Jean Giraudoux - Electra

66
ELECTRA (PIESĂ ÎN DOUĂ ACTE) ACTUL ÎNTÂI SCENA I PERSONAJELE: ELECTRA AGATAN ABSIDA EUMENIDELE CERŞETORUL EGIST PREŞEDINTELE ORESTE GRĂDINARUL TINERII CĂPITANUL MAJORDOMI CERŞETOARE Nuntaşi, Soldaţi, Servitori, Scutieri şi slujnice. Cerşetori si cerşetoare. (Curtea interioară în palatul lui Agamemnon) PRIMA Pm-rrJ T s,i i adevar f -P alat de văduv- î 1 « e «mint .PI ,| m ropilărio. STRĂINUL: Nu-mi aduceam aminte de o faţadă atît de simţitoare. GRĂDINARUL: Ai mai vizitat palatul? PRIMA FETIŢĂ: Cînd era mic de tot. A DOUA FETIŢĂ: Acum douăzeci de ani. A TREIA FETIŢĂ: Nici nu umbla încă... GRĂDINARUL: Ţi-L aminteşti, totuşi, dacă L-ai văzut o dată. STRĂINUL: Tot ce-mi mai aduc aminte din palatul lui Agamemnon este doar un mozaic. Mă aşezau pe un romb cu tigri cînd eram rău, şi pe un exagon cu flori cînd eram cuminte. Şi-rni aduc aminte de drumul pe care-L făceam, de-a buşilea, de la unul la altul,.. Treceam pe lîngă nişte păsări. PRIMA FETIŢĂ: Şi pe lingă un capricorn. STRĂINUL: Cum de ştii tu asta, fetiţo? GRĂDINARUL: Familia dumitale locuia în Argos? STRĂINUL: Şi-mi mai aduc aminte de o mulţime, de o mulţime de picioare desculţe. De nici un chip, chipurile erau prea sus, în cer, numai de picioare desculţe, încercam, printre ciucuri, să le ating inelele de aur. Unele glezne erau legate cu lanţuri: erau glezne de sclave. Mi-aduc aminte mai ales de două picioruşe albe: mai albe şi mai goale nu s-ar fi putut! Pasul lor era totdeanua egal, cuminte, măsurat de un lanţ nevăzut, îmi închipui că erau paşii Electrei. Cu siguranţă că le-am şi sărutat, nu-i aşa? Un sugaci sărută tot ce atinge.

description

Jean Giraudoux - Electra

Transcript of Jean Giraudoux - Electra

ELECTRA

ELECTRA(PIES N DOU ACTE)ACTUL NTISCENA I

PERSONAJELE:

ELECTRA

AGATAN ABSIDA

EUMENIDELE

CERETORULEGIST

PREEDINTELE

ORESTE

GRDINARUL

TINERII

CPITANUL

MAJORDOMI

CERETOARE

Nuntai, Soldai, Servitori, Scutieri i slujnice. Ceretori si ceretoare.(Curtea interioar n palatul lui Agamemnon)prima Pm-rrJT s,i i adevarf -Palat de vduv- 1 e mint .pi ,|m ropilrio.STRINUL: Nu-mi aduceam aminte de o faad att de simitoare.

GRDINARUL: Ai mai vizitat palatul?

PRIMA FETI: Cnd era mic de tot.

A DOUA FETI: Acum douzeci de ani.

A TREIA FETI: Nici nu umbla nc...

GRDINARUL: i-L aminteti, totui, dac L-ai vzut o dat.

STRINUL: Tot ce-mi mai aduc aminte din palatul lui Agamemnon este doar un mozaic. M aezau pe un romb cu tigri cnd eram ru, i pe un exagon cu flori cnd eram cuminte. i-rni aduc aminte de drumul pe care-L fceam, de-a builea, de la unul la altul,.. Treceam pe lng nite psri.

PRIMA FETI: i pe ling un capricorn.

STRINUL: Cum de tii tu asta, fetio?

GRDINARUL: Familia dumitale locuia n Argos?

STRINUL: i-mi mai aduc aminte de o mulime, de o mulime de picioare descule. De nici un chip, chipurile erau prea sus, n cer, numai de picioare descule, ncercam, printre ciucuri, s le ating inelele de aur. Unele glezne erau legate cu lanuri: erau glezne de sclave. Mi-aduc aminte mai ales de dou piciorue albe: mai albe i mai goale nu s-ar fi putut! Pasul lor era totdeanua egal, cuminte, msurat de un lan nevzut, mi nchipui c erau paii Electrei. Cu siguran c le-am i srutat, nu-i aa? Un sugaci srut tot ce atinge.

A DOUA FETI: Trebuie s fi fost singurul srut primit de Electra.

GRDINARUL: Asta, cu siguran!

PRIMA FETI: Eti gelos, grdinarnle?

STRINUL: i Electra locuiete tot n palat?A DOUA FETI: Tot n palat. Dar nu pentru mult vreme.STRINUL: Fereastra aceea cu iasomie e fereastra ei?

GRDINARUL: Nu. Este a camerei n care Atreu, ntiul rege din Argos, i-a ucis pe fiii fratelui su.

PRIMA FETI: Ospul la care a servit inimile lor a avut loc n sala vecin. Grozav a vrea s tiu ce gust or fi avut!

A TREIA FETI: Le-o fi tiat buci, sau le-o fi fript ntregi?

A DOUA FETI: Iar Casandra a fost sugrumat n cerdac.

A TREIA FETI: O prinseser ntr-o'plas deas i o ciopreau cu pumnalele, Ea ipa ca o nebun, n voalet... Grozav as fi vrut s-o vd i eu!

PRIMA FETI: Toate astea s-au petrecut n aripa care rde, dup cum vezi.

STRINUL: Aceea cu trandafiri?

GRDINARUL: Strine, nu crede c e vreo legtur ntre ferestre i flori. Eu snt grdinarul palatului. i pun florile la ntmplare. Tot flori snt.

A DOUA FETI: Ba, nicidecum. Snt flori si flori. Brumrelele nu merg de Joc la Tieste.

A TREIA FETI: i nici rozetele la Casandra.

GRDINARUL: Avei de gnd s v inei gura? Fereastra eu trandafiri, strine, este aceea de la baia n care regele nostru Agamemnon, tatl Electrei, a alunecat, dup ce s-a ntors de la rzboi, i a murit singur, cznd n propria-i sabie.

PRIMA FETIT: A fcut baia dup moarte. La dou minute mai trziu. Asta e toat diferena.

GRDINARUL; Uite si fereastra Electrei.253STRINUL: De ce aa sus? aproape n pod?!

GRDINARUL: Pentru c, de la etajul acela, vede mornuntul tatlui.

STRINUL: Dar de ce n iatacul acela? GRDINARUL: Pentru c este fosta camer a micului Oreste, fratele ei, pe care marna L-a trimis afar din ar de la virata de doi ani, i de care nu se mai tie nimic.

A DOUA FETI: Ascultai, ascultai, surioare!

Vine vorba de micul Oreste!GRDINARUL: Avei de gind s plecai? O s ne

lsai odat n pace? Parc-ar fi nite mute!PRIMA. FETI; IS-o s plecm. Noi sntem' cu

strinul.

GRDINARUL: Le cunoti pe fetele-astea? STRINUL: Le-am ntlnit la perile oraului. S-au inut dup mine.

A DOUA FETI: Ne-am inut dup el, pentru c ne place.

A TREIA FETI: Pentru c e mult mai frumos dect tine, grdinarule.

PRIMA FETI: Lui nu-i ies omizi din barb. A DOUA FETI: i nici crbui din rius. A TREIA FETI: Pentru ca florile s miroase frumos, e nevoie, pesemne, ca grdinarul s miroase urt. STRINUL: Vorbii frumos, copii, si spunei-ne,

ce facei voi n via?

PRIMA FETI: Facem c nu vorbim frumos. A. DOUA FETI : Minim. Brfim, Jignim. PRIMA FETI: Specialitatea noastr ns e s povestim.STRINUL: i ce povestii?

PRIMA FETI: Nu tim nici noi dinainte. Nscocim pe msur ce pevestim. Dar iese foarte, foarte bine.A DOUAFETIT: Regele din Micena, cruia i-am ocrfcumnata, ne-a spus c era foarte, foarte bine.

A TREIA FETI: Spunem i noi tot rul ce-L putem gsi.

GRDINARUL; Nu le asculta, strine. Nimeni nu tie cine snt. Umbl de dou zile prin ora, fr prieteni cunoscui, f;1r familie! Dac le-ntreab cineva cine srtl, ele pretind c le cheam Micile Eumenide. i, nspimnt-tor! cresc, se fac mari vznd cu ochii... Ieri aveau muli ani mai puin ca azi... Ja vino-ncoa, tu!

A DOUA FETI: Apucat mai e mirele nostru! GRDINARUL: Privete-o... Privete genele-astea cum cresc! Uit-te la pieptul ei. Eu m pricep doar. Ochii mei tiu cum cresc ciupercile... Crete sub ochii ti... cu viteza uneimntrci... A DOUA FETI: Cele otrvitoare bat toate recordurile.

A TREIA FETI (ctre prima): i crete ie pieptul, ia spune?

PRIMA FETI: Povestim, sau nu pevestim? STRINUL: Las-le s pevesteasc, grdinare. PRIMA FETI: S-opevestim pe Clitemnestra, mama Electrei. Sntei gata, pentru Clitemnestra? A DOUA FETI: Sntem gata. PRJMA FETI: Regina Clitemnestra arata ru. id cu rou pe obraz,A DOUA FETI: Arat ru pentru c doarme ru. A TREIA FETI: Doarme ru pentru c i e fric. PRIMA FETI: De ce anume i e fric reginei Clitemnestra ?A DOUA FETI: De tot.PRIMA FETI: Ce-nseamn: M?A DOUA FETI: De tcere. De tceri.

A TRIO f A FETI: D f zgomot. De zgomot?.255PRIMA FETI: De gndul ca vine miezul nopii^

C pianjenul, pe firul lui, e pe cale s treacde la partea din zi n care aduce noroc la aceean care aduce nenoroc.

A DOUA FETI: De tot ce e rou, pentru c e snge. PRIMA FETI: Regina Clitemnestra apat ru. i

d cu snge pe fa. GRDINARUL: Ce peveti neroade! A DOUA FETI: E bine, nu-i aa? PRIMA FETI: Legnd aa nceputul ou sfritul,

e cum nu se peate mai peetic? STRINUL: Foarte interesant. PRIMA FETI: Pentru c te intereseaz Electra,

putem s-i pevestim despre Electra. Sntei

gata, surioare? Putem pevesti ce era Electra

la vrsta noastr.

A DOUA FETI: Cred i eu c sntera gata! A TREIA FETI: nc 'de cnd nu ne nscusem,

de alaltieri,' sntem gata! PRIMA FETI: Electra se joac, fctndu-l pe Oreste

s cad din braele mamei, A DOUA FETI: Electra d ca cear pe treptele

tronului, pentru ca unchiul ei Egist, regentul,

s cad cit e de lung pe marmur. A TREIA FETI: Electra se pregtete s-l scuipe-nfa pe friorul ei Oreste, dac se mai ntoarce vreodat.PRIMA FETI: Asta nu-i adevrat. Dar face bine A DOUA FETI:nDc-atia ani, n gur ine Scuipat cu fierc-amestecat."'A TREIA FETI (ctre grdinar);La melcii ti cu gndu-a stat S poat, astfel, scuipa mai bine!"(Ies Micile EumenidSTRINUL: Ce spun fetele-astea!PREEDINTELE: Grdinare, eu snt vr cu tine mai 'de departe, i al doilea preedinte al tribunalului, n aceast dubl calitate, i pet da un sfat: fugi napei la ridichile i dovle-cii ti, nu te-nsura cu Electra.GRDINARUL: E perunc de la Egist.

STRINUL: Doar n-am nnebunit? Dac ar tri Agamemnon, nunta Electrei ar fi srbtoare a Greciei ntregi, i Egist o d unui grdinar, a crui familie ndrznete s protesteze! N-o s-mi spunei acum c Electra e urt, sau cocoat! GRDINARUL: Electra e cea mai frumoas fat din Argos.

AGATA TEOCATOCLE: M rog, nu e ru. PREEDINTELE: i de dreapt, e dreapt. Ca toate

florile care nu cred n soare. STRINUL: Atunci, e napeiat, fr minte? PREEDINTELE: Sclipete de deteptciune. AGATA: Are o memorie bun. mai ales. Nu-i eh iar

acelai lucru. Eu n-am memorie. Afar

de ziua la de natere, iubitule. Asta n-o uit

niciodat. STRINUL: Atunci, ce peate face, ce pealo spune

ea, oare, ca s fie astfel trata l '.1 PREEDINTELE: Nu face nimic. Nu spune nimic.

Dar locuiete acolo. AGATA: Locuiete acolo. STRINUL: E dreptul ei. E palatul tatlui ei. Nu-i

vina ei dac el a murit. GRDINARUL: Niciodat n-a fi ndrznit s-mi

treac prin gnd s m-nsor cu Electra. Dar,

de vreme ce Egist peruncete, nu vd ce-a

avea de temut. PREEDINTELE. Ai lotul de temut, e tipul femeii cu cintec.

AGATA: i dac ar fi vorba numai de tine! Dar familia noastr are totul de temut!

GRDINARUL: Nu te-neleg.

PREEDINTELE: Ai s-o-nelegi: viata peale fi foarte plcut, nu-i aa?

AGATA: Foarte plcuta... Nespus de plcut!

PREEDINTELE: Nu ma-ntrerupe, iubito, mai ales ca s spui acelai lucru... Poale fi foarte plcut. Totul n via tinde mai degrab s se aranjeze. Suferina moral se vindec mult mai repede dect ulcerul, si jalea dect ulciorul. Dar ia, la ntmplare, dou grupe de oameni: fiecare dintre ele conine acelai dozaj de crim, de minciun, de viciu sau de adulter...

AGATA: Adulter? ce vorb mare, iubitule!... PREEDINTELE: Nu m-ntrerupe, mai ales ca s spui contrariul. Cum se face, deci, c ntr-un grup viaa se scurge dulce, cuviincioas, morii snt uitai, viii se mpac unul cu altul, iar n cellalt e iadul?... Pur i simplu, pentru c n al doilea exist o femeie cu cntec. STRINUL: Pentru c al doilea are o contiin. AGATA: M ntorc la cuvntul adulter. E totui o

vorb mare!

PREEDINTELE: Taci din gur, Agata. O contiin? aa crezi? Dac vinovaii nu-i uit pcatele, dac nvinii nu-i uit nfrngerile, i nvingtorii biruinele, dac exist blesteme, certuri i uri, vina nu-i a contiinei omenirii, care e nclinat numai spre compromis i uitare, ci a vreo zece-cincisprezece femei cu cntec! STRINUL; i eu snt de prerea dumitale. Zece-cincisprezece femei cu cntec au salvat omenirea de egoism.PREEDINTELE: Au salvat-o de fericire! O cunosc cu pe Electra! S admitem c ea este ceea ce spui tu: dreptatea, mrinimia, datoria. Dar tocmai cu dreptatea, mrinimia, datoria, i nu cu egoismul i uurtatea, se ruineaz statul, individul i cele mai bune familii. AGATA: Aa e... De ce, iubitule? Mi-ai mai spus

tu, dar am uitat!...

PREEDINTELE: Pentru c aceste trei virtui compert singurul element cu adevrat fatal omenirii: nverunarea. Cei care se nveruneaz n-au niciodat parte de fericire. O familie fericit reprezint o capitulare local. Iar o epec fericit, capitularea unanim. STRINUL: Dar dumneata ai capitulat la prima

mustrare?

PREEDINTELE: Din pcate, nu! Un altul a fost mai iute. -De aceea snt abia al doilea preedinte.

GRDINARUL: mpetriva a ce se nveruneaz Electra? Se duce n fiecare sear la mormintul tatlui, i altceva nimic.

PREEDINTELE: tiu. Am urmrit-o. Pe acelai drum pe care profesia mea m-a silit; nlr-o noapte-ntunecoas, s-L urmresc i pe cel mai primejdios uciga, de-a lungul fluviului, am urmrit-o, ca s-o vd ce face, pe cea mai mare nevinovie din Grecia. Groaznic plimbare, fa de prima! Se opreau amndoi n aceleai locuri; chiparosul, colul pedului, ca i piatra miletric, fac aceleai semne i nevinoviei, i-.a i crimei. Dar cnd ucigaul era acolo, noaptea devenea curat, ncurajatoare, fr echivoc. Era smburele. scos din fruct, i care nu risc, n prjitur, s-i mai rup dinii. Prezena Electrei, dimpetriv, amesteca lumina i ntunericul, fcea echivoc pn i luna plin. Ai vzut vreodat un pescar cum i aaz, n ajunul pescuitului, momelile.? De-a lungul fluviului negru, aa era ea. i, n fiecare, sear, se duce astfel s momeasc tot ceea ce, fr ea, ar fi prsit pmntul acesta de plceri i de mpcri: remucrile, mrturisirile, vechile pete de snge ori de rugin, oasele crimelor, gunoaiele delatorilor... nc puin, i totul va fi gata, va miuna... Nu-i mai rmne pescarului dect s treac pe-acolo i s-si culeag prada. STRINUL: Trece el, n-avea grij, mai curnd ori

mai trziu.

PREEDINTELE: Eroare! Eroare! AGATA (foarte interesat de tnrul strin): Eroare! PREEDINTELE: Pin i copila asta vede cusurul argumentaiei dumitale. Peste greelile noastre, peste lipsurile i crimele noastre, peste adevr se aterne zilnic un triplu strat de pmnt, care le nbu virulena, ct ar fi ea de violent, i anume: uitarea, moartea, si justiia oamenilor. Ar fi curat nebunie s nu ne lsm n grija lor. Ct e de nspiiimn-ttoare ara n care, din vina unui singur m-pritor de dreptate, se simt stafiile i uciii n somn, n care nu exist iertare pentru slbiciuni i sperjururi, n care te pndesc strigoii i rzbuntorii. Cnd somnul vinovailor continu i dup mplinirea prescripiei legale - a fi mai zbuciumat dect somnul nevinovailor, o societate e serios compromis. Cnd o vd pe Electra, simt zbtndu-se n mine pcatele pe care le-au comis n leagn. AGATA: Iar eu, viitoarele mele pcate. N-o s" le comit niciodat, iubitule. O tii prea bine.Mai ales, adulterul cum te nepinezi tu s-L numeti... Dar m chinuiesc de pe-acum. GRDINARUL: Eu snt oarecum de prerea Electrei. Nu-mi prea plac cei ri. mi place adevrul.

PREEDINTELE: Cunoti Iu adevrul familiei noastre, ca s-i doreti astfel lumina zilei? Familie linitit, stimai , n plin ascensiune; n-o ' s m contrazici dac afirm c tu eti ramura cea mai mediocr, dar tiu din experien c nu e bine s te aventurezi pe asemenea faade ea i pe ghea. Nu-i dau nici zece zile, dac Electra devine verioara noastr, c se i descoper nscocesc, la iniimplare c b-trna noastr mtu si-a sugrumat ca fat noul-nscui -~ asta, ea s afle soul, i spre a-L petoli pe nerod c nu trebuie s i se mai ascund ceva din atentatele la pudoare ale bunicului. Chiar Agata, care este veselia n persoan, nu mai doarme din cauza asta. Tu singur nu vezi vicleugul lui Egist. Vrea s lreae- asupra familiei Teoeatocle tot ceea ce ar putea intr-o zi s arunce o lumin defavorabil asupra familiei Alrizilor. BTHINUL: Si ce are de temut, familia Atrizilor? PREEDINTELE: Nimic. Nimic, din cite tiu eu. Dar este i eu ca orice familie fericit, ca orice pereche puternic, ca orice individ satisfcut, Are de temui dumanul cel mai primejdios din lume, care n-o s lase nimic d m ea, care o va roade pin la os, aliala Eledivi. i anume dreptatea in legrala.

GRDINARUL: Electra se prpdete dup grdina mea. Dac e puin tn'j-voas, florile ii vor face

bine. AGATA: Dar nu le va face ea bine florilor.

PREEDINTELE: Negreit! O s-i cunoti, n fine, fuesiile i muscatele. O s le vezi ncctnd de a mai fi doar nite simboluri drglae, i ncepnd a practica trdarea i nerecunotina. Electra n grdin nseamn justiia, i memoria ntre flori nseamn ura. GRDINARUL: Eleetra e cuvioas. Toi morii in

cu ea.

PREEDINTELE: Morii? A! parc i aud, in ziua cnd vor afla de sosirea Electrei! i i vd pe uciii aproape mpcai cu ucigaii, umbrele celor jefuii i trai pe sfoar amestecate cu ale hoilor, familiile rivale risipite i descrcate unele ntr-altele. frmnlndu-se i zicn-du-i: Ah! Doamne, uite-o pe Electra. Ce linitii eram! AGATA: Uite-o pe Electra!

GRDINARUL: Nu. nc nu. E doar Egist. Las-ne, strine. Lui Egist nu-i prea plac mutre de oameni necunoscui. PREEDINTELE: i tu, Agata, las-ne. Nu urtendestul mutre de femei cunoscute. AGATA (viu interesat de frumosul chip al strinului): S-i art drumul, frumosule strin?(Egist intr, In uratele nuntailor, n timp ceservitorii li instaleaz tronul i (ipesc de o

coloan un scunel.)SC E NA A III - AKGIST,'nOLf;. GR A.DINAKUL, srrvi t oriEGIST: Ce-i cu scunelul sta? Ce caut aici un

scunel ? SERVITORUL: E pentru ceretor, stpne.EGIST: Pentru care ceretor?

SERVITORUL: Pentru zeu, dac peftii. Pentru ceretorul care umbl de cteva zile prin ora. Nicicnd nu s-a vzut ui ceretor att de des-vrit, de aceea lumea zice c trebuie s fie vreun zeu. l las toi s intre unde vrea. Acuma d trcoale n jurul palatului.

EGIST: Preschimb griul n aur prin case? Le las grele pe slujnice?

SERVITORUL: Nu face nici o pagub.

EGIST: Ciudat divinitate!... Preoii nu s-au priceput nc s afle de este un calic, sau lupiter?

SERVITORUL: Preoii cer s nu li se pun asemenea ntrebare.

EGIST: S lsm scunelul, prieteni?

PREEDINTELE: Socotesc c, pin la urm, revine mai ieftin s cinstim un ceretor dect s umilim un zeu.

EGIST: Las scunelul. Dar dac vine, ntiinea-z-ne. Avem neaprat nevoie s stm de vorb numai ntre oameni vreun sfert de ceas. i nu-L repezi! Poate s fie trimisul zeilor la nunta Electrei. La nunt, pe care preedintele o socotete drept o ruine pentru familia lui, zeii singuri se peftesc.

PREEDINTELE: Stpne...

EGIST: Nu tgdui. Am auzit tot. Palatul sta are o acustic stranic... Arhitectul voia, pesemne, s poat asculta ce spune sfatul despre plata i partea ce urma a i se da, i a umplut palatul de ascunztori sonore...PREEDINTELE: Stpne...EGIST: Taci. tiu tot ce-mi pei spune despro cinstita i onorabila-i familie, despre vred-nica-i cumnat infanticid, despre respectabilu-i unchi, satirul, i despre respectuosu-i nepet, clevetitorul.PREEDINTELE: Stpne...EGIST: Ofierul cruia, n lupt, i se d s pearte plria cu pene a regelui, ca s atrag asupr-i loviturile dumanului, o face cu rnai mult entuziasm... i-ai pierde vremea, cci grdinarul se va nsura cu Electra...

SERVITORUL: Vine ceretorul, stpne.

EGIST: ine-L pe loc o clip. D-i s bea. Vinul are o dubl destinaie: pentru ceretor i pentru zeu.

SERVITORUL: Zeu sau ceretor, e beat de pe-acum.

EGIST: Atunci, s intre; nu ne va nelege, dei tocmai despre zei avem de vorbit. Ar fi chiar nostim s vorbim n faa lui. Teoria ta despre Electra, preedinte, e destul de just, dar, e special, e burghez, n calitatea mea de regent, d-mi voie s te ridic pn la idei generale... Crezi n zei, preedinte?(Intre timp, ceretorul, a intrat condus de servitor, i, salutlnd ncurcat, se aaz ncet-ncet pe scunel, distrat, in toat prima parte a scenei, i privind In jurul lui.JPREEDINTELE: Dar dumneavoastr, stpne?

EGIST: Scumpe preedinte, m-am ntrebat deseori i eu dac cred n zei. M-am ntrebat, pentru c asta e ntr-adevr singura problem pe care un om de stat este nevoit s-o lmureasc fa de el nsui. Cred n zei. Sau, mai degrab, cred c cred n zei. Dar nu cred n ei, pentru c s-ar arta nespus de ateni i de grijulii, ci pentru c stat distrai, ntre spaii i durate, aflate mereu n flirt, ntre gravitaii i viduri, aflate mereu n rzboi, exist nite mari indiferene, care snt zeii. Mi-i nchipui nu ocupai necontenit de putreziciunea suprem si mictoare de pe pmnt, care este omenirea, ci ajuni la un asemenea grad de senintate i obiectivitate, care nu mai peate fi altceva dect beatitudine, adic incontien. Snt incontieni n vrful scrii tuturor fpturilor, aa cum atomul este incontient pe treapta cea mai de jos. Diferena este c e vorba de o incontien fulgurant, atottiutoare, cioplit n mii de faete, i. n starea lor normal de diamante, atoni i surzi, nu rspund dect luminilor i semnelor, fr a le nelege.(Ceretorul, n fine instalat, w crede obligai ./ aplaude.)CERETORUL: Bine zis. Bravo.

EGIST: Mulumesc... Pe de alt parte, preedinte, este de netgduit c, n viaa oamenilor, se observ uneori intervenii a cror opertunitate sau amplitudine ne pet face s credem n-tr-un interes sau ntr-o justiie extraome-neasc. Acestea au ceva extraomenesc, ceva divin prin faptul c snt un lucru imens, dar ctui de puin cuvenit... Ciuma izbucnete ntr-adevr cnd o cetate a pctuit prin necredina sau sminteala ei, dar ea pustiete n acelai timp i cetatea vecin, renumit pentru sfinenia ei. Rzboiul se dezlnuie atunci cnd un peper degenereaz i se ticloete, dar i nghite i pe ultimii drepi, pe ultimii curajoi, i i cru pe cei lai. Ba chiar, oricare ar fi greeala i oriunde ar fi comis, lot aceeai ar sau tot aceeai familie pltete, fie cu vin, fie fr. Cunosc o mam cu apte copii, care avea obiceiul s-L ehelfneasc mereu pe acelai copil: ora o mam divin. Asta corespunde ntocmai cu ceea ce gndim noi despre zei, i anume c snt nite boxeri orbi, nite btui orbi, prea ncntai s aib mereu de-a face cu aceiai obraji de plmuit i cu aceleai spinri. Ba ar trebui s ao mirjn, dac ne gndim Iu uluiala ce i-o d o trezire brusc din beatitudine, c loviturile lor nu sin! chiar i mai zpcite... C acvasla celui drepl csic pecnit n cap de oblonul l.rni it le vini. i nu oceca a celui sperjur, c n general accidental se npustete asupra Hrdru-ilor de pelerini, i nu asupra bandelor de lilhari, toi menire;i osie aceea care ptimete... Spun in genera). Cci, uneori, se pet redea ciorile sn cerbii pierind de rnolimi nenelese: pasmite, lovitura hrzit oamenilor a nimerit sau prea sus, sau prea jos. Oricum ar fi, este absolut nendoios c prima datorie a nuui aJ' de stat este de a veghea cu nverunare ea zeii sa nu fie trezii din aceast letargie, iar sti'iccranile lor s fie limitate la rea'.ii de adormii, adic sforit sau trsnet.

;iilj,.|. din partea mea, trebuie s v spun ,-. atunci ond vedei oameni mori, muli dintre ei m aerul c au murit pentru boi, pentru perci, pentru broate-estoaso, i mai dPREEDINTELE: Nu, nu-i dcot una.

CERETORUL: Atunci, nseamn c vrea s-o omoare! Nu e nici o ndoial. Vrea s-o omoare pe scumpa-i nepoat.PREEDINTELE: Te asigur ,i m, inelogi!CERETORUL: Eu umblu mult. Cunoteam o familie Narses... Pe ea, mai mult dect pe el... Era bolnav, nghiea aer... Dar mult mai mult dect el... Nici comparaie!GRDINARUL: A but, e un ceretor.

PREEDINTELE: E pislog, e un zeu.CERETORUL: Nu. Vream s v spun c primiser n dar o lupeaic mic. Era lupeaica lor drag. Dar ntr-o zi, la amiaz, micile lupeaice se fac, deodat, lupeaice mari... Ei n-au tiut s prevad ziua... La dousprezece fr dou minute, ea i lingea. La dousprezece i un minut, le srea n gt. De el, puin mi pas!EGIST: i pe urm?

CERETORUL: i pe urm, eu treceam pe-acolo. Am omort lupeaica. Tocmai i mnca obrajii lui Narses. Nu se sturase nc de ei. Narsida scpase. Nu-i merge ru, mulumesc. O s-o vedei. O s vin dup mine mai acui.

EGIST: Ce' legtur are?...

CERETORUL: O, nu v ateptai s-o vedei pe regina Amazoanelor. Varicee te mbtr-nesc.

PREEDINTELE: Ai fost ntrebat de legtur?

CERETORUL: Legtura? E c mi nchipui despre omul acesta, deoarece e ef de stat, c e, oricum, mai detept dect Narses al meu... Prostia lui Narses nu i-o peate nimeni nchipui. Pe Narses nu l-am putut niciodat nva s fumeze o igar de foi altfel dect pe la captul aprins... Dar nodurile? S faci noduri e primul lucru ce trebuie tiut n via... Dac faci o fund acolo unde trebuie fcut un nod, ori viceversa, eti pierdut. Banii i cad pe jos, rceti, te sufoci, barca i fuge sau se ciocnete, nu-i mai pei scoate pantofii...Spun asta pentru cei care i-i scot... Dar ireturile? Gndii-v c Narses era braconier...

PREEDINTELE: Te ntrebm unde e legtura.

CERETORUL: Uite i legtura. Dac omul se teme de nepoat, dac tie c ntr-una dintre zile, deodat, ea o s fac semnalul cum zice el, o s nceap s mute i s dea oraul peste cap, s urce preul la unt i s aduc rzboiul, et caetera, nu mai e de ovit. Trebuie s-o omoare scurt, pn nu se d n vileag... Cind se d n vileag?PREEDINTELE: Cum?CERETORUL: n ce zi, la ce ora., se d n vileag? n ce zi se face lupeaic? n ce zi devine Electra?

PREEDINTELE: Dar spune cineva c se va face lupeaic?

CERETORUL (artindu-l pe Egist): Da! El gin-dete asta. El spune.

GRDINARUL: Electra e cea mai blinda femeie.

CERETORUL: i lupeaica Narses era cea mai blinda lupeaic.

PREEDINTELE: Nu nseamn nimic vorba dumi-tale se d n vileag"!

CERETORUL: Nu nseamn nimic vorba mea se d n vileag"? Atunci, ce-nelegi dumneata in via? La douzeci i nou mai, cnd vezi deodat ogoarele misunnd de ghemotoace galbene, roii i verzi, care flfiie, piuie, se bat pe fiecare vat de ciuline i nu se nal, cci nu zboar dup puful de ppdie, nu se d atunci n vileag sticletele? i, la paisprezece iunie, cnd, la cotul grlei, vezi, fr vnt i fr curent, dou trestii micind, mereu aceleai, micnd necontenit pn la cincisprezece iunie i fr bici, cum se nlimpl pentru lini i pentru crapi ,nu se d oare atunci in vileag tiuca? Si nu se dau oare n vileag i judectorii ca voi, n ziua primei lor condamnri la moarte, In momentul cnd condamnatul iese clin sal, cu capul n nori, cnd ei simt pe buze gustul sngelui? Totul se d n vileag n natur! Pn i regele. Ba chiar, dac vrei s m credei, ceea ce trebuie s tim astzi este dac regele se va da n vileag n Egist nainte ca Eleetra s se dea in vileag n EJeotra. Trebuie, deci, s tie ziua in care se va ntmpla asta cu micua, spre a o putea ucide din ajun, n fundul unei vi, cum zice el, n fundul celei mai mici vi care e cea mai la ndemn i mai nevzut, adic n cada ei...

PREEDINTELE: E "de speriat!

EGIST: Uii nunta, ceretoriile...

CERETORUL: Adevrat. Uit nunta. Dar ca s omori pe cineva, nunta nu este totui att de sigur ca moartea. Mai ales c o fat ca ea, sensibil, mare et cactera, se va da n vileag cu siguran n clipa cnd un brbat o va lua pentru ntia oar n brae... Ei, o mai mrii?

EGIST: Chiar acum. i chiar aici.

CERETORUL: Nu cu un rege dintr-o alt cetate, sper?EGIST: Nici prin gnd nu-mi trece. Ou grdinarul.

PREEDINTELE: Cu grdinarul acesta.CERETORTJL*i ea primete? Eu mi m-a da iu vileag n braele unui grdinar. Dar fiecare cu gusturile lui. Eu m-am dat n vileag n Corfu, in piaa fntnii, n brutria de sub platani. S m fi vzut n ziua aceea! n fiecare talger al balanei, cntream cte o mn de-a brutresei. Niciodat nu aveau aceeai greu-

tate... Ca s le cumpnesc, mai adugam n dreapta puin fin, n stnga puin gris... i unde locuiete grdinarul?

GRDINARUL: Dincolo de zidurile cetii.CERETORUL: n sat?GRDINARUL: Nu. Casa mea e singuratic.

CERETORUL (lui Egist): Bravo! i vd gndul! Nu e ru. E destul de uor de omort o nevast de grdinar. Mult mai uor ca o prines n palat.

GRDINARUL: Te rog, oricirie-ai fi...

CERETORUL: N-o s zici c nu e mai uor de ngropat n pmnt de flori dect n marmur?

GRDINARUL: Ce-i trece prin cap? Mai ales c nici un moment n-o s-o scap din ochi.

CERETORUL: Ia apleac-te s sdeti un praz. Ia mai sdete-L o dat, cci te-ai mpiedicat de un bulgre. i moartea a i trecut!

PREEDINTELE: Necunoscutule, nu tiu dac i dai bine seama unde te afli. Eti n palatul lui Agamemnon, n familia lui Agamemnon. CERETORUL: Eu vd ce vd. Vd c omului stuia i e fric, vd c triete cu frica, cu frica de Electra.

EGIST: Scumpe oaspe, s nu ne pierdem... Nu ascund c Electra m nelinitete. Simt necazurile i nenorocirile ce vor veni buluc pentru familia Atrizilor n ziua n care ea se va da n vileag, cum zici tu. i pentru toi, cci orice cetean este atins de ceea ce lovete familia regal. Pentru aceea o i trec ntr-o familie nevzut pentru zei, amorf, i n care nici ochii, nici gesturile ei nu vor mai avea fosfor, n care rul va rmne local i burghez, n familia Teocatocle.

CERETORUL: Bun idee. Bun idee. Dar trebuie ca familia s fie foarte, foarte amorf.

EGIST: Aa e, i voi avea eu grij ca tot aa s rmn. Voi avea grij ca nici un Teocatocle s nu se disting prin talent i curaj, n ceea ce privete ndrzneala i geniu], le las lor, fr team, grija asta.

CERETORUL: Teme-te. Mica Agata nu e de loc urt. i frumuseea face i ea semn.

PREEDINTELE: V rog s-o lsai pe Agata afar din dezbateri.

CERETORUL: E drept c-i pei oricnd freca obrazul cu vitriol.PREEDINTELE: Stpne...

EGIST: Cauza a fost auzit.PREEDINTELE: Dar m pun n punctul de vedere chiar al destinului, Egist!... C doar destinul n-o fi ca o boal!... i nc transmisibil!...

CERETORUL: Ba da. Aa cum foamea este pentru cei sraci.

PREEDINTELE: mi vine greu s cred c s-ar mulumi, n locul unei familii regale, cu bietul nostru neam mrunt, i c, din destinul Atrizi-lor, ar accepta s devin destinul Teoca-toclilor.

CERETORUL: Fii fr grij. Cancerul regal i accept i pe burghezi.

EGIST: Preedinte, dac vrei ca intrarea Electrei in familia ta s nu nsemne destituirea membrilor si magistrai, ai grij s nu mai adaugi o vorb, ntr-o zon de al treilea ordin, destinul, chiar cel mai nverunat, nu va face dect prpduri de al treilea ordin. Personal, snt dezolat, avnd n vedere stima vie ce o am pentru Teocatocli, dar dinastia nu va mai risca nimic, si nici statul, nici cetatea.

CERETORUL: i o s-o putem i ucide puintel, dac se va prezenta ocazia.

EGIST: Am zis... Poi s le chemi pe Clitemnestra i pe Electra. Amndou ateapt.

CERETORUL: Nu- prea devreme. Nu vreau s-i fac reprouri, dar conversaia ducea lips de femei.

EGIST: O s ai acum dou, i care vorbesc!

CERETORUL: i care se vor i sfdi puin, sper?

EGIST: V place, celor ca tine. cnd femeile discut?

CERETORUL: Ne prpdim! Azi dup mas m-au lsat s intru ntr-o cas n care, i acolo, se discuta. Nu aa de nalt ca aici. Nici nu se compar. Nu era un complot de ucigai regali, ca aici. Se discuta ca s se tie dac la mesele cu invitai trebuie servite psrile cu ficat, sau fr ficat. i despre gt, la fel, firete. Femeile parc erau turbate. A fost nevoie s le desprim. Dac m gndesc bine, era i acolo foarte aprig discuia... A curs i snge.

SCENA A IV-AACEIAI, OUTEMNESTRA, KLECTRA. femei din casPREEDINTELE: lat -le pe amindou.

CLITEMNESTRA: Arnndou, e cam mult spus, Electra nu e de nicieri mai absent ca din locul n care se aflu.

ELECTRA: Nu. Astzi snt aici.

P.G1ST: Atunci, s profitm. tii pentru ce te-a adus rnama pn aici?ELECTRA: Cred c din obicei. Si-a mai dus o fat la supliciu.

CLITEMNESTRA: Asta e Electra n dou fraze. Nici o vorb care s nu fie o perfidie sau o insinuare.

ELKCTRA: Iart-m, mam. Aluzia se prezint att de uor n familia Atrizilor.

CERETORUL: Ce vrea s spun? C-o s se supere ou mama?

GRDINARUL: Ar fi iitlia oar c am vedea-o pe Electra suprtadu-se.CERETORUL: Cu att mai interesau l.E OI ST: Electra, mama te-a ntiinat de hotrrea noastr. De mult vreme, ne ngrijorezi. Nu tiu dac-i dai seama: nu mai eti deeit o somnambul in plin '/i. In palat i n ora, nu i se mai rostete u urnele docil n oapt, ntr-atta si? tem ca. dac l-ar spune tare, s nu te trezeasc i s cazi...CERETORUL (strignd ti1 l tine ii.ni): KJectra!EGIST: Ce t.e-a apucat?

CERETORUL: O, iertai. E o glum. Scuzai. Dar dumneata te-ai speriat, nu oa. Nu e somnambul.EGIST: Te rog...CERETORUL: n orice caz, experiena s-a fcut. Dumneata ai tresrit. Ce-ar fi fost sa fi strigat pe neateptate: Egist!?

PREEDINTELE: Las-L pe regentul nostru s vorbeasc.

CERETORUL: O s strig mai acui, cnd n-o s v ateptai.

EGLST: Trebuie s te vindeci, Electra, oricare ar fi leacul.

ELECTRA: Ca s m vindec, e simplu. E de-ajuns s i se redea via unui mori.

KGI8T: Tu nu eti singura s-L pllngi pe tata. Dar el nu cere ca jalea ta s fie o jignire adus celor vii. Le facem o fals situaie morilor, inn-du-i agai de viaa noastr, nseamn a le rpi, dac o au, libertatea de mort. ELECTRA: Are libertate. De aceea i vine. EGIST: Crezi, ntr-adevr, c-i face plcere s te vad plngnd, nu ca o fiic, ci ca o soie? ELECTRA: Eu snt vduva tatlui rneu, n lipsa

altora!

CLITEMNESTRA: Electra!

EGIST: Vduv sau nu, astzi facem nunta ta. ELECTRA: Da, v cunosc complotul. .CLITEMNESTRA: Ce complot? E complot s vrei a mrita o fat de douzeci jsi unu de ani? La vrsta ta, v duceam pe amndoi n brae, pe tine i pe Oreste. ELECTRA: Ne duceai ru. Pe Oreste L-ai scpat jos

pe marmor.

CLiTEMNESTRA: Ce puteam face? Tu l mbrncisei. ELECTRA: Nu-i adevrat! Nu L-am mbrncit eu

pe Oreste!

CLITEMNESTRA: Ce pei tu s tii? Aveai cincisprezece luni.

ELECTRA: Nu L-am mbrncit eu pe Oreste! De dincolo de orice memorie, mi amintesc. O, Oreste, de oriunde ai fi, auzi-m! Nu te-am mbrncit eu! EGIST: Ajunge, Electra.

CERETORUL: De data asta, ajung amndou. Ar fi nostim ca fata s se dea n vileag tocmai n faa noastr!

ELECTRA: Minte, Oreste, minte! EGIST: Electra, te rog!

CLITEMNESTRA: Ea L-a mbrncit. Sigur c nu tia ce face, la vrsta ei. Dar ea L-a mbrncit.

ELECTRA: Cu toate puterile mele, L-am inut. De

hinua lui albastr. De bra. De vrful degetelor. De dra lui. De umbra lui. Plngeam n

hohote vzndu-L pe jos, cu semnul rou pe

frunte! CLITEMNESTRA: Rdeai cu gura pn la urechi.

Iar hinua, ntre noi fie vorba, era mov, ELECTRA: Era albastr. Cunosc eu hinua lui

Oreste. Cnd o puneau la uscat, n-o deosebeai

pe cer. EOIST: O s pet i eu vorbi? N-ai avut vreme, n

douzeci de ani, s lmurii sfada asta dintre

voi? ELECTRA: De douzeci de ani cutam prilejul.

Acuma l gsesc. CLITEMNESTRA: Cum s-ajung ea s neleag c se

peate nela, chiar de bun-credin? CEREJORULr'Amndou snt de bun-credin.

sta e adevrul. PREEDINTELE: Prines, v implor! Ce interes

mai prezint acum chestiunea? CLITEMNESTRA: Nici un interes, snt de-acord. KLECTRA: Ce interes? Dac L-am mpins eu pe

Oreste, mai bine s mor, mai bine m omor.,.

Viaa mea nu mai are nici un rost! EGIST: Vrei s te fac s taci cu fora? i tu, regin,

eti tot att de nebun ca i ea! CLITEMNESTRA: Electra, ascult. S nu ne certm.

Uite cum s-au petrecut lucrurile exact. El era

pe braul meu drept. ELECTRA: Pe cel stng! EGIST: Ai terminat, sau nu, Clitemnestra? CLITEMNESTRA: Am terminat, dar braul drept e

drept, i nu stng, i o hinu mov e mov, inu albastr.ELECTRA: Era albastr. Pe ct era de roie fruntea

lui Oreste. CLITEMNESTRA: Asta-i adevrat... Foarte roie. Tu

i-ai pus chiar degetul pe ran, opiai n jurul

trupului ntins pe jos, i gustai, rznd, sn-

gele...

ELECTRA: Eu! Voiam s m dau cu capul de treapta care l rnise. Am tremurat de fric o spt-mn ntreag...

EGIST: Tcere!

ELECTRA: i-acum mai tremur!

CERETORUL: Narsida i prindea copilul cu o legtur elastic. Avea, e drept, puin joc... Deseori, sttea piezi, dar nu cdea.

EGIST: Ajunge! O s vedem noi curnd cum o s i-i pearte Electra pe ai ei... Cci te-ai nvoit, nu-i aa? Primeti cstoria?

ELECTRA: Primesc.

EGIST: Trebuie s-i mrturisesc c peitorii nu se

prea nghesuie. CERETORUL: Se zice... EGIST: Ce se zice?

CERETORUL: Se zice c i-ai ameninat iiilr-ascunscu moartea pe toi principii care ar putea-olua de soie pe Electra... Aa se zice prin ora.

ELECTRA: Se nimerete bine. N-am peft de nici

un principe.

CLITEMNESTRA: Dar de-un grdinar ai peft? ELECTRA: tiu c ai fcut amndoi planul s m

mritai cu grdinarul tatii. Primesc. CLITEMNESTRA: N-o s te mrii cu un grdinar, EGIST: Doar ne-am nvoit, regin. i-ai dat cu-vntul.

CLITEMNESTRA: l iau napei. Era un cuvnt nedrept. Dac Electra e bolnav, o vom ngriji. Nu-mi dau fata pe un grdinar.ELECTRA: Prea trziu, mam. M-ai dat. CLITEMNESTRA: ndrzneti s rvneti la Electra,

grdinare? GRDINARUL: Snt nevrednic, regin, dar aa

peruncete Egist. EGIST: Da, aa peruncesc. Uite i inelele. la-i

soia, CLITEMNESTRA: i riti viaa, grdinare, dac

te-ncpnezi.

CERETORUL: Atunci, nu te-ncpna. Mie-mi place s vd cum mor soldaii, nu grdinarii. CLITEMNESTRA: Ce mai spune iar sta? nsoar-te

cu Electra, grdinare, i eti mort! CERETORUL: Treaba voastr! Dar ia du-te ntr-o

grdin la un an dup moartea grdinarului.S vezi cte snt de zis. S vezi ce s-a-ntmplatcu cicoarea, vduv de un an dup grdinar.

Ea nu-i ca vduvele de regi. CLITEMNESTRA: Grdina asta n-o s piard nimic.

Hai, Electra. GRDINARUL: Regin, putei s nu mi-o dai pe

Electra, dar nu-i frumos s vorbii de ru oj

grdin pe care n-o cunoatei. CLITEMNESTRA: O cunosc: un maidan, aternut cu

blegar... GRDINARUL: Un maidan, grdina cea mai bine

ngrijit din Argos! PREEDINTELE: Dac-ncepe s v vorbeasc despre j

grdina lui, nu mai isprvim niciodat! KGIST: Scutete-ne de descrieri! GRDINARUL: Regina m provoac. i eu rspund.

Grdina e zestrea mea, e onoarea mea! EGIST: N-are impertan. Destul cu certurile! GRDINARUL: Maidan! Se-ntinde pe zece stnjenide deal, i pe ase de vale. Nu! nu! Nu pet

s tac! N-a rmas nici un deget nelucrat, nu-i aa, Electra? Pe terase, am pus usturoi i roii. Pe pevirniuri, vie i piersici. Pe es, legume, cpuni i zmeur, n adncitura fiecrei surpturi, cte un smochin, care sprijin zidul i-i nclzete smochina.

BGIST: Foarte bine. Las-i smochina s se nclzeasc, i ia-i nevasta.

CLfTEMNESTRA: ndrznete s vorbeasc de-o asemenea grdin! Totu-i uscat n ea. am vzut-o de pe osea: o tigv cheal! Nu li-o dau pe Electra!

GRDINARUL: Totu-i uscat n ea l Auziii Dintr-un izvor pe care aria nu-L seac, se scurge, printre tufe i platani, rulcul din care am tras dou jgheaburi, unul pe cimpie, iar cellalt in plin stnc. Unde mai gsii dumneavoastr asemenea tigve i asemenea rodnicie? Acum, la nceput d primvar, totu-i plin de zambile i narcise. N-am vzut-o niciodat pe Electra /mbind, dar n grdina mea am descoperii pe chipul ei ceva care seamn cel mai mult cu. un zmbet! CLITEMNESTRA: la uit-te daco mai zimbe!,e iacum!GRDINARUL: Eu zic c aa zmbet1 Electro. CLITEMNESTRA: Zmbcste de mina t.a murdar, de

ungh iile ta l o negre... KLECTRA: Drag grdinare... GRDINARUL: Unghiile mele negre? Poi'tim! acum mi-s unghiile negre! N-o crede, Electra! N-ai nimerit-o azi, regin. Fiindc toat dimineaa am stat s-mi vruiesc casa, s nu mai rmn urm de guzgani sau de crpe murdare, i, din treaba asta, unghiile mi-au ieit, nu negre, cum binevoii s spunei, ci tivite cu alb. >T: E-n regul, grdinare.

GRDINARUL: tiu, tiu c e-n regul. i cu minile mi snt murdare. Uitai-v. Astea-s mini murdare? Minile-astca, pe care abia le-am splat dup ce-am scos zbrciogii i funiile de cepe din cas, pentru ca nimic s nu-i miroase Electrei la noapte... Eu o s m culc n opron, Electra, de unde voi veghea s alung orice i-ar putea strica somnul, fie c-ar i bufnia furiat, stvilarul deschis sau vulpea culcnd tufele cu gina-n gur. Am zis... ; ELECTRA: Mulumesc, grdinare. clitemnestra': Va s zic, aa va trai Electra, j fiica Clitemnestrei si a regelui regilor,, s-L j vad pe so umblnd printre straturi cu cte o j gleat n min'i, ncins cu un cerc de butie. EGIST: i-i va plnge-acolo morii ct va pefli. -Chiar de mine, f-i rost de smn de simi-

noc.

GRDINARUL: i va fi astfel ferit de apsare, de zbucium i peate de dram. Eu nu cunosdl ctui de puin fiinele, regin, dar cunosc anotimpurile. E vremea, tocmai vremea nl cetatea noastr, de a sdi n alt parte npasta* Nu pe biata noastr familie se vor altoi Atrizii,! ci pe anotimpuri, pe cmpii, pe vnturi. Sil am convingerea c nu vor pierde nimic.

CERETORUL: Las-te convins, regin. Nu vezi ca e n Egist nu tiu ce fel de ur care-L mpinge] s-o omoare pe Electra, s-o dea pmntului.i Printr-un fel de joc de cuvinte, se nsalj o d unei grdini. i ea are de ctigat. Ctig] viaa... (Egist s-a ridicat.) Adic, am fcuW ru c-am spus asta?

EGIST (ctre Electra i grdinar): Apropiati-v amndoi!

CLITEMNESTRA: Electra, te rog.

ELECTRA: Tu ai vrut, mam! CLITEMNESTRA: i nu mai vreau. Vezi prea, bine c nu mai vreau.

ELECTRA: i de ce nu mai vrei? i-e fric? Prea trziu.

CLITEMNESTRA: Ce vrei s-i spun ca s-i aduc

aminte cine snt eu, cine eti tu? ELECTRA: Trebuie s-mi spui c nu eu L-am mpins

pe Oreste.

CLITEMNESTRA: Fiic neroad! EGIST: Au de gnd s-o ia de la-nceput? CERETORUL: Da, da, s-o ia de la-nceput. CLITEMNESTRA: i nedreapt! i-ncpna! S-L scap eu jos pe Oreste! Eu nu sparg niciodat ceva! Niciodat nu scap eu vreun pahar sau vreun inel... M in att de bine pe picioare, inct psrile mi se aaz pe brae... De la mine i iau zborul, nu cad... Tocmai asta mi spuneam, cnd i-a pierdut echilibrul: Pentru ce, pentru ce vrea nenorocul ca el s-o aib pe sor-sa alturi? EGIST: Snt nebune amndou! ELECTRA: i eu mi ziceam, de cum L-am vzut alunecnd: dac e o mam adevrat, mcar o s se aplece, ca s nu cad prea de sus. Sau o s se-ndoaie, s se-ncovoaie, ca s-i fac un alunecu i s-L prind cu pulpele sau cu genunchii. Ia s vedem dac tiu s prind, dac neleg asta pulpele i genunchii trufai ai mamei! M cam ndoiam! Ia s vedem! CLITEMNESTRA: Taci din gur! KLECTRA: Sau se va ndoi pe spate, pentru ca micul Oreste s alunece de pe ea ca un copil do pe copacul din care a furat un cuib. Sau o s cad ea, ca s nu cad el, ca s cad peste ea. Toate figurile de care dispune o mam ca plecm de ceea ic de ceea face i cu

afar de tine? opreti un fiu '\'0 mie, i ea s

Scare s fi f acut | -t-a i. Chibzuiau!

s-i prind fiul le mai are nc^ ge maj p0att i

nc preschimba n cu, n gj1jOC) \n Sco> |

matern, n leagn. Dar nu! ea a stat dreapt.

eapn, iar el a czut, ple^sc din vrful

mamei!

EGIST: Cauza a fost ascultat, CLlTEMNESTRA: S-i aduc aminte agace-a vzut la cincisprezece Iun}

ce n-a vzut! V-nchipuii '

celelalte!

EGIST: Cine o crede, cine o ascult ELECTRA: S fie atitea mijloace sf

s cad. si-a mai gsi nc vr

mi fi fcut nimic! CL i T K:\tNKSTR A : Cea mai mic mi

si cdeai tu! El,KCTRA: Tocmai ce spurK Jude

Erai o doic, nu o mam! CLITL'MNESTRA; Draga mea

ELKCTRA: Nu snt draga ta Elecra_ precndu-se aa cu cei doi copii, maernit^tea ta se gdil i' se trezete. Prea trziu. CLI T EMNESTI A:' Te implor. El.l-'.CTRA: Chiar aa! Deschide lai-, braele, chiar aa cum ai i fcut! >,. Tocmai'aa ai fcut! CLlTEMNESTRA: S mergem, figis(lese.)CERETORUL-, M bate gndul c ; ,; j.(. fric.mamei.

EGIST (ctre ceretor): Ce spui tu? CERETORUL: Eu? nu spun nimic, ^u Spun nicio-L

dat nimic... Cu burta goal, VorDesc. Cu burta

goal, numai mie mi se aud^ eura,,. Dar azi

am cam but niel...gura.KUSCTKA, CKKJE'rOHUL, tiUAjJINAltr:/., STItl-JNl]., AfJATA TF-;or,AT()r:T..Kn],,,-n\ ,i i i;i ],.| Electra?tnainfee dc-a !LOBKSTB: Pentru ce-o urti pe mama noastr, Eleetra?290: Nu vorbi de ea, mai ales nu de ea! S ne-nchipuim o clip, spre fericirea noastr, c ne-am nscut fr mam. Nu vorbi. ORESTE: Trebuie s-i spun totul. ELECTRA: mi spui totul, fiind aici. Pleac-i ochii. Vorba i privirea ta m ating prea aspru, m dor. Deseori doream, dac te regseam vreodat, s fe regsesc dormind. S regsesc dintr-o dat i privirea, si glasul, i viaa lui Oreste, e peste puterile mele! Ar fi trebuit s m antrenez pe o form a ta, nti moart, i abia pe urm ncetul cu ncetul vie. Dar fratele meu s-a nscut ca soarele, o dihanie de aur n faa ta cnd te trezeti... Sau s fi fost oarb, i su-mi fi deosebit fratele de restul lumii pe pipite... O, ce bucurie de-a fi oarb, pentru sora care-i regsete fratele! Timp de douzeci de ani minile mele au rtcit pe ticloii sau mediocriti, i iat c acum pipie un frate. Un frate n care totul e adevrat. As fi putut ntlni, n capul i n trupul acesta, frnturi suspecte, frnturi false. Prin-tr-o fericit ntmplare, totul este fratern n Oreste, totul e Oreste! OHESTE: M nbui.

ELECTRA: Nu te nbu... Nu te omor... Te mngi. Te chem la via. Din grmada asta freasc pe care abia dac am vzut-o, uimit cum eram, mi reconstitui fratele bucat cu bucat. Iat c am refcut mina fratelui rneu, cu degetul mare att de neted. Iat c am alctuit si pieptul fratelui, i c-L nsufleesc, i c se umfl i rsufl, dnd via fratelui, at c-i fac i urechea. S i-o fac mic, nu-i aa? tivit i strvezie ca aripa liliacului?... S-o mai plmdesc puin, i urechea e gata. Le fac pe

291ELK

OH EL

CE EL

OR

EL

amudou aijderea. Ce mndr snt de ure-chile-asteaLi iat c-i fac acum i gura fratelui, uor uscat, i o prind nsufleit pe chipul lui... Ia de la mine via, Orest, i nu de la mama! STE: De ce-o urti?... Ascult! :TRA: Ce ai? M respingi? Iat nerecunotina copiilor. Abia J-ai fcut, c se si desprind de tine i fug.:ste : Ne pndete cineva, de pe scar. ;cTRA-. Ea e, cu siguran c e ea. E gelozia sau

e teama. E mama noastr. ;ETORUL: Da, da, chiar ea e. T.TRA: Bnuie c sntem aici, s ne plmdim umil pe altul, s ne eliberm de ea. Bnuie c rnngierea mea i d ocol, te spal de ea, te l'ace-orfaii de ea... O, frate, mie cine oare-mi va drui aceeai binefacere? vSTE: Cum pei vorbi aa despre aceea care te-a adus pe lume? Eu nu-s alt de aspru cu ea, care a fost atita cu mine!

:CTR:V: Tocmai asta nu-i pet ierta, c m-a adus pe lume. Asia e ruinea mea. Am impresia c, prin ea, am .intrat n via ntr-un mod echivoc i c -materniialea ei e numai o complicitate care no leag, mi place tot ceea ce din naterea mea se datoreaz talii, mi place cum s-a dezbrcat de frumoasele-i straie de nunt, cum s-a culcat, cum deodat, ca s m zmisleasc, i-a ieit din gndurile i din nsui trupul lui. mi place cearcnul de la ochiul lui de viitortat, mi place surprinderea care i-a strbtut corpul n ziua n care m-amj nscut eu, abia observat, dar din care mi';u, uiu ~~~, . ___,pru ou m trag mult mai mult decit din du-i rct'ile i opintelile mamei. M-am nscut din

pare ca292noaptea lui de somn adine, din slbiciunea Iui de nou luni, din consolrile ce i le-a luat de la alte femei n timp ce mania m purta, din zrnbetul de tat care rsri dup naterea mea. Ursc toi ceea ce naterea mea are de la mama.

ORESTE: De ce urti pn-ntr-atta femeile? ELECTRA: Nu ursc femeile, o ursc pe mama. i

nu pe brbai i ursc, ci pe Egist. ORESTE: i pe ei doi de ce i urti? E.ECTKA: Nu tiu nc. Dar tiu c e aceeai uni. De aceea esle i aa de greu de dus, de aceea m-nnbu. De cte ori n-arii ncercat s doj-coper c i uram pe fiecare dintre ei cu o ura deosebit! Dou mici uri mai pet fi nc duse n spinare viaa-ntreag. Ca i necazurile. Unul l cumpnete pe cellalt. M strduiam s cred c-o uram pe mama pentru c te-a lsat s cazi cnd erai copil, i pe Egist pentru c i furase tronul. Nu era adevrat. La drept vorbind: mi-era mil de mndr regin, care stpnea lumea, i care, deodat, ngrozit, umilit, scpa din rnn un copil, ca o btrn oloag. Mi-era mil de Egist, crud, tiranic, i a crui soart este de-a muri ntr-o zi, ca vai, de el, sub loviturile tale... Toate motivele ce le gseam de a-i ur mi-i lsau, dimpetriv, omeneti, vrednici de mil. Dar, de ndat ce urile acestea mrunite le splau, Ie gteau, le nlau pe aceste dou fiine, n momentul cnd m pemeneam fa de ei blinda i supus, un val mai apstor i mai ncrcat de ur comun se abtea din nou asupra lor. i ursc c o ur care nu-mi aparine. ORESTE: Acum snt eu aici. O s-ncetezo.

293IrKt.i-XTtlA: Crezi? Altdat mi nchipuiam c ntoarcerea la m va elibera de ura aceasta. mi nchipuiam, c suferina mea se datora faptului c tu erai departe. M pregteam ca, la venirea la, s nu mai fiu docit o stnc de dragoste, de, dragoste pentru toi, de dragoste pentru ei. Greeam ns. Suferina mea, n noaptea asia. se datorosle fap1 ului c tu eti aproape. i oal ura pe -are amin mine, ie ii rde, te ntimpin. e dragostea mea pentru tine. i lingmna. cum linge clinele mna care i va scoale zgarda. Suni c iu mi-ai dat v/.ul ai mirosul urii. lal pruna urm gsit, i-aeum pernesc pe ea... C.ine-i acolo? Ea n? CKUHlTORi:!.: Nu! Nul l:ii cil . ceasul. S-a dus

sus in camer. Se dezbrac.

Kl.i'XTRA: Se dezbrac, n l'al.a oglin/ii. privind-o ndelung pe Cliteninestra. mama noastr se dezbrac. Mania noastr, pe care o iubesc pentru c e foarte frumoas, de '-are mi-e mil pentru c ncepi1 a mbati-n. creia ii admir vocea, privirea... Mania noastr, pe care o ursc.

OHKiSTE: Eleclra. sor drag! Te implor, linitete-te.

lLECTRA: Va s /ic. pernesc pe urme. plec? OHESTE: Linltete-lc.

ELECTRA: Eu? Dar snt linitii cum nu se mai peate. Eu? Dar snt mai blnd dect se peate. i blinda fa de mama, o. ct de blnd!... Numai ura asta fa de ea crete, m ucide. OKK8TE: La rndul tu, nu vorbi. O s vedem miine ce-i cu ura. Las-m pe mine s gust ast-sear, mcar un ceas, plcerea acestei viei pe care n-am cunoscut-o i pe care o regsesc totui ELECTRA: IJn ceas? Fie...

oiUSTE; Ce frumos e palatul n lumina lunii!... Palatul meu... Toat puterea familiei noastre din el eman la ora asta... Puterea mea... Las-m, n braele tale, s-mi nchipui ce petop de fericire ar fi zgzuit aceste ziduri, cu nite fiine mai nelepte i mai linititei O, Electra, cte nume din familia noastr erau la nceput blnde, drgstoase, i puteau fi nume aductoare de fericire!

ELECTRA: Da, tiu: Medeea, Fedra...

OHESTE: Chiar i astea, de ce nu?

ELECTRA: Electra, Oreste...

OHESTE: i pentru astea oare riu-i vreme nc? Ca s le salvez, am venit.

FJLECTRA: Taci! Uite-ol

ORESTE: Pe cine?

ELECTRA: Pe aceea care peart numele aductor de fericire: Clitemnestra.SCENA A IX -.KI.lvCT.UA, ORESTE. CU T K M \KSTKA, EGISTt

apeiCLiTEMNESTRA: Electra?

ELECTRA: Mam?CLITEMNESTRA: Cine e omul acesta?

ELECTRA: Ghicete.CLITEMNESTRA: Stai, s-i vd faa.ELECTRA: Dac nu-L vezi de la distan, de-aproape

l vei vedea i mai puin. CLITEMNESTRA i Electra, s'curmm rzboiul. Dac

l vrei ntr-adevr pe omul acesta ca so,

accept. De ce zmbesti aa? N-am vrut eu sai un so?294

293ELECTRA: Nicidecum. Ai vrut doar s fiu femeie. CLITEMNESTRA: i care e diferena? ELECTRA: Ai vrut s m treci n tabra ta. Ai vrut s nu mai ai venic n faa ochilor chipul aceleia care i-e cea mai mare duman. CLITEMNESTRA: Acela al fiicei mele? ELECTRA: Acela al castitii. ORESTE: Electra!...

ELECTRA: Las-m...Las-m... Ampernit-opeurme. CLITEMNESTRA: Castitate! Fata asta, pe care o rod dorinele, vorbete de castitate! Fata asta, care, la doi ani, nu putea vedea un biat, fr s roeasc! Pentru c ai vrut s-L srui pe Oreste, dac ii s-o afli, L-ai trntit din braele mele.ELECTRA: Atunci, nseamn c aveam dreptate,. J Atunci, am de ce fi mndr. Merita. (Trimbie. Zgomote. Apariii la terestre. De lat o galerie, se apleac Egist.)EGIST: Acolo eti, regin?CERETORUL: Da. Acolo e.EGIST: O mare veste, regin. Oreste n-a muritfl A evadat. Se ndreapt spre Argos.CLITEMNESTRA: Oreste!EGIST: Trimit n ntmpinarea lui pe oamenii meB cei mai siguri. Postez n jurul zidurilor tot cB am mai credincios... Ai amuit?

CLITEMNESTRA: Oreste se ntoarce?

EGIST: Se ntoarce ca s reia tronul tatlui, ca si nu ne mai lase pe mine a fi regent, iar pe tinel regin... Trimii de-a'i lui umbl peste tot jl pregtesc o rscoal. Dar n-avea grij. Vdi eu de toate... Cine c jos cu tine? CLITEMNESTRA: Electra. EGIST: Cu grdinarul ei?

296

CERETORUL: Cu grdinarul ei.

EGIST: Nu mai ncerci s-i despari, cred? Vezi c

temerile mele erau ndreptite! Acum eti

de acord?

CLITEMNESTRA: Nu. Nu mai ncerc. EGIST: S nu ias din palat. Am dat ordin ca perile s fie nchise pn la ntoarcerea soldailor...

Pentru ei, mai ales... M auzi, grdinare? ELECTRA: N-o s ieim. EGIST: Iar tu, regin, vino sus. Du-te n camera

ta. E trziu, i sfatul se adun n zori... i

urez noapte bun. ELECTRA: Mulumesc, Egist. EGIST: Vorbeam cu regina, Electra. Nu-i vreme de

glume. Vino sus, regin! CfilTEMNESTRA: La revedere, Electra. ELECTRA: La revedere, mam.(Pleac i se ntoarce.)CLITEMNESTRA: La revedere, so al fiicei mele. (Urc ncet scara.)CERETORUL: Cte nu vezi prin familii! Vezi de toate!

ELECTRA: Cine a vorbit?

CERETORUL: Nimeni! N-a vorbit nimeni. Crezi c-i arde cuiva s mai vorbeasc ntr-un asemenea moment?SCENA A X-AELECTRA, ORESTE, CERETORUL~mi"' Electra! Spune-mi-o! anume s-i spun?- Rzboi cu Troia nu se face 297CRETE: Ura ta. Pricina urii laie. Acuma o cunoti. Adineaori, cnd vorbeai cu Clitemnestra, a-proapc c-ai leinat n braele mele. Parc de bucurie, ori de groaz.

ELECTRA: Era i de bucurie, si de groaz... Tu'". eti tare, sau slab, Oreste?

ORESTE: Spune-mi taina ta, si o s tiu.

ELECTRA: Nu-mi cunosc nc taina. Deocamdat J lin numai captul firului. N-avea grij. Vine] i restul... Bag de seam. Vine iar.(Apare, n fund, Clitemnestra.)SCENA XI - AELECTR.A, CLITEMNESTRA, OllESTE, CERETORULCLITEMNESTRA: Va s zic, tu eti Oreste?

ORESTE: Da, mam, eu snt.

CLITEMNESTRA: E plcut, la douzeci de ani, s

vezi o mam? ORESTE: O mam care te-a alungat, e i trist, fl

, plcut.

CLITEMNE8TRA: O priveti tare de departe!

ORESTB: E aa cum mi-o nchipuiam.

CLITEMNESTRA: i fiul meu, asijderea. Frumoal Domnitor. i totui, eu m apropii.

ORESTE: Eu nu. De la deprtare, e o mam minunat.

CLITEMNESTRA: De unde tii c, de aproape, imai pstreaz minunia? ORESTE: Sau maternitatea?... De asta i stau peloc.

CLITEMNESTRA: Te mulumeti c.u un miraj de

mam?298ORESTB: Am avut i mai puin pn n ziua de astzi. Acestui rairaj de mam i pet mcar spune ceea ce nu-i voi spune niciodat mamei adevrate.

CLITEMNESTRA: Dac mirajul merit, e tocmai

asta. Si ce i spui? ORESTK: Tot ceea ce n-o s-i spun ie niciodat.

Tot ceea ce, spus ie, ar fi minciun. CLITEMNESTRA: C o iubeti? ORESTE: Da.CLITEMNESTRA: C o respeci? ORESTE: Da.CLITEMNESTRA: C O admiri? ORESTK: Numai n privina asta, mirajul i mama

pet fi egali.

CLITEMNESTRA: n ceea ce m privete, este tocmai

contrariul. Mie nu-mi place mirajul fiului meu.

Dac ins fiul meu nsui se afl n faa mea,

dac vorbete, dac respir, mi pierd puterile.

OlESTK: Gndetc-le s-i faci ru, i-or s-i revin.

CLITEMNESTRA: De ce eti att de aspru? Nu pari,

totui, crud. Vocea ta c blnd. ORESTK: Da. Semn n toate privinele cu fiul ce puteam s fiu. i tu, de-altminteri! Cu 'ce marn minunat semeni n clipa asta! Dac n-a ii fiul tu, mai c m-a nela. ELECTRA: Atunci, de ce mai vorbii amndoi? Ce crezi c^ai s citigi, mam, din dezgust-toarea asta cochetrie matern? Deoarece n toiul nopii, al urilor i al ameninrilor, s-a deschis o clip ghieul care ngduie mamei i fiului s se zreasc aa cum nu snt, profitai i tnchidei-L. Clipa s-a scurs. QUTEMNESTRA: De c'e aa iute? De unde tii tu f- o singur clip de dragoste matern i e destul lui Oreste?299ELECTRA: Totul mi spune c iu n-ai dreptul, Ini viaa ta, la mai mult de o singur clip d ta dragoste filial. Ai avut-o. i p^in... C teatru joci! Pleac.:,

CLITEMNESTRA: Foarte bine. Ado_

Q MIC EUMENID (aprnd din dosul coloanelor)>m Adio, realitate a fiului meu!

CRESTE: Adio!

A DOUA EUMENID: Adio, miraj al mamei melei ELECTRA: V putei spune la revedere. Cci va vei revedea.

SCENA A XII-AELECTRA i ORESTE adormii, MICILE EUMENIDE,

CERETORUL; EUMENIDELE au acum doisprezecc-

treisprezece aniPRIMA MIC EUMENID: Dorm amndoi. E rndiJ nostru s-i jucm pe Clitemnestra i pe Orestw Dar nu cum i joac ei. S-i jucm de-ad

vrat! CERETORUL (siei, dar cu glas tare): Tocmai pet

vestea cu brnciul sau cu ne-brnciul a dori- A DOUA EUMENID: Tu s ne lai s ' jucm}

Jucm?(Cele trei Mici Eumenide iau locurile i peziiile

actorilor din scena precedent i joac in parodie, nu tni-ar displcea i cu mti.)PRIMA EUMENID: Va s zic, tu eti Oreste A DOUA EUMENID: Da, mam, eu snt. PRIMA EUMENID: i vii s m omori, s-L omo| pe Egist?

500

A DOUA EUMENID: Prima noutate.

PRIMA EUMENID: Nu i pentru sora la... Ai mai

omort, drag Oreste?& DOUA EUMENID: Ceea ce omori cnd eti bun... O cprioar... i, ntruct, pe lng bun, mai eram. i milos, L-am oinort si pe pui, ca s nu rmn orfan... S-o omor pe mama, niciodat. Ar fi un paricid. PRIMA EUMENID: Cu sabia asta i-ai omort? A DOUA EUMENID: Da. Taie i fierul, i nchipui cum a fost cu puiul! EJ nc nu apucase s simt, c l i spintecase. PRIMA EUMENID: N-am nici un gnd ascuns. Nu vreau s te influenez... Dar, dac o sabie ca asta ar omor-o pe sora ta, tare am mai fi linitii!

A DOUA EUMENID: Vrei s-o omor pe sor-mea?

PRIMA EUMENID: Niciodat. Ar fi un fratricid.

Idealul ar fi ca sabia s-o omoare singur.

S ias ntr-o zi, aa, din teac, i s-o omoare

singur. Eu m-a mrita linitit cu Egist...

i noi te-am rechema. Egist ncepe s cam

mbtrneasc. Tu i-ai urma curod... Ai fi

regele Orest.

A DOUA EUMENID: O sabie nu ucide singur.

Trebuie i un uciga.

PRIMA EUMENID: Negreit. Eu ar trebui s-o tiu. Dar vorbesc pentru cazul cnd sbiile ar ucide singure, mpritorii de dreptate snt pacostea omenirii. i nu se ndreapt nici cnd mb-trnese, te rog s crezi. Pe cnd criminalii, fr excepie, devin virtuoi, ei, fr excepie, devin criminali. Nu, nu! E o minunat ocazie n acest moment pentru o sabie care ar gndi singur, care s-ar plimba singur, care ar omor singur. Pe tine te-ar cstori cu a

301doua fiic a Alemcnei, aceea cu dini frumoi, aceea care rde. Ai fi mirele Oresle. A DOUA EUMENID: Nu vreau s-o ucid nici pe sor-mea, pe care o iubesc, nici pe maic-mea, pe care o ursc... PRIMA EUMENTD: tiu. tiu. lntr-un cuvnt, eti

slab i ai principii!

A TREIA EUMENID: Atunci, de ce mai vorbii amindoi?! Deoarece, n toiul nopii, al urilor i al ameninrilor, luna se nal, si privighetoarea cnt, ia mina de pe minerul sbiei, Creste, ca s vezi ce nelege ea s fac singur ! PRIMA EUMENID: Chiar aa: ia\ mina... Uite!

mic, dragelor... Mic!

A DOUA'EUMENID: Nu mai ncape ndoial. E o sabie care cuget... Cuget ntr-att incit a i ieit afar pe jumtate! CRESTE (adormit): Electra! CERETORUL: Hai, luai-o din loc,

i trezii! ELECTRA (adormit): Orcste!SG E N A A XIII - AE1YKCTUA,, ORESTK, CKHETOUULCERETORUL: Tocmai pevestea cu brnciul sau cu ne-brinciul a vrea s-.o lmuresc. Cci, dup cum e una sau alta, n Electra slluiesc adevrul sau minciuna, fie c ea minte cu bun tiin, fie c memoria i devine mincinoas.; Eu nu cred ca ea s-L fi mbrncit. Privii-o: i la numai dou degete deasupra solului, l]302cucuvelelor'

ine pe fratele adormit tot att do strins ca deasupra unei prpstii. Fr ndoial ci el se Ara visa cazud, dar asta vine de la inim, eu n-are nici un amestec. Pe cit vreme regina are o asemnare: seamn cu brutresele, care mi catadicsesc s se aplece nici dup banul czut pe jos, i cu celele care i nbu n somn puiul cel mai frumos. Pe urm l ling, aa cuni regina L-a lins adineaori pe Orest. Dar end s-a mai fcut vreodat cu scuipat un copil! Vezi pevestea, de parc-ai fi de fa! Totul se lmurete, dac presupui c regina purta o broa cu diamante i c a trecut pe-acolo o pisic alb. Ea o ine pe Electra n braul drept, cci fata s-a ngreunat; iar pe prune l ine n cellalt bra, puin mai departe de ea, ca el s nu se zgrie de broa, sau ca s nu i-o apese ei n piele... E doar un ac de regin, nu un ac de doic... i copilul vede pisica alb. E minunat! O pisic alb nseamn via alb, nseamn blan alb: ochii l trag, i el se clatin... Dar ea o o femeie egoist, cci, oricum, v-zlnd copilul rsturnndu-se, n-avea dect, ea s-L in, s-i libereze braul drept de mica Eleetra, s-o zvrle pe mica Electra ncolo, pe marmur, s nu-i.pese de mica Electra. S-i sparg capul mica Electra, numai s triasc i s rmn teafr fiul regelui regilor! Dar ea c egoist. Pentru ea, femeia face ct i brbatul, pentru c i ea e femeie ;pn-tecul ct i stirpea, pentru c i ea e pntec; nici o clip nu-i trece prin minte s nimiceasc fata cu pntec ca s-L salveze pe fiul cu stirpe, i o ine pe Eleetra. Pe ct vreme, ia privii-o pe Electra! Ea s-a dat n vileag n braele fra-303ielui. i are dreptate. Nu putea gsi prilej mai bun. Fria i caracterizeaz numai pe oameni. Animalele nu cunosc dect dragostea... pisicile, papagalii et caetera; fria lor e numai la pr. Ca s-i gseasc frai, snt obligai s iubeasc oamenip s se agate de oameni... Ce face puiul de ra, atunci cnd iese din cr-dul de rae i, cu ochiorul lui sclipind de dragoste pe obrazul lui de ra aplecat, vine de ne privete pe noi, oamenii, cum mncm sau cum trebluim? El tie c noi sntem fratele lui, brbatul, i fratele lui, femeia. Ci pui de-tia de ra n-am luat eu n min, i n-am avut dect s le sucesc gtul, pentru c prea se apropiau cu fria lor, pentru c prea ncercau s priceap ce fceam eu, fratele lor, cnd tiam o felie de brnz ca s-o mnnc cu ceap! Frate al raelor, iat adevratul nostru titlu, cci cporul pe care ele-L tot bag prin nmol dup mormoloci sau salamandre cnd l ridic spre om, rocat sau vineiu, e numai curie, inteligen i dragoste cap din care, de altfel, nu-i de mncat dect creierul... Las' pe mine, c le-nv eu pe cpnele-astea de ra s plng!... Aadar, Electra nu L-a mbrncit pe Oreste! De unde rezult c tot ce spune ea e legitim, i tot ce face, necontestat. Ea este adevrul fr reziduuri, ]ampa fr pcur, lumina fr fetil. Astfel c, dac, dup toate aparenele, ucide orice pace si orice fericire n jurul ei, o face pentru c are dreptate! Astfel c, dac sufletul unei fete, chiar n btaia celui mai minunat soare, simte c-ncepe s se-nnbue, adulmecnd de undeva o pierdere de gaze primejdioase, tnra e gospedina adevrului, are grij de el i tre-304buie s se duc pn la el, chiar dac lumea pecnete i trosnete din temeliile terneliiJor i din generaiile generaiilor, chiar dac mii de nevinovai mor de moartea nevinovailor pentru a permite vinovatului s ajung Ja viaa lui de vinovat! Uitai-v la aceti doi nevinovai. Care va fi rodul nunii lor: s readuc la via, pentru lume i veacuri, o crim perimat i a crei pedepsire va fi cea mai mare crim. Ct dreptate au s doarm n ceasul acesta pe care l mai au! S-i lsm. Eu m duc s dau o rait. Ca s nu-i trezesc. Eu strnut de trei ori totdeauna cnd luna s-a nlat pe cer, i s strnut n pumni ar nsemna s-mi asum un risc nfiortor. Aa c voi toi, care rmnei aici, tcei i nclinai-v!... E ntia odihn a Electrei!... Si ultima odihn a Iui Oreste!cortinaANTRACTT N G U I R E A GRDINARULUIEu nu mai apar n spectacol. De aceea snt liber a veni | sa v spun ceea ce piesa nu v va putea spune. 1n asemenea peveti, personajele nu mai prididesc omorndu-se si mu-cndu-se, spre a v dovedi c viaa are un singur scop: iubirea. Ar f i ns foarte neplcut s-L vedei pe paricid o-prindu-se, cu pumnalul ridicat, i fcndu-v elogiul iubirii. Ar prea artificial. Muli nici nu L-ar crede. Noroc c snt eu aici, prsit n pustietatea asta, n care nu v zu, ce altceva a avea de fcut! i vorbesc fr prtinire j Niciodat nu m voi hotr s m-nsor cu alta dect cu ElecJ tra, iar pe Electra n-o voi avea niciodat. Eu snt fcut di s triesc zi i noapte cu o femeie, i totdeauna v.n tri singur. Ga s m druiesc n tot timpul i-n tot locul,i totdeauna va trebui s m abin. Noaptea mea de nunta o petrec aici, singur-cuc v mulumesc c snt ei i de fa! ,i niciodat nu voi mai avea o alta, iar siropul de peB tocale ce-L pregtisem pentru Electra a trebuit s-L beau etiB n-a mai rmas nici pictur, a fost lung noaptea mea de nunt! Cine s-ar mai ndoi deci de cuyntul meu? Neajunsul este c eu spun totdeauna oarecum contrariul aceea ce vreai' s spun, i asta m-ar dezndjdui astzi, cnd am inima strns i amrciunea asta n gur - amar mai e pertocala n fond! ,dac mi s-ar ntmpla s uit o clip c trebui s v vorbesc despre voia buna. Da, Voie bun i lubirt306Intenionez s v spun c snt preferabile Acrelii i Urii. ga lozinc de nscris deasupra uii, sau pe un fular, face mult jnai frumos, ori cu begonii pitice pe un rond din grdin, pr-ndoial, viaa e ratat, dar ce lucru minunat e viaa! pi'-ndoial, nimic nu merge vreodat cum trebuie, nu se ndreapt vreodat, dar mrturisii c, uneori, merge minunat, c totul se ndreapt minunat... Nu pentru mine...Sau, niai degrab, pentru mine...Socotind dup dorina i puterea de a iubi tot i de a-i iubi pe toi, pe care mi le d cea mai mare nenorocire din via, ce trebuie sa fie ele pentru accia care au nenorociri mai mici! Ce iubire trebuie s simt aceia care se cstoresc cu femei pe care nu le iubesc, ce bucurie aceia care, dup ce-au avut-o un ceas n casa lor, snt prsii de femeia pe care o ador; ce admiraie, aceia ai cror copii snt prea uri! Fr-ndoial, nu-i prea vesel grdina mea n noaptea asta. Desigur c mi-a putea aminti de mica petrecere. Degeaba fceam eu ca i cnd Electra ar fi fost lng mine, s-i vorbesc, s-i spun: Intr Electra. i-e frig, Electra! Nu amgeam pe nimeni, nici cliiar pe cinele meu, ca s nu vorbesc de mine. Ne-a fgduit o mireas, gndea cinele, i ne aduce" un cuvnt. Stpnul s;a cstorit cu un cuvnt; i-a pus straiele cele albe, acelea. pe care labele mele las urme cnd vreau s m alint de el, ca s se nsoare cu un cuvnt. Poftim: i d sirop de pertocale unui cuvnt. M ceart pe mine c latru la nluci, la adevratele nluci care nu exist, i uite-L pe el c ncearc s srute un cuvnt! Iar eu nu m-am lungit pe pat: s mu culc alturi de un cuvnt era mai presus de puterile mele... Cu un cuvnt pei sta de vorb, dar att!... Slnd ns jos, ca mine, n grdina n care total cam aiureaz noaptea, n care luna se joac cu cadranul solar, n care cucuveaua orbit, n loc s bea din ru, bea din aleea de ciment, ai fi neles i dumneata ceea ce-am ineles i eu: adevrul. Ai fi neles, n ziua n care i mureau prinii, c prinii abia se nteau, n ziua n care srcisei, c erai bogat; n ziua n care copilul {'-era nerecunosctor, c era recunotina n persoan;307n ziua n care erai prsit, c lumea-ntreag ddea fuggj la dumneata, cu avnt i cu iubire. Tocmai aa peam si eu n mahalaua aceea pustie i mut. Nvleau peste mine totjB copacii aceia ncremenii, toate dealurile-acelea neclintij i toate astea au legtur cu piesa noastr. Negreit, mi s*m peate spune c Electra se prpdete de dragoste penttM Clitemnestra. Dar s lum bine seama. Electra i caut.SM mam. i-ar face o mam din primul-venit. Se mrita cal mine pentru c simea c eu eram singurul brbat, absouB singurul, care i puteam fi un fel de mam. i, de altfel, nicj nu snt singurul. Ci brbai n-ar fincntaissteacubuiH mare nou luni, dac ar trebui, numai s aib fete! Toi brbaii. Nou luni e cam mult, dar o sptmn, o zi, n-ar fi unul s nu fie mndru. S-ar putea ca, tot cutndu-i aa mama n mam, s fie obligat s-i deschid pieptul, dar la regi asta este mai degrab o treab teoretic. Regilor le reuete experiena care nu le reuete niciodat celor umili; ura pur, mnia pur. Tot puritate este. Asta e Tragedia, cu incesturile i paricidele ei: puritate, adic, n definitiv nevinovie. Nu tiu cum sntei dumneavoastr, dar mie, n Tragedie, faraoana car se sinucide mi spune speran, marealul care trdeaz mi spune credin, ducele care ucii mi spune dragoste. E o chestie de iubire cruzimea... pardon, voiam s zic Tragedia. Iat de ce snt sigur, n diminea asta, c, dac i-a cere-o, cerul m-ar aproba, mi-ar fceau semn c o minune e gata, care s v arate scris pe cer, i ar pune ecoul s v repete lozinca mea de prsit i de singuratic: Voie bun i Iubire. Dac vrei, i-o cer. Snt sigur, aa cum m aflu aici, c un glas de sus mi-ar rspunde c zeul ine pregtite rezonatoare si amplificatoare i trsnete de zeu.ca s strige la perunca mea: Voie bun i Iubire. Dar vsS-tuiesc mai degrab s nu cerei. Mai nti, din bun-cuviin Nu st n rolul unui grdinar s-i cear zeului o furtuns fie ea de iubire. i pe urm, e aa de zadarnic. Se simte pto ntr-att c, n clipa asta, si ieri, si mine, i de-a pururea,' snt toi acolo sus, ati ci snt, i chiar dac n-ar fi dec

SOS

nul, , cluar dac acest unul e lips stm Voie bun i Iubire. E ntr at ? g ' Z1C Scread pe zei pe cuvtat mn de "" om' "6ufemism -a"gaja> a crea"U fr s-i sileasc a acenluunii si alii oblicii d"*'

dea umai tacit

Voie bun i Iubire, nu-i

-au dect s strige.

Doamne, ca o dovad astrigtelor tale, X odin tcerea .ta... E mult m,1 T' f-t darme^ secund

mese. d doveditor. Ascultai..

te conjur,lACTUL AL DOILEAAcelai decor. Gu puin nainte de revrsatul zorilor.

SCENA IELECTRA, stnd tot jos i inndu-L pe OKESTK adormit, CERETORUL, un coco, o trmbii deprtat.CERETORUL: Nu mai e departe, nu-i aa, Electra?

ELECTRA: Da. Nu mai e departe.CERETORUL: Vorbesc de zi.

ELECTRA: Eu vorbesc de lumin.CERETORUL: Nu-i este destul ca chipurile mincinoilor s luceasc n soare? Ca adulterii] i ucigaii s se mite n albastrul cerului?! Asta e ziua. i nu e chiar att de ru.

ELECTRA: Nu. Eu vreau ca chipul lor s fio negru n plin amiaz, iar minile lor roii. Asta e! lumina. Vreau ca ochii lor s fie cariai, ian gura lor puturoas.

CERETORUL: Dac tot ai nceput, cere ct pei.

ELECTRA: E cocoul... S-L trezesc?

CERETORUL: Trezete-L, dac vrei. Eu L-a mai lsa cinci minute.

ELECTRA: Cinci minute de neant... Srac dar

CERETORUL: Nu se tie niciodat. E o gz care nu triete dect cinci minute. In cinci minute, are timp s fie tnr, adult, rablagit, i s treac prin toate ntmplrile de copilrie, de adolescen, de scrntirea genunchiului i de cataract, de cstorii legitime i310morganatice. Uite l de cnd vorbesc, o fi i ajuns Ja pejar i Ia pubertate. jjLECTRA-: S-i ateptm moartea. E tot ce-i acord.

CERETORUL: Mai ales c tare bine mai doarme fratele nostru!

ELECTRA: A adormit numaidect. Mi-a scpat. A alunecat n somn ca In adevrata lui via.

CERETORUL: Zmbete. Asta e viaa lui adevrat.

ELECTRA: Spnne-mi orice, ceretorule, numai c adevrata viaa a lui Oreste este s zmbeasc, nu!

CERETORUL: S rd n hohote, s iubeasc, s se mbrace bine, s fie fericit. Am ghicit-o de cum L-am vzut. Dac existena L-ar servi cum se cade, Oreste ar fi un piigoi. ELECTRA: Pic ru. CERETORUL: Da, nu pic prea bine. Un motiv n

plus s nu-L grbim.

ELECTRA: Fie. Pentru c a fost creat ea s rd n hohote, ca s se mbrace bine, pentru c Oreste e un piigoi, pentru c se va trezi pentru totdeauna la spaim, i druiesc cinci minute. CERETORUL: Mai ales c eu, n locul tu, de vreme ce pei alege, a petrivi ca, n dimineaa asta, i ziua i adevrul s perneasc odat. Asta n-ar nsemna altceva dect s-i nhami pe amndoi la aceeai cru, dar aa s-ar cuveni s fac o fat, iar mie mi-ar face plcere. Adevrul oamenilor e prea lipit de obiceiurile lor, pernete oricum: la nou dimineaa cnd lucrtorii declar grev, la ase seara cnd femeia mritat i mrturisete greeala ct caetera. Astea snt ns perniri greite, n-au lumina petrivit. Eu snt obinuit cu anima-311lele. Ele tiu s perneasc. Prima sritura a iepurelui n iarb, n clipa cnd rsare soalj rele, primul salt al liiei pe picioroangele eij primul galop al ursuleului din brlogul lujl astea, da, te-asigur, snt perniri nspre adevr^ i dac nu ajung la el, este numai pentril c nici nu trebuie s ajung. O nimica m distrage: o mrean, o albin. Dar f ca eil Electra, pernete n zori.

ELECTRA: Fericit lume n care mrean i albind snt minciunile! Dar ncep s mite animalei* tale!

CERETORUL: Nu. Snt cele de noapte care se nl torc acas. Cucuvelele, obolanii. Se ntoarc abia adevrul nopii... Sst! ascult-le pe celej din urm, privighetorile, firete: adevrul-privighetorilor.

SCENA A II-AACEIAI, AGATA TEOCATOCLE, TNRULAGATA: O, scumpul meu drag, ai neles bine,

nu-i aa?

TNRUL: Da. Voi ti s rspund la orice ntrebare. AGATA: Dac te gsete pe scar? TNRUL: M duceam la. doctorul care locuiete

deasupra. AGATA: Ai i nceput s uii! E un veterinar. Cum-

pr-i i tu un cine... Dac m gsete i

braele tale? TiNRUL': Te-am adus din mijlocul strzii, '

glezna scrntit. AGATA: Dac se ntmpl n buctrie?312TNRUL: Fac pe beatul. Nu tiu unde m aflu Sparg toate paharele.

AGATA: Unul e destul, dragule! Unul mic Cele mari smt de cristal... Dac se-ntimp'l n odam noastr, i noi intern mbrcati?PTNARL Ca tocmai pe el l cutam, ca s vorbim4- CTNRUL: C am intrat prin surprindere, c tu mi

reziti ca eti perfidia n persoan care atM

omul de ase luni, i n p?imeste ' gj

a momentul opertun. . . O cocot ! * '

O, dragostea mea! TNRUL: O adevrat cocot! AGATA: Am auzit O, scumpule, se face zi si te-am avut abia un ceas! i 'ct vreme o K mai vrea s cread c snt somnambul li ca e mai pum primejdios s m lase s umblu pnn tufiuri dect pe acoperiuri! O

._ _- -... ijwajjuett n pat, eu doi, i totul s-i par natural? ,RUL: Caut bine. O s-o gseti. AGATA: O minciun mulumit creia s v chiar vorbi unul altuia, dac ai avea cJ pe deasupra Agatei tale, despre alegeri despre drumurile voastre... i el habar n-aihw a"+" ------ ' 'voi

"NAPI i ''uor, de ce m niruire de j,. brbat? De ce l-ai iubit?313ece l-AGATA: Eu! Mincinosule! Numai pe tine te-anx

iubit n via!

TNRUL: Numai pe mine! Adu-i aminte n braele cui te-am gsit alaltieri! AGATA: Pentru c tocmai mi scrntisem piciorul.

Cel de care vorbeti tocmai m aducea acas. TlNRUL: Cunosc de cteva minute pevestea cu

piciorul scrntit. AGATA: Nu cunoti nimic. Nu nelegi nimic. Nu

nelegi c tocmai accidentul sta mi-a dat

ideea pentru noi? TlNRUL: Cnd m-ntlnesc cu el pe scara ta, e

fr clini, te asigur, i fr pisici. AGATA: Pentru c e un clre. N-o s-i aduc

caii la consultaie!

TNARUL: i totdeauna iese de la tine. AGATA: De ce m sileti s-i trdez un secret de

stat? Vine s se sftuiasc cu brbatul meu.

Se vorbete de un complot n ora. Te implor:

nu spune nimnui. Ar nsemna s-i piard

pestul. Ne-ai aduce-n sap de lemn. TNARUL: Intr-o sear, ieea foarte grbii, cu

cravata .nennodat,, cu haina descheiat. AGATA: Te cred. n ziua cnd a vrut s m srute.

S fi vzut ce i-am fcut! TNARUL: Nu L-ai lsat s te srute, voinic cu m. e?

Eu ateptam jos! A stat dou ceasuri. AGATA: A stat dou ceasuri, dar nu i-am dat voie

s rn srute. TlNRUL: nseamn c te-a srutat fr su-i dai

voie. Mrturisete, Agata. Altfel, plec! AGATA: S m vd constrns la asemenea rnrturi-J

sire! Aa-mt trebuie dac am fost sincerl

Da, m-a srutat... O singur dat... i pflj -.> frunte. TlNRUL: i nu i se pare asta nfiortor?314AGATA: nfiortor? Groaznic.

TlNRUL: i nu te doare?

AGATA: Ctui de puin... A! dac nu m doare? Ba da, mi vine s mor! s mor! Srut-m, iubitule. Acuma tii tot, i, n fond, snt fericit. Nu preferi ca totul s fie limpede ntre noi?

TNARUL: Ba da. Orice altceva dect minciuna. AGATA: Ce f ei drgu de a spune c ii la mine mai mult dect la orice altceva, dragostea mea!... (Agata t tlnrul ies.)SCENA A III - AELECTRA, ORESTE, OKRKTOJRUr,, apei MICILE EUMENIDEAu crescut iar. Au cincisprezece ani.CERETORUL: Concert de diminea n dimineaa

unei asemenea zile! Asta a fost! ELECTRA: i-a murit gza, ceretorule? CERETORUL: S-a i topit n univers. Str-str-

nepeii lui se zbat acum n guta centenarilor. ELECTRA:'Oreste!

CERETORUL: Nu vezi c nu mai doarme? Are pleoapele ridicate.

ELECTRA: Unde eti, Oreste? La ce te gndeti?

PRIMA EUMENID: Oreste, e nc timp; n-o asculta pe sora ta!

A DOUA EUMENID: N-o asculta! Noi tim acum ce cuprinde viaa, e minunat!

A TREIA EUMENID: Am aflat aa, din atm-plare: crescnd n timpul nopii.22*315A DOUA EUMENID: Nu vrem s-i spunem nimic ; despre iubire, dar ni se pare ceva nemaipe-

menit! PRIMA EUMENID: i uite-o c-o s strice totul cu ]

veninul ei! A TREIA EUMENID: Cu veninul ei de adevr, l

singurul fr leac.

PRIMA EUMENID: Ai dreptate. tim noi la ce te j

gndeti. Mre lucru, s fii rege, Gre'.!

Fetele din parcurile regale care dau firimit^^l

lebedelor, in vreme ce din bluz le atirn

medalionul regelui Orest, pe care-L srut pe

furi. Plecarea la rzboi, cu femeile pe acope-fl

riuri, cu cerul drept pnz i cu calul alb ste-

pnd n tactul muzicii, ntoarcerea de la rz-a

boi, cu chipul regelui, ce pare-acum chipujH

unui zeu, numai pentru c a ndurat puijM

frig, puin foame, puin fric, puin milJ

Dac adevrul trebuie s strice toate asteaji

mai bine piar!

A DOUA EUMENID: Ai dreptate. Mre lucru, iu-,

birea, Oreste! Iubiii nu se mai despart, ^B

re-se. Sau, mai degrab, abia s-au despritj

c se i ntorc, pare-se, alergnd, ca s se agal

te si mai strns. Oriunde s-ar duce, se pemel

nesc iar fa-n fa. Pmntul e rotund pentnl

cei ce se iubesc. Am si nceput s m ciocneaJ

pretutindeni de cel pe care l iubes, dei el

nu exist nc. Iat ceea ce vrea Electra s-tij

rpeasc, si nou de asemenea, cu adevrul ei

Noi vrem s iubim. Fugi de Electra!ELECTRA: Oreste!

ORESTE: M-am trezit, sor.ELECTRA: Trezete-te din trezirea asta. Nu ii asculta pe fetele-astea!316ORESTE: O, Electra, eti sigur c n-au dreptate? Eti sigur c nu e o prea mare trufie, pentru un om, la ora asta, s vrea a-i regsi propria-i urm? De ce s n-apuce prima cale ce i se-n-fieaz, i s mearg pe ea la ntmpare? Increde-te n mine. M aflu acum ntr-un moment cnd vd limpede urma vnatului ce se numete fericirea.

ELECTRA: Din pcate, astzi noi nu vnm fericirea.

ORESTE: S nu ne mai desprim: doar atta are

nsemntate. S fugim, de palatul sta. Hai

cu mine n Tesalia, Electra! S-mi vezi casa,

ngropat n trandafiri i iasomie.

ELECTRA: M-ai scpat de grdinar, drag Oreste.

Dar nu ca s m dai florilor.

ORESTE: Las-te convins. Hai s ne strecurm

din braele caracatiei ce ne va gtui nen-

trziat. S ne bucurm c ne-am trezit naintea

ei! Vino!PRIMA EUMENID: S-a trezit i ea! Uit-te laochii ei!

A TREIA EUMENID: Ai dreptate. Minunat lucru e primvara, Oreste! Cnd, pe deasupra tufiurilor nenmugurite nc, vzi abia micn-du-se spinarea vitelor ce pasc iarba cea nou, i doar capul mgarului ridicndu-se i pri-vindu-te. Ce nostim o s-i par capul mgarului, dac-ai s fii ucigaul unchiului tu! E nostim un mgar care te privete cnd ai minile roii de sngele unchiului l ORESTE: Ce spune?

A TREIA EUMENID: Hai s mai vorbim de primvar! Bulgrii de unt ce plutesc primvara pe apa izvoarelor o dat cu foile de brustur, ai s vezi tu ce mngiere snt ei pentru inima

317

acelora ce i-au ucis mama. ntinde untul pe. pline cu un cuit, n ziua-aceea, chiar dac nu-i cuitul care-a ucis-o pe maic-ta, i ai s vezi. ORESTE': Ajut-m, Electra!

ELECTRA: Va s zic, eti i tu ca toi ceilali oameni, Oreste! Orice mgulire i nmoaie, orice frgezime i cumpr. S te ajut? tiu eu ce-ai vrea s m auzi spunnd. ORESTE: Atunci, spune. ELECTRA: C, la urma urmei, oamenii snt buni,

ca viata e bun, la urma urmei! ORESTE: Si'nu-i adevrat?

ELECTRA:'C nu-i o soart rea s fii tnr, frumos i prin. S ai o sor tnr i prines. C nu-i nevoie s te amesteci n mruntele ticloii i deertciuni ale oamenilor, s te apuci a stoarce buboaiele omeneti, i c-i de ajuns s trieti din frumuseile lumii! ORESTE: i tu nu spui aa? ELECTRA: Nu. Eu i spun c mama noastr are un

amant.

ORESTE: Mini! Nu e cu putin! PRIMA EUMENID: E vduv. Are i ea dreptul. ELECTRA: i spun c tatl nostru a fost ucis! ORESTE: Agamemnon, ucis? ELECTRA: Cu pumnalul, de ctre ucigai. A DOUA EUMENTD: Acum apte ani. Asta e istorie antic. ORESTE: i tu tiai asta, i m-ai lsat s dorm o

noapte-ntreag!

ELECTRA: Nu tiam. sta e darul nopii. A aruncat la mal adevrurile astea. De-acum ncolo, tiu cum fac ghicitoarele: strng o noapte-ntreag un frate adormit pe snul lor. ORESTE: Tatl nostru, ucis! Cine i-a spus? ELECTRA: El nsui.318ORESTE: i-a vorbit el, nainte de a muri? ELECTRA: Mi-a'vorbit mort, chiar n ziua crimei, dar vorbele lui au avut nevoie de apte ani ca s ajung pn la mine. ORESTE: Ai avut vreo vedenie? ELECTRA: Nu. Ast-noapte mi s-a nfiat cadavrul lui, aa cum era n ziua crimei, ns luminos, ca s pei citi: avea pe vemnt o cut care spunea: eu nu snt cuta morii, ci cuta asasinrii. i pe pantof era o cataram care repeta: eu nu snt catarama accidentului, ci catarama crimei. i pe pleoapa czut era o zbrcitur ce spunea: eu n-am vzut moartea, i-am vzut pe regicizi. ORESTE: i despre mama cine i-a spus? ELECTRA: Ea nsi. Tot ea nsi. ORESTE: A mrturisit ea?

ELECTRA: Nu. Am vzut-o moart. Cadavrul ei a, trdat-o dinainte. Nici o ndoial. Sprinceana ei era sprinceana unei femei moarte care a avut un amant.

ORESTE: i cine e amantul? Cine e asasinul? ELEC'lTA: Ca s-L gsim, te-am trezit. S sperm c e acelai. N-ai avea nevoie dect de o singur lovitur.

ORESTE: Cred c va trebui s plecai, fetelor. Sora

mea mi ofer la deteptare o regin care se

prostitueaz i un rege asasinat... Prinii mei.

PRIMA EUMENID*: E destul de frumos. Nu mai

aduga i tu ceva. ELECTRA: lart-m, Oreste. A DOUA KUMUNlD: Uite-o c acum se scuz. A TREIA EUMENID: i pierd viaa, i-mi cer scuze. CERETORUL: Greete scuzndu-se. Asemenea treziri ni le rezerv de obicei soiile i surorile noastre. Pesemne, pentru asta snt ele fcute.319ELECTRA: Numai pentru asta snt fcute. Soiji cumnate sau soacre, toate, cnd brbaii, diJ mineaa, cu ochii amorii de somn, nu v* dect purpura i aurul, ele i zglie i ]J ntind, o dat cu cafeaua i apa cald, ura dd nedreptate i dispreul de fericirea mrunt!

ORESTE: lart-m, Electra!

A DOUA EUMENID: E rndul lui s se Bine crescui mai snt n familie!

PRIMA EUMENID: i iau capul ca s se

ELECTRA: i ele le pndesc deteptarea. Cci b baii, cum au aipit cinci minute, au i m brcat din nou armura fericirii: mulumirea! nepsarea, generozitatea, pefta de mncarel i o pat de soare i mpac cu toate petele dej snge. Si un ciripit de pasre, cu toata minciunile. Noroc c snt ele acolo, toatej cioplite de nesomn, laolalt cu gelozia, pizmaj dragostea, memoria: laolalt cu adevrulJ Te-ai trezit, Oreste?

PRIMA EUMENID: Peste un ceas, o s fir;: :i noi de vrsta/lui. Fac cerul s nu semnm cu el! ORESTE: Cred c m trezesc. CERETORUL: Vine mama voastr, copii. ORESTE: Unde mi-e sabia?

ELECTRA: Bravo! Asta numesc eu o deteptare buna Apuc sabia! Apuc ura! Apuc puterea!SCENA A IV - AACEIAI, CLITEMNESTRACLITEMNESTRA: Apare mama lor, i ei se preschimb n statui. ELECTRA: In orfani, cel mult.

320

EMNB3TRA. -^ Q maj ascun pe.0 f jjcg neobrzat f l BCTRA: Ascult-L pe fiu. ESTE: Cine e, mam? Mrturisete! PjTEMNESTRA: Ce fel de copii sntei voi, c, n dou vorbe, facei din ntlnirea noastr o dram? Lsai-m; altfel, strig! FLECTRA: Pe cine-L strigi? Pe el? iRESTE: Te zbai tare, mam. rEBSBTORUL: Bag de seam, Oreste! Vnatul

nevinovat se zbate ca i cel vinovat. LiTEMNBSTRA: Vnatul? Ce fel de vnat snt eu pentru copiii mei? Vorbete, Oreste, vorbete! ORESTE: Nu ndrznesc!

CLITEMNESTRA: Atunci, Electra. Ea o s-ndrzneasc. KLECTRA: Cine e, mam? CLITEMNESTRA: De cine, despre ce vorbii? ORESTE: Mam, e adevrat c ai un... ELECTRA: Nu preciza, Oreste! ntreab-o numai cine este. E un nume n ea. Oricum ai ntreba-o, dac o apei bine, numele o s-i neasc pn la urm...

ORESTE: Mam, e adevrat c ai un amant? , CLITEMNESTRA: Tot asta e i-ntrebarea ta, Electra? KLECTRA: Poate fi pus i-aa. CLITEMNESTRA: Fiul meu i fiica mea m ntreab

dac am un amant?

ELECTRA: Soul tu nu te mai peate ntreba. CLITEMNESTRA: i zeii ar roi auzindu-te. ELECTRA: M-ar mira. Roesc rar de-o vreme-ncoace. CLITEMNESTRA: N-am amant. Dar bgai bine de seam ce facei. Tot rul din lume a venit din pricina c aa-ziii curai au vrut s dezgroape tainele i le-au scos n plin soare. 3CTRA: Putreziciunea nscut din soare, o accept. 'ITEMNESTRA: N-am amant. Nu pet avea amant, chiar s vreau. Dar bgai bine de seam!

321Curioii n-au avut noroc n familia .

urmreau un furt si descopereau un sacrii' giu; scotoceau dup o legturii i ddeau pes un incest. Nu vei descoperi c am un amaiJ pentru c nu-L am, dar v vei peticni pe f.^' tie ce caldarim mortal pentru surorile voasts si pentru voi niv! ELECTR A: Cine e amantul tu? ORESTE: Ascult-o mcar, Electra! CLITEMNESTRA: Nu am amant. Dar mi-ai pu^ voi spune unde ar fi crima, dac a avc^i ORESTE: O, mam, eti regin! CLITEMNESTRA: Lumea nu-i nc prea btrn| i ziua abia a rsrit, dar nici pn la ara^ n-ara avea destul vreme s-nirm toat reginele care au avut un amant. ORESTE: Mam, te implor! Lupt aa. lupt mere, Convinge-ne! Dac lupta asta ne red o ie. gin, fio binecnvntat! cci ne red totul1 ELECTRA: Nu vezi c i dai arme, Oreste? CLITEMNESTRA: Foarte bine. Las-m siElectra, vrei?ORESTE: Aa s fac, sor?

ELECTRA: Da. Da. Ateapt colo. .sub bolt..J

cum voi striga Oreste, d fuga! D fuga c

pei de repede, nseamn c voi i aflat WS C. E N A A V - ACT.,IT.GMNESTB,A, ET.'tSCTBA, CKR.ETOBULCLITEMNESTRA: Ajut-m, Electra! ELECTRA: Ce s te ajut s faci? S spui adevr sau s mini?322-.: Apar-m!

nVcTRA: Asta o atlia oar c te apleci asupra fiicei

tale, mam. Pesemne c i-e fric. r] iTEMNESTRA: Mi-e fric de Oreste. i FCTHA: Mini. Nu i-e fric de Oreste. ] vezi i Iu aa cum e: ptima, schimbtor, slab. Mai crede nc pesibil o via idilic n familia Atrizilor. De mine i-e fric, pentru mine joci teatrul sta al crui sens mi scap nc. Ai un amant, nu-i aa? Cine e? (j iTEiJNESTRA: El nu tie nimic. El nu e n cauz. Fj.KCTIA: Nu tie c e amantul tu? CLITEMNESTRA: nceteaz de a mai face pe judectorul, Electra. nceteaz urmrirea. Eti fiica mea* la urma urmei. EF.KCTRA: La urma urmei. La urma tuturor urme-

lor. Ca s ajung acolo, te urmresc. CLITEMNESTRA: Atunci, nceteaz de a mai fi fiica mea. nceteaz de-a m mai ur. Fii numai ceea ce caut eu n tine: o femeie. Ia asupr-i cau/a mea, care e i a ta. Apr-m aprn-du-te.

KLKCTRA: Eu nu fac parte din asociaia femeilor. Ar fi nevoie de o cu totul alta dect tine ca s rn nroleze i pe mine.

CL1TKMNESTRA: Greeti. Dac-i trdezi tovara de neam, de corp i de nefericire, de tine cea dinti se va scrbi Oreste. Scandalul se rs-frnge-ntotdeauna asupra celui care-L strneto. Ce foloseti s mproti cu noroi toate femeile, mprocndu-m pe mine? Vei mnji n ochii lui Oreste tot ceea ce te aseamn mie.

ILECTRA: Eu nu-i semn ntru nimic. De mult nu m mai uit n oglind dect ca s rn asigur de norocul sta. Toate marmorele lustruite, toate bazinele cu ap din palat mi-au strigai,

823tca i chipul tu: Nasul Electrei n-are din nasul Clitemnestrei! Fruntea mea e a mea. Gura mea e numai a mea. i n-am nic:

amant. CLITEMNESTRA: Ascult-m! Nici eu n-am amant

Iubesc.

ELECTRA: Nu te folosi de asemenea vicleug. Mi-8 runci n picioare iubirea, cum fac cruajj urmrii de lup cnd le arunc vreun cuu Eu nu mnnc cini. CLITEMNESTRA: Noi sritem femei, Electra, i

dreptul de a iubi, ELECTRA: tiu c, n asociaia femeilor, capJ| multe drepturi. Dac-i plteti dreptuliH intrare, care e greu, cci trebuie s admiuM femeile snt slabe, mincinoase, josnice, capeU dreptul general de slbiciune, de minchinj de josnicie. Nenorocirea este c femeile $ tari, cinstite, nobile. Aadar, te neli. N-a-veai dect dreptul de a-L iubi pe tata.' ]m beai? n seara nunii l iubeai? CLITEMNESTRA: Unde vrei s ajungi? Vrei sfl auzi spunnd c naterea ta nu datoreasi nimic iubirii, c ai fost zmislit la rece! Fii satisfcut. Nu toat lumea peate fii mtua ta Leda, si s fac ou. Dar tu A vorbit nici mcar o dat cnd ai fost n mine, Am fost nepstoare una fa de alta din primul tu minut. Nici mcar nu m-ai duru: la natere. Erai mic i tcut. ineai buzei strnse. Un an ntreg le-ai inut strnse cu s cpnare, de team ca primul tu cuvnt ii nu fie numele mamei tale. Nici tu, nioM n-am plns n ziua aceea. Nici tu, nici eu n-U plns vreodat mpreun. ELECTRA: Partidele de plns nu m interesea

324

CLITEMNESTRA: O s plngi curnd, fii sigur, i peate chiar pe mine.

ELECTRA: Ochii pet plnge singuri. Pentru asta exist.

CLITEMNESTRA: Da, chiar i-ai ti, care parc-ar

fi dou pietre. Intr-o zi, lacrimile le vor neca.

ELECTRA: Vin ziua aceea!... Dar pentru ce mi-a-

runci acum n picioare, ca s m opreti,

rceala n locul iubirii?

CLITEMNESTRA: Ca s nelegi c am dreptul de-a iubi. Ca s afli c, n viaa mea, totul a fost aspru, ca i fiica mea din prima ei zi. De cnd m-am mritat eu n-am avut singurtate, un locor numai al meu. N-am fost prin pduri dect n zilele de procesiune. N-am avut tihn nici pentru trupul meu. Toat ziua- era acoperit de rochii de aur, iar noaptea, de un rege. Pretutindeni, ntmpinam o nencredere care cuprindea pn si obiectele, pn i animalele, pn i plantele. De cte ori, uitndu-m la teii din palat, pesaci, tcui, cu mirosul lor de doic, nu mi-am spus: m privesc ca Electra n ziua cnd s-a nscut! Nicicnd vreo regin n-a avut mai mult parte de ceea ce revine reginelor: lipsa soului, nencrederea fiilor, ura fiicelor... Ce-mi mai rmnea? ELECTRA: Ce le rmnea i celorlalte: ateptarea. CLITEMNESTRA: S atepte ce? Ateptarea e groaznic.

ELECTRA: Aceea care te cuprinde n clipa asta, peate.

CLITEMNESTRA: Dar tu, pei s-mi spui pe cine atepi tu?

ELECTRA: Nu mai atept nimic, ns zece ani L-am ateptat pe tata. Singura fericire pe care am cunoscut-o pe lumea-asta e ateptarea.325CLITEMNESTRA: E o fericire pentru fecioare. Q fericire solitar.

ELECTRA: Crezi? Afar de line, afar de oameflH nu era nimic n palat s nu-L atepte pe tafl mpreun cu mine, s nu fie prta la atepJ tarea mea. i asta ncepea de diminea, mamj la prima plimbare pe sub teii care te ursc! care l ateptau pe tata cu o ateptare pe car zadarnic ncercau s-o in n ei, mhniti c' triesc cu anii, i nu, cum ar fi trebuit, cui deceniile, ruinai c l trdeaz n fiecare! primvar, cnd nu-si mai puteau ine florile] i miresmele, i cnd se moleeau o dat cm mine de lipsa lui. i continua la amiaz, cndj m duceam la torent, care, mai fericit decw noi toi, se putea mica, el, care l atepta pe tata, gonind nspre un fluviu care gonea spref mare. i continua seara, cnd nu mai avea putere s-L atept lng cinii lui, lng cain lui, biete lighioane prea muritoare, mpiedicata din fire de a-L atepta cu veacurile, i cnd m retrgeam lng coloane, lng statui. Luam pild de la ele. Ateptam, n picioare si n] lumina lunii, ore-ntregi, nemicat ca elej fr s gndese, fr s triesc, l ateptam cil o inim de piatr, de marmor, do alabastrul de onix, dar care btea si mi sprgea pieptul..! Ce-a fi eu, dac n-ar mai fi ceasuri n cari atept nc, n care atept trecutul, n carq l atept nc?!

CLITEMNESTRA: Eu nu mai atept: iubesc.

ELEOTRA: i totul e n regul acuma, pentru tinej('.UTEMNESTRA: Totul.ELECTRA: i se supun florile? Ii vorbesc psrile?

CLITEMNESTRA: Da, teii ti mi fac semne.

326

ELECTRA.- Se prea peate. Tu mi-ai furat totul n viaa.

CLITEMNBSTRA: Iubete si tu. i vom mpri pedin doua. ELECTRA; S mpart iubirea cu tine? Ar fi Ca

cnd mi-ai oferi s-L mprim pe amantul l au ''

Crne e?

CLITEMNESTRA: O, Electra, ai mil! i voi spune numele Im, chiar de te-ar face's roeti Dar mai las cteva zile. Ce atepi de pe urma unui scandal? Gndete-te la fratele tu Cum i pei nchipui c peperul din Argos ar'prim i ca Oreste s urmeze unei mame nevrednice?

ELECTRA.- O mam nevrednic? Ce urmreti eu mrturisirea asta? Ce vreme vrei s eistisri? Ce cursa mi ntinzi? Ce puiori vrei s salvezi' ca petrmchea, chioptnd dinspre partea iubim i a nevredniciei?

CLITEMNESTRA: Cru-mi o ruine public De ce s m sileti a mrturisi c iubesc pe cineva de un rang inferior?

ELECTRA: Un mic locotenent, fr nume fr rad' CLITEMNESTRA: Da.

ELECTRA: Mini. Dac iubitul tu ar f i un mic of i er, fr nume i fr glorie, dac ar fi bies sau scutier, L-ai iubi. Dar tu nu iubeti tu n-ai iubit niciodat. Cine e? De ce-mi'refuzi numele lui, cum se refuz o cheie? Ce mobil fric s nu se deschid cu numele sta?

WTEMNESTRA: O mobil care e a mea, iubirea mea.

TRA: Spune-mi numele amantului tu, mam i spun eu dac iubeti. Si va rmine intre noi pe veci. UTBMNESTRA: Niciodat.327ELECTRA: Vezi! Nu-mi ascunzi pe amantul tu, ci, secretul tu. i-e team ca numele l