intoarcerea regelui

download intoarcerea regelui

of 218

Transcript of intoarcerea regelui

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    1/218

    J.R.R. Tolkien

    NTOARCEREA REGELUI

    A treia parte a trilogieiSTPNUL INELELOR

    Trei inele pentru Regii elfilor cei de sub soare,apte pentru ei, stpnii gnomilor din sli de stn

    Nou, Oamenilor are !tiu "n lumea lor se moare,Unul pentru Seniorul #ntune imii"n noaptea lui adn Unde"s Um$rele %n &ara 'ordor, a s le gseas

    i pe toate s le"adune un inel, !i altul nime,S le (ere e pe toate, ast(el s le stpneas ,

    Unde"s Um$rele, %n &inutul 'ordor, %n %ntune ime)

    Sinopsis* easta este partea a treia din STPNUL INELELOR) +in prima parte,r-ia Inelului, a-i a(lat um .andal( el Sur a des operit inelul are se gseala rodo /o$$itul era, %n (apt, a el Inel uni at, Unul, stpn peste toate InelelePuterii) 0i s"a po1estit um au (ugit rodo !i to1ar!ii si din lini!titul 2omitat,lo ul lor de $a!tin, urmri-i de teroarea 2lre-ilor Negri din 'ordor, pn nd,u a3utorul lui *ragorn, Pri$eagul din Eriador, au tre ut prin peri ole de moarte !iau a3uns %n ele din urm %n 2asa lui Elrond din 0l eaua +espi at)

    * olo a (ost -inut 'arele S(at al lui Elrond, la are s"a /otrt s se %n er edistrugerea Inelului, iar rodo a (ost ales drept Purttor al Inelului) Tot a olo au(ost ale!i !i %nso-itorii Inelului, are a1eau s"l a3ute pe rodo %n %n er area la areera supus4 anume s %n er e s a3ung la 'untele de o din 'ordor, trmul+u!manului %nsu!i, singurul lo unde Inelul putea (i nimi it) +in a east r-ie( eau parte *ragorn !i 5oromir, (iul Seniorului din .ondor, repre6entndsemin-ia oamenilor7 Legolas, (iul regelui el(ilor din 2odrul %ntune at, din parteael(ilor7 .imli, (iul lui .l8in de la 'untele Singurati , ales dintre gnomi7 rodo user1itorul su, Sam el %n-elept, !i ele dou ru$edenii mai tinere, 'eriado !iPeregrin, din partea /o$$i-ilor7 !i .andal( el Sur)

    #nso-itorii Inelului au ltorit %n as uns departe de 0l eaua +espi at dinNord, pn nd, %mpiedi a-i %n %n er area lor de a str$ate tre toarea %nalt din2arad/ras pe timp de iarn, au (ost lu6i-i de .andal( prin poarta taini !i auptruns %n 'inele ele %ntinse ale 'oriei, utnd un drum pe su$ mun-i) * olo.andal(, %n le!tat %ntr"o lupt u un spirit %nspimnttor din adn uri, s"a

    pr$u!it %n a$isul %ntune at) +ar *ragorn, are s"a do1edit a (i mo!tenitorul %n nemrturisit al 1e /ilor Regi din *pus, a i6$utit s"i lu6eas mai departe, prin

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    2/218

    Poarta de Rsrit a 'oriei, prin L8rien, -inutul el(, la 1ale pe 'arele Ru *nduin,pn au a3uns la 2as ada Rauros) tiau de"a um drumul le era pndit deis oade !i a ea reatur pe nume .ollum, are a1usese odat %n stpnireinelul !i dorea %n !i a um s"l ai$, se -inea pe u rmele lor.

    Sosise momentul s se /otras da o luau spre est, spre 'ordor, ori sedu eau u 5oromir %n a3utorul lo uitorilor din 'inas Tirit/, ora!ul de petenie al-inutului .ondor, %n r6$oiul e se pregtea7 sau se despr-eau) 2nd a de1enitlimpede Purttorul Inelului era /otrt s"!i ontinue ltoria (r de spe" ran- %n -ara +u!manului, 5oromir a %n er at s pun u (or-a mna pe Inel) Las(r!itul primei pr-i, 5oromir dea su$ 1ra3a Inelului7 rodo s pa !i (ugea%mpreun u ser1itorul su Sam el %n-elept7 iar eilal-i din r-ie s"au %mpr!tiatare %n otro nd au (ost ata a-i pe nea!teptate de r6$oini ii or i, unii a(la-i %nser1i iul Seniorului #ntune imii din 'ordor, al-ii %n a ela al trdtorului Sarumandin Isengard) 2utarea %n are pornise Purttorul Inelului prea de pe a umsortit de6astrului)

    * doua parte 92r-ile a Treia !i a Patra:, 2ele dou turnuri, relata despre(aptele tuturor %nso-itorilor Inelului dup destrmarea r-iei) 2artea a Treia arta

    um s"a it !i a murit 5oromir !i um, drept (uneralii, a (ost a!e6at %ntr"o $ar !i%mpins tre 2as ada Rauros7 um au (ost lua-i pri6onieri 'eriado !i Peregrin detre r6$oini ii or i are i"au dus spre Isengard, tra1ersnd mpiile rsritenedin Ro/an7 !i um au (ost urmri-i de tre *ragorn, Legolas !i .imli)

    *poi au aprut 2lre-ii din Ro/an) O eat a1ndu"l %n(runte pe 'are!alul;omer i"a %n on3urat pe or i la /otarele 2odrului angorn !i i"a nimi it7 dar /o$$i-iiapu aser s (ug %n odru !i a olo s"au %ntlnit u *r$ore$r$os Entul, stpnulne!tiut al 2odrului angorn) *lturi de el au (ost martori la tre6irea mniei %npoporul *r$orilor !i i"au 16ut pe a e!tia pornind %mpotri1a -inutului Isengard)

    #n a est rstimp, *ragorn !i prietenii si s"au %ntlnit u ;omer, are se%ntor ea de la $tlie) El le"a dat aii, iar ei s"au %ndreptat spre odru) * olo, %n1reme e"i utau %n 6adar pe /o$$i-i, s"au %ntlnit din nou u .andal(, re%ntorsdin moarte, are se numea a um 2lre-ul *l$, de!i purta a elea!i straie suredintotdeauna) Laolalt au str$tut -inutul Ro/an !i au a3uns %n slile ele mariale Regelui T/menor) #n timpul nop-ii, Peregrin a 6ut prad ispitiriiPietrei7 a (urat"o, s"a uitat la ea !i ast(el i s"a de61luit lui Sauron) 2artea a Treiase %n /eia prin 1enirea unui na6g l asupra cmpiilor din Rohan, un Duh al Inelelor c larepe un armsar, !i amenin-area iminent a r6$oiului) .andal( i"a dat palant=rul lui*ragorn !i, lundu"l pe Peregrin u sine, a ple at lare spre 'inas Tirit/)

    2artea a Patra i"a a1ut drept eroi pe rodo !i pe Sam el %n-elept, pierdu-i%ntre mo/ortele dealuri Em?n 'uil) Ni se po1este!te um au s pat din a el-inut !i um au (ost prin!i din urm de tre Smeagol".ollum7 um rodo a reu!its"l %m$ln6eas pe .ollum !i aproape i"a %n(rnt rutatea, ( ndu"l pe.ollum s le arate drumul prin Smr urile 'or-ilor !i prin pustiitul -inut'orannon, Poarta Neagr a &inutului 'ordor de la 'ia6noapte)

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    3/218

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    4/218

    CARTEA A CINCEA

    I

    Minas Tirith

    +e la adpostul pelerinei lui .andal(, Pippin pri1i a(ar) Se %ntre$ da erau ade1rat trea6, ori %n mai dormea, u(undat %n a el 1is repede s /im$tor %nare 6use de nd %n epuse marea ltorie lare) Lumea %ntune at tre eau repe6i iune pe lng ei, 1ntul !uiera u putere %n ure /ile lui) Nu 6reaalt e1a de t stelele rotitoare !i, departe, %n dreapta, um$re uria!e desenate peer, a olo unde mun-ii de la 'ia66i rmneau %n urm) Somnoros, Pippin %n er s so oteas %n minte momentele !i etapele ltoriei lor, dar memoria %i era

    amor-it, nesigur)2lriser la %n eput u mare 1ite6, (r s se opreas , apoi, %n 6ori,Pippin 6rise o lu ire palid, aurie, !i urnd a3unseser %n ora!ul a ela t ut !i %n

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    5/218

    asa ea mare !i pustie de pe deal) *$ia apu aser s se adposteas a olo,nd um$ra %naripat a tre ut din nou peste ei i oamenii s"au pierdut u (irea de(ri ) +ar .andal( %i susurase 1or$e lini!titoare, ast(el el adormise %ntr"un ol-,o$osit %ns nelini!tit, dndu"!i oare um seama de (or(ota din 3ur, 1eniri, ple ri,oameni 1or$ind %ntre ei, .andal( %mpr-ind ordine %n dreapta !i"n stnga) i iar!iau pornit lare !i au lrit toat noaptea) usese a doua, $a nu, a treia noaptede nd se uitase la Piatr !i la a east amintire %ngro6itoare se de6meti i de"a$inelea, s uturat de un (ior, iar !uierul 1ntului se umplu deodat de 1o iamenin-toare)

    Pe er se aprinsese o lumin, o pllaie de (o gal$en %n spatele unor$ariere %ntune ate) Pre- de o lip, Pippin se g/emui %n(ri o!at, %ntre$ndu"se %ne -ar %n(iortoare %l du ea .andal() Se (re la o /i !i a$ia atun i $g deseam eea e 1edea era luna, aproape plin, are se ridi a deasupraum$relor de la rsrit) 2are 1a s 6i , noaptea a$ia %n epuse !i ltoria a1ea sontinue alte multe ore %n %ntuneri ) Se (oi !i %ntre$4

    - Unde suntem, Gandalf?" Pe trmul .ondorului, rspunse 1r3itorul) &ara *n8rien %n nu s"a

    s(r!it)O 1reme se ls din nou t erea) *poi4" 2e"i a oloA strig Pippin dintr"o dat, %n le!tndu"se de mantia lui

    .andal() UiteB o , (o ro!uB Sunt dragoni prin pr-ile asteaA Uite, %n unulB+rept rspuns, .andal( strig alului su4" 0ai, Iute a .ndulB Tre$uie s ne gr$im) Nu mai a1em timp) 0e6iA

    o urile de a1erti6are din .ondor au (ost aprinse, semn se ere a3utor)R6$oiul a %n eput) Uite, e (o pe *mon +%n !i pllaie pe Eilema /7 !i uite um se

    %ndreapt u iu-eal spre apus Nardol, Erelas, 'in"Rimmon, 2alen/ad !i/ali(irienii, spre /otarele &inutului Ro/an)

    #n lo s"i dea as ultare, Iute a .ndul %!i opri galopul, mergnd a um lapas, %!i %nl- apul !i ne /e6) +in %ntuneri %i rspunser alte ne /e6aturi7urnd se au6i tropit de opite !i trei lre-i se i1ir, tre nd pe lng ei ani!te (antome 6$urtoare %n lumina lunii, ( ndu"se ne16u-i la apus) Iute a.ndul %!i adun !i el puterile !i se a1nt %nainte, iar noaptea %l %n1lui pre umun 1nt 13itor)

    Pippin sim-i um %l uprinde din nou pi oteala, ast(el nu prea lu seamla eea e"i spunea .andal( despre o$i eiurile din .ondor !i despre SeniorulOra!ului are onstruise (aruri pe 1r(urile dealurilor a(late de"a lungul elor doulan-uri de mun-i e (ormau /otarele7 !i um Seniorul a1ea %n a ele lo uri posturide stra3 unde se gseau %ntotdeauna ai pregti-i gata s"i du pe soli pn %nRo/an, la 'ia6noapte7 !i %n 5el(alas, la 'ia66i)

    " +e mult n"au mai (ost aprinse (arurile de la 'ia6noapte, spuse .andal(,

    iar %n 1remurile de demult ale &inutului .ondor ni i nu era ne1oie de ele, ilo uitorii de ai i a1eau ele apte Pietre)Pippin se foi nfiorat" +ormi, dormi, !i nu te temeB spuse .andal() +oar nu te du i, a!a, a

    rodo, %n 'ordor, i spre 'inas Tirit/, !i a olo 1ei (i mai %n siguran- de toriunde altunde1a %n a este 1remuri) +a .ondor 1a (i %n1ins ori Inelul 1a

    %n pea pe mini strine, atun i 2omitatul nu 1a mai (i lo de re(ugiu)" Nu m lini!tes u nimi 1or$ele tale, spuse Pippin)2u toate a estea, somnul %l uprinse pe de"a"ntregul) i %nainte s se

    u(unde %n o dat %ntr"un 1is adn , %!i mai aminti doar de o str(ulgerare a1r(urilor al$e !i %nalte, s lipind pre um ni!te insule plutitoare deasupra noriloratun i nd prinser ra6ele lunii e apunea) 'ai apu s se %ntre$e pe unde s"o(i a(lnd rodo, da a3unsese de"a um %n 'ordor sau 6 ea mort pe unde1a7 !inu a1ea de unde !ti rodo, a(lat unde1a departe, se uita la a eea!i lun are

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    6/218

    apunea din olo de .ondor u mult %nainte s se i1eas 6orii)Pippin se tre6i din pri ina 61onului de glasuri) Tre user %n o 6i de (ereal

    !i o noapte de spaime) Se i1eau 6orii4 (rigul %n eputului de 6i, neguri enu!ii, re i,are"i %mpresurau) Iute a .ndul sttea lng ei !i din trupul lui asudat se

    %nl-au a$uri, gruma6ul %ns !i"l -inea drept, (r s dea semne de o$oseal)*lturi se a(la o mul-ime de oameni %n1e!mnta-i %n mantii grele, iar %n spatele lorse i1ea din negur un perete de piatr) Prea pe 3umtate ruinat, dar %nainte sse ridi e de tot 1lurile nop-ii au %n eput s se aud 6gomote de mun 6orit4lo1ituri de io ane, 6ngnit de mistrii, s r-it de ro-i) Tor-e !i (a le lu eau stinsi i !i olo prin ea-) .andal( sttea de 1or$ u oamenii a eia are %i a-ineaualea7 as ultndu"i, Pippin %!i ddu dintr"o dat seama despre el 1or$eau)

    " 'da, a!a e, te unoa!tem, 'it/randir, spunea mai"marele oamenilor, !iuno!ti parolele elor apte Por-i, prin urmare e!ti li$er s tre i) +ar pe %nso-itorultu nu"l unoa!tem) El e esteA Un gnom ie!it din mun-ii de la 'ia6noapteA Nu1rem s a1em pi ior de strin pe meleagurile noastre la a east 1reme, de tda sunt r6$oini i puterni i %n al ror a3utor !i redin- ne putem punende3dea)

    " 0oi pune /e6!ie pentru el %n (a-a tronului lui +enet/or, nu se ls.andal() 2t despre 1ite3ia lui, nu se poate msura u %nl-imea pe are o are) *tre ut prin mai multe $tlii !i peri ole de t ai ( ut"o tu, Ingold, u toate e!tide dou ori mai %nalt de t el7 iar a um 1ine de"a dreptul din toiul luptelor dinIsengard, despre are adu em 1e!ti) i este uprins de o mare o$oseal, ialt(el l"a! tre6i) Numele lui este Peregrin, un om ne%n /ipuit de ura3os)

    " OmA ( u ne%n re6tor Ingold, !i eilal-i i6$u nir %n rs)" OmB i6$u ni Pippin, tre6it de"a $inelea) OmB *u6i 1or$B 5a sunt /o$$it !i

    tot att de ura3os pe t sunt de om))) poate doar pe i i pe olo, nd e ne1oie)S nu 1 lsa-i amgi-i de .andal(B

    " 'ul-i are au ( ut (apte !i mai mari n"ar putea"o spune mai $ine, 6iseIngold) +ar e"i un /o$$itA

    " Un piti u-, rspunse .andal() Nu, nu a ela despre are s"a tot 1or$it,adug 16nd mirarea de pe (e-ele oamenilor) Nu a ela, i unul din neamul lui)

    " +a, !i unul are a ltorit u el, adug Pippin) i 5oromir din ora!ul1ostru a (ost u noi !i m"a sal1at din 6pe6ile de la 'ia6noapte !i pn la urm a(ost u is %n timp e m apra de mul-i 1r3ma!i)

    " T ereB eru .andal() 0estea despre a east nenoro ire ar (i tre$uitspus mai %nti tatlui)

    " *m $nuit"o mai demult, 6ise Ingold, i au (ost tot (elul de semne relepe ai i %n ultima 1reme) * um %ns tre e-i iuteB 2 i Seniorul Ora!ului 'inas Tirit/1a (i ner$dtor s 1ad pe ori ine adu e 1e!ti despre (iul su, (ie e om sau)))

    " Co$$it, omplet Pippin) Nu prea am um s"l a3ut pe stpnul 1ostru, dar

    1oi (a e tot e 1oi putea, %n amintirea lui 5oromir e l !itea"" S ltori-i u $ineB le ur Ingold7 oamenii se ddur la o parte a s"i(a lo lui Iute a .ndul !i drume-ii tre ur printr"o poart mi din 6id) ie as(aturile tale, 'it/randir, s"l a3ute pe +enet/or %n easul sta de umpn !i penoi a!i3dereaB strig Ingold %n urma lor) Numai se spune o$i eiul tu,.andal(, e s 1ii u 1e!ti despre su(erin-e !i prime3dii)

    " *sta pentru 1in arar, doar atun i nd e ne1oie de a3utorul meu,rspunse .andal() 2t despre s(aturi, 1ou 1"a! spune 1"a-i apu at prea tr6ius drege-i 6idul Pelennorului) 2ura3ul 1a (i ea mai $un pa16 %mpotri1a (urtuniie 1a 1eni " ura3ul !i speran-a pe are 1 1oi adu e"o eu) 2 i nu toate 1e!tilemele sunt rele) Lsa-i a um mistriile !i as u-i-i"1 s$iil e#

    " S(r!im trea$a %nainte de lsatul serii, mai 6ise Ingold) Partea asta de 6id1a (i ultima e 1a (i (olosit drept aprare4 ai i peri olul de ata este el mai mi , i de a east parte se a(l prietenii no!tri din Ro/an) #i uno!ti %ntru t1aA Or

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    7/218

    s rspund oare /emrii noastre, e re6iA" +a, or s 1in) Numai ei au purtat multe $tlii a s 1 apere) +rumul

    sta nu mai este sigur, um nu mai e ni i un altul) i-i u $gare de seamB +a nu era .andal( 2or$"de" urtun, a-i (i a1ut parte %n *n8rien de"o %ntreag oaste1r3ma!, nu de 2lre-ii din Ro/an) i prime3dia %n n"a tre ut) 2u $ine !i s nuare um1a s dormi-iB

    * estea (iind 6ise, .andal( p!i pe %ntinderea 1ast de pmnt a(latdin olo de Rammas E /or) *!a numeau oamenii din .ondor 6idul eDterior pe are

    %l onstruiser u mare trud dup e It/ilien 6use su$ um$ra +u!manului)Pornea de la poalele muntelui !i dup 6e e leg/e se %ntor ea tot a olo,uprin6nd %n ar ul su mpiile Pelennorului4 pmnturi (rumoase !i mnoase pepantele lungi !i terasele are deau pn %n al$ia adn a rului *nduin) #nol-ul el mai %ndeprtat de Poarta ea 'are a Ora!ului, spre nord"est, 6idul sea(la la patru leg/e deprtare !i str3uia de pe malul %n re-it !esurile %ntinse

    %n1e inate u rul, iar oamenii %l onstruiser %nalt !i puterni 7 i %n a el lo ,urmnd o ale aprat de 6id, drumul 1enea de la 1adurile !i podurile dinOsgiliat/ !i tre ea printr"o poart p6it de turnuri renelate) #n el mai apropiat

    pun t al su, spre sud"est, 6idul se a(la la e1a mai mult de o leg/e de Ora!) #na el lo , *nduin, are ( ea un ot larg %n 3urul dealurilor Em?n *rnen, %n It/iliende la 'ia66i, se %ntor ea $rus spre apus, %n t 6idul eDterior (usese ridi at /iarpe r6orul lui7 su$ el se a(lau /eiurile !i de$ar aderele din Carlond, pentruor$iile are 1eneau din -inuturile de la mia66i)

    Pmnturile ora!ului erau $ogate, ulti1ate, a operite de li1e6i, ugospodrii e a1eau uptoare de us at /amei !i /am$are, -ar uri !i staule !imulte ru!oare lipo eau dinspre %nl-imi, tra1ersnd pa3i!tile, pn %n apele*nduinului) 2u toate a estea, nu erau mul-i pstori !i gospodari are s lo uias

    %n a ele ase, ea mai mare parte a elor din .ondor trind %n ele !apte er uriale Ora!ului sau %n 1ile %nalte ale mun-ilor de la /otare, %n Lossarna /, sau !i maila mia66i, %n (rumosul Le$ennin, u ele in i i61oare ale sale) #ntre mun-i !imare tria un popor 1itea6) Erau so oti-i drept oameni din .ondor, dar sngelelor era ameste at !i printre ei se gseau !i din ei s un6i !i oa /e!i la %n(-i!are,ai ror strmo!i se trgeau mai degra$ dintre oamenii de mult uita-i, aresl!luiser la adpostul dealurilor %n *nii #ntune a-i dinainte de 1enirea regilor)+ar din olo de /otarele a estea, %n regatul 5el(alas, domnea prin-ul Imra/il, %nastelul su +ol *mrot/, pe malul mrii, !i el era de snge no$il, la (el !i poporulsu, oamenii a eia %nal-i, mndri, u o /ii enu!ii a marea)

    .andal( lri o 1reme, timp %n are lumina 6ilei prinse putere7 Pippin setre6i !i el !i se uit %n 3ur) La stnga 6ri o mare de ea-, %nl-ndu"se a oum$r ru"pre1estitoare spre rsrit7 %n dreapta lui %ns mun-ii seme-i %!ides(!urau restele, %ntin6ndu"se de la apus pn la un apt a$rupt, rpos, a

    !i nd %n modelarea pmnturilor Rul i6$u nise printr"o mare $arier, spnd o1ale larg menit s de1in un mp de lupt !i %n(runtri %n 1remurile e a1eaus 1in) Iar a olo unde se s(r!eau 'un-ii *l$i din Ered Nimradis, Pippin 6ri, a!adup um %i promisese .andal(, urie!enia %ntune at a 'untelui 'indolluin,um$rele adn i, 1ine-ii ale ra1enelor lui %nalte, peretele, sume-it !i el, al$indu"se

    %n strlu irea tot mai puterni a 6ilei) Iar pe pintenul mult %mpins %n a(ar al'untelui se a(la Ora!ul Str3uit, u ele !apte 6iduri ale sale, ( ute dintr"o piatratt de dur !i de 1e /e, %n t nu preau %nl-ate de mn de om, i tiate dinstn ile pmntului de tre uria!i)

    Su$ pri1irile uimite ale lui Pippin, 6idurile de un enu!iu"!ters de1eniral$e, %mpurpurndu"se u!or %n lumina dimine-ii7 !i dintr"o dat soarele ie!i dedup negura de la rsrit !i trimise o ra6 e lo1i (a-a ora!ului) Lui Pippin %i s pun -ipt, i Turnul E t/elion, %nl-at mult deasupra elui mai %nalt 6id, aprupar desenat pe er, s prnd a un spin de perle !i argint, %nalt, (rumos, (r

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    8/218

    usur, iar (le!a strlu ea de ai (i 6is e ( ut din ristale7 (lamuri al$e (luturaupe reneluri %n 1ntul dimine-ii, !i de unde1a de sus !i de departe rsuna o/emare limpede, a de trm$i-e de argint)

    i uite"a!a au lrit .andal( !i Peregrin pn la Poarta ea 'are aoamenilor din .ondor, la rsritul soarelui, !i por-ile de (ier se des /iser %n (a-alor)

    " 'it/randirB 'it/randirB strigar oamenii) * um !tim (urtuna se apropieu ade1ratB

    " 5ate la por-ile 1oastre, %ntri .andal() *m 1enit pe aripile sale) Lsa-i"ms tre B Tre$uie s m %n(-i!e6 %n (a-a Seniorului 1ostru, +enet/or, t %n maiare puterea %n minile sale) Ori e s"ar %ntmpla de"ai i %n olo, a-i a3uns s 1ede-is(r!itul a elui .ondor pe are"l unoa!te-i 1oi) Lsa-i"m s tre B

    La au6ul 1o ii sale porun itoare, oamenii se ddur %n lturi (r s"i maipun ni i o %ntre$are, /iar da se uitau u mirare la /o$$itul e !edea %n (a-a lui

    %n !a, !i la alul are"i purtase) Oamenii Ora!ului (oloseau arareori ai, iar pestr6i erau 16u-i !i mai pu-ini, %n a(ar de a eia lri-i de solii seniorului lor)

    " Nu um1a a esta e unul din armsarii ei mari ai Regelui din Ro/anA

    %ntre$ar ei) Te pomene!ti ro/irimii or s 1in s %ntreas rndurileB+ar Iute a .ndul tre u mai departe mndru, urmnd drumul !erpuitor)'inas Tirit/ era onstruit pe !apte ni1eluri, (ie are spat %n munte !i

    %n on3urat de un 6id, !i %n (ie are 6id era o poart) Por-ile %ns nu erau a!e6ate %nlinie dreapt4 'area Poart din idul Ora!ului se a(la %n ol-ul esti , %n 1reme e adoua se a(la la sud"est, a treia spre nord"1est !i tot a!a, $a la dreapta, $a lastnga, pn sus7 %n t drumul pietruit e ur a spre 2itadel o lua %nti %ntr"odire -ie, apoi %n ealalt pe (a-a pintenului) i de (ie are dat nd tre ea prindreptul Por-ii elei 'ari intra printr"un tunel $oltit, strpungnd un perete destn a rui uria! oam o o!at tia %n dou toate er urile Ora!ului, %na(ar de primul) 2 i, parte datorit (ormei promontoriului, parte datoritis usin-ei !i trudei elor din str1e /ime, %n spa-iul larg din spatele Por-ii elei'ari se %nl-a un (alni $astion de piatr, u o mu /ie la (el de as u-it pre umarena unei or$ii, %ndreptat spre rsrit) i se %nl-a pn %n dreptul er uluia(lat el mai sus, iar %n 1r( a1ea o oroan de reneluri7 !i asta pentru ei din2itadel, asemeni marinarilor de pe o ora$ie, s poat pri1i din /iar re!tetulsu pn la Poarta a(lat !apte sute de pi ioare mai 3os) Intrarea %n 2itadelddea !i ea spre soare"rsare, dar era s o$it %n inima stn ii7 !i ast(el o pantlung, luminat de (elinare, ur a %n sus pn la a !aptea poart) *!a a3ungeau

    %ntr"un tr6iu oamenii la #nalta 2urte !i la Piatra ntnii de la pi iorul Turnului*l$7 %nalt, durat u mult miestrie, turnul msura in i6e i de stn3eni de la $a6la 1r(, unde (lutura Stindardul 'a3ordomilor, la o mie de pi ioare deasuprampiei)

    i u ade1rat era o etate puterni , e nu putea (i u erit de ni i oo!tire 1r3ma! atta 1reme t se a(la ine1a %nuntru are s mnuias arme7doar da 1r3ma!ul 1enea din spate !i es alada pantele mai pu-in %nalte de lapoalele 'untelui 'indolluin, pentru a a3unge pe !aua %ngust are lega +ealulStra3ei de munte) +ar !aua a easta, are se %ntindea pn %n dreptul elui de"alin ilea 6id, era %mpre3muit de metere6e %nalte pn la prpastia e se s adeasupra aptului 1esti 7 ai i se gseau asele !i riptele $oltite ale regilor !iseniorilor dispru-i, pentru totdeauna u(unda-i %n t ere %ntre munte !i turn)

    Pippin se uita u tot mai mare uimire la marele ora! de piatr, mai %ntins !imai minunat de t !i"ar (i putut el imagina 1reodat7 mai mre- !i mai puternide t Isengard !i mult mai (rumos) *de1rul %ns era an de an se ruina tot maimult7 !i de pe"a um rmsese u 3umtate din oamenii are ar (i putut lo ui %nti/n a olo) Pe (ie are strad pe are tre eau, Pippin !i .andal( 6reau ase mari!i ur-i ale ror u!i !i por-i $oltite a1eau gra1ate pe ele multe litere (rumoase %n

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    9/218

    (orme iudate !i str1e /i) Pippin $nuia erau nume ale unor oameni mari de"ai lor !i ale ru$edeniilor are lo uiser odat a olo7 a um %ns asele erau t ute,ni i un pas nu mai rsuna pe aleile lor largi) Ni i o 1o e nu se au6ea din /oluri !ini i un /ip nu pri1ea pe u! sau pe geam a(ar)

    #n s(r!it, ie!ir din um$ra elei de"a treia por-i !i soarele (ier$inte arestrlu ea din olo de ru lumina ai i pere-ii nete6i, oloanele $ine -intuite %nstn !i marele ar a rui piatr de $olt era s ulptat asemenea unei oroane!i a unui ap reges ) .andal( des le , aii nea1nd 1oie s ptrund %n2itadel, !i Iute a .ndul se ls mnat de %ndemnul $lnd al stpnului su)

    Str3erii de la por-i purtau 1e!minte negre, oi(urile lor a1eau (ormeiudate, %nalte !i u aprtoare pentru (a- aproape lipite de o$ra3i, iar deasupraa estor aprtoare se des( eau aripile al$e ale psrilor mrii7 oi(urile %nslu eau a argintul, (iind u ade1rat (ur ite dinmithril, mo!teniri ale gloriei de multapuse) Tuni ile negre a1eau drept $roderie un opa al$ u (lori a de 6pad,su$ o oroan de argint !i multe stele %n ol-uri) *st(el arta uni(ormamo!tenitorilor lui Elendil !i nimeni nu o mai purta a um %n %ntregul .ondor, a(ardoar de Str3erii 2itadelei %n (a-a 2ur-ii ntnii unde res use odat 2opa ul *l$)

    +in te se prea, 1estea sosirii lor a3unsese u mult %nainte7 ast(el au(ost lsa-i imediat s intre, (r s li se adrese6e un u1nt !i (r s li se pun %ntre$ri) .andal( tra1ers iute urtea pa1at %n al$) O mi (ntn arte6ian se 3u a %n ra6ele soarelui de diminea-, %n on3urat de 1erdele" rud al unei pa3i!ti7dar %n mi3lo ul (ntnii, aple at peste $a6in, se gsea un opa us at !i apapi ura trist de pe ramurile sale goale !i (rnte, %napoi %n apa lar din (ntn)

    .r$ind %n urma lui .andal(, Pippin se uita la opa ) 2e trist arta, %!i spuseel, %ntre$ndu"se de e oare era lsat a est opa mort a olo unde toate elelalteerau at$t de bine ngri%ite

    apte stele !i !apte pietre !i un opa al$)2u1intele murmurate odat de .andal( %i 1eneau a um %n minte) i

    deodat se pomeni la por-ile slii elei mari de su$ turnul s nteietor7 urmndu"lpe .andal(, tre u pe lng pa6ni ii por-ilor, %nal-i !i t u-i, !i intr %n um$reler oroase, pline de e ou, ale asei de piatr)

    #n timp e str$teau un uloar pa1at, lung !i pustiu, .andal( %i opti luiPippin4

    " ii atent la 1or$ele pe are le roste!ti, me!tere PeregrinB Nu"i 1reme deneo$r6ri de"ale /o$$i-ilor) T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    10/218

    ere dreptul asupra regatului) &i"e de a3unsA- Regatul? nu se dumiri Pippin" +a) +a ai um$lat toate 6ilele astea u ure /ile astupate !i mintea

    adormit, e 1remea s te tre6e!tiBi nd a estea, .andal( io ni la u!)U!a se des /ise, dar prea o ( use de la sine, pentru nu se 6rea

    nimeni) Pippin a1ea %n (a-a o /ilor o sal t toate 6ilele) Era luminat de(erestrele adn i a!e6ate %n ar adele largi a(late de o parte !i de alta, din olo de!irurile de stlpi %nal-i are sus-ineau ta1anul) Erau a ni!te monoli-i de marmurneagr e se terminau %n apiteluri s ulptate %n multe (run6e !i (iguri iudate deanimale7 !i mult deasupra, %n um$r, lu ea stins $olta ea larg !i aurit, %n rus"tat u ornamente a ni!te ruri de multe ulori) Ni i o draperie sau 1reo -esturlegendar !i nimi alt e1a -esut sau dltuit %n lemn nu putea (i 16ut %n a ea sallung !i solemn7 doar %ntre stlpi se gsea o %ntreag adunare de siluete %nalte,s ulptate %n piatr re e)

    06ndu"le, Pippin %!i aminti deodat de stn ile *rgonat/ ele ioplite !ise sim-i ople!it de 1enera-ie !i team pri1ind la a ea %n!iruire de regi de mult

    mor-i) La aptul el mai %ndeprtat al slii !i la pi iorul unui !ir lung de trepte eraa!e6at un tron %nalt, su$ un a opermnt de marmur are semna u un oi( %n(orm de oroan7 %n spatele tronului, s ulptat pe perete !i %n rustat %n pietrepre-ioase " imaginea unui opa %n(lorit) Tronul %ns era gol) La aptul s rii, peea mai de 3os treapt are era lat !i adn , se gsea un 3il- de piatr, negru,(r ornamente, iar pe el !edea un $trn u pri1irile a-intite %n poal) #n mn-inea un toiag u o m iulie rotund, de aur) Nu"!i ridi pri1irile) 2u pas solemn,ei doi tra1ersar podeaua ea lung, apropiindu"se, !i se oprir la numai treipa!i de 3il-) Iar .andal( spuse4

    " Sla1 -ie, Senior !i 2rmuitor al ora!ului 'inas Tirit/, +enet/or, (iu al luiE t/elionB *m 1enit u s(aturi !i 1e!ti %n a est eas %ntune at)

    *$ia atun i %!i %nl- $trnul pri1irile) Pippin %i 6ri (a-a $r6dat, oaselemndre !i pielea pre um (ilde!ul, nasul lung, a 1ilin, %ntre o /ii adn i !i

    %ntune a-i7 /ipul a esta %i aminti mai pu-in de 5oromir, t de *ragorn)" 2u ade1rat e %ntune at easul, rspunse $trnul, !i la asemenea 1reme

    e!ti a!teptat s 1ii, 'it/randir) +ar, /iar da toate semnele au pre6is s(r!itul .ondorului este aproape, prea pu-in %nseamn a um pentru mine a ea

    %ntune ime, t propria mea %ntune are) 'i s"a spus adu i u tine pe ine1aare l"a 16ut pe (iul meu murind) El esteA

    " El, spuse .andal() Unul dintre ei doi) 2ellalt este u T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    11/218

    1remurile apuse dinainte de derea regilor, nd 0orondul, printele lui 'ardil, a1nat 1itele sl$ati e din *raG, pe %ndeprtatele mpii R/ &n '-am au"it abiarsunnd peste mla!tinile de la mia6noapte, a um treispre6e e 6ile, iar Rul mil"a adus (rnt4 nu 1a mai rsuna ni i nd

    Se opri7 o t ere grea se ls) +eodat $trnul a-inti o pri1ire neagrasupra lui Pippin)

    " 2e"ai de spus despre asta, piti u-uleA" Treispre6e e, treispre6e e 6ile, !o1i Pippin) +a, am attea red au

    tre ut) +a, m a(lam lng el nd a su(lat din orn) +ar ni i un a3utor nu s"a i1it)+oar or i !i mai mul-i)

    " *!a de i, ( u +enet/or, s rutnd /ipul lui Pippin) i i erai a oloA 'aispune"miB +e e n"a 1enit ni i un a3utorA i um de ai s pat tu, iar el nu, /it era un om att de 1n3os, !i n"au (ost de t or i are s"l %n(runteA

    Ro!ind, Pippin uit de ori e team)" 2el mai puterni om poate (i u is de o singur sgeat, 6ise el, iar

    5oromir a (ost strpuns de multe) 2nd l"am 16ut ultima oar, se pr$u!iselng un opa !i"!i smulgea din oaps o sgeat u pene negre) *poi eu mi"am

    pierdut sim-irea !i am (ost luat pri6onier) Nu l"am mai 16ut de atun i !i maimulte nu !tiu) +ar %l instes %n gndul meu, i a (ost tare 1itea6) * murit a sne sal1e6e pe ru$edenia mea 'eriado !i pe mine, rpus %n odru de sold-imeaSeniorului #ntune imii7 !i /iar da el a 6ut (r s %n1ing, re uno!tin-a mea ela (el de mare)

    Spunnd a estea, Pippin %l pri1i pe $trn drept %n o /i, sim-ind um i setre6e!te %n mod iudat mndria, strnit de dispre-ul !i ne%n rederea din 1o eaa eea re e)

    " r %ndoial un senior att de mare al oamenilor nu"!i %n /ipuie un/o$$it, un piti u- din 2omitatul de la mia6noapte, ar putea s"i (ie de prea multa3utor7 dar ori t ar (i de pu-in, eu sunt gata s i"l o(er, drept rsplat pentru eeae"i datore6)

    +nd la o parte pelerina enu!ie, Pippin s oase la 1edere mi a lui sa$ie !io puse la pi ioarele lui +enet/or)

    Un 6m$et palid, a o lu ire de soare u din-i %ntr"o dup"mas de iarn,tre u peste /ipul $trnului7 %!i aple totu!i apul !i, punnd deoparterm!i-ele ornului, %ntinse mna tre Pippin)

    " +"mi armaB eru el)Pippin o ridi !i %i art plselele)" +e unde"o aiA %ntre$ +enet/or) 'ul-i, (oarte mul-i ani se a(l gra1a-i pe

    ea) *! 6i e ti!ul i"a (ost (urit de ei din neamul nostru de la 'ia6noapte, %n1remurile de mult apuse, sau m %n!elA

    " * (ost s oas din mgurile de la /otarele -rii mele, rspunse Pippin) +ar

    numai du/urile rele mai sl!luies a um a olo, !i de $un1oie n"am s spunnimi mai mult despre ele)" 0d %n 3urul tu se -es po1e!ti iudate, 6ise +enet/or !i o dat %n plus

    se do1ede!te %n(-i!area unui om " sau a unui piti u- " poate s %n!ele) #-iprimes a3utorul) 2 i 1or$ele nu te (a s dai %napoi7 !i 1or$e!ti urtenitor, /iarda graiul tu sun iudat ure /ilor noastre ai i %n sud) Iar %n 6ilele e 1or 1eni1om a1ea tre$uin- de to-i ei de $un" redin-, (ie ei mari sau mi i) Hur"miredin-)

    " *pu minerul s$iei, spuse .andal(, !i repet dup Senior, da e!ti/otrt s (a i asta)

    - (unt5trnul a!e6 sa$ia %n poala sa, iar Pippin puse mna pe plasele !i repet

    rar dup +enet/or)" Hur s (iu redin ios !i s ser1es -inutul .ondor !i pe Seniorul !i

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    12/218

    2rmuitorul su, s 1or$es !i s pstre6 t erea, s (iu (ptuitor !i martor la ele(ptuite, s 1in !i s ple , la strmtorare sau la %ndestulare, %n 1reme de pa e saude r6$oi, %ntru 1ia- sau %ntru moarte, din a est eas %n olo, pn nd seniorul

    %mi 1a da de6legare sau moartea m 1a rpune, sau lumea se 1a s(r!i) *st(el amrostit eu, Peregrin, (iu al lui Paladin din 2omitatul Piti u-ilor)

    " i ast(el am au6it eu, +enet/or, (iu al lui E t/elion, Senior al .ondorului,'a3ordom al 'riei sale Regele, !i nu 1oi uita !i 1oi rsplti a!a um se u1ineeea e este dat4 redin-a u dragoste, 1ite3ia u instire, %n l area 3urmntuluiu r6$unare)

    2u a estea, Pippin %!i primi %napoi sa$ia !i o 1r% %n tea )" Iar a um, ontinu +enet/or, prima mea porun 4 1or$e!te !i nu pstra

    nimi su$ t ereB Spune"mi %ntreaga ta po1este !i ai gri3 s"-i aminte!ti tot epo-i despre 5oromir, (iul meu) *!ea6"te !i %n epeB mai 6ise, lo1ind un mi gongde argint de lng s unelul pentru pi ioare)

    Pe dat aprur -i1a ser1itori) *$ia atun i $g de seam Pippin a e!tia sttuser tot timpul %n ni!te al o1uri de"o parte !i de alta a u!ii, ne16u-iatun i nd intraser ei doi)

    " *du e-i 1in !i mn are !i 3il-uri pentru oaspe-i, eru +enet/or, !i a1e-igri3 s nu ne tul$ure nimeni timp de o or) *poi tre .andal(4 Numai att pot sstau de 1or$ u 1oi, i mai sunt !i alte lu ruri de are tre$uie s iau seam)'ult mai %nsemnate s"ar 6i e, dar nu !i pentru mine) Poate totu!i 1om mai gsi1reme s stm de 1or$ la aptul 6ilei)

    - Poate chiar mai de)reme, trag eu nde3de, 6ise .andal() +oar nu am ltoritpn ai i din Isengard, ale de o sut !i in i6e i de leg/e, iute a 1ntul, numaia s"-i adu un r6$oini mrun-el, ori t de urtenitor ar (i el) Oare nu

    %nseamn nimi pentru tine T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    13/218

    dec$t bine )enitePippin n"a1ea s uite 1reodat a el eas petre ut %n marea sal su$

    pri1irea ptrun6toare a Seniorului din .ondor, %mpuns nd !i nd de %ntre$rile lui 1i lene, !i !tiindu"l %n tot a est timp pe .andal( alturi, urmrindu"l,as ultndu"l !i 9ast(el sim-ise Pippin: stpnindu"!i u greu ner$darea !i o mnietot mai aprins) 2nd se s urse easul !i +enet/or lo1i %n o dat %n gong, Pippinera 1lguit) @Nu se poate s (i tre ut de nou, %!i spuse) *! (i %n stare s mnntrei por-ii la mi ul de3un !i tot nu m"a! stura)

    " +u e-i"l pe Seniorul 'it/randir la asa pregtit pentru domnia sa, spuse+enet/or, iar %nso-itorul su poate s (ie g6duit %mpreun u el pn una alta,da a!a dore!te) +ar s se dea de 1este l"am primit %n slu3$a mea !i de ai i

    %n olo 1a (i !tiut drept Peregrin (iul lui Paladin !i i se 1or spune parolele supu!ilor)#n!tiin-a-i"i pe 2pitani s 1in s m a!tepte ai i de um a $tut de ora trei)

    *$t despre domnia ta, Senior 'it/randir, 1ei 1eni nd !i um 1ei po(ti) Nimeninu te 1a opri s ptrun6i la mine la ori are eas, (r doar de pu-inele ore desomn) Las s se sting mnia (a- de neso otin-a unui om $trn, !i apoi

    %ntoar e"te spre a"mi o(eri spri3inB

    " Neso otin-A ( u .andal() Nu, domnul meu, nd ai dat %n minteaopiilor e!ti a !i mort) Pn !i durerea %-i poate ser1i drept mas ) 2re6i tu nu %n-eleg e urmre!ti atun i nd ople!e!ti u %ntre$ri pe ine1a e nu !tienimi , %n 1reme e eu !ed alturiA

    " +a pri epi, mul-ume!te"te u att, i"o"ntoarse +enet/or) Tru(ia ar (isemn de neso otin- da re(u6 a3utorul !i s(atul nd e tre$uin- de ele7 dare!ti li$er s ni le druie!ti dup um so ote!ti de u1iin-) S !tii %ns Seniorul.ondorului nu a3unge unealta ni i unui gnd as uns, ori t de merituos !i alori ui ar (i a esta) Iar pentru el nu se a(l -el mai no$il %n lumea de a um de t$inele -rii .ondor7 t pri1e!te rmuirea -rii, domnul meu, este a mea !i a ni iunui alt om, de t doar a regelui, da se 1a %ntoar e)

    " +e t da se 1a %ntoar e regeleA %ntre$ .andal() Ei $ine, domnul meu'a3ordom, %ndatorirea ta este s pstre6i lini!tea %n regat to mai pentru unasemenea (apt, pe are pu-ini par a um s"l %ntre1ad) i pentru a easta 1eiprimi tot a3utorul pe are 1ei dori s mi"l eri) +ar as ult"m $ine4 eu unul nurmuies peste ni i o -ar, (ie ea .ondor sau alta, mi sau mare) #ns tot e sea(l %n prime3die %n lume a!a um se a(l ea a um, intr %n gri3a mea) 2t despremine, eu nu m 1oi a$ate de la %ndatorirea mea, /iar da .ondor 1a tre$ui spiar, atta 1reme t a east noapte 1a putea (i tre ut de e1a e 1a re!te(rumos %n 6ilele are 1or 1eni, sau 1a purta (ru t !i 1a %n(lori din nou) 2 i !i eusunt 'a3ordom) Sau n"ai !tiutA

    2u a este 1or$e, .andal( se rsu i pe l ie !i ie!i u pa!i mari din sal, %nso-it de Pippin are alerga pe lng el)

    2t merser, .andal( nu se uit la Pippin !i ni i nu"i adres 1reun u1nt)2lu6a %i onduse de la por-ile slii elei mari, prin 2urtea ntnii, pe o aleemrginit de ase %nalte de piatr) +up mai multe otituri a3unser la o as dinapropierea 6idului nordi , nu departe de umrul are lega dealul de munte)Intrar, ur ar pe o s ar larg, ioplit %n piatr, la eea e era primul at da te uitai dinspre strad, !i a olo lu6a le art o %n pere (rumoas, luminoas,aerisit, u perdele minunate, %n (ir de aur stins, dar ne%ngreunate de 6or6oane)'o$il pu-in, doar o mas mi , dou s aune !i o la1i-7 %ns de o parte !i dealta se gsea te un al o1 u draperii, iar %nuntrul (ie ruia un pat gataa!ternut, 1ase !i un $ol pentru splat) Trei (erestre %nalte !i %nguste ddeau spremia6noapte, spre marele ot al rului *nduin, %n1luit %n %n e-uri, !i maideparte spre Em?l 'uil !i Rauros) Pippin tre$ui s se ur e pe la1i- a s poatpri1i peste per1a6ul lat de piatr)" E!ti suprat pe mine, .andal(A %ntre$ el dup e lu6a ie!i, %n /i6nd

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    14/218

    u!a %n urma lui) *m ( ut tot e"am putut)" *i ( ut, nu %n ape 1or$B i6$u ni .andal( %ntr"un /o/ot de rs

    nea!teptat7 se apropie de Pippin, %l %n on3ur u un $ra- pe dup umeri !i pri1i !iel a(ar)

    Pippin er et u oare are mirare /ipul a(lat a um att de aproape de allui, i /o/otul a ela (usese u ade1rat plin de 1eselie) i totu!i pe o$ra6ul1r3itorului 16u la %n eput doar semnele adn i ale gri3ii !i %ntristrii) +ar, pri1indmai u $gare de seam, deslu!i su$ toate a estea o mare $u urie4 o (ntn de1oio!ie are ar (i putut s strneas rsul %n tot regatul, de"ar (i (ost lsat s-!neas la supra(a-)

    " 2/iar ai ( ut tot e"ai (i putut mai $ine, repet 1r3itorul7 !i sper 1atre e mult 1reme pn nd te 1ei mai gsi %n ol-it att de stra!ni %ntre doi$trni (r pere /e de umpli-i) +ar Seniorul .ondorului a a(lat de la tine maimulte de t ai putea rede, Pippin) N"ai putut tinui (aptul 5oromir nu i"aondus pe %nso-itorii Inelului dup e"a-i ie!it din 'oria !i printre 1oi s"a a(latine1a de mare sla1 are 1enea spre 'inas Tirit/7 !i a1ea o spad prea $ineunos ut) Oamenii pun pre- pe po1e!tile despre 6ilele de odinioar ale -rii

    .ondor7 !i de nd 5oromir a ple at de"a as, +enet/or a ugetat %ndelung la$alada Blestemul lui Isildur.El nu este a al-i oameni are tries %n a este 1remuri, Pippin, !i ori are ar

    (i o$r!ia sa din tat %n (iu, printr"o %ntmplare a sor-ii sngele elor din *pusimeurge u ade1rat prin 1inele lui7 a!a um urge !i prin 1inele eluilalt (iu al su,aramir, dar nu !i ale lui 5oromir, pe are l"a iu$it el mai mult) El 1ede pndeparte) Poate s deslu!eas , da 1oie!te, mult din eea e se petre e %nmin-ile oamenilor, /iar ale elora e tries departe) Nu"l po-i amgi u u!urin-!i e /iar prime3dios s %n er i)

    S nu ui-i a est lu ruB 2 i de"a um i"ai 3urat supunere) Nu !tiu e"o (i (ost %n mintea ta, sau %n inima ta, s (a i a est lu ru) +ar ai ( ut $ine e"ai ( ut) Nute"am %mpiedi at, i (aptele generoase nu tre$uies 6drni ite u s(aturi re i)L"ai %nduio!at !i i"ai mul-umit 9da mi"e %ngduit s"o spun: 1anitatea !i m ara um e!ti li$er s te mi!ti dup po(ta inimii prin 'inas Tirit/ " nd nu ai tre$uride %ndeplinit) 2 i mai este !i (a-a ealalt a medaliei) E!ti la porun a lui7 !i a estlu ru nu"l 1a uita) ii totu!i u $gare de seamB

    T u !i o(t)" ' rog, n"are rost s ne (a em gri3i de e ne 1a adu e 6iua de mine) 2 i

    po-i (i sigur 6iua de mine 1a (i mai rea a ea de a6i, !i asta pentru multe 6ilede ai i %n olo) i nu am e (a e mai mult de t am ( ut a s %ndrept lu rurile)

    Ta$la a (ost a!e6at, piesele se mi! pe ea) O pies pe are tare %mi dores s"ogses este aramir, mo!tenitorul de"a um al lui +enet/or) Nu red este %nOra!7 lasF ni i n"am a1ut 1reme s %ntre$ %n dreapta !i"n stnga) Tre$uie s

    ple , Pippin) Tre$uie s m du la s(atul sta al mai"marilor !i s a(lu a olo tot epot) 'utarea urmtoare este %ns la +u!man, are e gata s ata e din plin) Iarpionii 1or sim-i asta el mai ru, Peregrin, (iu al lui Paladin, soldat al -rii .ondor)*s ute"-i ti!ulB

    .andal( se %ndrept spre u! !i a olo se rsu i spre /o$$it)" ' gr$es , Pippin) "mi o (a1oare nd 1ei ie!i) 2/iar %nainte s te

    odi/ne!ti, da nu e!ti prea o$osit) +u"te de"l aut pe Iute a .ndul, 1e6i da e $ine g6duit) Oamenii !tia se poart $ine u animalele, pentru sunt unpopor $un la su(let !i %n-elept, numai la ai se pri ep mai pu-in de t al-ii)

    i nd a estea, .andal( ie!i7 tot atun i rsun un 61on limpede !i dul e delopot dinspre turnul itadelei) +e trei ori $tu, un glas de argint %n 16du/, apoi

    %n et4 al treilea eas de la rsritul soarelui)Ni i nu tre u un minut nd Pippin ie!i din %n pere, o$or% s ara !i, a3uns %n strad, pri1i %n 3urul su) Soarele strlu ea ald !i luminos, turnurile !i asele

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    15/218

    %nalte arun au um$re lungi, adn i spre apus) +easupra, %n eterul al$astru,'untele 'indolluin %!i %nl-a oi(ul al$ !i mantia de 6pad) Oameni %narma-istr$teau ile Ora!ului, a !i nd, o dat u $taia orologiului, se du eau ss /im$e str3ile !i s"!i intre %n pine)

    " #n 2omitat am 6i e e nou, spuse Pippin de unul singur, u 1o e tare) Taman 1remea pentru o gustare opioas, lng (ereastra des /is, %n soarele deprim1ar) i um mi"ar mai pl ea o gustri B Oare oamenii !tia mnn a!ae1a, sau au !i ispr1itA i nd iau ina, !i undeA

    To mai atun i 6ri un $r$at %n1e!mntat %n negru !i al$, %ndreptndu"sespre el pe strada %ngust dinspre entrul ora!ului) Sim-indu"se tare singur, Pippinse /otr% s se adrese6e omului stuia atun i nd 1a a3unge %n dreptul lui7 dar n"a (ost ne1oie s (a el primul pas, i $r$atul to mai spre el 1enea)

    " E!ti Peregrin Piti u-ulA %ntre$ a esta) *m au6it ai 3urat redin-Seniorului !i Ora!ului) 5un 1enitB

    #i %ntinse mna !i Peregrin i"o ddu pe a sa)" Numele meu e 5eregond, (iul lui 5aranor) #n diminea-a asta n"am ni i o

    %ndatorire, ast(el am (ost trimis s te %n1- parolele !i s"-i spun te1a din

    multele lu ruri pe are, (r %ndoial, 1ei dori sa le !tii) 2t despre mine, a! 1rea!i eu s a(lu te e1a despre domnia ta) 2 i pn a um nu ne"a (ost dat s1edem 1reun piti u- pe meleagurile astea !i /iar da ne"a (ost dat s au6im tot(elul de 61onuri, se 1or$e!te prea pu-in despre ei %n po1e!tile pe are leunoa!tem) Unde mai pui e!ti prieten u 'it/randir) #l uno!ti $ineA

    " 5ine, rspunse Pippin) *m au6it despre el de nd am 1enit pe lume, /iarda nu"s prea mul-i ani de"atun i7 iar %n ultima 1reme am ltorit pn departeu el) +ar e o arte %n are ai multe de itit, iar eu nu pot spune am ititde t o pagin ori dou) 2u toate a estea, a! 6i e "l unos tot att a ori arealtul, a(ar de -i1a, (oarte pu-ini) *ragorn, red, era singurul dintre noi,

    %nso-itorii, are"l uno!tea u ade1rat)- AragornA tresri 5eregond) 2ine"iA" O/, se $l$i Pippin, un om are a ltorit u noi) S"ar putea s se a(le %n

    Ro/an a um)" *m au6it ai (ost %n Ro/an) i despre meleagul a ela a! a1ea multe s

    te %ntre$7 i ne punem multe din pu-inele noastre speran-e %n oamenii de a olo)+aF m"am luat u 1or$a !i mai am uitat de trea$a pe are o am de %ndeplinit,anume s rspund mai %nti eu la tot e"ai a1ea tu s m %ntre$i) 2e"ai 1rea s!tii, 3upne PeregrinA

    " *, pi, da pot s 6i a!a, o %ntre$are are am arde la easul staeste, /m, e"i u gustarea de diminea- !i tre$uri din asteaA *di , orele demas, am are sunt, da m"n-elegi, !i unde"i su(rageria, da eDist a!a e1aAi /anurileA '"am uitat %n 3ur, daF n"am 16ut ni i unul t am ur at pn ai i sus,

    u toate m"a -inut %n puteri nde3dea om primi o du! de $ere de um 1om(i a3uns %n asa oamenilor stora %n-elep-i !i primitori)+eregond l pri)i cu un aer gra)" 2tan $trn din te 1d, 6ise) *m au6it $r$a-ii are merg la

    r6$oi nu a!teapt alt e1a de t primul prile3 s mnn e !i s $ea din nou7 euunul nu"s ltor de (elul meu) +aF s %n-eleg n"ai mn at %n pe 6iua de a6iA

    " ' rog, a s (iu instit, e1a" e1a am %m$u at eu, re unos u Pippin) +aFnu mai mult de t o up de 1in !i o pr3itur al$ sau dou, u $un1oin-aseniorului 1ostru7 ni i o gri3, mi le"a s os apoi pe nas u un eas %ntreg de

    %ntre$ri, !i 6u trea$a asta %-i (a e (oame)+eregond i"bucni n r$s" 2nd e 1or$a de mas, !i el mai mrunt om se do1ede!te demn de (apte

    mari, a!a 6i em noi) Iar domnia ta -i"ai luat gustarea de diminea- la (el a ori ealt $r$at din 2itadel, chiar la mare cinste. * easta e o (ortrea- !i un turn de

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    16/218

    stra3 !i a um se a(l %n stare de r6$oi) Ne tre6im %nainte s rsar soarele, %m$u m e1a %n lumina enu!ie, ne du em la %ndatoririle noastre la primul easde lumin) +ar nu"-i pierde speran-aB I6$u ni din nou %n rs 16nd des"umpnirea de pe /ipul lui Pippin) 2ei are au a1ut %nsr inri grele iau o gustare lami3lo ul dimine-ii, a s"!i re(a (or-ele) *poi e prn6ul, pe la amia6 sau pu-indup, um ne %ngduie tre$urile7 !i ne %ntlnim la masa 6ilei, nd ne 1eselim tne mai -in puterile, asta la easul apusului)

    Cai u mineB Ne preum$lm pu-in !i dup a eea mergem s gsim e1aare s ne %mprospte6e (or-ele, s mn m !i s $em sus pe metere6e !i sadmirm diminea-a asta (rumoas)

    " Stai ni-elB se %m$u3ora Pippin) L omia, sau (oamea, um i"ai 6is tu udeli ate-e, m"a ( ut s uit u totul) .andal( " 1oi %l numi-i 'it/randir " m"a rugats m %ngri3es de alul lui " Iute a .ndul, un minunat armsar din Ro/an,lumina o /ilor regelui de a olo, a!a am au6it, u toate i l"a dat lui 'it/randirspre a"l slu3i) #mi 1ine s red noul lui stpn iu$e!te mai mult animalul stade t iu$e!te mul-i oameni) i da $unele lui inten-ii au 1reo 1aloare %n ora!ul1ostru, atun i %i 1e-i arta lui Iute a .ndul toat instirea 1oastr4 /iar mai

    mare $un1oin- de t i"a-i artat /o$$itului stuia, da e u putin-)- obbit? nu pricepu +eregond" Nou a!a ni se spune, eDpli Pippin)" #mi pare $ine s"o a(lu, 6ise 5eregond, i a um pot s"-i spun ni i o

    not iudat nu stri 1or$irea asta (rumoas, iar /o$$i-ii sunt o semin-ie u un(el tare pl ut de a 1or$i) Ei, s mergemB Tre$uie s"mi (a i uno!tin- u a estal $un) Iu$es animalele !i nu ne e dat prea ades s le 1edem %n ora!ul nostrude piatr7 i neamul meu se trage din 1ile dintre mun-i !i mai %nainte dinIt/ilien) #ns nu ai de e te temeB Nu 1om sta mult din pri ina mea, o simplurio6itate, apoi ne 1om du e la popot)

    #ntr"ade1r, Iute a .ndul era $ine %ngri3it !i g6duit, Pippin n"a1ea de es se plng) 2 i %n al !aselea er , %n a(ara 6idurilor itadelei, se gseau ni!tegra3duri (rumoase unde erau -inu-i -i1a ai iu-i de pi ior, (oarte aproape delo uin-ele solilor Seniorului4 mesageri gata ori nd s o ia din lo la porun ile lui+enet/or sau ale peteniilor o!tilor sale, e tre$uiau duse la %ndeplinire (r

    %ntr6iere) +ar a um att aii, t !i lre-ii erau du!i departe)Iute a .ndul ne /e6 nd Pippin intr %n gra3d, !i %!i %ntoarse apul spre

    el)" 5un diminea-aB %l salut Pippin) .andal( o s 1in de um o putea) * um

    e o upat, dar %-i trimite salutri, iar eu tre$uie s m %ngri3es s nu du i lips denimi 7 nd3duies s te odi/ne!ti dup truda att de %ndelungat)

    Iute a .ndul s utur din ap !i $tu din opit) +ar %l ls pe 5eregonds"l ating $lnd pe ap !i s"i mngie rupele lungi)

    " *rat de par a$ia a!teapt s porneas %ntr"o urs, ni ide um a unal a$ia 1enit de la drum lung, 6ise 5eregond) 2t de puterni !i de mndru eBUnde"i /arna!amentulA Tre$uie s (ie tare (rumos !i $ogat)

    " Ni i unul nu"i destul de (rumos !i de $ogat pentru el, spuse Pippin) Nu telas s"i pui (ru) +a se %n1oie!te s te poarte, te 1a purta7 da nu, ei $ine,ni i un pstru !i ni i o 6$al, ni i un $i i ori pinten nu"l 1a %m$ln6i) Rmi u$ine, Iute a .ndulB *i r$dare) 5tlia se apropie)

    *rmsarul %nl- apul !i s oase un ne /e6at de se utremur gra3dul, iarei doi tre$uir s"!i astupe ure /ile) Se %ndreptar spre ie!ire, dar nu %nainte dea se %ngri3i a ieslea s (ie $ine umplut)

    " Iar a um spre ieslea noastr, 6ise 5eregond !i"l onduse pe Pippin %napoispre 2itadel !i a olo spre poarta de intrare dinspre nord %n turnul el mare)2o$orr o s ar lung !i r oroas, pn a3unser la o alee larg, luminat de(elinare) #n pere-i se gseau ni!te des /i6turi, !i una dintre ele a1ea o$lonul

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    17/218

    ridicat" *sta e maga6ia !i popota orpului meu de Str3eri, spuse 5eregond)

    Salutare, TargonB strig prin des /i6tur) E %n de1reme, dar am ai i un nou"1enit pe are Seniorul l"a luat %n ser1i iul su) * 1enit lare de (oarte departe,strngnd ureaua, iar %n diminea-a asta a a1ut o trea$ tare nepl ut are l"a(lmn6it !i mai mult) +"ne e"ai pe"a oloB

    Primir pine !i unt, !i $rn6 !i mere4 ultimele din re6er1a de peste iarn,6$r ite %ns nestri ate !i dul i7 !i o gara( de piele u $ere proaspt s oas din$utoi, !i $lide !i ni de lemn) +up e puser totul %ntr"un o! de nuiele, ur ar

    %napoi %n lumina soarelui75eregond %l duse pe Pippin %ntr"un lo la aptul esti , mult ie!it %n a(ar, al

    parapetului, unde se gsea o am$ra6ur %n perete, u o $an /et de piatr su$per1a6) +e a olo puteau s pri1eas la diminea-a e se a!ternuse peste lume)'n ar !i $ur7 1or$ir despre .ondor, despre o$i eiurile !i datinile -inutului,despre 2omitat !i -rile iudate pe are le 16use Pippin) i, pe msur e1or$eau, 5eregond era tot mai uimit !i %l pri1ea u !i mai mare uluial pe /o$$itare %!i legna pi ioarele s urte nd !edea pe $an /et ori tre$uia s se %nal-e

    pe 1r(uri nd se uita peste marginea de piatr la pmnturile de dedesu$t)- "am s as und de domnia ta, 3upne Peregrin, pentru noi semeniaproape u unul dintre opiii no!tri, un pu!tan de nou 1eri, nu mai mult7 u toateastea, ai %ndurat peri ole !i ai 16ut minuni u are pu-ini dintre ei u $r$i suredintre noi se pot mndri) *m re6ut a (ost doar o toan de"a Seniorului nostrus"!i ia un pa3 de 1i- no$il, dup um se po1este!te ( eau regii din1e /ime) +ar 1d a um lu rurile nu stau to mai a!a um redeam !i tre$uies"mi ier-i neso otin-a)

    " &i"o iert, 6ise Pippin) Prea mult %ns nu ai gre!it) 2 i nu sunt u mult maimare de t un $ie-el, dup um so otim noi a as anii, !i %n mai am patru anipn la @ma3orat , um 6i em noi %n 2omitat) +ar nu"-i (a e gri3i din pri ina mea)0ino !i te uit !i spune"mi e 1d eu ai i)

    Soarele se ridi a !i e-urile din 1ale se risipiser) Ultimele se %ndeprtauplutind /iar pe deasupra lor, a ni!te (uioare de nori al$i purta-i de 1ntul totmai n$dios dinspre rsrit, e (lutura !i smu ea stindardele al$e ale 2itadelei)+eparte 3os, pe (undul 1ii, la 1reo in i leg/e msurate din o /i, 'arele Ruputea (i 16ut a um, enu!iu, s lipitor, urgnd dinspre nord"1est, ( nd un oturia! %nti spre sud, apoi din nou spre 1est, pn se pierdea din 1edere %ntr"una$ur tremurtor din olo de are, la in i6e i de leg/e deprtare, se gsea marea)

    Pippin a1ea %n (a-a o /ilor %ntregul Pelennor, pun tat %n 6are de gospodrii,6iduri mi i, gra3duri !i staule, dar ni ieri nu 6rea 1ite ori alte animale) Pemultele drumuri !i !leauri are str$teau mpurile 1er6i era un du"te"1inone%ntrerupt4 un !ir lung de are %ndreptndu"se spre 'area Poart, altele ie!ind

    prin ea !i deprtndu"se) 2nd !i nd, un lre- se apropia, des le a la poart!i intra %n Ora!) +ar ea mai mare parte a tra(i ului se des(!ura pe drumulprin ipal, are o lua spre sud, apoi, ( nd un ot mai s urt de t al rului, tre eape la poalele dealurilor, disprnd urnd din 1edere) +rumul era lat, $ine pa1at,iar de"a lungul laturii dinspre rsrit se gsea o alee 1erde, anume pentru lrie,apoi un 6id) Pe alee galopau lre-i %n sus !i"n 3os, iar drumul prea $lo at demarile are a operite e se %ndreptau spre mia66i) 2urnd %ns Pippin %!i dduseama totul era, %n (apt, (oarte $ine ordonat4 arele se mi! au %n trei !iruri,unul mai iute, ele trase de ai, altul mai %n et, ele mari, trase de $oi !i uo1iltire (rumoase, %n multe ulori7 pe marginea apusean se %n!iruiau ru-ele !itelegu-ele, multe la numr, la are se opinteau oamenii)

    - Acela-i drumul spre 1ile Tumladen !i Lossarna / !i spre satele de munte,!i mai departe spre Le$ennin, eDpli 5eregond) Sunt ultimele are e %i du %n$e3enie pe $trni, pe opii !i pe (emeile e"i %nso-es ) To-i tre$uie s se

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    18/218

    deprte6e de Poart !i s lase drumul li$er %n %nainte de prn6, ale de o leg/e4a!a sun porun a) Trist, dar a!a tre$uie ( ut) O(t, apoi adug4 Poate pu-inidintre ei despr-i-i a um se 1or mai %ntlni) i %ntotdeauna au (ost prea pu-iniopii %n ora!ul sta7 a um n"a mai rmas ni i unul " %n a(ar de -i1a (l i aren"au 1rut s ple e !i mai gses te e1a de ( ut pe ai i4 e !i (iul meu printreei)

    O 1reme rmaser t u-i) Pippin se uita u nelini!te spre rsrit, a !i nd %n ori e lip mii de or i ar (i putut inunda c$mpurile

    " 2e 1d a oloA %ntre$ el, artnd spre mi3lo ul otului el mare al Rului*nduin) Un alt ora!, sau eA

    " * (ost un ora!, rspunse 5eregond, ora!ul prin ipal din .ondor, itadelanoastr ne(iind de t o (ortrea-) * elea sunt ruinele Osgiliat/ului, pe am$elemaluri ale rului, pe are 1r3ma!ii no!tri l"au u erit u mult timp %n urm !i i"audat (o ) +ar noi l"am re u erit %n 6ilele de tinere-e ale lui +enet/or4 nu a slo uim %n el, i pentru a"l pstra a un a1anpost !i s re onstruim podul pentrutre erea o!tirilor noastre) *poi au 1enit 2lre-ii ei 2run-i din 'inas 'orgul)

    " 2lre-ii NegriA s Pippin o /ii lui mari, %ntune a-i deodat din pri ina

    unei 1e /i spaime rens ute)" +a, erau negri !i 1d !tii e1a despre ei, u toate nu i"ai pomenit %nni i una din po1e!tile tale)

    " tiu, !opti Pippin, dar nu 1oi 1or$i despre ei a um, att de aproape, deaproape)

    0o ea i se (rnse) Pippin %!i %nl- o /ii deasupra Rului !i i se pru nuputea 1edea alt e1a de t o um$r mare !i amenin-toare) Or (i (ost mun-i arese %nl-au la ori6ont, restele lor 6im-ate %m$ln6ite de ele aproape dou6e i deleg/e de 16du/ %mp lit7 sau nu era alt e1a de t un 6id de nor !i din olo de elo negur !i mai adn ) Numai , %n timp e pri1ea, i se pru negurealaa eea re!tea !i se %ngro!a (oarte %n et, pentru a, la (el de %n et, s nimi eas trmurile soarelui)

    " *tt de aproape de 'ordorA %ntre$ u glas s 6ut 5eregond) *rareori %ispunem pe nume7 dar de nd ne !tim, 1ie-uim ai i a1nd a ea um$r %n (a-ao /ilor4 uneori mai aproape !i mai %ntune at) * um re!te !i se %ntune 7 dinare pri in teama !i nelini!tea noastr res !i ele) Iar 2lre-ii ei 2run-i, umai pu-in de un an %n urm, au re u erit toate tre erile peste ru !i mul-i dintreoamenii no!tri ei mai $uni au (ost u i!i) 5oromir a (ost el are, %ntr"un tr6iu, aalungat du!manul de pe malul apusean !i %n mai a1em %n stpnirea noastr

    3umtatea de pe malul nostru a ora!ului Osgiliat/) Pentru s urt 1reme) * um %ns ne a!teptm la un nou ata a olo) Poate el mai important ata al r6$oiului

    are 1a s 1ie)" 2ndA *i 1reo $nuialA 2 i noaptea tre ut am 16ut (o urile de

    a1erti6are !i solii lare7 !i .andal( mi"a spus toate astea erau semn a %n eput r6$oiul) Se gr$ea u disperare, a!a mi s"a prut) Iar a um mi se pare totul s"a lini!tit)

    " +oar pentru a um totul e pregtit, 6ise 5eregond) Pre um respira-iaadn %naintea saltului)

    " +ar de e"au (ost aprinse (o urile noaptea tre utA- . mult prea t$r"iu s mai trimi-i dup a3utor nd e!ti asediat) Nu !tiu %ns

    e"au /otrt Seniorul !i pitanii si la s(at) Ei au multe i de a a(la nout-ile)Seniorul +enet/or nu e a to-i eilal-i oameni4 el 1ede pn departe) Se spune ,atun i nd st noaptea de unul singur %n %n perea lui din 1r(ul Turnului !i %!i

    %ndreapt gndul %ntr"o parte sau alta, poate iti te e1a din e se 1a %ntmpla %n 1iitor7 i uneori rs ole!te /iar !i mintea +u!manului, se lupt u el) i dea eea a %m$trnit el att, u mult %nainte s"i (i 1enit 1remea) +ar lsnd asta lao parte, stpnul meu aramir este pe alte meleaguri, din olo de Ru, %ntr"o solie

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    19/218

    plin de prime3dii, !i se prea poate s (i trimis e1a 1e!ti)+ar da m %ntre$i pe mine e anume a aprins (o urile, a! 6i e sunt

    61onurile aduse ieri sear din Le$ennin) O mare armie se adun la gurile*nduinului, %n (runtea reia se a(l pira-ii din Um$ar de la 'ia66i) +e mult nu lemai este team de puterea .ondorului !i s"au aliat !i ei u +u!manul, iar a umpun la ale un ata puterni menit s"l spri3ine) 2 i 1a atrage o parte %nsemnatdin a3utorul pe are speram s"l primim din Le$ennin !i 5el(alas, unde se gsesmul-i o!teni !i 1ite3i) Tot mai mult ni se %ndreapt gndurile spre mia6noapte,spre Ro/an7 !i u att mai mult ne $u urm de 1e!tile despre 1i torie pe are le"a-i adus 1oi)

    Numai " t u pu-in, se ridi %n pi ioare, pri1i %n 3ur spre mia6noapte,spre rsrit !i spre mia66i " ele petre ute la Isengard ar tre$ui s (ie semnpentru noi suntem prin!i %ntr"o ap an mare !i %n on3ura-i de intrigi din toatepr-ile) .ata u iondnelile la 1aduri, u n1lirile dinspre It/ilien !i *n8rien,gata u pndele !i 3a(urile) sta e un r6$oi pus la ale de mult, iar noi nu suntemde t o roti- %n el, ori t ar 1or$i mndria %n noi) Lumea a %n eput s se mi!tedeparte la Rsrit, din olo de 'area Interioar, a!a am a(lat7 !i la mia6noapte,

    %n 2odrul #ntune at, !i din olo de ea7 !i la mia66i, %n Carad) Iar a um toatetrmurile 1or (i puse la %n er are, ori 1or -ine piept, ori 1or dea " su$ putereaUm$rei)

    +ar, 3upne Peregrin, m ar u asta ne putem luda4 1om (i %ntotdeauna-inta urii elei mai %n1er!unate a Seniorului #ntune imii, i ura asta i61or!tedin str(undurile 1remurilor !i de peste adn imile 'rii) *i i 1a dea mai grealo1itura io anului) i din a east pri in a 1enit 'it/randir u atta gra$

    %n oa e) 2 i da !i noi dem, ine mai rmne %n pi ioareA i, 3upnePeregrin, 1e6i mata 1reo nde3de 1om rmne %n pi ioareA

    Pippin nu rspunse) Se uit la 6idurile enu!ii, la turnuri, la (lamurileminunate, la soarele din %naltul erului, apoi la negura tot mai deas de laRsrit7 !i se gndi la degetele lungi ale Um$rei a eleia4 la or ii din pduri !imun-i, la trdarea de la Isengard, la psrile are deoa /e, la 2lre-ii Negria3un!i pn pe pa3i!tile din 2omitat " !i la a ea gro61enie %naripat, na6g &lii (ecutremur !i speran-ele prur a i se nrui) i to mai atun i soarele pli pre- de olip !i se %ntune , de"ai (i 6is o arip neagr tre use peste el) Lui Pippin i sen6ri aude, aproape din olo de putin-a ure /ii de a au6i, unde1a %n %nalt,departe, %n triile erului, un strigt4 stins, dar are %i ( u inima t un puri e,plin de ru6ime, re e) Pippin al$i !i se re6em de 6id)

    " 2e"a (ost astaA %ntre$ 5eregond nedumerit) *i sim-it !i tu e1aA" +a, murmur Pippin) E semnul derii noastre, um$ra s(r!itului, un

    2lre- 2runt al 16du/ului)" +a, um$ra s(r!itului, spuse 5eregond) ' tem 'inas Tirit/ 1a dea)

    0ine noaptea) Par mi s"a rpit %ns!i ldura sngelui)O 1reme rmaser amndoi u apetele ple ate, (r s 1or$eas )+eodat, Pippin ridi pri1irile !i 16u soarele %n mai strlu ea, iar (lamurile(luturau %n 1nt) Se s utur a s"!i 1in n fire

    " * tre ut, 6ise) Nu, inima mea nu se las uprins %n de disperare).andal( a 6ut !i apoi s"a %ntors, !i a um e u noi) O s re6istm, /iar da %ntr"un singur pi ior, o s rmnem %ngenun /ea-i, dar att)

    " 5ine 6isB strig 5eregond, ridi ndu"se %n pi ioare !i agitndu"se %n sus !i"n 3os) Nu, nu, /iar da toate pe lume se s(r!es %ntr"un tr6iu, .ondor %n nu1a pieri) Ni i nd 6idurile 1or (i u erite de un du!man nes$uit are 1a %nl-amormane de le!uri %n (a-a lor) 'ai sunt !i alte (ortre-e !i i de a s pa %n mun-i)

    Tre$uie s mai (ie 1reo 1ale u iar$a 1erde unde speran-a !i memoria s nu piar)" O (i pre um spui, dar a! 1rea s se s(r!eas odat, de"i $ine sau de"iru, o(t Pippin) Nu"s r6$oini de (elul meu !i m %n(ioar ori e gnd la lupt7 dar

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    20/218

    mai ru de t s m a(lu %n pragul unei $tlii de are nu pot s s ap ni i sepoate) #n de pe a um mi se pare lung 6iuaB *! (i mai (eri it da n"am (i sili-is stm !i s pri1im, (r s (a em 1reo mi! are, (r s lo1im noi primii) #nRo/an n"ar (i ata at nimeni da n"ar (i (ost .andal(, a!a"mi 1ine s red)

    " */, a um pui degetul pe"o ran pe are mul-i o simtB 6ise 5eregond) +arpoate lu rurile se 1or s /im$a dup e se %ntoar e aramir) E ute6tor, multmai ute6tor de t %l red mul-i7 %n 6iua de a6i oamenilor le 1ine greu s"!i

    %n /ipuie un pitan poate (i %n-elept !i !tiutor %ntr"ale $aladelor !i datinilor dedemult !i"n a ela!i timp un $r$at 1itea6 !i iute la minte nd e pe mpul de$tlie) *!a e aramir) 'ai pu-in nes$uit !i a1ntat a 5oromir, dar la (el de/otrt) +ar, /iar !i a!a stnd lu rurile, e poate el (a eA Nu putem lua u asaltmun-ii de))) de pe trmul ellalt) *1em $taie s urt !i nu putem lo1i de tda se apropie %ndea3uns du!manul) Iar atun i mna tre$uie s ne (ie tare greaBmai 6ise el lo1ind mnerul s$iei)

    Pippin %l pri1i4 %nalt, mndru, impuntor, a to-i $r$a-ii pe are"i %ntlnise %n -ara asta7 !i u s lipiri %n o /i atun i nd 1or$ea de lupte) @0ai mieB #mi simtmna u!oar a un (ulg, gndi el, dar de spus nu spuse nimi ) i ea .andal( e1a

    de un pionA O (i7 dar de partea ealalt a ta$lei de !a/)i au tot 1or$it pn nd soarele a a3uns %n tria erului !i deodatlopotele prinser a $ate amia6a, iar %n 2itadel %n epu agita-ia7 i u to-ii, %na(ar de sentinele, se du eau la mas)

    " 0ii u mineA %ntre$ 5eregond) *6i m po-i %nso-i la popota mea) Nu !tiula e ompanie 1ei (i trimis7 ori poate Seniorul te 1a pstra pentru tre$urilesale) +ar 1ei (i $ine 1enit) i e $ine s %ntlne!ti t mai mul-i oameni, t mai e

    %n 1reme)" 0in $u uros, spuse Pippin) ' simt singur, a s"-i spun ade1rul) 2el mai

    $un prieten al meu a rmas %n Ro/an !i n"am mai a1ut pe nimeni u are s staude 1or$ sau s glumes ) Nu s"ar putea totu!i s 1in %n ompania taA Tu e!tipitanulA Pentru da e!ti, poate %-i st %n putere s m iei la tine, sau s puio 1or$ $un pentru mineA

    " Ne, ne, rse 5eregond) Nu"s eu pitanul) N"am ni i slu3$, ni i rang, ni iputere, sunt doar un o!tean simplu din 2ompania a Treia a 2itadelei) 2u toatea estea, 3upne Peregrin, e la mare inste %n Ora! s (ii o!tean al Stra3ei Turnuluidin .ondor, !i asemenea oameni se $u ur de respe t %n -ar)

    " 0d n"am ale de"ntors, %!i a ept Pippin soarta) +u"m %napoi %namera noastr !i da nu"l gses pe .andal( a olo, o s merg unde 1oie!ti " aoaspete al domniei"tale)

    .andal( nu era %n %n pere !i nu lsase ni i un mesa37 ast(el Pippin %l %nso-i pe 5eregond !i (u pre6entat elor e (ormau 2ompania a Treia) +in te seprea, 5eregond (u %ntmpinat u a eea!i instire a !i oaspetele su are (u

    primit u $ra-ele des /ise) Se spuseser de"a um multe %n 2itadel despre %nso-itorul lui 'it/randir !i despre s(atul taini pe are"l a1usese u Seniorul4 uniiau6iser un Prin- al Piti u-ilor sosise de la 'ia6noapte a s 3ure redin-.ondorului !i s pun %n slu3$a lui in i mii de s$ii) 'ai erau unii are spuneau atun i nd 1or 1eni 2lre-ii din Ro/an, (ie are 1a adu e %n spatele su pe !aun r6$oini piti u-, mi de stat, dar tare 1oini )

    2u prere de ru, Pippin a tre$uit s spul$ere a east po1este, numai tot nu a putut s pa de noul su rang, to mai potri1it, so oteau $r$a-ii a e!tia,pentru ine1a are a (ost prietenul lui 5oromir, iar Seniorul l"a primit u attainstire7 i"au mul-umit a 1enit %n mi3lo ul lor7 i"au as ultat po1e!tile !i 1or$eledespre -ri strine7 !i i"au pus %n (a- atta mn are !i $utur t %!i putea eldori) 2u ade1rat, singura lui gri3 era a eea de a (i @atent , dup um %l s(tuise.andal(, !i s nu"!i lase gura s"o ia ra6na, dup o$i eiul /o$$i-ilor nd se a(lprintre prieteni)

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    21/218

    #ntr"un tr6iu, 5eregond se ridi %n pi ioare)" +e data asta ne lum rmas"$unB 6ise) +e"a um !i pn la apus e rndul

    meu s (a de stra3, !i trea$ au !i to-i eilal-i de"ai i, a!a red) +ar da tesim-i singur, a!a um spui, poate 1rei s (a i un tur 1esel al Ora!ului) iul meu te"ar %nso-i $u uros) Pot s spun e un $iat $un) +a "-i (a e pl ere, o$oarpn la 2er ul el mai de Hos !i %ntrea$ unde este 0e /ea 2as de Oaspe-i, %nortrea-a 2elerdain, Strada Lmprarilor) *i s"l gse!ti a olo, u al-i $ietaniare au rmas %n Ora!) S"ar putea s (ie lu ruri demne de 16ut la Poarta ea'are %nainte s se %n /id)

    i u a este 1or$e, 5eregond ie!i7 urnd ple ar !i eilal-i) iua era %n (rumoas, de!i se %n e-o!a, iar 1remea era ald pentru luna martie, /iar !ia olo, departe %n sud) Pippin ar (i a1ut /e( s doarm, dar par era prea maremo/oreal %n %n perea aia a lor, a!a /otr% s o$oare !i s er ete6e Ora!ul)#nti tre u " la Iute a .ndul, a s"i du resturile de mn are pe are lepstrase anume pentru el) *rmsarul le mn $u uros, de!i nu s"ar (i 6is du ea lips de e1a) *poi %!i ontinu drumul %n 3os, pe multe str6i o olite)

    Oamenii se uitau lung la el) *(i!nd o polite-e gra1, %l salutau dup (elul

    elor din .ondor, u apul ple at !i minile la piept) #ns dup e tre ea de ei,Pippin au6ea tot (elul de strigte, i ei a(la-i a(ar %i /emau pe ei dinuntrua s"l 1ad pe Prin-ul Piti u-ilor, %nso-itorul lui 'it/randir) 'ul-i (oloseau alt graide t Lim$a 2omun, dar %n s urt 1reme a a(lat m ar e %nseamn Emil i

    Pheriannath, n-elegnd rangul su a3unsese %n Ora! cu mult naintea lui+up e str$tu multe str6i $oltite !i alei !i trotuare (rumoase, a3unse %n

    s(r!it la er ul el mai de 3os !i mai mare, iar a olo (u %ndrumat spre StradaLmprarilor, o ale larg e o$ora pn la Poarta ea 'are) .si !i 0e /ea2as de Oaspe-i, o ldire mare din piatr enu!ie, roas de 1reme, u dou aripie porneau de la strad !i du eau pn %n spate7 %n (a-, o (!ie de ga6on, apoiasa u multe (erestre !i u o 1erand %mpodo$ind %ntreaga (a-ad7 1eranda

    %ns!i a1ea oloane !i un rnd de trepte e o$orau pn la ga6on) Printreoloane se 3u au ni!te $ie-andri, singurii opii pe are"i 16use Pippin %n 'inas

    Tirit/, a!a se opri s se uite la ei) +eodat, unul dintre ei %l 6ri !i, u unstrigt, sri peste (!ia de iar$ !i 1eni %n strad, urmat de al-i -i1a) Se pro-pi

    %n (a-a lui Pippin, msurndu"l din ap pn"n pi ioare)" SalutareB 6ise pu!tiul) +e unde 1iiA E!ti strin de ora!A" *m (ost, %l ore t Pippin, dar a um se 6i e am de1enit un $r$at al

    .ondorului" I"au6iB ( u pu!tiul) #nseamn to-i suntem $r$a-i pe"ai i) +aF -i ani

    ai !i um te /eamA Eu am %mplinit 6e e !i %n urnd o s msor in i pi ioare %nl-ime) Sunt mai %nalt de t tine) NumaF tata e Str3er, unul dintre ei mai %nal-i) Tatl tu e eA

    " La are %ntre$are s rspund mai %ntiA Tatl meu lu rea6 pmnturiledin I61orul 'i , lng Trgupitit, %n 2omitat) *m aproape dou6e i !i nou de ani,are 1a s 6i %n asta te %ntre 7 /iar da n"am de t patru pi ioare %nl-ime !inu prea mai am um re!te, de t poate %n l-ime)

    " +ou6e i !i nouB (luier $ietanul a mirare) Pi e!ti $trnB La (el de$trn a !i un /iul meu Iorlas) +aF pun rm!ag " adug el plin de speran- " te pot (a e s stai %n ap sau s te rstorn pe spat e

    " E u putin-, da te las eu, 6ise Pippin !i i6$u ni %n rs) i mai gndes a! putea !i eu (a e a ela!i lu ru u tine4 !tim !i noi te1a !me /erii de trnt

    %n -ri!oara mea a olo, unde, tre$uie s"-i spun, nu prea 1e6i pe al-ii la (el de1oini i !i de puterni i a mine7 !i n"am %ngduit pn a um nimnui s mrstoarne u pi ioarele %n sus) *!a , da e s ne msurm puterile, !i n"amalt ale de ie!ire, se prea poate s (iu ne1oit s te omor) 2 i atun i nd o smai re!ti pu-in, o s 1e6i oamenii nu"s totdeauna eea e par7 !i /iar da

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    22/218

    m 1ei (i luat tu drept un strina! d"la $leg pe are"l po-i da gata u!or, ei $ine,te a1erti6e64 nu sunt a!a e1a, sunt din neamul piti u-ilor, ne ru-tor, ura3os !iruB

    i Pippin se strm$ att de umplit, %n t $iatul se ddu %ndrt -i1apa!i, a %n lipa urmtoare s %nainte6e din nou, u pumnii strn!i !i o /iis prnd de dorin-a de a lupta)

    " NuB i6$u ni Pippin %n rs) S nu re6i ni i e %ndrug strinii despre ei %n!i!iB Nu"s un lupttor) +ar mai politi os ar (i a a ela are m pro1oa la lupts spun !i ine este)

    5iatul %!i %mpinse -an-o! pieptul %nainte4" Sunt 5ergil, (iul lui 5eregond, din 2orpul de Str3eri)" *!a gndeam !i eu, spuse Pippin, i semeni u tatl tu) #l unos , el

    m"a trimis s te aut)" *tun i de e n"ai spus a!a de la $un %n eputA %ntre$ 5ergil !i dintr"o dat

    un aer de disperare se a!ternu pe /ipul lui) S nu"mi 6i i s"a r6gndit !i mtrimite %mpreun u toate opili-ele aleaB +aF n"are um, au ple at !i ultimeleare)

    " 'esa3ul lui nu"i /iar att de ru, /iar da nu e $un) * 6is %n lo sm rstorni u pi ioarele %n sus, poate -i"ar surde mai degra$ s"mi ar-i Ora!ul!i s"mi 1esele!ti singurtatea) Iar eu, %n s /im$, %-i pot spune po1e!ti despre -ri

    %ndeprtate)5ergil $tu din palme !i rse a u!urare)" 2e $ineB strig el) 0ino, atun iB 0oiam s mergem la Poart, s ne uitm

    !i noi) *!a /aiB" 2e se %ntmpl a oloA" Se 6i e %n %nainte de apusul soarelui or s apar 2pitanii din &ri

    Strine pe +rumul de la 'ia66i) 0ino u noi !i"ai s 1e6i)5ergil se do1edi un (rtat $un, el mai $un pe are"l a1usese Pippin de

    nd se despr-ise de 'err?, %n t nu tre u mult !i amndoi rdeau !i 1or$eau1eseli %n timp e str$teau str6ile (r s le pese de pri1irile nenumrate e sea-inteau asupra lor) 2urnd se pomenir prin!i %ntr"o %m$ul6eal de oameni arese %ndreptau spre Poarta ea 'are) * olo Pippin res u mult %n o /ii lui 5ergil, i %!i rosti numele, spuse parola !i str3erul %l salut !i"l ls s trea 7 mai mult/iar, %l ls !i pe to1ar!ul su s trea o dat u el)

    " *sta e $ineB 6ise 5ergil) Noi, $ie-ii, nu mai a1em 1oie s tre em dePoart (r s (im %nso-i-i de ine1a mai %n 1rst) * um o s 1edem mai $ine)

    /incol o de Poart, o mul-ime de oameni se strnsese pe marginea drumuluiprin ipal !i a lo ului pietruit unde se %ntlneau toate elelalte drumuri aredu eau spre 'inas Tirit/) O /ii lor utau spre mia66i !i urnd se au6i unmurmur4

    - (e )ede praf acolo# !in#Pippin !i 5ergil ddur din oate a s a3ung %n rndul din (a- al mul-imii!i a olo rmaser %n a!teptare) +e la oare e deprtare rsunar /emri de orn!i strigte de $u urie se rostogolir spre ei pre um pala unui 1nt) *poi 16du/ul(u s(!iat de un sunet de trm$i- !i peste tot %n 3ur oamenii %n epur s strige)

    - 0orlong# 0orlong# se au"ea n%ur" 2e strigA %ntre$ Pippin)" * 1enit orlong, %l lmuri 5ergil7 $trnul orlong el .ras, Seniorul din

    Lossarna /) * olo trie!te $uni ul meu) UrraaB Uite"l) 5unul !i $trnul orlongB#n (runte 1enea la pas un al mare, u pi ioare groase, adu nd pe spinare

    un $r$at lat %n umeri, pnte os, dar $trn, u $ar$ sur, u toate a esteapurtnd 6a, oi( negru !i o suli- lung !i grea) #n urm"i mr!luia mndru un !irol$uit de $r$a-i, $ine %narma-i u se uri mari de $tlie7 %ntune a-i la /ip, maimi i de statur !i mai oa /e!i de t to-i $r$a-ii pe are"i 16use Pippin %n

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    23/218

    .ondor)" orlongB strigar oamenii) Prieten redin ios, prieten ade1rat # 0orlong#+ar dup e tre ur $r$a-ii din Lossarna / a elea!i 1o i murmurar4" *tt de pu-iniB 2-i sunt, dou suteA i noi are nd3duiam s (ie m ar

    de 6e e ori pe att) *sta da 1este pentru (lota neagrB S"arun e %n lupt doar oprti i din (or-a lor) +ar, t o (i, tot e un !tig)

    i au urmat !i elelalte ompanii, una dup alta, !i toate au (ost primite uo1a-ii !i strigte de $u urie !i au intrat pe Poart, oamenii din &rile Strine1enind s apere Ora!ul .ondor %ntr"un eas de mare umpn, dar de (ie aredat prea pu-ini, mai pu-ini de t se a!teptase de la ei !i de t li se eruse drepta3utor) Oamenii din 0alea Ringl8 urmndu"l pe (iul seniorului lor, +er1orin, are1eneau pe 3os4 trei sute numrau a e!tia) +in 'ort/ond, -inutul muntos, marea0ale a Rd inii Negre, +uin/ir el %nalt u (iii si, +uilin !i +eru(in, !i in i sutede ar a!i) +in *n(alas, &rmul 0e /i el %ndeprtat, un !ir lung de $r$a-i deneamuri di(erite, 1ntori !i pstori !i $r$a-i din stu uri, am sr ios

    %narma-i, (r doar de ei de la urtea seniorului lor, .olasgil) +in Lamedon,-i1a munteni u /ipuri %n rn enate, (r pitan) 2-i1a din neamul

    pes res din Et/ir, !i 1reo sut !i e1a de suli-a!i de pe or$ii) Cirluin el 5laidin +ealurile 0er6i din Pinnat/ .elin, u trei sute de $r$a-i /ipe!i, %n1e!mnta-i %n straie 1er6i) i la urm, !i el mai mndru, 1enea Imra/il, Prin-ul din +ol*mrot/, ru$edenie de"a Seniorului, u (lamuri aurii purtnd %nsemnele a estuia,2ora$ia !i Le$da *rgintie, %nso-it de o eat de a1aleri %n armuri, lare pe aiisuri7 !i"n urma lor, !apte sute de r6$oini i, %nal-i pre um ni!te prin-i, u o /ienu!ii !i prul negru, are %naintau ntnd)

    i asta era tot, mai pu-in de trei mii u totul) *l-ii ni i a1eau s mai 1in)Strigtele lor !i tropiturile pi ioarelor ptrunser %n ora! !i se stinser) Pri1itoriirmaser o 1reme t u-i) 06du/ul era plin de pra(, i 1ntul murise !i

    %nserarea era apstoare) 2easul la are se %n /ideau por-ile se apropia, soarelero!iati apusese %n spatele restei 'indolluin) Um$rele o$orau peste Ora!)

    Pri1ind spre er, lui Pippin i se pru a esta ptase uloarea enu!ie,a !i nd o mare de ol$ !i de (um atrna deasupr"le, prin are lumina

    ptrundea palid) +ar la *pus soarele e apunea aprinsese negurile, %n t'indolluin se desena negru pe o p l ar6nd, sml-uit de t iuni %n in!i)

    " *st(el se s(r!e!te %n urgie o 6i (rumoasB uget el, uitnd de $ietanule"l %nso-ea)

    " *st(el se 1a s(r!i de nu m %ntor %nainte s $at lopotele de sear, 6ise5ergil) 0inoB *u6i um ne /eam surla are anun- %n /iderea Por-ii)

    Se re%ntoarser %n Ora!, -inndu"se de mn, dup e tre user ultimii dePoart %nainte s (ie %n /is7 !i pe nd a3unser pe Strada Lmprarilor, toatelopotele din turnuri $teau u solemnitate) Lumini se aprinser deodat %n

    spatele multor (erestre !i nte e rsunau din asele !i $ar ile onstruite de"alungul 6idurilor, unde se adposteau ei !apte sute de r6$oini i)- *u bine, pentru seara asta, "ise 5ergil) Salut"l pe tata din partea mea !i

    mul-ume!te"i pentru (rtatul pe are mi l"a trimis) i mai 1ino, rogu"te, t deurnd) *proape mi"a! dori s nu (ie r6$oi, i tare $ine ne"am mai (i distrat)Ne"am (i putut du e la Lossarna /, la asa $unului meu7 e tare $ine s (ii a oloprim1ara, pdurile !i mpurile sunt pline de (lori) +aF poate tot o s a3ungempn a olo %mpreun) N"o s"l %n(rng ni iodat pe Seniorul nostru, iar tata etare 1itea6) 2u $ine !i %ntoar e"teB

    Se despr-ir !i Pippin se gr$i %napoi spre itadel) +rumul %i prea lung7e(ortul %l %n l6ise, %i era (oame7 !i noaptea o$ora u repe6i iune !i neagr) Ni i ostea nu strpungea $olta) *3unse %n s(r!it la popot, /iar da %ntr6iase lamasa de sear, iar 5eregond %l salut u $u urie !i"l po(ti s ia lo lng el a saud e 1e!ti %i adu ea despre (iul su) +up e ispr1i de mn at, Pippin mai

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    24/218

    6$o1i o 1reme, apoi %!i lu rmas"$un, i %l uprinsese o apsare iudat !i %!idorea tare mult s"l 1ad pe .andal()

    - tii um s a3ungiA %ntre$ 5eregond din pragul slii elei mi i, din parteade nord a 2itadelei, unde !e6user pn atun i) Noaptea e %ntune oas, %n mai

    %ntune oas de nd s"a dat ordinul a luminile s (ie ( ute t mai mi i %n Ora!,pentru a ni i una s nu r6$at din olo de 6iduri) i"-i mai 6i de un ordin4 1ei (i/emat la Seniorul +enet/or mine la primul eas al 6ilei) ' tem nu 1ei (a eparte din 2ompania a Treia) +aF, s tragem nde3de ne 1om re1edea) 2u $ine!i dormi %n pa eB

    #n perea era u(undat %n %ntuneri , doar un lmpa! mi li rea pe mas).andal( nu era a olo) Pippin sim-i apsarea e"l uprinsese s"a ( ut deodat!i mai grea) Se ur pe $an /et !i %n er s se uite a(ar pe geam, dar era a!i um ar (i pri1it %ntr"o (ntn de %ntuneri ) 2o$or%, %n /ise o$loanele !i se $g

    %n pat) O 1reme rmase %ntins, atent s aud 6gomotele %ntoar erii lui .andal(,dar urnd se u(und %ntr"un somn agitat)

    2nd1a %n timpul nop-ii (u tre6it de o lumin7 .andal( se %ntorsese !i a ummsura amera %n sus !i"n 3os, din olo de perdeaua al o1ului4 pe mas se gseau

    luminri !i suluri de pergament) Pippin %l au6i pe 1r3itor o(tnd !i murmurnd4- *$nd oare se )a ntoarce 0aramir?" SalutareB ( ut Pippin s o-ndu"!i apul de dup perdea) *m re6ut m"

    ai uitat de tot) ' $u ur s te 1d a as) * (ost o 6i lung)" Numai noaptea 1a (i prea s urt, 6ise .andal() '"am %ntors ai i pentru

    am ne1oie de pu-in lini!te !i singurtate) 'ai $ine dormi a olo"n pat t maiai %n e s dormi) La rsritul soarelui te 1oi du e din nou la Seniorul +enet/or)5a nu, nu nd rsare soarele, i nd se 1a trimite dup tine) #ntune imea a

    %n eput, ori nu 1or mai (i)

    II

    Tre erea r-iei Sure

    .andal( ple ase !i opitele tropitoare ale lui Iute a .ndul se pierduser %n noapte atun i nd 'err? se %ntoarse la *ragorn) Nu mai a1ea u sine de t o$o elu-, i %!i pierduse rani-a la Part/ .alen !i tot e"i mai rmsese eraute1a lu ruri tre$uin ioase pe are le ulesese dintre ruinele de la Isengard)Casu(el %n le ase de"a um) Legolas !i .imli erau !i ei a olo, u alul lor)

    " 0as6i , au mai rmas patru din %nso-itorii Purttorului Inelului, 6ise*ragorn) 0om ltori %mpreun mai departe) +ar nu 1om merge singuri, a!a umam re6ut) Regele e /otrt s porneas (r ni i o alt 6$a1) +e nd aaprut um$ra %naripat, el dore!te s se %ntoar %ntre dealuri la as un6i!ul

    %ntuneri ului)" i de"a olo unde mai departeA 1ru s !tie Legolas)" #n nu pot s spun) 2t despre rege, peste patru seri se 1a du e laEdoras, s er ete6e trupele, a!a um a 1oit el) i red a olo 1a a(la 1e!ti

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    25/218

    despre r6$oi, iar 2lre-ii din Ro/an se 1or %ndrepta spre 'inas Tirit/) 2tdespre mine, !i ei are m 1or %nso-i)))

    " Eu, daB strig Legolas)" i .imli %mpreun u elB strig gnomul la rndul su)" Ei $ine, ontinu *ragorn, t despre mine, %n (a-a mea se"ntinde

    %ntuneri ul) i eu tre$uie s m du la 'inas Tirit/, dar %n nu 6res drumul) Seapropie un eas de mult pregtit)

    " Nu m lsa-i %n urmB se rug 'err?) Nu 1"am prea (ost pn a um demare a3utor7 dar nu 1reau s (iu lsat deoparte, a o sarsana de are"-i adu iaminte dup e s"a ispr1it totul) 2lre-ii n"or s 1rea s"!i $at apul u mineto mai a um, a!a red) 2/iar da regele a spus m 1rea s !ed lng elatun i nd se 1a %ntoar e la asa lui, pentru a"i po1esti despre 2omitat)

    " +a, %ntri *ragorn, !i a! 6i e drumul tu este tot a ela!i u al lui,'err?) +ar s nu te a!tep-i la $u urie nd 1ei a3unge la apt) ' tem 1atre e mult 1reme pn nd T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    26/218

    %m$r-i!a pe noul"1enit) Cal$aradB strig) +intre toate $u uriile la a easta ma!teptam el mai pu-inB

    'err? s oase un o(tat de u!urare) Se temuse a nu um1a la mi3lo s (ie oalt !me /erie de"a lui Saruman, pentru a"l atrage %ntr"o urs pe rege nda esta a1ea numai -i1a oameni %n prea3m7 dar, din te se prea, nu erane1oie s moar %n aprarea lui T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    27/218

    mine am 3u at un 3o pe are l"am !tigat eu doar u un or %n plus) 0ino s 1e6ium a (ostB i sunt grote, 'err?, o minune de groteB 2e 6i i, Legolas, le 1i6itmA

    " NuB Nu a1em timp, rspunse el(ul) Nu te pripi stri i minuneaB &i"am datu1ntul s m %ntor ai i, %mpreun u tine, da 1om mai a1ea parte de o 6i depa e !i li$ertate) * um %ns e aproape de ora prn6ului, or la are mn m !i nea!ternem din nou la drum, a!a am au6it)

    'err? se ridi !i s ) Pu-inele ore de somn nu"i (useser de a3uns7 erao$osit !i posomort) #i era tare dor de Pippin !i se sim-ea a o po1ar, %n 1remee to-i eilal-i se so oteau um s se gr$eas mai mult %ntr"o trea$ pe are eln"o pri epea prea $ine)

    " Unde este *ragornA %ntre$)" #ntr"o %n pere unde1a sus, %n 2etate, 6ise Legolas) Nu a dormit !i nu s"a

    odi/nit, a!a am eu impresia) S"a dus a olo a um te1a ore, spunea 1rea sstea s se gndeas !i numai ru$edenia aia a lui, Cal$arad, l"a %nso-it7 %l apas o

    %ndoial %ntune at, sau poate o gri3)" 2iudat mai arat oamenii !tia 1eni-i a um, spuse .imli) 0oini i, (alni i,

    %n t 2lre-ii din Ro/an par ni!te (l iandri pe lng ei7 %n1er!una-i la /ip,

    $tu-i de soare !i 1nt pre um stn a mn at de 1reme, am a!a um arat*ragorn7 !i t u-i)- /ar, asemenea lui Aragorn, sunt cu)iincio!i atun i nd rup t erea, adug

    Legolas) i i"ai $gat %n seam pe (ra-ii Elladan !i Elro/irA 0e!mintele le sunt maipu-in mo/orte de t ale elorlal-i, !i sunt /ipe!i !i mre-i pre um seniorii el(i7eea e nu e tu!i de pu-in de mirare la (iii lui Elrond din 0l eaua +espi at)

    " +e e au 1enitA *i a(lat e1aA 1ru s !tie 'err?) Se %m$r ase %ntre timp!i"!i petre use mantia pe dup umeri7 to-i trei se %ndreptar spre poarta ruinat a2et-ii)

    " *u rspuns unei /emri) +up um ai au6it !i tu, spuse .imli) i eau au primit 1este %n 0l ea4 *ragorn are tre$uin- de ru$edeniile sale) Lsa-i"i ped>nedaini s se du la el %n Ro/anB / aF ni i ei nu mai !tiu a um ine le"a trimisa east solie) #mi 1ine s red e mna lui .andal( la mi3lo )

    - +a nu, a lui .aladriel, %l ontra6ise Legolas) Nu ne"a trimis ea prin .andal(1este despre r-ia Sur de la 'ia6noapteA

    " *!a e, ai dreptate, %!i aminti .imli) +oamna PduriiB 2itea multe inimi !ialeanuri doamna asta) *s ult, Legolas, e"ar (i s ne dorim !i noi pe -i1a dinsemin-iile noastreA

    Legolas se opri %n (a-a por-ii !i %!i %ndrept o /ii lumino!i spre mia6noapte!i spre rsrit !i tul$urarea se a!ternu pe /ipul lui (rumos)

    " Nu red ar 1eni are1a, spuse) Ei nu au de e s porneas la r6$oi7pentru r6$oiul a pornit"o de"a um spre trmurile lor)

    O 1reme ei trei prieteni merser alturi, 1or$ind de una, de alta despre

    $tlie, o$ornd la 1ale dup e tre ur de poarta s(rmat, tre nd demo1ilele elor 6u-i %n lupt, %nl-ate pe pa3i!tea 1erde de lng drum, pn ea3unser pe St1ilarul lui Celm de unde pri1ir %n 0gun) .ruiul 'or-ii se a(la/iar a olo, negru, %nalt, pietros, !i iar$a $r6dat !i l at %n pi ioare de tre/uorni se 1edea u limpe6ime) +unlendingii 9 'ocuito rii &rii 'urge +unland (n.tr.) :!i mul-i oameni din garni6oana 2et-ii trudeau la St1ilar, pe mpuri !i %n 3urul6idurilor drmate de din olo de ele7 numai totul prea u(undat %ntr"o lini!teiudat4 o 1ale isto1it, odi/nind dup o mare (urtun) +up o 1reme, ei treiprieteni %ntoarser spatele pri1eli!tii !i se duser s ia prn6ul %n Sala ea mare a2et-ii)

    Regele sosise %naintea lor !i de um intrar ei %l /em pe 'err? la sine,po(tindu"l s se a!e6e alturi)

    " Nu a!a a! (i 1rut s arate totul, 6ise T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    28/218

    de!i ai i ar tre$ui s (ie, u noi) 0a mai tre e %ns mult 1reme pn 1om !edeatu !i u mine la masa mea %m$el!ugat din L a!ul *uriu7 1reme nu 1a (i de$en /etuit nd m 1oi %ntoar e a olo)

    * um %ns, d"i drumulB 'nn !i $ea !i s stm de 1or$ t maiputem) *poi 1ei lri %mpreun u mine)

    " 'i"e %ngduitA ( u 'err? surprins !i %n ntat) 2e minunat ar (iB Ni i ndnu se sim-ise mai re unos tor pentru asemenea 1or$e omenoase) ' tem stau %n drumul tuturor, murmur el7 dar s !ti-i tare a! 1rea s (a !i eu e"mist %n puteri)

    " Nu m %ndoies , nu m %ndoies , 6ise regele) *m pregtit un ponei demuntean, un animal $un, anume pentru tine) Te 1a purta la (el de iute a ori eal pe drumurile pe are le 1om str$ate) 2 i din 2etate o s"o lum pe pote i demunte, nu prin mpie, ast(el 1om a3unge %n Edoras prin 0alea 2al1arului, undem a!teapt Lad? ;oG?n) 0ei (i s utierul meu, da 1oie!ti) ;omer, se a(l e1astraie de lupt prin lo ul sta, pe are le"ar putea purta T/ainul, s utierul meuA

    " Nu prea sunt depo6ite de arme pe"ai i, 'ria ta, rspunse ;omer) Poate o s gsim totu!i un oi( are s i se potri1eas 7 6a ori sa$ie %ns nu a1em

    pentru ine1a de %nl-imea lui)" Sa$ie am eu, rspunse 'err?, o$ornd de pe lo ul su !i trgnd dintea a neagr ti!ul lui mi , dar s prtor) 2ople!it dintr"o dat de dragostepentru $trnul a esta, %ngenun /e %ntr"un genun /i, %i lu mna !i i"o srut)

    " Pot s a!e6 sa$ia lui 'eriado din 2omitat %n poala 'riei tale, Rege T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    29/218

    o$ra3ilor al$ a a el(ilor7 %n1e!mnta-i la (el, u 6ale strlu itoare su$ mantii gri"argintii) #n urma lor 1eneau Legolas !i .imli) +ar 'err? a1ea o /i doar pentru*ragorn, att de uimitoare era s /im$area pe are o 1edea %n el a !i nd %ntr"osingur noapte ani (r numr se pr1liser peste el) Posomorit %i era /ipul,pmntiu, isto1it)

    " 'intea mi"e uprins de tul$urare, 'ria ta, 6ise el, oprindu"se lngalul regelui) *m au6it 1or$e iudate !i presimt prime3dii %n deprtare) *m stat !i"am umpnit %ndelung !i m tem tre$uie s m %ndrept spre alt -int) Spune"mi T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    30/218

    Cal$arad !i spuse4" *u ple at trei (iin-e pe are le iu$es , pe ea mai mi %n egal msur a

    pe elelalte) Ca$ar n"are piti u-ul spre e se %ndreapt7 dar !i da ar !ti, tot s"ardu e)

    " Or (i ei din 2omitat un popor mi , dar u 1irtu-i nepre-uite, 6iseCal$arad) Nu !tiu ei t trudim s le aprm /otarele, %ns nu le port pi pentruasta)

    " i uite sor-ile ni s"au %mpletit, spuse *ragorn) +ar, 1aiB de"ai i %n olo nedespr-im) *sta e, s %m$u !i eu e1a !i apoi o s tre$uias s"o lum din lo %nmare gra$) 0eni-i, Legolas !i .imliB *1em de 1or$it t mnn )

    Se %ntoarser tustrei %n 2etate7 o 1reme %ns *ragorn !e6u t ut la masadin sal, iar eilal-i %l a!teptar s se /otras s 1or$eas )

    " CaiB %l %ndemn Legolas %ntr"un tr6iu) Spune e ai de spus !i u!urea6"-iinima !i alung um$raB 2e s"a %ntmplat de nd ne"am re%ntors %n lo ul stasum$ru %n diminea-a enu!ieA

    " O lupt mult mai runt pentru mine, de t $tlia pentru 2etatea2ornului, rspunse *ragorn) *m pri1it %n Piatra Or thanc, prieteni

    " *i pri1it %n piatra aia $lestemat a magieiB eD lam .imli !i /ipul lui (uuprins de team !i uluire) Lui))) i"ai 6is e1aA 2/iar !i .andal( se temea de %ntlnirea asta)

    " Ui-i u ine 1or$e!ti, 6ise *ragorn aspru !i o /ii lui s prar) Nu mi"am( ut oare unos ut titlul de no$le-e %n (a-a desonului din EdorasA 2e anume tetemi i"a! putea spuneA Nu, .imli, %!i %nmuie el 1o ea7 aerul se1er %i pieri de pe/ip, a um arta a !i nd se perpelise nop-i %ntregi /inuit de durere) Nu,prieteni, eu sunt stpnul de drept al Pietrei !i am dreptul !i puterea s o(oloses , sau el pu-in a!a gndes eu) +e dreptul pe are"l am nu se poate %ndoinimeni) Puterea mi"a a3uns))) pe mu /ie de u-it)

    Trase ad$nc aer n piept" * (ost o lupt amarni !i isto1irea nu se las dus u!or) Nu i"am spus ni i

    un u1nt !i pn la urm am ( ut a Piatra s se supun 1oin-ei mele) El n"o spoat %ndura a!a e1a) '"a 6rit) +a, 3upne .imli, m"a 16ut, dar su$ alt

    %n(-i!are de t a eea pe are"o a1e-i 1oi %n (a-a o /ilor) +a a est lu ru o s"la3ute, atun i am gre!it e"am ( ut) +ar nu red, nu, nu red) L"a lo1it drept %ninim, s !tie tries !i am p!it pe pmntul sta " eu a!a so otes 7 ipn a um n"a !tiut asta) O /ii din Ort/an nu au strpuns armura lui T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    31/218

    pla ul oamenilor din Ro/an, din te am 16ut eu) Oare ei 1ii pot urma a eastale (r a pieriA i /iar da o iei pe a olo, um 1ei putea -ine doar tu pieptata urilor asupra 'ordoruluiA

    - /e la )eni rea ro/irrimilor, rspunse *ragorn, nimeni dintre ei 1ii n"a maium$lat pe a ea ale, i %n /is le este) +ar %n easul sta %ntune at,mo!tenitorul lui Isildur o poate (olosi, numai s ute6e4 *s ulta-i e 1 spunB Iate solie mi"au adus (iii lui Elrond de la tatl lor din 0l eaua +espi at, el mai

    %n-elept printre %n1-a-ii %ntr"ale po1e!tilor din tre ut4 Ruga-i"l pe *ragorn s"!iaminteas de u1intele lar16torului !i de 2ile 'or-ilor)

    " i are"ar (i u1intele lar16toruluiA 1ru s !tie Legolas) i *ragornrspunse4

    " Iat e"a spus 'al$et/ lar16torul, %n 6ilele lui *r1edui, ultimul rege dinornost4

    Peste pmnturi um$re lungi res(irSpre soare"apune 1luri de"ntunerii Turnul e"n utremur7 Hude ata.-aproape de-ale regilor morminte -

    2 i, iat, easul greu al sper3urilor sosit"ai se tre6es ei 'or-i, din nou s steie'a Piatra din .rech, unde s-asculteUn corn chem$nd acolo dintre dealuri*l ui s (ie ornul !i ine"i 1a /emaPe ei uita-i din seara enu!ieA'o!tenitorul elui ruia i"au 3urat2u to-ii, o s 1in de tre 'ia6noapte7Ne1oia"l 1a %mpinge s trea %nainte(pre poarta unde-i *alea celora din Morminte

    " #ntune ate i, (r"ndoial, 6ise .imli, dar nu mai %ntune ate de t %mipar sti/urile astea)

    " +e reu!e!ti s le deslu!e!ti mai $ine, te rog, atun i, s m"nso-e!ti, ipe a ea ale o 1oi apu a a um) N"o (a u $u urie, s !tii7 doar ne1oia m

    %mpinge) Prin urmare, n"a! 1rea s 1ii de t da -i"e 1oia ast(el, i 1ei a1ea de %n(runtat osteneal !i (ri mare !i poate !i alte ele %n !i mai mari)

    " 0oi merge u tine /iar !i pe 2ile 'or-ilor, oriunde"ar du e astea,rspunse .imli)

    " 0in !i eu, spuse Legolas, pentru nu m tem de mor-i)" Trag nde3de ei are"au (ost uita-i n"au uitat um s se lupte, 6ise

    .imli, alt(el nu 1d de e i"am tul$ura)" 0om a(la numai de 1om a3unge la Ere /, spuse *ragorn) +ar 3urmntul

    pe are"l ( user le erea s lupte %mpotri1a lui Sauron, prin urmare tre$uie slupte da e s"!i %mplineas 3urmntul) La Ere / se a(l o alt piatr neagr,adus, din t se spune, din N>menor, de tre Isildur7 !i a (ost a!e6at pe oolin, !i pe ea i"a 3urat Regele 'un-ilor redin- atun i, la %n eputurile trmului.ondor) 2nd %ns s"a %ntors Sauron, !i iar!i a de1enit puterni , Isildur le"a erut'untenilor s"!i %mplineas 3urmntul, dar ei n"au 1rut4 pentru %n *nii

    %ntune imii s"au %n /inat lui Sauron)i"atun i Isildur i"a spus Regelui lor4 @2el de pe urm rege 1ei (i) i de

    *pusul do1edi"se"1a mai puterni de t al tu Stpn #ntune at, $lestem rostesasupra ta !i a lor ti4 %n 1e i s nu gsi-i odi/n pnF e 3urmntul nu 1i"l 1e-i

    %mplini) 2 i r6$oiul a esta ani nenumra-i 1a dura !i %n o dat 1e-i (i /ema-i,nd se 1a apropia s(r!itul) i au (ugit din (a-a mniei lui Isildur, ne ute6nd smearg la r6$oi de partea lui Sauron7 !i s"au as uns %n lo uri taini e %n mun-i,rupnd legturile u al-i oameni !i pierind %n et %ntre %nl-imile pustii) i spaima

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    32/218

    de 'or-ii (r Somn $ntuie 'untele Ere / !i toate lo urile prin are a um$latsemin-ia lor) Iar eu pe"a olo tre$uie s"o iau, i nimeni alt ine1a dintre ei 1ii num poate a3uta)

    *ragorn se ridi %n pi ioare)" 0eni-iB strig el, s o-nd sa$ia are s apr %n sala a$ia luminat a

    2et-ii) Spre Piatra Ere /B 0oi uta 2ile 'or-ilor) 0eni-i u mine ei e 1oi-iBLegolas !i .imli nu rspunser, se ridi ar totu!i !i"l urmar pe *ragorn

    a(ar din sal) Pe pa3i!te %n %i a!teptau Pri$egii u apetele a operite de glugi)Legolas !i .imli ur ar %n !a) *ragorn sri pe spinarea lui Ro/er?n) *poi Cal$arad

    %nl- un orn mare !i /emarea a estuia rsun %n 0guna lui Celm7 !i ua estea, pornir %n galop, o$ornd pre um tunetul po1rni!ul 0iroagei, urmri-ide pri1irile uluite ale $r$a-ilor lsa-i %n urm pe St1ilar sau %n 2etate)

    #n 1reme e T/nedainii !i /ipe!ii (ii ai lui Elrond7dar el mai mult au poposit pri1irile ei asupra lui *ragorn) i nd s"au a!e6at uto-ii la mas, au stat la s(at %mpreun, ast(el ea a(l despre toate ele e se

    %ntmplaser de nd ple ase T/

  • 8/11/2019 intoarcerea regelui

    33/218

    %n er area) Este singurul drum are"mi poate (i de (olos)" +ar e ne$unie urat) Uit"te la $r$a-ii a e!tia, 1esti-i !i 1ite3i, pe are

    nu ar tre$ui s"i du i u tine %n lumea um$relor, i %n lupt s"i ondu i, unde estene1oie de ei) Te on3ur, rmi ai i !i %nso-e!te"l pe (ratele meu7 i numai a!ainimile noastre se 1or $u ura !i speran-ele ne 1or spori)

    " Nu e ne$uni