Instrucþiuni de montare ºi operare EB 8365 RO · frecare a contactelor de proximitate integrate...

Instrucþiuni demontare ºi operare

EB 8365 ROEdiþia Noiembrie 2007

Electric sau PneumaticContact de limitã tip 4746

Fig. 1 · Contact de limitã tip 4746

Cuprins Pagina

Instrucþiuni de siguranþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Versiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Construcþie ºi principiu de funcþionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1 Principiu de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1.1 Contact de limitã tip 4746-x2 inductiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1.2 Contact de limitã tip 4746-x3 electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1.3 Contact de limitã tip 4746-04 pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Conectarea la robinetul de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.1 Conectarea la robinetul cu jug turnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.2 Conectarea la robinetul cu jug tip tijã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.3 Conectarea la poziþioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Conexiune electricã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.1 Releu de comutare pentru tipul 4746-x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.2 Conexiune pneumaticã pentru tipul 4746-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.1 Reglarea punctului de comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.1.1 Tipul 4746-x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.1.2 Tipul 4746-x3 ºi tipul 4746-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Servisarea versiunilor cu protecþie la explozie . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dimensiunea în mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 EB 8365 RO

Cuprins

3

Instrucþiuni de siguranþã

4 Asamblarea, pornirea ºi operarea dispozitivului pot fi efectuate numaide personal calificat, instruit ºi familiarizat cu acest produs.Conform acestor instrucþiuni de montare ºi operare, termenul de personal calificatse referã la persoanele care pot judeca sarcina care le-a fost atribuitã ºi carerecunosc riscurile posibile datoritã pregãtirii specializate, cunoºtiinþelor ºiexperienþei lor precum ºi datoritã cunoaºterii standardelor aplicabile.

4 Versiunile cu protecþie la explozie ale acestui dispozitiv pot fi operate doar de cãtrepersonalul care a urmat o pregãtire sau instrucþiuni speciale sau care este autorizatsã lucreze cu dispozitive cu protecþie la explozie din zonele cu risc (consultaþi ºisecþiunea 5 “Servisarea versiunilor cu protecþie la explozie”).

4 Orice risc ce poate fi produs de cãtre agentul de proces, presiunea de semnal ºipiesele mobile ale robinetului de reglare vor fi prevenite prin adoptarea mãsuriloradecvate.Dacã se produc miºcãri sau forþe nepermise în servomotorul pneumaticca rezultat al presiunii aerului de alimentare, acestea trebuie sã fie limitate cuajutorul unei staþii de reducere a presiunii adecvatã.

4 Transportarea ºi depozitarea corectã sunt responsabilitatea clientului.

4 Notã! Dispozitivul cu un marcaj CE îndeplineºte cerinþeleDirectivei 94/9/EC (ATEX) ºi 89/336/EEC (EMC).Declaraþia de conformitate poate fi consultatã ºi descãrcatã pe Internetla adresa http://www.samson.de.

4

Date tehnice

Contact de limitã inductiv Tip 4746-x2 Tipul 4746-0281

Circuitul de comandãValorile corespund releului de conversie instalat dupã

Tensiunea de operare10 pânã la 30 V

Contact de proximitate SJ 3,5 NO1) SJ 3,5 SN SB 3,5 -E2

Temp. ambiantã permisã -20 (-40)2)

pânã la +70 AC3)-20 (-50)2)

pânã la +100 AC3)-20 (-25)2)

pânã la +70 AC

Gradul de protecþie IP 65, consultaþi ºi secþiunea 2.3, articolul 4

Greutate Aprox. 0,7 kg

Contact de limitã tip 4746-x3 electric

Elementul de comutare Contactul de limitã electric (tipul cu dublã acþiune)

Sarcina Tensiunea AC: 220 V, 6,9 ATensiunea CC: 220 V, 0,25 A/20 V, 6,9 A

Temp. ambiantã permisã -20 (-40)2) pânã la +85 °C3)



Contact de limitã tip 4746-04 pneumatic

Elementul de comutare Contactul de limitã pneumatic cu microcontact pneumatic instalat dupã

Alimentarea cu aer Aerul de alimentare 1,4 bari (20 psi), supraîncãrcabil pentru o perioadã pânã la 4 bari (60 psi)

Consumul de aer 0,04 mn3/h

Presiunea la ieºire 0 sau 1,4 bari (20 psi)

Ieºirea aerului 1 contact închis: 0,7 mn3/h2 contacte închise: 1,0 mn3/h

Temp. ambiantã permisã -20 pânã la +60 AC



Materiale Carcasa ºi capacul sunt confecþionate din aluminiu acoperit în câmp electrostaticlevierul arborele sunt fabricate din 1.4571

1) Modelele fabricate pânã în 2006 cu contact de proximitate SJ 3,5-N2) Cu presetupã pentru cablu din metal3) Respectaþi limitãrile privind temperaturile ambiente permise specificate în Certificatul de examinare tip EC

Diferenþialul de comutare (domeniu inversat)

Tip 4746-x2 4746-x3 4746-04

Lungimea levierului L Histerezisul comutãrii în mm

50 mm 0,15 0,6 0,75

120 mm 0,35 1,0 1,5

EB 8365 RO 5

Versiuni

Versiuni ale contactului de limitã (pentru dispozitivele cu indice de model .07 sau mai mare)

Tip 4746- X X X X 2 X X

Protecþiela explozie

Fãrã

II 2G EEx ia IIC T6 conform ATEX

CSA/FM protecþie intrinsecã/neinflamabil

II 3G EEx nA IIC T6 conform ATEX

0138

2

Modeltip

Inductiv

Electric

Pneumatic 0

234

2 contacte SJ 3,5-NO (contact NAMUR NC)

SJ 3,5 SN

Microcontacte

Microcontacte (contacte aurite)

Microcontacte pneumatice

SB 3,5 - E2 (contacte cu trei conductoare)

00

223342

012248

000101

111101

0000

0

Conexiunielectrice

Fãrã

M 20 x 1.5

0 4 4 0 01 0

Conexiunipneumatice

Fãrã

ISO 228/1- G 1/8

1/8 -27 NPT

00

44

44

00

00

012

Versiuni ale contactului de limitã (pentru dispozitive cu indice de model .06 sau mai mic)

Tip 4746- X X X X

Modeltip

Inductiv Fãrã protecþie la explozie

EEx ib IIC T6

12

ElectricPneumatic

34

Conexiuni electrice/leviere:

Fãrã

Presetupã cablu, levier I (indicele modelului .04 ºi mai mare fãrã levier)

Presetupã cablu, levier II pentru conectarea poziþionerului

Presetupã cablu 1/2" USA, levier I

Presetupã cablu 1/2" USA, levier II pentru conectarea poziþionerului

01234

Contacte 3,5 N

SJ 3,5 SN

Microcontacte model SAIA tip XGK 3

Microcontactele pneumatice cu filet de conectare ISO 228/1 - G 1/8

Microcontactele pneumatice cu filet de conectare 1/8-27 NPT

SJ 3,5 N (punct alb de vopsea) histerezis max. cu levier 100 mm = 0,6 mm

Microcontacte (contacte aurite)

SJ 3,5 - E2 cu LED (contactele cu trei conductoare) nu Ex contact INEXISTENT

SB 3,5 - E2 (contactele cu trei conductoare) nu Ex contact INEXISTENT

1

1

012345689

Elementelede comutare

1

2

1

2

Notã: Un kit de montare cu levier dupã cum este listat în tabelul de la pagina 8 este necesar pentru nnlocuirea dispozitivelor cu

indicele de model .00 la .03.

1 Construcþie ºi principiude funcþionare

Contactul de limitã este ataºat la robinetele dereglare pneumatice precum ºi la poziþionereletip 4765 ºi tip 4763.

Aceste contacte de limitã sunt prevãzute cucontacte inductive, electrice sau pneumatice ºiemit un semnal de limitã când o valoare delimitã setatã este depãºitã sau nu este atinsã,în special când un robinet de reglare a ajuns înpoziþia sa finalã. Acest semnal este transmis,de ex. la o alarmã sau la un sistem indicator.

1.1 Principiu de funcþionare

Cursa robinetului este transmisã direct lalevierul (1) al contactului de limitã prin plãcuþa(10) ºi ºtiftul (1.1), sau printr-un ºtift de legãturãcând este ataºat la un poziþioner. Cursa liniarãeste convertitã într-o miºcare circularã prinarborele (2).

1.1.1 Contact de limitã tip 4746-x2inductiv

La aceste instrumente, arborele (2) susþinedouã carcase ale întrerupãtorului (3) cu lamelemetalice reglabile (4.1) pentru activarea fãrãfrecare a contactelor de proximitate integrate(5). Pentru funcþionarea contactelor de limitãinductive (cu excepþia tipului 4746-0281),releele de comutare adecvate trebuie sã fieintegrate în circuitul de ieºire.

Funcþia de comutare ºi punctul de comutaresunt reglabile continuu folosind ºurubul dereglare (3.1).

1.1.2 Contact de limitã tip 4746-x3electric

La aceste instrumente, arborele (2) susþinedouã carcase ale întrerupãtorului (3) cu discuricu came (4.2) reglabile. Fiecare disc cu cameactiveazã un contact electric cu douã sensuri(7) prin cilindrul (6.1), care este ataºat lalevierul contactului (6). Funcþia de comutare ºipunctul de comutare sunt reglabile continuufolosind ºurubul de reglare (3.1).

1.1.3 Contact de limitã tip 4746-04pneumatic

La aceste instrumente, arborele (2) susþinedouã carcase ale întrerupãtorului (3) cu discuricu came (4.2) reglabile. Fiecare disc cu cameactiveazã un sistem de duze cu clapetã înelementul de comutare pneumatic (8).

Când discul cu came (4.2) activeazã levierulcontactului (6) prin cilindrul (6.1), duza dinelementul de comutare pneumatic (8)se deschide ºi aerul de alimentare estedirecþionat spre portul A1 sau A2 de cãtremicrocontact (9).

Doar când discul cu came a eliberat levierulcontactului (6) duza se închide în elementul decomutare pneumatic (8) ºi aerul de alimentareaplicat la microcontact este întrerupt.Ca rezultat, nu mai este aplicatã presiune laporturile A1 sau A2.

Funcþia de comutare ºi punctul de comutaresunt reglabile continuu folosind ºurubul dereglare (3.1).

6 EB 8365 RO

Construcþie ºi principiu de funcþionare

EB 8365 RO 7

Construcþie ºi principiu de funcþionare

Fig. 2 · Schemele funcþionale

3.13

5

L

10

4.1 1 1.12

L

3.13

1076.26.16

4.2 1 1.12

L

3.13

4.2 1 1.12

1086.26.16

A1 A29 9

8.2 8.1 8.1 8.2

pz

Contact de limitã inductiv

Contact de limitã electric

1 Levier pentru cursa robinetului1.1 ªtift2 Arbore3 Carcasa contactului3.1 ªurub de reglare4.1 Lamã de racord4.2 Disc cu camã5 Contact de proximitate6 Levierul contactului6.1 Cilindru6.2 Arc7 Elementul de comutare

electric(contact cu dublã acþiune)

8 Elementul de comutarepneumatic

8.1 Duze cu contact8.2 Clapetã9 Microcontact pneumatic10 Plãcuþa pentru conectarea

la tija de acþionare sau tijaconului

Contact de limitã pneumatic cu funcþie de comutare

2 Conectarea la robinetulde reglare

Pentru conectarea contactului de limitã la unrobinet de reglare sunt necesare urmãtoareleaccesorii listate în tabelul de mai jos.

Levierul (I sau II) trebuie sã fie instalat înainteaconectãrii contactului de limitã la robinetul dereglare. Pentru aceasta, împingeþi brida deprindere a levierului (1.1) peste levier (1) ºiglisaþi-le împreunã pe arborele (2). Strângeþiºurubul de fixare (1.2).

2.1 Conectarea la robinetul cu jugturnat

1. Ataºaþi placa (10) la conectorul tijeirobinetului folosind douã ºuruburi (10.1).

2. Ataºaþi ºtiftul (11) la placa (10) folosinddouã piuliþe (11.1).

3. Deºurubaþi capacul contactului de limitã.Ataºaþi contactul de limitã la jugulrobinetului folosind ºurubul de montare(12), ºaiba (13) ºi inelul O (14).Asiguraþi-vã cã ºtiftul (11) este introdusprin eclisa de sârmã (1.3) a levierului (1).

2.2 Conectarea la robinet cu jugtip tijã

1. Ataºaþi placa (10) la conectorul tijeirobinetului folosind douã ºuruburi (10.1).

2. Ataºaþi ºtiftul (11) la placa (10) folosinddouã piuliþe (11.1).

3. Ataºaþi suportul (15) ºi brida de prinderea tijei (16) la tijã. Înºurubaþi-le lejerîmpreunã.

Când cursa robinetului este în poziþia de mijloc,miºcaþi suportul pânã când centrul plãcii (10)ºi suportul (15) sunt aliniate.

4. Înºurubaþi strâns brida de prindere a tijeipe suport.

5. Ataºaþi contactul de limitã la suportfolosind ºurubul de montare (12),ºaiba (13) ºi inelul O (14). Asiguraþi-vãcã ºtiftul (11) este introdus prin eclisade sârmã (1.3) a levierului (1).

Atenþie!Dupã ce a fost încheiatã conectarea contactuluide limitã, asiguraþi-vã cã dopul de aerisire dincapacul carcasei este orientat în jos când seinstaleazã robinetul.

8 EB 8365 RO

Conectarea la robinetul de reglare

Accesorii pentru conectare în conformitate cu IEC 60534-6

Robinet Cu jug turnat (flanºã NAMUR) Cu jug tijã (tije Ø 18 pânã la 32 mm)

Cursa Pânã la 60 mm Pânã la 120 mm Pânã la 60 mm Pânã la 120 mm

Kitul deconectareNr. comandã

1400-6713(levier I)

1400-6714(levier II)

1400-6713 (levier I)plus 1400-5342

1400-6714 (levier II)plus 1400-5342

Accesorii pentru conectarea la poziþionere tip 4763 ºi 4765

Kitul de conectare Nr. comandã 1400-6710

EB 8365 RO 9


Fig. 3 · Conectarea la robinet

Conectarea la robinetul cu jug tip tijã

12 13 14

1.12 1.2 1 1.3 11 11.1 1010.1

12 13 15 16

1.12 1.2 1 1.3 11 11.1 1010.1

14 1 Levierul1.1 Brida de prindere

a levierului1.2 ªurubul de fixare1.3 Eclisã de sârmã2 Arbore10 Placã10.1 ªuruburi11 ªtift11.1 Piuliþe12 ªurub de montare13 ªaibã14 Inel O15 Suport16 Brida de prindere

a tijei

Conectarea la robinetul cu jug turnat (nervurã NAMUR)

2.3 Conectarea la poziþioner

Pentru conectarea contactului de limitã lapoziþionerele tip 4763 sau 4765 ca în figura 4,sunt necesare un levier scurt (1) ºi o piesãintermediarã (31) ca accesorii (nr. comandã1400-6710).

1. Introduceþi câte un inel O (30) în parteadreaptã ºi stângã a piesei intermediare(31).

2. Împingeþi cele douã ºuruburi cu capsemirotund (33) prin contactul de limitãºi piesa intermediarã, ºi introduceþi-le înpoziþioner.

3. Fixaþi cele douã ºuruburi cu capsemirotund (33) în carcasa poziþioneruluifolosind piuliþele (32). Asiguraþi-vã cã

levierul scurt (1) alunecã peste ºtiftul (16)al poziþionerului.

4. Înlocuiþi dopul de aerisire (17) din carcasapoziþionerului cu dopul filetat inclus înaccesorii (nr. comandã 1400-6710).În schimb, introduceþi dopul de aerisire încarcasa contactului de limitã. Astfel, nivelulde protecþie IP al contactului de limitãcorespunde nivelului de protecþie alpoziþionerului.

4 Pentru a atinge un nivel de protecþie IP 65,o supapã unisens (nr. comandã 1790-7408)trebuie sã fie instalatã în carcasacontactului de limitã.

10 EB 8365 RO


Fig. 4 · Conectarea folosind o piesã intermediarã, de ex. la poziþionerul tip 4765 sau tip 4763

17

A B

3031

161

31

32

33

Levier fãrã arc

Vedere în secþiune A–B

Atenþie! Ataºaþi capacul carcasei la contactul de limitã asigurându-vã cã dopurilede aerisire (17) sunt orientate în jos dupã ce instalarea robinetului a fost încheiatã.

3 Conexiuni

3.1 Conexiune electricã

Pentru instalarea circuitului electric,trebuie sã respectaþi normeleelectrotehnice relevante ºi mãsurile deprevenire a accidentelor care se aplicãîn þara de utilizare. În Germania,acestea sunt normele VDE ºi mãsurilede prevenirea accidentelor aleasociaþiei de asigurare de rãspundereprofesionalã a angajaþilor.Urmãtoarele standarde se aplicãpentru instalarea în zone cu risc:EN 60079-14: 2003 (VDE 0165Partea 1) “Aparatura electricã pentruatmosfere cu gaz exploziv” ºiEN 50281-1-2: 1999 (VDE 0165Partea 2) “Aparaturã electricã destinatãutilizãrii în prezenþa prafuluicombustibil”.Pentru interconectarea echipamentelorelectrice cu protecþie intrinsecã,se aplicã valorile maxime permisespecificate în certificatul de examinare

tip EC (Ui sau U0; Ii sau I0; Pi sau P0;Ci sau C0, ºi Li sau L0). Pentruechipamentele EEx nA (aparaturã fãrãscânteiere), standardul EN 50021:1999 specificã faptul cã întreruperea,comutarea sau conectarea circuitelor întimpul alimentãrii sunt permise numaiîn timpul instalãrii, lucrãrilor deîntreþinere sau de reparaþii.Pentru echipamentele EEX nL(aparaturã cu energie limitatã),standardul EN 50021: 1999 permiteconversia acestui tip de echipamentîn condiþii normale de operare.Atenþie! Asignarea terminalelorspecificatã în certificat trebuie sã fierespectatã. Inversarea asignãriiterminalelor electrice poate duce laanularea protecþiei anti-explozie!Nu umblaþi la ºuruburile emailate dinsau de pe carcasã.

EB 8365 RO 11


Fig. 5 · Conexiune electricã

41 42 51 52 42 41 43 52 51 53

GW1 GW2

+ _ _+

GW1 GW2

41 42L+ L- 51 52

+ _ _+

GW1 GW2

Tipul 4746-x2 Tipul 4746-0281 Tipul 4746-x3

Releu decomutareconformEN 60947-5-6

Versiunea cu trei conductoareTensiunea de alimentare 10 pânã la 30 V

Cablurile pentru semnalul de comandã electrictrebuie sã fie aºezate peste presetupa pentrucablu de pe carcasã ºi conectate la terminalelede intrare marcate cu + ºi - cum este ilustrat înfig. 5 sau pe autocolantele de pe parteainterioarã a capacului.

Urmãtoarele accesorii sunt disponibile.

Presetupã pentru cablu M20 x 1.5:

Plastic, negru nr. comandã 8808-0178

Plastic, albastru nr. comandã 8808-0179

Alamã, placatcu nichel

nr. comandã 1890-4875

Adaptor M20 x 1.5 la 1/2 NPT:

Aluminiu, acoperirecu pudrã nr. comandã 0310-2149

3.1.1 Releu de comutare pentrutipul 4746-x2

Pentru funcþionarea contactelor de limitãinductive, releele de comutare conformEN 60947-5-6 trebuie sã fie integrate încircuitul de ieºire (nu este valabil pentrutipul 4746-0281).

Pentru instalarea în zonele cu risc, trebuiesã respectaþi regulile relevante.

3.2 Conexiunea pneumaticãpentru tipul 4746-04

Racordurile pneumatice sunt gãuri cu filetG 1/8 ISO 228 sau 1/8 - 27 NPT.

Pot fi utilizate racorduri standard cu conectorpentru conductã metalicã sau pentru furtun deplastic.

4 Operare

4.1 Reglarea punctuluide comutare

Contactele de limitã ataºate la robinetele dereglare sunt în general reglate astfel încât sãtrimitã un semnal când se ating poziþiile finaleale cursei. Opþional, punctul de comutare poatefi reglat în orice poziþie din domeniul cursei,de ex. dacã se doreºte semnalizarea uneipoziþii intermediare.

Poziþiile reglate ale contactului pot fiînregistrate pe autocolantele furnizate marcatecu A, B ºi C, ºi astfel pot fi atribuite elementelorde comutare corespunzãtoare.

4.1.1 Tipul 4746-x2

Mutaþi robinetul în poziþia de comutare ºiîntoarceþi ºurubul de reglare (3.1) pânã cândlamela metalicã (4.1) ajunge în punctul decomutare.

Pentru reglarea sau verificarea punctuluide comutare reveniþi întotdeauna din poziþiaintermediarã în poziþiile finale ale cursei!

Notã!Elementele de comutare ºi levierele necesarepentru activarea lor reacþioneazã la schimbãrilede temperaturã. Pentru asigurarea uneicomutãri sigure, histerezisul de comutare dintreopritorul mecanic (de ex. conul în scaun) ºipunctul de comutare al contactului de limitãtrebuie sã fie mai mare decât deplasareapunctului de comutare cauzatã de schimbareade temperaturã.

Distanþa dintre punctele de comutarepentru levierul de 100 mm:

Contact SJ 3,5-NO = ³ 2 mm

Contact SJ 3,5 SN = ³ 0,75 mm,

12 EB 8365 RO


Pentru alte lungimi ale levierului, reglaþi punctulde comutare la noua lungime a levierului.

De exemplu, dacã lungimea levierului seschimbã de la 100 mm la 160 mm, distanþadintre punctele de comutare creºtecorespunzãtor cu 2,0 mm pânã la 3,2 mm.

Reglarea simplificatã a contactelor de limitãinductive:

Robinet ÎNCHIS: robinetul de reglare seînchide pânã când conul ajunge pe scaun

Robinet DESCHIS: robinetul de reglare poatefi mutat în poziþia doritã a cursei, de ex. poziþiafinalã.

4 Întoarceþi ºurubul de reglare (3.1) pentrua miºca încet lamela metalicã (4.1) sprecontact pânã când se ajunge în punctulde comutare.

4 Întoarceþi ºurubul de reglare în direcþiaopusã pentru a ajunge în punctul decomutare din sensul opuscontact SJ 3,5-NO = ³ 1/6 ture ºicontact SJ 3,5 SN = ³ 1/16 pânãla 1/10 ture.Dacã reglarea este efectuatã cu grijã,se vor aplica distanþele dintre punctelede comutare specificate mai sus.

EB 8365 RO 13


Fig. 6 · Contactele de limitã

3.14.1, 4.2

42 (52)

42 (52)

41(51) 43(53)

41(51) 43(53)

A A

Alimentarea cu aer conectatã

Deschis

Tipul 4746-x2Contactul de limitãinductiv

Tipul 4746-0281Senzor închis cu treiconductoare PNP

Tipul 4746-x3

Contactul de limitãelectric

Tipul 4746-04Contactul de limitãpneumatic

Închis

Aerul de alimentare oprit

Închis Deschis

3.1 ªurub de reglare4.1 Lamelã metalicã4.2 Disc cu camã

4.1.2 Tipul 4746-x3 ºiTipul 4746-04

Pentru reglare, discul cu came (4.2) trebuie sãfie poziþionat în aºa fel încât cama sã se miºtecãtre cilindrul (6.1, Fig. 2) în concordanþã cudirecþia de deplasare.

Mutaþi robinetul de reglare în poziþia decomutare doritã (de ex. poziþia finalã a cursei“robinet DESCHIS” sau “robinet ÎNCHIS”).

Reglaþi contactul care este atribuit punctuluide comutare inferior sau superior.

Întoarceþi ºurubul de reglare (3.1) pânã cândcama de pe discul cu camã (4.2) ajunge lacilindrul (6.1, Fig. 2) ºi contactul se inverseazã.

Pentru o verificare precisã a punctului decomutare, mutaþi robinetul uºor înapoi ºimutaþi-l din nou în poziþia de comutare.

5 Servisarea versiunilorcu protecþie la explozie

Dacã o piesã a contactului de limitã pe care sebazeazã protecþia la explozie trebuie sã fieservisatã, contactul trebuie sã nu lucreze dinnou pânã când un expert efectueazã oinspecþie conform cerinþelor de protecþieîmpotriva exploziei, ºi elibereazã un certificatcare sã ateste acest lucru sau acordãdispozitivului o marcã de conformitate.

Inspectarea de cãtre un expert nu estenecesarã dacã fabricantul efectueazã overificare de rutinã a dispozitivului înainte dea-l repune în funcþiune. Trecerea verificãrii derutinã trebuie sã fie documentatã prin ataºareaunei mãrci de conformitate la dispozitiv.

Componentele protejate la explozie pot fiînlocuite numai cu piese originale, verificate decãtre fabricant.

Dispozitivele care au fost deja utilizate în zonefãrã risc ºi care sunt destinate utilizãrii în zonecu risc în viitor, trebuie sã îndeplineascãcerinþele de siguranþã înscrise pe dispozitivelereparate. Înainte de funcþionare, acesteatrebuie sã fie testate conform specificaþiilorstipulate pentru “Repararea dispozitivelor cuprotecþie la explozie”.

14 EB 8365 RO

Servisarea versiunilor cu protecþie la explozie

EB 8365 RO 15

Servisarea versiunilor cu protecþie la explozie

27.5

94

44.5

18

37

18

83

7492

15

83

20.6

27.5

74 189

15

94

64

44.5

M 20x1.5

77

71

30

148

77

71

30

148

Piesa intermediarã pentru conectarea la poziþioner

Conexiuni pneumatice

Flanºa NAMUR

ªurub de montare M8ªurub de montare M8

Flanºa NAMUR

Tipurile 4746-x2, -x3Conexiune pneumaticã pentru alimentare cu aerseparatã, gaurã cu filet G 1/8

Tipul 4746-04Conexiuni pneumatice, gaurã cu filetG 1/8 sau 1/8 NPT

Ieºire

Intrare

NOTÃ!

Simbolurile de tip pentru contactele de limitã tipurile 4746-2ºi 4746-3 au fost schimbate. Certificatele de conformitaterãmân valabile. Consultaþi mesajele fax (doar Germania)pentru detalii.

16E

B8365

RO

EB 8365 RO 17

18 EB 8365 RO

EB 8365 RO 19

20 EB 8365 RO

EB 8365 RO 21

$GGHQGXP�3DJH��

5HYLVLRQV�&RQWURO�1XPEHU��0D\�� $GGHQGXP�WR�(%��(1�

,QVWDOODWLRQ�0DQXDO�IRU�DSSDUDWXV�FHUWLILHG�E\�&6$�IRU�XVH�LQ�KD]DUGRXV�ORFDWLRQV��(OHFWULFDO�UDWLQJ�RI�LQWULQVLFDOO\�VDIH�DSSDUDWXV��DQG�DSSDUDWXV�IRU�LQVWDOODWLRQ�LQ�KD]DUGRXV�ORFDWLRQV��7DEOH��0D[LPXP�YDOXHV�RI�OLPLW�VZLWFKHV�FLUFXLW�

� 8L�RU�9PD[�

,L�RU�,PD[�

3L�RU�3PD[�

&L� /L�

LQGXFWLYH� ��9� ��P$� ��P:� ��Q)� ��+�

HOHFWULFDO� ��9� ��P$� ��:� ��Q)� ��+�

�

8��RU�9�&�

��8L�RU�9PD[��,��RU�,�&��,L�RU�,PD[��3��

��3L�RU�3PD[��

&D�

�

��&L�DQG�/D��

��/L�

�7DEOH��&6$��FHUWLILHG�EDUULHU�SDUDPHWHUV�RI�HOHFWULFDO�OLPLW�VZLWFK�FLUFXLWV��

6XSSO\�EDUULHU� (YDOXDWLRQ�EDUULHU�%DUULHU�

9PD[� 5PLQ� 9PD[� �

HOHFWULFDO� ��9� �� 9� 'LRGH�5HWXUQ�

�

7DEOH��7KH�FRUUHODWLRQ�EHWZHHQ�WHPSHUDWXUH�FODVVLILFDWLRQ�DQG�SHUPLVVLEOH�DPELHQW�� WHPSHUDWXUH�UDQJHV�LV�VKRZQ�LQ�WKH�WDEOH�EHORZ��

7HPSHUDWXUH�FODVV�3HUPLVVEOH�DPELHQW�WHPSHUDWXUH�UDQJH�

7��

7��

7��

��&��&�

��&��&�

��&��&�

�

7DEOH��)RU�WKH�0RGHO��²��/LPLW�6ZLWFK�WKH�FRUUHODWLRQ�EHWZHHQ�WHPSHUDWXUH�� FODVVLILFDWLRQ��SHUPLVVLEOH�DPELHQW�WHPSHUDWXUH�UDQJHV�DQG�PD[LPXP�� VKRUW��FLUFXLW�FXUUHQW�LV�VKRZQ�LQ�WKH�WDEOH�EHORZ��

7HPSHUDWXUH�FODVV�3HUPLVVLEOH�DPELHQW�WHPSHUDWXUH�UDQJH�

0D[LPXP�VKRUW��FLUFXLW�FXUUHQW�

7��

7��

7��

��&��&�

��&��&�

��&��&�

��P$�

7��

7��

7��

��&��&�

��&��&�

��&��&�

��P$�

�



,QWULQVLFDOO\�VDIH�LI�LQVWDOOHG�DV�VSHFLILHG�LQ�PDQXIDFWXUHU·V�LQVWDOODWLRQ�PDQXDO��

&6$��FHUWLILHG�IRU�KD]DUGRXV�ORFDWLRQV�

([�LD�,,&�7��&ODVV�,��=RQH��&ODVV�,��*URXSV�$��%��&��'�&ODVV�,,��*URXSV�(��)��*��&ODVV�,,,� � 7\SH��RU��(QFORVXUH��1RWHV�� 7KH�DSSDUDWXV�PD\�EH�LQVWDOOHG�LQ�LQWULQVLFDOO\�VDIH�FLUFXLWV�RQO\�ZKHQ�XVHG�LQ�

FRQMXQFWLRQ�ZLWK�WKH�&6$�FHUWLILHG�DSSDUDWXV��)RU�PD[LPXP�YDOXHV�RI�8L�RU�9PD[�

��

�

�

,L�RU�,PD[��3L�RU�3PD[�

��

&L��DQG�/L��

RI�WKH�YDULRXV�DSSDUDWXV�VHH�7DEOH�� 7KH�DSSDUDWXV�PD\�EH�LQVWDOOHG�LQ�LQWULQVLFDOO\�VDIH�FLUFXLWV�RQO\�ZKHQ�XVHG�LQ�

FRQMXQFWLRQ�ZLWK�WKH�&6$�FHUWLILHG�LQWULQVLFDOO\�VDIH�EDUULHU��)RU�EDUULHU�VHOHFWLRQ�VHH�7DEOH��

�� 7KH�LQVWDOODWLRQ�VKDOO�EH�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK�WKH�&��(��&��3DUW�� (DFK�SDLU�RI�,�6��ZLUHV�VKDOO�EH�SURWHFWHG�E\�D�VKLHOG�WKDW�LV�JURXQGHG�DW�WKH�,�6��

*URXQG��7KH�VKLHOG�VKDOO�H[WHQG�DV�FORVH�WR�WKH�WHUPLQDOV�DV�SRVVLEOH�� 8VH�RQO\�VXSSO\�ZLUHV�VXLWDEOH�IRU��&�DERYH�DPELHQW�WHPSHUDWXUH��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

9HUVLRQ�� 0RGHO��(OHFWULFDO�/LPLW�6ZLWFK��6XSSO\�DQG�HYDOXDWLRQ�EDUULHU�&6$��FHUWLILHG��

VXSSO\�EDUULHU�

HYDOXDWLRQ�EDUULHU�

0RGHO��

/LPLW�6ZLWFK�

��

��

��

��

��

��

��

��

HOHFWULFDO�OLPLW�VZLWFK��

0RGHO��

LQGXNWLYH�OLPLW�VZLWFK��

0RGHO��


0RGHO��


0RGHO��

7HUPLQDO�1R��

,�6�*URXQG�

UHOD\�RU�WUDQVLVWRU�RXWSXW�

+$=$5'286�

/2&$7,21�

6$)(�

/2&$7,21�

VXSSO\�EDUULHU�

HYDOXDWLRQ�EDUULHU

22E

B8365

RO



&6$��FHUWLILHG�IRU�KD]DUGRXV�ORFDWLRQV�

&ODVV�,��'LY��*URXSV�$��%��&��'�&ODVV�,,��'LY��*URXSV�(��)��*��&ODVV�,,,� �

� � +$=$5'286� 6$)(�

/2&$7,21��'LY�� /2&$7,21

1RWHV�� )RU�WKH�PD[LPXP�YDOXHV�IRU�WKH�LQGLYLGXDO�FLUFXLWV�VHH�7DEOH��DQG�� &DEOH�HQWU\�0��[��PHWDO�FRQGXLW�DFFRUGLQJ�WR�GUDZLQJ�� 1R��7�DQG��7�

0RGHO��

/LPLW�6ZLWFK�

��

��

��

��

OLPLW�VZLWFK�

FLUFXLW��

OLPLW�VZLWFK�

&LUFXLW��

7HUPLQDO�1R��

*URXQG�

8163(&,),('�

$33$5$786�

H��J��WUDQVLVWRU�UHOD\��

WUDQVPLWWHU�

7\SH��(QFORVXUH�



,QVWDOODWLRQ�GUDZLQJ�&RQWURO�5HOD\�.+$�²27,�([��.+$�²27,�([��RU��.+$�²27,�([��ZLWK�0RGHO�6-�E�1�3UR[LPLW\�6HQVRUV�

��

�

�

([�LD�,,&��&ODVV�,��=RQH��&ODVV�,��*URXSV�$��%��&��'�&ODVV�,,��*URXSV�(��)��*��&ODVV�,,,�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� � � � � � &6$�&HUWLILHG�

�

�

�

�

6\VWHP�SDUDPHWHUV�

&RQWURO�5HOD\�7HUPLQDO�1R�� *URXSV� /�

>�P+�@�

&�>��)�@�

9�&�

>�9�@�

,6&�

>�P$�@�

9PD[�

>�9�@�

5PLQ�

>� �@�

$��%� ��

&��'� ��

��

��

(��)��*� ��

��

�

+$=$5'286�

/2&$7,21�

6$)(�

/2&$7,21�

FRQWDFW�

WR�LQWULQVLFDOO\�VDIH�RXWSXW�

0RGHO��,�3�3RVLWLRQHU�

/LPLW�VZLWFK�FLUFXLW�

��

��

��

��

7HUPLQDO�1R��

SUR[LPLW\�VHQVRU�

�

��

��

��

SUR[LPLW\�VHQVRU��

��

��

LQWULQVLFDOO\�VDIH��

RXWSXW�

WR�VHQVRU�RU�FRQWDFW�

FKDQQHO��

LQWULQVLFDOO\�VDIH��

RXWSXW�


FKDQQHO��

WR�RQH�FRPPRQ�OLQH�SRVVLEOH�

6ZLWFK�,VRODWRUV�7\SH�.+$��²�27,�([��RU�.+$��²�27,�([��RU�.+$��²�27,�([��

��

��

��

��

��

��

VXSSO\�DQG�RXWSXW��

WHUPLQDOV�

0RGHO�GHVLJQDWLRQ�FRGH�7\SH�.+DE�²�F([G�

7HUPLQDOV��

D �6XSSO\�9ROWDJH�W\SH�$�RU�'��D $&��G '&�E �6XSSO\�/HYHO�� 9�'&�� 9�$&�� 9�$&��F �2XWSXW�W\SH�27��7$��RU�7$��G �1XPEHU�RI�FKDQQHOV��RU��

PD[LPXP�FDSDFLWDQFH�RI�HDFK�LQGXFWLYH�VHQVRU��Q)�PD[LPXP�LQGXFWDQFH�RI�HDFK�LQGXFWLYH�VHQVRU��+�

7KH�WRWDO�VHULHV�LQGXFWDQFH�DQG�VKXQW�FDSDFLWDQFH�RI�VKLHOG�ZLULQJ�VKDOO�EH�UHVWULFWHG�WR�WKH�IROORZLQJ�PD[LPXP�YDOXHV�

'LYLVLRQ��ZLULQJ�PHWKRG�VKDOO�EH�LQ�DFFRUGDQFH�WR�WKH��

&DQDGLDQ�(OHFWULFDO�&RGH�3DUW��

EB

8365R

O23


5HYLVLRQV�&RQWURO�1XPEHU��$XJXVW�� $GGHQGXP�WR�(%��(1�

,QVWDOODWLRQ�0DQXDO�IRU�DSSDUDWXV�DSSURYHG�E\�)0�IRU�XVH�LQ�KD]DUGRXV�ORFDWLRQV��(OHFWULFDO�UDWLQJ�RI�LQWULQVLFDOO\�VDIH�DSSDUDWXV��DQG�DSSDUDWXV�IRU�LQVWDOODWLRQ�LQ�KD]DUGRXV�ORFDWLRQV��7DEOH��0D[LPXP�YDOXHV��

� 8L�

RU�9PD[�

,L�

RU�,PD[�

3L�

RU�3PD[�

&L� /L�

/LPLW�VZLWFKHV��LQGXFWLYH��

��9� ��P$� ��P:� ��Q)� ��+�

/LPLW�VZLWFKHV��HOHFWULFDO��

��9� ��P$� ��:� �Q)� ��+�

�

1RWHV��8��

RU�9�&�RU�9W�

��8L�RU�9PD[�

��

,��

RU�,�&�RU�,W�

��,L�

RU�,PD[��3�

�

RU�3PD[��3L�RU�3PD[�

�7DEOH��)0��DSSURYHG�EDUULHU�SDUDPHWHUV�RI�HOHFWULFDO�OLPLW�VZLWFK�FLUFXLWV��

6XSSO\�EDUULHU� (YDOXDWLRQ�EDUULHU�%DUULHU�

9�&� 5PLQ� ,�&� 3PD[� 9�&� 5PLQ� ,�&�

/LPLW�VZLWFKHV��HOHFWULFDO��

��9� �� P$� ��:� ��9� �� P$�

�

7DEOH��7KH�FRUUHODWLRQ�EHWZHHQ�WHPSHUDWXUH�FODVVLILFDWLRQ�DQG�SHUPLVVLEOH�DPELHQW�� WHPSHUDWXUH�UDQJHV�LV�VKRZQ�LQ�WKH�WDEOH�EHORZ��

7HPSHUDWXUH�FODVV�3HUPLVVEOH�DPELHQW�WHPSHUDWXUH�UDQJH�

7��

7��

7��

��&�

��&��WD��&�

��&�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�



�

7DEOH��)RU�WKH�0RGHO��²��/LPLW�6ZLWFK�WKH�FRUUHODWLRQ�EHWZHHQ�WHPSHUDWXUH�� FODVVLILFDWLRQ��SHUPLVVLEOH�DPELHQW�WHPSHUDWXUH�UDQJHV�DQG�PD[LPXP�� VKRUW��FLUFXLW�FXUUHQW�LV�VKRZQ�LQ�WKH�WDEOH�EHORZ��

7HPSHUDWXUH�FODVV�3HUPLVVLEOH�DPELHQW�WHPSHUDWXUH�UDQJH�

0D[LPXP�VKRUW��FLUFXLW�FXUUHQW�

7��

7��

7��

��&�

��&��WD��&�

��&�

��P$�

7��

7��

7��

��&�

��&��WD��&�

��&�

��P$�

�

,QWULQVLFDOO\�VDIH�LI�LQVWDOOHG�DV�VSHFLILHG�LQ�PDQXIDFWXUHU·V�LQVWDOODWLRQ�PDQXDO��)0��DSSURYHG�IRU�KD]DUGRXV�ORFDWLRQV�

�&ODVV�,��=RQH��$�([�LD�,,&�7��&ODVV�,��,,��,,,��'LYLVLRQ��*URXSV�$��%��&��'��(��)��*��1(0$��5��1RWHV�� 7KH�DSSDUDWXV�PD\�EH�LQVWDOOHG�LQ�LQWULQVLFDOO\�VDIH�FLUFXLWV�RQO\�ZKHQ�XVHG�LQ�FRQMXQFWLRQ�

ZLWK�WKH�)0�DSSURYHG�DSSDUDWXV��)RU�PD[LPXP�YDOXHV�RI�8L

�

RU�9PD[�

��

,L�

RU�,PD[��3L�RU�3PD[�

��

&L��DQG�/L��

RI�WKH�YDULRXV�DSSDUDWXV�VHH�7DEOH��

�� 7KH�DSSDUDWXV�PD\�EH�LQVWDOOHG�LQ�LQWULQVLFDOO\�VDIH�FLUFXLWV�RQO\�ZKHQ�XVHG�LQ�FRQMXQFWLRQ�

ZLWK�WKH�)0�DSSURYHG�LQWULQVLFDOO\�VDIH�EDUULHU��)RU�EDUULHU�VHOHFWLRQ�VHH�7DEOH��

�� 7KH�LQVWDOODWLRQ�VKDOO�EH�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK�WKH�1DWLRQDO�(OHFWULFDO�&RGH�$16,�1)3$��

DQG�$16,�,6$�53�� 6DIHW\�%DUULHU�VKDOO�EH�)0�$SSURYHG��(DFK�SDLU�RI�,�6��ZLUHV�VKDOO�EH�SURWHFWHG�E\�D�VKLHOG�

WKDW�LV�JURXQGHG�DW�WKH�,�6��*URXQG��7KH�VKLHOG�VKDOO�H[WHQG�DV�FORVH�WR�WKH�WHUPLQDOV�DV�SRVVLEOH��

�� 8VH�RQO\�VXSSO\�ZLUHV�VXLWDEOH�IRU��&�DERYH�DPELHQW�WHPSHUDWXUH��

�

�

�

�

24E

B8365

RO



1RWHV�� )RU�WKH�PD[LPXP�YDOXHV�IRU�WKH�LQGLYLGXDO�FLUFXLWV�VHH�7DEOH��DQG�� &DEOH�HQWU\�0��[��PHWDO�FRQGXLW�DFFRUGLQJ�WR�GUDZLQJ�� 1R��7�DQG��7�� 7KH�LQVWDOODWLRQ�VKDOO�EH�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK�WKH�1DWLRQDO�(OHFWULFDO�&RGH�$16,�1)3$��

�

,QVWDOODWLRQ�GUDZLQJ�&RQWURO�5HOD\�+DE�²�F([�GH�ZLWK�0RGHO�6-�E�1�

3UR[LPLW\�6HQVRUV�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

&RQWURO�5HOD\�7HUPLQDO�1R�� *URXSV�

/�

>�P+�@�

&�

>��)�@�

9�&�

>�9�@�

,6&�

>�P$�@�

$��%� ��

&��(� ��

'��)��*� ��

��

�

+$=$5'286�

/2&$7,21�

6$)(�

/2&$7,21�

FRQWDFW�

&ODVV�,��'LYLVLRQ��*URXSV�$��%��&��'�&ODVV�,,��'LYLVLRQ��*URXSV��(��)�DQG�*�&ODVV��,,,��'LYLVLRQ��

WR�LQWULQVLFDOO\�VDIH�RXWSXW�

0RGHO��

,QGXFWLYH�OLPLW�VZLWFK�FLUFXLW�

��

��

SUR[LPLW\�VHQVRU�

��

��

��

��

��

��

LQWULQVLFDOO\�VDIH�RXWSXW�


FKDQQHO��

WR�RQH�FRPPRQ�OLQH�SRVVLEOH�

6ZLWFK�,VRODWRUV�7\SH�.+DE�²�F�([G�7\SH�.+DE�²�F�([GH�

��

��

��

��

��

��

VXSSO\�DQG�RXWSXW��

WHUPLQDOV�

0RGHO�GHVLJQDWLRQ�FRGH�7\SH�.+DE�²�F([G�

7HUPLQDOV��D �6XSSO\�9ROWDJH�W\SH�$�RU�'��D $&��G '&�E �6XSSO\�/HYHO�� 9�'&�� 9�$&�� 9�$&��F �2XWSXW�W\SH�27��7$��RU�7$��G �1XPEHU�RI�FKDQQHOV��RU��

0RGHO�GHVLJQDWLRQ�FRGH�7\SH�.+DE�²�F([GH�

D �6XSSO\�9ROWDJH�W\SH�$�RU�'��D $&��G '&�E �6XSSO\�/HYHO�� 9�'&�� 9�$&�� 9�$&��F �2XWSXW�W\SH�57$��5:��66��66��56��65��67�RU�627�G �1XPEHU�RI�FKDQQHOV��RU��H �3RZHU�UDLO�GHVLJQDWLRQ��3��6�3�RU�*6�3��LQFOXGHV�0RGHO�.+'��(%�3%�3RZHU�)HHG�0RGXOH��RU�%ODQN�

PD[LPXP�FDSDFLWDQFH�RI�HDFK�LQGXFWLYH�VHQVRU��Q)�PD[LPXP�LQGXFWDQFH�RI�HDFK�LQGXFWLYH�VHQVRU��+�

7KH�WRWDO�VHULHV�LQGXFWDQFH�DQG�VKXQW�FDSDFLWDQFH�RI�VKLHOG�ZLULQJ�VKDOO�EH�UHVWULFWHG�WR�WKH�IROORZLQJ�PD[LPXP�YDOXHV�



�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

9HUVLRQ�� 0RGHO��(OHFWULFDO�/LPLW�6ZLWFK��6XSSO\�DQG�HYDOXDWLRQ�EDUULHU�)0�DSSURYHG��

� � &DEOH�HQWU\�0��[��RU�PHWDO�FRQGXLW�DFFRUGLQJ�WR�GUDZLQJ�� 1R��²��7�RU��²��7�

)0��DSSURYHG�IRU�KD]DUGRXV�ORFDWLRQV�

&ODVV�,��'LYLVLRQ��*URXSV�$��%��&��'� � 1(0$��5�&ODVV�,,�'LYLVLRQ��*URXSV�)��*��&ODVV�,,,�

� � +$=$5'286� 6$)(�

/2&$7,21��'LY�� /2&$7,21

VXSSO\�EDUULHU�

HYDOXDWLRQ�EDUULHU�

0RGHO��

/LPLW�6ZLWFK�

��

��

��

��

��

��

��

��


0RGHO��


0RGHO��


0RGHO��

HOHFWULFDO�OLPLW�VZLWFK�

0RGHO��

7HUPLQDO�1R��

,�6�*URXQG�

UHOD\�RU�WUDQVLVWRU�RXWSXW�

+$=$5'286�

/2&$7,21�

6$)(�

/2&$7,21�

VXSSO\�EDUULHU�

HYDOXDWLRQ�EDUULHU

0RGHO��

/LPLW�6ZLWFK�

41+�

��

41+�

��

OLPLW�VZLWFK�

FLUFXLW��

OLPLW�VZLWFK�

&LUFXLW��

7HUPLQDO�1R��

*URXQG�

8163(&,),('�

$33$5$786�

H��J��WUDQVLVWRU�UHOD\��

WUDQVPLWWHU�

EB

8365R

O25

26 EB 8365 RO

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · GermaniaPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507Internet: http://www.samson.de EB 8365 RO S

/Z20

08-0

6

Instrucþiuni de montare ºi operare EB 8365 RO · frecare a contactelor de proximitate integrate...

Documents

Transcript of Instrucþiuni de montare ºi operare EB 8365 RO · frecare a contactelor de proximitate integrate...