TABEL DE CONCORDANŢĂ

1. Titlul actului comunitar, subiectul reglementat şi scopul acestuia Regulamentul 2007/1234/CE al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (CELEX: 32007R1234) - Partea I a anexei nr. III şi anexa nr. IV , Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu

privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică – anexa nr. II. COUNCIL REGULATION (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) – Part I of Annex III and annex IV; COMMISSION REGULATION (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1)- annex II. Obiectul: Prezentele Regulamente au drept obiect garantarea liberei circulaţii a orezului pe piaţa internă, asigurînd în acelaşi timp un înalt nivel de protecţie a sănătăţii umane şi a siguranţei, precum şi protecţia consumatorilor. Subject: These directives are aimed to ensure the free movement of rice on the domestic market, while ensuring a high level of protection of human health, safety and consumer protection. Scopul: Stabilirea cerinţelor de calitate, etichetare şi ambalare a orezului şi crupelor de orez. Purpose:.

2. Titlul actului legislativ/normativ naţional, subiectul reglementat şi scopul acestuia Proiectul Hotărîrii Guvernului cu privire la aprobarea Reglementării tehnice „Orez. Crupe de orez” Government Decision on the approval of the tehnical regullation „Rice. Rice grits”. Obiectul: Stabilirea cerinţelor minime de calitate, ambalare şi etichetare pentru orez şi crupele de orez. Subject: Establishing minimum quality requirements, packaging and labeling of rice and rice grits. Scopul: Armonizarea legislaţiei naţionale cu cea comunitară. Purpose: To harmonize national legislation with the EU standards.

3. Gradul de compatibilitate: Compatibil.

4. Prevederile şi cerinţele reglementărilor comunitare (articolul,

paragraful)

5. Prevederile actului normativ naţional (capitolul, articolul, subparagraful, punctul etc.)

6.Diferenţe 7. Motivele ce explică faptul că

proiectul este parţial

compatibil sau

incompatibil

8.Instituţia responsabilă

9. Termenul - limită de

asigurare a compatibilităţii

complete a actului

naţional

Regulamentul 2007/1234/CE al

Consiliului din 22 octombrie 2007 de

instituire a unei organizări comune a

pieţelor agricole şi privind dispoziţii

specifice referitoare la anumite produse

agricole (Regulamentul unic OCP)

(CELEX: 32007R1234) - Partea I a

Hotărîrea Guvernului cu privire la aprobarea Reglementării tehnice „Orez. Crupe de orez”

anexei nr. III şi anexa nr. IV

ANEXA III

DEFINIȚII MENȚIONATE LA

ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)

Partea I: Definiții privind sectorul

orezului

I. Termenii „orez nedecorticat”, „orez

decorticat”, „orez semialbit”, „orez albit”,

„orez cu bobul rotund”, „orez cu bobul

mijlociu”, „orez cu bobul lung A sau

B” și „brizură de orez” se definesc după

cum urmează:

1. (a) „orez nedecorticat” înseamnă

orezul cu pleavă după treierat;

(b) „orez decorticat” înseamnă orezul

nedecorticat care a fost separat

doar de pleavă. Exemple de orez care se

încadrează în această

definiție sunt cele cu descrierea

comercială „orez brun”, „orez

cargo”, „orez loonzain” și „orez

sbramato”;

(c) „orez semialbit” înseamnă orezul

nedecorticat care a fost separat de

pleavă, de o parte din germeni și de o

parte sau de toate straturile

exterioare ale pericarpului, dar nu și de

straturile interioare;

(d) „orez albit” înseamnă orezul

nedecorticat care a fost separat de

pleavă, de toate straturile exterioare și

interioare ale pericarpului,

de totalitatea germenilor, în cazul

orezului cu bobul lung și a

orezului cu bobul mijlociu, și de cel

puțin o parte, în cazul

orezului cu bobul rotund, dar pe care mai

I. Terminologie

1. 1. În cadrul prezentei Reglementări tehnice

termenii utilizaţi se definesc astfel:

1) boabe albicioase - boabe care prezintă un aspect

opac și făinos pe cel puțin trei sferturi din

suprafață;

2) boabe atacate de caldură - boabe, întregi sau

sparte, ce şi-au schimbat culoarea ca urmare a unui

proces de încălzire. Această categorie include

boabe întregi sau sfărâmate care s-au îngălbenit ca

urmare a procesului de alterare. Orezul prefiert

depistat în compoziţia orezului ne- prefiert, de

asemenea, face parte din această categorie;

3) boabe deteriorate- boabe, întregi sau sparte ce

prezintă neconformităţi din cauza influenţei

factorului umiditate, animale, boli sau un alt factor

cu excepţia factorului termic;

4) boabe întregi - boabe cărora, independent de

caracteristicile specifice fiecărui stadiu de

prelucrare, li s-a extras cel mult o parte din

extremitate;

5) boabe cu malformații naturale - se consideră

malformații naturale deformările, de origine

ereditară sau nu, față de caracteristicile morfologice

tipiceale varietății; 6) boabe nedezvoltate – boabe întregi sau sparte de

orez nedesfăcute şi/sau nedezvoltate;

7) boabe necoapte – boabe a căror coacere este

incompletă;

8) boabe cu pete mici - boabe care au un cerc mic,

bine delimitat, de culoare închisă și cu o formă mai

mult sau mai puțin regulată; seconsideră, de

asemenea, ca fiind boabe cu pete mici boabele care

prezintă striuri negre uşoare și nu în

profunzime;striurile și petele nu trebuie să prezinte

o aureolă galbenă sau de culoare închisă;

9) boabe pătate - boabe care au suferit, pe o zonă

restrânsă a suprafeței lor, o alterare evidentă a

culorii naturale; petele pot fi de diferite culori (gri

spre negru, roșietice, maro etc.); se consideră, de

asemenea, ca fiind pete striurile negre adânci. Dacă

petele au o culoare (negru, roz, maro roșietic) a

căror intensitate este imediat vizibilă și o

dimensiune egală cu sau mai mare decât jumătate

din bob, acestea trebuie să fie considerate ca fiind

Compatibil

pot exista striuri albe

longitudinale pe maximum 10 % din

cantitatea de boabe;

2. (a) „orez cu bobul rotund” înseamnă

orezul cu lungimea bobului mai

mică sau egală cu 5,2 mm și cu raportul

lungime/lățime mai mic

de 2;

(b) „orez cu bobul mijlociu” înseamnă

orezul cu lungimea bobului mai

mare de 5,2 mm, dar mai mică sau egală

cu 6 mm și cu raportul

lungime/lățime mai mic de 3;

(c) „orez cu bobul lung” înseamnă:

(i) orez cu bobul lung de categoria A,

orezul cu lungimea bobului

mai mare de 6,0 mm și cu raportul

lungime/lățime mai mare de 2

și mai mic de 3;

(ii) orez cu bobul lung de categoria B,

orezul cu lungimea bobului

mai mare de 6,0 mm și cu raportul

lungime/lățime mai mare sau

egal cu 3;

(d) „măsurarea bobului” înseamnă

măsurarea bobului se efectuează la

orezul albit în conformitate cu

următoarea metodă:

(i) se prelevează o probă reprezentativă

din lot;

(ii) se triază proba pentru a opera cu

boabe întregi, inclusiv cu cele

necoapte;

(iii) se efectuează două măsurări, fiecare

pe câte 100 de boabe, și se

calculează media;

(iv) se stabilește rezultatul în milimetri,

rotunjit cu o zecimală;

boabe galbene;

10) boabe galbene - boabe care au suferit, dar nu în

urma uscării, total sau parțial, o modificare a culorii

naturale și au luat diferite nuanțe, de la galben

deschis la galben portocaliu;

11) boabe striate cu roșu - boabe care prezintă, în

lungime, striuri de culoare roșie, de diferite

intensități și tonuri, din cauza unor resturi de

pericarp;

12) boabe de culoarea ambrei- boabe care au suferit,

dar nu în urma uscării, o modificare uniformă,

ușoară și pe toată suprafața, a culorii; această

modificare schimbă culoarea boabelor în galben de

ambră deschis;

13) boabe fără vîrf - boabe cărora li s-a extras toată

extremitatea;

14) boabe sparte (brizură de orez)- fragmentele de

boabe, cu lungimea egală cu sau mai mică de trei

sferturi din lungimea medie a boabelor întregi ;

brizura cuprinde:

a) brizură mare - fragmente de boabe cu lungimea

egală cu sau mai mare de jumătate din lungimea

boabelor întregi, dar care nu formează un bob

întreg;

b) brizură medie - fragmente de boabe cu

lungimea egală cu sau mai mare de un sfert din

lungimea boabelor întregi, dar care nu ating

dimensiunea cea mai mică a „brizurii mari”;

c) brizură fină - (fragmente de boabe cu lungimea

mai mică de un sfert din lungimea boabelor

întregi, dar care nu trec printr-o sită cu ochiuri de

1,4 mm;

d) fragmentele de boabe - fragmente mici sau

particule de boabe care pot trece printr-o sită cu

ochiuri de 1,4 mm. acestea sunt asimilate

boabelor zdrobite (fragmente de boabe rezultate

în urma spargerii bobului întreg în lungime).

15) impurităţi diverse - elemente străine, altele decît

orezul;

16) orez – nuclee întregi sau sparte obţinute din

specia Oryza sativa L.;

17) orez albit - orezul nedecorticat care a fost separat

de pleavă, de toate straturile exterioare şi interioare

ale pericarpului, de totalitatea germenilor, în cazul

orezului cu bobul lung şi a orezului cu bobul

mijlociu, şi de cel puţin o parte, în cazul orezului cu

bobul rotund, dar pe care mai pot exista striuri albe

3. „boabe sparte” înseamnă fragmentele

de boabe, cu lungimea egală cu sau

mai mică de trei sferturi din lungimea

medie a boabelor întregi.

II. În privința boabelor și boabelor sparte

care nu sunt de calitate ireproșabilă, se

aplică definițiile următoare:

A. „boabe întregi” înseamnă boabe

cărora, independent de caracteristicile

specifice fiecărui stadiu de prelucrare, li

s-a extras cel mult o parte din

extremitate;

B. „boabe fără vârf” înseamnă boabe

cărora li s-a extras toată extremitatea;

longitudinale pe maximum 10 % din cantitatea de

boabe;

18) orez îmbogăţit – amestec de boabe de orez albit,

obişnuit şi, într-o foarte mică proporţie (de ordinul

1%), de boabe de orez care au fost acoperite sau

impregnate cu substanţe conţinînd vitamine;

19) orez cu bobul rotund- orezul cu lungimea

bobului mai mică sau egală cu 5,2 mm şi cu

raportul lungime/lăţime mai mic de 2;

20) orez cu bobul mijlociu - orezul cu lungimea

bobului mai mare de 5,2 mm, dar mai mică sau

egală cu 6 mm şi cu raportul lungime/lăţime mai

mic de 3;

21) orez cu bobul lung – orezul cu lungimea bobului

mai mare de 6 mm şi cu raportul lungime/lăţime

mai mare de 2 ;

22) orez cu bobul lung de categoria A - orezul cu

lungimea bobului mai mare de 6,0 mm şi cu

raportul lungime/lăţime mai mare de 2 şi mai mic

de 3;

23) orez cu bobul lung de categoria B - orezul cu

lungimea bobului mai mare de 6,0 mm şi cu

raportul lungime/lăţime mai mare sau egal cu 3;

24) orez decorticat - orezul nedecorticat care a fost

separat doar de pleavă. Exemple de orez care se

încadrează în această definiţie sunt cele cu

descrierea comercială „orez brun”, „orez cargo”,

„orez loonzain” „orez sbramato”;

25) orez glutinos (orez ceros) – nuclee ale

varietăţilor speciale de orez ce au o prezentare albă

sau opacă. Amidonul orezului glutinos este compus

în totlitate din amilopectine şi are tendinţa de a se

lipi la pregătire;

26) orez nedecorticat (orez paddy sau orez îmbrăcat)

- orez cu pleavă după treierat ale cărui boabe sunt

încă strîns învelite în pleavă florală;

27) orez prefiert (parboiled) - boabe de orez

decorticat sau albit obţinut din orez nedecorticat şi

decorticat care a fost umezit şi supus unui tratament

termic pînă la gelatinizarea completă a amidonului

şi uscare ulterioară;

28) orez semialbit - orezul nedecorticat care a fost

separat de pleavă, de o parte din germeni şi de o

parte sau de toate straturile exterioare ale

pericarpului, dar nu şi de straturile interioare;

29) randament – raportul adimensional dintre

cantitatea de boabe obţinute în urma prelucrării şi

cantitatea de boabe supusă prelucrării, exprimat in

%.

ANEXA IV

CALITATEA STANDARD PENTRU

OREZ ȘI ZAHĂR

A. Calitatea standard pentru orezul

nedecorticat

Orezul nedecorticat de calitate standard

trebuie:

(a) să fie de calitate bună, comercială, în

conformitate cu cerințele și să nu

aibă miros;

(b) să aibă o umiditate de cel mult 13 %;

(c) să aibă un randament al orezului albit

de 63 % boabe întregi, în greutate

(cu o toleranță de 3 % de boabe tăiate) cu

următoarele procente, în

greutate, de boabe de orez albit care nu

sunt de calitate ireproșabilă:

boabe albicioase de orez nedecorticat

care se încadrează în

codurile NC 1006 10 27 și 1006 10 98

1,5 %

boabe albicioase de orez nedecorticat

care se încadrează în

codurile NC, altele decât 1006 10 27 și

1006 10 98:

2,0 %

boabe striate cu roșu 1,0 %

boabe cu pete mici 0,50 %

boabe pătate 0,25 %

boabe galbene 0,02 %

boabe de culoarea ambrei 0,05 %

I. Cerinţe de calitate şi prezentare pentru

orezul nedecorticat

22.Orezul nedecorticat de calitate standard

trebuie să fie de calitate bună, comercială, în

conformitate cu prezenta Reglementare tehnică

şi să nu aibă miros străin.

23.Umiditatea nu trebuie să depăşească 13 %.

24.Randamentul la prelucrare nu trebuie să fie

mai mic cu mai mult de 5(cinci) puncte decât

randamentele de bază enumerate în anexa nr. 1la

prezenta Reglementare tehnică.

25.Să aibă randamentul orezului albit de 63%

boabe întregi, în greutate (cu o toleranţă de 3 %

de boabe tăiate) cu următoarele procente, în

greutate, de boabe de orez albit care nu sunt de

calitate ireproșabilă :

1)1,5 % - boabe albicioase de orez nedecorticat

care se încadrează în poziţia tarifară 1006 10 27

și 1006 10 98

2)2,0 % - boabe albicioase de orez nedecorticat

care se încadrează în poziţiile tarifare, altele

decât 1006 10 27 și 1006 10 98:

3)1,0 % - boabe striate cu roșu

4)0,50 % - boabe cu pete mici

5)0,25 % - boabe pătate

6)0,02 % - boabe galbene

7)0,05 % - boabe de culoarea ambrei

Compatibil Compatibil

II. Cerinţe generale

2. Produsele, inclusiv cele importate pot fi plasate pe

piaţa de consum, doar dacă sunt în conformitate cu

prezenta Reglementare tehnică.

Prevederi Naţionale

3. Conformitatea produselor cu prezenta

Reglementare tehnică se asigură de către producător,

reprezentantul lui autorizat, importator, distribuitor

sau oricare altă persoană fizică sau juridică ce

practică activitate de întreprinzător.

4. Nu se admite transportarea şi depozitarea

produselor cerealiere împreună cu produse

nealimentare sau cu produse cu miros specific.

5. Depozitarea şi păstrarea orezului şi crupelor de

orez se face în încăperi curate, aerisite, ferite de

razele solare şi de îngheţ, la o temperatură de

maximum 25oC şi umiditatea relativă a aerului de

maximum 75%.

6. La plasarea pe piaţa de desfacere, produsele,

inclusiv cele importate, trebuie să fie însoţite de

avizul sanitar, eliberat conform Legii nr.10 din

03.02.2009 privind supravegherea de stat a sănătăţii

publice.

7. Orezul şi crupele de orez nu trebuie să conţină

metale grele peste limita stabilită de Hotărîrea

Guvernului nr. 520 din 22.06.2010 cu privire la

aprobarea Regulamentului sanitar privind

contaminanţii din produsele alimentare.

8. Nivelul maxim admisibil al micotoxinelor

(deoxinivalenol) şi metalelor toxice (cadmiu) se

stabileşte în conformitate cu de Hotărîrea Guvernului

nr. 520 din 22.06.2010 cu privire la aprobarea

Regulamentului sanitar privind contaminanţii din

produsele alimentare.

9. Reziduurile de pesticide în orez trebuie să fie în

conformitate cu limitele stabilite de Hotărîrea

Guvernului nr.1191 din 23.12.2010.

III. Ambalarea şi etichetarea

10. Orezul se ambalează în ambalaje de desfacere

şi de transport ce trebuie să asigure păstrarea

proprietăţilor igienice, nutriţionale, tehnologice şi

organoleptice.

11. Ambalajele de transport trebuie să asigure

Prevederi naţionale conform CODEX STAN 198-

integritatea orezului şi crupelor de orez, să fie curate,

uscate, în stare bună, neinfectate şi fără miros străin.

12. Containerele, inclusiv materialul de ambalare,

trebuie să fie realizate din materiale adecvate, care

sunt sigure pentru scopul lor destinat. Acesta nu

trebuie să contamineze produsul cu substanțel

periculoase, arome și mirosuri nedorite.

13. Atunci când produsul e ambalat în saci, aceștia

trebuie să fie curaţi, durabli şi ferm cusuţi sau

sigilaţi.

14. Etichetarea orezului trebuie să fie conformă

prevederilor Legii nr.78-XV din 18 martie 2004

privind produsele alimentare, Hotărîrii Guvernului

nr. 996 din 20 august 2003 despre aprobarea

Normelor privind etichetarea produselor alimentare

şi Normelor privind etichetarea produselor chimice

de menaj şi Legii nr. 105-XV din 13 martie 2003

privind protecţia consumatorilor.

15. Etichetarea trebuie să conţină următoarele

menţiuni:

1) numele produsului indicat pe etichetă trebuie să

fie în concordanţă cu definiţiile date la pct. 3 al

prezentei Reglementări tehnice;

2) numele şi adresa ambalatorului şi/sau a

expeditorului, care pot fi substituite cu codul unic de

identificare (IDNO), atribuit de organul înregistrării

de stat, cu indicarea în apropierea acestuia a

menţiunii „ambalator şi/sau expeditor” sau a unei

prescurtări;

3) denumirea soiului sau a tipului comercial pentru

fiecare dintre produse;

4) denumirea fiecăruia dintre produsele sau soiurile

din ambalaj;

5) ţara de origine pentru fiecare produs, înscrisă în

imediata apropiere a denumirii produsului;

6) categoria;

7) modificat/nemodificat genetic;

16. Pe colete nu este obligatoriu să se facă

menţiunile prevăzute în pct. 18 subpct. 1), în cazul în

care acestea conţin ambalaje de desfacere vizibile din

exterior şi pe care sînt înscrise aceste indicaţii.

Coletele trebuie să fie lipsite de orice marcaj de

1995 cu privire la orez al Comisiei Codex Alimentarius.

Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al comisiei

din 11 decembrie 2009 de stabilire a

normelor de punere în aplicare a

Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al

Consiliului cu privire la achiziționarea și

vânzarea produselor agricole în cadrul

schemei de intervenție publică – anexa nr. II.

ANEXA II

OREZ PARTEA I

Criterii de eligibilitate în cazul orezului

nedecorticat

Cerințele menționate la articolul 7 alineatul (1) în

ceea ce privește orezul sunt, în special,

următoarele:

(a) orezul nedecorticat nu prezintă miros și

insecte vii;

(b) are un nivel de umiditate care nu depășește

14,5 %;

(c) are un randament la prelucrare care nu este

mai mic cu mai mult de cinci puncte decât

randamentele de bază enumerate în prezenta

natură să inducă în eroare consumatorul. Dacă aceste

colete sînt prezentate pe palete, indicaţiile trebuie să

fie expuse pe o fişă plasată vizibil, cel puţin pe două

din feţele paletelor.

17. Informaţia de pe containerele ce nu sunt supuse

comercializării cu amănuntul se înscrie fie pe

container fie în documentele însoţitoare, cu exepţia

faptului că numele produsului, datele de identificare

ale lotului, numele şi adresa producătorului sau

ambalatorului trebuie să fie indicate în mod

obligatoriu şi pe container.

18. Totuşi, datele de identificare ale lotului, numele

şi adresa producătorului sau ambalatorului pot fi

înlocuite cu o marcă de identificare, cu condiția ca o

astfel de marcă este clar identificabilă cu

documentele însoțitoare.

19. Agentul economic îşi asumă răspunderea pentru

conformitatea produsului prin înscrierea datelor

veridice pe eticheta produsului.

IV.

V. Cerinţe de calitate şi prezentare pentru orezul

nedecorticat

20. Orezul nedecorticat de calitate standard trebuie

să fie de calitate bună, comercială, în conformitate cu

prezenta Reglementare tehnică şi să nu aibă miros

străin.

21. Umiditatea nu trebuie să depăşească 13 %.

22. Randamentul la prelucrare nu trebuie să fie mai

mic cu mai mult de 5(cinci) puncte decât

Compatibil Incompatibil

Prevedere preluată conform

Regulamentului

anexă partea III;

(d) procentul de impurități diverse, procentul de

boabe de orez din alte soiuri și procentul de boabe

care nu au o calitate ireproșabilă, după cum sunt

acestea definite în anexa IV la Regulamentul (CE)

nr. 1234/2007, nu depășesc procentele maxime

stabilite în partea IV din prezenta anexă, calculate

pe tipuri de orez;

(e) are un nivel de radioactivitate care nu

depășește nivelurile maxime admisibile stabilite

prin legislația comunitară.

În sensul aplicării prezentului regulament, prin

„impurități diverse” se înțelege elemente străine,

altele decât orezul.

randamentele de bază enumerate în anexa nr. 1la

prezenta Reglementare tehnică.

23. Procentul de impurități diverse, procentul de

boabe de orez din alte soiuri și procentul de boabe

care nu au o calitate ireproșabilă, după cum sunt

acestea definite în pct. 26, nu depășesc procentele

maxime stabilite în anexa nr. 2, calculate pe tipuri

de orez;

24. Are un nivel de radioactivitate care nu depășește

nivelurile maxime admisibile stabilite prin acte

normative.

VI. Cerinţe de calitate şi prezentare pentru

orezul decorticat, albit şi prefiert

25. Orezul trebuie să fie liber de miros şi gust

anormal, de insecte vii şi de acarieni.

26. Umiditatea nu trebuie să depăşească 15%.

27. Impurităţile de origine animală, inclusiv insecte

moarte, se permite nu mai mult de 0,1 % din fracţia

masică.

28. Conținutul de materie organică străină precum

semințe de alte plante, coji, tărâțe, particule de paie

etc. nu trebuie să depășească pentru:

1) Orezul decorticat – 1,5% (fracția de masă);

2) Orezul albit - 0,5% (fracția de masă);

3) Orezul decorticat prefiert - 1,5% (fracția de masă);

4) Orezul albit prefiert - 0,5% (fracția de masă).

29. Conţinutul de substanţe anorganice străine

precum pietriş, nisip, praf etc. nu trebuie să

depăşească 0,1 % (fracţie de masă).

30. Măsurarea bobului se efectuează la orezul albit

în conformitate cu următoarea metodă:

1) se prelevează o probă reprezentativă din lot;

2) se triază proba pentru a opera cu boabe întregi,

inclusiv cu cele necoapte;

3) se efectuează două măsurări, fiecare pe cîte 100

de boabe, şi se calculează media;

4) se stabileşte rezultatul în milimetri, rotunjit cu o

Prevederi naţionale

1234

PARTEA II

Majorări și reduceri de preț

1. Majorările și reducerile de preț prevăzute la

articolul 38 se exprimă în euro per tonă și se

aplică, în cazul prețului de intervenție pentru

orezul nedecorticat oferit spre intervenție, prin

înmulțirea acestuia cu suma procentelor de

majorare sau de reducere stabilite după cum

urmează:

(a) atunci când nivelul de umiditate al orezului

nedecorticat depășește 13 %, procentul de

reducere a prețului de intervenție trebuie să fie

egal cu diferența dintre procentul de umiditate al

orezului nedecorticat oferit pentru intervenție,

măsurat cu o precizie de o zecimală, și 13 %;

(b) atunci când randamentul la prelucrare este

diferit faț de randamentul de bază la prelucrare

pentru soiul respectiv prevăzut în partea III

punctul 1 din prezenta anexă, creșterile și

reducerile de preț care urmează să se aplice

fiecărui soi de orez sunt stabilite în partea III

punctul 2 din prezenta anexă;

(c) atunci când imperfecțiunile boabelor de orez

nedecorticat depășesc toleranțele admise pentru

calitatea standard de orez nedecorticat, procentul

de reducere aplicat prețului de intervenție este

stabilit în partea V din prezenta anexă, pentru

fiecare tip de orez;

(d) atunci când procentul de impurități diverse din

orezul nedecorticat depășește 0,1 %, acesta este

achiziționat pentru intervenție cu o reducere a

prețului de intervenție de 0,02 % pentru fiecare

diferenț suplimentară de 0,01 %;

(e) atunci când un lot de orez nedecorticat dintr-

un anumit soi este oferit spre intervenție pentru

un anume soi, dar acesta prezintă un procent de

boabe de orez aparținând altor soiuri care

depășește 3 %, lotul respectiv trebuie achiziționat

cu o reducere a prețului de intervenție de 0,1 %

pentru fiecare diferenț suplimentară de 0,1 %.

2. Majorările și reducerile de preț prevăzute la

punctul 1 sunt stabilite pe baza mediei ponderate

a rezultatelor analizelor efectuate pe eșantioanele

zecimală;

Prevederi UE neaplicabile

reprezentative definite în partea VI din prezenta

anexă.

PARTEA III

Criterii privind randamentul la prelucrare 1. Randamentul de bază la prelucrare

Denumirea soiului

Randamentul în cazul boabelor întregi (în %)

Randamentul global (în %)

Argo, Selenio, Couachi

66

73

Alpe, Arco, Balilla, Balilla Sollana, Bomba, Elio,

Flipper, Lido, Sara, Thainato, Thaiperla, Veta,

Guadiamar

65

73

Ispaniki A, Makedonia

64

73

Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti,

Savio, Veneria

63

72

Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Cripto, Drago,

Eolo, Gladio, Graldo, Koral, Mercurio, Niva,

Onda, Padano, Panda, Ribe, S. Andrea, Saturno,

Senia, Smeraldo, Dion, Zeus

62

72

Strymonas

62

71

Baldo, Redi, Roma, Tebre, Volano

61

72

Thaibonnet, Puntal

60

72

Evropi

60

70

Arborio, Rea

58

72

Carnaroli, Elba, Vialone Nano

Anexa nr.1 la Reglementarea tehnică „Orez. Crupe

de orez”

Criteriile privind randamentul la prelucrare

57

72

Axios

57

67

Roxani

57

66

Denumirea soiului

Randamentul în cazul boabelor întregi (în %)

Randamentul global (în %)

Soiuri nedenumite

64

72

2. Majorări și reduceri de preț cu privire la

randamentul la prelucrare Randamentul

orezului nedecorticat în boabe întregi de orez albit

Majorări și reduceri de preț pe punct de

randament

Superior randamentului de bază

majorare de 0,75 %

Inferior randamentului de bază

reducere de 1 %

Randamentul global al orezului nedecorticat

Majorări și reduceri de preț pe punct de

randament

Superior randamentului de bază

majorare de 0,60 %

Inferior randamentului de bază

reducere de 0,80 %

PARTEA IV

Procentaje maxime Imperfecțiuni ale boabelor

Orez cu bobul rotund cod NC 1006 10 92

Orez cu bob mediu și lung de categoria A coduri

NC 1006 10 94 și 1006 10 96

Orez cu bobul lung cod NC 1006 10 98

Boabe cretoase

6

4

4

Boabe striate cu roșu

10

5

5

Anexa nr.2 la Reglementarea tehnică „Orez. Crupe de orez”

Procentaje maxime admisibile ale imperfecţiunilor

pe tipuri de orez

Prevederi UE neaplicabile Compatibil

Boabe cu pete mari și mici

4

2,75

2,75

Boabe de culoarea chihlimbarului

1

0,50

0,50

Boabe galbene

0,175

0,175

0,175

Diverse impurități 1

1

1

Boabe de orez din alte soiuri

5

5

5

PARTEA V

Reduceri de prețuri în cazul boabelor cu

imperfecțiuni

Procentul de boabe cu imperfecțiuni care conduce

la o reducere a prețului de intervenție

Procentul de reducere ( 1 ) aplicabil diferenței

suplimentare dincolo de limita inferioară

Imperfecțiuni ale boabelor

Orez cu bobul rotund cod NC 1006 10 92

Orez cu bobul mediu și lung de categoria A

coduri NC 1006 10 94 și 1006 10 96

Orez cu bobul lung cod NC 10 061 098

Boabe cretoase

2-6 %

2-4 %

1,5-4 %

1 % pentru fiecare diferenț suplimentară de 0,5 %

Boabe striate cu roșu

1-10 %

1-5 %

1 %-5 %

1 % pentru fiecare diferenț suplimentară de 1 %

Boabe cu pete mari și mici

Prevederi UE neaplicabile

0,50-4 %

0,50- 2,75 %

0,50- 2,75 %

0,8 % pentru fiecare diferenț suplimentară de 0,25

%

Boabe de culoarea chihlimbarului

0,05-1 %

0,05- 0,50 %

0,05- 0,50 %

1,25 % pentru fiecare diferenț suplimentară de

0,25 %

Boabe galbene

0,02- 0,175 %

0,02- 0,175 %

0,02- 0,175 %

6 % pentru fiecare diferenț suplimentară de 0,125

%

( 1 ) Diferențele se calculează pornind de la

procentajul de boabe cu imperfecțiuni, cu o

precizie de două zecimale.

PARTEA VI

Metodologia eșantionării și analizele pentru

orezul nedecorticat 1. În vederea verificării criteriilor de calitate

necesare, în conformitate cu partea I din prezenta

anexă, pentru acceptarea produsului spre

intervenție, prelevările de eșantioane sunt

efectuate de către agenția de intervenție în

prezența ofertantului sau a participantului la

licitație sau a reprezentantului acestora mandatat

în mod corespunzător.

Se constituie trei eșantioane reprezentative,

cântărind fiecare minimum un kilogram. Acestea

sunt destinate, respectiv:

(a) ofertantului sau participantului la licitație;

(b) spațiului de depozitare unde urmează să se

efectueze preluarea;

(c) agenției de intervenție.

Pentru constituirea eșantioanelor reprezentative,

numărul prelevărilor care trebuie efectuate se

obține prin împărțirea cantității lotului oferit la

zece tone. Prelevările au greutăți identice.

Eșantioanele reprezentative se obțin prin

Prevederi UE neaplicabile

împărțirea sumei prelevărilor la trei.

Verificarea criteriilor de calitate se efectuează pe

baza eșantionului reprezentativ destinat centrului

de depozitare unde se efectuează preluarea.

2. Se constituie eșantioane reprezentative pentru

fiecare livrare parțială (cu camionul, cu barja, în

vagoane) în condițiile stabilite la punctul 1.

Examinarea fiecărei livrări parțiale se poate

limita, înainte de intrarea în centrul de intervenție,

la verificarea nivelului de umiditate, a nivelului

de impurități și a absenței insectelor vii. Cu toate

acestea, în cazul în care rezultatul final al

verificării efectuate indică ulterior că o livrare

parțială nu respectă cerințele privind calitatea

minimă, se refuză preluarea cantității respective.

În cazul în care, într-un stat membru, agenția de

intervenție este în măsură să efectueze o

verificare a tuturor criteriilor de calitate minime

pentru fiecare livrare parțială înainte de intrarea

acesteia în centrul de depozitare, aceasta refuză

preluarea livrărilor parțiale care nu sunt conforme

cu criterii menționate.

3. Controlul nivelului de contaminare radioactivă

se efectuează numai dacă situația o cere și pentru

o perioadă limitată.

4. Ofertantului sau participantului la licitație li se

comunică rezultatele analizelor prin înmânarea

buletinului de preluare menționat la articolul 34.

5. În caz de litigiu, agenția de intervenție

efectuează din nou testele necesare pentru

cerealele în cauză, costul acestora fiind suportat

de partea care pierde.

Se efectuează o nouă analiză de către un laborator

recunoscut de agenția de intervenție pe baza unui

nou eșantion reprezentativ constituit, în părți

egale, din eșantioane păstrate de ofertant sau de

participantul la licitație și de agenția de

intervenție. În cazurile în care s-au efectuat livrări

parțiale din lotul oferit, rezultatul este dat de

media ponderată a rezultatelor analizelor unor noi

eșantioane reprezentative prelevate pentru fiecare

livrare parțială.