1 2 3 4 5 6

- Temp. °C Selecta i temperatura ( = rece)

- - - - - * rpm (tura ie de centrifugare)

Selecta i tura ia de centrifugare (* în func ie de model) sau - - - - (Rinse stop = f r centrifugare final , rufele r mân în ultima ap de cl tire, panoul de afi are - - - -)

- Ready in (Fin-ished in (Progra-mare))

Sfâr itul programului dup

Indicatori de stare Indicatori de stare pentru program:

Sp lare, cl tire, centrifugare, durat program sau sfâr it

Selectorul de programe pentru pornirea i oprirea ma inii i pentru selectarea programului. Poate fi rotit în ambele direc ii.

Selectorul de programePanoul de afi areTastele func ionale

Start/Pause(Pauz )

Set ri individualeSemnal

1. Activa i modul de setare pentru volumul semnalului

2. a) Seta i volumul pentru semnalele butoanelor (în func ie de model)

2. b) Seta i volumul pentru semnale de informare

Informa ii pe panoul de afi are în func ie de model

: Deschide i complet robinetul (de ap rece); furtunul de alimentare este îndoit/obturat;presiunea apei este prea sc zut ; între ine i, cur a i filtrul pagina 10,

: Pompa solu iei de sp lare este blocat ; între ine i, cur a i pompa pagina 10.

Furtunul de evacuare/ eava de scurgere blocate; între ine i, cur a i sifonul furtunului de evacuare pagina 10.

: Ap sub tabla de protec ie, scurgeri. Închide i robinetul de alimentare cu ap . Solicita iinterven ia unit ii service abilitate.

Sistemul de siguran împotriva accesului copiilor este activ; dezactivare pagina 5.

: sau . se aprind intermitent. Tensiune de re ea prea mic ; VoltWatch pagina 5.

Alte afi aje Opri i aparatul, a tepta i timp de 5 secunde i reporni i-l. Dac defec iunea reapare, contacta i unitatea service abilitat .

+

Pentru activa-rea modului de

seta i la ap sa i imen ine iap sat

roti i cu o pozi ie la dreapta

ap sa i i men ine i ap satînc 5 secunde pân când se aprind elementele de afi are; modul de setare este activat

rpm rpm

seta i pe pentru a ie i din modul de setare pentru volumul semnalului

ap sa i în mod repetat pân ajunge i la volumul dorit

sau

rpm

roti i cu o pozi ie la dreapta

ap sa i în mod repetat pân ajunge i la volumul dorit

seta i pe pentru a ie i din modul de setare pentru volumul semnalului

rpm

Sortarea i înc rcarea rufelorUrma i informa iile de îngrijire furnizate de produc tor.

Sorta i rufele în func ie de instruc iunile de îngrijire de pe etichete.Sorta i în func ie de tip, culoare, grad de murd rie i temperatur .

Nu dep i i înc rc tura maxim pagina 7.

Respecta i informa iile importante pagina 9.Înc rca i rufe de dimensiuni variate.

Închide i hubloul ma inii de sp lat. Asigura i-v c rufele nu r mân blocate întrehubloul ma inii de sp lat i garnitura din cauciuc.

Ad ugarea detergentului i a solu iilorde tratare

M sura i conform cu:Cantitatea de rufe, gradul de murd rire, duritatea apei (consulta i compania dvs.

de distribu ie) i instruc iunile produc torului.Modele f r compartiment special pentru detergent lichid:

Turna i detergent lichid în compartimentul adecvat i introduce i-l în tambur.În timpul func ion rii: ave i grij la deschiderea sertarului pentru detergent.Caset pentru detergent lichid (în func ie de model), pagina 10.

Ma ina dumneavoastr de sp lat Destina ia utiliz rii

Cuprins Pagina

Destina ia utiliz rii ............................................................................1 Programe .........................................................................................1 Setarea i reglarea programului ......................................................3 Sp lare ......................................................................................... 3/4 Dup sp lare .................................................................................. .4 Set ri individuale .......................................................................... 5/6 Informa ii pe panoul de afi are ...................................................... .6 Prezentare general a programelor ............................................... .7 Instruc iuni de siguran ................................................................ .8 Valori de consum .......................................................................... .8 Informa ii importante ..................................................................... .9 Caset pentru detergent lichid ....................................................... .9 Cur are i între inere ............................................................. ... .9/10 Între inere ..................................................................................... 10 Îndrumar de depanare a defec iunilor minore ............................... 11

Protec ia mediului/Recomand ri– Umple i întotdeauna ma ina cu cantitatea maxim de rufe pentru

programul selectat.– Sp la i rufele obi nuit de murdare f r presp lare.– , ,

.

.– Doza i detergentul conform instruc iunilor produc torului i în func ie de

duritatea apei.– Dac rufele sunt apoi uscate într-un usc tor, selecta i tura ia de

centrifugare în func ie de instruc iunile produc torului usc torului.

Preg tirea Înaintea primei utiliz riEfectua i un ciclu de sp lare f r rufe pagina 9

Setarea** i reglarea programelor1

2

Sp lare

Compartimentul : balsam de rufe, apret

Compartimentul I: detergent pentru presp lare

exclusiv pentru uz casnic,pentru sp larea în solu ie ap -detergent a textilelor lavabile în ma in i a celor de lân care se spal manual, pentru func ionare cu ap potabil rece i detergen i ibalsamuri uzuale din comer , care se preteaz la utiliza-rea în ma inile de sp lat.Ma ina de sp lat poate fi utilizat de copii cu vârste de peste 8 ani, de c tre persoane cu mobilitate, capacit i senzitive iintelectuale reduse sau de c tre persoane care nu au experien a sau cuno tin ele necesare dac sunt su-pravegheate sau dac au fost instruite de c tre o lpersoan responsabil .

– Respecta i instruc iunile de securitate de la pagina 8!– Nu l sa i copiii nesupraveghea i în apropierea ma inii

de sp lat– Nu permite i copiilor s se joace cu aparatul.– Nu permite i copiilor s realizeze lucr ri de cur are

sau între inere decât sub supraveghere.– Nu l sa i animalele domestice în apropierea ma inii de

sp lat.

Dac aditivul este foarte vâscos, dilua i-l cu pu in ap .Aceasta va preveni blocajele.

Sertar pentru detergent cu compartimente I, II,

Panou de comand

Clapet de service

Hublou

Instalarea corect conform instruc iunilorde instalare separate.

Testarea ma inii– Nu utiliza i niciodat o ma in deteriorat .– Informa i unitatea service abilitat .

Conectarea cablului la re eaua electric

– Asigura i-v c ave i mâinile uscate.

– Apuca i numai de tec r.

Deschide i robinetul de alimentare

Sp lare

Terminarea programului când...... apare pe panoul de afi are.

Întreruperea programuluiPrograme de sp lare la temperaturi ridicate:– Pentru a r ci rufele: Selecta i Rinse (Cl tire) .– Ap sa i Start/Pause (Pauz ) .Programe de sp lare la temperaturi sc zute:– Selecta i Spin (Centrifugare) sau Drain (Evacuare)

(dac doar evacua i: seta i (tura ia de centrifugare) la - - - -).– Ap sa i Start/Pause (Pauz ) .

Modificarea programului, dac ...... din gre eal , nu a i selectat programul corect:– Reselecta i programul.– Ap sa i Start/Pause (Pauz ) . Noul program

reporne te.

Întreruperea temporar /continuarea programului ...... de ex. pentru înmuiere pagina 9.Ap sa i Start/Pause (Pauz ) . - - apare pe panoul de afi are; hubloul nu poate fi deschis. Pentru a continua programul, ap sa i Start/Pause (Pauz ) .

Set ri individualeTastele func ionaleTura ia de centrifugare i temperatura pot fi modificate înainte i în timpul programului selectat. Efectele depind de derularea programului.

°C (Temp.) Pute i modifica temperatura de sp lare indicat . Temperatura maxim de sp lare care poate fi selectat depinde de programul setat.

rpm (tura ia de centrifugare // � (Rinse stop = f r centrifugare final ))Pute i schimba tura ia de centrifugare afi at sau selecta (Rinse stop (Spülstop) = f r centrifugare final , rufele r mân în ap dup ultima cl tire, panoul de afi are - - - -). Tura ia maxim de centrifugare care poate fi selectat depinde de model i de programul selectat.

Ready in (Finished in (Programare))Atunci când selecta i programul, durata programului respectiv este afi at . Pute i programa pornirea programului înainte ca acesta s înceap . Timpul de "Programare" poate fi setat în ore pân la cel mult 24 ore. Ap sa i tasta Ready in (Finished in (Programare)) repetat pân la afi area num rului de ore dorit (h = or ). Ap sa i Start/Pause (Pauz ) .

Taste func ionale Prezentarea general a programelor, pagina 7

speed Perfect Pentru sp lare într-un timp mai scurt cu un rezultat de sp lare comparabil cu acela al programului standard. Înc rc tura maxim

Prezentarea general a programelor, pagina 7.

Water Plus Ciclu de cl tire suplimentar. eco Perfect Pentru economisirea energiei cu un rezultat de sp lare comparabil cu

acela al programului standard.

Dispozitiv de siguran împotriva accesului copiilor

pe panoul de afi arePute i bloca ma ina de sp lat pentru a preveni schimbarea accidental a func iilor care au fost setate.ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE): dup începutul/sfâr itul programului, ap sa i i men ine i ap sat tasta Start/Pauz pentru aprox. 5 secunde.Observa ie: Sistemul de siguran împotriva accesului copiilor poate r mâne activat pân la pornirea urm torului program, chiar i dupoprirea ma inii.Apoi pute i dezactiva sistemul de siguran împotriva accesului copiilor înainte de pornirea programului i îl pute i reactiva dac este necesar imediat dup pornirea programului.

Start/Pause (Pauz )Pentru a porni, a întrerupe sau a continua programul i pentru a activa/dezactiva sistemul de siguran împotriva accesului copiilor.

VoltWatchSistemul automat de control al tensiunii identific o sc dere nepermis a tensiunii. Programul este oprit. Pe câmpul de afi aj se aprinde intermitent semnul de dou puncte al afi ajului specific pentru Gata în. Când tensiunea de alimentare este din nou stabil , programul continu . Cele dou puncte ale afi ajului Gata în nu se mai aprind intermitent. Dac întreruperea duce la o prelungire a programului, pe afi aj se aprinde intermitent un punct.

3

OprireaRoti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire).

Închide i robinetul de alimentare cu apNu este necesar la modelele Aqua-Stop

Instruc iuni de instalare, pagina 7.

Scoaterea rufelorDeschide i hubloul i scoate i rufele.Dac - - - - (Rinse stop = f r centrifugare final ) este activ :Roti i selectorul de programe în pozi ia Drain (Evacuare)sau selecta i tura ia de centrifugare. Ap sa i Start/Pause (Pauz ) .

– Scoate i orice obiect str in - pericol de ruginire.– L sa i hubloul i sertarul pentru detergent deschise

pentru a permite evaporarea apei reziduale.

Felicit ri – A i decis s achizi iona i un aparat casnic modern, superior calitativ al m rcii Bosch. Ma ina de sp lat se distinge prin consumul economic de ap i energie.Fiecare aparat livrat din fabric este atent verificat pentru a ne asigura cacesta func ioneaz corect i se afl în bun stare.

Mai multe informa ii i o selec ie a produselor noastre sunt disponibile pe pagina de Internet: www.bosch-home.com

Pute i g si aici datele de contact pentru cea mai apropiat unitate service abilitat sau în catalogul unit ilor service abilitate (în func ie de model),consulta i i Instruc iunile de instalare, pagina 7.

Eliminarea de eurilor în mod ecologic

Ambalajul trebuie eliminat complet în conformitate cu normele de protec ie a mediului.Acest aparat poart marcajele prev zute de directiva european2012/19/EU privind de eurile de echipamente electrice i electronice (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Directiva define te condi iile privind colectarea i reciclarea de eurilor,aplicabile în rile Comunit ii Europene.

Pune i ma ina de sp lat în func iune numai dup ce a i citit aceste instruc iuni iinstruc iunile separate de instalare!

Compartimentul II: detergent pentru sp larea principal , agent de dedurizare, în lbitor, produs de îndep rtare a petelor

ProgramelePrezentarea general detaliat a programelor pagina 7.Temperatura i tura ia de centrifugare pot fi selectate individual, în func ie de programul selectat i de derularea programului.

Cottons (Bumbac, in) Rufe cu un grad ridicat de murd rire

+ Prewash (Presp lare)

Rufe cu un grad ridicat de murd rire,presp lare la 30 °C

Easy-Care ( es turidelicate)

es turi delicate

+ Prewash (Presp lare) es turi delicate, presp lare la 30 °C

Mix (Mixte) Diferite tipuri de rufe

Delicate/Silk ( es turi delicate/m tase)

es turi delicate care pot fi sp late la ma in

Wool (Lân ) es turi din lân care pot fi sp late la ma in sau manual

Rinse (Cl tire) Extra cl tire cu centrifugare

Spin (Centrifugare) Extra centrifugare cu selectarea tura iei

Drain (Evacuare) ap de sp lare pentru - - - - (Rinse stop = f r centrifugare final ); pentru aceasta, seta i rpm (tura ia de centrifugare) la - - - -

SuperQuick 30’/15 Programe scurte

AllergyPlus(Igienic)

Rufe cu un grad ridicat de murd rire

Sportswear(Articole sport)

es turi din microfibre

Shirt/Blouses(C m i/Costume)

C m i care nu necesit c lcare

Dark Wash es turi de culoare închis

Selectare Start/Pause (Pauz )

Dac tastele func ionale sunt ap sate mai mult timp, aparatul trece automat prin op iunile de afi are.

**Dac simbolul clipe teintermitent pe panoul de afi are,sistemul de siguran împotriva accesului copiilor este activat Dezactivare, pagina 5.

Taste func ionale Set riindividuale, pagina 5.

Mâner hublou

7

9401 /

9000947887

WA

B2

42

62

BY

Rob

ert B

osch

Hau

sger

äte

Gm

bH

Car

l-Wer

y-S

tr. 3

4

81

73

9 M

ünch

en /

Deu

tsch

land

Pre

zen

tare

a g

ener

al a

pro

gra

mel

or

Con

sulta

i tab

elul

cu

valo

ri de

con

sum

de

la p

agin

a 8

i ins

truc

iuni

le d

e la

pag

ina

9.

* c

antit

ate

redus

de r

ufe

la u

tiliz

are

a o

piu

nii

Sp

eed

Perf

ect.

Pro

gram

ele

fr

pre

spla

re -

ad

uga

i det

erge

nt în

com

part

imen

tul I

I, pr

ogra

me

cu p

resp

lare

- îm

pr

ii d

eter

gent

ul în

tre

com

part

imen

tele

IiI

I4

Pro

gra

mel

e°C

max

.T

ip d

e ru

fe

Op

iun

i; in

form

aii

Co

tto

ns (

Bu

m-

bac,

in)

- 9

0 °

C

6 k

g/

3,5

kg*

Rufe

cu u

n g

rad r

idic

at

de m

urd

rire

,es

turile

rezi

stente

la c

ldur

din

bum

bac

sau in

speed P

erf

ect

*,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

+ P

resp

lare

All

erg

yP

lus

(Ig

ien

ic)

- 6

0 °

C

speed P

erf

ect

*,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

;

speci

al p

entr

u p

iele

a s

ensi

bil

, ci

clu d

e s

pla

re î

ndelu

ngat

la t

em

pera

tura

sele

ctat

, vo

lum

mai m

are

de a

p,

cicl

u d

e

cltir

e s

uplim

enta

r

Easy-C

are

(es

turi

deli

cate

) -

60

°C

3 k

ges

turi d

elic

ate

din

bum

bac,

in,

fibre

si

nte

tice s

au a

mest

ecu

ri s

peed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

+

Pre

spla

re

Mix

(M

ixte

) -

40

°C

2

,5 k

ges

turi d

in b

um

bac

sau s

inte

tice

speed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

;

dife

rite

tip

uri d

e r

ufe

pot

fi sp

late

îm

pre

un

Dark

Wash

- 4

0 °

C

3 k

ges

turi d

e c

ulo

are

înch

is d

in b

um

bac

ies

turi d

elic

ate

negre

speed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

;C

iclu

de c

ltir

ei c

entr

ifugare

fin

al

reduse

Sh

irt/

Blo

uses

(Cm

i/C

ostu

me)

- 6

0 °

C

2 k

g

Cm

i care

nu n

ece

sit

clc

are

din

bum

bac,

in,

fibre

sin

tetic

e s

au a

mest

ecu

ri s

peed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

Deli

cate

/Sil

k(

es

turi

deli

cate

/

mta

se)

- 4

0 °

CP

entru

estu

rile

delic

ate,

dar

car

e po

t fi s

pla

tela

ma

in, d

e ex

empl

u m

tase

, sat

in, m

ater

iale

si

ntet

ice

sau

ames

tecu

ri (d

e ex

. per

dele

) s

peed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

Wo

ol

(Lân

) -

40

°C

es

turi d

in lâ

n s

au c

u c

on

inut

de lâ

nca

re p

ot

fi sp

late

la m

ain

sau m

anual

Pro

gra

m d

e s

pla

re u

oar

speci

al p

entr

u e

vita

rea

intr

rii l

a a

p a

rufe

lor

Pauze

mai l

ungi î

n t

impul p

rogra

-m

ulu

i (es

turile

rm

ân î

n a

pa c

u d

ete

rgent)

Sp

ort

sw

ear

(Art

ico

le s

po

rt)

- 4

0 °

Ces

turi d

in m

icro

fibre

speed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

Su

perQ

uic

k 3

0’/

15

- 4

0 °

C3,5

kg/

2 k

ges

turi d

elic

ate

din

bum

bac,

in,

fibre

si

nte

tice s

au a

mest

ecu

riP

rogra

m s

curt

,adecv

at

pentr

u a

rtic

ole

uor

murd

are

Pro

gra

me s

up

lim

en

tare

Rin

se

(Cl

tire

) ,

Sp

in

(C

en

trif

ug

are

), D

rain

(

Evacu

are

)

118

Instruc iuni de siguran– Citi i manualul de utilizare i instruc iunile de instalare i toate celelalte informa ii incluse în

pachetul de livrare al ma inii de sp lat i folosi i ma ina în mod corespunz tor.– P stra i documentele pentru o utilizare ulterioar .

Pericol de electrocutare – Nu trage i niciodat de cablu pentru a scoate tec rul din priz .– Introduce i sau scoate i tec rul din priz numai cu mâinile uscate.

Pericol de moarte În cazul aparatelor scoase din uz:– Scoate i tec rul din priz .– T ia i cablul de alimentare i arunca i-l împreun cu tec rul de conectare.– Dezafecta i sistemul de închidere a hubloului ma inii de sp lat. Astfel, nu

expune i copiii pericolului de a se bloca în interiorul tamburului, riscându- i via a.

Pericol de asfixiere – Nu l sa i la îndemâna copiilor ambalajul i componente ale acestuia sau foliile din plastic.

Pericol de intoxicare – Nu l sa i detergen ii i solu iile de îngrijire la îndemâna copiilor.

Pericol de explozie – Rufele tratate înainte cu agen i de cur are care con in solven i, de ex. produse pentru îndep rtarea petelor/solven i de cur are, pot cauza explozii dupintroducerea lor în ma ina de sp lat. Mai întâi, cl ti i foarte bine rufele manual.

Pericol de r nire – Hubloul ma inii de sp lat poate deveni foarte fierbinte.– Aten ie la evacuarea apei de sp lare; aceasta poate fi foarte fierbinte.– Nu v urca i pe ma ina de sp lat.– Nu v sprijini i de hubloul deschis.– Nu v apropia i de tambur dac acesta este înc în rota ie.

Valori de consumProgram Cantitate de rufe Electricitate*** Cantitatea

de ap ***Durataprogramului***

Cottons (Bumbac, in) 20 °C 6 kg 0.30 kWh 68 l 2 1/4 h

Cottons (Bumbac, in) 40°C* 6 kg 0.95 kWh 68 l 2 1/4 h

Cottons (Bumbac, in) 60 °C 6 kg 1.60 kWh 68 l 2 1/4 h

Cottons (Bumbac, in) 90 °C 6 kg 2.45 kWh 76 l 2 1/4 h

Easy-Care( es turi delicate) 40 °C*

3 kg 0.70 kWh 46 l 1 3/4 h

Mix (Mixte) 40 °C 2.5 kg 0.40 kWh 44 l 1 h

Delicate/Silk ( es turidelicate/m tase) 30 °C

2 kg 0.30 kWh 37 l 3/4 h

Wool (Lân ) 30 °C 2 kg 0.20 kWh 43 l 3/4 h

*Setare program pentru testare conform standardului în vigoare EN60456.Observa ie la testele comparative: pentru testarea programelor de evaluare, sp la i folosind cantitatea de rufe necesar i tura ia maxim de centrifugare.

Program Func iesuplimentar

Cantitatede rufe

Consumul anual de energie

Consumul anual de ap

Cottons (Bumbac, in) 40/60 °C

eco Per-fect *

6 kg/3 kg 153 kWh 10560 l

** Set ri de programe pentru testarea i marcarea energiei conform standardului european 2010/30/EU cu ap rece (15 °C).

*** Valorile pot devia de la valorile specificate în func ie de presiunea apei, duritatea apei i temperatura de alimentare cu ap , temperatura înc perii, tip, cantitatea i gradul de murd rie a rufelor, detergentul folosit, fluctua ii la re eaua de alimentare cu energie electric i func iile selectate.

9

Informa ii importanteÎnaintea primei utiliz riNu pune i rufe în ma in . Deschide i robinetul de alimentare. Turna i în compartimentul II:– aprox. 1 litru ap– detergent (doza i conform instruc iunilor produc torului pentru murd rire u oar i în func ie de

duritatea apei)Roti i selectorul de programe la Easy-care ( es turi delicate) 60 °C i ap sa i Start/Pause(Pauz ) . Dup încheierea programului, roti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire).

Protejarea rufelor i a ma inii– La dozarea cantit ii tuturor detergen ilor/aditivilor i agen ilor de cur are, consulta i întotdeauna

instruc iunile produc torului.– Goli i buzunarele.– C uta i obiecte din metal (agrafe de birou etc.).– Sp la i es turile delicate într-un s cule (colan i, perdele, sutiene).– Închide i fermoarele, încheia i nasturii.– Îndep rta i nisipul din buzunare i man ete.– Îndep rta i inelele perdelelor sau introduce i-le într-un s cule .

Înc rcarea rufelorÎnc rca i rufe de dimensiuni variate.Asigura i-v c rufele nu r mân blocate între hubloul ma inii de sp lat i garnitura din cauciuc.

Rufe cu grad diferit de murd rieSp la i separat articolele noi.

u oar Nu presp la i. Dac se cere, selecta i func ia speed Perfect .

Pretrata i petele dac este necesar.

ridicat Nu înc rca i prea multe rufe. Selecta i programul cu presp lare.

Înmuiere Înc rca i rufe de aceea i culoare

Turna i agent/detergent de înmuiere în compartimentul II conform instruc iunilor produc torului. Roti i selectorul de programe la Cottons (Bumbac, in) 30 °C i ap sa i Start/Pause (Pauz ) . Dup aprox. 10 minute, ap sa i Start/Pause (Pauz ) pentru a opri programul. Dup expirarea timpului necesar de înmuiere, ap sa idin nou Start/Pause (Pauz ) pentru a continua programul sau selecta i un alt program.

Apretare Rufele nu trebuie tratate cu balsam pentru es turi

Apretarea este posibil în toate programele de sp lare dac se folosesc solu ii de apretare. Turna i apret în compartimentul i pentru balsam conform instruc iunilor produc torului (dac este necesar, cl ti i în prealabil).

Vopsire/în lbireVopseaua se va utiliza exclusiv în cantit i care corespund necesit ilor casnice. Sarea poate deteriora o elul inoxidabil. Întotdeauna respecta i instruc iunile produc torului de vopsea. Nu utiliza i ma ina de sp lat pentru în lbirea rufelor.

Caseta pentru detergent lichid în func ie de model

Pozi iona i caseta de separare pentru detergent lichid:– Îndep rta i complet sertarul pentru detergent pagina 10.– Trage i caseta spre înainte.Nu folosi i caseta (trage i în sus):– Pentru detergen i sub form de gel i detergent pudr ,– pentru programele cu Presp lare (Vorwäsche) sau func ia Ready in

(Finished in (Programare)).

Cur area i între inereaCarcasa ma inii de sp lat, panoul de comand

– Îndep rta i urmele de detergent imediat.– terge i cu o lavet moale, umed .– Nu sp la i sub jetul de ap . 10

Cur area i între inereaCur area sertarului pentru detergent ...... dac con ine resturi de detergent sau de balsam de rufe.

1. Trage i, ap sa i caseta în jos, scoate i sertarul cu totul.2. Pentru a scoate caseta: ap sa i caseta cu degetul de jos în sus.3. Cur a i tava compartimentului pentru detergent i caseta cu ap i cu o perie i usca i.4. Ata a i caseta i fixa i (introduce i cilindrul pe tiftul de ghidare).5. Împinge i sertarul pentru detergent.

L sa i sertarul pentru detergent deschis pentru ca apa rezidual s se poatevapora.

TamburL sa i hubloul deschis pentru ca tamburul s se usuce.Pete de rugin - utiliza i produse de cur are f r clor, nu bure i de sârm .

Decalcifierea Asigura i-v c nu exist rufe în ma ina de sp lat.Dac doza i întotdeauna corect detergentul, nu va fi necesar decalcifierea ma inii de sp lat. Dac decalcifierea ma iniide sp lat este inevitabil , v rug m s respecta i indica iile de utilizare ale produc torilor de decalcifian i. Solu ii de decalcifiere adecvate se pot achizi iona prin site-ul nostru sau de la unitatea de service abilitat ( pagina 1).

Între inerePompa pentru solu ia de sp lareRoti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire) i scoate i tec rul din priz .

6. Deschide i clapeta de serviciu7. De uruba i cu aten ie capacul pompei (ap rezidual ).8. Cur a i spa iul interior, filetul capacului i carcasa pompei (rotorul pompei pentru

solu ia de sp lare trebuie s poat fi rotit).9. Înlocui i capacul pompei i în uruba i ferm.10. Înlocui i clapeta de serviciu.

Pentru ca, la urm toarea sp lare, s se evite scurgerea detergentului nefolosit în orificiul de evacuare: turna i 1 litru de ap în compartimentul II i porni i programul Drain (Evacuare).

Furtunul de evacuare la sifon este obturatRoti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire) i scoate i tec rul din priz .

1. Desface i colierul furtunului i scoate i cu aten ie furtunul de evacuare (aten ie: ap rezidual ).2. Cur a i furtunul de evacuare i tu ul de la sifon.

3. Monta i la loc furtunul de evacuare i asigura i locul de racordare cu colierul de furtun.

Filtrul din racordul de intrare a apei este obturatPericol de electrocutare Nu scufunda i în ap dispozitivul de siguran Aqua-Stop (con ine electrovalv ).

Reduce i presiunea apei din furtunul de alimentare:1. Închide i robinetul de alimentare cu ap .2. Selecta i un program oarecare (cu excep ia Spin (Centrifugare) / Drain (Evacuare)).3. Ap sa i Start/Pause (Pauz ) . L sa i programul s se deruleze timp de aproximativ 40 secunde.4. Roti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire). Scoate i tec rul din priz .

Cur a i filtrul:5. Deconecta i furtunul de la robinetul de alimentare cu ap .

Cur a i filtrul cu o perie mic .

i/sau la modelele standard i Aqua-Secure:Scoate i furtunul din partea din spate a aparatului, Scoate i filtrul cu un cle te i cur a i-l.

6. Racorda i furtunul i verifica i etan eitatea.

Pericol de op rire– L sa i solu ia de sp lare s se r ceasc .– Închide i robinetul de alimentare cu ap .

– Pericol de electrocutare. Scoate i tec rul din priz .– Pericol de explozie. F r solven i.

11

Îndrumar de depanare a defec iunilor minoreSe scurge ap . – Monta i/remonta i corect furtunul de evacuare.

– În uruba i complet racordul furtunului de alimentare.

Nu se efectueazalimentarea cu ap .Detergentul nu este luat de ap .

– Start/Pause (Pauz ) nu este selectat?– Nu a i deschis robinetul de alimentare?– Este obturat filtrul? Cur a i filtrul pagina 11.– Furtunul de alimentare este îndoit sau obturat?

Hubloul ma inii de sp lat nu poate fi deschis.

– Func ia de siguran este activ . Programul a fost oprit? pagina 4.– - - - - A i selectat (Rinse stop = f r centrifugare final )? paginile 3, 4.

Programul nu porne te. – Durata pentru Start/Pause (Pauz ) sau Ready in (Finished in (Programare)) a fost selectat ?

– Hubloul ma inii de sp lat este închis?– Sistemul de siguran împotriva accesului copiilor este activat?

Dezactivarea pagina 5.

Solu ia de detergent nu este evacuat .

– - - - - A i selectat (Rinse stop = f r centrifugare final )? paginile 3, 4.– Cur a i pompa pentru solu ia de sp lare pagina 10.– Cur a i eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.

Apa din tambur nu este vizibil .

– Acesta este un fenomen normal - apa se afl sub domeniul de vizibilitate.

Rezultatul centrifug rii nu este satisf c tor.Rufe umede/prea umede.

– Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribu ieineuniforme a întrerupt centrifugarea întrucât rufele nu sunt distribuite uniform.Repartiza i uniform rufele de dimensiuni mari sau mici în tambur.

– A i selectat o tura ie prea mic ? pagina 5.

Durata programului se modific în timpul ciclului de sp lare.

– Acesta este un fenomen normal - derularea programului este optimizatpentru procesul de sp lare specific. Aceasta cauzeaz modific ri în durata programului de pe panoul de afi are.

Ciclul de centrifugare reluat de mai multe ori.

– Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribu ieineuniforme uniformizeaz rufele.

Ap rezidual în compartimentul de solu iide tratare.

– Acesta este un fenomen normal - ac iunea produselor de tratare nu este afectat .

– Cur a i caseta dac este necesar pagina 10.

Formarea mirosurilor în ma ina de sp lat.

– Porni i programul Cottons (Bumbac, in) 90 °C f r rufe. Folosi idetergen i standard.

Afi ajul de stare clipe teintermitent. Aparatul a detectat supraînc rcarea cu detergent.

– A i folosit prea mult detergent?Amesteca i o lingur de balsam de rufe cu ½ litru de ap i turna i în compartimentul II (Nu folosi i pentru articole impermeabile, sport sau pentru cele cu puf.)

– Reduce i dozajul de detergent pentru urm torul ciclu de sp lare.

Zgomote puternice, vibra iii deplasare la centrifugare.

– Sunt stabile picioarele aparatului?Fixa i picioarele aparatului Instruc iuni de instalare.

– A i îndep rtat siguran ele pentru transport?Îndep rta i siguran ele pentru transport Instruc iuni de instalare.

Panoul de afi are/becurileindicatoare nu func ioneazîn timpul func ion rii ma inii.

– Pan de curent?– Disjunctori declan a i? Reseta i disjunctorii sau înlocui i-i.– Dac defec iunea are loc în mod repetat, contacta i unitatea de service

abilitat .

: sau . se aprind intermitent pe câmpul de afi aj.

– tensiune de re ea prea mic VoltWatch, pagina 10.

Derularea programului dureaz mai mult decât în mod obi nuit.

– Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribu ieineuniforme uniformizeaz rufele redistribuindu-le în mod repetat.

– Acesta este un fenomen normal - sistemul de detectare a spumei activ - adaug un ciclu de cl tire suplimentar.

Pe rufe au r mas urme de detergent.

– Ocazional, detergen ii f r fosfa i con in componente insolubile în ap .– Selecta i Rinse (Cl tire) sau peria i rufele dup sp lare.

Dac sunt necesare repara ii sau în cazul unor defec iuni pe care nu le pute i remedia singuri (pornirea/oprirea ma inii), proceda i astfel:

– Roti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire) i deconecta i ma ina de sp lat rufe de la re eauade alimentare cu energie electric .

– Închide i alimentarea cu ap i contacta i unitatea de service abilitat Instruc iuni de instalare.

ro Instruc iuni de utilizare

Ma in de sp latWAB24262BY

1 2

- Temp. °C Selecta i temperatura ( = rece

- - - - - * rpm (tura ie de centrifugare)

Selecta i tura ia de centrifugare (* în func- - - - (Rinse stop = f r centrifugare finalap de cl tire, panoul de afi are - - - -)

- Ready in (Fin-ished in (Progra-mare))

Sfâr itul programului dup

Indicatori de stare Indicatori de stare pentru program:

Sp lare, cl tire, centrifugare, durat program sau sfâr

Selectorul de programePanoul de afi areTastele func ionale

Start/Pause(Pauz )

Închide

Cantitatea de rufe, gradul de murd

TurnaCaset pentru detergent lichid (în func ie de model), pagina 10.

Ma ina dumneavoastr de sp lat Destina ia utiliz rii

Cuprins Pagina

Destina ia utiliz rii ............................................................................1 Programe .........................................................................................1 Setarea i reglarea programului ......................................................3 Sp lare ......................................................................................... 3/4 Dup sp lare .................................................................................. .4 Set ri individuale .......................................................................... 5/6 Informa ii pe panoul de afi are ...................................................... .6 Prezentare general a programelor ............................................... .7 Instruc iuni de siguran ................................................................ .8 Valori de consum .......................................................................... .8 Informa ii importante ..................................................................... .9 Caset pentru detergent lichid ....................................................... .9 Cur are i între inere ............................................................. ... .9/10 Între inere ..................................................................................... 10 Îndrumar de depanare a defec iunilor minore ............................... 11

Protec ia mediului/Recomand ri– Umple i întotdeauna ma ina cu cantitatea maxim de rufe pentru

programul selectat.– Sp la i rufele obi nuit de murdare f r presp lare.– , ,

.

.– Doza i detergentul conform instruc iunilor produc torului i în func ie de

duritatea apei.– Dac rufele sunt apoi uscate într-un usc tor, selecta i tura ia de

centrifugare în func ie de instruc iunile produc torului usc torului.

Preg tirea

Compartimentul : balsam de rufe, apret

Compartimentul I: detergent pentru presp lare

exclusiv pentru uz casnic,pentru sp larea în solu ie ap -detergent a textilelor lavabile în ma in i a celor de lân care se spal manual, pentru func ionare cu ap potabil rece i detergen i ibalsamuri uzuale din comer , care se preteaz la utiliza-rea în ma inile de sp lat.Ma ina de sp lat poate fi utilizat de copii cu vârste de peste 8 ani, de c tre persoane cu mobilitate, capacit i senzitive iintelectuale reduse sau de c tre persoane care nu au experien a sau cuno tin ele necesare dac sunt su-pravegheate sau dac au fost instruite de c tre o lpersoan responsabil .

– Respecta i instruc iunile de securitate de la pagina 8!– Nu l sa i copiii nesupraveghea i în apropierea ma inii

de sp lat– Nu permite i copiilor s se joace cu aparatul.– Nu permite i copiilor s realizeze lucr ri de cur are

sau între inere decât sub supraveghere.– Nu l sa i animalele domestice în apropierea ma inii de

sp lat.

Instalarea corect conform instruc iunilorde instalare separate.

Testarea ma inii

– Nu utiliza i niciodat o ma in deteriorat .– Informa i unitatea service abilitat .

Conectarea cablului la

re eaua electric

– Asigura i-v c ave i mâinile uscate.

– Apuca i numai de tec r.

Deschide i robinetul de

alimentare

Felicit ri – A i decis s achizi iona i un aparat casnic modern, superior calitativ al m rcii Bosch. Ma ina de sp lat se distinge prin consumul economic de ap i energie.Fiecare aparat livrat din fabric este atent verificat pentru a ne asigura cacesta func ioneaz corect i se afl în bun stare.

Mai multe informa ii i o selec ie a produselor noastre sunt disponibile pe pagina de Internet: www.bosch-home.com

Pute i g si aici datele de contact pentru cea mai apropiat unitate service abilitat sau în catalogul unit ilor service abilitate (în func ie de model),consulta i i Instruc iunile de instalare, pagina 7.

Eliminarea de eurilor în mod ecologic

Ambalajul trebuie eliminat complet în conformitate cu normele de protec ie a mediului.Acest aparat poart marcajele prev zute de directiva european2012/19/EU privind de eurile de echipamente electrice i electronice (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Directiva define te condi iile privind colectarea i reciclarea de eurilor,aplicabile în rile Comunit ii Europene.

Pune i ma ina de sp lat în func iune numai dup ce a i citit aceste instruc iuni iinstruc iunile separate de instalare!

Compartimentul II: detergent pentru sp larea principal , agent de dedurizare, în lbitor, produs de îndep rtare a petelor

ProgramelePrezentarea general detaliat a programelor pagina 7.Temperatura i tura ia de centrifugare pot fi selectate individual, în func ie de programul selectat i de derularea programului.

Cottons (Bumbac, in) Rufe cu un grad ridicat de murd rire

+ Prewash (Presp lare)

Rufe cu un grad ridicat de murd rire,presp lare la 30 °C

Easy-Care ( es turidelicate)

es turi delicate

+ Prewash (Presp lare) es turi delicate, presp lare la 30 °C

Mix (Mixte) Diferite tipuri de rufe

Delicate/Silk ( es turi delicate/m tase)

es turi delicate care pot fi sp late la ma in

Wool (Lân ) es turi din lân care pot fi sp late la ma in sau manual

Rinse (Cl tire) Extra cl tire cu centrifugare

Spin (Centrifugare) Extra centrifugare cu selectarea tura iei

Drain (Evacuare) ap de sp lare pentru - - - - (Rinse stop = f r centrifugare final ); pentru aceasta, seta i rpm (tura ia de centrifugare) la - - - -

SuperQuick 30’/15 Programe scurte

AllergyPlus(Igienic)

Rufe cu un grad ridicat de murd rire

Sportswear(Articole sport)

es turi din microfibre

Shirt/Blouses(C m i/Costume)

C m i care nu necesit c lcare

Dark Wash es turi de culoare închis

3 4

rece)

ia de centrifugare (* în func ie de model) sau centrifugare final , rufele r mân în ultima

are - - - -)

Indicatori de stare Indicatori de stare pentru program:

tire, centrifugare, durat program sau sfâr it

Selectorul de programe pentru pornirea i oprirea ma inii i pentru selectarea programului. Poate fi rotit în ambele direc ii.

Selectorul de programe

Sortarea i înc rcarea rufelorUrma i informa iile de îngrijire furnizate de produc tor.

Sorta i rufele în func ie de instruc iunile de îngrijire de pe etichete.Sorta i în func ie de tip, culoare, grad de murd rie i temperatur .

Nu dep i i înc rc tura maxim pagina 7.

Respecta i informa iile importante pagina 9.Înc rca i rufe de dimensiuni variate.

Închide i hubloul ma inii de sp lat. Asigura i-v c rufele nu r mân blocate întrehubloul ma inii de sp lat i garnitura din cauciuc.

Ad ugarea detergentului i a solu iilorde tratare

M sura i conform cu:Cantitatea de rufe, gradul de murd rire, duritatea apei (consulta i compania dvs.

de distribu ie) i instruc iunile produc torului.Modele f r compartiment special pentru detergent lichid:

Turna i detergent lichid în compartimentul adecvat i introduce i-l în tambur.În timpul func ion rii: ave i grij la deschiderea sertarului pentru detergent.

Înaintea primei utiliz riEfectua i un ciclu de sp lare f r rufe pagina 9

Setarea** i reglarea programelor1

2

Sp lare

Dac aditivul este foarte vâscos, dilua i-l cu pu in ap .Aceasta va preveni blocajele.

Sertar pentru detergent cu compartimente I, II,

Panou de comand

Clapet de service

Hublou

Sp lare

Terminarea programului când...... apare pe panoul de afi are.

Întreruperea programuluiPrograme de sp lare la temperaturi ridicate:– Pentru a r ci rufele: Selecta i Rinse (Cl tire) .– Ap sa i Start/Pause (Pauz ) .Programe de sp lare la temperaturi sc zute:– Selecta i Spin (Centrifugare) sau Drain (Evacuare)

(dac doar evacua i: seta i (tura ia de centrifugare) la - - - -).– Ap sa i Start/Pause (Pauz ) .

Modificarea programului, dac ...... din gre eal , nu a i selectat programul corect:– Reselecta i programul.– Ap sa i Start/Pause (Pauz ) . Noul program

reporne te.

Întreruperea temporar /continuarea programului ...... de ex. pentru înmuiere pagina 9.Ap sa i Start/Pause (Pauz ) . - - apare pe panoul de afi are; hubloul nu poate fi deschis. Pentru a continua programul, ap sa i Start/Pause (Pauz ) .

3

OprireaRoti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire).

Închide i robinetul de alimentare cu apNu este necesar la modelele Aqua-Stop

Instruc iuni de instalare, pagina 7.

Scoaterea rufelorDeschide i hubloul i scoate i rufele.Dac - - - - (Rinse stop = f r centrifugare final ) este activ :Roti i selectorul de programe în pozi ia Drain (Evacuare)sau selecta i tura ia de centrifugare. Ap sa i Start/Pause (Pauz ) .

– Scoate i orice obiect str in - pericol de ruginire.– L sa i hubloul i sertarul pentru detergent deschise

pentru a permite evaporarea apei reziduale.

Selectare Start/Pause (Pauz )

Dac tastele func ionale sunt ap sate mai mult timp, aparatul trece automat prin op iunile de afi are.

**Dac simbolul clipe teintermitent pe panoul de afi are,sistemul de siguran împotriva accesului copiilor este activat Dezactivare, pagina 5.

Taste func ionale Set riindividuale, pagina 5.

Mâner hublou

5 6

Set ri individualeSemnal

1. Activa i modul de setare pentru volumul semnalului

2. a) Seta i volumul pentru semnalele butoanelor (în func ie de model)

2. b) Seta i volumul pentru semnale de informare

Informa ii pe panoul de afi are în func ie de model

: Deschide i complet robinetul (de ap rece); furtunul de alimentare este îndoit/obturat;presiunea apei este prea sc zut ; între ine i, cur a i filtrul pagina 10,

: Pompa solu iei de sp lare este blocat ; între ine i, cur a i pompa pagina 10.

Furtunul de evacuare/ eava de scurgere blocate; între ine i, cur a i sifonul furtunului de evacuare pagina 10.

: Ap sub tabla de protec ie, scurgeri. Închide i robinetul de alimentare cu ap . Solicita iinterven ia unit ii service abilitate.

Sistemul de siguran împotriva accesului copiilor este activ; dezactivare pagina 5.

: sau . se aprind intermitent. Tensiune de re ea prea mic ; VoltWatch pagina 5.

Alte afi aje Opri i aparatul, a tepta i timp de 5 secunde i reporni i-l. Dac defec iunea reapare, contacta i unitatea service abilitat .

+

Pentru activa-

rea modului de

seta i la ap sa i imen ine iap sat

roti i cu o pozi ie la dreapta

ap sa i i men ine i ap satînc 5 secunde pân când se aprind elementele de afi are; modul de setare este activat

rpm rpm

seta i pe pentru a ie i din modul de setare pentru volumul semnalului

ap sa i în mod repetat pân ajunge i la volumul dorit

sau

rpm

roti i cu o pozi ie la dreapta

ap sa i în mod repetat pân ajunge i la volumul dorit

seta i pe pentru a ie i din modul de setare pentru volumul semnalului

rpm

ia de centrifugare) la - - - -).

Set ri individualeTastele func ionale

Tura ia de centrifugare i temperatura pot fi modificate înainte i în timpul programului selectat. Efectele depind de derularea programului.

°C (Temp.)

Pute i modifica temperatura de sp lare indicat . Temperatura maxim de sp lare care poate fi selectat depinde de programul setat.

rpm (tura ia de centrifugare // � (Rinse stop = f r centrifugare final ))

Pute i schimba tura ia de centrifugare afi at sau selecta (Rinse stop (Spülstop) = f r centrifugare final , rufele r mân în ap dup ultima cl tire, panoul de afi are - - - -). Tura ia maxim de centrifugare care poate fi selectat depinde de model i de programul selectat.

Ready in (Finished in (Programare))

Atunci când selecta i programul, durata programului respectiv este afi at . Pute i programa pornirea programului înainte ca acesta s înceap . Timpul de "Programare" poate fi setat în ore pân la cel mult 24 ore. Ap sa i tasta Ready in (Finished in (Programare)) repetat pân la afi area num rului de ore dorit (h = or ). Ap sa i Start/Pause (Pauz ) .

Taste func ionale Prezentarea general a programelor, pagina 7

speed Perfect Pentru sp lare într-un timp mai scurt cu un rezultat de sp lare comparabil cu acela al programului standard. Înc rc tura maxim

Prezentarea general a programelor, pagina 7.

Water Plus Ciclu de cl tire suplimentar. eco Perfect Pentru economisirea energiei cu un rezultat de sp lare comparabil cu

acela al programului standard.

Dispozitiv de siguran împotriva accesului copiilor

pe panoul de afi arePute i bloca ma ina de sp lat pentru a preveni schimbarea accidental a func iilor care au fost setate.ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE): dup începutul/sfâr itul programului, ap sa i i men ine i ap sat tasta Start/Pauz pentru aprox. 5 secunde.Observa ie: Sistemul de siguran împotriva accesului copiilor poate r mâne activat pân la pornirea urm torului program, chiar i dupoprirea ma inii.Apoi pute i dezactiva sistemul de siguran împotriva accesului copiilor înainte de pornirea programului i îl pute i reactiva dac este necesar imediat dup pornirea programului.

Start/Pause (Pauz )

Pentru a porni, a întrerupe sau a continua programul i pentru a activa/dezactiva sistemul de siguran împotriva accesului copiilor.

VoltWatch

Sistemul automat de control al tensiunii identific o sc dere nepermis a tensiunii. Programul este oprit. Pe câmpul de afi aj se aprinde intermitent semnul de dou puncte al afi ajului specific pentru Gata în. Când tensiunea de alimentare este din nou stabil , programul continu . Cele dou puncte ale afi ajului Gata în nu se mai aprind intermitent. Dac întreruperea duce la o prelungire a programului, pe afi aj se aprinde intermitent un punct.

:

i sertarul pentru detergent deschise

7

9401 /

9000947887

WA

B2

42

62

BY

Rob

ert B

osch

Hau

sger

äte

Gm

bH

Car

l-Wer

y-S

tr. 3

4

81

73

9 M

ünch

en /

Deu

tsch

land

Pre

zen

tare

a g

en

era

l a

pro

gra

melo

rC

onsulta

i tabelu

l cu v

alo

ri d

e c

onsum

de la

pagin

a 8

i i

nstr

uc

iunile

de la

pagin

a 9

.

* c

antit

ate

redus

de r

ufe

la u

tiliz

are

a o

piu

nii

Sp

eed

Perf

ect.

Pro

gram

ele

fr

pre

spla

re -

ad

uga

i det

erge

nt în

com

part

imen

tul I

I, pr

ogra

me

cu p

resp

lare

- îm

pr

ii d

eter

gent

ul în

tre

com

part

imen

tele

IiI

I4

Pro

gra

mele

°Cm

ax

.T

ip d

e r

ufe

O

piu

ni;

in

form

aii

Co

tto

ns (

Bu

m-

bac,

in)

- 9

0 °

C

6 k

g/

3,5

kg*

Rufe

cu u

n g

rad r

idic

at

de m

urd

rire

,es

turile

rezi

stente

la c

ldur

din

bum

bac

sau in

speed P

erf

ect

*,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

+ P

resp

lare

All

erg

yP

lus

(Ig

ien

ic)

- 6

0 °

C

speed P

erf

ect

*,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

;

speci

al p

entr

u p

iele

a s

ensi

bil

, ci

clu d

e s

pla

re î

ndelu

ngat

la t

em

pera

tura

sele

ctat

, vo

lum

mai m

are

de a

p,

cicl

u d

e

cltir

e s

uplim

enta

r

Easy-C

are

(es

turi

deli

cate

) -

60

°C

3 k

ges

turi d

elic

ate

din

bum

bac,

in,

fibre

si

nte

tice s

au a

mest

ecu

ri s

peed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

+

Pre

spla

re

Mix

(M

ixte

) -

40

°C

2

,5 k

ges

turi d

in b

um

bac

sau s

inte

tice

speed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

;

dife

rite

tip

uri d

e r

ufe

pot

fi sp

late

îm

pre

un

Dark

Wash

- 4

0 °

C

3 k

ges

turi d

e c

ulo

are

înch

is d

in b

um

bac

ies

turi d

elic

ate

negre

speed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

;C

iclu

de c

ltir

ei c

entr

ifugare

fin

al

reduse

Sh

irt/

Blo

uses

(Cm

i/C

ostu

me)

- 6

0 °

C

2 k

g

Cm

i care

nu n

ece

sit

clc

are

din

bum

bac,

in,

fibre

sin

tetic

e s

au a

mest

ecu

ri s

peed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

Deli

cate

/Sil

k(

es

turi

deli

cate

/

mta

se)

- 4

0 °

CP

entru

estu

rile

delic

ate,

dar

car

e po

t fi s

pla

tela

ma

in, d

e ex

empl

u m

tase

, sat

in, m

ater

iale

si

ntet

ice

sau

ames

tecu

ri (d

e ex

. per

dele

) s

peed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

Wo

ol

(Lân

) -

40

°C

es

turi d

in lâ

n s

au c

u c

on

inut

de lâ

nca

re p

ot

fi sp

late

la m

ain

sau m

anual

Pro

gra

m d

e s

pla

re u

oar

speci

al p

entr

u e

vita

rea

intr

rii l

a a

p a

rufe

lor

Pauze

mai l

ungi î

n t

impul p

rogra

-m

ulu

i (es

turile

rm

ân î

n a

pa c

u d

ete

rgent)

Sp

ort

sw

ear

(Art

ico

le s

po

rt)

- 4

0 °

Ces

turi d

in m

icro

fibre

speed P

erf

ect

,W

ate

r Plu

s,

eco

Perf

ect

Su

perQ

uic

k 3

0’/

15

- 4

0 °

C3,5

kg/

2 k

ges

turi d

elic

ate

din

bum

bac,

in,

fibre

si

nte

tice s

au a

mest

ecu

riP

rogra

m s

curt

,adecv

at

pentr

u a

rtic

ole

uor

murd

are

Pro

gra

me s

up

lim

en

tare

Rin

se

(Cl

tire

) ,

Sp

in

(C

en

trif

ug

are

), D

rain

(

Evacu

are

)

118

Instruc iuni de siguran– Citi i manualul de utilizare i instruc iunile de instalare i toate celelalte informa ii incluse în

pachetul de livrare al ma inii de sp lat i folosi i ma ina în mod corespunz tor.– P stra i documentele pentru o utilizare ulterioar .

Pericol de electrocutare – Nu trage i niciodat de cablu pentru a scoate tec rul din priz .– Introduce i sau scoate i tec rul din priz numai cu mâinile uscate.

Pericol de moarte În cazul aparatelor scoase din uz:– Scoate i tec rul din priz .– T ia i cablul de alimentare i arunca i-l împreun cu tec rul de conectare.– Dezafecta i sistemul de închidere a hubloului ma inii de sp lat. Astfel, nu

expune i copiii pericolului de a se bloca în interiorul tamburului, riscându- i via a.

Pericol de asfixiere – Nu l sa i la îndemâna copiilor ambalajul i componente ale acestuia sau foliile din plastic.

Pericol de intoxicare – Nu l sa i detergen ii i solu iile de îngrijire la îndemâna copiilor.

Pericol de explozie – Rufele tratate înainte cu agen i de cur are care con in solven i, de ex. produse pentru îndep rtarea petelor/solven i de cur are, pot cauza explozii dupintroducerea lor în ma ina de sp lat. Mai întâi, cl ti i foarte bine rufele manual.

Pericol de r nire – Hubloul ma inii de sp lat poate deveni foarte fierbinte.– Aten ie la evacuarea apei de sp lare; aceasta poate fi foarte fierbinte.– Nu v urca i pe ma ina de sp lat.– Nu v sprijini i de hubloul deschis.– Nu v apropia i de tambur dac acesta este înc în rota ie.

Valori de consumProgram Cantitate de rufe Electricitate***

Cantitateade ap ***

Durataprogramului***

Cottons (Bumbac, in) 20 °C 6 kg 0.30 kWh 68 l 2 1/4 h

Cottons (Bumbac, in) 40°C* 6 kg 0.95 kWh 68 l 2 1/4 h

Cottons (Bumbac, in) 60 °C 6 kg 1.60 kWh 68 l 2 1/4 h

Cottons (Bumbac, in) 90 °C 6 kg 2.45 kWh 76 l 2 1/4 h

Easy-Care( es turi delicate) 40 °C*

3 kg 0.70 kWh 46 l 1 3/4 h

Mix (Mixte) 40 °C 2.5 kg 0.40 kWh 44 l 1 h

Delicate/Silk ( es turidelicate/m tase) 30 °C

2 kg 0.30 kWh 37 l 3/4 h

Wool (Lân ) 30 °C 2 kg 0.20 kWh 43 l 3/4 h

*Setare program pentru testare conform standardului în vigoare EN60456.Observa ie la testele comparative: pentru testarea programelor de evaluare, sp la i folosind cantitatea de rufe necesar i tura ia maxim de centrifugare.

Program Func iesuplimentar

Cantitatede rufe

Consumul anual de energie

Consumul anual de ap

Cottons (Bumbac, in) 40/60 °C

eco Per-fect *

6 kg/3 kg 153 kWh 10560 l

** Set ri de programe pentru testarea i marcarea energiei conform standardului european 2010/30/EU cu ap rece (15 °C).

*** Valorile pot devia de la valorile specificate în func ie de presiunea apei, duritatea apei i temperatura de alimentare cu ap , temperatura înc perii, tip, cantitatea i gradul de murd rie a rufelor, detergentul folosit, fluctua ii la re eaua de alimentare cu energie electric i func iile selectate.

9

Informa ii importanteÎnaintea primei utiliz riNu pune i rufe în ma in . Deschide i robinetul de alimentare. Turna i în compartimentul II:– aprox. 1 litru ap– detergent (doza i conform instruc iunilor produc torului pentru murd rire u oar i în func ie de

duritatea apei)Roti i selectorul de programe la Easy-care ( es turi delicate) 60 °C i ap sa i Start/Pause(Pauz ) . Dup încheierea programului, roti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire).

Protejarea rufelor i a ma inii– La dozarea cantit ii tuturor detergen ilor/aditivilor i agen ilor de cur are, consulta i întotdeauna

instruc iunile produc torului.– Goli i buzunarele.– C uta i obiecte din metal (agrafe de birou etc.).– Sp la i es turile delicate într-un s cule (colan i, perdele, sutiene).– Închide i fermoarele, încheia i nasturii.– Îndep rta i nisipul din buzunare i man ete.– Îndep rta i inelele perdelelor sau introduce i-le într-un s cule .

Înc rcarea rufelorÎnc rca i rufe de dimensiuni variate.Asigura i-v c rufele nu r mân blocate între hubloul ma inii de sp lat i garnitura din cauciuc.

Rufe cu grad diferit de murd rieSp la i separat articolele noi.

u oar Nu presp la i. Dac se cere, selecta i func ia speed Perfect .

Pretrata i petele dac este necesar.

ridicat Nu înc rca i prea multe rufe. Selecta i programul cu presp lare.

Înmuiere Înc rca i rufe de aceea i culoare

Turna i agent/detergent de înmuiere în compartimentul II conform instruc iunilor produc torului. Roti i selectorul de programe la Cottons (Bumbac, in) 30 °C i ap sa i Start/Pause (Pauz ) . Dup aprox. 10 minute, ap sa i Start/Pause (Pauz ) pentru a opri programul. Dup expirarea timpului necesar de înmuiere, ap sa idin nou Start/Pause (Pauz ) pentru a continua programul sau selecta i un alt program.

Apretare Rufele nu trebuie tratate cu balsam pentru es turi

Apretarea este posibil în toate programele de sp lare dac se folosesc solu ii de apretare. Turna i apret în compartimentul i pentru balsam conform instruc iunilor produc torului (dac este necesar, cl ti i în prealabil).

Vopsire/în lbireVopseaua se va utiliza exclusiv în cantit i care corespund necesit ilor casnice. Sarea poate deteriora o elul inoxidabil. Întotdeauna respecta i instruc iunile produc torului de vopsea. Nu utiliza i ma ina de sp lat pentru în lbirea rufelor.

Caseta pentru detergent lichid în func ie de model

Pozi iona i caseta de separare pentru detergent lichid:– Îndep rta i complet sertarul pentru detergent pagina 10.– Trage i caseta spre înainte.Nu folosi i caseta (trage i în sus):– Pentru detergen i sub form de gel i detergent pudr ,– pentru programele cu Presp lare (Vorwäsche) sau func ia Ready in

(Finished in (Programare)).

Cur area i între inereaCarcasa ma inii de sp lat, panoul de comand

– Îndep rta i urmele de detergent imediat.– terge i cu o lavet moale, umed .– Nu sp la i sub jetul de ap . 10

Cur area i între inereaCur area sertarului pentru detergent ...... dac con ine resturi de detergent sau de balsam de rufe.

1. Trage i, ap sa i caseta în jos, scoate i sertarul cu totul.2. Pentru a scoate caseta: ap sa i caseta cu degetul de jos în sus.3. Cur a i tava compartimentului pentru detergent i caseta cu ap i cu o perie i usca i.4. Ata a i caseta i fixa i (introduce i cilindrul pe tiftul de ghidare).5. Împinge i sertarul pentru detergent.

L sa i sertarul pentru detergent deschis pentru ca apa rezidual s se poatevapora.

TamburL sa i hubloul deschis pentru ca tamburul s se usuce.Pete de rugin - utiliza i produse de cur are f r clor, nu bure i de sârm .

Decalcifierea Asigura i-v c nu exist rufe în ma ina de sp lat.Dac doza i întotdeauna corect detergentul, nu va fi necesar decalcifierea ma inii de sp lat. Dac decalcifierea ma iniide sp lat este inevitabil , v rug m s respecta i indica iile de utilizare ale produc torilor de decalcifian i. Solu ii de decalcifiere adecvate se pot achizi iona prin site-ul nostru sau de la unitatea de service abilitat ( pagina 1).

Între inerePompa pentru solu ia de sp lareRoti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire) i scoate i tec rul din priz .

6. Deschide i clapeta de serviciu7. De uruba i cu aten ie capacul pompei (ap rezidual ).8. Cur a i spa iul interior, filetul capacului i carcasa pompei (rotorul pompei pentru

solu ia de sp lare trebuie s poat fi rotit).9. Înlocui i capacul pompei i în uruba i ferm.10. Înlocui i clapeta de serviciu.

Pentru ca, la urm toarea sp lare, s se evite scurgerea detergentului nefolosit în orificiul de evacuare: turna i 1 litru de ap în compartimentul II i porni i programul Drain (Evacuare).

Furtunul de evacuare la sifon este obturatRoti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire) i scoate i tec rul din priz .

1. Desface i colierul furtunului i scoate i cu aten ie furtunul de evacuare (aten ie: ap rezidual ).2. Cur a i furtunul de evacuare i tu ul de la sifon.

3. Monta i la loc furtunul de evacuare i asigura i locul de racordare cu colierul de furtun.

Filtrul din racordul de intrare a apei este obturatPericol de electrocutare Nu scufunda i în ap dispozitivul de siguran Aqua-Stop (con ine electrovalv ).

Reduce i presiunea apei din furtunul de alimentare:1. Închide i robinetul de alimentare cu ap .2. Selecta i un program oarecare (cu excep ia Spin (Centrifugare) / Drain (Evacuare)).3. Ap sa i Start/Pause (Pauz ) . L sa i programul s se deruleze timp de aproximativ 40 secunde.4. Roti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire). Scoate i tec rul din priz .

Cur a i filtrul:5. Deconecta i furtunul de la robinetul de alimentare cu ap .

Cur a i filtrul cu o perie mic .

i/sau la modelele standard i Aqua-Secure:Scoate i furtunul din partea din spate a aparatului, Scoate i filtrul cu un cle te i cur a i-l.

6. Racorda i furtunul i verifica i etan eitatea.

Pericol de op rire– L sa i solu ia de sp lare s se r ceasc .– Închide i robinetul de alimentare cu ap .

– Pericol de electrocutare. Scoate i tec rul din priz .– Pericol de explozie. F r solven i.

11

Îndrumar de depanare a defec iunilor minoreSe scurge ap . – Monta i/remonta i corect furtunul de evacuare.

– În uruba i complet racordul furtunului de alimentare.

Nu se efectueazalimentarea cu ap .Detergentul nu este luat de ap .

– Start/Pause (Pauz ) nu este selectat?– Nu a i deschis robinetul de alimentare?– Este obturat filtrul? Cur a i filtrul pagina 11.– Furtunul de alimentare este îndoit sau obturat?

Hubloul ma inii de sp lat nu poate fi deschis.

– Func ia de siguran este activ . Programul a fost oprit? pagina 4.– - - - - A i selectat (Rinse stop = f r centrifugare final )? paginile 3, 4.

Programul nu porne te. – Durata pentru Start/Pause (Pauz ) sau Ready in (Finished in (Programare)) a fost selectat ?

– Hubloul ma inii de sp lat este închis?– Sistemul de siguran împotriva accesului copiilor este activat?

Dezactivarea pagina 5.

Solu ia de detergent nu este evacuat .

– - - - - A i selectat (Rinse stop = f r centrifugare final )? paginile 3, 4.– Cur a i pompa pentru solu ia de sp lare pagina 10.– Cur a i eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.

Apa din tambur nu este vizibil .

– Acesta este un fenomen normal - apa se afl sub domeniul de vizibilitate.

Rezultatul centrifug rii nu este satisf c tor.Rufe umede/prea umede.

– Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribu ieineuniforme a întrerupt centrifugarea întrucât rufele nu sunt distribuite uniform.Repartiza i uniform rufele de dimensiuni mari sau mici în tambur.

– A i selectat o tura ie prea mic ? pagina 5.

Durata programului se modific în timpul ciclului de sp lare.

– Acesta este un fenomen normal - derularea programului este optimizatpentru procesul de sp lare specific. Aceasta cauzeaz modific ri în durata programului de pe panoul de afi are.

Ciclul de centrifugare reluat de mai multe ori.

– Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribu ieineuniforme uniformizeaz rufele.

Ap rezidual în compartimentul de solu iide tratare.

– Acesta este un fenomen normal - ac iunea produselor de tratare nu este afectat .

– Cur a i caseta dac este necesar pagina 10.

Formarea mirosurilor în ma ina de sp lat.

– Porni i programul Cottons (Bumbac, in) 90 °C f r rufe. Folosi idetergen i standard.

Afi ajul de stare clipe teintermitent. Aparatul a detectat supraînc rcarea cu detergent.

– A i folosit prea mult detergent?Amesteca i o lingur de balsam de rufe cu ½ litru de ap i turna i în compartimentul II (Nu folosi i pentru articole impermeabile, sport sau pentru cele cu puf.)

– Reduce i dozajul de detergent pentru urm torul ciclu de sp lare.

Zgomote puternice, vibra iii deplasare la centrifugare.

– Sunt stabile picioarele aparatului?Fixa i picioarele aparatului Instruc iuni de instalare.

– A i îndep rtat siguran ele pentru transport?Îndep rta i siguran ele pentru transport Instruc iuni de instalare.

Panoul de afi are/becurileindicatoare nu func ioneazîn timpul func ion rii ma inii.

– Pan de curent?– Disjunctori declan a i? Reseta i disjunctorii sau înlocui i-i.– Dac defec iunea are loc în mod repetat, contacta i unitatea de service

abilitat .

: sau . se aprind intermitent pe câmpul de afi aj.

– tensiune de re ea prea mic VoltWatch, pagina 10.

Derularea programului dureaz mai mult decât în mod obi nuit.

– Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribu ieineuniforme uniformizeaz rufele redistribuindu-le în mod repetat.

– Acesta este un fenomen normal - sistemul de detectare a spumei activ - adaug un ciclu de cl tire suplimentar.

Pe rufe au r mas urme de detergent.

– Ocazional, detergen ii f r fosfa i con in componente insolubile în ap .– Selecta i Rinse (Cl tire) sau peria i rufele dup sp lare.

Dac sunt necesare repara ii sau în cazul unor defec iuni pe care nu le pute i remedia singuri (pornirea/oprirea ma inii), proceda i astfel:

– Roti i selectorul de programe în pozi ia Off (Oprire) i deconecta i ma ina de sp lat rufe de la re eauade alimentare cu energie electric .

– Închide i alimentarea cu ap i contacta i unitatea de service abilitat Instruc iuni de instalare.

ro Instruc iuni de utilizare

Ma in de sp latWAB24262BY