Invata Franceza 1

8/12/2019 Invata Franceza 1

1/86


2/86

fraducere:

Pascale Rousseau

.ra'lnvatfl singurlimba francezil,r incepdtori -& 4 CD-uri audio

t*

*-'*ia[&?*'o"'\.*-.---.--.

NNICULESCU


3/86

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RominieiROUSSEAU, PASCALEinva$ singur limba francezi & 4 CD-uri audio / Pascale Rouseau; trad. l:risa Cercel. -Bucureqti: Editura NICULESCU, 2008ISBN: 978-973-748-100-9I. Cercel, hrisa (tad.)81 r. r33. r(075.4)

O Emst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, Federal Republic ofGermany, 2000Titlu origirul: Gro$er Anfiingerlrurs Franziisischvon Pascale RousseauPenEu edifia in limba rom6ni:O Editura NICULESCU, 2008Adresa: Bd. Regiei 6D060204 - Bucureqti, RomAniaT et: (+ 40)2 1 -3 I 2.97 .82

(+40)2t-312.97 .84TeUFax: (+40)21-312.97.83Call Center: (+40)21-3 14.88.55E-mail: [email protected]: www.niculescu.ro

Tipdril in RominiaISBN: 978-973-748-100-9

sau prin orice sistsm de stocare Si accesare a datelor, I{ra permisiunea Editurii NICULESCU.Orice nerEspectare a aceslol prevederi cofrduce in mod automal la rispunderea penale faltr de legile nalionale $i intemalionale privind proprietatea intelectuali.


4/86

h{ Yenit in lumea limbii francezery;e-r11alafifranceza;i maivreli ca acest lucru sE vi faca plScere. Ali dorisS-iintelegeli pe francezisisd vdflsmr$ in situatii simple din viata de zi cu zi atunci c6nd calatorili in Franla. Prezentul curs vd va insoli pei6t&rn;iva va da din ce in ce mai multi siguranla, intr-o manierd motivanta, in folosirea limbii franceze.f c* stnrctura cu rsu lu i?6,1mil or-tine opt unitafi didactice av6nd, la rAndul lor, c6te cinci leclii 9i o recapitulare. numitE lnterlude.;51phqie este compusd dintr-o parte a de doua pagini ;i o parte b, tot de doui pagini. Dialogurile de lamef frec5rei parli a se constituie intr-o poveste cu continuitate. Partea b continud cu un text nou, un colajFtqrw dalog pe tema enunlata in povestea expusS.n61lar $ gramatic5: lmediat dupa dialog sau text vi sunt prezentate toate cuvintele noi, incadrate intr-o@- Cu gramatica veli face cuno;tin 5 treptat, prin intermediul unor explicalii simple.Errff Cu ajutorul exerciliilor orale gi scrise de pe CD gi din carte vd puteli consolida cunogtinfele de gramaticii&rrcbular. Exercitiile marcate cu simbolul @ve stau la dispozilie pe CD. Exerciliile scrise sunt marcate cuh t iar exerciliile cu ffi ar trebui rezolvate pe o foaie de hdrtie separati. cel mai bine ar fi sa folosiliFnu rest uhim tip de exeicitii un caiet in care s6 le adunati ;i pe care sd le puteli apoi revedea ori de c6te oriuulwrie.f,ftr pentru o invSlare mai u;oari ;i mai eficient5:ln capitolul Sugestii veli face cuno;tinli cu metodepfucu ajutorul cdrora veli reline mai.repede cuvintele noi ;i vd vefi organiza invSlarea intr-un mod maiffir+Ef gi Francezd autentic5 $: ln aceste rubricr veli descoperi expresii uzuale foarte utile ;i informalii*tere Franla.hrfude: La sfSr5itul unei unitdli didactice puteli face bilanful: veli recapitula materia invalati prin texte

. #nentare 5i exercilii, veti aprofunda cuno5tinlele de limbi ;i veli completa eventualele lacune.1t;. La sfgr;itul ci(ii veli gdsi textele tuturor dialogurilor si exerciliile de pe CD, precum ;i cheia exerciliilor. inrrtlerdiul gramatical este prezentat5 iar gramatica, de data aceasta din perspectiva interdependenlei dintrefu-le ei pirti, fiind explicate si alte detalii 5i cazuri speciale. lntregul fond de cuvinte pe care il veli invSla in [email protected] prezentat in vocabutar. Aici puteli cauta in cazul in care nu sunteli siguri de un cuv6nt.& citeva indicalii importante cu privire Ia utilizarea acestui cursMd -nntai ascultafi fiecare dialog de mai multe ori. Pronunlali si dumneavoastri cele auzite, chiar daca nu;geqelitotul de la prima incercare. Daca vi este mai u;or si inv6tafi citind, atunci citili maiintSi textul gi abia-*i arultati-|. invSlali regulat gi inetape mici. Nu rim6nefi prea mult la o leclie, pentru ci in lnterlude aveli&r rru ocazia sd recapitulali cele invSlate.ltisa.Gva acum purtafiin lumea muzicii.lncepelicu Pr6lude givefivedea c6t de multe lucruriStilideja[)ts@ie placutd;isucces

cinq 5


5/86

Cuvint inainteP16lude

1a Quelle ambiance1b Et vous?2a Vous chantez?2b Ca va?3a On va au caf6 Saint-Jean?3b Vous d6sirez?4a Je suis de Craiova.'4b Les boissons internationales5a Qu'est-ce qu'on f6te?5b F6licitationslnterlude I

Pagina 5

Salutul . lnformatii despre cum se simte cineva .Exprimarea multumirii . Comandarea unui lucru lll Scrierea unei carti pogtale . Disculii despre vreme .Cererea de informatii . Aprecierea unui lucru

La telefon . Rezervarea unei camere la hotel6a Le grand projet 365b Les jours f6ri6s 387a Lb gSteau For0t-Noire 407b Les magasins 428a Mais oi on va? 448b Vous prenez le m6tro? 469a 4116, c'est Fiona 489b Rendez-vous 5010a La 14oula23? 5210b A la r6ception 54lnterlude Il 55

11a Qu'est-ce que j'6cris?11b llfait beauI 2a Compartiment non-fumeurs12b La R6union13a La rue Mouffetard, c'est par ici13b Visite guid6e14a Je n'aijamais mang6 creole14b Recette cr6ole du poulet ) la vanille15a J'ai le mal du pays15b Alors. c'est bon?interlude lll

familie o O vizitd la doctor16a On n'est pas tous les jours d Paris15b C'est la nouvelle mode, Ea?17a En route pour la Normandie17b Qu'est-ce que vous faites pendantvotre temps libre?18a Comment va la famille?18b Chez le m6decin19a Je vais ou le vent me pousse19b Chemins de vie20a (a ne me plait pas du tout20b Eugdne Boudin, peintre d'Honfleurnterlude lV

1012141618202224262830

626466687072747678.8082

l Exprimarea datei / orei . La cumpErituri . lV Exprimarea pl6cerii / neplacerii . Disculie despre889092949698

100102104106108

6 six


6/86

V Rezervarea de bilete r Discu.tie despre hobby-uri r Vll Disculie despre zodii 5i horoscopuri 'Rezervarea unei camere pentru concediu Hobby-ul ca profesie21a Morne Rouge .114 31a.Je voudrais bien t'aider 1662Ib C'est pour une r6servation 116 31b ll faudrait ameliorer le cadre de vie 1 68Zla Panne d'essence 1 18 32a La routine, ga me deprime 17oZlb Vol de voiture 120 32b Les pr6visions de la rentr6e 172zta Quand j'6tais jeune.. . 122 33a ll va faire le tour du monde 174Ztb LeEons particulidres 124 33b Celuiqui n'avait jamais vu la mer 11624a On y va? 126 ' 34a Tu prends une annee sabbatique 17824b Formules d'h6bergement 128 34b Faire de sa passion son m6tier 18025a C'est la haute saison 130 35a Rien ne marche 18225b Un s6jour ir la mer 132 35b Diff6rents milieux 184lnterlude V 134 lnterlude Vll 186

Vl Exprimarea dezamagirii . Disculie despre viitor o Vllt Recomandiri ' Discutie despreLa aeroport Exprimarea entuziasmului

26a Tu n'en veux plus? 140 36a Je ne te l6che plus26b Situations de crise 142 36b Partir en randonn6e27a Bienvenue chez Victor Hugo 144 37a Je te l'ai deja dit2llb La r6sidence secondaire 146 37b Se mettre au vert2ga Promis, jur6 148 38a ll faut que vous veniez2gb Le vingt et unidme sidcle 150 38b C',est 6crit en franEais?29a Nous nous 6crivons depuis 1 2 ans 152 39a Le rOveligb Qu'est-ce qu'il devient? 154 39b C'est le bonheuriilla Quelle peur j,ai euel 1 56 40a On fera cours en cr6oleitob Embarquement imm6diat 158 40b lnscrivez-vouslInterlude Vl 160 lnterlude Vlll

Cheia exerciliilorCompendiu gramaticalTranscrierea dialogurilor gi exerciliilor de pe CDVocabularSursa ilustrafiilor

viala la ar6 .1921941s6': | 198200202204206208210212

218249289310326

sept 7


7/86

&re

1. lao2.lao

hna[ aaf,d.L c d.ilL fogr m prrdo frprm & b P.PuLdo.rbnge rffi.L (d 6d.i.S. F, u ihorlt{ d. L D.F4rdci}lil[ d'en$ ffi d8 ornh. dcn fE D. G.attHdc ffi naC.lN$BSS$ Lrtnud&a.d.t.ffi&t tl6.f..prdol66 a6dlmn, dF,cCdrth .&a.

Veli gisi aici c6teva cuvinte franluze;ti pe care cu siguran 5 le inlelegeli ;i care au aceeaSi semnificalie inlimba rom6ni. Le recunoasteti?

nature 8. la girafefibidre la musique le transport

3. la premidre le judo 17. le manuscritobalcon 1 1. la guitare 18. la qualit6

parfum 12. la lampe le lac

6. le ski le concert la pantomime

7. la cassette

15. le chocolato9,fi

10.

o

16.fi4.leo5. leo

fi19.fi20.

fi21.o

o13.

o14.o

8 huit

la technique le calendrier


8/86

Articolul hotar6t la feminin singular este /a, iar la masculin este /e. ln franceza nu exista genul neutru.

B ntigasit diferenlele fala de limba rom6nS? Subliniali-lel5) Ascultali acum pronunlia acestor cuvinte ;i faceli o comparalie. t.^|

Ordonati pe o foaie de h6rtie cuvintele de la exerc(iul 7 in funclie de categoria din care fac parte.Ascultali cu atenlie, apoi gdsili pronunlia corectd. fIu tyl GlBil oN [5] cul [gi] QUA [ka] cH til cA [ka] uM [E]rER trjel E tel rEcH [tek] E tel sK [sk] lu [rv] EN / AN / AM [d]

'li) Ascultali urmitoarele cuvinte;lfiliatenli la terminalii. fi"r" ie trpnsport 3. le chocolat 5. le manuscrit 7. le balcon 9' le calendrier2. la mode 4. la clarinette 6. la tomate 8. la banane 10. le tigreCe anume v-a atras atentia?

Acum sunteti pregatit si cdlStoritiimpreuni cu prietenii no;triTn spaliulfrancez? MaiintAi sd facem cuno;tinlaEnchant6l

Fiona Petit Mario Morar Claire Dubois Christian Aribelneuf 9


9/86

fuln luna iunie a fiecarui an are locin Franla s6rbdtoarea muzicii. Claire,profesoar5 de muzica;ifrantuzoaica, gi prietenulei romSn Mario,un clarinetist, locuiesc in Strasbourg. Ei se hot6rasc sa mearg6 in ora;,unde numeroase formalii c6nta pe strada ;i in cafenele.Fiona, care este secretar5 la ;coala unde predi Claire, c6ntEintr-o astfel de formafie. Ascultati dialogul. fI

Claire: QuelleambiancelMario: Oui, c'est chouettelClaire: Oh, mais c'est FionalMario: Ot?Claire: Li, dans l'orchestre.Mario: Mais elle est secretaire, non? ,tiQuelleambiance | Ce atmosferaluneambiance loatmosferi

(plScutd)Oui I Oac'eri(de la e, I c' aceosta I aceasta estesi de la 6tre afi) Icelc' I aceastaCtr I a fichouette | grozavl

mais I darOi? I Unde?La I Acolodans I in (spatial)l'orchestre(m. ) I orchestraelle est (de lailtre) | ea estesecr6tarre(m.,f.) I aici secretardNon? | aici: nu-i a;a?

@ a Comparatifc'losirea luic'esf in dialog:C'estse foloseSte pentru a desemna ceva sau pentru a prezenta pe cineva.Relineti:c'est + adjectiv: c'est chouette;c'est+ substantiv: c'est Fiona.b Pentru a indica profesia unei persoane, se spune:elle est sau 17 est (la masculin) + denumirea profesiei.Denumirea profesiei nu este insofitd de articol: elle est secretaire.citili cu voce tare: C'est Fiona, elle est secrdtaire. Lit, c'est Mario, il est clarinettiste.

@ Sa invdlam acum tot verbul Ctre (a f/. Completali cu ajutorul dialoguluischema conjugdrii.Relineti pronumele personale:l'e (eu), tu (tu), il (el), elle (ea), on (se), nous (noi), vous (voi / dumneavoastrd),/s (ei), e//es (ele).

10 dix


10/86

h,trlltUcsnGsCET& -,------.... secr6taired ----.-... chouette

nous sommesvous 6fesils sonfelles sonf

lh ftrlde de gradul de familiaritate fal6 de o persoand se folosette tu sau yous pe l6ng5 pronume.ft-nfiera la un grup care include numai persoane / obiecte de gen masculin sau persoane / obiectetg:nnasculin ;i feminin. CI qF $ = d sau I I Cf = d&rsreferi numai la un grup feminin. S Q I = IllEl eCompletali cu verbul 6tre.

l. Bonjour, Fiona, tu .... secr6taire?2- Oui, je ................ ...... secr6taire.3- |s............ ........ dans l'orchestre.4- Mario clarinettiste.bArum ascultati propozitiile si verificati-le. {}

@ W amintili? Cunoagteli deja cuvintele franfuze;ti care desemneazi aceste noliuni. Puteli gasi din nourcte cuvinte? Daca nu, uitali-va in Pr6lude. Pronuntali cu voce tare gi folositi cuvSntul ga.

De ex.: Qa, c'est la tomate.SIdeF regula:ilrticolulhotarSt desemneaz6 un lucru sau o persoand anume. La feminin singular articolul hotir5t este Ia, iar larnasculin le.fi) Cas4i acum cdte trei exempldpentru fiecare articol.

@5

le.la.

Bravo Ali invalat deja prima jum5tate a lectiei.Distractie plScuta in partea a doua

onze 11


11/86

@ Cititi cirlile de identitate ale Fionei, ale lui Claire si ale lui Mario. Ascultati. /."lPetitFiona11 .02.1968, Corksecr6taireDuboisClaire Anne1 1 .1 0.1 971 , Strasbourgprofesseur de musiqueMorarMario01 .06.1966, Craiovamusicien

NomPr6nomDate et lieu de naissanceProfessionNomP16nomDate et lieu de naissanceProfessionNomP16nomDate et lieu de naissanceProfession

Etvous? | Si dumneavoastr5? /Si voi ?

un passeport I un pasaportune carte d'identit6 I o carte de identitateun nom I un numeun pr6nom I un prenume

une date de naissance I o data de naptereun lieu de naissance I un loc de naStereuneprofession loprofesieun musicien I un muzicianun professeur I un profesor de muzicSde musique

@ Completali gi pronunlati propozitia cu voce tare. Puteli ciuta in dictionar profesia pe care o aveli.

@ $ti i mai mult dec6t credeliGisili pentru fiecare profesie imaginea potrivitS.

w..ffi..m". l'ing6nieur (m.,tl)2. le pr6sident3. le coiffeur4. le journaliste5. le m6canicien6. le photographe12 douze


12/86

La fel ca in cazul lui le professeur, exista si alte denumiri de profesii care nu au formi de feminin: le medecin,le ministre, l'ingdnieur... Bineinleles cd in limbajul colocvial le professeur devine /e prof sau la profl

C4J Ascultafi cum se pronun 5 profesiile. Cum sunt pronunlate aceste litere? Scrieti cuvintelein dreptul fiecarei categorii. Transcrierea foneticd ve poate fi de ajutor:

lelE.

lulOUlwal

[c]ool Ie*]EUR[sj r]CIEN

Retineti cum se pronuntd C:C + A, O, U se pronun it K, iar C + E, t, E, F se pronunti 5.

Exersali pronuntia cuvintelor de la exerciliul 4. fl@ Scrieti pe o foaie toate cuvintele terminate in -on j -om pe care le-ali invSlat deja, Exersali pronunlia.

F6te de la musique a fostinfiintat5 in 1982 de catre Jack Lang,tosluldevenit foarte populara. ln fiecare an la inceputul verii, mai exact Ia 21Spectacolele de jazz si concertele de pe strazi. drn cafenele si din sililefara bani. Sunt reprezentate toate genurile: muzici clasicS, reggae,bineinteles, se c6nti si unele chansons celebre.

ministru francez al culturii. Ea aiunie, se c6nti in toata Franla.de concert inviti la o desf5tarepop, techno, jazz, rock... 5i,

S5rb5toarea francezd a muzicii

treize 1 3


13/86

,uClaire o salutd pe Fiona ;i ii face cunogtin 5 cu

Claire:Fiona:Claire:Fiona:Mario:Fiona:Claire:Mario:

Salut, Fiona, quelle surprisel Tu chantes vraiment bienMerci...Fiona, c'est Mario.Bonjour, Mario.Bonjour, Fiona I Comment Ea va?Bien, merci. Tu es musicien, toi aussi?Oui, Mario est clarinettiste, et il chante aussiNon, non, j'adore chanter, mais je chante trds mal

Yous chantez? (de lachartet a cantu)

Salutquelle surpriseTir chantcs

(de lacharter)vraimentbienMerci...

CSntali?

Salutlce surprizSTu c5nlicu adev5rat, chiarbineMersi...

Comment ga va? | Cum ili merge? / Ce(de Ia aller a merge) | mai faci?Comment I CumSa I aceasta

va (de la aller a merge) | mergeTh es musicien? I Tu esti muzician?Toiaussi? [ $i tu?et |tiil chante I el cdnt5(de la chanter) |Non I r.r,j'adore (de laadorer I eu adora adora) |je chante I eu cAnt(de la chanter) ItrEs I foartemal I prost, rau

a Si invS 6m verbul chanter. Ali auzit gi ali citit deja trei forme in dialog. Acum completali tabelul deconjugare.chanterJe ................ .. trds mal.Tu................ .. vraiment bien.ll ................ .. aussi,Elle chante.Nous chanfons.Vous ...............lls chanfent.Elles chantent.DupE acest model de conjugare se conjugd 90% dintre verbele franceze. lnvatati bine terminatiile verbelorterminate in -erlb fucultali conjugarea verbului chanter pentru a invala sa pronunlali corect. Ce observali? f)

14 quatorze


14/86

@ Exersali conjugarea in -er cu ajutorul verbelor adorer, chanter 5i danser, complet6nd propozifiileurmitoare.Aten ie:in cazul lui adorer gi la toate verbele care incep cu o vocald,ie deviney'.Dacd dupd adorer urmeaz5 un alt verb, acesta trebuie pus la infinitiv: j'adore danser.1 . Claire et Fiona (adorer) la musique classique et le jazz.2. Fiona ........ (chanter) trds bien et Claire ...... (danser) trds bien le tango.3. Mario et Claire .......... (chanter) trds mal.

7. Vous (adorer) le jazz?8. Tu .............................,,..... (danser) le rap?

@ a Completati propozitiile cu formele corespunzdtoare ale verbului adorer.De ex.: Elle I le chocolat ) Elle adore le chocolat.

b Ascultati rdspunsurile corecte ti fili atenli la liaison (legatura dintre cuvinte): f-sDe ex.: Nous adorons...

@ , La o intrebare se poate r5spunde cu oui sau non. P6ni acum aliinvSlat una dintre modalitSlile deformulare a intrebdrii: ridicarea intonaliei la sf6r5itul propoziliei. Astfel, o propozilie afirmativa devineintrebare prin intonalie: Iu es musicien, toi aussi?

1 . )e I la musique2. lls / la bidre3. Nous / le caf6

toi aussi / moi aussitoi non / moi non sau moi pas

4. Claire / la pantomime5. Vous / la nature6. ll / le judo

b Si dumneavoastrS? Ce ati raspunde la aceste intrebdri?Utilizati moi aussisau moi non / moi pas.1. J'adore le chocolat.2. J'adore danser.

si tu (accentuat) I si eu (accentuat)lu (accentuat) nu / eu (accentuat) nu

3. Je chante trds mal.4. Je danse le tango.

( s,rs"rfi-I Ca se vi verificati permanent pronunlia, inregistrali-vi cu un casetofon

quinze 15


15/86

O La o petrecere se int6lnesc mai mulli prietenr vechi.impreuni cu ei. f)

trEs bienet toi?la sant6pas trEs bien...Et le travail?

Acestia se salut5. Ascultati si cititi si dumneavoastri

commentallez-vous? | cum v5 merge? /(de la aller a merge) | ce mai faceli?MonsieurPr6vdt I Domnul Pr6v6tgavabien I imi merge bine / suntbine

Nu este intotdeauna ugor si vE dali seama daci un nume f ranluzesc este masculin sau feminin. Dominique,86n6dicte, Claude pot fi at6t masculine, c6t ;i feminine. Atenlie insa: F16d6ric / Fr6d6rique.Pascal, Michel, JoEI, Rapha6l, Daniel, Paul, Andr6 sunt prenume masculine. Ele au ins5 si o formd defeminin: Pascale, Michdle, JoElle, Rapha6lle, Danielle, Paule, Andr6e, care se pronunla la fel.Jean-Marie, Marie-France, Marie-Sophle... Prenumele compuse cu Marie pot fi uneori inSelStoare. DacaMarie e primul nume, el e feminin, dar dac5 e al doilea, e masculin'. tean-Marie este un barbat.

^ @ Cum intrebam cum ii merge cuiva? Puteti regdsi propoziliile in dialog?

Francez5 autenticS: Pe prieteniii putem intreba pur pi simplu Qa va?Cel mai simplu rdspuns ar fi Sa va.

) Bonjour. Marie-Frangoise,comment allez-vous?* Bonjour, Monsieur Pr6v6t,qa va bien, et vous?

) Salut, Dominique ga va?B Non, pas trds bien,..) Et le travail?B (a va vraiment mal.) Et Jean-Marie?$ (a va trds bien, merci.

foarte binesi tu?sinetateanu prea binegi serviciul?

1 5 seize


16/86

@ Gisili rispunsul corespunzdtor fiecarei mimtci

ffi, "m, ffi*, m_ w,Qtrds bien Q bien Q mal Q vraiment mal C Prt tr6s bien@ Ascultati si rispundeli cu expresiile de la exerclfiul3, accentu6nd corect. f't(F) Marcati respunsul corect ti prezentali-vi.

De ex.: le suis une femme, i'adore le iazz et ie danse tres mal"'

am--II eentru a se saluta, francezii spun boniour sau salut. Salut seI foloseste, fire;te, numai intre buni prieteni . Bonsoir se spuneI ,"rt.. iar bonne nuit inainte de culcare'I Oe obicei francezii se sdrutd (une bise) atunci c6nd se salutd sauI se sirutd de doua pAnd la patru (l) ori pe obraz, dacd se cunosc'I remeile, membrii uneifamilii s-au ai unui grup se saruta imediatlI Rsadar nu este cazul sd aveli inhibilii, pentru ci aceste siruturiI n, ,, o semnif icatie deosebitd, chiar daca acest lucru se int6mplsI intre barbali gi femei. Atunci c6nd se int6lnesc, barbatii (sau tinerii)I mai deoraba isi dau m6na.I

Vous 6ies Q un homme Q une femmeVous adorez Q la musique Q le jazzclassique Q le rap Q la technoVous chantez Qtros bien Q bien Q mal Qtrds malEn ce moment(in acest moment)ea va

Qeava Qtres bien Q bien O P.t trds bien

Vous dansez Q mal Qtres mal Q bien Qtres bien

dix-sept 17


17/86

Fiona, Claire 5i Mario isi incheie seara intr_o cafenea. r_uide mSncare. f) Mario ii este foame pi comand6 cevaFiona: J'ai soif. On va au caf6 Saint-Jean?Claire: Bonne id6eMario: J'ai faiml Toi aussi, Claire, tu as faim?Serveur: Bonjour, messieurs-dames, vous d6sirez?Mario: Bonjour. Est-ce que vous avez des croque_monsieur?Serveur: Oui, bien s0r.Mario: Alors je voudrais un croque-monsieur et une bidre pression, s,il vous plait.Claire: Pour moi aussi, un croque-monsieur et une bidre.Fiona: Un jus d'orange, s,il vous plait.

Est-ce que vous ayez I Ave1i...?(de la avoir)des croque-monsieur I sendvi5uri caldebien siir I bineintelesAlors I aicr.Atuncije voudrais (de /a I ag vreavouloir a vrea) |une biire pression I o Uere la halbds'il vous plait I vA rogPour moi I pentru mineUn jus d'orange I Un suc de portocale

Atenfie:on se traduce prin noi sau se: on va inseam nd noi mergem sau se rne4ge. on se foloseSte foarte des cu sensulde noi in limbajul colocvial.

ce este un croque-monsieur? Ungeli douS felii de p6ine prajita cu unt, umpleti-le cu 5unc5 si multabrdnza si punefi-le ?ntr-o tigaie cu untlat un croque'madame? La croque-monsr'eur se adaug6 un ou ochicroque'monsr'eur r5mane neschimbat ra prurar, adicd nu se adauga -slci-) ln aiatog ali fScut cunoStintE cu douS modalitali de formulare a intrebSrii. Notali cSte o intrebare

pentru fiecare dintre aceste modalit5ti.

ln francez5 mai existi 5i o a treia modalitate de formulare a uneiintreb5ri: inversiunea.l8 dix-huit

On va (de la aller a merge) | Vergem / Se mergeaicr Mergem?au caf6 Saint-Jean? | la cafeneaua Saint-Jean?J'art(de laavoir aavea) I a.avoirsoif (/) | a-i fi seteBonne id6e | ce idee bunalJzai faim | Mi-e foametavoirfaim(fi) | a-i fi foameun seryeur I un chelnermessieurs-dame s ( m. p l. f. pt. ) | doamnelor, domni lorvous d6sirez? | ce doriti?(de la d9sirer a dori)

.,?


18/86

propoziliei. (intrebarea prin intonalie)Se foloseSte est-ce gue + subiect + verb. Ordinea cuvintelor 5i intonalia propoziliei rim6n aceleaSica Siincazul intrebdrii prin intonatie. lnaintea unei vocale, est-ce gue se prescurteazi est-ce qu'.lntrebarea prin inversiune se formeazd prin mutarea subiectului dupi verb. Pronumele se leag5 de verbprintr-o cratimS. lntrebarea prin inversiune se folose;te mai ales in limbajul scris sau in limbajul elevat.

4. Vous tes musicien, Monsieur Dupuis5. Elle chante aussi6. lls ont des croque-monsieur

@ a Formalitrei propozitii cu urmdtoarele cuvinte:

1. ...... ..........avons des tomates.2. ................. ai un balcon.3. ................. avez des sandwiches?

vraiment bien avez danses elle chante le tango faimb Transformali apoi aceste propozitiiin intrebari. Folosilitoate cele trei modalitati de formulare a uneiintreb5ri.

3. l Non, c'est Jacqueline.4. l Un coca-cola et un jus d'orange.@ Stiti deja unele forme ale verbului avoir (a avea). Completati tabelul cu ajutorul dialogului 5iinv5 a iconJUgarea.

avoirJ' ................. soif.Tu ............... faim?ll / Elle a.

@ Completafi cu pronumele personale corespunz6toare.4. ............ as soif 75. ...........; ont un professeur de musique tres chouette.6. ............ a faim.

Nous avons.Vous..........,. des croque-monsieur?lls / Elles onf.

1. Cel mai simplu mod de a formula ointrebare este cu ajutorul intonaliei. Se ridici tonul vocii la sf6rgitul

fZ) Asculta,ti ;i puneli punct sau semnul intrebirii.1. ll est prof2. C'est Marie-elaire3. Vous avez faim

@ Gisifi intrebarea corectS.1. I Oui, j'ai trEs soif. Une limonade, s'il vous plait2. l Oui, moi aussij'ai faim.

dix-neuf 19


19/86

ut*O Priviticolajul' lncercali si traduceli bauturile si oferta de sendvisuri. Apoi ascultati pronuntia corectd. 1.)

11

4. un digestif5. une eau min6rale6. un cognac1 0. un th61 l. un coca12. une biere pression

1. un caf62. un caf6 au lait3. un jus de pomme

un digestifun chocolat chaudun th6un caf6 au laitune eau min6raleun cocaun jus de pomme

Retineti:

@ stiti deja articolul hotar6t le si la.in dialogul din sec.tiunea a ati fScut cunostinta cu articolul nehotSr6t.Completati formele care lipsesc cu ajutorul colajului.

ffiAr7. un chocolat chaud8. une limonade9. une infusion

masculinfeminin

articol hot5r6tsingular plural articol nehotir6tsingular pluralle skila tomate les

skisles tomates

. th6

. bidre............. thesdes bidres

une infusion I o infuzie, un ceai deplanteun p6t6 de campagne I un pate de casdun jambon I un jambonle beurre I untulIe thon I tonulle mai's I porumbulun jambon de pays I un jambon ldrinesc

o bduturd pentru u5urareadigestiei

o ciocolatd caldiun ceaio cafea cu lapteo ap5 mineralio colaun suc de mere

20 vingt


20/86

@ Cum se formeazd pluralul? Comparati:la tomate / Ies tomates une bidre / des biEres un g6teau / des g6teaux (prdjituri)Pluralul se formeazi prin addugarea unui sau -x, fard ca aceste litere si se pronunfe.Puteli rezuma acum ceea ce gtiti despre Mario, Fiona ;i Claire?Folosili verbele 6tre, chanter, avoir, d{sirer. Scriefi propozilii de genul:Mario est clarinettiste. Fiona ...

a Gasili ordinea corecte a propoziliilor, astfelincAt acestea sd formeze un dialog.1. ) Oui, bonne id6e, deux croque-monsieur et deux bidres, s'il vous plait.2. ) Bonjour, vous d6sirez, mesdames?3. ) Oui, et j'ai faim aussi.4. ) Non, mais nous avons des croque-monsieur.

b Ascultali adevdratul dialog. f)@ Ce dialog se potrivegte fiecirei imagini? Ascultali 9i numerotafi'

w.ffi: ffiffi@ Uitali-vi inc5 o dat6 la colaj ;i comandaii ceva. Vorbiti cu voce tare gi scrieli:Je voudrais ......'., s'ilvous plait'@

I in fran_ta se folosesc foarte defMonsieur, Madame sau Mademoiselle (sau forma de plural: MessieurSI Mesdames, Mesdemoiselles). De exemplu, se spune: Bonjour, Madame. Au revoir, monsieur. Boniour, MadameI orboit. S'ilvous plait, monsieur. Merci beaucoup, mademoiselle....I mademoise//e se folose;te adesea 5i este acceptat cu pldcere. Se foloseSte pentru fete sau femei necdsitorite.I Mesdames et messieurs (doamnelor si domnilor:) devine in limbajul colocvial Messieurs-dames.I C6 se da bacsis? Se plStegte chelnerului nota de plata prezentata gi.se lasd pe masd cAteva monede.I pentru a chema chelnerul este mai politicos si spuneti s'il vous plait sau monsieur, dec6t gargonlL_

@

@5. ) Tu as soif, Pauline?6. ) Bonjour, monsieur. vous avez

des sandwiches?7. ) Alors on va au bar de l'orchestre?

I

vingt et un 21


21/86

n* /;--*:--"---:*'-.--"--\n"-*1.3_y.?yl? *e Lla,*va )

Fiona si Mario discutE la cafenea despre prenume si originea ror. r'*IMario:Fiona:Mario:Fiona:Mario:Fiona:Mario:

irlandais I irlandezcommepr6nom I ca prenumeun pr6nom I un prenuren'est-cepas? | nu-i asa?Irlandais/Irlandaise'l irlandez / ilandezitFranco-irlandaise I franco-irlandeziItalien/Italienne i italian/italiancine... pas I nuRoumain/Roumaine I rom6n /rom6nc6

Fiona, c'est irlandais comme pr6nom, n,est-ce pasZ Tu es lrlandaise?Non, je suis Franco-irlandais;. l,zlais toi, Mario, tu es ltalienZNon, je ne suis pas ltalien, je suis RoumainAlors tu as peut-Ctre des parents italiens?Non, pas du tout... Je suis de Craiova.CraiovaT Ce n'est pas une ville italienne?Non, c'est une ville roumaine,

peut-Gtre I poatedes parents italiens I parinti italieni, {, { ,',,,, I 0.,o.Ce n'est pas I Nu este... Zune ville un orasune ville italienne I un oras itatianune ville roumaine I un oras rom6nescen roumain I in romina

Ql Ascultati dialogurile' De unde vin aceste persoane? rndicafi orasur din care provine fiecare persoanaQ) Mario vorbe;te despre orasul siu natal Subliniatiin Uialog propozitia in care se int6mpld acest lucru

W. Marc Ce) Qu6becf) Gendve (Geneva)@flxista un post de tereviziune in rimba francezi: TV5. Urmariti-il

@ in dialog alifacut cunostintS cu negatia. Cum rSspunde Mario la intrebarea Fionei?Fiona; Tu es ltalien? Mario: ..........Cu ajutorul dialogului g5siti acum negatia lui c,esf:

1. Radu Ca) lassy (/apr)b) Bruxelles (Bruxel tes)

2. Janine Oc) Montr6ald)Nice (Nrsa) ffi. Catherine Cg)Br6me (Bremen)

.Iiltr'it

22 vingt-deux


22/86

regula:negatia este formate din doui elemente:

rspectiv n'inainte de verb, dupd verb'a Rispundefi la intrebdri folosind negatia,Deex.:)TuchantesenfranEais?.))Non,ienechantepasenfranEais'.l ll danse bien? ) Non, i1... 4. ) Vous 6tes FrangaiVe? ) Non, je'..2- ) lls sont de Paris? ) Non, ils...3- ] Ca va? ) Non, qa... .bAscultatiintrebirile dela punctula si apoi citili rSspunsurile dumneavoastrd cu voce tare' fl

conrpletafi adjectivele potrivite cu ajutorul dialogului de la inceputul lecliei.hlanda: C'est ........... ...... comme pr6nom? Tu es " """" """"" """""?ftalia: Je ne suis pas .....'.'.'......'.".'..'.."""""" ; des parents """" """' ;une ville Romflnia" Je suis " """'C'est une ville .............Aten ie:Denumiriledenalionalitdlisescriuculiterdmare:Tuesltalien'Adjectivele derivate de la numele de lari se scriu insS cu literS micS: c'est une ville italienne'

@ " Atentie la pozitia adjectivului: une ville italienne, des parents italiens.Adjectivul st6 de cele mai multe ori ... ........ substantivul pe care il determinS'b comparali: roumain/ roumaine irlandais I irlandaise franeais lfranEaiseFemininul se formeazd prin adaugarea unui . La unele adjective, forma de masculin 9i defeminin este identica, de ex. belge lbelge (belgian / belgiana), russe / russe (rus i rusi), corse I corse(corsican / corsicani).

5. I Tu as faim?6. ) Elle est professeur?

) Non, je...) Non, elle...

@ C" formi a adjectivului afi auzit? Marcali rdspunsul corect'3. italien O4. irlandaisC1. Allemand C Allemande O2. Fran(ais C Franqaise O italienne Cirlandaise O

1" *rrl pr""rrelorl'e, tu, nous, vouS negalia ne se pronunlE adesea n''le ne suis pas devine rie n'suis Pas>,ga ne va pas devine


23/86

Les boissons internntionales

a Ce se bea in urmatoarele tiri? Gasiti pentru fiecare lara cel pufin o bEutura. Atenlie la articolulfiecareiteri' (f.) indica femininul, (m. pl.) masculinul plural. DacE nu;titisa traducetio tara, uitali-vi in caseta cuvocabular $e mai jos.Les pays: p r. ra FranceB z. la Russie b ,. La Roumanie (fJ O M s. t,rrtana e ff.) O@ +. t", Etats-Unis (m. d.) O W e . t,rrrti. ff) O

{ffitc) le coca-colad) le caf61,,/

ffi*ofu',,..).t,,4-" {4

7/*,# {nchampagn(whisky

&f) la vodka&I'Irlande (l) | trlandaIa Russie I Rusia

les Etats-Unis (2. p/.) | Statele Unite ale AmericiiI'Italie 6) | ttaliale vin blanc I vinul albIe vin rouge i vinul rosu

,,,,,WiW b Ce bauturi vb plac? Alegeti bduturile de la punctula si formali propozitii dupi urm5torul exemplutJ adore le th6 et le vin blanc.

@ " stiti deja cd pluralul se formeaz6 prin adaugarea unui -s, ca de exemplu in des parenfs italiens saules boissons internationa I es.Adjectivul se acordd cu substantivulin gen si numdr. in majoritatea cazurilor, adjectivul poate avea 4 forme:isg:irfutl-:'i{alry

;..Sg. (f.): italienne Ipll,, lil: it)liennes , ,,.ip,1'@.fit@rr'ffi1@l tprr

DacE adjectivul se refera la mai multe substantive de genuri diferite, adjectivul se foloseSte la masculinplural: Marius et Dorina sont des musiciens roumains.

Wcloo

Les boissons: a) leb) le

les boissons I beuturile internationaleinternationales Iuneboisson I obautur;un pays / des pays I o ]ara / larila France I Franlala Roumanie (l) | RomAnia

ffi""'

24 vingt-quatre


24/86

cub Treceli urmitoarele propozilii la plural.De ex.: C'est un cafd italien. / Ce sont des caf6s italiens. ll est... / lls sont... . Elle est... / Elles sont...

fil 9ti1i mai mult decdt credeliGasili pentru fiecare lard gi gpecialitate culinara imaginea potrivitS. Acestea sunt iSri in care se voroeitefranceza.

1. C'est un jambon frangais.2. Elle est lrlandaise.

1. La Belgique - Ies pralin6s belges2. le Maroc - le couscous marocain

3. C'est une boisson russe.4. C'est un chocolat belge.

5. ll est Roumain.6. C'est une chanson italienne.

3. la Suisse - la fondue suisse4. le Canada - le sirop d'6rable canadien

f4) Ascultaii diferitele accente cu care se vorbegte franceza in lume. {.I@ Exersali pronunlia sunetelor nazale.

1. Mario n'est pas ltalien?2. ll y a des vins canadiens?3. i'aime le vin blanc roumain.

{}4. Les parents de Mario sont roumains.5. Jean aime l'lrlande.6. Bertrand adore le couscous marocain.

ln peste 44 de 6ri, franceza este limba oficiala. ln Europa, aceste 5ri suntFranla, Elvelia, Belgia, Luxemburg si Monaco.ln Africa, franceza este Iimbaoficiala de stat gi parlial ;i limbd matern5 in peste 25 de ari, cum ar fiSenegal, Algeria, Maroc;i Tunisia. ln alte 5ri, franceza este limbi de predarein gcoli sau este in continuare vorbitd de o minoritate, de exemplu in Laos,Vietnam sau Cambodgia. Consiliul Suprem al Francofoniei a fost infiinlatin 1984. Sarcina acestei organizalii este aceea de a menline relaliile dintre5rile francofone, de a acorda ajutoare tehnice ;i de a promova extindereautiliz6rii limbii franceze in lume prin intermediul manifestarilor culturale.

vingt-cinq 25


25/86

*ulnainte de venirea vacanlei de vara, cei trei prieteni fac multe iucruriimpreund. De aceast5 datd, Fiona i-a invitate Mario si Claire la cina. Ea are o surpriza pentru am6ndoi. {^l

Mario: Elle habite oir, Fiona?Claire: Rue de la R6publique.Mario: Oui, je sais, mais 5 quel num6ro?Claire: Au num6ro 5.Mario: 11,9,7... Stop, c,est icilMario + Claire: BonsoirFiona: Bonsoir, Mario. Salut, Claire.Fiona: Un ap6ritif?Mario: Oui, volontlers.Claire: Avec plaisir.Fiona: Champagne?Claire: Euh... oui... qu,est-ce qu,on f6te?Mario: Unanniversaire?Fiona: Non, non, ce n,est pas mon anniversaire...Claire: Alors, qu,est-ce qu,on f6te?Fiona: C'est une surprisel Sant6l

Qu'est-ce qu'on f6te?(de la fter a sdrbdtori)

Qu'est-ce que /qu'...?Elle habite or)?(de lahabiter a locui)une rueje Sais (de /a savoira sti)

Ce sirbitorim?Ce...? (pronumeinterogativ)

Unde locuiegte?o strad5gtiu

i quel num6ro? | la ce numdr?

un num6ro I un numarc'estici | aici estelun ap6ritif i un aperitivvolontiers I cu plicereAvecplaisir, I Cu placere.Unanniversaire I o:niversaremon I al meu (pron. pcs.,pers. l, sg., m.)unesurprise losurprizdlSant6 I sanet.t.to flilliil-ffi|:i:ff la 20 ei pronun]a]i-le apoisi dumneavoastrs. pentru a vE verifica pronunlia,

01z6ro un 23deux trois11 12 13 14onze douze treize quatorze

678g10six sept huit neuf dix1718i.920dix-sept dix-huit dix-neuf vingt

45quatre cinq,s 16quinze seize

lncercali sE exersali regulalcu voce tare in francezi.26 vingt-six

numerele pSna ra 20. Scrieti-v5 numerere norocoase pe o foaie 5i pronuntati_re


26/86

[D Ascultalicu atenlie;i notali1. Adresse de Janine

numerele auzite. {^l2. Num6ro de t6l6phone de Monsieur Leclerc 3. Num6ro de fax

In Franla, f iecare departement este numerotat alfabetic. Ultimele dou6 cif re de la numirul de inmatriculareal ma;inii sau primele doud de la codul pogtal indicS cifra departamentelor.De ex.: 01: I'Ain (m.), 06: les Alpes-Maritimes (f. pl.) etc.

vous...................... ?,ort .....................?elle ......................?

) Nous f6tons un anniversaire.) Une bidre et un sandwich, s'il vous plait.) Elle habite Paris.

(il Conjugali alte doua verbe terminate in -er: habiter (a locui) 1i fiter (a sdrbdtori).habiterJ' ..................................... ParisTu ................................... ici?Elle .................................. ott?Nous ........... 5, rue de la R6publique.Vous........... Strasbourg?lls .................................... le.

@ Marcali mai intSi a;a-numita liaison (legdtura dintre cuvinte), apoi ascultali pronunfia corectS.' 1. lls adorent le jazz. 3. Vous habitez Ajaccio. 5. Nous adorons la f6te de la musique.2. Vous 6tes ltalien? 4. Elles habitent Rome.

Gl Stili cum se pun intrebirile cu est-ce gue. Relineli ordinea cuvintelor in cazul in care mai apare un cuv6ntinterogativ, cum ar fi o0:

@ Gdsili rispunsul corect la fiecare intrebare. Folosili pe r6nd urmitoarele verbe: 'l . fiter,2. ddsirer,

C7) Ascultali urmitoarea scend ;i marcali cu + sau - dacd persoana respectiv5 accepta sau nu oferta.1.o 20 3C 4.O sO

vingt-sept 27


27/86

ub

l Nous f6tons Nodl en France,a Toulouse) C'est vrai? Chez AnnickT ) Marianne f6te son anniversaire) Et oir est-ce qu'elle f6te son anniversaire?

& En Bretagne, chez ses parents,

& C'est bientOt le mariage de Paul et Juana.Tu as un cadeau?) Oui, et toi?? Moiaussi.) lls f6tent au Portugal dans la famille de Juana.

Filicitztionsl (f, pl.) | rdicitaritNol (llr) | Criciunen France | ?n FrantaA Toulouse I la ToulouseC'estvrai? I Este adevlrat?sotr | aici: al ei (adj. pos., pers.I a ilt_a, sg., m)EnBretagne(f.) | ln Bretagnechez I taai ei, ale ei (adj. pos.,

pers. l, pl., m. ;i f.)

bient6t I curindle mariage I ciisatoria, nuntaun cadeau I I un cadou / cadourides cadeauxauPortugal(m.) linportugaliadans la famille I Tn familieBonne ann6e | La multi anill'ann6e(f,) I anulMeilleurs veux I Cele mai bune uriri(m.pl.)

Joyeux NoEl

Marie

F6licitations

Annick

Bon anniversaire

Paul et Juana

Bonne ann6e

Marianne


28/86

olon sau bren? Rellneli diferenla dintre ad7'ectiv;i adverbltn este adjectiv: Bonne annde Mario est un bon clarinettiste. (bon / bonne + substantiv)

este adverb: Fiona chante blen. (verb + bien)CGst hon se folose;te in cazul percepfiilor senzoriale: Le chocolat, c'est bon.bien se folose;te in cazul tuturor celorlalte aprecieri: Le franEais, c'est bien.

Privifi desenele gi completali cu c'est bon sau c'est bien.

Inaintea numelor de larisau de ora5e se folosesc anumite prepozilii.lndicarea destinaliei sau a domiciliului (unde?):ln cazul numelor de ora;e se spune: d Toulouse sau: nous habitons Toulouse.ln cazul numelor de aride gen feminin sau al celor care incep cu o vocalS (de ex. lrlande, ttatie) se spune: en France, en ltalie'ln cazul numelor de lari de gen masculin se spune: au Portugal. ln cazul numelor de lari la plural sespune: aux Etats'Unis.Completali prepozilia corectS: en, d, a. , aux.1. ) Nous habitons Suisse. ) Et oir? ) ..'.........."' Lausanne'2. ) 4116, maman? Je suis .."....' Parisl lTu es o0? ) Je suis France3. ) Je suis de Toulouse mais j'habite Bordeaux'4. ) Mario est Roumain mais il n'habite pas ..................'. Roumanie'5. ) Vous habitez Etats-Unis? ) Non, nous habitons ........ canada (m.).6. ) Nous fetons No6l sydney. ) .............. Australie? C'est chouette

Atunci c6nd (incd) nu cunoagteli bine o persoana, puteli fi invitat doar la un aperitiv. Oaspetele sose;te injurul orelor 18 sau 19, bea un paharimpreunS cu gazda 9i m5n6nc5 impreunS amuse'gueules sau canapasimici aperitive). Oaspetele isi ia rdmas bun inainte de masd. Daca sunteli invitali la masa de pr6nz sau la cinanu trebuie si fili niciodata foarte punctuali, ci trebuie sa veniti cu un sfert de or5 mai tSrziu, ca o dovadi depolitele. Se obi;nuie;te ca oaspetele sa aducS un cadou. Mai int6i se servette o bautura, apoi oaspefii ;gazda se a;azi la masa. Dupa felul principal de m6ncare se oferd de obicei un desert 9i o cafea. La ocazifestive, meniul se incheie cu un drgestif, o bdutura pentru uturarea digestiei.

vingt-neuf 29


29/86

a ............ ans. Elle est .. (profession)et veut ouvrir .......... .. . Elle .......... tr6s bien.Elle est ...... .. (nationarite), ereile vient de co*, en ............._,....Elle .............. .... 5, rue de la R6publique i Strasbourg.

:",',,:1;,TfjI5H.ute?Cuplatiurm5toareIeintreb5ri;iraspunsuriinmodlogic,

@ 5i aceste verbe terminate in -er se conjug. dupS moderur cunoscut.pr6senter(a prezenta)

Compretafi propozitiire si gSsiti rectia din care face parte fiecare.C t. cl.ir. /^-:-^-. _r -.o r. ; ..._ . . (presente) Fiona i Mario.C+. rion.......... (inviter) Mario et Claire pour l,ap6ritif.

lO trente

) Mais toi, Mario, tu es ttalien?) Salut, Fional) Bonjour, messieurs-dames, vous d6sirez?) Fiona, c'est Mario.) Rue de la R6publique.) Un jus d'orange, s,il vous plait.

) Elle habite oi, Fiona?) Un croque-monsieur et une bidre pression,s'il vous plait.) Bonjour, Fional Comment Ea va?) Non, je suis de Craiova.) Bien, merci.

commander(a conanda) discuter parler(a discuta) (a vorbi) inviter(a invita)


30/86

Trecelila plural.- un chocolat chaudZ un orchestre de jazzle sau Ia?

3. un vin blanc4. une ville italienne

5. un croque-monsieur6. un g6teau For6t-Noire

7. un bon professeur8. une tomate belge

chocolat.......... jus d'orange

.......... bidre

.......... rue

Servelelulgarajulculturavesta

th6 beurrefamillesant6

(freva reguli vi vor ajuta sa aflali genul anumitor substantive:funininegfrstantivele cu terminalia -e: la tomate, la lampe;

,sbstantivele cu terminalia -t6: la liberte (libertatea); -tion: la situation: -ette: la trompette;de: la mdthode; -ade'.la salade; -ure'.la culture... .masculinesrbstantivele cu terminalia -age: le garage; -ment'. le gouvernement (guvernul); -eau: le bureau;-*lrtpe sau -phone'. le microscope j le telephone. . . .

ajutor in invdlarea cuvintelor ;i a sensurilor lor multiple vd este oferit de dicfionar. Cel mai bine este sarati un diclionar cu cca 100 000 de cuvinte gi expresii, cici la acest volum veli gisili cea mai marea sensurilor gi a cazurilor speciale. Vi oferim aici numai c6teva exemple pentru a va familiariza cu&bnarul:

ffil a in Pr6lude aliTnvdlat cuvintele de maijos. Cautali in diclionar semnificalia lor in francezd 5i in rom6ni.Au aceste cuvinte aceeagi semnificalie?Notali traducerea lorlIa serviette {}h garage {}................la culture fi... ............la veste O............ ...

{rflflobFi icurios Cauta-tiechivalentulurmdtoarelorcuvinte;inota igenu|acestora:feminin(/i)saumassoarele O , ............. lunapimSntul ft........ .. . telefonullumina {t l'amour

fl{tfil.trente et un 31


31/86

t

aD stitimai mutt dec6t credetiQ Hanovre 1. MoscovaQ Nuremberg 2. KolnQ Arome 3. VienaQ nome 4. AachenQ Munich 5. NurnbergQ Londres 6. BremenQ Moscou 7. HanovraQ Bruxelles 8. LondraQ cologne 9. BaselQ Vienne 10. RomaQ aate 11. MunchenQ aix-la-Chapelle 12. Bruxelles

Gdsili pentru fiecare nume de orag din rom6ni echivalentul in francezi.De ex.: 3.Viena , G)Vienne

Ci) Ascultati dialogurile si priviti desenele si fotografiile. ordonati elementele de mai jos si refacetidialogurile. d-}

* C'est mon anniversaire.J'ai vingt ans.) Non, je suis Frangais.

$ Tu es Alg6rienT

) Je suis en vacances d Paris.3 Le Louvre...) Quelle est votre profession?* Qu'est-ce que vous visitezT) Je suis chanteuse.

) Avec plaisir.) Vous travaillez ir Cahors?) Non, je travaille d Toulouse,chez Airbus.l Vous voulez boire une bidreavec moi?unAlg6rien I un algerranJe suis en vacances I Sunt in vacantavisiter I a vizita

Quelle est votre I Ce profesie aveti?profession?

unechanteuse I o cantareatimes I ale mele, ar mei(adj. pos., pers. I pl.)travailler lalucra,amunciboire I a bea32 trente-deux


32/86

omostintelor*sau 6tre?lLGdrerine des parents portugais.L& -..-...... ..22 ans.t"[ ----........... ing6nieur.

Tu ----........ un cadeau?

lllke avez un num6ro de fax?I-krs avez un jus d'orange?LTtr e un passeport?

6. C' ............ un homme trds sympathique.7. Nous ...... faim8. Est-ce que vous des sandwiches?9. Le rap, c' ............ chouette

1 0. Vous ......,................. Monsieur Poncet?f'.h --------......... ltalienne.nd urmdtoarele propozilii la forma negativ6.:1-Vous avez un numdro de fax? t Non, je n'ai pas de numdro de fax.

5. Vous avez soif?6. Nous avons une adresse lnternet.7. lls ont une grande (mare) bibliothEque.& a des parents italiens.

pentru fiecare imagine o expresie cu avoir potrivita.l-I|H trEs faim. 3. Nous avons sommeil. (Ne este somn.)

4. Elle a trds chaud. (Eiii este foarte cald.)soif.5. Vous avez froid? Ud este frig?)

P

) Vous avez une carte de la 169ion?Lan guedoc-Roussillon ?i Oui. Une carte touristique?) Oui, et un guide aussi.l J'ai le guide vert, dans quelle langue?) Oh, en roumain si vous avez...

m..ffi",ffi..ffi.trristice

h kanla gi vreli sE cumpdralitimbre, o harti 9i un ghidFririli fotografiile gi ascultalin

kSrur, monsieur... 5 cartes postales. 2.k-s avez des timbres?I krl'Europe?f hr h Roumanie...D (li, rcus voulez 5 timbres?I (li, s'il vous plait.

trente-trois 33


33/86

I *---{tnterlude}-\/-R-"t',,'"4

Il-Timbrele se g5sesc la caf6'tabac sau la posti,

Notali echivalentul francez al urmdtoarelor cuvinte:timbre: hart5:vederi: ghid turistic:@ Formali propozitii. Treceliverbul la forma corecti'

1 . Nous (aimer) le chocolat.2. Vous (discuter) politique.3. lls (d6srrer) un ap6ritif.4.fu babiter) New York.

5. Elle (f6rer) son anniversalre.6. )e (commander) le menu.7 . )e (parlel roumain.8. Nous (habiter) rue Victor Hugo.

WWM@ a Ordonali cuvintele de la exerciliul 4 in funclie de pronun ie.an nazal: [6]

6: [e]6/ai /d: [e]b Ascultali cum se pronunld aceste cuvinte. Puteli gdsi ;i alte cuvinte in lxliile 7-5 care se pronun 5astfel? ff

G) Ascultali ii completali textul.Voici Toulouse. Paul ... Toulouse, la ...................... rose. Paul et Marianne, une Am6ricaine,

....... Toulouse. Paul parle ............ , mais il parle trop vite'Marianne .... mal frangais. Marianne ... beaucoup Toulouse, elle adore]a ,...................... Saint-Sernin. Paul a .....'................ . ll .".."" Marianne dans un

. Place du Capitole. Marianne commande un .......,....... et Paul un caf6.pas les ... bavards. Paul invite Marianne i une "........Ce rispuns credeli cd va da Marianne?Oui, avec plaisir Non, je suis fatigu1e Non, merci, tu parles trop. ChouetteCu siguranfa puteli deduce semnificalia acestor cuvinte din context:trop vite mal fatiguee bavard

34 trente-quatre


34/86

tahnt intermediarl Gdsiti pentru fiecare scop didactic indicat in limba rom6nd echivalentul francez.ci ar maitrebui sa recapitulati?aspecte comunicative au fost:

affieba o persoand cum se simteasafrrtaa&cuta despre orapul natalam"d[umia rcspinge ceva

(a va? Pas trds bien.

hrl}:ur, monsieurI*rL Marie

de acestea, ali maitnvilat:@ onjugarea lui6tre j avoiror{ugarea verbelor terminate ?n -er@ aticolul hotarSt gi nehotir6t

formele adjectivelor ce indicd

Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plait.Merci beaucoup, madame.

a accepta cevaa comanda ceva la cafeneaa felicita pe cinevaa spune dacd ceva ne place sau ne displacea emite o judecati de valoare despre ceva

Je suis de Saint-Malo, en

Bon anniversaireJoyeux Nodl Elle chante bien. 10

J'aime la musiqueclassique. Moi aussi.

fceohcicJC

adore

n'aime

fghi

ooCo

numerele de la 0 la 20prepoziliile de dinaintea numelor de orage ;i de 5rinegatiapronumele interogativ que / gu'in combinalie cuest-ce guea-tionalitati gi numele de nationalitatiele trei modalitati de formulare

a unei intrebarien Roumanie, au Portugal,i Paris, aux Etats-Unis,

Tu es de Strasbourg?Est


35/86


36/86

de

aceastd

IIdrqgfi et unr*Ut-dx

22vingt-deux27vingt-sept

23vingt-trois2Svingt-huit

kJta}i cum se pronunla numele lunilor gi repetati-le. flSUdeta numerele p6na la 20. Acum vom numira mai departe pdna la 31. Ascultafi. f)

254vingt-quatre vingt-cinq29 30vingt-neuf trente 31trente et unfumfletali tabelul de conjugare allui vouloir (a vrea) cu ajutorul dialogului. Vouloir esle un verb neregulatgi' e parte din grupa a lll-a de verbe.mloir

frteste persoane au, ca gi Fiona, un proiect important. Ce vor sE faca? Raspundeli folosind verbul vouloir.frgi verificali corectitud i nea propozif i i lor d u m neavoastrS. fllb er: 1 . lls ont un cafd en Bretagne. ) lls veulent avoir un cafd en Bretagne.

,F -----...................tu -.-._...................Itrdle veutumrs rou/onsm.swuleztrelles veulent

l- lsont un caf6 en Bretagne2. Je zuis clarinettiste.a Tu chantes it l'Olympia?

l- un / nous / projet / avons / grand.2. veut / il / une / maison / jolie.3- bons / nous / professeurs / voulons / de.

Retineti:Dupd vouloir urmeazE un substantiv:ll veut un jus d'orange.Sau poate urma un verb la infinitiv:Elle veut ouvrir une ecole de

musique en octobre.

4. Nous habitons aux Etats-Unis.5. Vous dansez d l'op6ra?6. Elle f6te son anniversalre i Tahiti.

a De obicei adjectivul std in francezd dupd substantiv: une chanson frangaise.l$ne i: Unele adjective folosite frecvent stau insi inaintea substantivului: grand, -e (mare), petit, -elpfq nicd), gros, grosse @ros, groasd, mare), bon, bonne (bun, bund), mauvais, -e (rdu, rea), joli, -eff4u1, drdgufd), jeune (t6niir, tflndrd), de ex.: un grand projet, une bonne rdde etc.A*ctivulse acordi in gen ;i numir cu substantivultaflural desdevine de: des oranges ) degrosses oranges.ll,rneralele stau intotdea u na ina i ntea substantivu lu i'. six ora nges.bAcituifi propozilii. Atenlie la pozifia adjectivuluilh ex.: 1. Nous avons un grand projet.

4. vin / tu / un / veux / blanc?5. musicien / c'esl / mauvais / un.6. un / je / professeur / cherche / jeune.

trente-sept 37


37/86

6b

@ privili calendarulfranluzesc. cautati anumite zile onomastice (de ex. pentru prenumele claire)' diferitesdrbitori, anotimpurile 5i inv5lati noile cuvinte'

i

fi

W

ll: i-tl: L{: fil

,J

*Th'l,tb

t r t- sq 't Brriit Sertvii?*{ odilefl$ Edetr(l8 Mririre7 its'6cnd:, E+iohiflie-5Afr*-10 Guill*$meI 1 Flutin12 ltti*naI 3 Yveti4 I'tirai::r ll{mi

i

1 l. du ItlA'lAli2 Boris3 tiil. Jaaques{ }l$tirS iiditi:I FrudBrce

g t li{rrireC .r Sftdri[s i+:1lytd 5 iiait.t 6 lNlri{e;lirt 7 J..9.*cioS.

t5MSr*7.i8\i9stoin ? f6licil?M I J+u it'i); I trrn$oisav 10 v{e'crS I I io*i*el) .:r ius$,irt. lrr: V$llStv1 3 Paeirtetjl IO Srbnga" 1 I Eit*;|.,.' 1 2 Aoxillefi 13 frllisi8.r 'tS i{r, 14 lrrxini fu]r*ii* d3 l. IHr54q&rroaingJ, f. [O,Ji|ier *i tiirn[. ilii

13lrt1616t?'r iii

lli t$ lerii3t-r 16 &,i4dietsY 17 i)iRire ii.'$ 18 [Y.i leI; j i isnel):

i* 1 Staii;4*iil 14 Vilril*l\, 15 ilruio ili,t 16 Jriiarn 17 AltYin: -1 18 Beilled?i:fl: ' j Saxrii'r 2OAinitI llt 21 | lla:nrr:: ^r,t [,hrn5 'i; : [4 22 l*b3rlrI i .: 23 k?al8I i .-i 24'l,' 0desrti ii e$ $s s

l 13 $eqrsr$ ' B lls*4rd1,1 1? lir**lJ 1* ['i:,/ 19 Yt{t$ ?* Beftriil* i lgnllotli]

M 29 Gsbrrs,, 30 d,6dn{v 31 Besia{lio.v28val{rit t"." --'t 29 c*u ries,'.Sl r' 29 AYntat, i, 5cI 0iat.:r" t'i 30 F?r'lraix' t tl 31 V,s,H{iet

floruihl il5i:VirAlbnrAurrryJreo-BifistrM 22 ta.J 23 M [aris. llt E4 i:*fiqint) gg lfr$i1)iatx* rJ :: li,issa

i. ?2 $ietl 23 liriirgtfi: L'24 ililtrlitnll: : 25 ,s+etsiorlli v 26 5*rerse"il, i zz ereust;oil: ] t6l{Ctsl.{t{r

ll: r'r ; ToUSSAINTJ 2 Dilunts\i 3 Hrbodg 4 Chads* 9i SylvioTh. de l t.Jll; lrl t AlorcnseIli t* 2 Lr'tier-tvil: .j 3 irdier l: v /t J .M V,lnnw BirbaraEl al{NittlasAmbroise 'i,lm. ioncePt.

P. ioui?r

4 Borer:5 AnoirI Marietit7 BaorlI Thrbaulii Amindine:M: , 'l;$

M 5 llai*r&l 6 Be*eEd; 7 leint, I Ntli 'il6ti.0.$ 9 Alain {l) ++ lr*IM 7 cenoo Lit4 8 Geolt oy,] I lhaodo.eV 10 LlonS i 'I Af,MIST.;) 1J' Chnstisn

il 7:il1 8ir 4 9:J 10: v 1l:$lt J t2 v,/ilkiedv t3 Gar{rd$ 14 J{stsit i i Th. d Aliia .l t{ odilcY 15 ilhon i''$ 16 AlireS i ' riril$ 15 Doiald: s t* N.0 .M.c.L I 1 ,ldsiphelrl 12 Anq:linairtM 13 Am+"l 14 l.aSit-C.cirr., 15 nolaild5 16 :dith ii0 ill ienaud

i 16 MtrgrrB,*V 17 lisab{ttls 18 Aud6: I lr* tvtsrd; i : i il ASStlt',lPTl0li; ul l5 A,nei: ,, 17 HYacillhc: v 18 li,l,ie 'i: s t9 JeanEudes

i t8 ldwir 'td 17 Bautlsrrtr,1 t8 l,rri 19 lltn6'v' 20 Adelirei $ 21 Cflixe: Ll .i it Etotio

L 18 Gltie4tl lS tldrin.it 2O AbraiamJ 21 'lorct. -J 22 HIVEfi @$ 23 Amand) #$ AdileI M '18 k6dari.I M'to Arsire r:I J 20 tularine

Nodig4E0riiic0rvytvlatthiflrMauricoConstanl

1.20ru 21iri 22)23N24s253 :.lii

tcm$dPr6s t*aii,Cr.ile itl,merltloraCaiheriils IO?loninc

Christoptetat.icsRose de IBart.ll,ldnyLouisNalrtlia

,.

_t

si)

.lecri di CllrrentinCrepirIimil'ilmelinsSim. Judei\l rcissB

zonc C.-'..ordc ux, Cr6tsil, Parb, Veis'ills

:ti{ffi$ .F[ffi Tittr#* ffiil*llimtr 31 rsnaceccr lll: J 31 ar'sde I lit"t't srVa@nccs $olaires : Zone A- - -Cs'n' Clormnt-tErrand' Gnnoble' LYon' Mmtmllior' Nsncv'Mstt' Nut6' Brnffi' Toulou$zonrB-Aix'Mtneille'Ami6N'B$ngon'Oiion'r-irl"'iitog$'Nit"'OA'"nt'to""'poitilc'Rtims'Bouen'Srrrsbouro

lesjourcf6ri6s I zilele de sirbdtoareunjour I o ziuncalendrier I un calendarla Saint- (+ prenume) | stantut (+ prenume)leprintemPs I PrimavaraPAques (f pl.) | Pagtela fte des mEres / | ziua mamei / tatdlui

des pEres

unemlrr I o mamdun pEre I un tatal'6t6(m.) | varala f6te nationale I slrbitoarea nationalSl'automne(m) ltoamnalaToussaint I S5rbetoarea TuturorI sfintilor

Il'hiver(rn.) llarna38 trente'huit


38/86

diferite dela exerciliul 7 puteli citi inifialele zilelor sSptim6nii. Ordonali-le.vendredi lundi

Mardi Mdimanche samedi jeudi

JD

fiecare zi a saptam6nii poate fi asociata cu numele unui corp ceresc:nrp.rr,redi lupiter jeudi Vdnus vendredila Lune lundinedi Mars mardi

exista urmatoarele sdrbdtori nationale:

nusmbre

FGte du Travail (Sdrbdttoarea M uncii)Armistice de 1945 (Armistifiuldin 1945)Prise de la Bastille en 1789 (Cucerirea Bastiliei in 1789)Armistice de 1918 (Armistifiul din 1918)

l|5ffiun an foarte plin Ce intenlionati sd faceli? Alcatuili propozilii logice dupa model:

,.>(i

I4 juillet

chanterdanserf6terhabiter

mon annrversalredans un appartementdans une choraledans la rue

en Roumanie.d Saint-Malo.) Paris.d Nice.

mdtali si notali-vd datele.lt- hfte nationale frangaise: c'est le............... juillet& ur anniversaire: c'est /e3, h Saint-Michel: c'est /elil-hcamaval: c'est le

este ultima zi inainte de inceperea postului. in aceastd zi se f ac crflpes (clatite). De ziua nationalaun ddfil{ pe Champs-Elysfies in prezenla pregedintelui statului, a guvernului ;i a multoroficiali si spectatori, iar seara are loc un mare spectacol de foc de artificii pe Champ-de-Mars. Cu ohainte, in intreaga Fran 5 au loc petreceri dansante;ifocuri de artificii.

trente-neuf 39


39/86

,uAinceput vacanla de var5. Mario gi Claire au ceva de s5rbatorit: sunt ?mpreun6 de cinci ani. Mario merge lao cofetErie si cumpara un tort. /-}

Vendeuse:Mario:Vendeuse:

Mario:Vendeuse:Mario:Vendeuse:Mario:Vendeuse:

ung6teau/ luntort/torturides g6teauxun gAteau For6t-Noire I un tort For6t-Noireunevendeuse I ovSnzdtoarec'est votre tour? | dumneavoastr5 sunteliIa r6nd?il co0te combien? | c6t costS?(de la clluter a costa) |Qadfipend. (de la I oepinde.d6pendre a depinde)

Monsieur, c'est votre tour?Oui, le g6teau For6t-Noire, il co0te combien?(a d6pend. 9 euros le petit et 12 le grand. Le petit est pour 6 personnes et le grand pourC'est pour combien de personnes?Deux.Oh Vous ne voulez pas plut6t deux babas au rhum?Non, non, je voudrais un gSteau For6t-Noire, celui-ldLe petit alors. Et avec Ea?Une baguette, s'il vous plait (a fait combien?Qa fait neuf euros cinquante. Merci, monsieurlEt bon app6tit

C'estpourcombien I Pentru cate persoanede personnes? | dorili?plut6t I mai degrabideux babas au rhum I doua prijituri cu romceluiJi I acelaEt avec ga? | Altceva mai dorili?Qa fait combien? | Cat face / costi?(de la fure aface) IQa fait ... I Face / costi...cinquante I cincizeci (cenfr)bon app6tit | poftd bunit

d1@oi,W Ascultali cu atenfie gi notati prelurile.le baba au rhum ............... la baguette ..................... le croissant .......................200 g de chocolats belges;........................... le g6teau au citron ........

... cum spunem c6t costi ceva.3. ea ........... .. euros

a Afi inv6lat alte doui verbe: coOter (a costa) gi faire (a face, a costa). Co0ter este un verb regulat carese termind in -er. Completatiintrebirile cu verbul cotter.1. Le g6teau, il ........................... combien? 3. La guitare, elle .............. combien?

40 quarante


40/86

h

12.

care

mai ales la persoana a lll-a singular sau plural

cu ajutorul dialogului tabelul conjugdrii lui faire' Faire este un verb neregulat, care facegrupa a Ill-a de verbe.

/ ea ................... combien?

cum se pronun 5 ai: {-}e in:7'e fais, tu fais, il fait, vous faites',

ponun 5 ins5 o in: nous faisons.

faie este foarte practic ;i se folose;te in diferite expresii. Privili cu atenlie ilustraliile 9i completalicorespunzitoare ale lui faire.

les courses.

la vaisselle.

le m6nage. m,ffiEes ... un g5teaui sa traduceli aceste *presii in romdna'noile expresii, spuneli ce fac aceste persoane in momentul de fa a. Fili atenli la zgomote' {-}s: lls font la vaisselle.

quarante et un 41


41/86


42/86

et

au rhum

numeralele p6n5 la o mie. Ascultafi cu atenlie. fIX 40 quarante

51 cinquante et un70 soixante-dix80 quatre-vingtsS'l quatre-vingt-onze

300 trois cents

41 quarante et un52 cinquante-deux71 soixante et onze81 quatre-vingt-un

100 cent1 000 mille

42 quarante-deux60 soixante72 soixante-douze82 quatre-vingt-deux

101 cent unsixante et un

ingt-dixcents

prefurile pe care le auzili.O+rOsa OzoCr se: O:+Ooe OeoCss O ro+Or gsg Ozs Oqz+Ozooo

,Dnpd rrieti in litere numerele care au r6mas.--tente-six, ... .rffimn$e:

numeralelor 21, 31, 41, 51 1i 61, cifra 7 se leagd de cealalt5 prin ef Sifdrd cratimd.ifudtap-dialogul din 6prcerie. Cumparali apoi din magazinele dela exerciliul 7 produsele ilustrate maiffiu, ilotati-va prelu ri le.

SierieD BonfrrurlI Donjour, vous d6sirez?D "bru.rdrais des p6tes et des biscuits,fi vous plait.D ffiarcc Ea?D [Ine salade.D lffia.

' D (a fait combien?D gafait 18 euros 50.

md multi francezi merg la cumparaturi o data pe saptamEni in supermarketuri mari, numitecumpara de la bEcinie produsele proaspete precum fructele, legumele sau mdrfurile pe care auh cumpere de la supermarket. in general, in Franla magazinele se inchid la ora 19 sau 20.

proaspata sau crorssants se pot cump6ra ;i duminicd dimineali, motiv pentru care luni dimineatas.rnt inchise.

qtrarante-trois 43

denumirile


43/86

Mais oir on va?Surprise.ie n'aime pas les surprises. O0 sommes-nous?Sur l'autoroute.Et oir allons-nous?Dans une ville.Loin?Assez, oui.Combien de kilomdtres?Je ne sais pas. Beaucoup.On va.., i Colmar?Non.

C vario vrea si meargd la Berlin.C Lui trrtario ii plac foarte mult surprizele.C rrlario este eneryat.C Destinalia cilStoriei este destul de departe44 quarante-quatre

Su

Claire ar vrea si-i facd o surprizd lui Mario cu ocazia aniversarii lor. Aceasta il leag5 la ochi, apoi pleacdcu magina. f}

Mario:Claire:Mario:Claire:Mario:Claire:Mario:Claire:Mario:Claire:Mario:Claire:Mario: On va... en Allemagne?Claire: Non.Mario: Dommage, j'ai bien envie d'aller d Berlin. Berlin, c'est une chouette ville.Claire: C'est trop loin.Mario: On va... i Paris?Claire: Gagn6 Oui, on va i Paris.Mario: C'est vrai, d Paris? Et qu'est-ce qu'on fait tr Paris?Claire: Surprise.Mario: grrr...(de la aller a merge) Iaimer qn / qc I a-i plScea de cineva / cevaJep'aimepas I Nu-mi place(de laa\mer) |Sur I p.

Mais oi on va? | Dar unde mergem?

uneautoroute I oautostradiEt of allons-nous? | $i unde mergem?(de la aller)Dans uneville. I lntr-un oras.Loin? | Departe?

CiJ Ascultaliinca o dati dialogul 5i marcali propoziliile corecte.O clrir" este la volan.O cl.ir. merge la colmar.O Cl.ir" il invita pe Mario la Paris.

unkilomitre(kz) | un kilometruCombiendekilomehes? | Citi kilometri (sunt)?beaucoup I mulliDommage I Picatavoirenvie (f,) | a avea chef sd facl cevade faire qc Ialler ir Berlin I u ,.tg. la Berlintrop I preaC'est trop loin. I Este prea departe.Gagn6 (delagagner I Ai cattigata cdstiga)


44/86


45/86


46/86

fiecare

C

pe

in acel

Aten ie:Duptt prendre se folose;te articolulhotarAt:7'e prends le mdtro.Verbele apprendre (a invd.ta) sicomprendre (aintelege) se conjugidupd acelagi model.

dmneavoastra? Ce mijloc de transport folosili? Rdspundeli la intrebari folosind mljloacele de trans-&r tabel. Atenlie la prepozilia folositS

oruintele, form6nd perechi de antonime: grand, -e + petit,'e; bon, bonne * mauvais, -e;d61egf;en avoir envie de... * avoir horreur de...

$ rispundeti la intrebdri. Atentie la intonaliel {.'l1.) Tu fais la vaisselle? (ne pas avoir envie)') Ah non, je n'ai pas envie de faire la vaisselle.

faites les courses comment?allez au centre-ville comment?allez 5 Paris comment?allez au travail comment?

) Je prends) Je vais au centre-ville .................) Je vais d Paris) Je vais au travail

4. il Tu prends le bus? (d6tester)5. S Vous faites le pleinT (d6tester)6. I Elle prend l'avion? (aimer)

Trl fais la vaisselle? (ne pas avoir envie)Uurs allez au centre-ville? (adorer)fdt un gSteau? (avoir horreur de)

parizian a fost proiectat in secolul XIX de cdtre Fulgence.In 1900 a putut fi inaugurata prima linie. PAna in prezent,&transport pariziene (RATP) au in funcliune 13 linii in centrulh srburbii se ajunge cu un fel de trenuri rapide (RER). Cdlatoriaeste foarte simplS: se cump5rd un bilet (un ticket) sau o cartelahlete (un carnet) de la automat sau de la casa de bilete

barajul electronic. Pentru a merge in direclia corect5 trebuiei numele statiei finale.

quarante-sept 47


47/86

i.f Fiona ar dori s5 inchirieze spatii adecvate pentru gcoala de muzicd. o suni pe claire gi vrea sd vorbeasc6 cudespre acest lucru. Din pacate raspunde doar robotul. f)1. Primul apel (vocea lui Claire

Bonjour, vous 6tes bien chez claire Dubois. Laissez donc un messager Merci4116, c'est Fiona. J'ai une bonne nouvelle. Je ret6l6phone.2. Aldoilea apel (robot)Fiona: C'est encore moi. Rendez-vous demain matin i 10h au caf6 saint-Jean.3. Altreilea apel (robot)Fiona: 4116, Claire, mais o0 es_tu? Je suis au caf6, j,attendsune heure... Bon, la bonne nouvelle: je visite desbureaux pour l,6cole de musique demain i 1gh,l'adresse c,est 37, rue des Bateliers, tu viens? Salutl4. Al patrulea apel(robot)

Fiona: Mais qu'est-ce que tu fais? La visiteest dans une heure, tu viens, oui ou non?A116 I atochez ClaireDubois I la Claire DuboisLaissezdonc I Ldsali un mesajlun message Ilaisser I a tesaun message I un mesajune bonne nouvelle I o veste buniJeret6l6phone. I Telefonez din nou.(delatl5phoner Iadarelefon, a suna) |C'est encore moi. I Tot eu sunt.unrendez-vous I o int6lniredemainmatin I m6ine dimineati

@ Gdsili apelul corespunzitor (1-4) pentru urmitoarele acfiuni.

9a

Fiona:

D'accord?

depuis

Q fiona o apteapti pe Claire la cafenea.C Este dupd-amiazE, ia leg6tura cu ClaireAre o veste bund.@ tautaliin dialog cum

... invit5m pe cineva la o intdlnire:

... spunem ci aSteptim: ..

... intrebim daci persoana respectivi vine la intilnire:48 quarante-huit

Q werge sa viziteze spatiile.Q lnainte de a merge la culcare, o sun6 incdo data pe Claire.

depuis une heure.

demain I m6ineunmatin lodimineatdj'atlenils(de la I asteptaltendreaastepta) |depuis uneheure I de o oraje visite (de la visiter I vizitezavizira) |un bureau / | un birou / birourides bureaux ITh viens? I u,',(de la verur a venl Iunevisite lovizitiidens 'ne heure I peste o ora

.. , oui ou non?


48/86

cu ea

inci

10h.heure.non?


49/86

gb

(l) Ascultali ce int6lniri aveti sapt6m6na viitoare. Notati-va in agendi ora exacti si locul de intalnire.Dimanche: Mario et le pianiste de jazz a ................. h, caf6 SaintJean.

* Lundi: cin6ma avec Fiona LeTitanic e................. h.-Mardi: restaurant avec Claire e ............... h.Mercredi:Jeudi: anniversaire de FranEois, A ................... h d laS Vendredi:Samedi: mariage de Luc et Sophie e ................... h. s

Ci) Ascultali ;i rispundeli oral la intrebari cu ajutorul agendei. f)

DacE nu infelegeli imediat despre ce este vorba, fiti atenli in special la mimica interlocutoruluisi la intonalie. Franceziiisiintdresc afirmaliile gicu o serie de gesturi@ " Aici gdsili cSteva cuvinte care indicd anumite momente ale zilei:

I

file matin (dimineata)le soir (seara) midi (prlnz)la nuit (noaptea) l' a p rd s- m i d i (d u p a -a m i aza)minuit (miezul noplii)Atunci cSnd avem in vedere succesiunea momentelor zilei sau un anumit timp al zilei, spunem:la journ6e (ziua) la matinde (dimineata) la soirfie (seara)Atenlie:Zilele saptdmSnii se folosesc firi articol: Lundi, on va danser. (Luni mergem sd dansdm.) Daci ceva areloc cu regularitate, ziua respectiv5 se folosegte cu articol: Le lundi, on va danser. (Lunea mergem[intotdea u na] sd da n sd m.)$i diferitele momente ale zilei se folosesc cu articol atunci cAnd ceva are loc cu regularitate: le soir, jefais la cuisine. (Seara gdtesc frntotdeaunal.)b Traduceti urmStoarele propozitii:1. SAmbEta merg si dansez.2. S6mbata mergem la cumpiraturi.3. Sun din nou la pr6nz.

4. El spald vasele seara.5. MAine vizitezi birouri.6. Nunta este dimineala, la ora 1 1.

50 cinquante


50/86

ceva aremergemsoir, ie

all1]rrnatoarele expresii reprezinti reacJii la o veste bund sau proastS. Fili atenli la intonalie 9i marcali cu +rl@a la vestea bund si cu - reaclia la cea proasta.

t frmrttati inci o datit punctut a gi exersali pronunJia si intonalia. Puteli exagera lini5tili in p:ivin{ahm4ei. f}# mai mult dec6t credeliffi citerra propozilii utile in conversaliile telefonice. Cautali corespondentul in francezS.

lD C"ot chouettelfi c'ot une bonne nouvelleffi,c'ot vrai l?

I-.hudrais parler i Monsieur Delmas.L il*adane Xion est absentepu [a journ6e.3 Est in cazul firmelor este altfel. Se rispunde,cu numele firmei ;i cu propriul nume: r


51/86

,or -Mario;i Claire au ajuns la paris ;i cautd o camer6 de hotel. e^.

Bonsoir.Bonsoir, messieurs-dames. Vous d6sirez?Nous'cherchons une chambre pour deux personnesAvec bain ou avec douche?Avec douche.Vous d6sirez rester combien de temps?Oh, une semaine...Hein? euh, Claire, c'est vrai? une semaine?Oui, oui.

I

ffi

Claire:H6telier:Claire:H6telier:Mario:H6telier:Claire:Mario:Claire:H6telier:

lal4,la23 | aici: camera 14,23un h6telier I un hotelierunec:hambre locamerilibre I libe,une chambre de libre I o cameri liberdunbain lobaieune douche I un du;rcster I a rimdnecombiendetemps I cSttimpunesemaine I o sdptam6nila nuit I arci pe noaptenon compriVe I neincluV5

a vedeaVous voulez les voir? | Vreti sa le vedeli?au premier 6tage (m..1 | la primul etajau second I la al doilea (etaj)Prenez (de la prendre) | t_ua1i... (imperativ)un ascenseur I un liftune clef/une cI6 I o cheiesombre I sumbru, intunecatparfaiUe I perfect/inous Ia prenons I o luim(de laprendre)

Vous avez une chambre de libre?

J'aila 14 ou la 23. Elles co0tent 60 euros Ia nuit. petit d6jeuner non compris. Vousvoulez les voir? La 14 est au premier 6tage, et la 23 au second. prenez l,ascenseur,voil) les clefs.H6telier: Alors? La 14 ou la 23?Claire: La chambre 14 est trop sombre. Et la 23...Mario: Elle est parfaite, nous la prenonsclaire: Mais Mario... attends... je ne sais pas... c,est trop cher, non? pour une semaine...

fi"-ti*tiil'#_-//lla chambreeste dormitorul. cameri in general se spune la pidce sau la salle.

2.la chambre 23 estC-) avec doucheOru secondC_) avec bainC-) chdre

C--) parfaiteCJ sombreOporr l personneO petit d6jeuner non compris

W O Cumsuntdotatecamereledehotelpi undesegisescacestea?1. la chambre 14 est( )pour2personnesCJ pas chdreO ru premier 6tageC-) avec petit d6jeuner

52 cinquante-deux


52/86

deja doud numerale ordinale in dialog. CompletafiilLdmnbre 14 est au (1er) 6tage.]&iffire 23 est au (2d) 6tage / (2e) 6tage.

$ scrieli pe ilustralie ce se aflS la fiecare etaj.12

b*4tnUlde du petit d6jeunerkFtiE

11ffib23...D"ftb'l4ou la 23.

142,145

-nrvEfali cuvintele izolat. lnv5 a i-le in expresii: prendre l'avion / attendre le bus.Cupaetali propozili ile cu aj utoru I d ia log ul u i.

) Elle est parfaite, nous............ prenons.) Vous voulez ...., voir ?

Gcrplementele directe exprimate prin pronumele le, la, I'sau les inlocuiesc de cele mai multe ori&ntive.Ei{ocuieste un substantiy masculin la singular, /a inlocuieSte un substantiv feminin la singular, iar lesmgAstantrv masculin sau feminin la plural.lCanpletafi cu pronumele complemente directe corespunzdtoare ;i relineli pozilia lui ne... pasDs-: 1. ) Iu as les clefs? ) Oui, ie les ai. / Non, ie ne les ai pas'ItLlTu as les clefs? ) Oui, je ai. / Non, je ne ............. ai pas.x.lTu attends le bus? ) Oui, je attends. / Non, je ne .'........... attends pas'

)Tu comprends le franEais? ) oui, je .......... comprends. / Non, je ne ......... comprends pas.4.f Vous prenez l'ascensedr? ) Oui, nous .......... prenons. / Non, nous ne .......... prenons pas.5]Vous aimez les croissants franEais? ) oui, je aime. / Non, je ne ............. aime pas.LkrhaliintrebSrile dela punctula ;i r6spundeti la ele. f)mft4i pi rSspundeli folosind pronumele complement direct' f.l[hex-: 1.] Vous prenez la chambre 14? ) Oui, ie la prends.

$lffritrTfatIr,|rJ

{rf.f

7I

cinquante-trois 53


53/86

i-l]llffiOCeproblemeauace;tioaspetiaihotelului?Ascultatisigrupatiindreptulfiec5reicamereobiectelecare lipsesc.

,ob

chambre 4 chambre 18 chambre 5 6hambre 12des clefs

les cintres

le chauffage

unoreiller I o pernaune armoir:e I un dulapun cintre I un umerasunefemmedeclambre I o cameristiapporter I a aduceun chauffage I un calorifer electricun traversin I un sul de capatdiunecouette lopilotd

il fait froid I este frigtout de suite I imediatunecouverture I opituriune serviette de bain I un prosop de baieunet6l6(vision) I un televizor(limbaj colocviafiuntdl6viseur I un televizorunet6l6commande I o telecomandd

;gffi @ citilipropozitiile sisubliniatinegatia. cum atitraduce aceste propozitii?i' Je n'ai pas d'oreiller. tl n,y a pas de cintres. Monsieur Dupuisn,a pasde couvertures.ln cazul articolelor nehotarate un' une,des, negafia ne... pasdevine ne... pasde. ln romand, aceastaste redati prin niciun / nicio.

Cil escultali pi rdspundeti folosind negalia. f)De ex.: 1.) vous avez un rit fnnqais? (pat dubru) 1 Non, je n,ai pas de rit franEais.Francezd autenticE: Pas de se pronunl5 adesea "paaifiiiltte n'ai pad,lit.> lui je, tu, nous, vous,

crnquante-quatre


54/86

obiectele

aceasta

kificali cu ajutorulf e plSnge.dhserviettes de bainurlEl6phone

vocabularului ce lipse;te in aceastd

une couverture des oreillersune t6l6vision des cintres

camerd. Mario il sun6 pe Jean-Claude

une armoire un litune t6l6commande

franfuzeSti sunt arareori dotate cu pilote. Pentru invelit exista o pdtura cu cear;af.

rgrrreli la hotel ;i aveli diferite intrebari. GEsili corespondentul franluzesc.I- la ce ori este micul dejun?Z Unde se ia micul dejun?L Fbtelul este deschis toati noaptea?,,d la< cheile la receplie?.s- Acceptafi carli de credit?

i si alegeli de la punctul a intrebarea corectd pentru fiecare situalie. l.}1.A6heures, Monsieur Dupuisafaim. , SLepetit ddieuner estd quel/e heure?

este aga de mare, incSt la prima vizitd in capitala francez6 nu poti dec6t sa- i formezi o primdin afara de vizitele cele mai importante la Louvre,la Turnul Eiffel (/a tour Eiffel), pe Champs-ElysdesNotre-Dame, Grande Arche, nu ar trebui sd uitati sa mergeti pe rue Mouffetard dinitul Quarfier Latin, o strade foarte vie, cu piele 9i multe restaurante, in care se servesc specialitali

. Acolo se poate m6nca precum in Antile, se poate incerca couscous marocain sau se pot comandade mare (des fruits defierl intr-o braserie.iective turistice: Jardin du Luxembourg cu fAnt6na Medici (fontaine M6dicisl, Boulevard Saint-

gicafenelele sale literare, precum Caf6 de Flore; cel mai vechi restaurant din Paris este Le Procope,B,redel'AncienneCom6die. Filosofiidin secolulalXVlll-lea seintSlneauin acest local;ta V//ette estealtehnologiei imens, dotat cu g6ode, o salS cinematografici multimedia; la Marais, pe rue desse pot mSnca specialitati cugere, iar de la etajul 9 al restaurantului din incinta lnstitut du monde

se poate admira minunata priveli;te a insulelor lle de la CitA ,i lle St-Louis de pe Sena.

Q Vous acceptez les cartes de cr6dit?Q le laisse les clefs d la r6ception?O Oi, est la salle du petit d6jeuner?Q fst-ce que l'h6tel est ouvert toute la nuit?Q Le petit d6jeuner est d quelle heure?

cinquante-cinq 55


55/86

t,

Q nto, c'est FionaMai stili ce se int6mpla mai departe? Continuafi dialogurile din lectiile respective. puteli asculta incd odata textele.lntrebare / Continuare REspuns / Continuare

De ex.: 1.2. Alors tu

Quand?

7 1 . Oh Vous ne voulez pas plutdt deuxbabas au rhum?

2. Le petit alors. Et avec ga?

3. (a fait 9 euros 50.1. Combien de ............, .2. J'ai bien envie d'aller d Berlin.3. On va .............. ?

?

9 1. C'est encore moi.2. 4116, Claire. mais oi es-tu?3. Mais qu'est-ce que .............

10 1. Vous d6sirez.....:.. . .........., ?

2.J'aila 14 ou Ia 23. Vousvoulez lesvoir? Alors? La 14 ou la 23?

Q Le grand projetQ t-a t+ ou ta 23?Qvais ot on va?Q Le g6teau For6t-Noirei

i .A.w@

i

#

a) En octobre.

b) ouit

a) Non, non, je voudrais

a) Je ne sais pas. Beaucoup.b) C'est trop ......................c) Gagn6l

a) Rendez-vous demain

b)Je suis au caf6, j' ... .....c) La visite est dans une heure, tu viens,

oui ou non?

a) Oh, une semajne...

t4,11l

,,1.t,t1li

c

4ir'tt

56 cinquante-six


56/86

o

h legon 6. Fiona parle de son grand projet: elle veut.'.b legon 7, Mario va ir la boulangerie: il veut...h legon 8, Claire et Mario sont en voiture: ils veulent...h leeon 9, Fiona t6l6phone d Claire: elle veut..'h legon 10, Claire et Mario cherchent un h6tel: ils veulent...

iffi1 completali propoziliile cu forma corecti a verbului, apoi marcali c5sufa corespunz6toareidumneavoastrS.

(aller) it Paris(prendre)

brrtver,a sosi)

(chercher)Hdsirel

(vouloir) voi(prendre)

(6tre)(chercher)

Gtre)(prendre)

Q en juilletQ l'avionQa l'aeroportCharles-de Gaulle

Q une boulangerieQ une chambreQ un sandwichQ la tour EiffelQ le m6troQfatigu6/eQ une boutiqueQ chouetteQ l'ascenseur

Q a eaquesQ la voitureQ a ta gare de l'EstQ un hOtelQ un croissantQ une briocheQ les Champs-Elys6esQ un taxiQleuneQ un restaurantQ trop cherQ un bon whisky

Q en septembre.Q le train.C prr l'autoroute.Q un bar.Q une bidre.Q un caf6.Q Montmartre.Q la voiture.Q contenVe.Q un mus6e.Qtrop sombre.Q aes aspirines.

despre aceast6 cilatorie la persoana l: le vais d Paris en / d.... Scrieli toate propozitiile'

irterculturale(cai6)tranluzeascS se pot servi bauturi calde sau reci Si feluri de m6ncare simple, u;or deDaca dorili ceva dulce la bautura pe care o servili, trebuie si mergeti intr-un salon de thd

sirri notali cuvinte folosite in viala de zi cu zi pe bilelele autocolante ;i sa le lipili apoi pe obiectelefuemneaz6. Alegeli culorivii gi schimbali regulat bilelelele, pentru ci altfel devin ,,invizibile" 9ieervali delocl Apoi faceli o lista cu ceea ce ali invSlat sau faceli o micd plimbare prin locuinla

si numili pe rSnd obiectele.

cinquante-sept 57


57/86


58/86


59/86


60/86

pe

trle

hErmediar Gasiti pentru expresiile franluzegti scopurile didactice corespunzdtoare indicate inci ar mai trebui recapitulat?ft comunicative au fost:rrri intenlii f Q stabilirea unei intAlniriud date g Q indicarea unei ore / a unui anumit moment al zileic6t costi ceva h Q exprimarea entuziasmului, a regretului, a nemullumiriie mijloc de transport i Q cum d6m un telefonj Q rezervarea unei camere de hotelgeferinlei, a dezamdgirii,

j'adore, je d6teste,nous n'avons pas envie

C'est merveilleux, je sursd6sol6/e, c'est vrai?10

Tu viens au cin6ma ir 8 h? Vous avez une chambre de libreT

Elle veut habiter 5 Paris. Je voudrais parler i M. Dupuis.Vous avez un message?Je prends le bus, il prend la voiture.

a$ invSlat:hd ruuloir h Q formele lui attendrei Q pronumele complemente directe le, la, lesj Q negalia ne... pas dek Q diferenla dintre bon j bienI Q formele lui venirm Q numeralele pSna la 1 000

ifatueatrleraenaimerfuivalii lui prendre

Elle attend depuis uneheure. Tu attends Fiona.Tu viens au cin6ma avec moi?Vous venez quand? 13

12C'est bon, le camembertllest bien, le film? ffi

[f y..,d J+Tu les as? Tu la prends?Je ne l'aiJe vais i Paris, vous allez d Bucarest11

ll aime faire des g6teaux 10soixante et un 61

rne petite bidre, une bonne ideeh voiture. Tu comprendsEe apprend l'italien.

h vaisselle, nous faisons, vous faites


61/86

" , -r t(l

'trl# La Paris, Claire si Mario au cunoscut intr-o cafenea un chitarist de pe insula La R6union. El se nume;te cl-5i compune c6ntece. ln prezent este 5omer. claire ii scrie Fionei o carte postala ca sa vindla Paris. f}Claire: Alors qu'est-ce que j,ecris?Mario: Je ne sais pas, chdre Fiona, nous sommes d paris... Claire et Mario.Claire: C'est 6vident, tu as achet6 une carte de la tour EiffelMario: Bon' Chere Fiona. Hier, nous avons rencontr6 un guitariste pour l,6cole de musique.christian est R6unionnais et il 6crit des chansons. Veux-tu le rencontrer?Et puis?

Fiona vient d Paris et on prend rendez-vous avec Christiano0?Dans le restaurant cr6ole. rue Mouffetard.Oui, super samedi prochainlA huit heures du soirBon alors, j'6cris: chdre Fiona, nous avons trouve un guitariste pour l'6cole. Veux-tu le rencontrer?christian est R6unionnais et il 6git des chansons. Rendez-vous samedi le 12, d 20 heures,au restaurant saveurscr6oles, rue Mouffetard. Baisers. claire et Mario. Voild. Tu signes?

CIaire:Mario:Claire:Mario:Claire:Mario:Claire:

,1111

I- ,l. j,1tI i'I

Veux-tulerencontrer? | Vrei sa-l int5lnesti?puis I apoiprendre rendez-vouscr6oleprochain/ei huit heures du soirnous avons trouv6(de lattottver a gdsi)les Saveurs cr6oles(f.pt.)

un baiserT\r signes?

(de la signer a semna\

a stabili o tnt6lnirecreolurmdtor/toarela ora opt searanoi am gdsitnume propriu(,,Savori creole")

un serutSemnezi?

III*i

Qu'est-ce que j,6cris? | Ce scriu?(de la cire a scrie) |cher/chBre I aici: drag/itC'est6vident I Este evidenttu as achetd (de la I ai cumparatacheter a cumpdra) |hier I ierinous avons rencontr6 | am intSlnit(de larencontrera tntdlni)

un/e R6unionnaiVe I o persoand de pe insulaLa R6unionil 6crit (de la 6crire I el scrieo scrie)@ O ce;titidespre christian?

Sa nationalit6: ll estll vient dell est............ ....... (profession).ll .................. .... des chansons.Verbul 6cr?e este neregulat si face parte din grupa a lll_a de verbeCe observati la formele de plural?

soixante-deux

tw@ Completali tabelul cu ajutorul


62/86


63/86


64/86


65/86

{* mp*rtk* * nt w* * *$ wtYt * uY *Fiona a primitspre Paris. f) cartea pottal5 vineri. Ea s-a dus imediat la gari sd intrebe c6nd pleacS un tren

Employ6e:Fiona:Employ6e:Fiona:Employ6e:Fiona:Employ6e:Fiona:Employ6e:

Fiona:Employ6e:

tous lesjours I in fiecare ziun billet I un biletun aller simple I un bilet dusIe train part I trenul pleacd(de lapartir a pleca) Iun quai | ,n p"ronunevoie lolinieune voiture I aici. un vagonVous payez I Platiti(de lapayer a pldti) |par ch0que | ., ...par carte bancaire I cu carte de credit

i O Ascultaligi marcatiorele indicate@o @o @c @c@c @o @o @o

Fiona: Bonjour, madame, je voudrais un renseignement. Je voudrais 6tre i Paris demainsoir. Quel train est-ce que je peux prendre?Vous pouvez prendre le train de 13h 12.ll arrive d quelle heure?ll arrive i Paris gare de l'Est a 18h 07.ll circule tous les jours?Oui.Alors je voudrais un billet aller simple pour demain, pour le train de 13h 12.Premidre ou seconde classe?Seconde. Vous pouvez encore faire une r6ServatiOn, en compartiment non-fumeurs?Oui. Alors voili le billet, pour le 12 juillet, a 13h 12, letrain part quai6, voie B.Vous avez une place non-fumeurs, voiture n"123. Vous payez par chdque?Non. par carte bancaire.Merci.

Priviti cum se indici orele intregi, jumatatile ;i sferturile de ora.@@@six heures et quart il est six heures et demie il est sept heures moins le quart

@il est

66 soixante-six

un compartiment I un comPartimentnon-fumeurs I nefumdtoriunrenseignement I oinformalieQuel train I Ce trenje peux (de la powoir I eu pot

a putea)une employ6eVous pouvez

(de la pouvoir)la gare de I'EstIl circule (de /a circulera circula)

o angajatePuteligara de EstEl circuli


66/86


67/86


68/86


69/86

t3a L. -t"ee il\4ou{{etard, t'sst Par ieiFionaaalunslaParis.Eaestein arrondissement5sr cautSrue Mouffetardgi restaurantul incaresa se int3lneascS cu Claire ;i Mario'

Fiona:Monsieur:Fiona:Dame:

Fiona:Fiona:Monsieur:Fiona:

Claire:Fiona:Mario:

est d 100 mdtres'Fiona: Ah, enfin. je suis crev6e'par ici I Re aiclsetrouver I aseaflatoutdroit I drePt lnaintetourner I acoti,aseintoarcei gauche I la stAngalh-bas I acolosurladroite I Pe Partea dreaPtd

Pardon, madame, oU se trouve la rue Mouffetard' s'il vous plait"'?Cen,estpastrdsloin...Vousalleztoutdroit,etpuisvoustournez}9aucheila-,boulangerie

Pardon, monsieur, ie cherche la rue Mouffetard"'LarueMouffetard?Jesursd6sol6,mapetitedame,maisjenesuispasdeParis...

li-bas, et ensuite c'est sur la droite"'Bon, merci...Pardon, monsieur, la rue Mouffetard' c'est par ici?Mais oui, vous traversez le carrefour et c'est la rue' ld-bas'Ah, trds bien. Mercr' .... Rue Mouffetard'Bon, maintenant oit est le restaurant?Fiona, ouh, ouhl Salut, ma belleAh, vous 6tes lirl Je cherche le restaurant"'Bonsoir, Fiona. Viens, le restaurant:-

\xi 'i

a,i, .

,,1'rf\

B\1

IIt

1.:I

WoScrie isubfiecaredesendrrectiileindicate'tout droit b gauche d droite traverser le carrefour 100 mdtres

traverserqc I atraversacevauncarrefour I o intersecliemaintenant I acummabelle I frumoasa meama I a mea (adi' Posesiv'I ners' t, so'' f ')un mEtre I un metrucrev6,le(fam.) lePuizaVa

.Eti

70 soixante-dix


70/86

care

mdtres

care este drumul pe care il cautam? Subliniatiin dialog intrebarile Fionei.lrouver este un verb reflexiv. Verbul reflexiv este insolit de un pronume reflexiv, care are

cu subiectul. lnvalali bine pronumele corespunzatoare din conjugarea verbului

rue des Lilas.rue Saint-Exup6ry.

0o'rr-e rue de la Paix.touvons avenue Victor Hugo.touvez boulevard Raspail.e touvent place des Vosges

(...md)(... te)(...se)(... ne)(... va)(... se)cu formele corecte ale verbului se trouver.

la rue des Lilas?

drVosges, et oi ...........de Victor Hugo?et messieurs, vous ............ ....... au quatridme 6tage de la tour Eiffel.Lafayette ........ boulevard Haussmann.

que tu ...... , je viens te chercher.

wiaile poarti adesea numele unor celebritS]i din politicd sau culturi sau numele unor locuri.de stat sau al generalilor se gSsesc pe boulevards sau avenues. Aproape in toate

; exista o rue de la Rdpublique.

deja cunogtinJi cu c6teva forme ale determinanlilor posesivi: mon anniversaire, ma petitebelle. Determinan{ii posesivi depind de raportul de posesie sau de apartenentS. La persoanabl meu, a mea) trebuie si se facd distinclia intre masculrn (mon) si feminin (ma). La pluralformi (mes).i aceastE propozilie cu determinantul posesiv corespunzator

en France? Qu'est-ce que vous prenez?.. passeport, ... guide de la France, .. carte de cr6dit,

--- bicyclette. .... cassettes de franEais, dictionnaire.portable, et ...................... billets I

soixante et onze 71


71/86

1qk

*wMn GJ lnsotiti grupul de vizitatoriin oraSul normand Honfleur, aflat la gura de varsare a Senei. lnvatativocabularul si ascultati-l pe ghid Marcali traseul pe harta orasului.

Maisons icolombages

Mus6e du vieurHonfleur

l,

I,t''t1",

guid6/e I arcL cu ghidbienvenue I bine ati venitun port I un portface ir I vizavi dele vieux Bassin I vechiul bazin portuaradmirer I a admiraune maison e I o casi de paianticolombages Iunemaison locasavieux/vieille I vechi/veche

devant I in falaune6glise I o bisericiunclocher lodopotnitii cdt6 de I tangaun mus6e I un muzeuun peintre I un pictorun maitre I un maestru, un profesorcontinuer I a continuaensuite I apoi,,W@Dup5ceati,,vizitat,,ora5ul,cusiguran aputetispuneundeseafl5obiectiveleturisticeinHonfleq^

Notali numiirul fotografiilor pe harta orasului.

@ a Adjectivele vieux, beau, nouveau (nou) au la singular5 pe l6ngd forma de feminin vieille,nouvelle,;i o a treia formS: vieil, bel, nouvel. Aceasta se utilizeaza ?naintea unui substantivcare incepe cu o vmala sau cu un h mut: un vieil homme, un bel h6tel, un nouvel

Vieux Bassin

Sainte-Catherine

72 soixante-douze

Invata Franceza 1

Documents

Transcript of Invata Franceza 1