Detaliu invitatie de participare / anunt de participare simplificat cu nr. 404342

Inapoi

Planuri anuale de achizitii publice

An Denumire plan Denumire detaliu plan

Detaliu invitatie de participare / anunt de participare simplificat

Tip legislatie: Legea nr. 98/23.05.2016Autoritate contractanta: Asociatia de Standardizare din RomaniaNumar invitatie / anunt: 404342 / 03.05.2017Denumire contract: SERVICII DE TRADUCERE TEHNICA DE SPECIALITATEStare procedura: In Desfasurare

SECTIUNEA 1: AUTORITATEA CONTRACTANTA

I.1) DESCRIERE

I.1.1) Sediul social

Asociatia de Standardizare din Romania

Cod fiscal: RO11134288, Adresa: Sector 1, Str. Mendeleev nr. 21 - 25, Bucuresti, Telefon: +40748112153, Fax: +40 213160870 , Email: tatiana.vlaicu@asro.ro

I.1.2) Adresa la care se transmit ofertele:In SEAP

I.1.3) Adresa (locul) de deschidere a ofertelor:In SEAP

I.2) TIPUL AUTORITATII CONTRACTANTE SI ACTIVITATEA PRINCIPALA

I.2.1) Tip Autoritate Sectorial: Nu

I.2.2) Tip Activitate: Altele (Standardizare nationala)

SECTIUNEA II: OBIECTUL CONTRACTULUI

II.1) DESCRIERE

II.1.1) Denumire contract:SERVICII DE TRADUCERE TEHNICA DE SPECIALITATE

II.1.2) Tip contract: Servicii

II.1.3) Modalitatea de atribuire: Incheierea unui acord-cadru

II.1.4) Informatii acord-cadru

Contractele subsecvente urmeaza sa se atribuie prin reluarea competitiei: Nu

Reluarea competitiei se va face in SEAP: Nu

Perioada previzionata pentru desfasurarea acordului cadru (in luni): 12

Acordul cadru urmeaza sa se incheie cu: mai multi ofertanti

II.1.5) Obiectul contractului:Asigurarea serviciilor de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare dinlimba engleza si/sau franceza în limba româna utilizând procedura de atribuire cu împartire pe loturi. Fiecare lotreprezinta un domeniu tehnic de specialitate, asa cum este el prezentat in caietul de sarcini. Numarul total deloturi este de 14. Autoritatea contractanta va atribui acorduri cadru pentru fiecare lot in parte unuia sau maimultor operatori economici si ulterior contracte subsecvente numai cu respectarea conditiilor cantitative, tehnicesi financiare stabilite in acordul cadru respectiv, pentru fiecare agent economic in parte. De fiecare data candintentioneaza sa atribuie un contract de achizitie publica subsecvent unui acord cadru, aferent oricarui lot,autoritatea contractanta va respecta criteriile de atribuire (asa cum sunt ele stipulate in caietul de sarcini),precum si anexa la acordul cadru, pentru fiecare operator economic. Atribuirea contractelor subsecvente se vaface in cascada in functie de cantitatea de pagini eligibile ce va fi necesara a fi tradusa.

II.1.6) CPV: 79530000-8 - Servicii de traducere (Rev.2)

II.1.7) Impartire pe loturi: Da

II.2) CANTITATEA SAU DOMENIUL CONTRACTULUI / ACORDULUI CADRU

II.2.1) Valoare estimata: 186,700 - 450,000 RON

SECTIUNEA III: CRITERII DE CALIFICARE / ALTE CONDITII

III.1) CONDITII REFERITOARE LA CONTRACT

III.1.1) Conditii suplimentare, garantie de participare

Conditii suplimentare

Denumire Descriere

Garantie de participare

Promitentul-prestator va constitui garantia de participare în cuantum de 10 delei pentru fiecare lot pentru care doreste sa depuna oferta. Echivalentul învaluta a valorii exprimate în lei se va determina corespunzator cursului stabilitde BNR la data publicarii invitatiei de participare in SEAP. Garantia departicipare se va constitui conform art.36 alin.1 din HG nr.395/2016. Pentruconstituirea garantiei prin virament bancar, promitentii-prestatori vor viragarantia în contul RO29RNCB0082044167200001 deschis la BCRUNIREA, CIF RO11134288. Perioada de valabilitate a garantiei departicipare este de 60 de zile de la data limita a depunerii ofertei.

III.2) CONDITII DE PARTICIPARE

III.2.1) Criterii de calificare

Criterii de calificare

Denumire

Situatia personala a operatorilor economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea in registrul comertuluisau al profesiei

Descriere: Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca in situatiileprevazute la art.59-60, 164, 165, 167 din Legea nr.98/2016. In cazul ofertatilor nerezidenti se aplicaprevederile art.168 alin.3 din Legea nr.98/2016. Persoanele care au functie de decizie in cadrul autoritatiicontractante, in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire, conformart.63 alin.1 din Legea nr.98/2016, sunt urmatoarele: Gheorghe Tucu, Visileanu Emilia, Canghizer Victor,Bejan Mircea, Goanta Mihai, Martis Mircea, Dorobantu Diana, Chilea Iuliana, Singuran Elena, TatianaVlaicu, Mihaela Vorovenci, Iulian Floarea, Valentin Bardeanu, Eugenia Aghinii, Diana Iorga, Daniela LuleaModalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catreoperatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor.Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fiprezentate,la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii situati pe primele 5 locuri pentrufiecare lot dintre cele 14 loturi. Aceste documente pot fi: certificate constatatoare privind lipsa datoriilorRESTANTE cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat(buget local, buget de stat etc.) la momentul prezentarii; cazierul judiciar al operatorului economic si almembrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operatoreconomic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asacum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; dupa caz, documente prin carese demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin.(2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice; alte documente edificatoare,dupa caz. Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare inconditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se aflain niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de arealiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitate prin care poate fi demonstrata indeplinireacerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cuinformatiile aferente situatiei lor. Nedepunerea DUAE odata cu oferta atrage respingerea ofertei cainacceptabila. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completareaDUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau in cazul ofertantilor straini, documenteechivalente emise in tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante,doar de catre ofertantii situati pe primele 5 locuri in clasamentul intermediar pentru fiecare lot dintre cele14 loturi intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.

Capacitatea tehnica si/sau profesionala

Descriere: Lista principalelor servicii prestate în cursul unei perioade care acopera cel mult ultimii 3ani, cu indicarea valorilor, datelor si a beneficiarilor publici sau privati. Operatorul economic va facedovada ca in ultimii 3 ani a prestat servicii similare in cantitate cumulata de minim: Lotul 1 - 300 paginiLotul 2 - 300 pagini Lotul 3 - 300 pagini Lotul 4 - 150 pagini Lotul 5 - 300 pagini Lotul 6 - 200 pagini Lotul 7- 300 pagini Lotul 8 - 300 pagini Lotul 9 - 150 pagini Lotul 10 - 300 pagini Lotul 11 - 300 pagini Lotul 12 -300 pagini Lotul 13 - 300 pagini Lotul 14 - 200 pagini Pentru informatii suplimentare privind modalitateade indeplinire a nivelul(urilor) minim(e) necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

consultati fisa de date

SECTIUNEA IV: PROCEDURA

IV.1) PROCEDURA

IV.1.1) Tipul procedurii Cerere de oferta / Procedura simplificata - Intr-o singura etapa

IV.1.2) Modalitate de desfasurare: Procedura online

IV.2) CRITERII DE ATRIBUIRE

IV.2.1) Criteriu de atribuire: Cel mai bun raport calitate-pret

Factori de evaluare

Denumire Punctajmaxim

Pretul ofertei 80

Descriere: PRETUL UNITAR PER PAGINA ELIGIBILA Componenta financiara

EXPERIENTA PERSONALULUI IMPLICAT in executareacontractului

20

Descriere: Componenta tehnica

IV.2.2) Se va organiza licitatie electronica: Nu

IV.3) INFORMATII ADMINISTRATIVE

IV.3.1) Modul de obtinere a documentatiei de atribuire:S.E.A.P.

IV.3.2) Limba de redactare a ofertei: Romana

IV.3.3) Moneda in care se transmite oferta de pret: RON

IV.3.4) Data limita de depunere a ofertelor: 19.05.2017 15:00

IV.3.5) Data si ora deschiderii ofertelor: -

IV.3.6) Data limita de valabilitate a ofertei: 60 zile (de la termenul limita de primire a ofertelor)

SECTIUNEA VI: INFORMATII SUPLIMENTARE

VI.1) MOD DE FINANTARE

VI.1.1) Contractul se inscrie intr-un proiect/program finantat din fonduri comunitare: Da

VI.1.2) Tip de finantare: Program / Proiect Program / Proiect: Alte finantari (-)

Data expedierii prezentei invitatii / anunt: 02.05.2017 13:13

Daca doriti sa fiti notificat cu privire la evenimentele acestui anunt apasati aici.

Inapoi Detalii procedura

Adresa: Str. Mendeleev, nr. 21-25, 010362, Bucureşti, sector 1 e-mail: asro@asro.ro, www.asro.ro

Director General: Tel: 021 316 32 96, Fax: 021 316 08 70 Direcţia Comercială: Tel: 021 313 55 26 Departamentul Vânzări: Tel: 021 316 77 23, Fax: 021 312 94 88

Nr. Înreg. 50124 Data 27.04.2017 SE APROBĂ,

Director General

Mircea MARTIŞ

Propun a se aproba, Director Direcţia Standardizare Iuliana CHILEA

CAIET DE SARCINI

pentru achiziţie de servicii de traducere tehnică de specialitate

INFORMAŢII GENERALE Asociaţia de Standardizare din România - ASRO este Organismul Naţional de Standardizare, este o asociaţie, persoană juridică româna de drept privat, de interes public, fără scop lucrativ, neguvernamentală şi apolitică constituită în baza prevederilor Legii nr.163/2015 privind standardizarea naţională şi OG nr.26/2000 cu privire la asociaţii şi fundaţii. Printre principalele atribuţii ale ASRO este activitatea de elaborare şi aprobare a standardelor naţionale, precum şi participarea la activitatea de standardizare europeana şi internaţională. ASRO are obligaţia de a adopta ca standarde naţionale toate standardele europene (conform art.15 alin.2 din Legea nr.163/2015) şi, la cerere, standardele internaţionale, standarde a căror versiune originală este în limba engleză sau limba franceză, una din modalităţile de adoptare la nivel naţional a unui standard este publicarea versiunii române. O primă etapă în procesul de elaborare a versiunii române o reprezintă traducerea tehnică de specialitate SCOPUL ACHIZIŢIEI Asigurarea serviciilor de traducere tehnică de specialitate a standardelor şi a documentelor de standardizare din limba engleză şi/sau franceză în limba română utilizând procedura de atribuire cu împărţire pe loturi, fiecare lot reprezentand un domeniu tehnic de specialitate in activitate de standardizare. Numărul total de loturi este de 14. Achiziţionarea serviciilor de traducere tehnică de specialitate pentru standarde şi documente de standardizare europene, internaţionale, reprezentând o cantitate totală maximă estimată de 13,250 pagini eligibile, se va realiza prin încheierea a 14 acorduri-cadru, câte un acord-cadru pentru fiecare lot. FINANŢARE: fonduri europene si fonduri bugetare

2

OBIECTUL UNUI ACORD-CADRU Obiectul unui acord-cadru îl reprezintă stabilirea condiţiilor care vor guverna contractele subsecvente încheiate cu maximum 5 operatori economici în vederea prestării serviciilor de traducere tehnică de specialitate a standardelor şi a documentelor de standardizare din limba engleză şi/sau franceză în limba română pe lotul corespunzător. Acordul-cadru pe fiecare lot va fi încheiat cu maximum 5 operatori economici. Pe fiecare lot în parte, cei 5 operatori economici vor fi stabiliţi dintre ofertanţii care s-au calificat în raport cu cerinţele minime şi care au fost supuşi procesului de selecţie în raport cu criteriile de evaluare şi clasaţi în ordinea descrescătoare a punctajelor obţinute (A se vedea CRITERII DE EVALUARE A OPERATORILOR ECONOMICI). BUGETUL ESTIMAT TOTAL Valoarea minimă este de 186,700.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 450,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minimă este de 5525 pagini eligibile, iar cantitate maximă este de 13232 pagini eligibile. BUGETUL ESTIMAT AL FIECĂRUI ACORD-CADRU Lotul 1 – Automatizari si masuri eletrice Valoarea minimă este de 18,500.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 30,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 544 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 882 pagini eligibile. Lotul 2 – Constructii si materialede constructie Valoarea minimă este de 19,500.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 25,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 574 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 735 pagini eligibile. Lotul 3 – Performanta termica a cladirirlor si a elementelor de constructie Valoarea minimă este de 33,000.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 110,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 971 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 3235 pagini eligibile. Lotul 4 – Dispozitive medicale Valoarea minimă este de 3,000.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 10,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 88 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 294 pagini eligibile. Lotul 5 – Echipamente electricepentru transport feroviar, rutier, maritim si sisteme inteligente de transport Valoarea minimă este de 800.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 25,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 24 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 735 pagini eligibile. Lotul 6 – Electronica Valoarea minimă este de 800.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 10,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 24 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 294 pagini eligibile. Lotul 7 – Electrotehnica Valoarea minimă este de 4,000.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 40,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 118 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 1176 pagini eligibile. Lotul 8 – Energetica Valoarea minimă este de 13,500.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 20,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 397 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 588 pagini eligibile. Lotul 9 – Geosintetice Valoarea minimă este de 680.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 10,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 20 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 294 pagini eligibile. Lotul 10 – Industrii de baza

3

Valoarea minimă este de 32,000.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 55,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 941 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 1618 pagini eligibile. Lotul 11 – Masini, echipamente industriale si metrologie Valoarea minimă este de 20,500.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 35,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 603 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 1029 pagini eligibile. Lotul 12 – Securitate, mediu, calitatea vietii si servicii Valoarea minimă este de 23,000.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 40,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 676 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 1176 pagini. Lotul 13 – Tehnologia informatiei, comunicatii si compatibilitate electromagnetica Valoarea minimă este de 16,000.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 25,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 471 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 735 pagini eligibile. Lotul 14 – Transport maritim, rutier, feroviar si vehicule Valoarea minimă este de 2,500.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 15,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 74 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 441 pagini eligibile. PERIOADA DE DERULARE A FIECARUI ACORD-CADRU: durata acordului-cadru per lot este de 12 luni de la data semnării acestuia. OBIECTUL UNUI CONTRACT SUBSECVENT Obiectul unui contract subsecvent îl reprezintă angajarea operatorului economic de a efectua traducerea tehnică de specialitate a unui număr de pagini eligibile convenit între părţi, pe lotul respectiv, ale standardelor şi/sau documentelor de standardizare din limba engleză şi/sau franceză în limba română. BUGETUL ESTIMAT AL UNUI CONTRACT SUBSECVENT Lotul 1 – Automatizari si masuri electrice Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 20,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 2 – Constructii si materialede constructie Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 18,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 530 pagini eligibile. Lotul 3 – Performanta termica a cladirirlor si a elementelor de constructie Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 20,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 4 – Dispozitive medicale Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 8,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 235 pagini eligibile. Lotul 5 – Echipamente electricepentru transport feroviar, rutier, maritim si sisteme inteligente de transport Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 18,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 530 pagini eligibile. Lotul 6 – Electronica Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 8,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 235 pagini eligibile. Lotul 7 – Electrotehnica Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 20,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 8 – Energetica

4

Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 18,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 529 pagini eligibile. Lotul 9 – Geosintetice Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 8,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 235 pagini eligibile. Lotul 10 – Industrii de baza Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 20,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 11 – Masini, echipamente industriale si metrologie Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 20,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 12 – Securitate, mediu, calitatea vietii si servicii Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 20,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 13 – Tehnologia informatiei, comunicatii si compatibilitate electromagnetica Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 18,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 530 pagini eligibile. Lotul 14 – Transport maritim, rutier, feroviar si vehicule Valoarea minimă este de 400.00 lei fără TVA, iar valoarea maximă este de 10,000.00 lei fără TVA. Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 295 pagini eligibile. SPECIFICAŢII TEHNICE PENTRU SERVICIILE DE TRADUCERE TEHNICĂ DE SPECIALITATE CERINŢE MINIME PRIVIND CALIFICAREA OPERATORILOE ECONOMICI Îndeplinirea cerinţelor minime de către operatorii economici califică oferta ce va fi depusă pentru serviciile de traducere tehnică de specialitate ca OFERTĂ ADMISIBILĂ. 1. Cerinţe privind situaţia personală a operatorului economic Declaraţia pe propria răspundere a ofertantului privind evitarea conflictului de interese în

temeiul art. 59-60 din Legea nr. 98/2016; 2. Cerinţe pentru exercitarea profesiei de către operatorul economic Certificat constatator emis de ONRC, sau in cazul ofertantilor straini, documente echivalente

emise in tara de rezidenta. 3. Cerinţe pentru calificarea tehnică/profesională a operatorului economic Contractele prestate in ultimii 3 ani cu o cantitate minimă cumulativa de pagini traduse care

priveau traducerea de documente tehnice din limba engleza si/sau franceza (standarde, carti tehnice, specificatii tehnice, cursuri de specialitate) pentru fiecare lot in parte, după cum urmează: - lot 1 – 300 pagini - lot 2 – 300 pagini - lot 3 – 300 pagini - lot 4 – 150 pagini - lot 5 – 300 pagini - lot 6 – 200 pagini - lot 7 – 300 pagini - lot 8 – 300 pagini - lot 9 – 150 pagini - lot 10 – 300 pagini - lot 11 – 300 pagini - lot 12 – 300 pagini - lot 13 – 300 pagini - lot 14 – 200 pagini

5

Operatorii economici trebuie sa tina cont de prevederile art.113 alin.12 care limiteaza sustinerea unui/unor tert/terti la maximum 50% cu privire la experienta asimilata (art.113 alin.11 lit.c)) in cazul aplicării procedurii simplificate; În cazul utilizării unor forme de asociere temporară constituite în scopul participării la

procedura de atribuire, subcontractant propus sau terţ susţinător, în condiţiile prevăzute de lege, operatorul economic trebuie să facă dovada existenţei unui raport de muncă contractual cu personalul care va presta serviciul în vigoare la data depunerii ofertei şi pe perioada de derulare a activităţii de traducere;

Un expert cu minim un an de experienţă in elaborarea de traduceri din limba engleza si/sau franceza in limba romana pentru documente tehnice de specialitate(standarde, carti tehnice, specificatii tehnice, cursuri de specialitate).

CRITERII DE EVALUARE A TRADUCERII Traducerea tehnică de specialitate care face obiectul acordului-cadru şi a contractelor subsecvente se va raporta la pagina eligibilă aşa cum este ea definită în activitatea de standardizare. Astfel, pagina eligibilă este pagina de referinţă care se ia în calcul la stabilirea numărului de pagini pentru adoptarea unui document de standardizare european şi/sau internaţional ca standard român, prin publicarea versiunii române. Identificarea numărului de pagini eligibile se face prin raportare la una din versiunile oficiale ale documentului sursă (engleză sau franceză) după care urmează să se elaboreze versiunea română.

Numărul de pagini eligibile ale unui document de standardizare se calculează astfel: numărul total de caractere fără spaţii împărţit la 1.800, în cazul unui document word, sau numărul total de pagini tipărite înmulţit cu 0,75, în cazul unui document pdf, rezultatul obţinut urmând a fi înmulţit cu un coeficient de dificultate.

Coeficient de dificultate k

Standard care adoptă un standard european sau internaţional nou

1,0

Standard care adoptă o ediţie revizuită a unui standard european sau internaţional, pentru care există traducerea ediţiei anterioare

0,8

Standard care adoptă o ediţie consolidată a unui standard european sau internaţional pentru care există traducerea documentului de bază

0,5

Pagini eligibile document= (număr total de caractere fără spaţii/1800)*k - format word Pagini eligibile document= număr total de pagini tipărite*75%*k - format pdf Dacă în urma calculului, numărul de pagini rezultă cu zecimale, acesta se va rotunji la numărul înteg imediat următor (de exemplu: 3,41 pagini devin 4 pagini). Evaluarea/Verificarea traducerii în momentul recepţiei documentului de standardizare se face prin sondaj, alegând pentru fiecare document de standardizare un eşantion de pagini traduse care să fie relevante pentru evaluarea calităţii traducerii, reprezentând 20 % din numărul total de pagini traduse ale documentului de standardizare, dar nu mai mult de 10 pagini. Erorile constatate în urma verificării de către autoritatea contractantă pot fi: erori majore: nerespectarea terminologiei din domeniul de standardizare respectiv,

interpretarea incorectă a sensului tehnic al textului original al documentului de standardizare, inconsecvenţa folosirii aceluiaşi termen pe parcursul textului, netraducerea unor părţi din text (cuvinte, fraze, alineate, paragrafe, articole …);

6

erori minore: greşeli gramaticale, nerespectarea regulilor de tehnoredactare ale Autorităţii Contractante, inclusiv neutilizarea diacriticelor, erori de natură lingvistică care pot genera interpretări şi alte sensuri ale textului: nerespectarea sintaxei, semanticii şi topicii limbii române.

Nerecepţionarea documentului poate interveni în următoarele situaţii: întregul text al documentului scris fără diacritice sau mai mult de 5 erori majore (medie) per pagină din eşantionul examinat sau mai mult de 20 erori minore (medie) per pagină din eşantionul examinat.

CRITERII DE EVALUARE A OPERATORILOR ECONOMICI

1. CRITERIUL 1 Pondere Punctaj final PREŢUL UNITAR PER PAGINA ELIGIBILĂ 80.00% 80.00 Descriere: Componenta financiara Algoritm de calcul Punctajul pentru „Preturile unitare pe pagina eligibila” se va calcula dupa urmatoarea formula: P1n = (Vmin/Vn) x 80 unde: P1n = punctajul acordat ofertei n pentru criteriul 1, pe fiecare lot în parte Vmin = cel mai mic „Pret unitar per pagina eligibila”, dintre ofertele prezentate, pe fiecare lot în parte. Vn = „Pret unitar per pagina eligibila” al ofertei careia i se calculeaza punctajul. In conformitate cu PREZENTAREA OFERTEI TEHNICE SI FINANCIARE din Caietul de sarcini, Vn poate fi maxim 35,14 lei/pagina eligibila P1nmax=80 este punctajul maxim acordat pentru criteriul 1 (80,00). In vederea evaluarii unitare a ofertelor, ofertantii vor cripta în SEAP pretul unitar per pagina eligibila (A se vedea definitia paginii eligibile de la Criterii de evaluarea a traducerii) (tarif) al ofertei. 2. CRITERIUL 2 Pondere Punctaj final EXPERIENTA PERSONALULUI IMPLICAT în executarea contractului 20.00% 20.00 Descriere: Componenta tehnica Pentru fiecare lot se puncteaza 1 expert in elaborarea traducerilor in limba romana pentru documente tehnice din limba engleza sau franceza (standarde, carti tehnice, specificatii tehnice, cursuri de specialitate) pentru domeniul lotului respectiv. Ponderea maxima pentru 1 expert este de 20,00%, respectiv un punctaj maxim de 20,00. Nu se puncteaza mai mult de 1 expert. P2n=punctajul acordat ofertei n pentru criteriul 2 intre 2 si 3 ani 5 puncte intre 3 si 5 ani 10 puncte peste 5 ani 20 puncte P2nmax = 20 este punctajul maxim acordat pentru criteriul 2 (20,00). Pentru fiecare lot în parte: PTn punctajul total pentru oferta n se calculeaza PTn = P1n + P2n Puncatjul total maxim pe care il poate obtine o oferta este PTmax = 100 Pentru fiecare lot in parte, ofertele câştigătoare se selecţionează în ordinea descrescătoarea a punctajului total. Astfel, pentru fiecare lot vor fi selecţionaţi si declarati castigatori doar primii 5 operatori economici cu care se va încheia un acord-cadru pentru lotul pentru care au fost declarati

7

castigatori, dupa ce vor fi indeplinite şi criteriile de atribuire (A se vedea CRITERIILE DE ATRIBUIRE din Caietul de sarcini). PREZENTAREA OFERTEI TEHNICE SI FINANCIARE Oferta operatorilor economici va avea atât o componentă financiară, cât si o componentă tehnică, respectând criteriile de evaluare a fiecărei componente, aşa cum sunt ele evidenţiate în caietul de sarcini. Documentele ofertei vor fi semnate cu SEMNATURA ELECTRONICA EXTINSA conform art.60 alin.4 din HG nr.395/2016 si vor fi depuse in SEAP. Componenta tehnică va face referire la criteriul enumerat la specificaţiile tehnice, punctajul maxim care poate fi acordat de către comisia de evaluare fiind de 20 de puncte, puncte acordate conform criteriului EXPERIENTA PERSONALULUI IMPLICAT în executarea contractului. Componenta financiară va face referire la preţul per pagină eligibilă care nu poate depăşi o valoare maximă de 35,14 lei fără TVA. Preţul trebuie să fie ferm pe toată perioada de valabilitate a ofertei şi va fi exprimat în lei fără TVA. Formularul de ofertă va fi completat doar cu componenta financiară care va face referire exclusivă la preţul per pagină eligibilă în funcţie de care comisia de evaluare va stabili punctajul. Pentru componenta tehnică nu este necesară completarea unui formular, ci doar prezentarea documentelor necesare în vederea stabilirii punctajului pentru această componentă (criteriul 2). Punctajul final al ofertei operatorului economic va fi stabilit de către comisia de evaluare prin adunarea punctajelor stabilite pentru fiecare criteriu in parte, aşa cum sunt ele stabilite în criteriile de evaluare. Operatorii economici pot depune oferte pentru toate cele 14 loturi existente, insă numărul maxim de loturi pe care le poate câştiga un operator economic este de 7 loturi (a se vedea Criteriile care vor sta la baza deciziei de atribuire a celor 7 loturi din Caietul de sarcini). Nu vor fi acceptate oferte alternative. În cazul în care vor fi depuse oferte altenative, autoritate contractantă va aplica prevederile art.162 din Legea nr.98/2016. DOCUMENTE NECESARE LA DEPUNEREA/TRANSMITEREA OFERTEI: Formularul DUAE care poate fi completat la urmatorul link: https://ec.europa.eu/tools/espd/filter?lang=ro ; Declaraţie pe propria răspundere a operatorului economic privind evitarea conflictului de

interese în temeiul art. 59-60 din Legea nr. 98/2016 – formularul nr.1; Formular de ofertă – formularul nr.2; Documente care atestă capacitatea de a presta astfel de servicii de traducere tehnică: CV-urile

persoanelor care vor fi implicate direct în derularea contractele subsecvente şi care vor efectua traducerile de specialitate. Datele înscrise în aceste documente trebuie să fie reale/actuale la data limită de depunere a ofertelor;

Dovada existenţei unui raport contractual de muncă în vigoare la depunerea ofertei între promitentul-prestator şi personalul care va presta serviciul care face obiectul acordului-cadru şi ulterior a contractelor subsecvente;

Formularul privind terţul susţinător financiar – formularul nr.3 (dacă este cazul); Acordul de asociere în vederea participării la procedura de atribuire a acordului-cadru –

formularul nr.4 (dacă este cazul) CRITERIUL DE ATRIBUIRE Criteriul aplicat pentru atribuirea calităţii de operatorul economic pentru fiecare lot in parte este cel mai bun raportul calitate preţ conform criteriilor de evaluare. Ofertele câştigătoare vor fi stabilite de către comisia de evaluare, fiind luate în considerare doar ofertele admisibile(care îndeplinesc cerinţele minime) şi respectă condiţiile de prezentare a ofertei. De asemenea, atribuirea loturilor se va face in functie de punctajul pe care operatorii economici il vor obtine, precum si tinand cont de numarul maxim de loturi pe care autoritate

8

contractanta il va atribui unui operator economic, respectiv de 7 loturi, dar şi de criteriile de alegere a celor 7 loturi pentru atribuirea lor către un operator economic care se regăseşte pe poziţia 1 în 8 sau mai multe loturi. . Aceasta regula de atribuire a maximum 7 loturi catre un operator se aplica doar pentru loturile in care respectivul operator economic ocupa pozitia 1. Astfel dacă un operator economic se regăseşte pe poziţia 1 în 8 loturi sau mai multe, acesta va putea câştiga doar 7 loturi. In acest caz, atribuirea celor 7 loturi catre respectivul operator economic se va face respectând criteriile de atribuire de mai jos. Pe de altă parte, dacă, de exemplu, un operator economic ocupă poziţia 1 în 6 loturi iar in alte 2 loturi ocupă oricare dintre poziţiile 2, 3, 4 sau 5, regula sus menţionată nu se va aplica, astfel încât respectivul operator economic va fi parte a tuturor acordurilor (6 pe poziţie 1 şi 2 pe alte poziţii). CRITERIILE CARE VOR STA LA BAZA DECIZIEI DE ATRIBUIRE A CELOR 7 LOTURI În ceea ce priveşte criteriile care vor sta la baza deciziei cu privire la cele 7 loturi care pot fi atribuite unui ofertant clasat pe primul loc (în clasamentul intermediar al ofertelor admisibile rezultat pe fiecare lot după aplicarea criteriului de atribuire), acestea sunt:

1. În funcţie de diferenţa cea mai mare dintre preţul ofertei clasate pe locul al 2-lea şi pretul ofertei clasate pe locul întâi, se vor alege cele 7 loturi care pot fi atribuite unui singur ofertant (respectiv loturile pe care va fi clasat pe primul loc);

2. Dacă pe un lot oferta depusă este singura admisibilă, acesta va fi unul din loturile care îi vor fi atribuite ofertantului în cauză, urmând a fi aplicată regula de la pct.1 pentru următoarele loturi la care este clasat pe primul loc, dar pentru care nu este singur ofertant;

3. Pentru loturile la care este depusă o singura oferta admisbilă, numărul de 7 loturi care îi pot fi atribuite ofertantului se va stabili prin raportare la valoarea estimată a contractului ce urmează a fi atribuit, respectiv cele pentru care diferenta dintre valoarea estimată si pretul ofertei admisibile este cea mai mare (atunci când se obtine economia cea mai mare). Autoritatea contractanta incheie 14 acorduri cadru, cate unul pentru fiecare lot in parte cu unul sau mai multi operatori economici (maxim 5 operatori economici pentru fiecare lot) si ulterior vor fi incheiate contracte subsecvente aferente fiecărui acord-cadru cu respectarea conditiilor cantitative, tehnice si financiare stabilite in acordul cadru respectiv, pentru fiecare operator economic in parte. De fiecare data cand intentioneaza sa atribuie un contract subsecvent unui acord cadru, aferent unui dintre cele 14 loturi, autoritatea contractanta va respecta anexa la acordul cadru, pentru fiecare operator economic, şi va ţine seama atât de numărul de pagini eligibile care vor trebui să fie traduse, cât şi de termenul în care acestea vor trebui să fie traduse. Contractele subsecvent vor fi atribuit conform clasamentului final operatorilor economici declarati castigatori pentru fiecare lot in parte. Atribuirea va fi acordata in cascada in functie de cantitatea de pagini eligibile ce va fi necesara a fi tradusa. MODALITĂŢI DE PLATĂ Plata se va efectua în lei conform condiţiilor de plată şi termenele stabilite în contractele subsecvente după recepţia calitativă şi cantitativă a traduceri, recepţie realizată conform criteriilor de evaluare/verificare a serviciului de traducere tehnică de specialitate în standardizare stabilite în caietul de sarcini şi care reprezintă unul dintre documentele care stau la baza acordului-cadru. GARANŢIE DE PARTICIPARE Promitentul-prestator va constitui garanţia de participare în cuantum de 10 de lei pentru fiecare lot pentru care se depune oferta. Echivalentul în valută a valorii exprimate în lei se va determina corespunzător cursului stabilit de BNR la data publicării invitaţiei de participare in SEAP.

9

Termenul de valabilitate al garanţiei de participare este de 60 de zile de la data limită a depunerii ofertei. Garanţia de participare se va constitui conform art.36 alin.1 din HG nr.395/2016. Pentru constituirea garanţiei prin virament bancar, promitenţii-prestatori vor vira garanţia în contul RO29RNCB0082044167200001 deschis la BCR UNIREA, CIF RO11134288. Perioada de valabilitate a garanţiei de participare va fi cel puţin egală cu perioada de valabilitate a ofertei. Garanţia de participare depusă în altă limbă decât română va fi prezentată în original şi va fi însoţită de traducerea autorizată în limba română. ECHIPAMENTE, DOTĂRI, TELEFOANE, SPAŢIU BIROURI, COMUNICAŢII, ETC : Pe întreaga durata a Contractelor subsecvente, Promitenţii-prestatorii vor fi responsabili de toate aranjamentele şi plăţile necesare în vederea asigurării unei bune desfăşurări a activităţii lor şi a îndeplinirii tuturor obligaţiilor contractuale, cum ar fi: - asigurarea spaţiilor şi a echipamentelor necesare elaborării şi tehnoredactării traducerilor; - asigurare protecţiei dreptului de autor al ASRO asupra standardelor şi documentelor de standardizare; - asigurarea comunicaţiilor (telefon, fax, email), curierat; - orice alte costuri legate de îndeplinirea contractelor subsecvente. CERINŢE MINIME OBLIGATORII DE CONFIDENŢIALITATE Operatorii economici vor avea în vedere că toate documentele de standardizare pe care le vor traduce în cadrul şi în scopul contractelor subsecvente sunt considerate confidenţiale, dacă autoritatea contractantă nu dispune altfel, şi sunt protejate prin legislaţia în vigoare privind drepturile de proprietate intelectuală. Documentele iniţiale, precum şi traducerile acestora, reprezintă proprietatea exclusivă a autorităţii contractante şi nu pot fi date publicităţii. Pe toată durata acordului-cadru, operatorii economici se vor asigura că persoanele care efectuează traducerile de specialitate respectă aceste clauze minime obligatorii de confidenţialitate, coroborat cu alte prevederi contractuale şi/sau legislative din acest domeniu. Întocmit de, Tatiana Vlaicu Expert achiziţii publice

Documentul european de achizițieunic (DEAU)Partea I: Informații privind procedura de achiziții publice șiautoritatea contractantă sau entitatea contractantă

Informații despre publicareÎn cazul procedurilor de achiziții publice în care s-a publicat o invitație laprocedura concurențială de ofertare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,informațiile solicitate în partea I vor fi preluate automat, cu condiția ca serviciulelectronic pentru DEAU să fie utilizat pentru generarea și completarea DEAU.Trimiterea la anunțul relevant publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:Numărul notificării primite-Numărul anunțului în JO seria S:-Adresa URL a JO seria SÎn cazul în care nu există o invitație la o procedură concurențială de ofertare înJurnalul Oficial al Uniunii Europene sau, în cazul în care acesta nu este obligată săpublice acolo, atunci autoritatea contractantă sau entitatea contractantă trebuiesă completeze informațiile care permit identificarea fără echivoc a procedurii deachiziții publice (de exemplu, referința unei publicări la nivel național)

Identitatea achizitoruluiDenumire oficială:Asociatia de Standardizare din Romania - ASROȚară:România

Informații privind procedura de achiziții publiceDenumire:Servicii de traducere tehnica de specialitateScurtă descriere:Asigurarea serviciilor de traducere tehnică de specialitate a standardelor şi adocumentelor de standardizare din limba engleză şi/sau franceză în limba românăutilizând procedura de atribuire cu împărţire pe loturi, fiecare lot reprezentand un

-1-

domeniu tehnic de specialitate in activitate de standardizare. Numărul total deloturi este de 14.Numărul de referință atribuit dosarului de către autoritatea contractantăsau entitatea contractantă (dacă este cazul):-

Partea II: Informații referitoare la operatorul economic

A: Informații privind operatorul economicDenumire:-Strada și numărul:-Cod poștal:-Oraș:-Țară:---Adresa de internet: (adresa web) (dacă este cazul):-E-mail:-Telefon:-Persoana sau persoanele de contact:-Numărul TVA (dacă este cazul):-Dacă nu se aplică niciun număr TVA, vă rugăm să indicați un alt numărnațional de identificare, dacă acest lucru este impus și aplicabil-Operatorul economic este o microîntreprindere, o întreprindere mică sauo întreprindere mijlocie?❍ Da❍ Nu

-2-

Numai în cazul în care achiziția publică este rezervată: operatoruleconomic este un atelier protejat sau o „întreprindere socială” sau vaasigura executarea contractului în contextul programelor de angajareprotejată?❍ Da❍ Nucare este procentul corespunzător de lucrători cu dizabilități saudefavorizați?-Dacă este necesar, vă rugăm să specificați cărei sau căror categorii delucrători cu dizabilități sau defavorizați le aparțin angații în cauză?-Dacă este cazul, operatorul economic este înscris pe o listă oficială aoperatorilor economici agreați sau deține o certificare echivalentă [deexemplu, în cadrul unui sistem național de (pre) calificare]?❍ Da❍ Nu     Vă rugăm să furnizați răspunsuri în cadrul celorlalte părți din prezenta secțiune, alsecțiunii B și, după caz, al secțiunii C din prezenta parte, să completați partea V,dacă este cazul, și, în orice caz, să completați și să semnați partea VI.a) Vă rugăm să furnizați numărul relevant de înregistrare sau decertificare, dacă este cazul:-b) Dacă certificatul de înregistrare sau de certificare este disponibil înformat electronic, vă rugăm să precizați:-c) Vă rugăm să precizați referințele pe care se bazează înregistrarea saucertificarea și, dacă este cazul, clasificarea obținută pe lista oficială:-d) Înregistrarea sau certificarea acoperă toate criteriile de selecțieimpuse?❍ Da❍ NuÎn plus, vă rugăm să completați informațiile-lipsă în partea IV secțiunea A, B, Csau D, după caz, NUMAI dacă se solicită acest lucru în anunțul sau în documenteleachiziției relevante

-3-

e) Operatorul economic va fi în măsură să furnizeze un certificat cuprivire la plata contribuțiilor la asigurările sociale și plata impozitelorsau să furnizeze informații care să îi permită autorității contractante sauentității contractante să obțină acest certificat direct prin accesarea uneibaze de date naționale în orice stat membru, disponibilă în mod gratuit?❍ Da❍ NuDacă documentele relevante sunt disponibile în format electronic, vărugăm să precizați:-Operatorul economic participă la procedura de achiziții publice împreunăcu alții?❍ Da❍ NuVă rugăm să vă asigurați că celelalte părți în cauză prezintă un formular DEAUseparat.a) Vă rugăm să precizați rolul operatorului economic în cadrul grupului(lider, responsabil cu îndeplinirea unor sarcini specifice...):-b) Vă rugăm să îi identificați pe ceilalți operatori economici care maiparticipă la procedura de achiziții publice:-c) Dacă este cazul, denumirea grupului participant:-Dacă este cazul, se indică lotul (loturile) pentru care operatoruleconomic dorește să depună oferte:-

B: Informații privind reprezentanții operatorului economic #1

Dacă este cazul, vă rugăm să indicați numele și adresa (adresele) persoanei(persoanelor) împuternicită (împuternicite) să îl reprezinte pe operatorul economicîn scopurile acestei proceduri de achiziții publice:Prenume-Nume-

-4-

Data nașterii-Locul nașterii-Strada și numărul:-Cod poștal:-Oraș:-Țară:---E-mail:-Telefon:-Funcție/acționând în calitate de:-Dacă este cazul, vă rugăm să furnizați informații detaliate privindreprezentarea (formele, amploarea, scopul acesteia...):-

C: Informații privind utilizarea capacităților altor entitățiOperatorul economic utilizează capacitățile altor entități pentru asatisface criteriile de selecție prevăzute în partea IV, precum și (dacăeste cazul) criteriile și regulile menționate în partea V de mai jos:❍ Da❍ NuVă rugăm să prezentați un formular DEAU separat care să cuprindă informațiilesolicitate în secțiunile A și B din această parte și din partea III pentru fiecare dintreentitățile în cauză, completat și semnat în mod corespunzător de entitățile încauză.Vă atragem atenția asupra faptului că trebuie incluși, de asemenea, tehnicieniisau organismele tehnice implicate, indiferent dacă fac sau nu parte dinîntreprinderea operatorului economic, în special cei care răspund de controlulcalității și, în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări, tehnicienii sau

-5-

organismele tehnice la care poate face apel operatorul economic în vedereaexecutării lucrărilor.În măsura în care este relevant pentru capacitatea (capacitățile) specifică(specifice) utilizată (utilizate) de operatorul economic, vă rugăm să includețiinformațiile prevăzute în părțile IV și V pentru fiecare dintre entitățile în cauză.

D: Informații privind subcontractanții pe ale căror capacități operatoruleconomic nu se bazează(Secțiunea se completează numai în cazul în care această informație estesolicitată în mod explicit de către autoritatea contractantă sau entitateacontractantă.)Operatorul economic intenționează să subcontracteze vreo parte dincontract unor terți?❍ Da❍ NuDacă da și în măsura în care se cunoaște, vă rugăm să enumerațisubcontractanții propuși:-Dacă autoritatea contractantă sau entitatea contractantă solicită în mod explicitaceste informații, în plus față de informațiile din partea I, vă rugăm să furnizațiinformațiile solicitate în secțiunile A și B din această parte și din partea III pentrufiecare dintre subcontractanții (categoriile de subcontractanți) în cauză.

Partea III: Motive de excludere

A: Motive referitoare la condamnările penaleArticolul 57 alineatul (1) din Directiva 2014/24/UE stabilește următoarelemotive de excludereParticipare la o organizație criminalăOperatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismuluide administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care areputere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcutobiectul unei condamnări pronunțate printr-o hotărâre definitivă pentru participarela o organizație criminală, printr-o condamnare pronunțată cu cel mult cinci aniîn urmă sau în care continuă să se aplice o perioadă de excludere prevăzută înmod direct în condamnare? Astfel cum este definită la articolul 2 din Decizia-cadru

-6-

2008/841/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind lupta împotriva crimeiorganizate (JO L 300, 11.11.2008, p. 42).Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuData condamnării-Motivul-Cine a fost condamnat-În măsura în care este stabilită în mod direct în condamnare, durataperioadei de excludere.-Ați luat măsuri pentru a demonstra fiabilitatea dumneavoastră („autocorectare”)❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-CorupțieOperatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismuluide administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care areputere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcutobiectul unei condamnări pentru corupție pronunțate printr-o hotărâre definitivă,printr-o condamnare pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuăsă se aplice o perioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare?Astfel cum este definită la articolul 3 din Convenția privind lupta împotrivacorupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai

-7-

statelor membre ale Uniunii Europene, JO C 195, 25.6.1997, p. 1, și la articolul2 alineatul (1) din Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului din 22 iulie 2003privind combaterea corupției în sectorul privat (JO L 192, 31.7.2003, p. 54).Acest motiv de excludere se referă, de asemenea, la corupție, astfel cum estedefinită în dreptul național al autorității contractante (entității contractante) sau aloperatorului economic.Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuData condamnării-Motivul-Cine a fost condamnat-În măsura în care este stabilită în mod direct în condamnare, durataperioadei de excludere.-Ați luat măsuri pentru a demonstra fiabilitatea dumneavoastră („autocorectare”)❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-FraudeOperatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismuluide administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care areputere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcutobiectul unei condamnări pentru fraudă pronunțate printr-o hotărâre definitivă,

-8-

printr-o condamnare pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuăsă se aplice o perioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare?În sensul articolului 1 din Convenția privind protejarea intereselor financiare aleComunităților Europene (JO C 316, 27.11.1995, p. 48).Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuData condamnării-Motivul-Cine a fost condamnat-În măsura în care este stabilită în mod direct în condamnare, durataperioadei de excludere.-Ați luat măsuri pentru a demonstra fiabilitatea dumneavoastră („autocorectare”)❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-Infracțiuni teroriste sau infracțiuni legate de activitățile teroristeOperatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismuluide administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care areputere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcutobiectul unei condamnări pentru infracțiuni teroriste sau infracțiuni legate deactivități teroriste, pronunțate printr-o hotărâre definitivă, printr-o condamnarepronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuă să se aplice o

-9-

perioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare? Astfel cumsunt definite la articolele 1 și 3 din Decizia-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002privind combaterea terorismului (JO L 164, 22.6.2002, p. 3). Acest motiv deexcludere include, de asemenea, instigare, complicitate sau tentativă de a săvârșio infracțiune, în sensul articolului 4 din respectiva decizie-cadru.Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuData condamnării-Motivul-Cine a fost condamnat-În măsura în care este stabilită în mod direct în condamnare, durataperioadei de excludere.-Ați luat măsuri pentru a demonstra fiabilitatea dumneavoastră („autocorectare”)❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-Spălare de bani sau finanțarea terorismuluiOperatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismuluide administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care areputere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcutobiectul unei condamnări pentru infracțiuni teroriste sau infracțiuni legate deactivități teroriste, pronunțate printr-o hotărâre definitivă, printr-o condamnare

-10-

pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuă să se aplice operioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare? Astfel cum suntdefinite la articolul 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și aConsiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiarîn scopul spălării banilor și finanțării terorismului (JO L 309, 25.11.2005, p. 15).Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuData condamnării-Motivul-Cine a fost condamnat-În măsura în care este stabilită în mod direct în condamnare, durataperioadei de excludere.-Ați luat măsuri pentru a demonstra fiabilitatea dumneavoastră („autocorectare”)❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-Exploatarea prin muncă a copiilor și alte forme de trafic de persoaneOperatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismuluide administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care areputere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcutobiectul unei condamnări pronunțate printr-o hotărâre definitivă pentru exploatareprin muncă a copiilor și alte forme de trafic de persoane, printr-o condamnare

-11-

pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuă să se aplice operioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare? Astfel cumsunt definite la articolul 2 din Directiva 2011/36/UE a Parlamentului Europeanși a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind prevenirea și combaterea traficului depersoane și protejarea victimelor acestuia, precum și de înlocuire a Deciziei-cadru2002/629/JAI a Consiliului (JO L 101, 15.4.2011, p. 1). Vă rugăm să repetați de câteori este necesar.Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuData condamnării-Motivul-Cine a fost condamnat-În măsura în care este stabilită în mod direct în condamnare, durataperioadei de excludere.-Ați luat măsuri pentru a demonstra fiabilitatea dumneavoastră („autocorectare”)❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-

B: Motive legate de plata impozitelor sau a contribuțiilor la asigurărilesociale

-12-

Articolul 57 alineatul (2) din Directiva 2014/24/UE stabilește următoarelemotive de excluderePlata impozitelorOperatorul economic și-a încălcat obligațiile cu privire la plata impozitelor, atât înțara în care este stabilit, cât și în statul membru al autorității contractante sau alentității contractante, în cazul în care este diferit de țara de stabilire?Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuȚara sau statul membru în cauză---Suma în cauză----Această încălcare a obligațiilor a fost stabilită prin alte mijloace decât o hotărârejudecătorească sau administrativă?❍ Da❍ NuÎn cazul în care această încălcare a obligațiilor a fost stabilită printr-o hotărârejudecătorească sau administrativă, această decizie este definitivă și obligatorie?❍ Da❍ NuVă rugăm să precizați data condamnării-În cazul unei condamnări, durata perioadei de excludere, în măsura încare aceasta este stabilită direct în condamnare-Descrieți ce mijloace au fost utilizate-Operatorul economic și-a îndeplinit obligațiile plătind impozitele sau contribuțiilela asigurările sociale datorate sau încheind un aranjament cu caracter obligatoriuîn vederea plății acestora, inclusiv, după caz, a eventualelor dobânzi acumulatesau a amenzilor?❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

-13-

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-Plata asigurărilor socialeOperatorul economic și-a încălcat obligațiile cu privire la plata contribuțiilor laasigurările sociale, atât în țara în care este stabilit, cât și în statul membru alautorității contractante sau al entității contractante, în cazul în care este diferit dețara de stabilire?Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuȚara sau statul membru în cauză---Suma în cauză----Această încălcare a obligațiilor a fost stabilită prin alte mijloace decât o hotărârejudecătorească sau administrativă?❍ Da❍ NuÎn cazul în care această încălcare a obligațiilor a fost stabilită printr-o hotărârejudecătorească sau administrativă, această decizie este definitivă și obligatorie?❍ Da❍ NuVă rugăm să precizați data condamnării-În cazul unei condamnări, durata perioadei de excludere, în măsura încare aceasta este stabilită direct în condamnare-Descrieți ce mijloace au fost utilizate-

-14-

Operatorul economic și-a îndeplinit obligațiile plătind impozitele sau contribuțiilela asigurările sociale datorate sau încheind un aranjament cu caracter obligatoriuîn vederea plății acestora, inclusiv, după caz, a eventualelor dobânzi acumulatesau a amenzilor?❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-

C: Motive legate de insolvență, conflicte de interese sau abateriprofesionaleArticolul 57 alineatul (4) din Directiva 2014/24/UE stabilește următoarelemotive de excludereÎncălcarea obligațiilor în domeniul legislației socialeÎn măsura cunoștințelor sale, operatorul economic și-a încălcat obligațiile îndomeniul legislației sociale? Astfel cum sunt menționate în scopul acestei achizițiipublice în legislația națională, în anunțul relevant sau în documentele achiziției orila articolul 18 alineatul (2) din Directiva 2014/24/UE.Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-Ați luat măsuri pentru a demonstra fiabilitatea dumneavoastră („autocorectare”)❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

-15-

Încălcarea obligațiilor în domeniul legislației munciiÎn măsura cunoștințelor sale, operatorul economic și-a încălcat obligațiile îndomeniul legislației muncii? Astfel cum sunt menționate în scopul acestei achizițiipublice în legislația națională, în anunțul relevant sau în documentele achiziției orila articolul 18 alineatul (2) din Directiva 2014/24/UE.Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-Ați luat măsuri pentru a demonstra fiabilitatea dumneavoastră („autocorectare”)❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-Conflict de interese care decurge din participarea la procedura deachiziții publiceOperatorul economic are cunoștință de vreun conflict de interese, astfel cum seprecizează în legislația națională, anunțul relevant sau documentele achiziției,care decurge din participarea sa la procedura de achiziții publice?Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-Implicare directă sau indirectă în pregătirea acestei proceduri deachiziții publiceOperatorul economic sau o întreprindere care are legături cu acesta a oferitconsultanță autorității contractante sau entității contractante sau a participat înorice alt mod la pregătirea procedurii de achiziții publice?Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-Încetare anticipată, daune-interese sau alte sancțiuni comparabile

-16-

Operatorul economic s-a aflat într-o situație în care un contract de achiziții publiceanterior, un contract anterior încheiat cu o entitate contractantă sau un contractde concesiune anterior a fost reziliat anticipat sau au fost impuse daune-interesesau alte sancțiuni comparabile în legătură cu respectivul contract anterior?Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-Ați luat măsuri pentru a demonstra fiabilitatea dumneavoastră („autocorectare”)❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-Vinovat de interpretare eronată, nedivulgare de informații, incapacitatede a furniza documentele necesare și obținere de informațiiconfidențiale referitoare la această procedurăOperatorul economic s-a aflat într-una dintre situațiile următoare:a) Nu s-a făcut grav vinovat de declarații false la furnizarea informațiilor necesarepentru verificarea absenței motivelor de excludere sau a îndeplinirii criteriilor deselecție,b) a ascuns astfel de informații,c) nu a fost în măsură să furnizeze, fără întârziere, documentele justificativesolicitate de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă, șid) a încercat să influențeze în mod nepermis procesul decizional al autoritățiicontractante sau entității contractante, să obțină informații confidențiale care i-ar putea conferi avantaje necuvenite în cadrul procedurii de achiziții publice saucă a furnizat din neglijență informații false care pot avea o influență semnificativăasupra deciziilor privind excluderea, selecția și atribuirea?Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ Nu

D: Motivele de excludere pur naționaleSe aplică motivele de excludere pur naționale care sunt specificate înanunțul relevant sau în documentele achiziției?

-17-

Partea IV: Criteriile de selecție

ɑ: Indicație globală pentru toate criteriile de selecțieÎn ceea ce privește criteriile de selecție, operatorul economic declară căÎndeplinește criteriile de selecție impuseRăspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ Nu

A: Capacitatea de a corespunde cerințelorArticolul 58 alineatul (2) din Directiva 2014/24/UE stabilește următoarelemotive de selecțieÎnscrierea în registrul comerțuluiEste înscris în registrele comerciale în statul membru de stabilire, astfel cum estedescris în anexa XI la Directiva 2014/24/UE; operatorii economici din anumitestate membre pot avea obligația de a respecta alte cerințe stabilite în anexarespectivă.Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ Nu

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-

B: Capacitatea economică și financiarăArticolul 58 alineatul (3) din Directiva 2014/24/UE stabilește următoarelemotive de selecție

C: Capacitatea tehnică și profesională

-18-

Articolul 58 alineatul (4) din Directiva 2014/24/UE stabilește următoarelemotive de selecțiePentru contractele de achiziție de servicii: executarea de servicii de tipulspecificatNumai pentru contractele de achiziții publice de servicii: În perioada de referință,operatorul economic a furnizat următoarele servicii principale de tipul specificat.Autoritățile contractante pot solicita experiență de până la trei ani și pot acceptaexperiența acumulată în urmă cu peste trei ani .

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-Proporția de subcontractareOperatorul economic intenționează să subcontracteze eventual următoareaparte (adică procentaj) din contract. Vă rugăm să rețineți că, în cazul în careoperatorul economic a decis să subcontracteze o parte din contract și se bazeazăpe capacitățile subcontractantului pentru executarea părții respective, trebuie săcompletați un DEAU separat pentru astfel de subcontractanți; a se vedea partea IIsecțiunea C de mai sus.Vă rugăm să precizați-

D: Sisteme de asigurare a calității și standarde de management demediuArticolul 62 alineatul (2) din Directiva 2014/24/UE stabilește următoarelemotive de selecție

Finalizare

Partea V: Reducerea numărului de candidați calificați

-19-

Operatorul economic declară că:Îndeplinește criteriile sau regulile obiective și nediscriminatoriiaplicabile pentru limitarea numărului de candidați în următorul mod:În cazul în care sunt solicitate anumite certificate sau alte forme dedocumente justificative, vă rugăm să precizați pentru fiecare dintreacestea dacă operatorul economic dispune de documentele solicitate:Dacă unele dintre aceste certificate sau alte forme de documente justificative suntdisponibile în format electronic, vă rugăm să precizați pentru fiecare:Răspunsul dumneavoastră?❍ Da❍ NuVă rugăm să le descrieți-

Aceste informații sunt disponibile electronic?❍ Da❍ NuURL-Cod-Emitent-

Partea VI: Declarațiile finaleSubsemnatul declar că informațiile prezentate în părțile II – V de mai sus suntexacte și corecte și că au fost furnizate cunoscând pe deplin consecințele cazurilorgrave de declarații false.

Subsemnatul declar în mod oficial că pot să furnizez, la cerere și fărăîntârziere, certificatele și alte forme de documente justificative menționate, cuexcepția cazului în care:a) Autoritatea contractantă sau entitatea contractantă are posibilitatea de aobține documentele justificative în cauză direct prin accesarea unei baze dedate naționale în orice stat membru, disponibilă în mod gratuit, cu condiția caoperatorul economic să fi furnizat informațiile necesare [adresa de internet,autoritatea sau organismul emitent(ă), referința exactă a documentației]care să îi permită autorității contractante sau entității contractante să facă

-20-

acest lucru. Dacă este cazul, aceste informații trebuie să fie însoțite deconsimțământul relevant în vederea accesării acestora saub) La 18 octombrie 2018 cel mai târziu, [în funcție de aplicarea la nivelintern a articolului 59 alineatul (5) paragraful al doilea din Directiva 2014/24/UE], autoritatea contractantă sau entitatea contractantă posedă dejadocumentația în cauză.Subsemnatul declar în mod oficial că sunt de acord ca [identificați autoritateacontractantă sau entitatea contractantă, astfel cum este descrisă în partea Isecțiunea A] să obțină acces la documentele justificative privind informațiilepe care le-am furnizat în [identificați partea / secțiunea / punctul(punctele)în cauză] din prezentul documentul european de achiziție unic în scopul[identificați procedura de achiziții publice: (scurtă descriere, referința depublicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, numărul de referință)].

Data, locul și, dacă se solicită sau dacă este (sunt) necesară (necesare),semnătura (semnăturile):Data-Locul-Semnătura

-21-

Fisa de date

Pagina 1/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

SECTIUNEA I: AUTORITATEA CONTRACTANTA

I.1) DENUMIRE ADRESA SI PUNCT(E) DE CONTACT

I.2) TIPUL AUTORITATII CONTRACTANTE SI ACTIVITATEA PRINCIPALA (ACTIVITATILE PRINCIPALE)

AUTORITATEA CONTRACTANTA ACTIONEAZA IN NUMELE ALTOR AUTORITATI CONTRACTANTE

NU

ONG - Asociatie

Activitate (Activitati)

Asociatia de Standardizare din Romania

Adresa postala: Sector 1, Str. Mendeleev nr. 21 - 25, Localitatea: Bucuresti, Cod postal: 010362, Romania, Punct(e) de contact: Mircea Martis, Tel. +40 748112153, In atentia: Tatiana Vlaicu, Email: tatiana.vlaicu@asro.ro, Fax: +40 213160870, Adresa internet (URL): www.asro.ro, Adresa profilului cumparatorului (URL): www.e-licitatie.ro

Altele: Standardizare nationala

Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 6

SECTIUNEA II: OBIECTUL CONTRACTULUI

II.1) DESCRIERE

II.1.1) Denumirea data contractului/concursului/proiectului de autoritatea contractanta/entitatea contractanta

SERVICII DE TRADUCERE TEHNICA DE SPECIALITATE

II.1.2) Tipul contractului si locul de executare a lucrarilor, de livrare a produselor sau de prestare a serviciilor

Servicii

16 - Servicii in afara celor cuprinse in Anexa II

Locul principal de prestare: La sediul ASRO

II.1.4) Informatii privind acordul-cadru

Acord cadru cu maximum 5 operatori economici

Durata acordului cadru: 12 luni

Valoarea estimata fara TVA: intre 186,700.00 si 450,000.00 RON

Frecventa si valoarea contractelor ce urmeaza sa fie atribuite: Frecventa si valoarea contractelor subsecvente ce urmeaza sa fie atribuite: lunar, trimestrial sau pe orice perioada acoperita de veniturile disponibile. Estimari ale cantitatilor minime si maxime ale acordurilor cadru, precum si valorile celui mai mare contract subsecvent pe fiecare lot in parte se regasesc atat in prezentarea fiecarui lot, cat si în caietul de sarcini aferent prezentei proceduri.

Contractele subsecvente urmeaza sa se atribuie prin reluarea competitiei: NU

II.1.5) Descrierea succinta a contractului sau a achizitiei/achizitiilor

Asigurarea serviciilor de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza în limba româna utilizând procedura de atribuire cu împartire pe loturi. Fiecare lot reprezinta un domeniu tehnic de specialitate, asa cum este el prezentat in caietul de sarcini. Numarul total de loturi este de 14. Autoritatea contractanta va atribui acorduri cadru pentru fiecare lot in parte unuia sau mai multor operatori economici si ulterior contracte subsecvente numai cu respectarea conditiilor cantitative, tehnice si financiare stabilite in acordul cadru respectiv, pentru fiecare agent economic in parte. De fiecare data cand intentioneaza sa atribuie un contract de achizitie publica subsecvent unui acord cadru, aferent oricarui lot, autoritatea contractanta va respecta criteriile de atribuire (asa cum sunt ele stipulate in caietul de sarcini), precum si anexa la acordul cadru, pentru fiecare operator economic. Atribuirea contractelor subsecvente se va face in cascada in functie de cantitatea de pagini eligibile ce va fi necesara a fi tradusa.

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

II.1.6) Clasificare CPV (vocabularul comun privind achizitiile)

II.1.7) Contractul intra sub incidenta acordului privind contractele de achizitii publice

Nu

II.1.8) Impartire in loturi

Da - unul sau mai multe loturi

II.1.9) Vor fi acceptate variante

Nu

II.1.3) Anuntul implica

Incheierea unui acord-cadru

Codul NUTS: RO321 - Bucuresti

Tip anunt: Anunt de participare simplificat

Tip legislatie: Legea nr. 98/23.05.2016

Nu a existat o consultare de piata prealabila.

Fisa de date

Pagina 2/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

II.2) CANTITATEA SAU DOMENIUL CONTRACTULUI

II.2.1) Cantitatea totala sau domeniul

Cantitatile minime si maxime pentru acordurile cadru si contractele subsecvente sunt prezentate in caietul de sarcini, pentru cele 14 loturi. Acordul-cadru pe lot Lotul 1 – Automatizari si masuri eletrice Cantitatea minima este de 544 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 882 pagini eligibile. Lotul 2 – Constructii si materialede constructie Cantitatea minima este de 574 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 735 pagini eligibile. Lotul 3 – Performanta termica a cladirirlor si a elementelor de constructie Cantitatea minima este de 971 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 3235 pagini eligibile. Lotul 4 – Dispozitive medicale Cantitatea minima este de 88 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 294 pagini eligibile. Lotul 5 – Echipamente electricepentru transport feroviar, rutier, maritim si sisteme inteligente de transport Cantitatea minima este de 24 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 735 pagini eligibile. Lotul 6 – Electronica Cantitatea minima este de 24 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 294 pagini eligibile. Lotul 7 – Electrotehnica Cantitatea minima este de 118 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 1176 pagini eligibile. Lotul 8 – Energetica Cantitatea minima este de 397 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 588 pagini eligibile. Lotul 9 – Geosintetice Cantitatea minima este de 20 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 294 pagini eligibile. Lotul 10 – Industrii de baza Cantitatea minima este de 941 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 1618 pagini eligibile. Lotul 11 – Masini, echipamente industriale si metrologie Cantitatea minima este de 603 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 1029 pagini eligibile. Lotul 12 – Securitate, mediu, calitatea vietii si servicii Cantitatea minima este de 676 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 1176 pagini. Lotul 13 – Tehnologia informatiei, comunicatii si compatibilitate electromagnetica Cantitatea minima este de 471 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 735 pagini eligibile. Lotul 14 – Transport maritim, rutier, feroviar si vehicule Cantitatea minima este de 74 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 441 pagini eligibile. Contractul subsecvent pe lot Lotul 1 – Automatizari si masuri electrice Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 2 – Constructii si materialede constructie Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 530 pagini eligibile. Lotul 3 – Performanta termica a cladirirlor si a elementelor de constructie Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 4 – Dispozitive medicale Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 235 pagini eligibile. Lotul 5 – Echipamente electricepentru transport feroviar, rutier, maritim si sisteme inteligente de transport Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 530 pagini eligibile. Lotul 6 – Electronica Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 235 pagini eligibile. Lotul 7 – Electrotehnica Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 8 – Energetica Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 529 pagini eligibile. Lotul 9 – Geosintetice Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 235 pagini eligibile. Lotul 10 – Industrii de baza Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 11 – Masini, echipamente industriale si metrologie Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 12 – Securitate, mediu, calitatea vietii si servicii Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile. Lotul 13 – Tehnologia informatiei, comunicatii si compatibilitate electromagnetica Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 530 pagini eligibile. Lotul 14 – Transport maritim, rutier, feroviar si vehicule Cantitatea minima este de 12 pagini eligibile, cantitatea maxima este de 295 pagini eligibile.

Valoarea estimata fara TVA: intre 186,700.00 si 450,000.00 RON

II.2.2) Optiuni

Nu

II.3) DURATA CONTRACTULUI/ACORDULUI CADRU/SAD SAU TERMENUL PENTRU FINALIZARE12 luni incepand de la data atribuirii contractului / emiterii ordinelor de incepere a serviciilor sau lucrarilor

II.4) AJUSTAREA PRETULUI CONTRACTULUI

II.4.1) Ajustarea pretului contractului

Nu

SECTIUNEA III: INFORMATII JURIDICE, ECONOMICE, FINANCIARE SI TEHNICE

III.1.1) Depozite valorice si garantii solicitate (dupa caz)

III.1) CONDITII REFERITOARE LA CONTRACT

III.1.1.a) Garantie de participare

Fisa de date

Pagina 3/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

III.1.2) Principalele modalitati de finantare si plata si/sau trimitere la dispozitiile relevante

Fonduri europene si fonduri bugetare

III.1.3) Forma juridica pe care o va lua grupul de operatori economici caruia i se atribuie contractul

Asociere conform art. 53. din Legea privind achizitiile publice nr 98/2016; Asociere conform art. 66. din Legea privind achizitiile sectoriale nr 99/2016; Asociere conform art. 39. din Legea privind concesiunile de lucrari si concesiunile de servicii nr 100/2016.

III.1.4) Executarea contractului este supusa altor conditii speciale

Nu

III.2) CONDITII DE PARTICIPARE

III.2.1) Situatia personala a operatorilor economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea in registrul comertului sau al profesiei

III.2.1.a) Situatia personala a candidatului sau ofertantului

Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca in situatiile prevazute la art.59-60, 164, 165, 167 din Legea nr.98/2016. In cazul ofertatilor nerezidenti se aplica prevederile art.168 alin.3 din Legea nr.98/2016. Persoanele care au functie de decizie in cadrul autoritatii contractante, in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire, conform art.63 alin.1 din Legea nr.98/2016, sunt urmatoarele: Gheorghe Tucu, Visileanu Emilia, Canghizer Victor, Bejan Mircea, Goanta Mihai, Martis Mircea, Dorobantu Diana, Chilea Iuliana, Singuran Elena, Tatiana Vlaicu, Mihaela Vorovenci, Iulian Floarea, Valentin Bardeanu, Eugenia Aghinii, Diana Iorga, Daniela Lulea Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate,la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii situati pe primele 5 locuri pentru fiecare lot dintre cele 14 loturi. Aceste documente pot fi: certificate constatatoare privind lipsa datoriilor RESTANTE cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) la momentul prezentarii; cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice; alte documente edificatoare, dupa caz.

Da

Promitentul-prestator va constitui garantia de participare în cuantum de 10 de lei pentru fiecare lot pentru care doreste sa depuna oferta. Echivalentul în valuta a valorii exprimate în lei se va determina corespunzator cursului stabilit de BNR la data publicarii invitatiei de participare in SEAP. Garantia de participare se va constitui conform art.36 alin.1 din HG nr.395/2016. Pentru constituirea garantiei prin virament bancar, promitentii-prestatori vor vira garantia în contul RO29RNCB0082044167200001 deschis la BCR UNIREA, CIF RO11134288. Perioada de valabilitate a garantiei de participare este de 60 de zile de la data limita a depunerii ofertei.

III.1.1.b) Garantie de buna executie

Nu

III.2.1.b) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale

Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitate prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Nedepunerea DUAE odata cu oferta atrage respingerea ofertei ca inacceptabila. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau in cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii situati pe primele 5 locuri in clasamentul intermediar pentru fiecare lot dintre cele 14 loturi intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.

III.1.5) Legislatia aplicabila

a) Legea privind achizitiile nr 98/2016; Legea privind achizitiile sectoriale nr 99/2016; Legea privind concesiunile de lucrari si concesiunile de servicii nr 100/2016;

b) Legea privind remediile si caile de atac in materie de atribuire a contractelor de achizitie publica,a contractelor sectoriale si a contractelor de concesiune de lucrari si concesiune de servicii, precum si pentru organizarea si functionarea Consiliului National de Solutionare a Contestatiilor nr 101/2016;

c) www.anap.gov.ro

Fisa de date

Pagina 4/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

III.2.4) Contracte rezervate

Nu

III.3) CONDITII SPECIFICE PENTRU CONTRACTELE DE SERVICII

III.3.1) Prestarea serviciilor in cauza este rezervata unei anumite profesii

Nu

III.3.2) Persoanele juridice au obligatia sa indice numele si calificarile profesionale ale membrilor personalului responsabili pentru prestarea serviciilor respective

Nu

III.2.2) Capacitatea economica si financiara

III.2.3.a) Capacitatea tehnica si/sau profesionala

Lista principalelor servicii prestate în cursul unei perioade care acopera cel mult ultimii 3 ani, cu indicarea valorilor, datelor si a beneficiarilor publici sau privati. Operatorul economic va face dovada ca in ultimii 3 ani a prestat servicii similare in cantitate cumulata de minim: Lotul 1 - 300 pagini Lotul 2 - 300 pagini Lotul 3 - 300 pagini Lotul 4 - 150 pagini Lotul 5 - 300 pagini Lotul 6 - 200 pagini Lotul 7 - 300 pagini Lotul 8 - 300 pagini Lotul 9 - 150 pagini Lotul 10 - 300 pagini Lotul 11 - 300 pagini Lotul 12 - 300 pagini Lotul 13 - 300 pagini Lotul 14 - 200 pagini

Modalitatea de indeplinire a cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire (ofertant) cu informatiile aferente situatiei lor, urmand ca la solicitarea autoritatii, ofertantii situati pe primele 5 locuri pentru fiecare lot sa prezinte documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE. Documentele justificative sunt reprezentate de urmatoarele documente suport: documente de receptie sau alte documente/certificate emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre un client privat beneficiar prin care se confirma prestarea serviciilor de traducere tehnica de specialitate. Se va solicita tuturor ofertantilor, ca odata cu depunerea DUAE sa prezinte angajamentul tertului sustinator (impreuna cu documente anexe la angajament, transmise acestora de catre tert/tertii sustinatori, din care rezulta modul efectiv in care se va materializa sustinerea acestuia/acestora), acordul de asociere si acordul de subcontractare. Documentele justificative care probeaza cele asumante in angajamente/acorduri vor fi solicitate doar primilor 5 ofertati declarati castigatori pentru fiecare lot la solicitarea autoritatii contractante.

Informatii si/sau nivel(uri) minim(e) necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate

Modalitatea de indeplinire

III.2.3.b) Standarde de asigurare a calitatii si de protectie a mediului

SECTIUNEA IV: PROCEDURA

IV.1) PROCEDURA

IV.1.1.b) Tipul procedurii

Cerere de oferta / Procedura simplificata - Intr-o singura etapa

IV.2) CRITERII DE ATRIBUIRE

IV.2.1) Criterii de atribuire

Cel mai bun raport calitate-pret in ceea ce priveste:

- criteriile mentionate in continuare

Online

IV.1.1) Tipul procedurii si modalitatea de desfasurare

IV.1.1.a) Modalitatea de desfasurare a procedurii de atribuire

Fisa de date

Pagina 5/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

2 EXPERIENTA PERSONALULUI IMPLICAT in executarea contractului

20.00% 20.00

Descriere: Componenta tehnica

Algoritm de calcul: Pentru fiecare lot se puncteaza 1 expert in elaborarea traducerilor in limba romana pentru documente tehnice din limba engleza sau franceza (standarde, carti tehnice, specificatii tehnice, cursuri de specialitate) pentru domeniul lotului respectiv.Ponderea maxima pentru 1 expert este de 20,00%, respectiv un punctaj maxim de 20,00.Nu se puncteaza mai mult de 1 expert. P2n=punctajul acordat ofertei n pentru criteriul 2 intre 2 si 3 ani5 puncteintre 3 si 5 ani10 punctepeste 5 ani20 puncteP2nmax = 20 este punctajul maxim acordat pentru criteriul 2 (20,00).

Algoritm de calcul: Punctajul pentru „Preturile unitare pe pagina eligibila” se va calcula dupa urmatoarea formula:P1n = (Vmin/Vn) x 80unde: P1n = punctajul acordat ofertei n pentru criteriul 1Vmin = cel mai mic „Pret unitar pe pagina eligibila”, dintre ofertele prezentate, pe fiecare lot. Vn = „Pret unitar pe pagina eligibila” al ofertei careia i se calculeaza punctajul. In conformitate cu Caietul de sarcini, Vn poate fi maxim 35,14 lei/pagina eligibila.P1nmax=80 este punctajul maxim acordat pentru criteriul 1 (80,00).In vederea evaluarii unitare a ofertelor, ofertantii vor cripta în SEAP pretul unitar per pagina eligibila (A se vedea definitia paginii eligibile de la Criterii de evaularea a traducerii) (tarif) al ofertei.

1 Pretul ofertei 80.00% 80.00

Descriere: PRETUL UNITAR PER PAGINA ELIGIBILAComponenta financiara

Criterii Pondere Punctaj maxim

) Intra in licitatie electronica / reofertare (( ) Direct proportional ( ) Invers proportional

IV.2.2) Se va organiza o licitatie electronica

Nu

IV.3) INFORMATII ADMINISTRATIVE

IV.3.1) Numar de referinta atribuit dosarului de autoritatea contractanta

IV.3.6) Limba sau limbile in care pot fi redactata oferta/candidatura/proiectul sau cererea de participare

Romana

Moneda in care se exprima oferta de pret: RON

IV.3.7) Perioada minima pe parcursul careia ofertantul trebuie sa isi mentina oferta (de la termenul limita de primire a ofertelor)

60 zile

Punctaj maxim: 100.00

IV.4) PREZENTAREA OFERTEI

IV.4.1) Modul de prezentare a propunerii tehnice

Propunerea tehnica va face referire la criteriul enumerat la specificatiile tehnice, punctajul maxim care poate fi acordat de catre comisia de evaluare fiind de 20 de puncte, puncte acordate conform criteriului EXPERIENTA PERSONALULUI IMPLICAT în executarea contractului. Pentru componenta tehnica nu este necesara completarea unui formular, ci doar prezentarea documentelor necesare în vederea stabilirii punctajului pentru aceasta componenta (criteriul 2). Propunerea tehnica se va depune pentru fiecare lot ofertat in parte si va fi elaborata astfel incat sa rezulte ca sunt indeplinite in totalitate cerintele aferente caietului de sarcini. Operatorii economici pot depune oferte pentru toate cele 14 loturi existente, insa numarul maxim de loturi pe care le poate câstiga un operator economic este de 7 loturi. Aceasta regula se aplica doar pentru loturile in care respectivul operator economic ocupa pozitia 1.Astfel daca un operator economic se regaseste pe pozitia 1 în 8 loturi sau mai multe, acesta va putea câstiga doar 7 loturi.Criteriile care vor sta la baza deciziei cu privire la cele 7 loturi care pot fi atribuite unui ofertant clasat pe primul loc (în clasamentul intermediar al ofertelor admisibile rezultat pe fiecare lot dupa aplicarea criteriului de atribuire), sunt: 1. În functie de diferenta cea mai mare dintre pretul ofertei clasate pe locul al 2-lea si pretul ofertei clasate pe locul întâi, se vor alege cele 7 loturi care pot fi atribuite unui singur ofertant (respectiv loturile pe care va fi clasat pe primul loc); 2. Daca pe un lot oferta depusa este singura admisibila, acesta va fi unul din loturile care îi vor fi atribuite ofertantului în cauza, urmând a fi aplicata regula de la pct.1 pentru urmatoarele loturi la care este clasat pe primul loc, dar pentru care nu este singur ofertant; 3. Pentru loturile la care este depusa o singura oferta admisbila, numarul de 7 loturi care îi pot fi atribuite ofertantului se va stabili prin raportare la valoarea estimata a contractului ce urmeaza a fi atribuit, respectiv cele pentru care diferenta dintre valoarea estimata si pretul ofertei admisibile este cea mai mare (atunci când se obtine economia cea mai mare). Pe de alta parte, daca, de exemplu, un operator economic ocupa pozitia 1 în 6 loturi, iar in alte 2 loturi ocupa oricare dintre pozitiile 2, 3, 4 sau 5, regula sus mentionata nu se va aplica, astfel încât respectivul operator economic va fi parte a tuturor acordurilor (6 pe pozitie 1 si 2 pe alte pozitii).

IV.4.2) Modul de prezentare a propunerii financiare

Fisa de date

Pagina 6/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

Propunerea financiara se va depune pentru lotul/loturile ofertat/e. Propunerea financiara va face referire la pretul per pagina eligibila care nu poate depasi o valoare maxima de 35,14 lei fara TVA. Pretul trebuie sa fie ferm pe toata perioada de valabilitate a ofertei, va fi exprimat în lei fara TVA. Formularul de oferta va fi completat doar cu componenta financiara care va face referire exclusiva la pretul per pagina eligibila în functie de care comisia de evaluare va stabili punctajul.

IV.4.3) Modul de prezentare a ofertei

Oferta operatorilor economici va avea atât o componenta financiara, cât si o componenta tehnica, respectând criteriile de evaluare a fiecarei componente, asa cum sunt ele evidentiate în caietul de sarcini. Documentele ofertei vor fi semnate cu SEMNATURA ELECTRONICA EXTINSA conform art.60 alin.4 din HG nr.395/2016 si vor fi depuse in SEAP. Oferta operatorilor economici se va realiza conform formularul de oferta - formularul nr.2.

SECTIUNEA VI: INFORMATII SUPLIMENTARE

VI.1) CONTRACTUL ESTE PERIODICDa

Perioada estimata de publicare a anunturilor viitoare: martie 2018

VI.3) ALTE INFORMATII

VI.4) CAI DE ATAC

VI.4.1) Organismul competent pentru caile de atac

Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Adresa postala: Str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3, Bucuresti, Localitatea: Bucuresti, Cod postal: 030084, Romania, Tel. +40 213104641, Email: office@cnsc.ro, Fax: +40 213104642 / +40 218900745, Adresa internet (URL): http://www.cnsc.ro

Organismul competent pentru procedurile de mediere

VI.4.2) Utilizarea cailor de atac

Precizari privind termenul (termenele) de exercitare a cailor de atac

Conform art.8 din Legea nr.101/2016

VI.4.3) Serviciul de la care se pot obtine informatii privind utilizarea cailor de atac

Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor

Adresa postala: Str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3, Bucuresti, Localitatea: Bucuresti, Cod postal: 030084, Romania, Tel. +40 213104641, Email: office@cnsc.ro, Fax: +40 213104642 / +40 218900745, Adresa internet (URL): http://www.cnsc.ro

VI.2) CONTRACTUL/CONCURSUL SE INSCRIE INTR-UN PROIECT/PROGRAM FINANTAT DIN FONDURI COMUNITARE/PROGRAM OPERATIONAL/PROGRAM NATIONAL DE DEZVOLTARE RURALA

Da

Trimitere (trimiteri) la proiect(e) si/sau program(e): Fonduri europene - FPA - Framework Partnership Agreement - CEN si CENELEC Fonduri bugetare

Tipul de finantare: Program / Proiect

Program / Proiect: Alte finantari

Anexa B

INFORMATII PRIVIND LOTURILE

LOT NR. 1 DENUMIRE: Automatizari si masurari electrice

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Automatizari si masurari electrice

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 544 si 882 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 18,500.00 si 30,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 20,000.00 lei (cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

Fisa de date

Pagina 7/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

LOT NR. 10 DENUMIRE: Industrii de baza

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Industrii de baza

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 941 si 1618 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 32,000.00 si 55,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 20,000.00 lei (cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

LOT NR. 11 DENUMIRE: Masini, echipamente industriale si metrologie

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Masini, echipamente industriale si metrologie

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 603 si 1029 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 20,500.00 si 35,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minina este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 20,000.00 lei (cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

LOT NR. 12 DENUMIRE: Securitate, mediu, calitatea vietii si servicii

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Securitate, mediu, calitatea vietii si servicii

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 676 si 1176 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 23,000.00 si 40,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 20,000.00 lei (cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

Fisa de date

Pagina 8/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

LOT NR. 2 DENUMIRE: Constructii si materiale de constructie

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul constructii si materiale de constructie

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 574 si 735 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 19,500.00 si 25,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 18,000.00 lei (cantitatea maxima este de 530 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

LOT NR. 13 DENUMIRE: Tehnologia informatiei, comunicatii si compatibilitate electromagnetica

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Tehnologia informatiei, comunicatii si compatibilitate electromagnetica

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 471 si 735 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 16,000.00 si 25,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 18,000.00 lei (cantitatea maxima este de 530 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

LOT NR. 14 DENUMIRE: Transport maritim, rutier, feroviar si vehicule

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Transport maritim, rutier, feroviar si vehicule

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 74 si 441 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 2,500.00 si 15,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 10,000.00 lei (cantitatea maxima este de 295 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

Fisa de date

Pagina 9/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

LOT NR. 5 DENUMIRE: Echipamente electrice pentru transport feroviar, rutier, maritim si sisteme inteligente de transport

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Echipamente electrice pentru transport feroviar, rutier, maritim si sisteme inteligente de transport

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 24 si 735 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 800.00 si 25,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 18,000.00 lei (cantitatea maxima este de 530 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

LOT NR. 3 DENUMIRE: Performanta termica a caldirilor si a elementelor de constructie

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Performanta termica a caldirilor si a elementelor de constructie

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 971 si 3235 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 33,000.00 si 110,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 20,000.00 lei (cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

LOT NR. 4 DENUMIRE: Dispozitive medicale

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Dispozitive medicale

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 88 si 294 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 3,000.00 si 10,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 8,000.00 lei (cantitatea maxima este de 235 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

Fisa de date

Pagina 10/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

LOT NR. 8 DENUMIRE: Energetica

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Energetica

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 397 si 588 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 13,500.00 si 20,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 18,000.00 lei (cantitatea maxima este de 529 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

LOT NR. 6 DENUMIRE: Electronica

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Electronica

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 24 si 294 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 800.00 si 10,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 8,000.00 lei (cantitatea maxima este de 235 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

LOT NR. 7 DENUMIRE: Electrotehnica

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Electrotehnica

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 118 si 1176 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 4,000.00 si 40,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 20,000.00 lei (cantitatea maxima este de 590 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

Fisa de date

Pagina 11/11Sistemul Electronic de Achizitii Publice, 27-04-2017 17:08

LOT NR. 9 DENUMIRE: Geosintetice

1) DESCRIERE SUCCINTA

Servicii de traducere tehnica de specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare din limba engleza si/sau franceza in limba romana in domeniul Geosintetice

2) CLASIFICARE CPV (VOCABULARUL COMUN DE ACHIZITII)

79530000-8 Servicii de traducere (Rev.2)

3) CANTITATEA SI DOMENIUL

Intre 20 si 294 pagini eligibile (minim si maxim)

Valoarea estimata fara TVA: intre 680.00 si 10,000.00 RON

4) INDICATII PRIVIND O ALTA DURATA A CONTRACTULUI SAU O ALTA DATA DE INCEPERE / DE FINALIZARE

Durata: 12 luni incepand de la data adjudecarii contractului

5) INFORMATII SUPLIMENTARE PRIVIND LOTURILE

Contracte subsecvente - Estimari - valoarea minima este de 400 lei (cantitatea minima este de 12 pagini eligibile), valoarea maxima este de 8,000.00 lei (cantitatea maxima este de 235 pagini eligibile) Valoarea garantiei de participare: 10.00 RON

Formularul nr.2 OPERATOUL ECONOMIC __________________ (denumirea/numele)

FORMULAR DE OFERTA

Către Asociaţia de Standardizare din România - ASRO

Domnilor, 1. Examinand documentatia de atribuire, subsemnatii, reprezentanti ai ofertantului

_________________________________________________, ne oferim ca, in conformitate (denumirea/numele promitentului-prestator)

cu prevederile si cerintele cuprinse in documentatia mai sus mentionata, sa prestam ____________________________ la un tarif unic per pagină eligibilă de (denumirea serviciului) ___________________________lei, la care se adauga taxa pe valoarea adaugata in valoare de (suma in litere si in cifre)

_________________________lei. (suma in litere si in cifre)

2. Ne angajam ca, in cazul in care oferta noastra este stabilita una dintre ofertele castigatoare, sa prestam serviciile conform condiţiilor anexate.

3. Ne angajam sa mentinem aceasta oferta valabila pentru o durata de __________ ___________________zile, respectiv pana la data de ___________________________, si (durata in litere si cifre) (ziua/luna/anul) ea va ramane obligatorie pentru noi si poate fi acceptata oricand inainte de expirarea perioadei de valabilitate.

4. Pana la incheierea si semnarea acordului-cadru/contractului de achiziţie publica aceasta oferta, impreuna cu comunicarea transmisa de dumneavoastra, prin care oferta noastra este stabilita una dintre ofertele castigatoare, vor constitui un contract angajant intre noi.

5. Alaturi de oferta de baza: _ |_| depunem oferta alternativa, ale carei detalii sunt prezentate intr-un formular de oferta separat, marcat in mod clar "alternativa"; _ |_| nu depunem oferta alternativa. (se bifeaza optiunea corespunzatoare)

6. Intelegem ca nu sunteti obligati sa acceptati oferta cu cel mai scazut pret sau orice

alta oferta pe care o puteti primi.

Data _____/_____/_____

_____________, in calitate de _____________________, legal autorizat sa semnez (semnatura) oferta pentru si in numele ____________________________________. (denumirea/numele ofertantului)

Formularul nr. 1 OPERATOR ECONOMIC _____________________ (denumirea/numele)

DECLARAŢIE

privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art. 59-60 din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice

Subsemnatul(a)............................................................................[se insereaza numele operatorului-economic-persoana juridică/fizică autorizată], în calitate de promitent-prestator la procedura simplificată pentru achizitia de servicii de traducere tehnică de specialitate (CPV – 79530000-8) la data de ……………….., organizată de Asociaţia de Standardizare din România – ASRO,declar pe proprie răspundere că nu sunt in situaţiile prevazute la art. 59 şi 60 din Legea nr.98/2016 privind achiziţiile publice şi componenţa listei cu persoanele ce deţin funcţii de decizie în autoritatea contractantă cu privire la organizarea, derularea şi finalizarea procedurii de atribuire, declar că societatea noastră nu se află în situaţia de a fi exclusă din procedură.

Lista cu persoanele ce deţin funcţii de decizie în autoritatea contractantă cu privire la organizarea, derularea şi finalizarea procedurii de atribuire: 1. Gheorghe Ţucu, Preşedinte 2. Visileanu Emilia, Vicepreşedinte 3. Canghizer Victor, Vicepreşedinte 4. Bejan Mircea, Vicepreşedinte 5. Goanţă Mihai, Vicepreşedinte 6. Martiş Mircea, Director general 7. Dorobanţu Diana, Director Direcţia Comercială 8. Chilea Iuliana, Director Direcţia Standardizare 9. Singuran Elena, Director economic 10. Tatiana Vlaicu, consilier juridic 11. Mihaela Vorovenci, consilier juridic 12. Iulian Floarea, expert principal standardizare 13. Valentin Bărdeanu, expert principal standardizare 14. Eugenia Aghinii, expert principal standardizare 15. Diana Iorga, expert principal standardizare 16. Daniela Lulea, expert standardizare Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înţeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor, orice documente doveditoare de care dispun. Înţeleg că în cazul în care această declaraţie nu este conformă cu realitatea sunt pasibil de încălcarea prevederilor legislaţiei penale privind falsul în declaraţii. 2. Subsemnatul ___________________ declar că voi informa imediat autoritatea contractantă dacă vor interveni modificări în prezenta declaraţie la orice punct pe parcursul derulării procedurii de atribuire a contractului de achiziţie publică sau, în cazul în care vom fi desemnaţi câştigători, pe parcursul derulării contractului de achiziţie publică, având în vedere şi prevederile art. 61 din Legea nr. 98/2016.

Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi

înţeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor orice documente doveditoare de care dispunem.

Înteleg că în cazul în care această declaraţie nu este conformă cu realitatea sunt pasibil de încălcarea prevederilor legislaţiei penale privind falsul în declaraţii.

Operator economic,

……………………

Formularul nr. 3 Terţ susţinător financiar ____________________ (denumirea)

ANGAJAMENT privind susţinerea financiară

a ofertantului/candidatului/grupului de operatori economici

Către, Asociaţia de Standardizare din România - ASRO Str. Mendeleev nr.21-25, Sector 1, Bucureşti Cu privire la procedura pentru atribuirea contractului …........................... (denumirea contractului de achiziţie publică), noi …....................(denumirea terţului susţinător financiar), având sediul înregistrat la …............... (adresa terţului susţinător financiar), ne obligăm, în mod ferm, necondiţionat şi irevocabil, să punem la dispoziţia …............. (denumirea ofertantului/candidatului/grupului de operatori economici) toate resursele financiare necesare pentru îndeplinirea integrală şi la termen a tuturor obligaţiilor asumate de acesta/aceştia conform ofertei prezentate şi contractului de achiziţie publică ce urmează a fi încheiat între ofertant şi autoritatea contractantă. Acordarea susţinerii financiare nu implică alte costuri pentru achizitor, cu excepţia celor care au fost incluse în propunerea financiară. În acest sens, ne obligăm în mod ferm, necondiţionat şi irevocabil, să punem la dispoziţia …....... (denumirea ofertantului/candidatului/grupului de operatori economici) suma de …............................................................... (valoarea totală/parţială din propunerea financiară), necesară pentru îndeplinirea integrală, reglementară şi la termen a contractului de achiziţie publică. Noi, …......................................... (denumirea terţului susţinător financiar), declarăm că înţelegem să răspundem faţă de autoritatea contractantă pentru neexecutarea oricărei obligaţii asumate de ….. (denumire ofertant/grupul de operatori economici), în baza contractului de achiziţie publică şi pentru care …... (denumirea ofertantului/candidatului/grupului de operatori economici) a primit susţinerea financiară conform prezentului angajament, renunţând în acest sens, definitiv şi irevocabil, la invocarea beneficiului de diviziune sau discuţiune. Noi, ….................. (denumirea terţului susţinător financiar), declarăm că înţelegem să renunţam definitiv şi irevocabil la dreptul de a invoca orice excepţie de neexecutare, atât faţă de autoritatea contractantă, cât şi faţă de …......... (denumire ofertant/candidat/grupul de ofertanţi), care ar putea conduce la neexecutarea, parţială sau totală, sau la executarea cu întârziere sau în mod necorespunzător a obligaţiilor asumate de noi prin prezentul angajament. Noi,…............................... (denumirea terţului susţinător financiar), declarăm că înţelegem să răspundem pentru prejudiciile cauzate autorităţii contractante ca urmare a nerespectării obligaţiilor prevăzute în angajament. Prezentul reprezintă angajamentul nostru ferm încheiat în conformitate cu prevederile Legii nr.98/2016 privind achizițiile publice, care dă dreptul autorităţii contractante de a solicita, în mod legitim, îndeplinirea de către noi a anumitor obligaţii care decurg din susţinerea financiară acordată …........................................................... (denumirea ofertantului/candidatului/grupului de operatori economici). Data completării, Terţ susţinător, (semnătură autorizată)

Formularul nr. 4

Formular asociere

Model ACORD DE ASOCIERE

în vederea participării la procedura de atribuire a contractului de achiziţie publică

Prezentul acord de asociere are ca temei legal dispozițiile art.53 -54 din Legea nr.98/2016 privind achizițiile publice.

1. Părţile acordului : _______________________, reprezentată prin................................, în calitate de..............

(denumire operator economic, sediu, telefon) şi ________________________ reprezentată prin..............................., în calitate de.............. (denumire operator economic, sediu, telefon)

2. Obiectul acordului: 2.1 Asociaţii au convenit să desfăşoare în comun următoarele activităţi: a) participarea la procedura de achiziţie publică organizată de ................................... ................................(denumire autoritate contractantă) pentru atribuirea contractului /acordului cadru ...........................................................(obiectul contractului/acordului-cadru) b) derularea în comun a contractului de achiziţie publică în cazul desemnării ofertei comune ca fiind câştigătoare. 2.2 Alte activitaţi ce se vor realiza în comun:

1. ___________________________________ 2. ___________________________________

2.3 Contribuţia financiară/tehnică/profesională a fiecarei părţi la îndeplinirea contractului de achiziţie publică este:

1._______ % S.C. ___________________________ 2._______ % S.C. ___________________________

2.4 Repartizarea beneficiilor sau pierderilor rezultate din activităţile comune desfăşurate de asociaţi se va efectua proporţional cu cota de participare a fiecărui asociat, respectiv:

1._______ % S.C. ___________________________ 2._______ % S.C. ___________________________

3. Durata asocierii 3.1 Durata asocierii constituite în baza prezentului acord este egală cu perioada derulării procedurii de atribuire şi se prelungeşte corespunzător cu perioada de îndeplinire a contractului ( în cazul desemnării asocierii ca fiind câştigătoare a procedurii de achiziţie). 4. Condiţiile de administrare şi conducere a asociaţiei: 4.1 Se împuterniceşte SC..............................., având calitatea de lider al asociaţiei pentru întocmirea ofertei comune, semnarea şi depunerea acesteia în numele şi pentru asocierea constituită prin prezentul acord. 4.2 Se împuterniceşte SC..............................., având calitatea de lider al asociaţiei pentru semnarea contractului de achiziţie publică în numele şi pentru asocierea constituită prin prezentul acord, în cazul desemnării asocierii ca fiind câştigătoare a procedurii de achiziţie). 5. Încetarea acordului de asociere 5.1 Asocierea îşi încetează activitatea ca urmare a următoarelor cauze:

a) expirarea duratei pentru care s-a încheiat acordul; b) neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a activităţilor prevăzute la art. 2 din acord; c) alte cauze prevăzute de lege.

6 Comunicări 6.1 Orice comunicare între părţi este valabil îndeplinită dacă se va face în scris şi va fi transmisă la adresa/adresele ......................................................., prevăzute la art.......... 6.2 De comun acord, asociaţii pot stabili şi alte modalităţi de comunicare.

7 Litigii 7.1 Litigiile intervenite între părţi se vor soluţiona pe cale amiabilă, iar în caz de nerezolvare vor fi soluţionate de către instanţa de judecată competentă. 8. Alte clauze:____________________________________________ Prezentul acord a fost încheiat într-un număr de.....exemplare, câte unul pentru fiecare parte, astăzi............................(data semnării lui)

Liderul asociatiei: ______________________

(denumire autoritate contractanta)

ASOCIAT 1,__________________ ASOCIAT 2,___________________

Notă!: Prezentul acord de asociere constituie un model orientativ şi se va completa în funcţie de cerinţele specifice ale obiectului contractului/contractelor.

Adresa: Str. Mendeleev, nr. 21-25, 010362, Bucureşti, sector 1 e-mail: asro@asro.ro, www.asro.ro

Director General: Tel: 021 316 32 96, Fax: 021 316 08 70 Direcţia Comercială: Tel: 021 313 55 26 Departamentul Vânzări: Tel: 021 316 77 23, Fax: 021 312 94 88

MODEL ACORD - CADRU

ACORD - CADRU

Nr. ……../…………… 1. Părţile acordului-cadru

În temeiul Legii nr.98/2016 privind achiziţile publice şi a HG nr.395/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului de achiziţie publică/acordului-cadru din Legea nr .98/2016 privind achiziţiile publice a intervenit prezentul acord-cadru

între

1.1. ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA cu sediul în Bucureşti, Str. Mendeleev nr.21-25, Sector 1, cod 010362, telefon/fax 021.316.32.96 / 021.316.08.70, cod fiscal 11134288, cont IBAN RO29RNCB0082044167200001 BCR Unirii, reprezentată prin dl. Martiş Mircea având funcţia de director general, în calitate de promitent-achizitor, pe de o parte,

şi

1.2.1. Denumirea operatorului economic, adresă ................................................................., telefon/fax ............................................., număr de înmatriculare .................................................., cod fiscal .................................., cont .............................................................................., reprezentată prin ..................................................................(denumirea conducătorului), funcţia..........................................., în calitate de promitent-prestator

1.2.2. Denumirea operatorului economic, adresă ................................................................., telefon/fax ............................................., număr de înmatriculare .................................................., cod fiscal .................................., cont .............................................................................., reprezentată prin ..................................................................(denumirea conducătorului), funcţia..........................................., în calitate de promitent-prestator

1.2.3. Denumirea operatorului economic, adresă ................................................................., telefon/fax ............................................., număr de înmatriculare .................................................., cod fiscal .................................., cont .............................................................................., reprezentată prin ..................................................................(denumirea conducătorului), funcţia..........................................., în calitate de promitent-prestator

1.2.4. [Se vor mentiona toti operatorii economici selectati în urma procedurii de atribuire a acordului-cadru]

2. Definiţii 2.1 - În prezentul acord-cadru precum si in cuprinsul Contractelor subsecvente, următorii termeni vor fi interpretaţi astfel: a) contract - acordul-cadru, contractul subsecvent şi toate anexele lor; b) promitent achizitor şi promitenti prestatori - părţile prezentului acord-cadru, aşa cum sunt acestea numite în prezentul acord-cadru;

c) achizitor şi prestator – părţile contractului subsecvent, aşa cum sunt acestea determinate în urma atribuirii fiecărui contract subsecvent; d) preţul acordului cadru - preţul plătibil promitentului-prestator de către promitentul-achizitor, în cadrul acordului-cadru, pentru îndeplinirea integrală şi corespunzătoare a tuturor obligaţiilor asumate prin acordul-cadru, conform preţurilor unitare ale serviciilor şi a contractelor subsecvente încheiate; e) preţul unitar al serviciilor - preţul plătibil promitentului-prestator de către promitentul-achizitor în cadrul acordului-cadru şi a contractelor subsecvente încheiate, conform propunerii financiare; f) oferta – documentaţia care cuprinde propunerea tehnică şi propunerea financiară; g) propunerea tehnică – document al ofertei, elaborat pe baza cerinţelor din caietul de sarcini, stabilite de autoritatea contractantă; h) propunerea financiară – document al ofertei prin care se furnizează informaţiile cerute prin documentaţia de atribuire cu privire la preţ, tarif, alte condiţii financiare şi comerciale; i) servicii - activităţi a căror prestare fac obiectul acordului-cadru, astfel cum sunt prevăzute în caietul de sarcini, respectiv activităţi legate de prestarea serviciilor de traducere tehnică şi orice alte asemenea obligaţii care revin promitentului- prestator prin acordul-cadru şi prin contractele subsecvente încheiate; j) standarde - documente stabilite prin consens şi aprobate de un organism recunoscut, care stabilesc, pentru utilizări comune şi repetate, reguli, prescripţii sau caracteristici pentru activităţi sau rezultatele lor, în scopul obţinerii unui grad optim de ordine într-un context dat; k) rezilierea acordului-cadru/contractelor subsecvente – se înţelege desfiinţarea pe viitor a contractului de servicii, fără ca aceasta să aducă atingerea prestaţiilor succesive care au fost făcute anterior rezilierii; l) forţa majoră - reprezintă o împrejurare de origine externă, cu caracter extraordinar, absolut imprevizibilă şi inevitabilă, care se află în afara controlului oricărei părţi, care nu se datorează greşelii sau vinei acestora, şi care face imposibilă executarea şi, respectiv, îndeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: războaie, revoluţii, incendii, inundaţii sau orice alte catastrofe naturale, restricţii apărute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea nefiind exhaustivă, ci enunţiativă. Nu este considerat forţă majoră un eveniment asemenea celor de mai sus care, fără a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligaţiilor uneia din părţi; m) zi - zi calendaristică; an - 365 de zile. 3. Interpretare 3.1 - În prezentul contract, cu excepţia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma de plural şi vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context. 3.2 - Termenul “zi”sau “zile” sau orice referire la zile reprezintă zile calendaristice dacă nu se specifică în mod diferit.

Clauze generale

4. Obiectul principal al acordului-cadru 4.1 Obiectul prezentului acord-cadru îl reprezintă stabilirea elementelor/condiţiilor esenţiale care vor guverna contractele subsecvente de prestări servicii ce urmează a fi încheiate pe durata derulării prezentului acord, precum si stabilirea conditiilor contractuale care vor completa în mod corespunzător contractele subsecvente. 4.2 Promitentul-prestator se obligă ca, prin contractele subsecvente pe care le va încheia, să presteze servicii de traducere tehnică de specialitate – Cod CPV 79530000-8 Servicii de traducere. 4.3 Prestarea de către promitentul-prestator a serviciilor conform pct. 4.2 se va efectua în baza contractelor subsecvente încheiate cu promitentul-achizitor, cu respectarea preţurilor unitare din propunerea financiară şi în conformitate cu obligaţiile asumate prin acordul-cadru. 5. Durata acordului-cadru

Durata prezentului acord-cadru este de 12 de luni, adică de la data de ......... şi începe să producă efecte juridice de la data intrării în vigoare a acestuia, adică de la data semnării de către toate părţi, la sediul promitentului-achizitor. 6. Preţul acordului-cadru şi preţuri unitare ale serviciilor 6.1 Preţul previzionat pentru îndeplinirea acordului-cadru, respectiv preţul serviciilor prestate, plătibil promitenţilor-prestatori de către promitentul-achizitor, este de ........ lei, fără TVA, la care se adaugă ............. lei reprezentând TVA, preţul total fiind de ........ lei cu TVA inclus. [se va trece valoarea estimata aferenta fiecarui lot pentru care se incheie acordul-cadru] 6.2 Preţul unitar per pagină eligibilă al serviciului de traducere tehnică de specialitate, pe baza căruia se va determina preţul fiecărui contract subsecvent în parte, este cel prevăzut în propunerea financiară a promitenţilor- prestatori, conform Anexelor nr. ................. la prezentul acord-cadru. [se vor anexa si numerota toate propunerile financiare ale semnatarilor acordului-cadru] 7.Ajustarea preţului acordului- cadru 7.1 Pentru serviciile prestate, plăţile datorate de promitentul-achizitor promitenţilor-prestatori conform contractelor subsecvente încheiate în cadrul acordului-cadru, sunt reprezentate de sumele stabilite în baza preţului unitar per pagină eligibilă declarat în propunerea financiară. 7.2 Preţul previzionat pentru îndeplinirea prezentului acord-cadru este ferm şi nu poate fi modificate pe toată durata de derulare a acestuia. 8. Ajustarea preţului unitar 8.1 Preţul unitar per pagină eligibilă al serviciilor este ferm si nu este supus ajustării. 8.2 Fără ca aceasta să fie considerată o ajustare a pretului, promitenţii-prestatori pot să îmbunătătească valoarea preţului unitar per pagină eligibilă în momentul încheierii contractelor subsecvente. 9. Suma previzionată 9.1 Suma previzionată de servicii de traduceri tehnice care se estimează că va fi achizitionată pe durata întregului acord-cadru, este de minim ....... lei fără TVA si maxim ....... lei fără TVA. [se va trece valoarea estimata aferenta fiecarui lot pentru care se incheie acordul-cadru] 9.2 Pentru un singur contract subsecvent dintre cele care urmează să fie atribuite pe durata acordului-cadru, suma previzionată este de minim ..... lei fără TVA si maxim ....... lei fără TVA. [se va trece valoarea estimata aferenta fiecarui lot pentru care se estimeaza ca se vor incheie contracte subsecvente] 10. Obligaţiile promitenţilor-prestatori 10.1 – Promitenţii-prestatori se obligă ca, în funcţie de necesitătile concrete şi în limita bugetului alocat al promitentului-achizitor, în contractele subecvente încheiate cu promitetul-prestator să respecte cel puţin condiţiile prevăzute în propunerea tehnică, anexată la prezentul acord-cadru. 10.2 – Promitenţii-prestatori se obligă să ducă la îndeplinire contractele subsecvente ce vor fi emise în baza acordului-cadru. 10.3 – Promitenţii-prestatori se obligă să nu transfere, nici total si nici parţial, obligaţiile asumate prin prezentul acord-cadru. 11. Obligaţiile promitentului–achizitor 11.1 Promitentul-achizitor se obligă ca, în conformitate cu prevederile documentatiei de atribuire şi a prezentului acord-cadru, să achizitioneze servicii de traducere tehnică de specialitate în baza unui contract subsecvent. 11.2 Promitentul-achizitor se obligă să achite integral şi la termen facturile emise de promitenţii-prestatori, conform condiţiilor stabilite în contractele subsecvente. 11.3 Promitentul-achizitor se obligă să nu iniţieze, pe durata prezentului acord-cadru, o nouă procedură de atribuire, atunci când intenţionează să achiziţioneze servicii care fac obiectul prezentului acord-cadru, cu exceptia cazurilor prevazute de lege.

11.4 Promitentul-achizitor are obligaţia de a atribui contractele subsecvente la prezentul acord-cadru numai cu respectarea ofertei tehnice şi financiare a promitenţilor-prestatori, anexate la prezentul acord-cadru. 12. Încheierea contractelor subsecvente 12.1 Contractele subsecvente vor fi emise ori de către ori va fi necesar. 12.2 Emiterea contractelor subsecvente cade în sarcina promitentului-achizitor. 13. Comunicările între părţi 13.1 Orice comunicare între părţi, referitoare la îndeplinirea prezentului acord-cadru, trebuie să fie transmisă în scris, prin mijloace electronice de comunicare (fax, e-mail), cu condiţia confirmării în scris a primirii comunicării. 13.2 Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât şi în momentul primirii. 14. Documentele acordului cadru: Documente care stau la baza acordului-cadru: a) Caietul de sarcini; b) Propunerile financiare; c) Propunerile tehnice si toate anexele lor; d) Contractele subsecvente.

15. Încetarea, rezilierea acordului-cadru 15.1 Prezentul acord-cadru încetează de plin drept, fără necesitatea vreunei formalităţi sau intervenţia autorităţilor sau a instanţei de judecată, în următoarele cazuri: a) prin împlinirea termenului; b) prin atingerea unui prag maxim pentru care a fost încheiat prezentul acord-cadru. 15.2 Prezentul acord-cadru poate înceta şi în următoarele cazuri: a) prin acordul de voinţă al tuturor părţilor; b) prin rezilierea de către o parte ca urmare a neîndeplinirii sau îndeplinirii în mod necorespunzător a obligaţiilor asumate prin prezentul acord-cadru, prin notificarea emisă de cealaltă parte si cu un preaviz de 15 zile. 15.3 Nerespectarea obligatiilor asumate prin prezentul acord-cadru si prin contractele subsecvente de către una dintre părti, dă dreptul părtii lezate de a cere rezilierea acordului-cadru si a contractelor subsecvente si de a pretinde plata de daune interese. 15.4 În cazul nerespectării obligatiilor asumate prin prezentul acord-cadru si contractele subsecvente de către promitentul-prestator, se poate realiza rezilierea acordului-cadru de către promitentul-achizitor de plin drept, fără punere în întâtrziere, fără interventia instantei de judecată si fără orice altă formalitate. Promitentul-achizitor poate să desfăsoare orice activităti neexecutate de promitentul-prestator, pe riscul si cheltuiala acestuia din urmă. 15.5 Suplimentar fată de clauzele de încetare stipulate în prezentul acord-cadru, promitentul-achizitor poate rezilia acordul-cadru cu efecte depline (de jure) după acordarea unui preaviz de 5 zile promitentului-prestator, fără necesitatea unei alte formalităti si fără interventia vreunei autorităti sau instante de judecată, în situatia în care în urma primirii unei solicitări din partea promitentului-achizitor pentru încheierea unui contract subsecvent promitentul-prestator nu răspunde în termen de 5 zile solicitării si/sau nu se prezintă/refuză încheierea contractului subsecvent.

16. Amendamente 16.1 Părţile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii acordului-cadru, de a conveni modificarea clauzelor acestuia, prin act adiţional, numai în cazul apariţiei unor circumstanţe care lezează interesele comerciale legitime ale acestora şi care nu au putut fi prevăzute la data încheierii acordului-cadru.

16.2 Părţile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii acordului-cadru, de a conveni, prin act adiţional, adaptarea acelor clauze afectate de modificări ale legii.

Clauze aplicabile contractelor subsecvente

17. Regimul contractelor subsecvente 17.1 Promitenţii-prestatori au obligaţia de a presta serviciile care fac obiectul acordului-cadru, în baza si conform contractelor subsecvente încheiate. 17.2 Promitenţii-prestatori sunt obligaţi ca în termen de maxim 5 zile de la primirea solicitării autorităţii contractante, să semneze contractele subsecvente. 17.3 Promitenţii-prestatori îsi însusesc conditiile privind modul de îndeplinire a contractelor subsecvente, potrivit clauzelor care urmează. 17.4 Conform prevederilor de la pct. 17.1 - pct.17.3, contractele subsecvente se constituie în anexe la prezentul acord-cadru. 18. Obiectul şi preţul contractelor subsecvente 18.1 Obiectul contractelor subsecvente îl constituie prestarea de către promitenţii-prestatori a serviciilor de traducere tehnică de specialitate, conform caietului de sarcini, în perioada convenită şi în conformitate cu cerinţele caietului de sarcini şi cu obligaţiile asumate prin prezentul acord-cadru. 18.2 Preţul unitar per pagină eligibilă al serviciilor prestate, pe baza căruia se va determina preţul fiecărui contract subsecvent încheiat, este cel prevăzut în propunerea financiară a promitenţilor-prestatori, conform Anexelor nr. 1- ..... la prezentul acord-cadru. 18.3 Preţul unitar per pagină eligibilă al serviciilor care fac obiectul fiecărui contract subsecvent încheiat cu promitenţii-achizitori este ferm (neajustabile) înăuntrul perioadei de derulare a acordului-cadru. 19. Plata şi modalităţi de plată 19.1 Plata facturii fiscale reprezentând contravaloarea serviciilor prestate conform contractelor subsecvente încheiate în cadrul acordului-cadru se va efectua în lei, prin ordin de plată, în contul promitentului-prestator. 19.2 Factura fiscală reprezentând contravaloarea serviciilor prestate poate fi depusă şi înregistrată direct la sediul promitentului-achizitor, sau, în situaţia în care acest lucru nu este posibil, va fi transmisă prin poştă, termenul de plată a acesteia începând să curgă de la data depunerii şi înregistrării facturii la sediul promitentului-achizitor. 19.3 Pentru a fi acceptată la plată, factura fiscală va fi însoţită de Raportul de prestare a serviciilor întocmit de promitentul-prestator, procesul verbal de recepţie cantitativă şi calitativă a serviciilor prestate conform contractelor subsecvente încheiate cu promitentul-achizitor, semnat şi însuşit de ambele părţi. 19.4 Facturile vor fi emise conform condiţiilor stabilite în contractele subsecvente şi vor fi însoţite de documentele menţionate la pct.19.3. 20. Sancţiuni pentru neîndeplinirea culpabilă a obligaţiilor 20.1 Părţile răspund de executarea obligaţiilor asumate prin prezentul acord-cadru si a contractelor subsecvente. 20.2 Pentru neexecutarea în totalitate sau în parte, ori pentru executarea necorespunzătoare a obligaţiilor prevăzute în prezentul acord-cadru si contractele subsecvente încheiate, părţile datorează penalităţi şi despăgubiri pentru acoperirea prejudiciului cauzat. 20.3 (1) În cazul în care, din vina lor exclusivă, promitenţii-prestatori nu reuşeşte să-şi îndeplinească obligaţiile asumate prin acordul-cadru si contractele subsecvente, atunci promitentul-achizitor are dreptul de a deduce din preţul fiecărui contract subsecvent în parte, ca penalităţi, o sumă echivalentă cu 0,01% din preţul acesteia pentru fiecare zi de întârziere, până la îndeplinirea efectivă a obligaţiilor.

(2) În cazul în care întârzierea depăşeşte 10 zile de la data notificării, promitentul-achizitor îşi rezervă dreptul de a rezilia unilateral acordul-cadru. 20.4 (1) În cazul în care, din vina sa exclusivă, promitentul-achizitor nu îşi onorează facturile în termen de 15 zile de la expirarea perioadei convenite prin prezentul acord-cadru, atunci acestuia îi revine obligaţia de a plăti, ca penalităţi, o sumă echivalentă cu 0,01% din plata neefectuată pentru fiecare zi de întârziere, până la îndeplinirea efectivă a obligaţiilor. (2) Dacă întârzierea depăşeşte 10 zile, promitentul-prestator îşi rezervă dreptul unilateral de a rezilia acordul-cadru. 20.5 Nerespectarea de către părţi a obligaţiilor prevăzute în prezentul acord-cadru si contractele subsecvente, în mod culpabil şi repetat, dă dreptul părţii lezate să considere acordul-cadru si contractele subsecvente reziliate de plin drept fără nici o altă formalitate şi fără nici o altă procedură judiciară sau extrajudiciară şi de a pretinde plata de daune-interese, cu notificarea prealabilă de 15 zile. 20.6 Promitentul-achizitor îşi rezervă dreptul de a renunţa oricând la acord, printr-o notificare scrisă adresată promitentului-prestator, fără nici o compensaţie, de la deschiderea falimentului împotriva acestuia în condiţiile Legii nr. 85/2014 privind procedurile de prevenire a insolventei si de insolventa, cu condiţia că această renunţare să nu prejudicieze sau să afecteze dreptul la acţiune sau despăgubire pentru promitenţii-prestatori. În acest caz, promitenţii-prestatori au dreptul de a pretinde numai plata corespunzătoare pentru contractele subsecvente executate până la data denunţării unilaterale a acordului-cadru. 21. Recepţie, inspecţii şi teste 21.1 Promitenţii-prestatori au obligatia de a presta serviciile, la termenele convenite prin contractele subsecvente încheiate în cadru acordului-cadru, respectând cerinţele specificate din caietul de sarcini si preţul unitar per pagină eligibilă stabilit prin propunerea financiară. 21.2 Promitenţii-prestatori au obligatia de a transmite promitentului-achizitor documentele care confirmă prestarea serviciilor, si anume: a) Factura fiscală în original; b) Raportul privind prestarea serviciilor; c) Alte documente care rezultă ca urmare a serviciilor prestate. 21.3 Certificarea de către promitentul-achizitor a faptului că serviciile au fost prestate partial sau total se face după receptie, prin semnarea şi însuşirea procesului verbal de recepţie de reprezentanţii nominalizaţi ai părţilor. 21.4 Promitentul-achizitor sau reprezentantul său are dreptul de a inspecta si/sau verifica serviciile prestate pentru a verifica conformitatea lor cu specificaţiile tehnice. 21.5 Dreptul promitentului-achizitor de a verifica şi, dacă este necesar, de a respinge nu va fi limitat sau amânat datorită faptului că serviciile au fost verificate de promitenţii-prestatori, cu sau fără participarea unui reprezentant al promitentului-achizitor, anterior recepţionării acestora de reprezentanţii ambelor părţi. 21.6 Prevederile clauzelor 21.1-21.5 nu îi vor absolvi pe promitenţii-prestatori de obligaţia asumării garanţiilor sau de alte obligaţii prevăzute în acordul-cadru. 22. Forţa majoră 22.1 Forţa majoră este constatată de o autoritate competentă. 22.2 Forţa majoră exonerează părţile contractante de îndeplinirea obligaţiilor asumate prin prezentul acord-cadru, pe toată perioada în care aceasta acţionează. 22.3 Îndeplinirea acordului-cadru va fi suspendată în perioada de acţiune a forţei majore, dar fără a prejudicia drepturile ce li se cuveneau părţilor până la apariţia acesteia. 22.4 Partea contractantă care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte părţi, imediat şi în mod complet, producerea acesteia şi să ia orice măsuri care îi stau la dispoziţie în vederea limitării consecinţelor.

22.5 Partea contractantă care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte părţi încetarea cauzei acesteia în maximum 10 zile de la încetare. 22.6 Dacă forţa majoră acţionează sau se estimează că va acţiona o perioada mai mare de o lună, fiecare parte va avea dreptul să notifice celeilalte părţi încetarea de plin drept a prezentului acord-cadru, fără ca vreuna din părţi să poată pretinde celeilalte daune-interese.

23. Soluţionarea litigiilor 23.1 Promitentul-achizitor şi promitentul-prestator vor depune toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe, orice neînţelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea acordului-cadru. 23.2 Dacă, după 15 de zile de la începerea acestor tratative, promitentul-achizitor şi promitentul-prestator nu reuşesc să rezolve în mod amiabil o divergenţă contractuală, fiecare poate solicita ca disputa să se soluţioneze de către instanţele judecătoreşti competente din România, în a cărui rază teritorială îşi are sediul promitentul-achizitor. 24. Limba care guvernează acordul-cadru Limba care guvernează acordul-cadru este limba română.

25. Legea aplicabilă acordului-cadru Acordul-cadru va fi interpretat conform legilor din România. Părţile au înţeles să încheie azi ……………prezentul acord-cadru în XX exemplare originale, două exemplare pentru promitentul-achizitor si câte unul pentru fiecare promitent-prestator.

Promitent-achizitor, semnături autorizate) ............................

LS Promitent-prestator 1, Promitent-prestator 2,

(semnături autorizate) ..............................

LS

(semnături autorizate) .............................

LS

Promitent-prestator 3, Promitent-prestator 4, (semnături autorizate)

.............................. LS

(semnături autorizate) ............................

LS

[Se vor mentiona toti operatorii economici selectati in urma procedurii de atribuire a acordului-cadru]

1

MODEL CONTRACT SUBSECVENT DE PRESTARE DE SERVICII

LA ACORDUL-CADRU Nr. _______/____________________

1. PĂRŢI CONTRACTANTE ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA - ASRO cu sediul în Bucureşti, str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, cod poştal 010362, tel: 021.316.32.96, fax: 021.316.08.70, înregistrată în Registrul asociaţiilor şi fundaţiilor Judecătoria sector 1 la poziţia 311/1998, cod fiscal RO11134288, cont RO29RNCB0082044167200001, deschis la BCR UNIREA, reprezentată prin Director General Mircea Martiş, în calitate de Beneficiar,

şi ___________________________________, posesor al _________________________, cu sediul social/profesional în ____________________________________, telefon ________________, fax _____________, cont ________________, deschis la ____________ în calitate de Prestator.

Prezentul contract este un contract subsecvent în executarea acordului-cadru nr. ___________la care ASRO este parte privind prestarea serviciilor de traducere tehnica de specialiate.

2. OBIECTUL ŞI PREŢUL CONTRACTULUI 2.1. Obiectul prezentului contract îl constituie realizarea traducerii tehnice de

specialitate a standardelor si a documentelor de standardizare cuprinse în Anexa nr.1 la prezentul contract – Lista standardelor, costuri şi termene de execuţie, în conformitate cu obligaţiile asumate prin prezentul contract.

2.2. Beneficiarul se obligă să plătească Prestatorului preţul unitar per pagina eligibila stabilit in acordul-cadru, acesta fiind in valoare de ______ lei fara TVA.

2.3. Preţul convenit pentru îndeplinirea prezentului contract subsecvent conform anexei nr.1, plătibil Prestatorului de către Beneficiar, este de __________ lei fara TVA, la care se adauga TVA in valoare de ________ lei.

3. DURATA CONTRACTULUI 3.1. Durata contractului este în legătură cu realizarea obiectului acestuia, potrivit

termenelor de predare stabilite. 3.2. Predarea lucrărilor realizate se va face la termenele prevăzute în Anexa nr.1.

4. APLICABILITATE Contractul intră în vigoare la data semnării lui.

5. DEFINIŢII 5.1. În prezentul contract termenii utilizati sunt interpretati asa cum au fost definiti in

Acordul-cadru la pct.2.

6. DOCUMENTELE CONTRACTULUI Anexa nr. 1 – Lista standardelor, costuri şi termene de execuţie este parte integranta a

prezentului contract. Anexa nr.2 – Criteriile de evaluare a traducerii in baza cărora se va face recepţia

calitativă şi cantitativă.

7. CLAUZE SPECIFICE 7.1. (1) O parte contractantă nu are dreptul, fără acordul scris al celeilalte părţi: a) de a face cunoscut contractul sau orice prevedere a acestuia unei terţe părţi, în afara

acelor persoane implicate în îndeplinirea contractului; b) de a utiliza informaţiile şi documentele obţinute sau la care are acces în perioada de

derulare a contractului, în alt scop decât acela de a-şi îndeplini obligaţiile contractuale;

2

(2) Dezvăluirea oricărei informaţii faţă de persoanele implicate în îndeplinirea contractului se va face confidenţial şi se va extinde numai asupra acelor informaţii necesare în vederea îndeplinirii contractului.

7.2. O parte contractantă va fi exonerată de răspunderea pentru dezvăluirea de informaţii referitoare la contract dacă:

a) informaţia era cunoscută părţii contractante înainte ca ea să fi fost primită de la cealaltă parte contractantă sau

b) informaţia a fost dezvăluită după ce a fost obţinut acordul scris al celeilalte părţi contractante pentru asemenea dezvăluire; sau

c) partea contractantă a fost obligată în mod legal să dezvăluie informaţia. 7.3. (1) Prestatorul are obligaţia de a asigura protecţia drepturilor de autor ale

Beneficiarului în executarea prezentului contract, conform art. 8 din Legea nr. 163/2015 privind standardizarea naţională. (2) În sensul alin. (1), Prestatorul nu are dreptul de a reproduce mai multe copii ale standardelor primite de la Beneficiar în cursul executării contractului, nici pentru sine şi nici pentru a le difuza în orice mod. (3) Utilizarea standardelor se va face exclusiv pentru constituirea lor ca documente de lucru în executarea contractului. 7.4. După efectuarea lucrării, standardele conform Anexei nr.1 se vor preda integral Beneficiarului pe bază de proces-verbal de recepţie. 7.5. Nerespectarea prevederilor articolelor de mai sus dă dreptul Beneficiarului de a solicita instanţei de judecată sau altor organe competente potrivit legii să dispună, de îndată, luarea unor măsuri pentru prevenirea producerii unor pagube iminente sau pentru asigurarea reparării acestora, după caz.

7.6. Prestatorul transferă, în mod exclusiv şi irevocabil, prin prezentul contract, drepturile de exploatare asupra contribuţiilor sale intelectuale, rezultate din exercitarea contractului, către ASRO, în beneficiul activităţii naţionale de standardizare. Drepturile de exploatare prevăzute mai sus privesc: reproducerea, publicarea, adaptarea, traducerea, distribuirea, închirierea, comunicarea publică, precum şi autorizarea exercitării acestora şi a altor drepturi prevăzute de lege de către terţi. Drepturile de exploatare se transferă contra sumei prevăzute în contract, pentru toată perioada de protecţie garantată de lege.

8. OBLIGAŢIILE PRESTATORULUI

Prestatorul este obligat: 8.1. – să presteze serviciile prevăzute în contract conform termenelor din Anexa nr.1; 8.2. – să respecte în totalitate standardele metodologice şi regulile de tehnoredactare,

precum şi terminologia utilizată de standardele din domeniu sau de standardele generale de terminologie;

8.3. – să realizeze o traducere tehnică conform criteriilor prevăzute în Anexa nr.2; 8.4. – să suporte toate obligaţiile legate de plata personalului său; 8.5. – să asigure secretul profesional pe durata derulării contractului şi după încetarea

acestuia; 8.6. – să asigure suportul administrativ şi logistic necesar executării serviciilor

contractate; 8.7. – să emită şi să transmită Beneficiarului facturile aferente tranşelor de plată la

termenele prevăzute în Anexa nr.1. cu respectarea prevederilor din Anexa nr.2; 8.8. – să comunice în scris beneficiarului în cazul în care se află în stare de faliment sau

lichidare, în 48 de ore.

9. OBLIGATIILE BENEFICIARULUI

9.1. – să pună la dispoziţie Prestatorului orice facilităţi şi/sau informaţii aflate la dispoziţia sa, care pot fi relevante pentru realizarea contractului;

9.2. – să facă plata serviciilor de traducere, în condiţiile prezentului contract.

3

10. RĂSPUNDERE CONTRACTUALĂ

10.1. – Prestatorul îşi asumă responsabilitatea tehnică a executării serviciilor. 10.2. – Prestatorul se obligă să respecte termenele de predare. 10.3. – Prestatorul răspunde pentru realizarea obligaţiilor contractuale, ca urmare a

oricăror acţiuni sau omisiuni legate de realizarea contractului şi care îi sunt imputabile. 10.4. – Prestatorul răspunde integral, faţă de Beneficiar, de respectarea caracterului

identic al conţinutului tehnic al versiunii române cu standardul european / internaţional. 10.5. – Prestatorul răspunde de exactitatea datelor prezentate în documentele

justificative de plată. 10.6. – Prestatorul răspunde de păstrarea documentelor care au stat la baza încheierii

contractului pe o perioadă de minim 3 ani de la data încetării raporturilor contractuale. 10.7. – (1) Beneficiarul nu este răspunzător pentru prejudiciile suferite de Prestator, de

către personalul acestuia, în timpul executării contractului. (2) Beneficiarul nu poate fi supus vreunei revendicări pentru compensare sau reparaţii

faţă de aceste prejudicii. 10.8. – Beneficiarul nu poate prelua nici o răspundere referitoare la răspunderile de

viaţă, sănătate, accidente, călătorie şi altele asemenea, care pot fi necesare Prestatorului sau personalului acestuia în timpul executării contractului.

10.9. – Beneficiarul sprijină, prin demersurile necesare, obţinerea la timp a aprobărilor, avizelor şi licenţelor şi acţionează ca acestea să nu fie abuziv întârziate sau refuzate.

10.10. – Prestatorul nu are dreptul să subcontracteze lucrările ce fac obiectul prezentului contract.

11. FINALIZARE, ÎNTÂRZIERI, SISTARE

11.1. – (1) Serviciile prestate în baza contractului sau orice fază a acestora trebuie să fie finalizate conform termenelor de execuţie prevăzute în Anexa nr.1.

(2) În cazul în care: a) orice motive de întârziere ce nu se datorează Prestatorului; sau b) alte circumstanţe neobişnuite, susceptibile de a surveni altfel decât prin încălcarea

contractului de către Prestator îndreptăţesc Prestatorul să solicite prelungirea perioadei de prestare a serviciilor sau a oricărei faze a acestora, părţile vor putea revizui de comun acord, perioada de prestare şi vor putea semna un act adiţional.

11.2. – Dacă pe parcursul îndeplinirii contractului Prestatorul nu respectă termenele din Anexa nr. 1, acesta are obligaţia de a notifica acest lucru, în timp util, Beneficiarului. Modificarea termenelor se face cu acordul părţilor, prin act adiţional.

11.3. – Cu excepţia prevederilor punctului 17 şi în afara cazului în care Beneficiarul este de acord cu o prelungire, orice întârziere în îndeplinirea contractului dă dreptul Beneficiarului de a solicita penalităţi Prestatorului potrivit prevederilor punctului14, precum şi daune interese.

12. MODALITĂŢI DE PLATĂ 12.1. – Plăţile se efectuează prin ordine de plată, pe baza facturii emise de Prestator,

factura care va fi emisă de Prestator după îndeplinirea condiţiilor de la punctul 12.2. 12.2. – Serviciile se consideră executate la data semnării de către ASRO a procesului

verbal de recepţie cantitativa si calitative. Recepţia cantitativă şi calitativă a traducerii se realizează conform criteriilor din Anexa nr.2.

12.3. - Plata către Prestator se va face în termen de 60 de zile de la emiterea facturii.

13. AMENDAMENTE

Părţile contractante au dreptul, pe durata îndeplinirii contractului, de a conveni modificarea clauzelor contractului prin act adiţional numai în cazul apariţiei unor circumstanţe care lezează interesele comerciale legitime ale acestora şi care nu au putut fi prevăzute la data încheierii contractului, precum şi în cazul anulării sau retragerii standardelor de către organismele europene de standardizare.

4

14. PENALITĂŢI, DAUNE-INTERESE

14.1. – În cazul în care, din vina sa exclusivă, Prestatorul nu reuşeşte să îşi îndeplinească la termenele prevăzute în Anexa nr. 1 obligaţiile asumate prin contract, Beneficiarul are dreptul de a calcula şi reţine ca penalităţi, o sumă echivalentă cu 0,01% din valoarea serviciilor neexecutate pentru fiecare zi de întârziere, până la îndeplinirea efectivă a obligaţiilor.

14.2. – În cazul în care Beneficiarul nu onorează facturile şi nu efectuează plăţile în termen de 10 zile de la expirarea perioadei prevăzute la clauza 12.1, acesta are obligaţia de a plăti penalităţi de 0,01% din plata neefectuată pentru fiecare zi de întârziere, până la îndeplinirea efectivă a obligaţiilor.

15. REZILIEREA CONTRACTULUI

15.1. – Nerespectarea obligaţiilor asumate prin prezentul contract de către una dintre părţi dă dreptul părţii lezate de a cere rezilierea contractului de servicii şi de a pretinde plata de daune-interese, 15 % din valoarea rămasă a contractului.

15.2. – Beneficiarul îşi rezervă dreptul de a denunţa unilateral contractul de servicii, în cel mult 30 de zile de la apariţia unor circumstanţe care nu au putut fi prevăzute la data încheierii contractului şi care conduc la modificarea clauzelor contractuale în aşa măsură încât îndeplinirea contractului respectiv ar fi contrară interesului public.

15.3. – În cazul prevăzut la clauza 15.2 Prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzătoare pentru partea de contract îndeplinită până la data denunţării unilaterale a contractului.

16. FORŢA MAJORĂ

16.1. – Forţa majoră este constatată de o autoritate competentă. 16.2. – Forţa majoră exonerează părţile contractante de îndeplinirea obligaţiilor asumate

prin prezentul contract, pe toată perioada în care aceasta acţionează. 16.3. – Îndeplinirea contractului va fi suspendată în perioada de acţiune a forţei majore,

dar fără a prejudicia drepturile ce li se cuveneau părţilor până la apariţia acesteia. 16.4. – Partea contractantă care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte

părţi, imediat şi în mod complet, producerea acesteia şi de a lua orice măsuri ce îi stau la dispoziţie în vederea limitării consecinţelor.

16.5. – Dacă forţa majoră acţionează sau se estimează că va acţiona o perioadă mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul să notifice celeilalte părţi încetarea de plin drept a prezentului contract, fără ca vreuna dintre părţi să poată pretinde celeilalte daune-interese.

17. SOLUŢIONAREA LITIGIILOR

17.1. – Beneficiarul şi Prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe, orice neînţelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea contractului.

17.2. – Dacă după 15 zile de la începerea acestor tratative neoficiale părţile nu reuşesc să rezolve în mod amiabil o divergenţă contractuală, fiecare poate solicita ca disputa să se soluţioneze de către instanţele judecătoreşti din România.

18. LIMBA CARE GUVERNEAZĂ CONTRACTUL

Limba care guvernează contractul este limba română.

19. COMUNICĂRI 19.1. – (1) Orice comunicare între părţi, referitoare la îndeplinirea prezentului contract,

trebuie să fie transmisă în scris. (2) Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât şi în

momentul primirii. 19.2. – Comunicările între părţi se pot face prin fax sau e-mail, cu condiţia confirmării în

scris a primirii comunicării.

5

20. LEGEA APLICATĂ CONTRACTULUI

Contractul va fi interpretat conform legilor din România.

Prezentul contract a fost încheiat astăzi, ........., în 2 exemplare, toate cu valoare de original, câte unul pentru fiecare parte.

BENEFICIAR PRESTATOR