu/e ai de g1nd ,-i daiH; Eleanor(

)#


33/379

- $EFFRE% ARC&ER -

4

Florent?na a candidat 0entru 0ri/a oar 0entru 0o,tul de 0reedinte alS(U(A( 5n !* la 31r,ta de a,e ani( Do/nioara E3an,. 0ro+e,oara ei de la gru0acea /are. a hotr1t , organi8e8e cu co0iii aa-8i,e alegeri( Au +o,t in3ita7i 'ie7iide la coala atin , ia 0arte la co/0eti7ie. iar Edard. 0e care Florent?na nu l-a

0utut ierta niciodat 0entru c a turnat cerneal 0e,te ur,ule7ul ei. a +o,t ale, ,candide8e 5n 0o,tura lui Lendell Lill4le( 9ine5n7ele,. Florent?na 5l re0re8enta 0eF(D(R(

S-a ,ta'ilit ca +iecare candidat , 7in o cu31ntare de cinci /inute 5n +a7acelor dou8eci i a0te de co0ii din cele dou cla,e( Do/nioara Tredgold. +r aa3ea 3reo inten7ie de a o in+luen7a 0e Florent?na. i-a a,cultat di,cur,ul de trei8eci

i unu ori > ,au a +o,t de trei8eci i douH > aa cu/ i-a relatat ea do/nuluiRo,no3,4i du/inic di/inea7a 5nainte de 8iua alegerilor(

Florent?na 5i citea 5n +iecare di/inea7 cu 3oce tare do/nioareiTredgold articolele 0olitice din e 3icago ribunecut1nd orice in+or/a7ie 0ecare ar +i 0utut-o aduga a,u0ra di,cur,ului ,u( Jate S/ith 0rea a c1nta

0retutindeni Du/ne8eu , 'inecu31nte8e A/erica. iar indicele Do $one,a6un,e,e 0entru 0ri/a oar la @: indi+erent ce ar +i 5n,e/nat a,ta. 0rea ,+a3ori8e8e 0o8i7ia candidatului care de6a de7inea 0o,tul de 0reedinte( Florent?na

a /ai citit. de a,e/enea. de,0re /er,ul r8'oiului 5n Euro0a i de,0re lan,area laa0 a na3ei a/ericane >asington. de )G(G tone. 0ri/a na3 de r8'oi 0e careo con,trui,e A/erica 5n nou,0re8ece ani(

; De ce con,trui/ o na3 de r8'oi. dac 0reedintele a 0ro/i, c0o0orul a/erican nu 3a intra niciodat 5n r8'oiH

; Cred c e,te cel /ai 'ine 0entru 0ro0ria noa,tr a0rare. a ,ugeratdo/nioara Tredgold. care 5/0letea +urioa, ciora0i 0entru co/0atrio7ii ei( Doar

0entru e3entualitatea 5n care ne/7ii ,-ar hotr5 , ne atace(; N-au , 5ndr8nea,c. a ,0u, Florent?na(=n 8iua 5n care Trot,4? a +o,t a,a,inat 5n


34/379


35/379

- $EFFRE% ARC&ER -

,e 5nt1/0la de o'icei( Do/nioara E3an, du0 ce le-a nu/rat cu aten7ie le-a /ai3eri+icat o dat(

; Re8ultatul aa-8i,elor noa,tre alegeri > Florent?na i-a 7inut re,0ira7ia> 0entru +unc7ia de 0reedinte al Statelor Unite ale A/ericii e,te: trei,0re8ece3oturi 0entru Edard Linche,ter((( Florent?na /ai-/ai , ,trige de 'ucurie c a

c1tigat > ((( i dou,0re8ece 3oturi 0entru Florent?na Ro,no3,4i( Dou +oi au +o,tdate goale. deci ,unt dou a'7ineri( Florent?nei nu-i 3enea ,-i cread urechilor(Ca atare. 5l declar 0e Edard Linche,ter. alia, Lendell Lill4ie. noul 0reedinte(

A +o,t ,ingura alegere 0e care a 0ierdut-o 5n acel an F(D(R(. darFlorent?na n-a 0utut ,-i a,cund de8a/girea i a alergat la 3e,tiarul +etelor ca, n-o 3ad ni/eni 0l1ng1nd( C1nd a ieit de acolo le-a g,it 0e


36/379


La,hington i 5n San Franci,co. i a 5nce0ut 0ri/ul ,u 0roiect 5n Canada.9aronul din all Street ?ournal. &enr?H Eu era/ gata ,

nu-l 'ag 5n ,ea/ din cau8a 3etilor de,0re Pearl &ar'or(

)G


37/379

- $EFFRE% ARC&ER -

; Te re+eri la +u8iunea dintre 'ncile e,terB, i Jane i Ca'ot. 0e careeu o antici0a/ 5n ra0ortul /eu din luna trecutH Da. de6a a/ detalii a/nun7ite(&enr? i-a dat lui A'el un do,ar( Pre,u0un c 0entru a,ta ai 3rut , / 3e8i(

A'el a +run8rit do,arul 01n a dat de articolul cu 0ricina. ,u'liniat curou de &enr?( A citit 0aragra+ul de dou ori i a0oi a 5nce0ut , 'at dara'ana cu

degetele 0e /a,(; E,te 0ri/a greeal 0e care o +ace Jane(; Cred c ,-ar 0utea , ai dre0tate. i-a ,0u, &enr?(; i-ai /eritat cei cinci,0re8ece /ii de dolari 0e lun. &enr?(; Poate c a 3enit ti/0ul ,-i ridici la dou8eci(; De ceH; Din cau8a articolului K din Regula/entul 'ncii(; Ce l-a deter/inat ,-l in,ere8eH a 5ntre'at A'el(

; S0re a ,e a0ra( E,te clar c nu i-a trecut 0rin /inte do/nului Jane c,-ar 0utea ca cine3a , 5ncerce ,-l di,trug. dar ,chi/'1nd toate ac7iunile ,aleJane i Ca'ot 5n ac7iuni e,terB, el a 0ierdut controlul a,u0ra unei 'nci +r a-lde7ine a,u0ra celei nou create. 0entru c 'anca e,terB, e,te /ult /ai /are(=ntruc1t de7ine o0t 0rocente din ac7iunile de la noua 'anc. el a in,i,tat a,u0raacelei clau8e ,0re a ,e a,igura c 0oate o0ri orice tran8ac7ie ti/0 de trei luni.inclu,i3 nu/irea noului 0reedinte(

; Aa c tot ce tre'uie , +ace/ e,te , o'7ine/ o0t 0rocente din

ca0italul e,terB, i , +olo,i/ clau8a in,erat de el 5/0otri3a lui atunci c1nd ne3a 0ica 'ine( A'el a +cut o 0au8( Nu-/i +ac ilu8ii c 3a +i uor(; De aceea 7i-a/ cerut o /rire(

** *

A'el a de,co0erit c ,0re a +i acce0tat 5n ar/at era /ult /ai di+icil dec1t5i i/agina,e( Cei de la 'iroul de recrutri n-au +o,t 0rea 0oliticoi 5n 0ri3in7aa,0ectului ,u. a greut7ii. a ini/ii. 5ntr-un cu31nt. a,u0ra condi7iei ,ale +i8ice(

Nu/ai du0 ce a tra, nite ,+ori a reuit , +ie acce0tat ca e+ al intenden7ei 5nAr/ata a cincea. condu, de generalul


38/379


5ntoarce niciodat( =n +e'ruarie A'el i-a luat r/a, 'un i a 0r,it Ne %or4-ulla 'ordul 3a0orului S.S. *orin@uen( Florent?na. care nu a3ea dec1t a0te ani. eracon3in, c a +o,t un la re3edere 0entru totdeauna( i de data

a,ta nici Florent?na(

** *

Florent?na a a6un, 5n cla,a a 0atra i a +o,t nu/it ,ecretara cla,ei > ceeace 5n,e/na c 5n +iecare ,0t/1n 7inea un ra0ort 5n +a7a colegilor ei( C1nd 5icitea ra0ortul ,0t/1nal. ni/eni din cla,a a 0atra nu arta un intere, deo,e'it.

dar. 5n cldura i 0ra+ul Algeriei. A'el. ,+1iat 5ntre r1, i lacri/i. ,a3ura +iecarer1nd de,0re /unca +cut cu ,1rg de +iica ,a. de 0arc ar +i +o,t cel /ai recent'e,t,eller( Ulti/ul ca0riciu al Florent?nei. +oarte a0ro'at de do/nioaraTredgold. a +o,t intrarea 5n gru0a de cercetai. ceea ce 5i 0er/itea , 0oarteuni+or/. la +el ca tatl ei( Nu nu/ai c 5i 0lcea , ,e 5/'race 5n uni+or/a /aro.elegant. dar 5n cur1nd a de,co0erit c 0utea ,-i aco0ere /anetele cu tot +elulde in,igne di3er, colorate 5n +unc7ie de acti3it7ile 0racticate. 5nce01nd cu a6utatulla 'uctrie 01n la colectarea de ti/'re ta/0ilate( Florent?nei i ,e ddeau

in,ignele cu o aa de /are re0e8iciune 5nc1t do/nioara Tredgold era tot ti/0ulocu0at ca , le coa,e i , g,ea,c un loc 0entru +iecare( Au ur/at r1nd 0e r1nd:5ngri6irea ani/alelor. 'uctrie. lucru /anual. gi/na,tic. ti/'re. ecur,ii(

; Ar +i +o,t /ai ,i/0lu dac erai caracati7. i-a ,0u, do/nioaraTredgold(

Dar 3ictoria +inal a +o,t a gu3ernantei c1nd 0u0ila ei a c1tigat o in,ign0entru cu,ut i a tre'uit ,-i coa,e ,ingur 0e /anet /icul triunghi gal'en(

** *

C1nd Florent?na a trecut 5n cla,a a cincea i cla,ele de +ete i de 'ie7i+ceau +oarte /ulte ore 5/0reun. Edard Linche,ter a +o,t nu/it 0reedintelecla,ei ,ale. /ai cu ,ea/ datorit ageri/ii 0e terenul de ,0ort. iar Florent?nade7inea 0o,tul de ,ecretar. cu toate c a3ea cele /ai 'une note. chiar i dec1t alelui Edard( Singurele ei in,ucce,e erau geo/etria i aran6atul ca/erei. unde3enea 0e locul al doilea( Do/nioarei Tredgold 5ntotdeauna 5i 0lcea , recitea,c

ra0oartele Florent?nei i gu,ta o',er3a7iile 0ro+e,oarei de arte 0la,tice: DacFlorent?na ar 0une /ai /ult 3o0,ea 0e h1rtie i nu 0e o'iectele din 6ur. ar 0uteaa6unge un arti,t /ai degra' dec1t un decorator ,au un 8ugra3(

)"


39/379

- $EFFRE% ARC&ER -

Dar +ra8a 0e care do/nioara Tredgold o cita ori de c1te ori era 5ntre'atde,0re reali8rile Florent?nei la coal era cea a 0ro+e,oarei care ,u0ra3eghea

0regtirea te/elor 0entru aca,: Co0ila a,ta nu tre'uie , 0l1ng c1nd ie,e 0elocul al doilea(

** *

Pe /,ur ce lunile treceau. Florent?na de3enea tot /ai contient de+a0tul c /ul7i dintre colegii ei a3eau ta7ii 0leca7i la r8'oi( Cur1nd a de,co0eritc +a/ilia ei nu era ,ingura care tre'uia , ,u0orte de,0r7irea de cei dragi(Do/nioara Tredgold a 5n,cri,-o 0e Florent?na la 'alet i 0ian ,0re a o 7ine /ereuocu0at cu ce3a( Chiar i-a 0er/i, ,-o duc 0e Eleanor la clu'ul caninM dar

la'radorul a +o,t tri/i, aca, 0entru c era chio0( Florent?na ar +i 3rut , ,e0rocede8e la +el i cu tatl ei( C1nd a 3enit 3acan7a de 3ar do/nioara Tredgold.cu a0ro'area 2a0hiei. a etin, 8ona in3e,tiga7iilor ,0re Ne %or4 i La,hington.5n ciuda re,tric7iilor de cltorie i/0u,e de r8'oi( 2a0hia a 0ro+itat de a',en7a+iicei ,ale 0entru a 0artici0a la unele adunri 5n ,co0uri carita'ile 5n 3ederea,tr1ngerii de a6utoare 0entru ,olda7ii 0olone8i 5ntori de 0e +ront(

Florent?na a +o,t e/o7ionat de 0ri/a ei cltorie la Ne %or4. dei 5i0rea ru c a tre'uit ,-o la,e 0e Eleanor aca,( Aici erau 8g1rie-norii. /arile

/aga8ine. Central Par4 i at1t de /ul7i oa/eni cu/ nu /ai 38u,e ea niciodatMdar 5n ciuda e/o7iei 0ro3ocate. La,hington-ul era cel 0e care dorea cel /ai /ult,-l 3ad( Ecur,ia a 5n,e/nat 0entru Florent?na 0ri/ul 8'or cu a3ionul. la +el i

0entru do/nioara Tredgold i. 5n ti/0 ce a3ionul ateri8a 0e aero0ortul dinLa,hington. Florent?na r/,e,e cu 0ri3irile a7intite 5n 6o, ,0re Ca,a Al'. ,0re/onu/entul La,hington i /e/orialul incoln i ,0re cldirea $e++er,on 5ncneter/inat( Se 5ntre'a dac 3a +i un /e/orial ,au un /onu/ent i a rugat-o 0edo/nioara Tredgold ,-i e0lice di+eren7a dintre cele dou( Do/nioaraTredgold a o3it. a0oi i-a ,0u, c 3a tre'ui , caute cu3intele 5n Dic7ionarulLe',ter c1nd ,e 3or re5ntoarce la Chicago 0entru c nu tia ,igur dac era 3reodi+eren7( A +o,t 0entru 0ri/a oar c1nd Florent?na i-a dat ,ea/a c do/nioaraTredgold nu tia chiar totul(

; E,te eact ca 5n 0o8e. a ,0u, ea 0e c1nd ,e uita 0rin /ica +erea,tr aa3ionului ctre Ca0itoliu(

; a ce te ate0taiH a 5ntre'at-o do/nioara Tredgold(&enr? O,'orne le-a aran6at o 3i8it la Ca,a Al'. o'7in1ndu-le

0er/i,iunea de a a,i,ta la lucrrile Senatului i Ca/erei( C1nd au a6un, la galeria

Senatului. Florent?na a +o,t at1t de ca0ti3at de +elul cu/ ,e de,+urau lurile decu31nt 5nc1t do/nioara Tredgold cu /are greutate a i8'utit ,-o ,coat a+ar de lade8'ateri. de 0arc ar +i +o,t un 'iat la un /eci de +ot'al( Acea,ta 5n, n-a

)!


40/379


5/0iedicat-o ,-i 0un lui &enr? O,'orne din ce 5n ce /ai /ulte 5ntre'ri( El a+o,t ,ur0rin, de cunotin7ele +eti7ei de nou ani. chiar dac ea era +iica 9aronuluidin Chicago(

Florent?na i do/nioara Tredgold i-au 0etrecut noa0tea la hotelulLillard( Tatl ei 5nc nu con,trui,e un 9aron 5n La,hington. dei congre,/anul

O,'orne le a,igura,e c o'7inerea autori8a7iilor era 5n cur, de de,+urareM de +a0t.aduga,e el. locul de6a +u,e,e 0unctat(

; Ce 5n,ea/n 0unctat. do/nule O,'orneHFlorent?na n-a 0ri/it un r,0un, /ul7u/itor nici de la &enr? O,'orne.

nici de la do/nioara Tredgold. aa c a hotr1t , caute ,ingur cu31ntul 5nDic7ionarul Le',ter(

=n noa0tea aceea do/nioara Tredgold. du0 ce a 38ut-o 0e Florent?na5n 0atul i/en, al hotelului. a 0r,it 5nc0erea g1ndind c 0u0ila ei 3a ador/i

i/ediat. dat +iind 0rogra/ul +oarte 5ncrcat al 8ilei( Florent?na a /ai ate0tatc1te3a /inute. a0oi a a0rin, din nou lu/ina i a ,co, de ,u' 0ern hidul Ca,eiAl'e( F(D(R(. 5ntr-o /anta neagr. o 0ri3ea de 0e ulti/a co0ert( Nu ei,t nici o

0ro+e,ie /ai i/0ortant dec1t aceea de a te a+la 5n ,er3iciul 0u'lic era ti0rit cualdine ,u' nu/ele lui( A citit 'roura de dou ori. dar ulti/a 0agin era cea care o+a,cina cel /ai /ult( A 5nce0ut ,-o 5n3e7e 0e dina+ar i a ador/it du0 c1te3a/inute. lu/ina r/1n1nd a0rin,(

=n ti/0ul 8'orului ,0re ca, Florent?na a ,tudiat din nou +oarte atent

ulti/a 0agin 5n ti/0 ce do/nioara Tredgold citea de,0re /er,ul r8'oiului 5ne >asington ime-2erald( Italia ca0itula,e. dar er/ania 5nc /ai credea c0oate c1tiga r8'oiul( Florent?na nu i-a 5ntreru0t deloc lectura do/nioareiTredgold 5ntre La,hington i Chicago i acea,ta ,e 5ntre'a dac nu cu/3aecur,ia o o'o,i,e 0rea /ult. alt+el co0ila n-ar +i ,tat at1t de linitit( A6un,eaca,. a l,at-o 0e Florent?na , /earg de3re/e la culcare. dar nu 5nainte de a-i,crie o ,cri,oare de /ul7u/ire congre,/anului O,'orne( C1nd do/nioaraTredgold a 3rut , ,ting lu/ina. Florent?na 5nc /ai ,tudia hidul Ca,ei Al'e(

Era eact 8ece i 6u/tate c1nd do/nioara Tredgold a co'or1t 5n'uctrie ,-i +ac ceaca de cacao 0e care o'inuia ,-o 'ea 5nainte de a /erge laculcare( C1nd a re3enit ,u, a au8it ce3a ce ,una ca o incanta7ie( A /er, 0e 31r+ul

0icioarelor ,0re ua de la dor/itorul Florent?nei i a a,cultat cu aten7ie cu3intelero,tite 5n oa0t. dar cu +er/itate: Unu. La,hingtonM doi. Ada/,M trei. $e++er,onM

0atru.


41/379

- $EFFRE% ARC&ER -

+iindu-i du,e ,0re cu3intele tatlui ei: Tu eti n,cut , +ii 0ro+e,oar iDu/ne8eu ne are 0e to7i 5n 0lanurile ,ale. aa c tu. 0ro'a'il. ai , 5n3e7i 0ecine3a care are. 5ntr-ade3r. un de,tin de 5/0linit( Preedintele Statelor Unite aleA/ericii. Florent?na Ro,no3,4iH Nu. i-a 8i, do/nioara Tredgold. Florent?naa3ea dre0tate( Ea tre'uie , ,e c,torea,c cu cine3a care are un nu/e ,i/0lu(

A doua 8i di/inea7a. du0 ce ,-a ,culat i i-a ,0u, do/nioarei Tredgoldbon)our. Florent?na a di,0rut 5n 'aie( A hrnit-o a0oi 0e Eleanor. care acu/

0rea , /n1nce /ai /ult dec1t ea. du0 care a citit 5n e 3icago ribunecF(D(R( i Churchill au +cut un ,chi/' de 0reri de,0re ca0itularea necondi7ionata Italiei i i-a ,0u, 'ucuroa, /a/ei ,ale c acea,ta 5n,e/na c tatl ei ,e 3a5ntoarce 5n cur1nd(

2a0hia i-a ,0u, c ,0er , ai' dre0tate i a co/entat cu do/nioaraTredgold c1t de 'ine arat Florent?na(

; i cu/ 7i-a 0lcut La,hington-ul. draga /eaH; Foarte /ult. /a/( Cred c 5ntr-o 'un 8i a/ , locuie,c acolo(; De ce. Florent?naH Ce-ai , +aci acoloHFlorent?na i-a 5nl7at 0ri3irile i a 5nt1lnit ochii do/nioarei Tredgold( A

o3it c1te3a ,ecunde. du0 care i-a r,0un, /a/ei:; Nu tiu( Pur i ,i/0lu. /-a/ g1ndit c La,hington-ul e,te un ora

+ru/o,( re7i. 3 rog. ,-/i da7i ge/ul. do/nioar TredgoldH

*


42/379


5

Florent?na nu 0utea ti c1te din ,cri,orile 0e care le tri/itea ,0t/1nala6ungeau la tatl ei. 0entru c /ai 5nt1i tre'uiau , treac 0e la un centru de3eri+icare din Ne %or4. care a0oi le e0edia. indi+erent unde ,e a+la la acea dat/aiorul Ro,no3,4i(

R,0un,urile 3eneau cu inter/iten7e. uneori Florent?na 0ri/ea trei,cri,ori 5ntr-o ,0t/1n ca a0oi trei luni , nu /ai ,o,ea,c nici una( Dac treceao lun 5ntreag +r nici o ,cri,oare. ea 5nce0ea , cread c tatl ei +u,e,e o/or1t(Do/nioara Tredgold 5i e0lica /ereu c nu 0oate +i aa. 0entru c ar/ata5ntotdeauna tri/itea o telegra/ +a/iliei dac cine3a cdea 0e +ront ,au era datdi,0rut( =n +iecare di/inea7 Florent?na era 0ri/a care co'ora la 0arter ca ,

cercete8e 0ota cut1nd nelinitit ,cri,ul tatlui ei ,au teri'ila telegra/( C1nd.5n ,+1rit. 0ri/ea 3reo e0i,tol. de,eori g,ea unele cu3inte tiate cu cernealneagr( a /icul de6un 5ncerca , 7in ,cri,orile 5n dre0tul lu/inii. dar tot nu

0utea de,ci+ra ce +u,e,e ter,( Do/nioara Tredgold i-a e0licat c ,e 0rocedaa,t+el 0entru 0ro0ria ,iguran7 a tatlui ei. dac el ,cri,e,e cu/3a din neaten7ieunele lucruri 0e care du/anul le-ar +i 0utut +olo,i. 5n ca8ul 5n care ,cri,oareaa6ungea la ina/ic(

; De ce i-ar intere,a 0e ne/7i c eu ,unt a doua la geo/etrieH 5ntre'a

Florent?na(Do/nioara Tredgold ,e +cea c nu aude i o 5ntre'a dac a /1ncat,u+icient(

; A /ai 3rea o 'ucat de 01ine 0r6it(; O +elie. co0il. o +elie( O 'ucat e,te ce3a ce 0ui 5n gura unui cal(

** *

a +iecare a,e luni do/nioara Tredgold 5i ducea 0u0ila 5n,o7it deEleanor 5n


43/379

- $EFFRE% ARC&ER -

Crciun(


44/379


Florent?na a 8rit 0licul /ic. de un gal'en 0al( u3ernanta i-a du, i/ediattelegra/a doa/nei Ro,no3,4i 5n ,alon. cu Florent?na care tre/ura toat 7in1ndu-i-,e de +u,t i cu Eleanor chio0t1nd la un 0a, 5n ur/a lor( 2a0hia a de,chi,

0licul cu degete ner3oa,e. a citit con7inutul i a i8'ucnit 5ntr-un 0l1n, i,teric(; Nu. nu. a 7i0at Florent?na( Nu 0oate +i ade3rat. /a/( S0une-/i c e

dat di,0rut doar(A ,/ul, telegra/a din /1inile /a/ei care nu era 5n ,tare , ,coat nici o

3or'( A citit-o: $!boiul meu s-a terminat' n curnd m ntorc acas. 3udragoste, %bel. Florent?na a ,co, un 7i0t de 'ucurie i a ,rit 5n 'ra7eledo/nioarei Tredgold ce ,e l,a,e 5ntr-un +otoliu 5n care. 5n /od nor/al. n-ar +i,tat niciodat( Eleanor. 0arc contient de +a0tul c regulile o'inuite 0uteau +i5nclcate. a ,rit i ea 5n +otoliu i a 5nce0ut , le ling 0e a/1ndou 0e +a7 5nti/0 ce 2a0hia a i8'ucnit 5n r1,(

Do/nioara Tredgold n-a 0utut ,-o con3ing 0e Florent?na c 5ncur1nd 0utea , +ie ce3a de durat. 0entru c ar/ata ,e conducea du0 reguli,tricte. aa c atunci c1nd ,e 3a hotr5 cine , ,e 5ntoarc 0rintre 0ri/ii aca,.

0ro'a'il c 3or a3ea 0rioritate rni7ii ,au cei ce ,e a+lau 0e +ront de cel /ai /ultti/0(

Florent?na a r/a, o0ti/i,t. dar ,0t/1nile ,-au ,cur, 5ncet(=ntr-o ,ear. 0e c1nd ,e 5ntorcea aca, cu o nou in,ign c1tigat la

Cercetai. de data a,ta la concur,ul ,anitar de acordare a 0ri/ului a6utor. a 8rit

lu/in la +erea,tra /icu7 unde nu /ai +u,e,e a0rin, de trei ani( I/ediat 3ictoria,a a +o,t dat uitrii i a alergat din toate 0uterile ,0re ca,. /ai-/ai , dr1/e0oarta dac nu i-ar +i de,chi,-o do/nioara Tredgold( A urcat 5n +ug ,crile ,0re'iroul tatlui ei. unde l-a g,it cu+undat 5n con3er,a7ie cu 2a0hia( i-a aruncat'ra7ele de g1tul lui i nu ,-a /ai de8li0it 01n ce el n-a 5/0in,-o 0u7in ,0re ,0ateca ,-i 0oat 3edea /ai 'ine +iica de un,0re8ece ani(

; Eti /ult /ai +ru/oa, dec1t 5n +otogra+ii(; i tu te-ai 5ntor, 5ntreg i ne3t/at. tat(; Da. i n-a/ , /ai 0lec niciodat de aca,(; Nu. niciodat +r /ine. a ,0u, Florent?na i ,-a ag7at iar de g1tul lui(=n ur/toarele c1te3a 8ile ,-a 7inut ,cai de tatl ei ,-i 0o3e,tea,c de,0re

r8'oi( -a cuno,cut 0e generalul Ei,enhoerH Nu( Dar 0e generalul PattonH Da.l-a 38ut ca/ 8ece /inute( Dar 0e generalul 9radle?H Da( A 38ut 3reun nea/7H

Nu. dar o dat a a6utat la recu0erarea unui 0luton ce c8u,e 5ntr-o a/'u,cad laRe/agen(

; i ce ,-a 5nt1/0latH; ata. gata. do/nioar( Eti /ai 0i,loag dec1t un ,ergent de ,tat

/a6or la in,truc7ia de +ront(Florent?na a +o,t aa de e/o7ionat de 5ntoarcerea tatlui ei c 5n ,eara

aceea a /er, la culcare cu o or /ai t1r8iu. dar chiar i atunci tot n-a 0utut ,

**


45/379

- $EFFRE% ARC&ER -

adoar/( Do/nioara Tredgold i-a a/intit c1t era de norocoa, 0entru c tatl ein-a +o,t nici rnit. nici /utilat cu/ ,e 5nt1/0la,e cu ta7ii /ultor co0ii de la ea dincla,(

C1nd Florent?na a au8it c tatl lui Edard Linche,ter i-a 0ierdut un'ra7 unde3a 5ntr-o localitate ce ,e che/a 9a,togne. ea a 5ncercat ,-i ,0un c1t de

ru 5i 0rea 0entru el(

** *

A'el ,-a re5ntor, la /unca lui +oarte re0ede( Ni/eni nu l-a recuno,cutc1nd a intrat cu 0ai /ari 5n hotelul 9aron: ,l'i,e at1t de /ult i arta aa de83elt c directorul de ,er3iciu l-a 5ntre'at cine e,te( Pri/a hotr1re 0e care a

tre'uit ,-o ia A'el a +o,t ,-i co/ande cinci co,tu/e de haine la +ra7ii 9roo4,0entru c nici unul din cele dinainte de r8'oi nu i ,e /ai 0otri3ea(eorge No3a4. din c1te i-a 0utut da ,ea/a A'el din ra0oartele anuale 0e

care le-a 0arcur,. 0,tra,e gru0ul 5n a',en7a lui 5ntr-o ,itua7ie echili'rat. +r 5n,a +i +cut 0rogre,e deo,e'ite( De la eorge a /ai a+lat c &enr? O,'orne +u,e,ereale, 5n Congre,( I-a cerut ,ecretarei , che/e La,hington-ul(

; Felicitri. &enr?( Con,ider-te ca i ale, 5n con,iliul de ad/ini,tra7ie(;


46/379


eorge a3ea 5n /inte ,u/e /ult /ai /ici c1nd a 3or'it cu A'el(; C1t ai +o,t 0lecat i-a/ dat lui &enr? un 5/0ru/ut 0e care 5nc nu l-a

achitat. a ,0u, el(; Un 5/0ru/utH

; Denu/irea 5i a0ar7ine lui &enr?. nu /ie. a ,0u, eorge(; Cine 0e cine trage 0e ,+oarH C1tH a 5ntre'at A'el(; Cinci /ii de dolari( =/i 0are ru. A'el(; N-are i/0ortan7( Dac acea,ta e,te ,ingura greeal 0e care ai +cut-o

5n ulti/ii trei ani. ,unt un o/ noroco,( Pe ce cre8i c-i cheltuie &enr? 'aniiH; in. +e/ei i 0etreceri( Nu e,te ni/ic nou 5n 0ri3in7a congre,/anului

no,tru( De a,e/enea. u/'l 83onul 0rin 'arurile din Chicago c a 5nce0ut iar ,0ractice cu de,tul a,iduitate 6ocurile de noroc(

; A,ta-i tot ce-/i li0,ete la cel /ai 0roa,0t /e/'ru al con,iliului /eude ad/ini,tra7ie( Fii cu ochii 0e el i ,0une-/i dac ,itua7ia ,e agra3ea8(eorge a dat din ca0(

; i acu/ 3reau , di,cut/ de,0re etindere( Cu La,hington-ul care0o/0ea8 trei ,ute de /ilioane dolari 8ilnic 5n econo/ie. tre'uie , +i/ 0regti7i0entru o 0erioad de a31nt 0e care A/erica n-a cuno,cut-o niciodat 01n acu/(i noi tre'uie , 5nce0e/ , con,trui/ hoteluri 9aron 5n Euro0a. acu/ c1t

0/1ntul e,te ie+tin i /ai to7i oa/enii nu ,e g1nde,c dec1t la ,u0ra3ie7uire( &ai

, 5nce0e/ cu ondra(; Pentru Du/ne8eu. A'el. locul e,te co/0let 0lat(; Cu at1t /ai 'un 0entru con,truc7ii. dragul /eu(

** *

; Do/nioar Tredgold. a ,0u, 2a0hia. 5n du0-a/ia8a a,ta eu a/ ,/erg la o 0arad a /odei ce ,e +ace 5n 'ene+iciul Orche,trei Si/+onice dinChicago i ,-ar 0utea , nu / 5ntorc 5nainte de ora de culcare a Florent?nei(

; Foarte 'ine. doa/n Ro,no3,4i. a ,0u, do/nioara Tredgold(;


47/379

- $EFFRE% ARC&ER -

,0eci+ic +e/inine i c A'el ,e ate0ta de la ea , ,e co/0orte /ai degra' ca un'iat. u/0l1nd a,t+el golul 0e care-l ,i/7ea 0entru c nu a3ea un +iu(

; Atunci 0oate c ar +i /ai 'ine ,-o l,/ 0e altdat. a ,0u, ea(2a0hia ar +i 3rut , 0un 0iciorul 5n 0rag. dar i-a dat ,ea/a c. dac 3a

a+la A'el. at1t ea. c1t i Florent?na a3eau , ,u+ere /ai t1r8iu(

Totui. i de data a,ta do/nioara Tredgold a ,ur0rin,-o 0rin +elul 5n carea reac7ionat(

; Nu cred c ,unt de acord cu du/nea3oa,tr. doa/n Ro,no3,4i. a,0u, ea( S-ar 0utea ca oca8ia , +ie ideal 0entru a 3 introduce co0ila 5n ,ocietatei 5n lu/ea /odei( =ntorc1ndu-,e ,0re Florent?na. a adugat: O 0au8 de ,tudiu cuc1te3a 8ile 5nainte de ea/en nu 7i-ar ,trica(

2a0hia a 0ri3it-o acu/ 0e do/nioara Tredgold cu al7i ochi(; N-ai dori , 3ii i du/neataH a adugat ea(

Era 0entru 0ri/a oar c1nd 2a0hia o 3edea 0e do/nioara Tredgold5nroindu-,e(; Nu. /ul7u/e,c. nu 0ot( A o3it( A/ o /ul7i/e de ,cri,ori la care

tre'uie , r,0und i /i-a/ re8er3at acea,t du0-a/ia8 0entru ele(=n du0-a/ia8a aceea 2a0hia a ate0tat-o 0e Florent?na 5n +a7a intrrii

0rinci0ale a colii. 5/'rcat 5ntr-un co,tu/ ro8. 5nlocuind-o 0e do/nioaraTredgold care. de o'icei. ,e 5/'rca 5n 'leu/arin( Florent?na i-a 8i, c /a/a ei

0rea etre/ de elegant(

Ea ar +i 3rut ca tot dru/ul 01n la ,0ectacolul de 0re8entare a /odei ,-l+ac alerg1nd. dac ,-ar +i 0utut. iar c1nd au a6un,. i-a 3enit +oarte greu , ,tealinitit. dei a3eau locuri 5n r1ndul din +a7(


48/379


; Aa e,te. 5ntr-ade3r. a ,0u, do/nioara Tredgold( =ntr-o 8i 3a tre'uii tu , hotrti cu/ ,-7i +olo,eti a3erea ,0re 'inele altor oa/eni( Nu e,te5ntotdeauna uor , te nati 'ogat(

*

* *

=n 8iua ur/toare do/nioara Tredgold i-a artat Florent?nei o 0o8 a/a/ei ,ale 5n >omenAs >ear ail7,u' care ,cria 9aronea,a Ro,no3,4i 5i +aceintrarea 0e ,cena /odei 5n Chicago(

; C1nd o , /ai 0ot /erge din nou la o 0arad a /odeiH a 5ntre'atFlorent?na(

; Nu 5nainte de a ter/ina lec7ia cu Carol cel


49/379

- $EFFRE% ARC&ER -

loc. a r,0un, do/nioara Tredgold i/0ertur'a'il(A'el a 81/'it i i-a ridicat ochii de 0e 8iarul de di/inea7(

; Dac ai , o'7ii o 'ur,. ai ,-/i +aci o econo/ie de o /ie de dolari 5n+iecare an. i-a ,0u, el( Dac iei 0e 0ri/ul loc. econo/ia 3a +i de dou /ii dedolari(

; Da. tat. i de6a /i-a/ +cut 0lanuri 0entru ei(; O. 5ntr-ade3r. do/nioarH i a 0utea , te 5ntre' ce g1nduri aiH; Dac o'7in o 'ur,. 3reau , in3e,te,c 'anii 5n ac7iuni la ru0ul 9aron

01n 5/0line,c dou8eci i unu de ani. iar dac ,unt 0ri/a. 3reau , +ac la +el i0entru do/nioara Tredgold(

; Doa/ne Du/ne8eule. nu. a ecla/at do/nioara Tredgold ,rind 5n0icioare. aa ce3a nu ,e 0oateV =/i cer ,cu8e. do/nule Ro,no3,4i 0entrui/0ertinen7a Florent?nei(

; Nu e,te i/0ertinen7. tat( Dac ie, 0ri/a. 6u/tate din credit tre'uie, +ie 0entru do/nioara Tredgold(; Dac nu chiar /ai /ult. a ,0u, A'el( Sunt de acord cu cererea ta. dar

cu o condi7ie(i-a 5/0turit 8iarul(

; CareH a 5ntre'at Florent?na(; C1te econo/ii ai 5n cont. do/nioarH; Trei ,ute doi,0re8ece dolari. a 3enit i/ediat r,0un,ul(

; Foarte 'ine( Dac nu iei 0e unul din 0ri/ele 0atru locuri 3a tre'ui ,-7i ,acri+ici cei trei ,ute doi,0re8ece dolari ca , / a6u7i ,-7i 0lte,c taele decare nu /-ai ,cutit(

Florent?na a o3it( A'el a ate0tat. iar do/nioara Tredgold n-aco/entat(

; S-a +cut. a ,0u, 5n cele din ur/ Florent?na(; Eu n-a/ 0ariat niciodat 5n 3ia7a /ea. a ,0u, do/nioara Tredgold i

nu 0ot dec1t , ,0er c tatl /eu n-o , aud c a/ +cut-o acu/(; Dar nu tre'uie , te 0reocu0e 0e du/neata. do/nioar Tredgold(; 9a da. do/nule Ro,no3,4i( Dac co0ila 3rea , 0un ,ingurii ei trei

,ute doi,0re8ece dolari 0e cunotin7ele 0e care a/ reuit , i le tran,/it. atunci eutre'uie ,-o r,0lte,c 0rin 'untate i , 3 o+er trei ,ute doi,0re8ece dolari 0entrueduca7ia ei. dac nu o'7ine 'ur,a(

; 9ra3o. a ,0u, Florent?na i i-a aruncat 'ra7ele de g1tul gu3ernantei(; Un ne'un ,e de,0arte re0ede de 'anii lui. a declarat do/nioara

Tredgold(; Aa e,te. a ,0u, A'el. 0entru c eu a/ 0ierdut(

; Ce 3rei , 8ici. tatH a 5ntre'at Florent?na(A'el a de,0turit 8iarul ,0re a le arta titlul ,cri, cu litere /ici care

,0unea Fiica 9aronului din Chicago c1tig 0ri/ul loc la concur,ul 0entru

*!


50/379


51/379

- $EFFRE% ARC&ER -

; Fanta,tic. nu-i aaH a ,0u, Edard(; Fanta,tic. i-a r,0un, Florent?na(;


52/379


oar 3e,tea(=n # a0rilie !*@. la ora 0atru i 0atru8eci i a0te de /inute A'el

di,cuta cu un 'r'at care re0re8enta +ir/a Pe0,i-Cola i care 5ncerca ,-lcon3ing , te,te8e 'utura 5n toate hotelurile 9aron( 2a0hia +cea cu/0rturi 5n/aga8inul


53/379

- $EFFRE% ARC&ER -

6

Intrarea la cur,ul ,u0erior la coala atin de +ete i-a 0rile6uit Florent?neicea de a doua cltorie la Ne %or4 0entru c ,ingurele /aga8ine care 3indeauuni+or/e colare erau


54/379


Fr tragere de ini/ Florent?na a 0r,it ru6ul rou cu tent ro8 ,0re a ,ealtura gu3ernantei ,ale care /ergea hotr1t 0e Fi+th A3enue ,0re hotelul Pla8aunde le ate0ta tatl ei 5n grdina cu 0al/ieri. , ia 5/0reun ceaiul( A'el n-a

0utut re8i,ta , nu ,e 5ntoarc la hotelul unde 5i +cu,e ucenicia ca o,0tar( Dein-a recuno,cut 0e ni/eni. cu ece07ia 'tr1nului Sa//? care era o,0tar e+ 5n

Salonul de Ste6ar. toat lu/ea tia de,0re el eact cine e,te(Du0 /acaroane i 5nghe7at 0entru Florent?na. o ceac de ca+ea 0entru

A'el i ceai cu l/1ie 0entru do/nioara Tredgold. A'el ,-a 5ntor, la tre'urilelui( Do/nioara Tredgold i-a 3eri+icat itinerarul ne ?or4-e8 i a du,-o 0eFlorent?na 0e aco0eriul lui E/0ire State 9uilding( i+tul a a6un, la eta6ul o ,utdoi i Florent?na ,e ,i/7ea de,tul de a/e7it. dar a/1ndou au i8'ucnit 5n r1,c1nd au de,co0erit c cea7a din,0re Ea,t Ri3er 5n3lui,e totul i nu ,e 0utea 3edeanici 01n la Chr?,ler( Do/nioara Tredgold i-a 3eri+icat din nou li,ta i a hotr1t

c cel /ai 'ine ar +i , 3i8ite8e /u8eul


55/379

- $EFFRE% ARC&ER -

** *

Du0 ce ,-au 5ntor, la Chicago. do/nioara Tredgold a 5nce0ut ,-o0regtea,c 0e Florent?na 0entru cur,ul ,u0erior( =n +iecare 8i 0etreceau dou ore

,tudiind di3er,e /aterii. dar Florent?na a3ea li'ertatea , hotra,c dac lucraudi/inea7a ,au du0-a/ia8a( Singura ece07ie o +cea 8iua de 6oi. c1nd lec7iilea3eau loc di/inea7a. 0entru c era du0-a/ia8a li'er a do/nioarei Tredgold(

=n +iecare 6oi la dou +i ea 0leca de aca, i nu ,e 5ntorcea 5nainte de oraa0te( N-a e0licat niciodat unde ,e ducea iar Florent?na n-a a3ut cura6ul ,-o5ntre'e( Dar 0e /,ur ce 3acan7a trecea. Florent?na a de3enit din ce 5n ce /aicurioa, dorind , tie unde 5i 0etrecea do/nioara Tredgold ti/0ul. aa c. 01nla ur/. a hotr1t , a+le ,ingur(

Du0 ce 5ntr-o 6oi di/inea7a au +cut ora de latin i au luat 5/0reun un0r1n8 +rugal 5n 'uctrie. do/nioara Tredgold i-a ,0u, Florent?nei la re3edere i,-a retra, 5n ca/era ei( a ora dou +i a ieit 0e ua din +a7 a ca,ei i a 5nce0ut, co'oare ,trada cu o ,aco /are de 01n8 5n /1n( Florent?na a ur/rit-o de la+erea,tra dor/itorului( C1nd do/nioara Tredgold a dat col7ul 5n Rigg Street.Florent?na a 71nit din ca, i a alergat tot dru/ul 01n la ca0tul 'locului( S-auitat cu 'gare de ,ea/ 5n 6ur i i-a 38ut /entorul 5n ,ta7ia de auto'u8. la 8eceiar8i /ai 5ncolo( i-a ,i/7it ini/a 't1ndu-i cu 0utere la g1ndul c n-o ,-o 0oat

ur/ri 0e do/nioara Tredgold /ai de0arte( Pe,te c1te3a /inute a 3enitauto'u8ul i ,-a o0rit 5n ,ta7ie( Era 0e 0unctul de a ,e 5ntoarce aca, c1nd a 38ut-o 0e do/nioara Tredgold urc1nd ,cara circular ce ducea la eta6( Fr , /ai ,tea

0e g1nduri. Florent?na a alergat i dintr-o ,ritur a +o,t 0e 0lat+or/. du0 carei-a croit re0ede dru/ ,0re 0artea din +a7 a auto'u8ului(

C1nd conductorul a 5ntre'at-o 01n unde /erge. Florent?na 'ru,c i-a dat,ea/a c ha'ar nu a3ea ce ,-i ,0un(

; Care e,te ca0tulH l-a 5ntre'at ea(Conductorul a 0ri3it-o ,u,0icio,(

; The oo0. i-a r,0un, el(; Atunci. un 'ilet 01n la The oo0. i-a ,0u, Florent?na ,igur 0e ea(; Cinci,0re8ece cen7i. i-a ,0u, conductorul(Florent?na ,-a ,cotocit 5n 'u8unarul de la 6achet ca , de,co0ere c nu

a3ea dec1t 8ece(; P1n unde 0ot , /erg cu 8ece cen7iH; R?land, School. a 3enit r,0un,ul(Florent?na i-a dat 'anii i ,-a rugat 5n g1nd ca do/nioara Tredgold ,

a6ung la de,tina7ie 5nainte ca ea , +ie ne3oit , co'oare( Cu ce a3ea , ,e5ntoarc de acolo nici /car nu i-a trecut 0rin /inte o +rac7iune de ,ecund(

S-a +cut /ic 5n ,caunul ei i ur/rea +oarte atent cine co'oar la

@@


56/379


+iecare ,ta7ie. dar chiar du0 dou,0re8ece o0riri do/nioara Tredgold tot nu-i+cu,e a0ari7ia( Acu/ treceau 0e l1ng Uni3er,itatea din Chicago(

; a ,ta7ia ur/toare tre'uie , co'or17i. i-a ,0u, conductorul cu+er/itate(

C1nd auto'u8ul ,-a o0rit la Se3ent?-+ir,t Street. Florent?na tia c a +o,t

5n+r1nt( A co'or1t +r tragere de ini/ din auto'u8 g1ndindu-,e la calea lung0e care o a3ea de ,tr'tut 01n aca, i hotr1t ca ,0t/1na 3iitoare , ai',u+icien7i 'ani la ea ,0re a-i cu/0ra un 'ilet du,-5ntor,(

R/,e,e 0e trotuar 0ri3ind /1hnit auto'u8ul care co'ora 0antaa0ro0iindu-,e de ,ta7ia ur/toare( O ,iluet. care nu 0utea +i dec1t a do/nioareiTredgold. ,-a dat 6o, din auto'u8( A di,0rut i/ediat 0e o ,trad lateral +r nicio o3ire. ceea ce 5n,e/na c locul 5i era +oarte 'ine cuno,cut(

Florent?na a alergat c1t a 0utut de re0ede. dar c1nd a a6un, la col7. a'ia

/ai re,0ir1nd. do/nioara Tredgold nu era nicieri( Florent?na a co'or1t 5ncet,trada 5ntre'1ndu-,e unde ar +i 0utut intra gu3ernanta ei( Pro'a'il c 5ntr-una dinca,e. dar dac a luat-o 0e o nou ,trad lateralH Florent?na a hotr1t , /earg laca0tul ,tr8ii i dac nu reuea ,-i re0ere8e 31natul ,e 3a 5ntoarce aca,(

Chiar c1nd era 0e 0unctul de a renun7a a a6un, 5ntr-o 0ia7et 5n care ddeao 0oart /are. din +ier +or6at. ,u' +or/ de arc. 0e care ,cria cu litere aurite:South Shore Countr? Clu'(

Florent?na nu ,-a g1ndit c do/nioara Tredgold ar 0utea +i 5nuntru i

/ai /ult din curio8itate a r/a, 8g1indu-,e 5n +a7a 0or7ii(; Ce doretiH a 5ntre'at-o 0ortarul 5n uni+or/(; =/i cuta/ gu3ernanta. a ,0u, Florent?na cu o 3oce ane/ic(; Cu/ o chea/H; Do/nioara Tredgold. a r,0un, Florent?na +r , cli0ea,c(; A'ia a intrat 5nuntru i-a r,0un, 0ortarul i a artat ,0re o cldire

3ictorian. 5ncon6urat de co0aci. ce ,e a+la ca/ la un ,+ert de /il. 0e un deal(Florent?na a 0it cu cura6. +r , /ai ,coat nici un cu31nt. i a a3ut

gri6 , /earg nu/ai 0e alee 0entru c la +iecare c17i3a iar8i era c1te o 0lcu7 0ecare ,cria: Nu clca7i iar'a( Nu i-a de8li0it ochii de 0e cldire. aa c a a3utti/0 ,u+icient , ,e a,cund du0 un co0ac c1nd a 38ut-o 0e do/nioaraTredgold ieind(


57/379

- $EFFRE% ARC&ER -

/inge 'ine 6ucat( Florent?na nu-i 0utea crede ochilor( Ar +i 3rut , a0laude. darn-a +cut-o. ci a alergat , ,e a,cund du0 alt co0ac ,0re a 5nainta odat cudo/nioara Tredgold(

A doua lo3itur a do/nioarei Tredgold a tri/i, /ingea la nici dou8ecide iar8i de ca0tul terenului( Florent?na a alergat ,0re alte tu+e i a 0ri3it-o 0e

do/nioara Tredgold cu/ a 'gat /ingea 5n gaur din dou lo3ituri( PentruFlorent?na nu /ai er nici o 5ndoial c do/nioara Tredgold 6uca gol+ nu de ieri.de a8i. ci de +oarte /ul7i ani(

Do/nioara Tredgold a ,co, a0oi din 'u8unarul 6achetei un cartona al'i a ,cri, ce3a 0e el 5nainte de a ,e 5ndre0ta ,0re cea de a doua 7int( A6un, aicii-a aruncat 0ri3irea ,0re cel de al doilea teren ce ,e a+la 5n ,t1nga locului undeera a,cun, Florent?na( Din nou do/nioara Tredgold i-a 5n7e0enit 'ine

0icioarele 5n 0/1nt i a lo3it /ingea. dar /ai do/ol tri/i71nd-o la nu/ai

cinci,0re8ece iar8i de locul unde ,e a+la Florent?na(Florent?na i-a 5nl7at 0ri3irile ,0re co0aci. dar 5n ei nu ,e 0utea c7radec1t o 0i,ic( i-a 7inut re,0ira7ia i ,-a ghe/uit la 0/1nt. dar n-a 0utut re8i,ta, n-o ur/rea,c 0e do/nioara Tredgold cu/ 5i ae8a cu /eticulo8itate/ingea( Do/nioara Tredgold a /ur/urat ce3a ce nu ,-a 0utut au8i. du0 care aale, o alt cro,( C1nd do/nioara Tredgold a a0licat o nou lo3itur. Florent?nai-a dat dru/ul la re,0ira7ie(


58/379


/ai a/ nici o 6oi du0-a/ia8 0entru /ine 5n,/i. acu/ c ai de,co0erit ,ingurul0cat al tatlui /eu(

Do/nioara Tredgold a 5n37at-o 0e Florent?na , 6oace gol+ cu aceeai,truin7 i energie de 0arc ar +i +o,t o lec7ie de greac ,au latin( P1n la,+1ritul 3erii. du0-a/ia8a +a3orit a Florent?nei a de3enit cea din 8iua de 6oi(

** *

Cur,ul ,u0erior era alt+el dec1t la gi/na8iu( a +iecare /aterie a3eau alt0ro+e,or. nu unul 0entru toate. 5n a+ar de gi/na,tic( Ele3ii tre'uiau , ,ede0la,e8e dintr-o cla, 5n alta i /ulte acti3it7i +etele le +ceau 5/0reun cu

'ie7ii( O'iectele 0re+erate 0entru Florent?na erau latina. +rance8a i engle8a. dar

ate0ta cu ner'dare i lec7iile de 'iologie care ,e 7ineau de dou ori 0e ,0t/1ni care-i o+ereau an,a de a ad/ira colec7ia de g1ndaci a colii la /icro,co0(; In,ecte. drag co0il( Tu tre'uie , le ,0ui /icilor creaturi in,ecte.

in,i,ta do/nioara Tredgold(; De +a0t. ,unt ne/atode. do/nioar Tredgold(Florent?na a continuat , /ani+e,te un intere, deo,e'it 5n 0ri3in7a

3e,ti/enta7iei i a o',er3at c rochiile ,curte ce ,e 0urta,er 5n ti/0ul r8'oiuluidin cau8a 0enuriei generali8ate ,e de/odau 3ertigino, i-i +cu,er iari a0ari7ia

+u,tele care a0roa0e c atingeau 0/1ntul( Ea nu a3ea cu/ , +ie 5n 0a, cu /oda0entru c uni+or/a colar r/1nea ne,chi/'at de la un an la altulM raionul deco0ii de la


59/379

- $EFFRE% ARC&ER -

; 9un. ,unt eu. Edard( A/ ne3oie de a6utorul tu(; De ceH S nu-/i ,0ui c ai 5n37at , citeti(; Nici o ,0eran7 de aa ce3a. i,tea7o( Dar /i ,-a dat rolul Del+inului i

nu 0ot 0ronun7a toate cu3intele(Florent?na a 5ncercat , nu r1d(

; ino la cinci i 6u/tate i re0et/ 5/0reun( Totui. tre'uie , te0re3in c do/nioara Tredgold a +cut un +oarte 'un Del+in 01n acu/(

Edard a 3enit 5n +iecare du0-a/ia8 la cinci i 6u/tate i. dei uneorido/nioara Tredgold ,e 5ncrunta c1nd 'iatul re3enea la accentul a/erican.totui. el 0ronun7a a0roa0e 'ine 5n 8iua c1nd ,-a +cut re0eti7ia cu co,tu/e(

C1nd a ,o,it ,eara ,0ectacolului. do/nioara Tredgold i-a in,truit 0eFlorent?na i Edard ca ,u' nici o +or/ , nu 5ncerce ,-i re0ere8e 0rin7ii 5n,al 0entru c to7i ceilal7i ,0ectatori nu 3or /ai crede 5n 3ero,i/ilitatea

0er,ona6elor 0e care le inter0retau( Do/nioara Tredgold con,idera c a,ta ar +i+o,t o do3ad de ne0ro+e,ionali,/ i i-a rea/intit Florent?nei c odat do/nulNoZl Coard a 0lecat din ,al la un ,0ectacol cu $omeo i ?ulieta 0entru cdo/nul $ohn ielgud ,e uita la el 5n ti/0ul unui /onolog( Florent?na a +o,tcon3in, de argu/ent. dei. la dre0t 3or'ind. ha'ar nu a3ea cine era do/nul $ohnielgud ,au do/nul NoZl Coard(

Du0 ce ,-a ridicat cortina Florent?na n-a 0ri3it deloc dincolo de lu/inilera/0ei( Do/nioara Tredgold a con,iderat e+orturile ei de/ne de laud i 5n

ti/0ul inter/e88o-ului a co/entat cu /a/a Florent?nei ,cena 5n care Fecioarae,te ,ingur i 3or'ete cu 3ocile au8ite nu/ai de ea(; E/o7ionant. a +o,t de,crierea do/nioarei Tredgold( O ,cen

categoric +oarte e/o7ionant(C1nd ,-a l,at cortina la ,+1ritul ,0ectacolului Florent?na a 0ri/it un

ro0ot de a0lau8e chiar i din 0artea acelora care nu 5n7ele,e,er chiar +iecarecu31nt 5n +rance8( Edard ,ttea cu un 0a, 5n ur/a ei uurat c trecu,e 0rin toatcor3oada +r 0rea /ulte greeli( =/'u6orat de e/o7ie. Florent?na i-a ter,+ardul. 0ri/ul ei ru6 i 0ri/a 0udr. i-a 0u, din nou uni+or/a colar i ,-aalturat /a/ei i do/nioarei Tredgold care 'eau ca+ea 5n ,ala de /e,e( Au 3enit/ul7i ca ,-o +elicite 0entru inter0retare. 0rintre ei i directorul de la coala atinde 9ie7i(

; O reali8are re/arca'il 0entru o +at de 31r,ta ei. i-a ,0u, el doa/neiRo,no3,4i( Dei. dac te g1ndeti. ea nu e,te dec1t cu c17i3a ani /ai t1nr dec1tS+1nta Ioana c1nd a a3ut cute8an7a , 5n+runte 5ntreaga ordine de dre0t a Fran7ei(

; S+1nta Ioana n-a tre'uit , 5n3e7e 3er,urile altcui3a i 5ntr-o li/',trin. a re0licat 2a0hia 5nc1ntat de ea 5n,i(

Florent?na n-a au8it cu3intele /a/ei ,ale 0entru c ,cruta cu 0ri3irea,ala aglo/erat cut1ndu-i tatl(

; Unde e,te tataH a 5ntre'at ea(

@!


60/379


; N-a 0utut +i li'er 5n ,eara a,ta(; Dar /i-a 0ro/i,. a ,0u, Florent?na(Mi-a promis(Ochii i ,-au u/0lut de lacri/i i 'ru,c i-a dat ,ea/a de ce do/nioara

Tredgold 5i ,0u,e,e , nu 0ri3ea,c dincolo de ra/0(; Nu tre'uie , ui7i. co0il. c tatl tu e,te un o/ +oarte ocu0at( El are

un /ic i/0eriu de condu,(; a +el a a3ut i S+1nta Ioana. a ,0u, Florent?na(=n ,eara aceea. c1nd Florent?na ,-a du, la culcare. do/nioara Tredgold a

3enit , ,ting lu/ina(; Tata n-o /ai iu'ete 0e /a/a. nu-i aaH9rutalitatea 5ntre'rii a luat-o 0e do/nioara Tredgold 0e ne0regtite i i-

au tre'uit c1te3a cli0e ,-i re3in(; De un ,ingur lucru ,unt ,igur. co0il. i anu/e c ei a/1ndoi te

iu'e,c( ; Atunci de ce tata nu /ai 3ine aca,H; A,ta nu 0ot ,-7i e0lic. dar. indi+erent de /oti3ele lui. noi tre'uie ,

d/ do3ad c a/ cre,cut i c ,unt lucruri 0e care le 0ute/ 5n7elege. a ,0u,do/nioara Tredgold 5nde0rt1nd o 'ucl de 0r ce c8u,e 0e +runtea Florent?nei(

Florent?na n-a ,i/7it c1tui de 0u7in c ar +i cre,cut i ,-a 5ntre'at dacS+1nta Ioana a +o,t la +el de ne+ericit c1nd i-a 0ierdut /ult iu'ita Fran7( Du0ce do/nioara Tredgold a 0lecat din ca/er trg1nd ua uor 5n ur/a ei.

Florent?na a 'gat /1na ,u' 0at , ,e a,igure c 'otul u/ed al Eleanorei e,teacolo(; Cel 0u7in tu 3ei +i /ereu l1ng /ine. a o0tit ea(Eleanor a ieit din a,cun8toarea ,a de ,u' 0at i ,-a ae8at l1ng

Florent?na cu +a7a la u( Dac do/nioara Tredgold 5i +cea iari a0ari7ia. oretragere ra0id 5n coul din 'uctrie ,-ar +i 0utut do3edi +oarte nece,ar(

=n ti/0ul 3acan7ei de 3ar Florent?na nu l-a 38ut deloc 0e tatl ei i a5ncetat , /ai cread 0o3etile 0recu/ c i/0eriul lui hotelier 5n 0lin etinderel-ar 7ine de0arte de Chicago( Ori de c1te ori 5i 0o/enea nu/ele 5n +a7a /a/ei.r,0un,urile 2a0hiei erau cel /ai ade,ea tioa,e( De a,e/enea. din con3or'iriletele+onice au8ite din 5nt1/0lare. Florent?na i-a dat ,ea/a c /a/a ei con,ultaa3oca7i(

=n +iecare 8i Florent?na o lua 0e Eleanor la 0li/'are 0e


61/379

- $EFFRE% ARC&ER -

la


62/379


Florent?na i-a aruncat 'ra7ele de g1tul tatlui(; A,ta 5n,ea/n c n-a/ , te /ai 3d delocH; Nu( A/ ,ta'ilit cu /a/a ta ca 5n ti/0ul colii tu , ,tai la Chicago.

dar 3acan7ele le 3ei 0etrece cu /ine la Ne %or4( 9ine5n7ele,. tu 0o7i 3or'i cu/ine la tele+on oric1nd 3rei(

Florent?na a r/a, tcut 5n ti/0 ce A'el 5i /1ng1ia uor 0rul(A /ai trecut 0u7in 3re/e 01n ce ,-a au8it un ciocnit la u i a intrat

do/nioara Tredgold cu rochia-i lung /tur1nd co3orul 5n ti/0 ce ,e 5ndre0tagr'it ,0re Florent?na(

; Po7i ,-o duci aca,. te rog. do/nioar TredgoldH; 9ine5n7ele,. do/nule Ro,no3,4i( Ochii Florent?nei 5nc 5notau 5n

lacri/i( &ai , /erge/. co0il. a ,0u, ea( A0lec1ndu-,e. i-a o0tit: 5ncearc ,nu-7i ar7i ,enti/entele(

Fata de doi,0re8ece ani i-a ,rutat tatl 0e +runte. a 0rin,-o 0edo/nioara Tredgold de /1n i au 0lecat(C1nd ,-a 5nchi, ua. A'el. care nu +u,e,e educat de do/nioara Tredgold.

a r/a, ,ingur i a 0l1n,(

G#


63/379

- $EFFRE% ARC&ER -

7

Era la 5nce0utul celui de al doilea an din cur,ul ,u0erior c1nd Florent?nal-a re/arcat 0e Peter Lelling( Sttea 5ntr-un col7 5n cla,a de /u8ic i c1nta la

0ian ulti/ul ,ucce, de 0e 9roada? A0roa0e c /-a/ 5ndrgo,tit( Erau c1te3anote +al,e. dar Florent?na a 0re,u0u, c 0ianul era de 3in( C1nd a trecut 0e l1ngel. Pete a 0rut a n-o +i o',er3at. aa c ea a +cut cale 5ntoar,. dar tot degea'a(i-a trecut cu nonalan7 /1na 0rin 0rul c1rlion7at continu1nd , c1nte la 0ian.aa c ea a de+ilat 0rin +a7a lui 0re+c1ndu-,e c nu-l 3ede( =n 8iua ur/toare. 0ela 0r1n8. Florent?na de6a tia c el era cu dou cla,e /ai /are dec1t ea. c era3icec0itanul echi0ei de +ot'al i 0reedintele cla,ei lui i a3ea a0roa0ea0te,0re8ece ani( Prietena ei. Su,ie $aco',on. a 0re3enit-o c i alte +ete

'ttori,er aceeai 0otec. dar +r ,ucce,(; Dar eu te a,igur. i-a r,0un, Florent?na. c 0ot ,-i o+er ce3a la care el

n-o , re8i,te(=n du0-a/ia8a aceea ,-a ae8at la /a, i a co/0u, ceea ce i-a i/aginat

ea a +i 0ri/a ,cri,oare de drago,te( Du0 5ndelungi deli'erri a ale, cerneal roiei a ,cri, cu litere uor 5nclinate:

r!g"l me" Pe#e$

%m tiut din prima clip n care te-am v!ut c tu eti cutotul deosebit. 3red c tu cn#i foarte bine la pian. %i vrea s viila mine acas s ascultm nite plci mpreun

Cu ,inceritate.Flore%#&%! 'Ros%o(s)i

Florent?na a ate0tat recrea7ia c1nd ,-a +uriat 0e coridor a31nd ,en8a7iac to7i ochii o 0ri3e,c i a cutat dula0ul lui Pete Lelling( C1nd l-a g,it. a /ai3eri+icat o dat nu/ele de 0e el( Patru8eci i doi > 0e,e/ne c era de 'un augur(-a de,chi, i a l,at ,cri,oarea dea,u0ra unei cr7i de /ate/atic. unde n-a3eacu/ , n-o 3ad i ,-a 5ntor, 5n cla, cu 0al/ele u/ede din cau8a e/o7iei( i-a3eri+icat dula0ul ei de 0e coridor din or 5n or ,0er1nd un r,0un, din 0artea lui.dar n-a 3enit nici unul( Du0 ce a trecut o ,0t/1n. ea 5nce0u,e , +ie cu0rin,de di,0erare 01n c1nd l-a 38ut 0e Pete ,t1nd 0e tre0tele ca0elei i 0ie0tn1ndu-i 0rul( Ce 5ndr8neal , 5ncalci dou reguli ale colii dintr-o datV i-a 8i, 5n,inea ei( Florent?na a hotr1t c ace,ta era 0rile6ul de a a+la dac 0ri/i,e in3ita7iaei(

S-a 5ndre0tat cura6oa, ,0re el. dar c1nd /ai a3ea c17i3a 0ai de +cut. ar+i 3rut , di,0ar. 5n3luit 5ntr-un nor 0entru c nu /ai tia ce ,-i 8ic( Sttea caun /iel ,u' 0ri3irile unui 0iton. dar tot el a +o,t cel care a ,al3at-o. ,0un1nd:

G)


64/379


; 9un(; 9un. a reuit ea , '1iguie( Ai 0ri/it ,cri,oarea /eaH; Scri,oarea taH; Da( i-a/ tri/i, o ,cri,oare lunea trecut i te-a/ in3itat la /ine ,

a,cult/ nite di,curi la 0ate+on( A/ Tcerea no07ii i /ai toate 0ie,ele de

,ucce, ale lui 9ing Cro,'?( -ai au8it c1nt1nd Crciun al'H l-a 5ntre'at ea6uc1ndu-i atu-ul(

; O. tu erai cea care a ,cri, ,cri,oareaH a 8i, el(; Da( Te-a/ au8it c1nt1nd ,0t/1na trecut din re0ertoriul lui Franci,

Par4er( Ai +o,t gro8a3( Ce-ai , c1n7i data 3iitoareH; E,te trecut 5n 0rogra/. a ,0u, el 'g1ndu-i 0ie0tnul 5n 'u8unarul de

la hain i arunc1ndu-i 0e,te u/r o 0ri3ire(; A/ , +iu 5n ,al(

; Sunt ,igur c 3ei +i. i-a ,0u, el 5n ti/0 ce o +at 5nalt. 'lond. dinulti/a cla,. care 0urta o,ete al'e. ,curte. de care Florent?na era ,igur c nu+ceau 0arte din uni+or/a colii. a alergat ,0re el i l-a 5ntre'at dac ate0ta de/ult(

; Nu. doar de c1te3a /inute. a r,0un, el i a 0rin,-o de talie 5nainte dea-i 5ntoarce ,0atele Florent?nei(


65/379

- $EFFRE% ARC&ER -

; Du0 re3i,tele 0e care le 7ine


66/379


Florent?na 0urta o rochie al'. ,i/0l. cu un guler 5nalt i ca/ cu un latde 0al/ /ai lung de genunchi( =i +cu,e ,ingur rochia. cu 0u7in a6utor din

0artea do/nioarei Tredgold c1nd Florent?na dor/ea( ua,e /odelul dintr-unParis Mac. du0 o +otogra+ie a 0rin7e,ei Eli8a'eth( Do/nioara Tredgold a0eriat 0rul Florent?nei /ai 'ine de o or 01n a a6un, de ,trlucea( I-a 0er/i,

chiar ,-l la,e ,lo'od 0e u/eri( Dei a3ea doar trei,0re8ece ani. t1nra con+ir/atarta uluitor(

; Fina /ea e,te +oarte +ru/oa,. a ,0u, eorge care ,ttea l1ng A'el 5n0ri/ul r1nd de 'nci din 'i,eric(

; tiu. i-a r,0un, A'el(; Nu. 3or'e,c ,erio,. i-a ,0u, eorge( =n cur1nd 'r'a7ii 3or +ace coad

la 0oarta de la ca,telul 9aronului ca ,-i cear /1na unicei lui +iice(; At1ta 3re/e c1t e,te +ericit. nu-/i 0a, cu cine ,e /rit(

Du0 ter/inarea ,er3iciului religio, +a/ilia a cele'rat e3eni/entul 5na0arta/entul lui A'el din hotelul 9aron( Florent?na a 0ri/it cadouri din 0artea0rin7ilor i 0rietenilor. inclu,i3 o 9i'lie +ru/o, legat 5n 0iele de la do/nioaraTredgold. dar cadoul care i-a 0lcut cel /ai /ult a +o,t cel 0e care tatl ei i l-a

0,trat 01n 5n 8iua c1nd a con,iderat c e,te ,u+icient de /are ca ,-l 0oata0recia. inelul antic ce-i +u,e,e druit Florent?nei la 'ote8 de 'r'atul carecre8u,e 5n tatl ei i +inan7a,e ru0ul 9aron(

; Tre'uie ,-i ,criu i ,-i /ul7u/e,c. a ,0u, Florent?na(

; Nu ai cu/. draga /ea. 0entru c nu ,unt ,igur cine e,te( Eu /i-a/7inut 0artea /ea de leg/1nt cu /ul7i ani 5n ur/. aa c acu/. 0ro'a'il. n-a/ ,de,co0r niciodat ade3rata lui identitate(

i-a 0u, inelul antic 0e cel de al treilea deget de la /1na ,t1ng i totre,tul 8ilei ochii ,-au 5ntor, iar i iar ,0re /icile ,/aralde care ,trluceau(

GG


67/379

- $EFFRE% ARC&ER -

+

; Pe cine 3e7i 3ota. doa/n. 5n alegerile 0re8iden7ialeH a 5ntre'at-ot1nrul 5/'rcat elegant(

; Nu 3oi 3ota. a ,0u, do/nioara Tredgold +r , ,e o0rea,c din /er,(; S trec c Nu ti7iH a 5ntre'at t1nrul alerg1nd +r , 0oat 7ine

0a,ul cu ea(; Categoric nu. a ,0u, do/nioara Tredgold( Eu n-a/ a+ir/at aa ce3a(; S 5n7eleg c nu 3re7i , 3 de83lui7i 0re+erin7ele electoraleH; Tinere. ,unt chiar +ericit , /i le ,0un. dar. cu/ eu ,unt din


68/379


era 0u7inul lucru 0e care-l 0utea +ace 5n ,e/n de recunotin7(=n ti/0ul 3acan7ei de 3ar Florent?na ,-a in,talat 5n cartierul general al

ca/0aniei electorale a congre,/anului O,'orne i 5/0reun cu al7i 3oluntari dedi3er,e 31r,te i 0regtiri 0uneau 5n 0licuri Un /e,a6 din 0artea congre,/anuluidu/nea3oa,tr i un a+i 0e care ,cria cu litere /ari Realege7i-l 0e O,'orne(

Ea i un t1nr cu chi0 0alid i col7uro,. care n-a a3an,at niciodat nici o o0inie.li0eau 0licurile i le ae8au gr/e8i du0 di,trictul de de,tina7ie. ur/1nd a +i

0reluate de al7i 3oluntari ce ,e ocu0au de di,tri'uirea lor( a ,+1ritul +iecrei 8ile0e 'u8e a3ea nu/ai 0a,t de li0it i ,e 5ntorcea aca, cu o ,en8a7ie cu/0lit degrea7 i de ,ete(

=ntr-o 6oi +ata care r,0undea la tele+on a rugat-o 0e Florent?na ,-i 7inlocul ca , /earg , /n1nce(

; 9ine5n7ele, a ,0u, Florent?na teri'il de e/o7ionat i a ,rit i/ediat 0e

,caunul r/a, li'er 5nainte ca t1nrul cu chi0 0alid ,-i 0oat o+eri ,er3iciile(; Nu cred c 3a +i 3reo 0ro'le/. a a,igurat-o +ata( Nu tre'uie dec1t ,,0ui c aici e,te 'iroul congre,/anului O,'orne i. dac nu eti ,igur de ce3a. teui7i 5n ghidul 0entru ca/0ania electoral( ,eti acolo tot ce-7i tre'uie. a adugatea art1nd ,0re 'roura groa, ce 8cea l1ng. tele+on(

; O , / de,curc. a ,0u, Florent?na(S-a ae8at 0e ,caun cu ochii 0ironi7i 0e tele+on dorind ,-l aud ,un1nd(

N-a tre'uit , ate0te /ult( Pri/ul a +o,t un 'r'at care 3oia , tie unde 3otea8(

A,ta e o 5ntre'are ciudat. i-a 8i, 5n g1nd Florent?na(; a centrul de 3otare. a ,0u, ea cu o oarecare o'r8nicie(; 9ine5n7ele,. 0roa,to. a,ta o tiu i eu. a 3enit i/ediat r,0un,ul( Dar

unde e,te centrul /eu de 3otareHPentru o cli0 Florent?na a r/a, +r grai i a0oi l-a 5ntre'at +oarte

0olitico, unde locuiete(; =n circu/,cri07ia a a0tea(Florent?na a r,+oit cu ra0iditate ghidul(

; Tre'uie , /erge7i ia 'i,erica Saint Chr?,o,to/ 5n Dear'orn Street(; Unde 3ine a,taHFlorent?na a cercetat harta(

; 9i,erica ,e a+l la cinci 'locuri de 7r/ul lacului i la cinci,0re8ece'locuri la nord de oo0(

Tele+onul ,-a 5nchi, i i/ediat a ,unat din nou(; E,te cartierul general al lui O,'orneH; Da. do/nule. a ,0u, Florent?na(; Ei 'ine. 0o7i ,-i ,0ui ticlo,ului c n-a/ , 3ote8 0entru el nici dac

ar +i ,ingurul candidat din tot uni3er,ul(Din nou tele+onul ,-a 5nchi, i Florent?na a ,i/7it o ,en8a7ie de grea7

/ai 0uternic dec1t aceea c1nd era la li0it 0licuri( A l,at tele+onul , ,une de trei

G"


69/379

- $EFFRE% ARC&ER -

ori 5nainte de a-i aduna tot cura6ul , ridice rece0torul(; 9un 8iua. a ,0u, ea ner3o,( Cartierul general al congre,/anului

O,'orne( Do/nioara Florent?na la tele+on(; 9un. draga /ea( Nu/ele /eu e,te Dai,? 9i,ho0 i a a3ea ne3oie de

o /ain care ,-l duc 0e ,o7ul /eu la urne 5n 8iua alegerilor 0entru c i-a

0ierdut a/'ele 0icioare 5n ulti/ul r8'oi(; O. 5/i 0are ru. a ,0u, Florent?na(; Nu e,te ca8ul , te i/0lici. do/nioar( Noi n-a/ 3rea , nu-l a6ut/

0e /inunatul do/n Roo,e3elt(; Dar do/nul Roo,e3elt((( Da. 'ine5n7ele, c da( rog. 0ute7i ,-/i

,0une7i nu/rul de tele+on i adre,aH; Do/nul i doa/na 9i,ho0. Le,t 9uena Street nr( G@).


70/379


; Da. tiu c e,te. a ,0u, 3ocea de la cellalt ca0t al +irului(Florent?na a ,i/7it c lein(

; Da. el ,0ri6in 0lanul. a re0etat ea(; De ce-lspri)inH a 5ntre'at 3ocea(; Pentru c aduce 'ene+icii tuturor din ace,t di,trict. a ,0u, Florent?na

cu +er/itate. ,i/7indu-,e 5nc1ntat de ,ine 5n,i(; S0une-/i. te rog. cu/ 0oate +i a6utat di,trictul nou din Illinoi, d1ndu-

,e a,e /iliarde de dolari a/ericani Euro0eiH Florent?na ,i/7ea cu/ 5i iroiatran,0ira7ia 0e +runte( Do/nioar. 0o7i ,-l in+or/e8i 0e congre,/anul du/italec. din cau8a inco/0eten7ei ,ale 0er,onale. eu a/ ,-i 3ote8 0e re0u'licani dedata a,ta(

Florent?na a 0u, tele+onul 6o, i a3ea de g1nd , o ia la +ug c1ndtele+oni,ta ,-a 5ntor, de la /a,( Florent?na nu tia ce ,-i ,0un(

; Ai a3ut 0ro'le/e /ai deo,e'iteH a 5ntre'at +ata relu1ndu-i locul( Saua +o,t acelai tal/e-'al/e de aiuri7i i o',eda7i ce nu au altce3a /ai 'un de+cut 5n ti/0ul 0au8ei de 0r1n8H

; Ni/ic ,0ecial. a r,0un, Florent?na ner3o,. a+ar doar c a/ 0ierdut3otul do/nului Crudic4(

; Iar a +o,t ne'unul de


71/379

- $EFFRE% ARC&ER -

chiar dac nu ai reuit ,-7i a,iguri /a6oritatea 0le'i,citului(A 5nce0ut a0oi ,-i 7in do/nioarei Tredgold o ,curt lec7ie de,0re cu/

+unc7ionea8 ,i,te/ul 0olitic a/erican(; Un a,e/enea lucru nu ,-ar +i 5nt1/0lat niciodat dac dragul de

eorge al III-lea ar +i tiut unde ,e a+l A/erica. a ,0u, do/nioara Tredgold( i

0e 8i ce trece. eu 5/i dau tot /ai /ult ,ea/a. co0il. c 5n ,curt ti/0 nu 3ei /aia3ea ne3oie de /ine(

A +o,t 0entru 0ri/a oar c1nd Florent?na ,-a g1ndit c do/nioaraTredgold nu 3a 0etrece tot re,tul 3ie7ii cu ea(

C1nd au a6un, aca,. Florent?na ,-a ae8at 5n +otoliul tatlui ,u ,ur/rea,c 0ri/ele re8ultate o+iciale. dar era at1t de o'o,it c 0icotea 5n +a7a+ocului din c/in( S-a du, la culcare. ca /a6oritatea a/ericanilor. cu con3ingereac Tho/a, Dee? c1tiga,e alegerile( C1nd ,-a tre8it di/inea7a a co'or1t 5ntr-o

+ug 5n ,alon , ia e ribune( Te/erile i-au +o,t con+ir/ate( Cu litere /ari titlul,0unea: Dee? 5l 5n+r1nge 0e Tru/an( Au +o,t nece,are o 6u/tate de or detiri la radio i con+ir/area /a/ei ,ale ca Florent?na , cread c Tru/an ,e5ntor,e,e la Ca,a Al'( a ora un,0re8ece redactorul de noa0te de la e ribunelua,e hotr1rea , ,crie titlul 0e care nu-l 3a uita tot re,tul 3ie7ii( =n, a3u,e,edre0tate 5n 0ri3in7a realegerii lui &enr? O,'orne 5n Congre,(

*

* *A doua 8i c1nd Florent?na ,-a re5ntor, la coal atin. 0ro+e,oara care

,e ocu0a de +elul 5n care ,e 0regte,c ele3ii aca,. a che/at-o la ea i i-a ,0u,+oarte r,0icat c alegerile ,e ter/ina,er i 3eni,e 3re/ea , ,e ae8e ,erio, 0e,tudiu( Do/nioara Tredgold a +o,t de acord i Florent?na a /uncit cu acelaientu8ia,/ la 0regtirea ea/enelor aa cu/ o +cu,e i 0entru 0reedinteleTru/an(

=n cur,ul anului a 6ucat 5n echi0a de hochei 0entru 6uniori +r a ,edi,tinge 5n /od deo,e'it( C1nd ulti/ul tri/e,tru ,e a0ro0ia de ,+1rit. to7i ele3iiau 0ri/it o not 0rin care li ,e rea/intea c. dac doreau , candide8

Jeffrey Archer - Fiica Risipitoare (v2.0)

Documents

Transcript of Jeffrey Archer - Fiica Risipitoare (v2.0)