In Umbra Lui Hitler8

237
Ca obişnuit al tururilor de inspecţie pe câmpurile de luptă, voiam să ajung cât mai aproape de linia frontului. Trupele care înaintau aveau un moral ridicat, pentru că straturile joase de nori împiedicau orice activitate aeriană, în schimb, chiar de a doua zi, în comunicaţii se instalase haosul, camioanele cu muniţie nu mai avansau decât metru cu metru pe şoseaua cu trei sensuri de circulaţie. Maşina mea, prinsă între ele, nu făcea, în medie, mai mult de 3-4 kilometri pe oră. Mi-era teamă să nu se îndrepte vremea. Model socotea că această dezordine are mai multe cauze, printre care lipsa de disciplină în unităţile recent constituite şi haosul ce domneşte în spatele frontului. Dar, ca întotdeauna, tabloul de ansamblu arăta că Armata de uscat îşi pierduse capacitatea de organizare care o făcuse celebră cândva: era, desigur, una dintre consecinţele celor trei ani de comandă exercitată de Hitler. Primul obiectiv al anevoioasei noastre deplasări era un pod care fusese aruncat în aer, pe aripa nordică a Armatei a 6-a blindate SS. Ca să mă fac util, îi promisesem lui Model că voi căuta o soluţie pentru a repara cât mai repede podul cu pricina. Soldaţii au întâmpinat cu scepticism apariţia mea inopinată. Adjutantul meu îl auzise pe unul dintre aceştia dând următoarea explicaţie venirii mele: „Ăstuia i-a tras Fiihrerul un perdaf, pentru că podul încă nu e gata. Acum are ordin să pună el însuşi umărul la treabă." De fapt, construcţia podului trena, deoarece unităţile de constructori ale OT, pe care noi le alcătuiserăm cu cea mai mare grija, se blocaseră la est de Rin, în nişte ambuteiaje imposibile, în aceeaşi situaţie se afla şi cea mai mare parte a materialului destinat lucrărilor respective. Aşa că sfârşitul rapid al ofensivei era deja predeterminat de lipsa utilajelor necesare pentru construirea podurilor. Un alt factor care îngreuna buna desfăşurare a operaţiunilor era aprovizionarea insuficientă cu carburanţi, în momentul trecerii la atac, unităţile de blindate nu dispuneau decât de slabe rezerve, în superficialitatea lui, Hitler contase pe faptul că unităţile de blindate se vor aproviziona ele însele din stocurile pe care le vor

description

cap 8

Transcript of In Umbra Lui Hitler8

Ca obinuit al tururilor de inspecie pe cmpurile de lupt, voiam s ajung ct mai aproape de linia frontului

Ca obinuit al tururilor de inspecie pe cmpurile de lupt, voiam s ajung ct mai aproape de linia frontului. Trupele care naintau aveau un moral ridicat, pentru c straturile joase de nori mpiedicau orice activitate aerian, n schimb, chiar de a doua zi, n comunicaii se instalase haosul, camioanele cu muniie nu mai avansau dect metru cu metru pe oseaua cu trei sensuri de circulaie. Maina mea, prins ntre ele, nu fcea, n medie, mai mult de 3-4 kilometri pe or. Mi-era team s nu se ndrepte vremea.Model socotea c aceast dezordine are mai multe cauze, printre care lipsa de disciplin n unitile recent constituite i haosul ce domnete n spatele frontului. Dar, ca ntotdeauna, tabloul de ansamblu arta c Armata de uscat i pierduse capacitatea de organizare care o fcuse celebr cndva: era, desigur, una dintre consecinele celor trei ani de comand exercitat de Hitler.Primul obiectiv al anevoioasei noastre deplasri era un pod care fusese aruncat n aer, pe aripa nordic a Armatei a 6-a blindate SS. Ca s m fac util, i promisesem lui Model c voi cuta o soluie pentru a repara ct mai repede podul cu pricina. Soldaii au ntmpinat cu scepticism apariia mea inopinat. Adjutantul meu l auzise pe unul dintre acetia dnd urmtoarea explicaie venirii mele: stuia i-a tras Fiihrerul un perdaf, pentru c podul nc nu e gata. Acum are ordin s pun el nsui umrul la treab." De fapt, construcia podului trena, deoarece unitile de constructori ale OT, pe care noi le alctuiserm cu cea mai mare grija, se blocaser la est de Rin, n nite ambuteiaje imposibile, n aceeai situaie se afla i cea mai mare parte a materialului destinat lucrrilor respective. Aa c sfritul rapid al ofensivei era deja predeterminat de lipsa utilajelor necesare pentru construirea podurilor.Un alt factor care ngreuna buna desfurare a operaiunilor era aprovizionarea insuficient cu carburani, n momentul trecerii la atac, unitile de blindate nu dispuneau dect de slabe rezerve, n superficialitatea lui, Hitler contase pe faptul c unitile de blindate se vor aproviziona ele nsele din stocurile pe care le vor124fi capturat de la americani. Cnd ofensiva a fost pe punctul de a se mpotmoli, i-am venit n ajutor lui Model i, lund legtura la telefon cu uzinele de benzol situate n apropiere, n zona Ruhrului, am dat ordin s se improvizeze trenuri cu vagoane-cistern i s se transporte imediat carburantul pe front.Dar torul s-a prbuit cnd, peste cteva zile, ceaa s-a ridicat i cerul, degajat de orice nor, s-a acoperit de numeroase bombardiere i avioane de vntoare inamice. A cltori ziua a devenit o problem chiar i pentru un autoturism rapid; adesea eram bucuroi s ne putem adposti ntr-un mic boschet. A trebuit ca aprovizionarea s se fac de-acum ncolo noaptea: se nainta pe bjbite, aproape fr vizibilitate, de la un copac la altul.7 La 23 decembrie, cu dou zile nainte de Crciun, Model mi-a spus c ofensiva a euat definitiv, dar c totui Hitler a ordonat s fie continuat.Am rmas pn la sfritul lui decembrie n regiunea n care se desfurau operaiunile, am inspectat diferite divizii, am nimerit sub focul artileriei i al avioanelor de vntoare venind n picaj i am vzut urmrile ngrozitoare ale unui atac german asupra unui cuib de mitraliere: sute de soldai secerai pe o poriune redus de teren, n ultima sear, i-am fcut o vizit lui Sepp Dietrich la Cartierul su General, instalat n apropierea oraului belgian de frontier Houffalize. Sergent din vechea armat german, acum comandant al unei armate de blindate SS, Sepp Dietrich, unul dintre puinii comilitoni din perioada de nceput a partidului, se ndeprtase i el, n maniera lui frust, de Hitler. A venit vorba despre ultimele ordine ale Fuhrerului, prin care ceruse, cu ndrjirea de pe urm, ca oraul Bastogne, asediat, s fie cucerit cu orice pre", refuznd s neleag c diviziilor de elit ale SS nu le era uor s-i rpun pe americani. Imposibil s-1 convingi pe Hitler c adversarii manifestau aceeai drzenie i vitejie ca i soldaii notri! Dietrich a adugat: n plus, noi nu mai primim muniii. Aprovizionarea este ntrerupt de bombardamentele aeriene." Parc pentru a ilustra neputina noastr, convorbirea nocturn a fost ntrerupt de un atac n picaj al unor uriae125cvadrimotoare. uierturi de bombe, explozii nori iluminai n rou i galben, vuiet de motoare, i nicieri nici o aprare antiaerian: edeam ca nmrmurit n faa acestui spectacol de ineficient militar care se desfura pe fundalul grotesc al erorilor de apreciere ale lui Hitler.Folosindu-ne de ntuneric ca de o posibilitate de a ne adposti de avioanele inamice care atacau n picaj tot ce mica pe osele, am plecat cu Poser, pe 31 decembrie, la ora 4 dimineaa, ca s ajungem de-abia a doua zi ctre ora 2 dimineaa la Cartierul General al lui Hitler. De cteva ori a trebuit s cutm cte un loc mai ferit ca s scpm de atacurile aeriene; ne-au fost necesare douzeci i dou de ore pentru a parcurge o distan de 340 de kilometri, fcnd doar scurte opriri.Cartierul General de Vest al lui Hitler, de unde dirijase ofensiva din Ardeni, era situat la captul unei vai singuratice, acoperite de pajite, la doi kilometri nord-vest de Ziegenberg, lng Bad Nauheim. Ascunse n pdure, cu aparen de colibe din trunchiuri de copac, buncrele erau asigurate cu aceleai acoperiuri i ziduri masive ca toate celelalte reedine ale lui Hitler.De la numirea mea n funcia de ministru, de trei ori ncercasem s-i prezint personal lui Hitler urri de Anul Nou, dar de fiecare dat fr succes: n 1943, din cauza unui avion cruia i nghease motorul; n 1944, din pricina unei avarii survenite n timpul zborului, pe cnd m ntorceam de pe frontul de la Oceanul ngheat de Nord.n anul acesta, 1945, se scurseser deja dou ore pn ce amizbutit s trec prin nenumrate controale i s ajung, n sfrit, nbuncrul personal al lui Hitler. Nu sosisem prea trziu: adjutani,medici, secretare, Bormann, toat lumea se adunase aici, la ocup de ampanie, n jurul lui Hitler; numai generalii de laStatul-Major lipseau, n ambiana decomprimat de alcool, totuilipsit de elan, Hitler era, dup cum mi s-a prut, singurul care seameise, chiar fr butur stimulent, lsndu-se cuprins de oeuforie struitoare. ,..,. ., --..-133La 30 ianuarie 1945, prin von Below, ofierul meu de legtur, i-am transmis lui Hitler un memoriu, ntmplarea a fcut ca documentul s poarte data celei de a dousprezecea aniversri a prelurii puterii". Fceam afirmaia pertinent c, pe planul economiei i al armamentului, rzboiul s-a terminat, i c, n aceast conjunctur, hrana, combustibilul pentru uz casnic i electricitatea au prioritate fa de tancuri, motoare de avioane i muniie.ncercnd s combat afirmaiile optimiste ale lui Hitler privind rezultatele viitoare ale produciei de armament pentru anul 1945, am anexat la memoriu o list ce nfia cantitile de arme, tancuri i muniie preliminate a se realiza n urmtoarele trei luni. n ncheierea memoriului, scriam: Dup pierderea Sileziei Superioare, producia german de armament nu va mai fi n msur s asigure frontului nici mcar necesarul elementar de muniie, arme i tancuri, n aceast situaie, superioritatea n materiale a inamicului nu poate fi contracarat numai prin vitejia soldailor notri." Nu o dat afirmase Hitler n trecut c, din clipa n care soldatul german va lupta pe pmnt german pentru aprarea teritoriului patriei, inferioritatea noastr va fi compensat prin minuni de vitejie. Acestei teorii m opuneam prin memoriul meu.Dup ce 1-a primit, Hitler n-a mai vrut s tie de mine, ignorndu-m chiar i n timpul edinelor de Stat-Major. De abia la 5 februarie m-a chemat la el, cernd s fie de fa i Saur. Dup toate cte se ntmplaser, m ateptam la o confruntare dezagreabil. Dar simplul fapt c ne-a poftit n cabinetul intim al apartamentului su de la Cancelarie era un semn c nu se gndea s aplice msurile cu care ne ameninase. Nu ne-a inut n picioare, aa cum avea obiceiul s procedeze cnd voia s-i exprime nemulumirea, ci ne-a rugat, pe un ton foarte amabil, s lum loc pe fotoliile mbrcate n plu. Apoi, vorbind cu o voce sugrumat, s-a ntors ctre Saur. Prea jenat; simeam c se afl n ncurctur, c ncearc s treac, pur i simplu, peste obieciile mele i s vorbeasc despre problemele de pe ordinea de zi ale produciei de armament. Cu un calm ostentativ, s-a referit la posibilitile134lunilor urmtoare, ceea ce i-a prilejuit lui Saur menionarea unor detalii de natur s atenueze efectul deprimant al memoriului meu. Optimismul lui nu prea s fie lipsit de orice fundament, n definitiv, nu de puine ori, n cursul ultimului an, prognozele mele se dovediser eronate, cci inamicul nu trsese concluziile pe care le pusesem eu la baza calculelor fcute.Am asistat, fr nici un chef, la conversaie i n-am participat la dialog. Hitler s-a ntors spre mine de-abia ctre sfrit: Dumneata, desigur, poi s-mi scrii ca s-mi spui cum vezi situaia produciei de armament, dar i interzic s te destinui altcuiva n aceast privin. De asemenea, nu-i este permis s dai cuiva vreo copie dup memoriu, n ceea ce privete ultimul paragraf- i aici tonul a devenit rece i tios - aa ceva nici mie s nu-mi scrii. Ai fi putut s nu te osteneti cu asemenea concluzii. Trebuie s m lai pe mine s decid ce e de fcut n problema armamentului." A rostit toate acestea cu o voce foarte potolit, fr cel mai mic semn de iritare, fluiernd cumva printre dini. Spusele lui dobndiser astfel un accent mult mai categoric, i, de departe, mult mai periculos dect un acces de furie asupra cruia i-ar fi fost uor s revin a doua zi. Aici era ns vorba - am simit foarte clar acest lucru - de faptul ca Hitler se pronunase la modul irevocabil. La plecare, ne-a salutat - pe mine mai sumar, pe Saur mai cordial.La 30 ianuarie, prin Poser, trimisesem deja ase copii dup memoriul meu celor ase secii ale Statului-Major al Armatei de uscat. Pentru a crea aparena c m conformez ordinului lui Hitler, am cerut s-mi fie restituite. Fa de Guderian i de alii, Hitler a declarat c pusese memoriul meu n seif fr s-1 fi citit.n acelai timp, am nceput s pregtesc un nou memoriu. Ca s-1 implic i pe Saur, care n fond mprtea vederile mele asupra situaiei, m-am neles cu efii celor mai importante comisii ca, de data aceasta, el s redacteze i s semneze memoriul. Caracteristic pentru situaia mea de atunci este faptul c am fixat, n secret, ca ntlnirea s aib loc la Bernau, unde Stahl, eful produciei noastre de muniii, avea o uzin. Toi participanii la135edina respectiv au promis c-1 vor convinge pe Saur s repete n scris declaraia mea privind falimentul industriei de armament.Saur s-a dovedit alunecos ca un tipar. Nu s-a reuit s se obin din partea lui o declaraie scris, dar n cele din urm a promis c, la urmtoarea ntlnire cu Hitler, va confirma prognozele mele pesimiste. Totui, ntlnirea s-a derulat ca de obicei. Nici nu-mi terminasem bine raportul c Saur a i ncercat s-i atenueze efectul deprimant. A relatat despre o convorbire pe care o avusese de curnd cu Messerschmitt, scond imediat din serviet planurile unui bombardier cvadrireactor. Dei producerea unui avion cu raz de aciune pn la New York ar fi necesitat, n condiii normale, ani lungi de munc, Hitler i Saur s-au mbtat cu perspectiva groaznicelor efecte psihologice pe care urma s le aib un bombardament asupra strzilor i a zgrie-norilor New Yorkului.n februarie i martie 1945, Hitler a dat de cteva ori a nelege c ar fi ordonat s se ia pe diferite ci contact cu inamicul, dar fr s fie ct de ct explicit. De fapt, impresia mea era ca, mai degrab, urmrea s creeze o atmosfer de maxim ncordare, care s fac imposibil orice reconciliere, n zilele conferinei de la lalta, 1-am auzit dndu-i directive ataatului su de pres, Lorenz. Nemulumit de ziarele germane, el cerea un ton mai acerb i mai agresiv: Trebuie s lovim n aceti fctori de rzboi de la lalta; s lovim i sa atacm n aa fel, nct s le lum posibilitatea de a avansa propuneri de pace poporului german. Pentru nimic n lume nu trebuie s se ajung la o propunere de pace! Banda asta nu vrea dect sa provoace o ruptura ntre poporul german i conductorii lui. Am spus-o ntotdeauna: o capitulare este absolut exclus!" Aici a avut un moment de ezitare: Istoria nu se repet!" n ultima sa cuvntare radiodifuzat, Hitler a reluat ideea i i-a asigurat o dat pentru totdeauna pe aceti oameni de stat c: Orice ncercare de a influena Germania naional-so-cialist cu ajutorul frazeologiei de factur wilsonian dovedete o naivitate de care Germania actual s-a lecuit." A continuat spunnd c de obligaia de a reprezenta, cu excluderea oricrui compromis, interesele poporului su nu-1 poate dezlega dect136r

acela care 1-a chemat pentru o asemenea misiune. El se gndea la Atotputernicul", pe care i-1 lua, nc o dat, drept martor.13n perspectiva sfritului iminent al domniei sale, Hitler, care-i petrecuse n mijlocul generalilor anii cuceririlor victorioase, se retrgea acum n mod vdit n cercul extrem de restrns al camarazilor si de partid, cu care-i ncepuse odinioar cariera politic. Sear de sear, rmnea ore ntregi cu Goebbels, Ley i Bormann. Nimeni n-avea voie s intre, nimeni nu putea auzi despre ce vorbeau ei, nimeni nu tia dac-i depanau amintiri despre nceputurile activitii sau dac se gndeau la sfrit ori la ceea ce avea s urmeze, n zadar am ateptat n vremea aceea ca vreunul dintre ei s dea fie i numai un singur semn de compasiune asupra viitorului poporului nvins. Ei nii se agau i de un pai, i de cele mai vagi semne ale unei ntorsturi, neprnd ctui de puin dispui s aeze destinul poporului german mai presus de al lor personal. Nu le vom lsa americanilor, englezilor i ruilor dect un pustiu" - cu aceste cuvinte se ncheiau nu de puine ori discuiile lor despre situaia prezent. Hitler era de acord cu aceasta, chiar dac nu se plasa pe o poziie aa de radical precum cea a lui Goebbels, Bormann i Ley. n realitate, cteva sptmni mai trziu, Hitler s-a dovedit a fi mai radical dect toi. n timp ce-i asculta pe ceilali, el i ascundea gndurile n spatele faadei de om de stat, dar apoi ddea ordine menite s distrug resorturile vitale ale poporului.ntr-o zi de pe la nceputul lui februarie cnd, cu ocazia unei edine de Stat-Major, se puteau vedea pe harta o sumedenie de strpungeri i ncercuiri, 1-am luat deoparte pe Donitz i i-am zis: Trebuie fcut totui ceva!" M-a uimit concizia rspunsului su: Eu nu reprezint aici dect Marina. Orice altceva nu e treaba mea. Fiihrerul, probabil, tie el ce face."Este semnificativ c grupului de persoane care se aduna zi de zi la masa de edine, n faa unui Hitler epuizat i ncpnat, nu i-a trecut niciodat prin cap s ntreprind ceva. De bun137seam, Goring era corupt de mult vreme i se ramolea vznd cu ochii. Dar, n acelai timp, din ziua n care a nceput rzboiul, el s-a numrat printre puinii care au sesizat, cu mult realism i fr iluzii, ntorstura ce se produsese din cauza lui Hitler. Dac Goring, al doilea om n stat, mpreun cu Keitel, Jodl, Donitz, Guderian i cu mine 1-am fi somat pe Hitler s explice cum vede sfritul rzboiului, el ar fi fost silit s-o fac. Nu numai c Fuhrerul se temea dintotdeauna de acest gen de conflict, dar acum ar fi putut i mai puin dect nainte s renune la ficiunea unei conduceri bazate pe unanimitate de preri.ntr-o sear, la jumtatea lui februarie 1945, i-am fcut o vizit lui Goring, la Karinhall. Descoperisem pe harta de Stat-Major c-i regrupase divizia de parautiti n jurul pavilionului su de vntoare. El devenise, de mult vreme, apul ispitor pentru toate eecurile Luftwaffei. Hitler luase obiceiul s-i aduc, n cadrul edinelor de Stat-Major, deci n prezena tuturor ofierilor, acuzaii extrem de grave i de ofensatoare. Scenele pe care i le fcea ntre patru ochi trebuie s fi fost i mai teribile. Cnd ateptam n anticamer, puteam adesea sa aud reprourile cu care Hitler i copleea marealul.n seara aceea, la Karinhall, m-am simit, pentru prima iultima dat, apropiat de Goring. La comanda gazdei, ni s-a servitla gura sobei" un vechi Laffite-Rotschild, dup care servitorul aprimit ordin s nu ne mai deranjeze. I-am relatat, cu toatsinceritatea, ct m dezamgea atitudinea lui Hitler, iar Goring,la rndul su, mi-a rspuns cu aceeai sinceritate ca m nelegefoarte bine i c, adesea, i el se afl ntr-o situaie asemntoare.Dar cazul meu era mai simplu dect al lui, pentru c eu lntlnisem pe Hitler mult mai trziu i deci l puteam prsi mairepede. Goring se simea foarte strns legat de Hitler; ani deexperiene i amintiri comune i nlnuiser unul de cellalt - elnu se mai putea scutura de acest trecut. Cteva zile mai trziu,divizia de parautiti regrupat n jurul Karinhallului avea s fietransferat, din ordinul lui Hitler, pe front, undeva departe, la sudde Berlin... ,,. i j,.138n perioada aceea, un ofier SS de rang superior mi-a dat de neles c Himmler pregtete nite demersuri hotrtoare, n februarie 1945, Reichsfuhrerul SS luase comanda Grupului de armate Vistula, dar, n ncercarea de a opri naintarea ruilor, nici el nu fusese mai norocos dect predecesorii si. Acum, Hitler l bombarda i pe el cu reprouri. Astfel, dup numai cteva sptmni de comand pe front, Himmler i pierduse prestigiul personal care-i mai rmsese.Totui, lumea se temea de el, i nu mi-a czut deloc bine cnd, ntr-o zi, adjutantul meu m-a informat c Reichsfuhrerul SS anunase c vine n seara aceea s stea de vorb cu mine. A fost, de altfel, singura data cnd m-a vizitat. Nelinitea mi-a sporit si mai mult cnd noul ef al oficiului nostru central, Hupfauer, cu care vorbisem destul de deschis n cteva rnduri, mi-a dat de veste, contrariat, c la aceeai or l va vizita i pe el Kaltenbrunner, eful Gestapoului.nainte ca Himmler s intre n birou, adjutantul mi-a optit:E singur." Camera mea de lucru nu mai avea geamuri i nici eunu mai permisesem s se pun altele, pentru c oricum la fiecarecteva zile erau spulberate de bombe. Pe mas plpia o lumnarejalnic, deoarece curentul electric fusese ntrerupt, mbrcai nmantale, ne-am aezat unul n faa celuilalt. Himmler mi-a vorbitdespre lucruri cu totul secundare, s-a interesat de nite amnuntelipsite de importan, a abordat situaia de pe front, pentru caapoi s-mi debiteze urmtoarea platitudine: Cnd cobori, domnule Speer, ajungi totdeauna n fundul unei vi i de abia de-acoloncepe din nou urcuul." ntruct nici n-am aprobat, nici n-amcontrazis aceast filozofie primitiv, rmnnd pe tot parcursulntrevederii monosilabic, musafirul nu a zbovit prea mult. S-aartat prietenos, dar i impenetrabil. N-am aflat niciodat ce a vrutde la mine i de ce, n acelai timp, la Hupfauer i fcuse apariiaKaltenbrunner. Poate c auziser vorbindu-se despre atitudineamea critic i cutau s stabileasc nite contacte. Poate c voiau,pur i simplu, s ne sondeze... ,139ntr-o scrisoare din 14 februarie, i propuneam ministrului de Finane ca ntregul spor al averilor, care din 1933 ncoace atinsese un nivel considerabil, s fie pus la dispoziia Reichului". Aceasta urma s contribuie la stabilizarea mrcii, a crei putere de cumprare se meninea cu greu i cu preul unor msuri constrngtoare, ndat ce va fi ncetat coerciia, era de ateptat ca marca s se prbueasc. Dar cnd a abordat cu Goebbels sugestia mea, ministrul de Finane, contele Schwerin-Krosigk, s-a izbit de rezistena nverunat a acestui demnitar, care ar fi fost deosebit de afectat de o asemenea msur.n perioada aceea, mi-a trecut prin cap i o alt idee, la fel de himeric; astzi, ea mi reveleaz acea lume de sentimente romantice i utopice n care triam. Cu maximum de precauie i grij, am discutat, la sfritul lui ianuarie, cu Werner Nauman, Subsecretar de Stat la Ministerul Propagandei, despre situaia disperat n care ne gseam. Hazardul ne adunase n adpostul ministerului. Pornind de la ipoteza c mcar Goebbels e capabil s neleag situaia si s adauge concluziile de rigoare, am adus de departe vorba despre necesitatea de a se trage o linie groas sub ceea ce a fost: mi se nzrise ideea unui demers comun al guvernului, partidului i comandanilor-efi. Sub conducerea lui Hitler, ar fi urmat s se dea o proclamaie potrivit creia conductorii Reichului se declarau dispui s se predea de bun voie inamicului dac, n contrapartid, se asigurau condiii suportabile pentru ca poporul german s poat supravieui. Ideea aceasta, cam teatral -care, din fericire, nu s-a realizat niciodat - se hrnea din reminiscene ale istoriei, din amintirea lui Napoleon care, dup nfrngerea de la Waterloo, se predase englezilor, i n fine, din tema de inspiraie wagnerian a sacrificiului i a rscumprrii.Dintre colaboratorii mei din industrie, dr. Liischen, conductorul industriei electrice, membru al Consiliului de Administraie i al Biroului de studii al concernului Siemens, mi-era deosebit de apropiat. Acest septuagenar, pe care-mi fcea plcere140s-1 ascult vorbindu-mi despre experiena lui, prevedea vremuri grele pentru poporul german, dar nu se ndoia c, n cele din urm, se va redresa.La nceputul lui februarie, Luschen mi-a tcut o vizit n micul meu apartament situat n corpul din spate al cldirii ministerului din Potsdamer Platz, a scos o foaie din serviet i mi-a ntins-o, ntrebnd: tii dumneavoastr care e fraza din Mein KampfpQ care oamenii o citeaz cel mai ades pe strad? O diplomaie trebuie s aib grij ca unui popor s nu i se rezerve o moarte eroic, ci s i se dea posibilitatea practic de a supravieui. Orice cale care duce spre acest scop este bine venit, iar refuzul de a merge pe ea trebuie s fie considerat ca o crim izvornd din uitarea datoriei." Liischen a continuat, spunnd c a gsit o a doua fraz adecvat: Nu poate exista autoritate de stat conceput ca scop n sine, cci altminteri orice tiranie de pe pmnt ar fi inatacabil i justificat. Dac un popor este dus la pieire prin mijloace de care dispune autoritatea care-1 guverneaz, atunci a te rscula mpotriva acesteia este, pentru fiecare membru al unui asemenea popor, nu numai un drept, ci i o datorie."14Liischen a plecat fr s mai spun un cuvnt, lasndu-m singur cu foaia de hrtie. Cuprins de nelinite, umblam de colo pn colo prin camer. Aici gseam exprimate, chiar de ctre Hitler, gnduri care m preocupaser i pe mine n ultimele luni. Nu rmnea dect o concluzie: Hitler svrea, n mod premeditat - judecndu-1 chiar n spiritul propriului su program politic - crima de nalt trdare fa de propriul sau popor, care se sacrificase pentru scopurile lui i cruia i datora totul; mai mult n orice caz dect i datoram eu nsumi lui Hitler.n noaptea aceea am luat hotrrea s-1 nltur pe Hitler. Desigur, pregtirile mele n-au depit faza de embrion i nu ne pot face dect s zmbim retrospectiv. Dar, n acelai timp, ele pun n lumin tarele regimului i deformrile de caracter ale actorilor si. Un fior m strbate i astzi cnd m gndesc unde m dusese acel regim pe mine, care cndva nu dorisem s fiu altceva dect arhitectul lui Hitler. Continuau s mi se ofere ocazii de a sta fa-n141fa cu el, uneori chiar mpreun, scotoceam prin vechile lui proiecte de construcie, i aceasta n timp ce reflectam asupra modalitilor de a-mi procura gazul toxic necesar s-1 elimin pe acest om. n ciuda tuturor dezacordurilor, el nu nceta s m simpatizeze i-mi trecea cu vederea mai mult dect oricrei alte persoane. Ani de zile trisem ntr-un anturaj pentru care o via de om nu nsemna nimic, dar avusesem impresia c pe mine asta nu m privete. Acum descopeream c aceste experiene nu trecuser fr s lase urme asupra mea. Nu numai c eram prins de mini i de picioare n hiul de neltorii, de intrigi, de josnicii, de oameni gata s ucid, dar devenisem eu nsumi parte integrant a acestei lumi pervertite, n fond, trisem, timp de doisprezece ani, printre asasini, fr s-mi fac probleme de contiin; acum, cnd zilele acestei lumi erau numrate, m gseam pe punctul de a primi, chiar din partea lui Hitler, impulsul moral de a-1 asasina.Goring m-a ironizat n cursul Procesului de la Ntirnberg, spunndu-mi c sunt un al doilea Brutus. Unii dintre acuzai mi-au reproat i ei: Dumneata i-ai clcat jurmntul pe care i 1-ai fcut Fiihrerului." Dar referirea la jurmnt n-avea nici o valoare i nu era altceva dect o ncercare de a ocoli datoria pe care o aveam cu toii de a gndi n mod independent. Daca nu altceva, mcar att se poate spune: Hitler nsui le retrsese acest argument neltor, aa cum mi-1 retrsese i mie n februarie 1945.n plimbrile mele prin parcul Cancelariei Reichului, remarcasem coul de aerisire al buncrului lui Hitler. Gura de aerisire, plasat la nivelul solului, n mijlocul unui mic tufi, era acoperit cu o gril subire. Aerul aspirat trecea printr-un filtru. Dar, ca toate filtrele, acesta nu avea nici o eficacitate contra gazului nostru toxic numit tabun.O ntmplare a fcut s-1 cunosc pe eful produciei de muniii, Dieter Stahl. Avnd a rspunde n faa Gestapoului pentru o declaraie defetist privind sfritul iminent al rzboiului, el m-a rugat s-1 ajut s scape de ncurctur, ntruct l cunoteam bine142pe Stiirtz, Gauleiterul Brandenburgului, reuisem s reglez aceast chestiune n aa fel nct s nu aib nimeni de suportat consecine. Cam pe la mijlocul lui februarie, la cteva zile dup vizita lui Luschen, m gseam mpreun cu Stahl ntr-una dintre ncperile adpostului nostru din Berlin. Era un bombardament ngrozitor. Ocazia putea fi folosit pentru o discuie deschis, n acea ncpere auster, cu perei din beton, cu u din oel i scaune simple, am vorbit despre evenimentele de la Cancelaria Reichului i despre catastrofa spre care ne mpingea politica guvernului. Deodat, Stahl m-a strns de bra, strignd: O s fie ceva groaznic, groaznic!"M-am interesat, cu prudena de rigoare, de noul gaz, i 1-am ntrebat daca mi-1 poate procura. Dei chestiunea era extrem de insolit, Stahl s-a lsat cu draga inim antrenat n discuie, ntr-o pauz, intervenit brusc, am spus: Este singurul mjloc de a pune capt rzboiului. Voi ncerca s utilizez acest gaz n buncrul Cancelariei Reichului." n ciuda raporturilor de ncredere ce se statorniciser ntre noi, n primul moment m-am speriat de faptul c m luase gura pe dinainte. Dar Stahl a rmas calm i senin, apoi, ca i cnd ar fi fost vorba despre ceva de rutin, mi-a promis c va cerceta n zilele urmtoare modalitile de procurare a gazului.Peste cteva zile, Stahl m-a informat c a luat legtura cueful Serviciului Muniii din Direcia Armamentului pentruArmata de uscat, maiorul Soyka. Urma s se vad dac nu cumvase puteau modifica grenadele de puc fabricate n uzina lui Stahl,ceea ce ar fi fost un prilej de experimentare a acestui gaz. De fapt,orice funcionar de rang mijlociu al unei uzine productoare degaze toxice putea ajunge la tabun mai uor dect ministrulMuniiilor sau eful Oficiului Principal pentru Muniii, n cursuldiscuiilor noastre a reieit c tabunul n-avea efect dect dup oexplozie. Nu ajuta deci la atingerea scopului, pentru c o exploziear fi fisurat pereii subiri ai conductelor de aerisire. Eram deja lanceputul lunii martie. Eu mi urmream planul mai departe, ccimi se prea singura modalitate de a-i elimina, n timpul uneiadintre reuniunile nocturne, nu numai pe Hitler, ci i pe Bormann,Goebbels i Ley.,143Stahl credea c, n curnd, va fi n msur s-mi procure unul dintre gazele tradiionale. De la construirea Cancelariei Reichului, m cunoteam cu tehnicianul-ef al acesteia, Henschel, cruia i-am sugerat s nlocuiasc filtrele de aer ce se uzaser de ntrebuinare prea ndelungata. Hitler se plnsese, n prezena mea, de aerul viciat din buncr. Mult prea repede, mai repede dect am putut eu s acionez, Henschel a demontat instalaia de filtrare, astfel nct slile buncrului au rmas neprotejate.Dar chiar dac ne-am fi procurat deja gazul, zilele acestea tot ar fi trecut fr folos pentru aciunea noastr, deoarece cnd la un moment dat, sub un pretext oarecare, am inspectat conducta de aerisire, am gsit cu totul alt decor. Pe acoperiurile ntregului complex se postaser santinele SS narmate, se instalaser proiectoare, iar acolo unde, pn de curnd, gura de aerisire se gsea la nivelul solului, se construise un co de trei sau patru metri al crui orificiu era inaccesibil. Parc mi-a dat cineva cu ceva n cap. Pentru o clip am crezut c planul meu fusese descoperit. Dar, de fapt, schimbarea aceasta era ntru totul un joc al ntmplrii. Ca unul care, din cauza gazului toxic, orbise temporar n primul rzboi mondial, Hitler ordonase construirea acestui co nalt, deoarece gazul toxic este mai greu dect aerul.n fond, am ncercat un sentiment de uurare constatnd c, astfel, proiectul meu euase definitiv. Timp de trei sau patru sptmni am trit cu teama c cineva reuise s descopere complotul; uneori m teroriza gndul c cineva dedusese probabil din expresia feei mele ce intenionam s fac. Oricum, dup 20 iulie 1944, trebuia s iau n calcul riscul de a-mi vedea familia - soia i mai ales cei ase copii - chemat s dea socoteal pentru atitudinea mea.Astfel a devenit irealizabil nu numai proiectul n ceea ce avea el concret; nsi ideea atentatului a disprut din raionamentele mele tot att de repede precum venise. De-acum nu mai consideram de datoria mea s-1 elimin pe Hitler, ci s mpiedic executarea ordinelor lui de distrugere. Aceast mprejurare mi-a procurat i ea o mare uurare, pentru ca nc treceam prin stri144sufleteti contrarii: fidelitatea, pornirea spre rscoal, loialitatea, revolta. N-a fi fost niciodat capabil, i nu numai din cauza fricii, s m prezint n faa lui Hitler cu pistolul n mn. Pn n ultima zi, ori de cte ori 1-am avut n fa, puterea lui de sugestie asupra mea a fost prea mare.Confuzia total a sentimentelor mele i gsea expresia i n aceea c, n ciuda faptului c-i sesizam imoralitatea atitudinii, nu puteam s nu-i deplng declinul ireversibil i prbuirea destinului ntemeiat pe convingerea pe care o avea despre propria-i valoare. n faa lui, ncercam de-acum ncolo un amestec de repulsie, mil i fascinaie.n plus, mi-era team: cnd, la mijlocul lui martie, am vrut s m prezint la el cu un memoriu care relua tema tabu a rzboiului pierdut, am intenionat s anexez la documentul respectiv i o scrisoare personal. Cu creionul verde rezervat ministrului care eram, m-am apucat, cu un scris ce-mi trda starea de nervozitate, s redactez textul scrisorii, ntmplarea a fcut s-1 scriu pe versoul foii pe care secretara mea dactilografiase citatul din Mein Kampfla maina cu caractere mari ce se folosea pentru documentele adresate lui Hitler. Voiam s-i amintesc tot timpul propriul lui ndemn la revolt n cazul unui rzboi pierdut.Am fost constrns s scriu memoriul alturat", aa ncepea scrisoarea mea. n calitate de ministru al Reichului pentru Armament i Producia de rzboi, m simt obligat fa de dumneavoastr i poporul german s fac acest lucru." Aici am avut un moment de ezitare i am modificat fraza. Am corectat-o punnd mai nti poporul german", i am continuat: tiu c aceast scrisoare nu poate s nu aib pentru mine personal consecine grave."Proiectul de scrisoare se oprete aici. Modificasem si ultima fraz. Lsam totul la latitudinea lui Hitler. Modificarea era minim: ...poate antrena pentru mine personal consecine grave."Capitolul 29 CONDAMNAREAn aceast ultim faz a rzboiului, activitatea nsemna pentru mine un leac i o deconectare, i lsasem lui Saur grija de a se ocupa de producia de armament, ale crei zile erau numrate.1 Eu, n schimb, mi apropiam tot mai mult colaboratorii din industrie, ca s am cu cine discuta problemele urgente ale aprovizionrii i, apoi, ale trecerii la economia de dup rzboi.Planul Morgenthau le-a dat prilejul lui Hitler i partidului sau s susin n faa populaiei c o nfrngere i-ar pecetlui i ei soarta pentru totdeauna. Cercuri largi ale opiniei publice germane s-au lsat efectiv impresionate de aceast ameninare. Noi, dimpotriv, ne formaserm de mult vreme cu totul alt prere despre evoluia viitoare a situaiei. Cci, pentru teritoriile ocupate, Hitler i apropiaii lui i propuseser aceleai scopuri ca i planul Morgenthau, numai c ntr-o form mai exacerbat i mai categoric. Or, experiena arta c n Cehoslovacia i n Polonia, n Norvegia i n Frana, industria, contrar celor urmrite de partea german, se dezvolta din nou, deoarece, pn la urm, imboldul de a o reface pentru propriile scopuri era mai puternic dect fixismul mental al ideologilor nverunai. Dar, cnd ncepeai s repui pe picioare industria unei ri, te vedeai obligat s menii condiiile fundamentale de funcionare a economiei, s hrneti i s mbraci oamenii, s le plteti salarii.Aa, cel puin, se petreceau lucrurile n teritoriile ocupate. Dar acest lucru, dup prerea noastr, nu se putea realiza dect daca mecanismul produciei rmnea, n linii mari, neatins. Ctre146sfritul rzboiului, mai ales dup ce am renunat la proiectul meu de atentat, m-am dedicat, fr prejudeci ideologice i naionale, aproape n exclusivitate elului de a salva, n pofida tuturor greutilor, patrimoniul industrial. Aceasta nu m-a scutit de confruntri ulterioare i m-a mpins tot mai departe pe drumul minciunii, al nelciunii i al nebuniei, n ianuarie 1945, Hitler mi-a servit, cu o privire ncruntat, ntr-o edin de Stat-Major, o tire difuzat de presa strin adresndu-mi-se astfel: Eu parc ddusem ordin s se distrug totul n Frana! Cum e posibil ca n numai cteva luni industria francez s se apropie iar de nivelul avut nainte de rzboi?" Poate c e o chestie de propagand", i-am rspuns eu pe un ton calm. Hitler a luat-o ca o tire falsa difuzat de propaganda inamic i, n felul acesta, incidentul a fost nchis.n februarie 1945, am fcut din nou o deplasare cu avionul n zona petrolifer a Ungariei, n bazinul carbonifer al Sileziei Superioare, aflat nc n minile noastre, n Cehoslovacia i la Danzig. Am reuit peste tot s-mi conving colaboratorii locali s urmeze linia noastr. Am gsit nelegere i la generali, n cursul cltoriei mi-a fost dat s observ, nu departe de lacul Balaton, n Ungaria, desfurarea ctorva divizii SS pe care Hitler voia s le angajeze ntr-o ofensiv de mare anvergur. Planul acestei operaiuni se inea n cel mai strict secret. Mi s-a prut caraghios faptul c unitile purtau pe uniformele lor insigne care le fceau s treac drept formaiuni de elit. Dar si mai caraghioas dect aceast desfurare zgomotoas de fore destinate unei ofensi-ve-surpriz era ideea lui Hitler c, prin angajarea ctorva divizii de blindate, va putea s-i disloce pe sovietici, de curnd instalai n Balcani. El credea c, dup cteva luni de zile, popoarele din sud-estul Europei nu vor mai rbda s fie dominate de sovietici. Doar cteva succese iniiale - i fcea el curaj n disperarea acelor sptmni- vor schimba toate datele problemei i se va ajunge, cu siguran, la o rscoal popular mpotriva Uniunii Sovietice, populaia va face cauza comun cu noi i victoria va fi a noastr. Era ceva de domeniul fantasticului.147n continuarea cltoriei, am ajuns la Danzig. M-am dus la Cartierul General al lui Himmler, care asigura atunci comanda Grupului de armate Vistula, instalat confortabil la Deutsch-Krone, ntr-un tren special, ntmplarea a fcut s fiu martorul unei convorbiri telefonice ntre el i generalul Weiss, care susinea necesitatea abandonrii unei poziii pierdute. Toate argumentele generalului se izbeau de acelai rspuns stereotip: i ordon s nu faci treaba asta. Rspunzi cu capul. Dumitale personal o s-i cer socoteal dac poziia cade n mna inamicului."Totui, a doua zi, cnd 1-am vizitat pe generalul Weiss la Preussisch-Stargard, am constatat c, n cursul nopii, poziia fusese abandonat. Weiss, care prea s nu fi fost ctui de puin impresionat de ameninrile lui Himmler, mi-a spus: Nu-mi arunc eu trupele n aciuni imposibile, care nu se pot solda dect cu pierderi grele. Eu nu fac dect ceea ce se poate face." Ameninrile lui Himmler i ale lui Hitler ncepeau s nu mai aib efect. Nici de data aceasta n-am pierdut prilejul de a-i cere fotografului de la minister s fotografieze interminabilele convoaie de refugiai care, cuprini de o panic mut, fugeau spre vest. Dar Hitler, i de data aceasta, a refuzat s priveasc fotografiile. Mai mult resemnat dect iritat, le-a mpins departe de el, la marginea mesei cu hri.n cursul ederii mele n Silezia Superioar, 1-am cunoscut pe general-colonelul Heinrici. Am descoperit n el un om inteligent, n ultimele sptmni ale rzboiului, aveam s conlucrm din nou, n condiii de deplin ncredere reciproc. Atunci, la mijlocul lunii februarie, noi doi am hotrt ca instalaiile feroviare necesare transportrii crbunelui spre sud-est s nu fie distruse. Ne-am dus mpreun s vedem o min de lng Rbnik. Cu toate c frontul era n imediata apropiere, trupele sovietice permiteau continuarea activitii - chiar i adversarul prea s respecte politica noastr de salvare a bazinului carbonifer. Lucrtorii polonezi se adaptaser la noua situaie; randamentul lor nu sczuse, aceasta oarecum i ca o compensaie pentru asigurrile pe care le dduserm c nu ne vom atinge de mina lor dac i ei renun la aciunile de sabotaj.148La nceputul lunii martie, m-am deplasat n zona Ruhnilui, ca s discut i acolo despre msurile ce se impuneau n perspectiva sfritului iminent al Reichului i a relurii activitii economice. Ceea ce-i nelinitea pe industriai erau mai ales cile de comunicaii. Dac, pe de o parte, minele i oelriile rmneau intacte, iar pe de alt parte toate podurile erau distruse, ciclul crbune-oel-laminoare se ntrerupea. Iat de ce, chiar n ziua aceea, m-am dus sa-1 ntlnesc pe feldmarealul Model,2 pe care 1-am gsit ntr-o stare de maxim nervozitate, cci tocmai primise ordin de la Hitler s atace inamicul din flancuri, lng Remagen, pentru a recuceri podul. Or, diviziile pe care Hitler voia s le arunce n aceast operaiune pierduser, dup cum mi-a povestit Model cu resemnare, o dat cu armamentul, orice putere combativ, aflndu-se ca performan sub nivelul unei companii! Din nou se dovedete c cei de la Cartierul General habar n-au de situaie!... i, desigur, responsabilitatea eecului or s-o arunce tot asupra mea..." Nemulumirea pe care i-o produsese ordinul lui Hitler 1-a fcut pe Model receptiv la propunerile mele. Mi-a dat asigurri c, n btlia Ruhrului, va crua construciile indispensabile economiei, mai ales instalaiile feroviare.Pentru a stvili funestul val demolator viznd podurile, am convenit cu general-colonelul Guderian textul unui decret3 prin care se fixau principiile ce urmau s stea la baza msurilor de distrugere pe teritoriul german", interzicndu-se toate dinamitrile care ngreunau aprovizionarea populaiei germane". Decretul prevedea c distrugerile se vor limita la strictul absolut necesar, i c, n ce privete comunicaiile, acestea vor fi ntrerupte ct mai puin cu putin. Guderian voise s dea pe propria sa rspundere asemenea dispoziii pentru teatrul de operaiuni din Est. Dar, cnd a ncercat s obin i semntura lui Jodl, care rspundea de frontul de Vest, s-a vzut trimis la Keitel. Acesta a luat ns proiectul cu sine, declarnd c-1 va discuta cu Hitler. Rezultatul era previzibil; la urmtoarea edin de Stat-Major, Fuhrerul, indignat de propunerea lui Guderian, i-a reiterat dispoziiile anterioare privind luarea unor severe msuri de distrugere.149La mijlocul lunii martie, i-am prezentat lui Hitler vin nou memoriu, pentru a-i mprti, cu toat sinceritatea, prerea mea n legtur cu msurile ce se impuneau n acel ultim stadiu al rzboiului. Documentul respectiv, tiam, afecta toate problemele tabu instituite de el n ultimele luni. Totui, cu cteva zile nainte, mi convocasem la Bernau toi colaboratorii din industrie pentru a le face cunoscut c, pe contul i cu riscul meu, voi da ordin s nu se distrug uzinele, nici chiar dac situaia militar ar continua s se degradeze, n acelai timp, am trimis o circular serviciilor mele prin care le ordonam din nou s se abin de la orice msur de distrugere.4Ca s-1 determin pe Hitler s citeasc acest memoriu, n primele pagini i relatam, pe tonul obinuit, despre extracia crbunelui. Totui, ncepnd cu pagina a doua, fceam un bilan n care industria de armament figura pe ultimul loc, acordnd prioritate necesitilor civile: alimentaie, aprovizionare, gaz, electricitate.5 Fr nici o alt legtur, memoriul continua cu afirmaia c n mod absolut cert era de ateptat ca economia german s se prbueasc definitiv" n patru pn la opt sptmni i ca, dup aceast dat, nici pe plan militar rzboiul nu mai putea continua". Fraza urmtoare l viza direct pe Hitler: Nimeni nu poate pretinde ca de soarta lui personal s depind i cea a poporului german." Cci, adugam eu, obligaia suprem a conductorilor, n aceste ultime sptmni de rzboi, trebuie s fie aceea de a ajuta poporul peste tot unde este posibil", ncheiam astfel: n acest stadiu al rzboiului, n-avem dreptul s procedm la distrugeri care ar afecta viaa poporului nostru."Pn atunci, eu contracarasem tot timpul planurile distructive ale lui Hitler, simulnd c mprtesc optimismul oficial i afirmnd mereu c nu trebuie s distrugem uzinele dac vrem s le repunem ct mai repede n funciune dup ce le vom fi recucerit". Cu greu ar fi putut Hitler respinge acest argument. Acum, n schimb, pentru prima dat, susineam necesitatea ca patrimoniul economic al Germaniei s se pstreze intact, chiar dac o recu-150cerire nu mai prea posibil... Este de neconceput ca, pentru desfurarea operaiunilor de rzboi pe pmntul patriei, s se distrug attea poduri, nct, n penuria de dup rzboi, s fie nevoie de ani ntregi pentru refacerea cilor de comunicaii... Distrugerea lor ar nsemna s-i rpeti poporului german orice posibilitate de supravieuire."6De data aceasta, mi-era team s m prezint cu memoriul meu n faa unui Hitler nepregtit. Devenise prea imprevizibil, deci era cu totul firesc s m atept din parte-i Ia o reacie brutal. Aa c i-am nmnat documentul, de douzeci i dou de pagini, colonelului von Below, ofierul meu de legtur la Cartierul General al Fiihrerului, cu indicaia s atepte momentul favorabil pentru a-1 remite destinatarului. Apoi, n perspectiva apropiatei zile n care mplineam patruzeci de ani, i-am solicitat lui Julius Schaub, adjutantul lui Hitler, s-1 roage pe Fiihrer s-mi dea o fotografie de-a sa cu dedicaie personal. Dintre colaboratorii mai apropiai ai lui Hitler, rmsesem singurul care, timp de doisprezece ani, nu-i cerusem niciodat aa ceva. Acum, cnd, o dat cu domnia lui, se apropiau de sfrit i relaiile noastre personale, voiam s-i art c ntr-adevr i opuneam rezisten i, n memoriu, i constatam fr menajamente eecul, dar c l veneram ca nainte i puneam mare pre pe o fotografie cu dedicaie scris de mna lui. Totui, eram nelinitit. De aceea, am fcut totul ca s nu m aflu n preajm n momentul cnd i se va remite memoriul. Intenionam, chiar n noaptea aceea, s plec cu avionul la Konigsbergul ncercuit de trupele sovietice sub pretextul c trebuia s merg, ca de obicei, s discut cu colaboratorii mei despre posibilitatea de a evita distrugeri inutile. Voiam, n acelai timp, s-mi iau r-mas-bun de la ei.Astfel, n seara zilei de 18 martie, m-am dus la edina de Stat-Major cu gndul de a m debarasa de hrtii. De ctva timp, edinele de Sat-Major nu se mai ineau n fastuosul birou pe care-1 concepusem cu apte ani n urm. Hitler i transferase151definitiv edinele n micul birou al buncrului. tii, domnule Speer..." mi-a spus el pe un ton melancolic, marcat de amrciune. ...Frumoasa dumitale arhitectur nu mai este un cadru adecvat pentru edinele noastre de Stat-Major."Tema edinei din 18 martie era aprarea Saarului, presat puternic de armata lui Patton. Aa cum o mai fcuse o dat n legtur cu minele de mangan din Rusia, Hitler, n cutare de sprijin, s-a ntors brusc spre mine: Spune-le chiar dumneata acestor domni ce ar nsemna pentru noi pierderea crbunelui din Saar!" Spontan, gura mi-a luat-o naintea gndului: Aceasta n-ar face dect s grbeasc prbuirea." Stupefiai i jenai, ne-am privit fix unii pe alii. Eram la fel de surprins ca i Hitler. Dup un moment de tcere penibil, el a schimbat subiectul.n aceeai zi, comandantul-ef al Frontului de Vest, feldma-realul Kesselring, semnala c populaia l stnjenea considerabil n ncercarea de a stvili naintarea forelor armate americane. Dup cum raporta el, tot mai dese erau cazurile cnd aceasta se opunea intrrii n sate a propriilor noastre trupe, implorndu-i pe ofieri s nu angajeze lupte cu inamicul pentru ca astfel s crue localitile. De multe ori, informa Kesselring, armata german s-a lsat nduplecat de cererile populaiei disperate. Fr s reflecteze nici mcar o clip asupra consecinelor, Hitler, ntorcndu-se spre Keitel, i-a cerut s ntocmeasc un ordin prin care comandantul-ef al Frontului de Vest i Gauleiterii s fie obligai a evacua forat ntreaga populaie. Cu mult zel, Keitel s-a aezat ndat la o mas, ntr-un col, s redacteze el nsui ordinul.Unul dintre generalii prezeni a ncercat sa-1 conving pe Hitler c e imposibil s se procedeze la evacuarea a sute de mii de persoane, argumentnd c nu mai sunt trenuri i c traficul este de mult vreme complet paralizat. Hitler a rmas neclintit. Atunci s mearg pe jos!" a tranat el chestiunea. Nici asta nu e o soluie, a obiectat generalul, cci nu se poate asigura nici ndrumarea acestui uvoi uman prin zone slab populate, nici aprovizionarea attor oameni care nu mai au nici mcar nclmintea152necesar. Generalul nu-i putuse termina argumentaia. Fr s se lase impresionat, Hitler i ntorsese faa n alt parte.Intre timp, Keitel schiase ordinul. 11-a prezentat lui Hitler, care 1-a aprobat, n text se spunea: Prezena populaiei n zona de lupt ameninat de inamic este stnjenitoare att pentru trupele combatante, ct i pentru ea nsi, n consecin, Fiihrerul ordon: la vest de Rin, respectiv n Palatinatul Saar, populaia trebuie s evacueze imediat teritoriul situat n spatele liniei principale de rezisten... Repliere n direcia sud-est, la sud de linia Sankt Wendel-Kaiserslautern-Ludwigshafen. Amnuntele vor fi reglate, n nelegere cu Gauleiterii, de ctre Grupul de armate G. Gauleiterii vor primi acelai consemn prin eful Cancelariei partidului. eful OKW, Keitel, Generalfeldmarschall."7Nimeni n-a ridicat nici o obiecie cnd, n ncheierea interveniei sale, Hitler a spus: Nu mai putem ine cont de populaie." Am prsit sala n compania lui Zander, omul de legtur al lui Bormann pe lng Hitler. Dar asta nu merge", mi-a spus el, disperat. Ne ndreptm spre catastrof! Nimeni nu se gndete la asta." Fr a mai sta pe gnduri, am declarat c renun la ideea de a merge cu avionul la Konigsberg, ca s plec chiar n noaptea aceea n Vest.edina se terminase, era deja miezul nopii. Sosise i cea de-a patruzecea aniversare a zilei mele de natere. L-am rugat pe Hitler s-mi acorde o scurt audien. Chemndu-i servitorul, i-a spus" Du-te i adu-mi fotografia pe care am scris o dedicaie." Servitorul s-a ntors cu o caset din piele roie, ornat cu insigna de suveranitate gravat n aur. Hitler mi-a oferit aceast caset n care i pusese portretul nrmat n argint. Aa proceda el ori de cte ori fcea un asemenea gest. Totodat, mi-a adresat felicitri cordiale. Mulumindu-i, am aezat caseta pe mas i mi-am scos memoriul, ntre timp, mi-a spus: De cteva sptmni mi vine greu s scriu, fie i numai cteva cuvinte. tii cum mi tremur mna... Adesea de abia mi duc i semntura pn la capt. Ceea ce am scris aici pentru dumneata a ieit foarte ilizibil." La aceste cuvinte, am deschis caseta ca s citesc dedicaia, ntr-adevr, doar153cu dificultate se putea descifra, dar era de o cordialitate neobinuit; Hitler exprima mulumiri pentru munca mea i m asigura de statornicia prieteniei sale. Acum mi venea greu ca, n contrapartid, s-i pun n faa memoriul n care constatam la rece prbuirea operei i eecul vieii sale.Hitler 1-a luat fr s rosteasc un cuvnt. Ca s scurtez un moment aa de penibil, i-am spus c intenionez s plec chiar n noaptea aceasta n Vest. Apoi mi-am luat rmas-bun. M aflam tot n buncr, ncercnd s-mi comand telefonic main i ofer, cnd am fost chemat din nou la Hitler: Am reflectat i am ajuns la concluzia c e mai bine s iei una dintre mainile mele i pe oferul meu, Kempka." M-am folosit de toate pretextele ca s refuz oferta, n cele din urm, a consimit s m lase sa plec cu maina mea, insistnd totui s mi-1 dea ca ofer pe Kempka. Nu prea mi-a czut bine, deoarece atmosfera n care mi druise fotografia i n care aproape m vrjise dispruse ntre timp. n momentul cnd mi-a permis s ies, se vedea cu ochiul liber c e suprat. Ajunsesem deja la u, i pentru a nu lsa loc nici unei replici, mi-a spus: De data asta ai s primeti rspuns scris la memoriul dumitale!" Apoi, dup cteva clipe de tcere, a adugat pe un ton glacial: Dac rzboiul este pierdut, atunci i poporul german este pierdut. Nu-i necesar s ne preocupm de condiiile care i-ar asigura o supravieuire foarte primitiv. Dimpotriv, este mai bine ca tocmai aceste lucruri s fie distruse. Cci poporul nostru s-a dovedit a fi slab. Viitorul aparine n exclusivitate poporului din Rsrit, care s-a dovedit mai puternic. Dup aceast lupt nu vor mai rmne dect exemplarele inferioare, cci deja cele bune vor fi czut."8Am ncercat o senzaie de uurare cnd, n aerul rcoros al nopii, m-am aezat la volanul mainii mele, avndu-1 alturi pe oferul lui Hitler i, n spate, pe locotenent-colonelul von Poser, ofierul meu de legtur la Statul-Major General. Cu Kempka m-am nvoit s ofm cu schimbul. Se fcuse deja 1,30 noaptea,154T

i dac voiam s parcurgem cei 500 de kilometri de autostrad ca s ajungem la Cartierul General al comandantului-ef al Frontului de Vest, lng Nauheim, nainte de apariia n zbor razant a avioanelor de vntoare, adic nainte de a se lumina de ziu, trebuia s ne grbim. Avnd radioul reglat pe emitorul care ghida avioanele noastre de vntoare de noapte, cu harta haurat pe genunchi, urmream foarte exact evoluia incursiunilor aeriene inamice: Avioane de vntoare de noapte n careu... Mai multe Mosquitouri n careu... Avioane de vntoare de noapte n careu..." Cnd o formaie se apropia de noi, trebuia s rulm ncet, pe marginea oselei, numai cu luminile de poziie. Dar ndat ce careul nostru se elibera, aprindeam marile faruri Zeiss, cele dou faruri de cea i chiar proiectorul de cercetare i, n urletele motorului, goneam nebunete. Dimineaa ne-a prins tot pe autostrad, dar plafonul de nori foarte jos stopase activitatea aerian a inamicului. Ajuns la Cartierul General9, nainte de toate m-am culcat, decis s dorm cteva ore.Spre prnz, m-am ntlnit cu Kesselring, dar discuia noastr nu s-a ncheiat cu nici un rezultat. El se considera soldat i nimic altceva i, ca atare, nu era dispus s discute ordinele lui Hitler. n schimb, surpriza a fost c am gsit nelegere la delegatul partidului de pe lng Statul-Major respectiv, n timp ce ne aflam la aer, pe terasa castelului, el mi-a dat asigurri c, pe viitor, va face tot posibilul s pun o surdin rapoartelor coninnd, n ce privete comportamentul populaiei, elemente de natur s provoace reacii nedorite din partea lui Hitler.Ne adunaserm la un dejun simplu la Statul-Major. Kesselring tocmai i ncheiase toastul pe care-1 rostise cu ocazia celei de-a patruzecea aniversri a zilei mele de natere, cnd, deodat, cu un uier strident, o escadril de avioane inamice s-a npustit asupra castelului i, simultan, primele rafale de mitralier i-au ters faada. Toi s-au trntit pe burt. De abia dup aceea a nceput s sune sirena de alarm, n acelai timp au czut, n imediata apropiere, primele bombe grele. Presai din dreapta i din stnga de explozii, ne-am grbit prin fum i praf spre adposturi.155Fr doar i poate, inta atacului era centrul de decizie al aprrii pe Frontul de Apus. Se auzeau bombele cznd fr ncetare. Adpostul nostru se cltina la fiecare explozie, dar nu a fost atins. Dup ncheierea atacului, ne-am reluat convorbirile n prezena, de data aceasta, a industriaului saarez Hermann Rochling. n timpul conversaiei, Kesselring a dezvluit n faa acestui om trecut de aptezeci de ani c, n urmtoarele zile, Saarul va cdea n minile inamicului. Rochling a primit cu resemnare, aproape cu indiferen, vestea pierderii iminente a provinciei natale i a uzinelor lui: Noi am mai pierdut o dat Saarul i apoi 1-am rectigat. In ciuda vrstei mele, o s mai apuc vremea s-1 vd trecnd din nou n stpnirea noastr."Etapa urmtoare era Heidelbergul unde, ntre timp, se transferase StatuI-Major al Armamentului pentru sud-estul Germaniei. Voiam s profit de ocazie pentru a le face prinilor mei mcar o scurt vizit, acum, la aniversarea zilei mele de natere. Cum, n timpul zilei, autostrada era inutilizabil din cauza avioanelor de vntoare inamice, iar eu cunoteam nc din tineree toate drumurile lturalnice, mpreun cu Rochling, am traversat Odenwaldul pe o vreme primvratic, nsorit i cald. Pentru prima dat, ne-am vorbit deschis i fr ocoliuri; Rochling, cndva adorator al lui Hitler, nu mi-a ascuns ce gndea despre acest fanatism nebunesc care-1 mpingea pe Fiihrer s continue rzboiul. Seara trziu am ajuns la Heidelberg. Din Saar ne veneau veti bune: nu se mai luaser msuri de distrugere, ntruct rmseser doar cteva zile, nici chiar un ordin al lui Hitler nu mai putea s fac mult ru.Cu greu ne-am continuat cltoria, pentru c retragerea trupelor noastre dusese la congestionarea drumurilor. Ne-am strecurat printre soldai obosii i resemnai, care ne-au njurat copios. Abia dup miezul nopii, am ajuns ntr-o localitate viticol din Palatinat, unde era cantonat generalul S S Hausser. Acesta avea, asupra ordinelor nebuneti ale lui Hitler, vederi mai rezonabile dect comandantul su ef. Astfel, el considera evacuarea ordonat de Hitler ca irealizabil, iar distrugerea podurilor ca iresponsabil.156Cinci luni mai trziu, prizonier fiind, am traversat Saarul i Palatinatul ntr-un camion care m aducea de la Versailles. Am putut atunci s constat c instalaiile feroviare, ca i podurile rutiere, rmseser n cea mai mare parte intacte.Gauleiterul Palatinatului i al Saarului, Stohr, mi-a declarat n fa c nu va da curs ordinului de evacuare pe care-1 primise. Am avut o discuie ciudat cu Gauleiterul. Dac Fiihrerul v va trage la rspundere pentru neexecutarea ordinului de evacuare, spunei-i c v-am transmis eu c ordinul a fost anulat", i-am sugerat. Nu, suntei foarte amabil, dar asta o fac eu pe propria mea rspundere." Am insistat: Dar vreau s-mi pun eu capul la btaie." Nu 1-am putut convinge pe Stohr. Trebuie s fac asta. O iau asupra mea." A fost singurul lucru asupra cruia nu ne-am putut pune de acord.Stabiliserm ca etapa urmtoare s fie Cartierul General al feldmarealului Model, care se gsea la 200 de kilometri de aici, n pdurea Westerwald. n primele ore ale dimineii au aprut din nou avioanele de vntoare americane, ceea ce ne-a determinat s prsim drumurile principale, pentru a o lua pe nite ci lturalnice. Am ajuns n cele din urm ntr-un sat mic, linitit. Nimic nu ddea de neles c aici s-ar afla postul de comand al Grupului de armate. Nu se vedea nici un ofier, nici un soldat, nici o main, nici mcar o motociclet, n timpul zilei, circulaia auto era interzis cu desvrire.La hanul din sat, am continuat cu Model convorbirea nceput la Siegburg n legtur cu pstrarea instalaiilor feroviare din zona Ruhrului. nc mai discutam, cnd a aprut un ofier cu un mesaj. V este adresat dumneavoastr", mi-a spus Model, jenat i tulburat n acelai timp. Am bnuit c e o veste proast.Era rspunsul scris" al lui Hitler la memoriul meu. Respingnd punct cu punct tot ce solicitasem eu la 18 martie, Fiihrerul se plasa pe o poziie diametral opus. Ordona s se distrug toate instalaiile militare i industriale, toate comunicaiile, transmisiunile, precum i toate bunurile mobile i imobile de pe teritoriul Reichului". Asta nsemna sentina de condamnare la moarte a157poporului german, principiul pmntului prjolit" n cea mai strict aplicare a lui. Prin acest decret al lui Hitler, mi se retrgeau toate mputernicirile i mi se anulau toate ordinele pe care le ddusem cu privire la meninerea n funciune a industriei. Gaulei-terii erau cei care aveau, de-acum ncolo, sarcina de a lua msurile de distrugere.10Consecinele ar fi fost incalculabile: pentru o perioad de timp nedeterminat, n-ar mai fi existat curent electric, n-ar mai fi existat gaze, nici ap potabil, nici crbune, nici mijloace de transport. Instalaiile feroviare, canalele, ecluzele, docurile, vapoarele, locomotivele - toate ar fi fost rase de pe faa pmntului. Chiar i acolo unde industria n-ar fi fost distrus, producia ar fi fost oprit din lips de electricitate, de gaze, de ap; n-ar mai fi existat depozite i nici telefoane. Pe scurt, o ar redus la standardele Evului Mediu.Schimbarea de comportament a Feldmarschallului Model mi-a dat de neles c situaia mea nu mai era aceeai. Relund discuia, el a adoptat un ton marcat de o vizibil rceal. De-acum nainte a ocolit, ntr-un mod lesne detectabil, orice referire la subiectul propriu-zis al conversaiei noastre - salvarea industriei din zona Ruhrului.11 Obosit i ngrijorat, m-am dus s m culc ntr-o cas rneasc. Dup cteva ore de somn, am fcut o plimbare pe cmp. Ajuns pe o mgur, am privit n vale, printr-un vl fin de pcl, satul scldndu-se panic n lumina soarelui. Se vedea departe, pn dincolo de colinele Sauerlandului. Cum e posibil, mi ziceam eu, ca un om s vrea s transforme aceast ar ntr-un pustiu? M-am aezat lng nite tufe de ferig. Totul prea ireal. Din pmnt se simea o adiere parfumat. Primele firicele verzi ale plantelor scoteau capul spre lumin. La ntoarcere, am admirat apusul soarelui. Hotrrea mea era luata. Trebuia fcut n aa fel nct ordinul s nu poat fi executat. Am decomandat edinele prevzute pentru sear n zona Ruhrului; deocamdat, era mai bine s merg s vd ce se ntmpl la Berlin.158I-am cerut oferului s scoat maina din ascunztoare i, n ciuda intensei activiti aeriene, care ne-a obligat s mergem cu farurile stinse, am pornit chiar n noaptea aceea n direcia Est. In timp ce Kempka i vedea de volan, am frunzrit notiele pe care le luasem. Multe dintre ele priveau discuiile purtate n ultimele dou zile. Ddeam fil dup fil, neizbutind s m hotrsc. Apoi, fr s m fac observat, am nceput sa le rup i s le arunc pe fereastr. La o oprire, privirea mi-a czut pe scria mainii. Vntul puternic, provocat de vitez, ngrmdise ntr-un col compromitoarele buci de hrtie. Pe ascuns, le-am aruncat n an.Capitolul 30 ULTIMATUMUL LUI HITLERCnd eti obosit, devii indiferent. Aa se face c n-am ncercat nici un fel de emoie cnd, n dup-amiaza zilei de 21 martie 1945, 1-am ntlnit pe Hitler la Cancelaria Reichului. Vorbind numai prin monosilabe, m-a ntrebat, n fug, cum a decurs cltoria, ntruct n-a fcut nici o aluzie la rspunsul lui scris", am considerat c nu are rost s mai ating subiectul. Ca i cum eu nu existam, 1-a pus pe Kempka s dea un raport, care a durat mai mult de o or.Trecnd peste toate principiile i consemnele lui Hitler, am transmis chiar n seara aceea memoriul meu lui Guderian. n ce-1 privete pe Keitel, acesta, ngrozit, nici n-a vrut s aud de aa ceva, de parc ar fi fost vorba de un exploziv. Am ncercat, n zadar, s aflu n ce mprejurri se redactase ordinul lui Hitler. La fel ca atunci cnd mi fusese descoperit numele pe lista ministerial ntocmit de complotitii din 20 iulie, atmosfera din jurul meu se rcise. Era clar c, n ochii celor din anturajul lui Hitler, eu reprezentam un caz de cdere definitiv n dizgraie. Pierdusem efectiv orice influen n domeniul meu de competen cel mai important - salvarea industriei, pe care o aveam n subordine.Dou hotrri luate de Hitler n acele zile mi artau c, pe viitor, inteniona s nu dea napoi de la msurile cele mai severe. Comunicatul din 18 martie 1945 al Wehrmachtului confirma c patru ofieri, condamnai la moarte pentru vina de a nu fi aruncat n aer podul de la Remagen, au fost executai; or, chiar Model mi spusese, cu puin timp n urm, c ofierii respectivi nu avuseser nici o vin. n aceast ultim perioad a rzboiului, teama de a nu160mprti soarta celor din afacerea Remagen", cum era denumit acum, le intrase n oase multora dintre cei cu funcii de rspundere.n aceeai zi, am aflat ntmpltor c Hitler dduse ordin ca i generalul Fromm sa fie executat. Cu cteva sptmni n urm, la o mas, ntre doua feluri de mncare, Thierack, ministrul Justiiei, deja mi optise, pe un ton de perfect detaare: n curnd i Fromm o sa-i piard cporul!" Toate eforturile pe care le-am fcut n seara aceea pentru a-1 aduce pe Thierack la gnduri mai bune au rmas fr rezultat; nu s-a lsat impresionat n nici un fel. De aceea, cteva zile mai trziu, i-am adresat o scrisoare oficial, de cinci pagini, n care respingeam cea mai mare parte a acuzaiilor care, dup cte tiam eu, i se aduceau lui Fromm i m puneam la dispoziia Tribunalului Poporului, ca martor al aprrii.Era, fr ndoial, un demers unic din partea unui ministru al Reichului. Trei zile mai trziu, la 6 martie 1945, Thierack mi-a rspuns lapidar c, pentru a comprea ca martor n faa Tribunalului Poporului, aveam nevoie de aprobarea lui Hitler. i continua: Or, Fiihrerul mi-a pus de curnd n vedere c nici nu se gndete s v dea aprobare special n afacerea Fromm. n consecin, nici nu voi ataa la dosar declaraia dumneavoastr."1 Executarea sentinei respective mi-a deschis i mie ochii asupra gravitii situaiei n care m gseam.Dar m-am ncpnat: cnd, la 22 martie, am fost invitat de Fuhrer s particip la o edin consacrat problemelor armamentului, 1-am trimis din nou pe Saur n locul meu. Notiele luate de acesta mi artau c Hitler i el, Saur, dnd dovad de o adevrat frivolitate, alunecaser, pur i simplu, pe deasupra realitilor. Dei producia de armament trgea de mult s moar, ei fceau proiecte de viitor, de parc ar fi avut la dispoziie tot anul 1945. Astfel, nu numai c discutaser planul unei producii de oel cu totul fanteziste, dar stabiliser i ca trupa s fie nzestrat din belug cu tunul antitanc de 8,8 cm i ca producia de arunctoare de grenade de 21 cm s creasc; se mbtau cu iluzia c se vor putea pune la punct nite arme nemaipomenite: o nou puc161special pentru parautiti, ce ar fi urmat s fie produs, firete, n cantiti impresionante", sau un nou arunctor de grenade supercalibrat de 30,5 cm. n procesul-verbal s-a menionat i un ordin al lui Hitler potrivit cruia, n termen de cteva sptmni, trebuia s i se prezinte cinci noi variante ale tipurilor de tancuri existente, n plus, el mai voia s se fac cercetri asupra eficacitii focului grecesc", cunoscut din Antichitate, i s se reechipeze avioanele noastre cu reacie Me 262 pentru a fi transformate, cu maximum de rapiditate, n avioane de vntoare. Fr s vrea, Hitler confirma prin aceast directiv c, n urm cu un an i jumtate, svrise o mare eroare tactic. Atunci se ncpnase s nu in cont de prerea nici unuia dintre experi.2La 21 martie m-am ntors la Berlin. Trei zile mai trziu, n primele ore ale dimineii, am fost anunat c, fr sa ntmpine rezisten, trupe engleze larg desfurate trecuser Rinul, pe la nord de zona Ruhrului. Trupele noastre, mi spusese Model, erau neputincioase, n septembrie 1944, randamentul excepional al fabricilor de armament nc ne mai permisese ca, pornind de la nite armate fr arme, s reconstituim, ntr-un scurt interval de timp, un front defensiv. De data aceasta, nu se mai putea conta pe asemenea soluii: Germania era luat din scurt.M-am aezat din nou la volanul mainii mele ca s m ntorc n Ruhr, a crui salvare avea o importan decisiv pentru Germania de dup rzboi, n Westfalia, cu puin nainte de a ajunge la destinaie, o pan de cauciuc ne-a forat s oprim, n curtea unui stean, am stat de vorb cu ranii care, n nserarea ce se lsa, nu m-au recunoscut. Spre surprinderea mea, ncrederea n Hitler, insuflat n ultimii ani printr-un intens bombardament propagandistic, continua s acioneze chiar i n aceast situaie. Hitler, spuneau ei, n-ar putea s piard vreodat rzboiul. Fiihrerul are ceva n rezerv pe care-1 va scoate n ultimul moment. Atunci va fi marea ntorstur. Sa lai adversarul s intre att de adnc n ara ta - asta nu poate s fie dect o capcan!" Chiar i n cercurile162guvernamentale se manifesta aceast credin naiv n arme miraculoase, pstrate chipurile n rezerv pn n ultimul moment, pentru a nimici mai bine inamicul care, nebnuind ce-1 ateapt, nainteaz n interiorul arii. Funk, de pild, n perioada aceea mi-a pus urmtoarea ntrebare: Nu-i aa c mai avem noi o arm special? O arm care va schimba ntreaga situaie?"Am nceput chiar n noaptea aceea discuiile cu eful Statu-lui-Major al Ruhrului, dr. Rohland, i colaboratorii si cei mai importani. Mi se relatau lucruri ngrozitoare. Cei trei Gauleiteri din zon erau hotri s execute ordinul lui Hitler. Horner, unul dintre tehnicienii notri i, din nefericire, ef al Serviciului Tehnic al partidului, pregtise, la ordinul Gauleiterilor, un plan de distrugere. Regretnd c trebuie s-o fac, dar spunnd c n-are ncotro ntruct este obinuit s-i asculte superiorii, mi-a expus n detaliu planul su care, corect din punct de vedere tehnic, urma s scoat din funciune industria Ruhrului pentru un timp nedeterminat: se preconiza ca minele s fie inundate i instalaiile de extracie fcute inutilizabile pentru ani de zile. Prin sabordarea de nave ncrcate cu ciment urmau s fie blocate porturile i cile fluviale ale Ruhrului. Gauleiterii voiau s nceap chiar de a doua zi aruncarea n aer a primelor instalaii, cci trupele inamice naintau rapid n partea de nord. ns ei aveau aa de puine mijloace de transport, nct singura soluie era s cear ajutorul sectorului meu. Sperau c vor gsi n minele din regiune mari cantiti de exploziv, capse detonante i fitiluri de aprindere.Fr s piard timp, Rohland a convocat la castelul Landsberg, proprietate a lui Thyssen i sediu al Starului-Major al Ruhrului, vreo douzeci de oameni de ncredere dintre reprezentanii minelor de crbune. Dup o scurt deliberare, au hotrt de comun acord, ca i cnd ar fi fost vorba de lucrul cel mai simplu din lume, s arunce explozivi, capse detonante i fitiluri de aprindere n puurile de mina, astfel nct s le fac inutilizabile. Unuia dintre colaboratori i s-a dat sarcina s foloseasc puinele rezerve de carburant disponibile pentru a scoate din zona Ruhrului toate163camioanele aflate n subordinea noastr, n caz de necesitate, aveau s fie puse la dispoziia trupelor combatante vehicule i carburani, mijloace de care sectorul civil ar fi fost vduvit definitiv, n cele din urm, i-am promis lui Rohland i colaboratorilor si ca, din ceea ce mai rmnea din producia noastr, s le fac rost de cincizeci de pistoale-mitralier pentru a apra centralele electrice i alte instalaii industriale importante de comandourile de distrugere ale Gauleiterilor. Mnuite de oameni hotri sa se bat pentru uzina lor, aceste arme reprezentau atunci o for greu de neglijat, deoarece, de curnd, poliitii i activitii partidului fuseser obligai s-i predea armele armatei, n situaia aceasta, noi merseserm pn acolo nct vorbeam de o revolt deschis.Gauleiterii Florian, Hoffmann i Schlessmann ineau o edin n satul Rummenohl, lng Hagen. A doua zi, sfidnd toate inte-diciile lui Hitler, am mai ncercat nc o dat s-i conving. S-a ajuns la o discuie nfierbntat cu Gauleiterul Diisseldorfului, Florian, a crui teorie suna cam aa: dac rzboiul este pierdut, nu este nici vina Fiihrerului, nici a partidului, ci a poporului german, din care, oricum, nu vor supravieui unei asemenea catastrofe dect nite jalnice epave. Spre deosebire de Florian, Hoffmann i Schlessmann s-au lsat convini pn la urm. Dar ordinele Fiihrerului erau date spre a fi executate, spuneau ei, i nimeni nu-i putea absolvi de rspundere. Deruta lor sporise cu att mai mult cu ct, ntre timp, Bormann le transmisese un nou ordin al lui Hitler, care nsprea decretul privind distrugerea condiiilor de supravieuire a poporului german.3 Hitler rennoia ordinul de evacuare a tuturor teritoriilor pe care, momentan, nu le mai putem pstra i a cror ocupare de ctre inamic este previzibil". Pentru a reteza posibilitatea oricrui contraargument, se mai spunea: Ftihrerul cunoate enormele dificulti legate de executarea acestui ordin. I-au fost prezentate n mai multe rnduri. Ordinul Fiihrerului are raiuni precise i temeinice. Necesitatea absolut a evacurii nu poate constitui obiect de discuie."Milioanele de persoane locuind la vest de Rin i de Ruhr, precum i n inuturile Frankfurtului i ale Mannheimului nu164puteau fi evacuate dect n regiunile mai slab populate, mai ales n bazinul Turingiei i al Elbei. Aceast populaie oreneasc, prost mbrcat i subnutrit, avea s aflueze spre nite zone n care nu se asiguraser nici un fel de condiii - nici sanitare, nici de cazare, nici de aprovizionare. Foametea, epidemiile i mizeria erau singura perspectiv.Reunii n edin, Gauleiterii au ajuns la concluzia unanim c partidul nu mai avea capacitatea de a executa aceste ordine. Numai Florian ne-a citit, spre surprinderea noastr, a tuturor, un apel nflcrat ctre activitii de partid din Diisseldorf, al crui text voia s-1 dea spre afiare: Toate cldirile nc n picioare s fie incendiate la apropierea inamicului, nct acesta s intre ntr-un ora pustiu, devastat de flcri."4Intre timp, ceilali doi Gauleiteri ncepuser s ovie. Ei mbriau felul meu de a interpreta ordinul Fuhrerului, potrivit cruia industria Ruhrului era i acum la fel de important pentru producia de armament, i aceasta cu att mai mult cu ct puteam astfel s livrm arme direct trupelor care ar apra Ruhrul. Distrugerea centralelor electrice, planificat s nceap a doua zi, a fost amnat, iar ordinului de a le distruge i s-a substituit cel de a le paraliza.Imediat dup aceste discuii, i-am fcut o vizit Feldmarschal-lului Model la Cartierul su General. El s-a artat dispus s fac tot posibilul ca luptele s se desfoare n afara zonelor industriale, pentru ca distrugerile s se reduc astfel la minimum.5 Mi-a promis c, n sptmnile urmtoare, va ine o legtur strns cu dr. Rohland i colaboratorii acestuia.Prin Model am aflat c, ntre timp, trupele americane naintau spre Frankfurt, c nu se mai putea stabili exact linia frontului i c, nc din noaptea aceasta, Cartierul General al lui Kesselring se va muta departe, spre est. Noi am ajuns cam pe la ora 3 diminea la vechiul Cartier General al lui Kesselring de lng Nauheim. Din discuia pe care am avut-o cu eful lui de Stat-Major, generalul Westphal, am tras concluzia c nici el nu va aplica foarte strict decretul Fuhrerului. Deoarece nici eful de Stat-Major al165comandantului-ef al Frontului de Vest nu putea s ne dea informaii precise n ce privete naintarea adversarului, am fcut un lung ocol la est, prin masivele de la Spessart i Odenwald, ca s ajungem la Heidelberg. Am traversat orelul Lohr, pe care trupele noastre deja l prsiser. In pieele i pe strzile lui pustii domnea o atmosfer stranie de ateptare. Aici am ntlnit un soldat narmat cu nite proiectile antitanc. Sttea, singur-singurel, la o rspntie. A prut surprins s m vad. Pe cine atepi aici?" 1-am ntrebat. Pe americani." i ce-o s faci cnd or s vin americanii?" Mi-a rspuns fr s stea prea mult pe gnduri: Pi, am s-o iau din vreme la picior!" Ca peste tot pe unde treceam, aveam impresia c rzboiul este perceput ca fiind ceva de domeniul trecutului.n Heidelberg, la autoritatea militar pentru Baden-Wiirten-berg, se primiser deja ordinele Gauleiterului Badenului, Wagner, care voia s distrug uzina de alimentare cu ap i gaze att a oraului meu natal, ct i a celorlalte orae din Baden. Pentru a mpiedica materializarea unor astfel de intenii, noi am recurs la o soluie incredibil de simpl: dei am aternut pe hrtie ordinele respective, le-am depus la pota unui ora care avea s fie ocupat foarte curnd de inamic.Americanii luaser deja Mannheimul, aflat la o distan de numai 20 de kilometri. Acum naintau ncet spre Heidelberg. Pentru a aduce un ultim serviciu oraului meu, dup o consftuire nocturn cu dr. Neinhaus, primarul Heidelbergului, 1-am rugat pe generalul SS Hausser, pe care-1 cunoscusem cu prilejul unei ntlniri n Saar, s declare Heidelbergul ora-spital i s-1 predea fr lupt. Dimineaa foarte devreme, mi-am luat rmas-bun de la prinii mei. n aceste ultime ore petrecute mpreun, artaser i ei calmul i strania resemnare care cuprinseser bietul nostru popor. La plecare, m-au condus amndoi pn n strad, iar tatl meu a mai venit o dat pn la main, i, privindu-m n ochi fr s spun un cuvnt, mi-a strns mna pentru ultima oara. Presimeam cu toii c nu ne vom mai vedea niciodat.Trupe n retragere, fr arme i fr materiale, ngreunau circulaia spre Wiirzburg. La revrsatul zorilor, un mistre se166aventurase n afara pdurii i acum, cu chiote i larm, nite soldai l hituiau. La Wiirzburg, am trecut pe la Gauleiterul Hellmuth, care m-a invitat la un mic dejun copios. In timp ce ne osptam cu ou i crnai de ar, Gauleiterul mi-a vorbit, ca despre lucrul cel mai firesc din lume, despre modul cum, pentru aplicarea decretului lui Hitler, dduse ordin s fie distruse uzinele de rulmeni din Schweinfurt. Mi-a spus chiar c reprezentanii partidului i ai uzinelor erau deja n camera cealalt, n ateptarea ordinelor sale. Planul fusese bine gndit: aveau s fie incendiate bile de ulei ale mainilor speciale, care, n felul acesta, s-ar fi transformat, dup cum arta experiena bombardamentelor aeriene, ntr-un morman de fiare vechi. Pentru nceput, mi-a fost imposibil s-1 conving ca asemenea distrugeri n-au nici un sens. M-a ntrebat i el cnd o s scoat Fiihrerul arma-minune, cci aflase de la Bormann i Goebbels care, la rndul lor, o tiau de la Marele Cartier General, c, dintr-un moment ntr-altul, se va produce o cotitur hotrtoare. Ca de attea alte ori, a trebuit s repet c nu exist o arma-minune. tiam c Gauleiterul face parte din categoria oamenilor rezonabili, drept pentru care 1-am ndemnat s nu execute ordinele de distrugere date de Hitler. L-am lmurit n continuare c, situaia fiind aa cum este, ar fi o nebunie sa arunci n aer instalaii industriale i poduri, nruindu-i astfel populaiei chiar fundamentul existenei sale.I-am spus ca trupele noastre se regrupeaz la est de Schweinfurt, n vederea unei contralovituri pentru recucerirea centrului industriei de armament. Asta nu era chiar o minciuna, cci naltul comandament se pregtea ntr-adevr s lanseze n curnd un contraatac. Vechiul argument, de attea ori confirmat, cum c Hitler n-ar putea s continue rzboiul fr rulmeni, a devenit n sfrit realitate. Convins sau nu, Gauleiterul nu era dispus ca, prin distrugerea uzinelor din Schweinfurt, s-i asume n faa istoriei rspunderea pentru spulberarea oricrei anse de victorie.Dup ce am trecut de Wurzburg, vremea s-a ndreptat. Pe drum am ntlnit doar cteva mici uniti fr arme grele. Mergeau la pas, n ntmpinarea inamicului, retrgndu-se de la instrucie167pentru a se angaja n ultima ofensiv. Locuitorii satelor erau ocupai, n grdinile lor, cu spatul gropilor n care urmau s-i doseasc argintria de familie i obiectele de valoare. Peste tot ne-am bucurat de aceeai primire amical din partea populaiei, dei, cu siguran, oamenilor nu le convenea s ne vad adpostin-du-ne ntre case cnd veneau avioane n zbor razant, cci faptul n sine le punea n pericol propriile lor gospodrii. Domnule ministru", mi se striga de la cte o fereastr. N-ai putea s mergei olecu mai nainte, la vecinul la de acolo?"Tocmai datorit faptului c populaia avea o atitudine panic-re-semnat i c nu se vedea nicieri nici o unitate bine narmat, ideea de a arunca n aer un numr att de mare de poduri mi aprea aici i mai aberant dect n biroul meu de la Berlin.n uniformele lor, formaiuni ale partidului, n special ale SA, ajunseser s hoinreasc fr scop pe strzile oraelor i ale satelor Thuringiei. Ridicarea n mas", proclamat de Sauckel, ncepuse; n cele mai multe cazuri, era vorba de oameni n vrst sau de copii de aisprezece ani. Ei urmau s formeze miliia popular (Volkssturm), care s nfrunte inamicul; dar nimeni nu mai putea s le dea arme. Cteva zile mai trziu, Sauckel, ntr-un apel nflcrat, i ndemna compatrioii s lupte pn la unul, suindu-se apoi n main, cu destinaia Germania de Sud. Eu am sosit la Berlin trziu, n seara zilei de 27 martie. Aici situaia se schimbase.Gruppenfiihrerul SS Kammler rspundea de Sectorul Rachete. Dar, ntre timp, Hitler l mputernicise i pentru dezvoltarea i producia de avioane moderne. Aceast decizie nu-mi retrgea numai responsabilitatea pentru armamentul Luftwaffei, ci crea o situaie imposibil, att n plan protocolar ct i organizatoric, ntruct Kammler se putea folosi de angajaii ministerului meu. n plus, Fiihrerul dduse ordinul expres ca eu i Goring s recunoatem, printr-o contrasemntur, c ne subordonm puterii de decizie a lui Kammler. Am semnat fr s fac vreo obiecie. Dei168aceast umilire m rnea i m nfuria, am evitat n ziua respectiv s mai merg la edina de Stat-Major. Cam n acelai timp, am aflat prin Poser c Hitler l concediase pe Guderian; oficial, din motive de sntate. Dar orice om familiarizat cu cele ce se ntmplau la Cancelaria Reichului tia c Guderian nu va mai reveni. Eu pierdeam astfel pe unul dintre rarii militari autentici din anturajul lui Hitler. El nu numai c m susinuse, dar m i ncurajase permanent n iniiativele mele.i culmea culmilor, secretara mi-a adus dispoziiile pe care eful Transmisiunilor le dduse pentru executarea ordinului Fuhrerurui privind distrugerea ntregului patrimoniu al naiunii. Rspunznd foarte exact inteniilor lui Hitler, ele vizau spulberarea de pe faa pmntului a tuturor mijloacelor de transmisie, nu numai a celor ale Wehrmachtului, ci i a celor ale Poliiei, ale Potei, ale Cilor Ferate, ale Podurilor i oselelor i ale Electricitii Reichului. Trebuia ca sabotajul, incendiul sau demolarea" s fac completamente inutilizabile nu numai toate centralele telefonice i telegrafice, toate releele de amplificare, ci i toate posturile de comutare a cablurilor la mare distan, la staiile emitoare, antenele, instalaiile emitoare i receptoare". Trebuia ca inamicului s i se ia pn i posibilitatea unei restabiliri provizorii a reelei de transmisiuni n teritoriile ocupate; trebuia s fie distruse nu numai toate stocurile de piese de schimb i de cabluri, ci i toate planurile de conexiuni, reelele de cabluri i toate tipurile de aparate.6 Totui, generalul Albert Praun mi-a dat de neles ca el, n interiorul serviciului su, va atenua caracterul radical al acestor dispoziii.n plus, mi s-a adus la cunotin, n mod confidenial, cproblemele armamentului i vor fi ncredinate lui Saur i c acestase va subordona lui Himmler, care va fi numit inspector generalpentru toat producia de rzboi.7 Vestea nsemna pentai mine, celpuin, o cdere n dizgraia lui Hitler. Curnd am fost chemat latelefon de ctre Schaub; pe un ton anormal de tios mi-a spus sm prezint n seara acelei zile la Fiihrer. *;

fuhrerul SS Frank, responsabil cu toate depozitele de alimente ide mbrcminte ale Wehrmachtului, ca rezervele s fie distribuitepopulaiei civile. Malzacher, reprezentantul meu n Ceho-slovaciai Polonia, a primit ordin s mpiedice distrugerea podurilor nSilezia Superioar.12;176A doua zi am plecat la Oldenburg, pentru a-1 ntlni pe Seyss-Inquart, comisarul general al Reichului pentru rile de Jos. Pe drum, n timpul unei opriri, am fcut pentru prima dat exerciii de tragere cu pistolul. Spre surprinderea mea, Seyss-Inquart, dup inevitabilele preliminarii, a mrturisit c i croise drum spre partea advers. El voia s evite distrugerile n Olanda i s mpiedice inundrile pe care le plnuia Hitler. Fcnd constatarea c am dat peste un om cu preri asemntoare cu ale mele, m-am desprit i de Kaufmann, Gauleiterul Hamburgului, la care m oprisem la ntoarcerea de la Oldenburg.La 3 aprilie, ndat ce m-am ntors, am interzis dinamitarea de ecluze, diguri, baraje i poduri-canale.13 Deveneau tot mai numeroase i mai presante telegramele care-mi cereau s dau ordine categorice sa fie distruse uzinele. Le rspundeam, de regul, prin dispoziii viznd n exclusivitate imobilizarea capacitilor respective.14Lund asemenea decizii puteam conta pe un anumit sprijin. Astfel, dr. Hupfauer, reprezentantul meu politic, se aliase cu Secretarii de Stat cei mai importani pentru a zgzui efectele politicii lui Hitler. Cercului su de prieteni i aparinea i Klopfer, reprezentantul lui Bormann. Fcuserm s-i fug pmntul de sub picioare lui Bormann: ordinele lui deveniser un fel de predic n pustiu, n aceast ultim faz a celui de al treilea Reich, domnia lui Bormann se exercita, poate, asupra lui Hitler; ns, n lumea exterioar buncrului, acionau alte legi. Chiar eful Serviciului de Securitate al SS, Ohlendorf, mi-a relatat n timpul deteniei c fusese informat cu regularitate asupra iniiativelor mele, dar c nu transmisese nimic mai sus.De fapt, n luna aprilie 1945, aveam sentimentul c, prin conlucrare cu Secretarii de Stat, puteam obine n domeniul meu mai multe rezultate concrete dect Hitler, Goebbels i Bormann luai la un loc. Pe plan militar, eram n bune relaii cu Krebs, noul ef al Statului-Major General, deoarece el provenea de la Statul-Major al lui Model; dar chiar Jodl, Buhle i Praun, comandantul-177iref al Transmisiunilor, nelegeau din ce n ce mai bine situaia n care ne gseam.Eram perfect contient de faptul c Hitler, dac ar fi fost la curent cu activitile mele, ar fi luat msurile de rigoare, n mod sigur ar fi fost necrutor, n aceste luni de joc dublu, m-am conformat unui principiu simplu: m-am inut ct mai aproape de Hitler, cci a sta la distan de el era o situaie generatoare de bnuieli. Nu aveam nclinaii de sinuciga; mi aranjasem un refugiu ntr-o primitiv caban de vntoare, la vreo sut de kilometri de Berlin, n plus, Rohland mi amenajase un adpost ntr-una dintre numeroasele cabane de vntoare ale prinilor de Furstenberg.n timpul edinelor de Stat-Major de la nceputul lui aprilie, Hitler nc i mai punea problema de a lansa contraofensive, de a ataca pe flancurile descoperite inamicul occidental care, dup ce depise oraul Kassel, nainta acum n etape zilnice mari spre Eisenach. Hitler continua s trimit divizii dintr-un loc n altul: groaznic i sinistru joc de-a rzboiul! Cnd, de exemplu, n ziua ntoarcerii mele dintr-o cltorie pe front, vedeam pe harta micrile trupelor noastre, nu puteam s nu constat c aa ceva nu prea vzusem prin zona pe care o traversasem, sau, cel mult, fuseser numai civa soldai fr armament greu, neavnd asupra lor dect nite simple puti.Acum i la mine se inea zilnic o mic edin de Stat-Major; ofierul meu de legtur de pe lng Statul-Major General ne comunica ultimele nouti, nclcnd de altfel un ordin al Iui Hitler care interzicea s se transmit civililor informaii cu privire la situaia militar. Cu o destul de mare precizie, Poser ne spunea, zi de zi, ce teritoriu va ocupa inamicul n urmtoarele douzeci i patru de ore. Aceste informaii obiective n-aveau nimic comun cu prezentrile neltoare de la edinele din buncrul Cancelariei Reichului. Acolo nu se vorbea niciodat despre evacuri sau retrageri. Am avut impresia n epoca aceea c Statul-Major General, sub comanda lui Krebs, renunase la a-1 mai informa pe178Hitler asupra situaiei reale, dndu-i, n schimb, s se joace cu un fel de combinaii pe tabla de ah a rzboiului. Astfel cnd, contrar previziunilor din ajun, n ziua urmtoare se nregistrau importante pierderi de orae i teritorii, Hitler era de un calm desvrit. Acum nu-i mai certa colaboratorii, cum obinuise s-o fac pn cu doar cteva sptmni n urm. Prea a se fi resemnat.ntr-o zi, la nceputul lui aprilie, Hitler 1-a convocat pe Kesselring, comandantul suprem al Frontului de Vest. ntmplarea a fcut s fiu de fa la aceast nostim discuie. Kesselring a ncercat s explice, de-a fir-a-pr, c situaia este fr ieire. Dar, dup ce 1-a lsat s spun cteva fraze, Hitler, trgnd spre el hurile conversaiei, a nceput s diserteze despre felul cum, izbind cu cteva sute de tancuri din flanc, o s le reteze americanilor braul ntins spre Eisenach, o s provoace o panic nemaipomenit i, n felul acesta, o s curee Germania de trupele dumanului de la Apus. Hitler s-a pierdut n lungi explicaii asupra incapacitii notorii a soldailor americani de a nghii o nfrngere, dei experiena fcuta cu ctva timp n urm, n cursul ofensivei din Ardeni, demonstrase exact contrariul. Atunci eram suprat pe Feld-marschallul Kesselring vznd cum, dup o scurt rezisten, acorda credit acelor fantasmagorii i se lsa antrenat n planurile lui Hitler, se prea, cu toat seriozitatea. Dar, n orice caz, nu mai avea nici un rost s pui la inim lucruri legate de nite lupte sortite sa nu mai aib loc.ntr-una dintre edinele ulterioare, Hitler a expus din nou ideea sa cu privire la o lovitur din flanc. De data aceasta m-am exteriorizat pe tonul cel mai sec din lume: Dac se distruge totul, recucerirea teritoriilor respective nu-mi mai folosete la nimic. Eu nu mai pot s produc nimic acolo." Hitler a tcut. Nu pot s reconstruiesc poduri aa de repede." ntr-o evident bun dispoziie, el mi-a rspuns: Fii dumneata linitit, domnule Speer, nu s-au distrus attea poduri cte am ordonat eu s se distrug." Pe acelai ton, aproape glumind, i-am replicat i eu ca mi se pare bizar s te bucuri de faptul c un ordin al tu n-a fost executat.179Spre surprinderea mea, Hitler s-a artat dispus s examineze un decret pe care l pregtisem. Cnd i 1-am artat n ciorn lui Keitel, acesta, pentru o clip, i-a ieit din fire: De ce nc o schimbare? Avem totui decretul privind distrugerile... Nu se poate duce un rzboi fr s arunci poduri n aer!" n cele din urm s-a declarat totui de acord cu textul meu, aducndu-i numai cteva modificri. Hitler a semnat deci un decret care prevedea c mijloacele de comunicaie i de transmisie vor fi doar paralizate i c podurile vor fi menajate pn n ultima clipa. Acum, cu trei sptmni naintea sfritului, l puneam nc o dat pe Hitler s confirme, ntr-o fraz de ncheiere: nainte de a lua o msura de distrugere i de evacuare, s se aib n vedere c, dup redobndirea teritoriilor pierdute, trebuie ca instalaiile s poat fi din nou puse n slujba produciei germane."15 Totui, el a tras o linie cu creionul albastru peste o subordonat n care se spunea c trebuie amnat distrugerea unui pod chiar cu riscul de a-1 vedea cznd intact n minile inamicului n cazul cnd acesta ar nainta mai repede dect s-a prevzut".Generalul Praun, comandantul Transmisiunilor, a anulat chiarn aceeai zi ordonana lui din 27 martie 1945, a revocat toateconsemnele de distrugere i a dat, pentru uz intern, ordinul de ase pstra intacte i stocurile, deoarece, dup rzboi, ar putea sajute la reconstrucia reelei de transmisiuni. Era de prere c, norice caz, ordinul lui Hitler privind distrugerea materialului detransmisiuni i aa nu mai avea sens, fiindc inamicul i aduceapropriile-i cabluri i staii emitoare. N-am cunotin dac ieful Transporturilor a revenit asupra ordinului su de a setransforma teritoriile ameninate ntr-un pustiu, unde oricecirculaie ar fi devenit imposibil, n ce-1 privete, Keitel a refuzats redacteze instruciuni explicative pentru aplicarea noului decretal lui Hitler.16 El mi-a reproat, pe buna dreptate, c, prin ordinullui Hitler din 7 aprilie, s-a creat confuzie n directive, ntr-adevr,numai ntr-un interval de nousprezece zile, ntre 18 martie i 7aprilie, se dduser n acest domeniu dousprezece ordine care sebteau cap n cap. Dar haosul directivelor a contribuit la limitareahaosului de pe teren.:Capitolul 31 ORA ZERO I CINCI MINUTEIn septembrie, Secretarul de Stat la Ministerul Propagandei, Werner Naumann, m invitase s rostesc o alocuiune ce urma s fie retransmis de toate posturile germane, pentru a ntri voina de rezisten a poporului, ntruct ceva mi spunea ca, de fapt, era o curs pe care mi-o ntindea Goebbels, am refuzat. Acum ns cnd Hitler, emind decretul al crui autor eram, prea a-i fi nsuit orientarea mea, voiam sa profit de rsunetul unui discurs radiodifuzat pentru a ndemna un public ct mai larg s evite nite distrugeri fr rost. Acum am consimit la un asemenea gest i, ndat ce a aprut decretul lui Hitler, am plecat la Milch. aflat la pavilionul lui de vntoare de pe malul lacului Stechlin, ntr-un col pierdut din inutul Mark.n aceast ultim perioad, noi eram gata s nfruntm orice eventualitate. Pentru ca la nevoie s m pot apra, mi-am instalat pe malul lacului o int cu chip de om, asupra creia am fcut exerciii de tragere cu pistolul, ntre timp, mi-am pregtit i discursul pe care urma s-1 rostesc la radio. Am ncheiat ziua mulumit de ceea ce fcusem: reuisem s trag n caden accelerat, iar discursul mi se prea c nu va strni nenelegeri, fr ca totui s m dea de gol. La un pahar de vin, i 1-am citit lui Milch i unuia dintre prietenii si: Este greit s se cread n apariia unor arme miraculoase, apte s preia sarcina combatantului." Noi nu distruseserm uzinele n teritoriile ocupate, dar socoteam acum de datoria noastr s salvm i condiiile de existen ale propriei181noastre ri. Astfel, adugam: Toate capetele nfierbntate care nu vor s neleag sensul unor asemenea msuri trebuie s fie pedepsite n modul cel mai sever. Cci ele atenteaz la ceea ce avem mai sfnt: izvorul forei vitale a poporului nostru."Dup ce am pltit tribut patosului obinuit n epoc i am menionat pe scurt teoria redobndirii, am reluat sintagma spaiu golit de orice mijloace de circulaie" folosit de comandantul Transporturilor. Trebuie ca poporul german s-i mobilizeze necondiionat toate forele pentru a mpiedica, prin toate mijloacele, materializarea acestor intenii. Dac toate aceste msuri sunt aplicate cu cap, aprovizionarea va putea fi asigurat, fie i ntr-o msur mai modest, pn la recolta viitoare." La terminarea discursului meu, Milch a reacionat cu mult calm i stoicism: Sensul este clar pentru toat lumea, deci i pentru Gestapo!"La 11 aprilie, camionul de nregistrri al Radioului sosise deja la poarta ministerului; n timp ce lucrtorii instalau cablurile n biroul meu, am primit un telefon: Venii la Fiihrer i aducei textul discursului." ntr-o versiune destinat presei edulcorasem pasajele cele mai vehemente,1 fr s renun totui la intenia mea, aceea de a citi textul iniial. Am luat cu mine versiunea mai puin ofensiv. Hitler tocmai i bea ceaiul cu una dintre secretare, n partea buncrului care-i era rezervat; fusese adus i pentru mine o ceac. De mult vreme nu mai ezuserm fa-n fa ntr-o atmosfer att de neoficial i degajat. Cu gesturi complicate, Hitler i-a pus ochelarii cu ram fin din metal, care-i ddeau un aer profesoral, i, lund un creion, a nceput, de la primele pagini, s taie paragrafe ntregi. Fr s se lanseze ntr-o discuie, . a intervenit de cteva ori cu nite observaii fcute pe un ton amabil: Asta o lsm deoparte" sau pasajul acesta este de prisos". Fr s se jeneze, secretara a citit cuvnt cu cuvnt foile respinse de Hitler, exclamnd cu regret: Pcat, era un discurs frumos!" Concediindu-m, Hitler mi-a spus cu amabilitate, aproape cu prietenie: F totui o alt variant."2 n versiunea cu pasaje tiate, discursul nu mai avea nici un sens. Or, att timp ct nu primeam ncuviinarea lui Hitler, nu puteam dispune deemitoarele Reichului. ntruct nici Naumann n-a mai ridicat problema, am lsat-o i eu balt.La sfritul concertului dat la Berlin de Orchestra Filarmonic, la jumtatea lui decembrie 1944, Wilhelm Furtwngler m-a invitat n cabina sa. Cu o naivitate dezarmant, m-a ntrebat direct dac mai avem vreo ans s ctigm rzboiul. Cnd i-am spus c sfritul este pe-aproape, Furtwngler a dat din cap aprobativ. Probabil c se atepta la acest rspuns. Eu consideram c dirijorul se afla n pericol, ntruct Bormann, Goebbels i chiar Himmler nu-i uitaser declaraiile cam slobode i mai ales intervenia n favoarea compozitorului Hindemith, cruia i se impusese un regim de proscris. De aceea 1-am sftuit s nu se mai ntoarc dintr-un turneu pe care urma s-1 fac n Elveia. El a obiectat: Dar ce-o s se