I Peltz - Foc in Hanul Cu Tei(v1.0)

8/10/2019 I Peltz - Foc in Hanul Cu Tei(v1.0)

1/283

1


2/283

I. P E L T Z

Focnhanulcu

tei

R O M A N

E D I I A a II-a

E D I T U R A T I N E R E T U L U I

2


3/283

Prefaa !e ". R#PEANU$o%erta !e TIA PELTZ

Re!actor re&%on&a'il( $. M)$IU$)Tehnore!actor( I. PANAITE*$U

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dat la cules 03.10.1962. Bun de tipar 22.XI.1962. Aprut1962.Comandanr.583.!ira"20.10.#$rtietiparsulde50%&m2610X860&16.Colieditoriale18'8.Colidetipar16'5.A.!.526.C.(.pentru)i)liotecilemici8*+,

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-

Ti%arul e,ecutat &u' coan!a nr. /0/ la ntre%rin-!erea $entral1 !e Poli2rafie M.F.A.

3


4/283

-n sentimental I. /elt

Cine citete astzi antoe opsite' 4iaa cu a i 7r a numituluitan'#oroscop sauAmor $ncuiat'primele cri tiprite de I. Peltz (ntre1924-1933) !a recun"ate n pa#iniile l"r m"ti!e cnd rzlee i $ira!e cndcate#"ric i direct enunate din r"manele sale mature i reprezentati!e%Clea 4creti i oc $n #anul cu tei. &e la nceputurile lui literaretimpurii i ndrznee pn la Calea 4creti se scur# apr"ape cinci-sprezece ani timp n care 'i'li"#ra$ia "perei sale crete iar elementele eispeci$ice se delimiteaz mai ales prin renunarea la anume pr"cedee literare!etuste n nec"nc"rdan cu pers"nalitatea creat"rului.

-am putea a$irma c Peltz din Calea 4cretii oc $n #anul cu teiar $i altul dect acela pe care l-am ntlnit n antoe' #oroscopetc. m spus

c " nele#ere c"mple* a acest"r d"u r"mane nu p"ate $ace a'stracie det"t ceea ce Peltz scrisese mai nainte. +l re#sim i aici n lucrrile denceput dar ascuns su' pien,eniul unei maniere stilistice care su$"cinteniile p"ziti!e ale scriit"rului. Peltz e*ersa n aceste cri cu temeritateai $antezia tinereii " cla!iatur ampl i nu-i re$uza nici un ac"rd "rict destraniu "rict de azardat. Pn cnd din t"at aceast cascad spum"as iinc"nsistent s-a distilat arta ade!rat au trecut ani. ni n care scrisul luiPeltz lepdnd t"t lustrul e*teri"r i t"at strlucirea $als i-a "trnicit

de$initi! calitile. #azul puternic ce sttea n calea ade!ratel"r salecaliti de artist psi"l"# i de $in "'ser!at"r al !ieii unei umanitisu$erinde era primatul e*cesi! i dunt"r ac"rdat stilului i ima#inii. &eaceea a!ea dreptate Perpessicius atunci cnd analiza#oroscop's !"r'eascde acele cruditi de multe ori inutile' acele ima%ini multe dintr:$nsele)o)$rnacuri meta7orice' acel erniu de preioitate care d scrisului d:lui

I. /elt uneori caracterul de manierism i alteori pe acela de stil de copilteri)il;

/"tui de la " carte la alta scrisul lui Peltz se cristaliza se eli'era dez#ura ima#isticii calpe #ener"sul $"nd uman al "perei sale ncepnd sm'race ciar dac la nceput destul de timid $"rmule apr"piate artei.Perpessicius a ntrezrit nc din 4iaa cu a i 7r a numitului tan

4


5/283

$aptul c Peltz%e


6/283

cel"r ce su$er. Pentru c n Calea 4cretipermanena a's"lut e su$e-rina. Iluzia sperana !isul snt trect"are $ant"e de cart"n p"leit care ses$rm la cea dinti ntlnire cu n$iarea respin#t"are a s"cietiicapitaliste. &in discrepana dintre imer i realitate rezult una din

principalele surse ale um"rului crii.6criit"rul c"nsidera c pers"nalitatea lui icu este interesant numai pn

n m"mentul cst"riei% =dat $nsurat' totul a s7$ri. Aici' $n cartier'$nsurtoarea e un 7inal' un de7initi 7inal. >imic nu:l surprinde' toate seor $n7ptui dup acelai tipar.

=dat $nsurat' iaa se a reduce la c$tea aspecte nici o deiere' nicio scim)are' nici o catastro7 nu mai e posi)il;

&e $apt Calea 4cretie!ideniaz aceast idee cu mult pre#nan% pede " parte nariparea inutil n ultim instan a tinereii pe de al parte

!iaa am"r$ lipsit de perspecti! ncistat a cel"r ce 7au intrat n rndul"amenil"r8. !"luia lui icu de acum nainte n-ar mai $i spus nimic. ra

per$ect similar cu a prinil"r si cu a $rail"r cu a miil"r i miil"r desemeni de pe Calea creti. r $i $"st pictura din imensul u!"i an"dincare ntr-"m ritm #re"i i mereu e#al se ndreapt spre marele $inalm"artea. icu era interesant numai la !rsta cnd n su$letul su se aprindeaulumini i sperane numai la !rsta cnd c"pil i ad"lescent cuta snelea# lumea.

/"tui scriit"rul a simit ne!"ia unei c"ntinuri cu alte pers"na,e cu altec"n$licte cu alt centru de #reutate. i aceast carte care s ntre#eascima#inea cartierului e!reiesc n anii dintre cele d"u rz'"aie a!ea s $ieoc $n #anul cu tei.

r"ul r"manului nu este altul dect :anul cu tei dup "um er"ul Cii4cretieste mai nainte de t"ate... Calea creti. Pentru c din sumatutur"r $i#uril"r din imensul $urnicar "menesc care circul n pa#inile criidin t"at aceast mpletire de e*istene impunt"are i masi! se ridic

ima#inea Cii creti sau a :anului cu tei.Calea creti i :anul cu tei de!in #enerat"are de atitudini i deter-min m"duri de e*isten. +n limitele l"r spaiale se des$"ar natereacst"ria m"artea.

+n Calea creti i n :anul cu tei triete " lume care i-a transmisprin #eneraii su$erina mizeria nc"!"ierea " lume cinuit $izic i m"ral" lume npdit de incertitudine.

Prin acest r"man ; oc $n #anul cu tei; Peltz a !rut s arate punctulma*im al deza#re#rii !isului i destrmrii "ricrei ncercri de e!aziune ide mp"tri!ire la aciunea ni!elat"are a s"cietii capitaliste. i I"in i


7/283

" sin#ur s"luie% s dea ultima i cea mai s$iet"are lupt cu !iaa. 6endr,esc s mai cread c p"t scim'a cursul e*istenei l"r mai ncearcs"luii dar se pr'uesc "'"sii n$rni.

oc $n #anul cu tei surprinde m"mentul de$initi!ei i iremedia'ileiratri. &e aici ncepe sau m"artea $izic sau !iaa #"lit de perspecti!. steultima ncercare de a urca spre nlimi dar i ultima n$rn#ere. ?mul careciar dup trecerea tinereii a mai pstrat " urm de speran n su$let cares-a t"t #ndit c cine tie p"ate "dat !a reui s se eli'ereze din cin#ileacestei !iei i s de!in altul se pr'uete. ici st nelesul ocului $n

#anul cu tei$"ra distructi! a unei nt"cmiri s"ciale nedrepte i a 'anuluieste nendurt"are.

+n oc $n #anul cu tei'Peltz adncete !iziunea sa asupra cartieruluie!reiesc i din alt perspecti!% aceea a rezultatel"r ne$aste de#radante

uci#t"are pe care le are asupra c"ntiinei i e*istenei aurul sim'"luls"cietii capitaliste.


8/283

pe capul o)osit $ncep s nin% peile anilor triti' c$nd se apropieultimul drum $n ultimul eicul;.u se p"ate "pri% i d seama c 'anul l$ace s $ie temut respectat s i se tie de $ric. I"si$ "dean din

Aran%elii triete aceeai 'eie c"ntinu este cuprins de aceeai setenep"t"lit are aceeai ar"#an pr"!enit din certitudinea puterii salenelimitate asupra "amenil"r. ici unul nici altul nu snt a!ari. I"si$ "deaneste ciar risipit"r. raun ntreine un interi"r lu*"s "$er recepii nu-i re$uz nimic din ceea ce i-ar putea mri c"n$"rtul traiul ndestulat al sui al $amiliei sale. &ar n acelai timp a ierta de rata ciriei " $amilienen"r"cit de act"ri sau a n#dui un dat"rnic cu " sum de-a dreptul in$imn rap"rt cu a!erea sa i se pare " m"nstru"zitate. In!it la mese $astu"ase t"tcartierul dar "prete ca desp#u'ire pentru ciria nepltit de $amiliaact"rului... un #ram"$"n. !erea lui nemsurat sp"rete i prin mari

l"!ituri dar i prin aceste mrunte dar permanente cti#uri. u e tipulcapitalistului de mare an!er#ur care dispreuiete c"m'inaiile micicmtreti. +n raun triete nc $"stul 'iat de pr!lie care aadunat n zile i n"pi de trud i lin#uiri. Primete ca amanet cte!a sticlede 'uturi ie$tine. cumuleaz pe "rice ci. u dispreuiete nimic nure$uz nimic din ce ar putea s-i aduc un ct de mic sp"r al uriaei salea!eri. &ar nu e nici un simplu cmtar de tip @randet sau @"'se5. uima#inea material a 'anului i d satis$acie nu sunetul $izic al m"nedei i

trezete !"luptatea nu lucirea dem"nic a aurului l umple de 'ucurie '"ln-!ici"as. raun este un 'ancer i un a$acerist e!"luat. l d maril"!ituri re#izeaz mari incendii pentru a ncasa prime de asi#urare uriae.=ucreaz 7n stil mare8 i sp"rete a!erea prin aciziii c"l"sale ineateptate n#ite nec"ntenit ntreprinderile mari i ma#azinele c"n$rail"rmai puin a'ili sau pur i simplu #tuii de c"ncurena lui 'anditeasc.iseaz c"m'inaiile cele mai ndrznee cu putin ns " 're ct de micn planul su l $ace s-i piard cumptul s se alarmeze s-i ias din $ire.

plin de ncredere n !iit"rul su ns destinuirile $"stului prieten demizerie i tlrie l dezecili'reaz i l $ac s rip"steze dur $rmena,amente. r"#ana i a#resi!itatea lui snt i un re$le* mp"tri!aspaimei pe care nec"ntenit " p"art n su$let% cderea n srcie. +i place sse !ad stpnul ntre#ii maalale mparte mrinim"s i s$idt"r s$aturi dsentine "'raznice dispune de traiul i e*istena "amenil"r ns n $aa e!en-tualitii ca $iica sa s de!in s"ia unui 7#"lan8 este cuprins de " ter"arecumplit i nu se mai p"ate re$ace m"ral. n raun Peltz a c"ncentratnsuirile caracatiei capitaliste care de!"reaz i distru#e t"tul cu "'tuzi-tate i duritate. raun este la antip"dul "ricr"r c"nsiderente de umani-tate. l s-a ridicat prin 7l"!ituri8. ?l' @icu Braun' tie s lucree;' ispune mndru stpnul :anului cu tei. Inteli#ena lui este prin e*celen

8


9/283

cmtreasc i c"mercial. -are spirit iar intelectul lui se a$lper!ertit n direcia speculaiil"r 'neti. Piedestalul lui s"cial s-a nlat dinaur el nsui este un "m care i ,usti$ic e*istena numai dat"rit puterii

'anil"r pe care i p"sed. +n m"mentul cnd :anul cu tei (ce reprezintm"ral i material marea i uriaa sa $"r) este incendiat raun m"aresu'it. +ntrea#a sa !ia era n $uncie de e*istena sau n"ne*istena acesteiuriae a!eri m"'ile i im"'ile ce " reprezenta :anul cu tei.

raun nu este $irete sin#urul pers"na, principal din cartea luiPeltz. &ar t"i ceilali #ra!iteaz n ,urul lui i depind ntr-" msur mai micsau mai mare de el. :id"enia cipului su n-ar iei att de mult n e!idendac Peltz nu l-ar $i urmrit ntr-un an#rena, de "ameni $apte i ntmplriatt de c"mple*e i n-ar $i in!esti#at repercusiunile c"n$"rmaiei salespirituale i ale caracterului su asupra cel"r care direct sau indirect triesc

n s$era lui de in$luen."manul lui Peltz dez!luie urmrile cumplite pe care capitalismul le

are asupra $iinei umane. raun $iica lui


10/283

=iza $iica lui >raun este " $iin 7r"mani"as8 are capul n$ier'ntatde lectura r"manel"r n care7ete de $rsta ei urc munii alturea de )ieicipei i temerari' care le str$n% uor de )ra;. &ei a trecut de d"uzecide ani !dete t"tui " nai!itate c"pilr"as rezultat dintr-" cun"atereli!resc a !ieii dar i dintr-" inaderen la $"rmulele mercantilismului

'ur#ez lipsit de "riz"nt. 6 nu credem c =iza ar $i " pr"testatar s nu nencipuim c nele#erea ei se ridic pn la repr"'area sistemului s"cial alcrui reprezentant este ciar tatl ei. =iza >raun este numai plictisit de

pr"za !ieii 'ur#eze de spectac"lul "ri'il pe care i-l "$er prinii i $raii ei"'tuzi i idi"i predispui spre nemsurat n#rare de!"rnd imensecantiti de ran su$"cndu-se de prea a'undent alimentaie%C$nd ineora mesei' ia las romanul' %ada )ucuriilor $n%duite' i se aa $ntre

prini i 7rai' $n7ometai ca dulii po7ticioi. /lescie domnu @icu' se

su7oc madam Ana' tuesc de prea mult carne $r$t cu de:a sila $n %ur7raii i iar se toarn in $n paarele c$t sticlele' i iar se taie din7riptur' i iar se $n%ite o p$ine dou' i tatl 7ace ocii mici' i mama ecopleit de %rsime i pretinde c pic de somn i deodat re$ncepes7oritul $n dormitor.;

=iza are t"tui aripile descise spre ideal spre " dra#"ste curat epuratde tri!ialitatea calculului mescin " dra#"ste care s-i aduc e!adarea dinmediul acesta apst"r !iciat de mercantilism. =iza nu este " mma >"!arA

(dei unele din atri'utele sale m"rale n special simul atr"$iat al realitii i" cutare imeric a unui alt $el de !ia ne-ar putea $urniza datele uneiasemnri) ci un temperament mic-'ur#ez de"se'it de mediul ce-"nc"n,"ar !isnd $rumuseea spiritual d"rind " iu'ire pur i " e*isten na$ara "ricr"r c"nsiderente de natur material. i dra#"stea =izei pentruI"in se nscrie pe aceleai c""rd"nate spirituale. I"in sau I"nel 'r'atula,uns la !rsta de treizeci i cinci de ani $r nici un 7r"st8 i $r nici " intn !ia este un n!ins. l semni$ic tipul !ist"rului mic-'ur#ez incapa'il

s ia " "trre s ntreprind " aciune. scris p"ezii a citit a $"st !nzt"rde instrumente muzicale ntr-una din pr!liile c"ntr"late de raun.iaa a trecut pe ln# el $r s lase nici " urm. -a a!uit nici"dat "

'ucurie n-a ncercat un sentiment mare a trit retras sin#uratic. i astapentru c I"nel nu a!ea $"rmaia su$leteasc apt s n$runte aceast luptacer' cu "rnduielile s"cietii capitaliste. l nici n-a ncercat s cucereasc!iaaB sla' i dezarmat prea de timpuriu s-a retras instincti! ntr-" c"cilie

pe care arare"ri a ncercat s " s$arme. Iar la treizeci i cinci de ani "'"sit is$rit ncearc sin#ura i de alt$el unica lui mare e*perien de !ia.&ra#"stea pentru =iza >raun $ata lemnarului pare s-l trans$i#ureze. +nsu$letul lui se declaneaz ener#ii netiute altdat. &ar t"tul are un s$rittra#ic. =iza !a tre'ui s n$runte $r nici " speran $uria prinil"r alarmai

10


11/283

de perspecti!a nemaiauzit% $ata l"r cst"rit cu un #"lan. /inerii !"r s$u# s-i cldeasc aiurea $ericirea dar i dau seama de imp"si'ilitateaacestui #nd nstrunic i renun. &ra#"stea l"r ar $i putut $i idealdes!rit dar amnd"i se mp"tm"lesc n n"r"iul !ieii 'ur#eze. I"nel icumpr =izei un 'ucet de #ar"a$e cu ultimii si 'ani iar la despriredup " plim'are ns"it de tceri i de " c"n!ersaie ntrerupt i nspi-mntat nu #sete s-i spun dect%

ia Da rspunse tata. pstrei %aroa7ele...;+ntre ei se ridic zidul nemil"s al 'anil"r lui raun. Pn la urm

dup " tentati! de sinucidere =iza se resemneaz. ueaz ntr-" csniciecu respin#t"rul i prea par$umatul c"merciant >erl. /"ate !isurile ei de

d"mni"ar t"ate n"pile ned"rmite petrecute n ateptarea celui ce a!ea s" iu'easc cu " dra#"ste ade!rat i ptima t"ate #ndurile s-au spul'erat

prin cst"ria cu plictic"sul >erl.ici s$ritul lui I"nel nu !a $i mai $ericit% dra#"stea pentru =iza l-a $cut

s cread c se mai p"ate realiza. +ncearc t"ate s"luiile p"si'ile% !rea s sem'"#easc i c"lind ca ne#ust"r am'ulant tr#urile rneti dar sent"arce srac i "'"sit caut t"t s"iul de e*pediente dar e zdr"'it ireme-dia'il. i atunci sin#ura lui rz'unare sin#ura lui satis$acie sin#ura lui

$apt cu ade!rat "trt i ener#ic este incendierea :anului cu tei a$lat nstpnirea lui raun an d"ld"ra de mr$uri sim'"lul puterii lemna-rului din pricina cruia cel mai $ier'inte !is al su s-a destrmat pentrut"tdeauna. Iar $lcrile care mistuie anul nu-l ucid numai pe raun ciard i su$letul m'trnit al lui I"nel.

?'ser!am mai sus c oc $n #anul cu teiaduce n creaia lui Peltz unsp"r sensi'il pri!ind "'ser!aia i in!esti#aia c"mple*ului s"cial din cartie-rul e!reiesc. ntr-ade!r am insistat mai mult asupra $i#urii lui raun

de"arece el d"min prin c"nsecinele materiale i m"rale ntrea#a aciune acrii.


12/283

redarea #amel"r su$erinei nct dez!luirea aspectel"r dramatice nu arenimic #randil"c!ent i arti$icial.

6 nu nele#em de aici c Peltz nu ar $i un scriit"r satiric nzestrat.&imp"tri! aa cum am a!ut prile,ul s !edem raun aceast $i#urm"nstru"as este #ra!at cu ap tare dei adese"ri se apas ne$iresc asupraun"r elemente cu t"tul secundare ce nu c"ntri'uie la de$inirea caracter"l"-#ic a er"ului i la demascarea lui. i aici !edem n"i limitele satirei luiPeltz. u are discreia i msura um"rului i a dui"iei sale. 6criit"rul este!i"lent dar a,un#e adese"ri s n$ieze cruditi naturaliste. ste sarcasticdar mer#e pn la sc"rm"nirea un"r aspecte lu'rice. ste dur dar nu se p"ate"pri s nu dea pe $a tri!ialul. +n oc $n #anul cu teiPeltz a c"ncentrat un$"c masi! asupra lui raun. 0rmrind s realizeze ima#ineam"nstru"zitii recur#e ns la amnuntul naturalist la pr"cedeul satiric

primar. @sim n cartea lui asemenea #ratuiti i e*cese le#ate nu numai depers"ana lui raun. ?'ser!m c nc din 4iaa cu a i 7r anumitului tan se distin#e tendina spre n#r"area satirei peste limitelereale i " transpunere a ei n d"meniul incredi'ilului $la#rant. ici $aptele nustau ast$el. n p"rtretul lui


13/283

nen"r"cite care i-a re$uzat de mic c"pil "rice 'ucurie. i p"ate cea mainalt pa#in de p"ezie a crii " $"rmeaz epis"dul n care ici sa7tea n:am7cut.;

13


14/283

iecare prezen din aceast carte este purtt"area unei adnci icutremurt"are drame. ct"rul cu " cas de c"pii aler#nd mereu s plasezecte!a 'ilete pentru " reprezentaie ce nu are l"c pr"$es"rul destituit dinn!mnt pentru c a !i"lat " ele! trind din e*pediente i !isuri. ?sin#ur mn#iere mai au "amenii n !iaa l"r plin de restriti% !isul n$ier-

'ntat i imeric. 0nii nutresc un !is n limitele e*istenei 'ur#eze ale unei'unstri relati!e%


15/283

tunci cnd


16/283

i n ce pri!ete !iziunea asupra destinului uman @. -

16


17/283

I

=umea ceru muzicii s repete r"mana. Cte!a $etelipite una de alta aplaudar. ? !"ce su'ire "pti ce!a n urecea

!i"ristului. /uciuriul zm'i m#ulit. 0n 'r'at #ras i p"mdatncise "ciul cu tlc. Pricepuse. Prin $umul i#aretel"r i al tra'ucel"rde-a'ia se puteau deslui $eele "aspeil"r. =ampa !eneian imens nuiz'utea s mprtie ceaa.


18/283

uneltele i se $cu linite deplin pentru ascultarea mel"diei. Cntreul; se !edea ; "'"sea peste cu!inte lutele se ntristar dansul de!eneaane!"i"s. >raele se micau #reu aut"mat pici"arele se d"!edir de

plum' i !eselia mai mult d"rit dect autentic. Di#anul care repeta

r"mana punea pauze #rele ntre sila'e "cii i se ncideau i rsu$lanec,it #"lanul ca i cnd ar $i tiat lemne. =un#ind cu!intele n$l"rite alecntecului el i aminti de @i"celul lui ; aa i numea $etia ; czutde ieri la pat cu "'ra,ii ncini de cldur. +n ma#azia care inea l"c decas neamului lui numer"s de m"i 'a'e i pl"zi nu mai intrase de anide zile 'ucuria. u se mai m'tase " dat mcar de Pati sau deCrciun cnd '"ierii snt lar#i i des$rnai cum se i cade n zile desr't"are. 6imte pri!irile de $"c ale 'runetei dec"ltate cu !"cea de

miere i cu trupul erpuind printre "aspei care l-a i c"n!ins s-icinuiasc !"cea repetnd ; pentru a cta "ar ; r"mana. @i"celmnnc rar i e uscat $eti de lutar sracaE 7/e nele# d"mni"arte miri c snt "stenit i mi-e s"mn i mi-e ru aici unde!a n $undulinimii...8 i"ristul descise "cii mari i se ncrunt. 7@uristul stric

petrecerea lua-l-ar dracuFE 6au " $i 'ut la 'uctrie8 etele #rupuluis-au aezat pe scaune mici i-au nceput s-i aminteasc de alte seratede alte petreceri n $amiliile "n"ra'ile ale cartierului. ser mult pe

seama celiei t"mnaticului ca!aler ; 'iet !nzt"r de pr!lie ce!a maicuprins dect c"le#ii si ntru meserie ; care se ndr#"stete de primantlnit i ntre'uineaz lsndu-i capul pe spate cu!inte tremurate i$rum"ase% 7mamzel8 7su$let8 7pasiune8 7ideal8. +n $iecare prim!arcelul e am"rezat de alt $at cu zestre i se depra!eaz ca s-i uitesu$erina la una din casele li'ere ale uliel"r de ruine. ici un "ci nu se"prete asupra-i nici " !"r' nu-i tremur la urece mrturisirea r!nitt"ate drc"aicele trec surznd ca n !is alt"ra i el mai rupe " $il din

calendarul !ieii mai $ace " !izit d"ct"rului s-l ntre'e care-i preparatulcel mai n"u pentru reumatismul su ndrtnic i-i mai c"mand un rndde aine la d"u rnduri. >runeta a srit de pe scaun re!"ltat. @uristuli 'ate ,"c de lume. a se cnta sta-i r"mana care rsunase acum unceas-d"u umplnd sal"nul de miresmele !"r'el"r ciudate i de " !ia!ie ca nici"dat &ansat"rii au ncercat zadarnic s n!i"reze sal"nul.etele i-au lsat pri!irile n pmnt su'it melanc"lizate. i"ristul ispuse c petrecerea s-a s$rit pr"st. +l tie pe


19/283

cte!a sticle cu eticete r"ii i !erzi sa te minunezi nu altce!aE Cnda re!enit era 'eat. i"ristuE l-a ru#at s cnte "'inuitele r"mane. &ar


20/283

tiu c marele ne#ust"r de lemne a ntrziat la '"de# n centru undese ntlnete cu mrimi. 0nii pretind c l-au !zut ciar stnd la " masn >atite cu nite m"ieri. "r'ea cu ei aa prietenete ca n cartier. use ncina nimnuia ndrcitulE =e spunea tu m ca acas. >a i i 'tea

pe 'urt. ade!rat unul dintre ci"c"i l 7um$la8. &ar d"mnul


21/283

e aceea care l "prete s mai intre n casa 7ne'unului8.


22/283

e#ali impunt"ri ze$lemisea cu !"r'a rsunt"are a!ariia $emeii dela te,#ea i-l ciupea de urece pe c"pil. ettA " cam dumnea.Prea risipea "ptimism prea #lumea cu t"ata lumea prea nu se p"tri!ea cu

pr!lia ei c"c"at i pustie. &"mni"ara !enea cu trsura t"lnit

pici"r peste pici"r pe perne i zm'ind uliei. Cnd pleca l trimitea pepracticant s-i aduc alt !eicul. u um'la pe ,"s. ettA care nuse ndura s uzeze de tram!aiul cu cai #sindu-l prea c"stisit"r nu-ie*plica de unde are $ata 'ani de trsur. i cltina din cap ca i cnd ar $ispus% 7nu-i 'ineE nu-i 'ineE8 &ar pe


23/283

#r"z!ieE Ce-" s $ac ne'unuF ac"l" /"i nemncaii tia cum sen!rtesc de " carte de !ap"r cum " ter#E i prsesc mame re'e#ite sautai cu un pici"r n #r"ap ne!este $r nici un 'an n cas ; mp"!ratens de c"pii i $rai mruni i muli ; i trimit ap"i din n$ric"t"arele

ceti de piatr i lemn lun#i scris"ri s$iet"are n care tremur d"rul decas de-ai l"r de t"t ce au lsat n urm. 6-au !zut unii care de ac"l"din eG H"r5 sau asin#t"n cereau ru'edeniil"r din &udeti s lent"cmeasc " list de su'scripie s li se trimit ci!a $ranci spre a senap"ia acas. >trnii i 'lestemau i ncepeau c"lindul dup #"l"#ani.


24/283

p"ate s te i amenine cu 'taia aa pirpiriu i nen"r"cit cum e dar nuse p"ate s nu-l respeciE $"st n mericaE iscer ascult p"!estea lui


25/283

e tlar la drumuF mare% de mic a $"st crud i cam srit. Je$uietetrenuri ntre#i n 'and e*act ca n merica.8 7


26/283

&escidea lun#i 7c"nturi8. e!"iaul cumpra ntr-" zi de un leu nalta de trei i pltea ap"i t"talul dup s"c"teala luF d"mnuF raun e tcut i a'sent. u !ede pe nimeni nu-isurde nimeni. +ntre d"mnuF


27/283

" "snd. ici"dat n-a $"st mn#iat. u crescut-" 'ur#ez lac"ala cat"lic au inut-" i-n pensi"n mama l-a c"n!ins pe tata c 7aase cu!ine8 i-ap"i au ncis-" n sal"n s se n#r"ape t"t mai adnc nr"mane sa-i c"nsume n"pile la pian i s !iseze uitat la $ereastr n

timp ce n d"rmit"r lemnarul se rz'"iete n s"mn cu clienii iarmama lar# i lat ct un pat s$"rie cu z#"m"t... =n# peretele "pussin#urul iz"lat ntre "aspei e I"nel un tnr #al'en cu prul despicat nd"u e#al i cu " pri!ire lun# i parc din alt lume. I"nel !inde !i"ri i$laute n rate la un ma#azin n :anul cu tei. Patr"nul s-a ncurcat ns"c"teli i d"mnuF


28/283

&"mnul C"stic 6tamatescu era n slu,' la $irma :erc"!ici detreizeci de ani n cap. Intrase 'ieandru i s-a p"menit t"t ac"l" 'r'at cu" perece de musti ne#re i stu$"ase cum puine se ntlnesc n pia. +i

plceau... israeliii. =e spunea 7israelii8 pentru c simea c-i $lateaz

c-i ncnt !"r'a i d"mnuF C"stic n-a!ea m"ti! s nemulumeasc pecine!a. ltminteri di'aci !nzt"r.; >ine c-au plecat "ii tiaE spune dumnealui a#entului elect"ral

#u!ernamental pe care-l cun"ate din maala.; a-i nea C"stic; Pi ce cnt eu d"mFle se aprinde d"mnuF C"stic. u mai era de

trit. C"merul se stin#ea ca lumnarea n 'taia !ntuluiECum ieea #u!ernamentalul nea C"stic trecea peste drum la $l"rar

care $usese ce!a la primrie su' !ecea stapnire.; =-ai !zut nea


29/283

&ac intr n pr!lie " $emeie cu 'ari ne#ru n cap !enit aicit"cmai din undtura =upului nea C"stic i ter#e "cii su'itnlcrimai.

; murit a-i a muritE

emeia l pri!ete mut i surprins. p"i ntr-un trziu%; =-ai cun"scut pe >uli# pe rp"satuF&"mnuF C"stic se ncrunt "$ensat.

; Pe >uli# s nu-l $i cun"scut cuc"an Pe >uli# saracuF de elEi i sc"ate 'atista ter#ndu-i "cii i su$lndu-i nasul lun#.

; ?m n t"at $ireaE mai adu#a. Pcat de el a murit cu zile. 0ite""nii tia i tre'uie dumitaleE -am s te-nel t"cmai euE

emeia cumpr i nu se prea t"cmete. &"mnuF C"stic i strn#e

mna ntristat mereu i " r"a# s mai treac p-aici s-i mai spuie unulaltuia din necazurile s"artei. de!rul e c nea C"stic nici n-are s-" mairecun"asc. ici pe >uli# nu l-a zrit n !iaa lui... I se n$ieazcte-un plut"nier indi#nat c #etele i s-au des$cut dup " sptmn.

; sta-i talp d"mFle sta-i piele d"mFle tun plut"nierul.=a nceput d"mnuF C"stic ncearc s-l c"n!in# c pl"aia e

!in"!at sau c s-a #reit cutia. ?mul ns nu se nd"aie. 'iar senr"ete d cu pumnul n te,#ea. tunci d"mnuF C"stic se apr"pie cu

pri!irea dintr-" dat se!er ctre plut"nier i-i stri# rspicat%; +mi pare ru camarade c nu tii s !"r'eti cum se cu!ine cu uncpitan

Plut"nierul ncremenete%; 6ntei cpitan; >ine-nelesE CpitanE Cpitan n rezer!E &aF nu $ace nimicE

Cumperi alt perece de #ete cu aizeci la sut reduceri i peste cinciani i p"ri nc ne!tmaiE

Plut"nierul $ie c primete "$erta $ie c nu pleac ns intimidat.Pare ciar mulumit c a scpat u"r.&"mnuF C"stic a $"st simplu s"ldat n armat. &ai% nu se ncurc

nici cu "$ierii cr"ra le spune de asemenea c e 'a cpitan 'a mai"r'a l"c"tenent. 0nul l-a ntre'at "dat%

; Cum se p"ate d"mFle mai"r s $aci d-ta pe !nzt"ruF...; ici un 7!nzt"r8E i-a tiat scurt d"mnuF C"stic. 6nt

c"pr"prietarul ma#azinului. Ce !rei


30/283

; &aF =iza n"astr ce $ace&"mnul C"stic se apr"pie n pas #r'it spre #rup de unde p"rnise

ntre'area.; ine imediat =izaE spuse el surznd t"lerant. cam suprat

mititicaE0n 'r'at ne#rici"s cu capul lun#uie se nt"arce ctre !nzt"r.; Cum aa d"mFle 6tamatescu"i s mai spuie un cu!nt care s tlmceasc adnca sa nedumerire

dar $emeia cu aurrii l repezi%; i i Fmneata acuF t"ate le creziE u-l tii pe C"sticnzt"rul ncepu s se apere. &ar !du!a i $cu un semn cu mna%

s tacE

>r'atul tuciuriu rse ctre ceilali i c"ntinu%; a cum ! spuneam% nicieri nu petrec mai 'ine ca la raunE

Ceilali l apr"'ar cu micri repezi din cap i din "clii. e#ust"riidin =ipscani i Car"l din >rie i creti a!eau n mare cinste unan#r"sist care iz'utise dintr-un pierde-!ar american ce era s a,un#mili"nar pr"prietarul ct"r!a case i-acum se z!"nea curnd-curnd al

pr!liil"r :anului cu tei. 0n 'trnel amestecnd cu!intele nemeti cu

cele r"mneti l 'tu pe umr pe tuciuriu%; a-iE a-iE &umneata te pricepiE einer @am3

du!a @las l-a mpins pe C"stic ntr-un un#er i-l desc"ase.Ce s-a ntmplat cu =iza imic 6-a dus " clip sus ? d"are p"atecapul...


31/283

clt"rit prin rana i n#lia. "r'ete $ranuzete i en#lezete cui $r prile, i e mndru de 'anii lui de ainele lui cr"ite la ="ndra de#etele ascuite de ntrea#a sa $ptur. 6usine c 7triete n strintate8dei de cnd s-a nap"iat n-a mai prsit cartierul " sin#ur z.

; 6 !edeiE spune $r m"$turi d"mnul P"pescu. /"cmai !eneamde la 'anc. !eam !re" zece mii de $ranci n 'uzunarul de la piept. ici.Intru n ca$enea. 0n nen"r"cit se cam ndeas n mine la intrare. i ce s! mai spun ?'inuit ca la ="ndra i $ac l"c. 6ntem ci!ilizai nu &arcine!a spune% 7&"mFle inspect"r !edei c !-a $urat " rtie de-" sutE ;7Cine8 stri# eu. ; 7MstaE8 i mi-l arat d"mFle pe indi!id. Pui mna

pe el. +l tra# a$ar n strad. i iau suta.


32/283

durau zile i n"piE ai de perciunatul care se ntmpla s treac p-ac"l" n asemenea n"piE >ieii lui asilescu l prindeau l dez'rcau

pnFla piele i-l puneau s cnte e!reiete sau s simuleze ru#ciunea. +l'teau i-l #"neau ap"i #"l-#"lu n strad. Cui era s reclame cnd

!in"!at era nsui pre$ectul zi asilescu e 'trn nu mai $ace p"liticdar e n tandree cu d"mnuF


33/283

&"mnul P"pescu z#iete "cii ca s arate prietenil"r si e$ectulmetr"p"lei i reia surznd%

;


34/283

pereci de am"rezai "'"sii de dans.6us n "daia iz"lat a casei =iza trntit n $"t"liu cu mna spri,i-

nindu-i 'r'ia care tremura i re$cea !iaa. re d"uzeci i trei de anid"uzeci i trei de aniE repeta ea n panic. &imineaa i-" risipete $"ile-

tnd r"manele n care $ete de !rsta ei urc munii alturea de 'ieicipei i temerari care le strn# u"r de 'ra. 6nt $ete ca ea su'iri dar!esele pr"aspete descinse din alt lume. le iu'esc la p"alele munil"ri se i srut cu ns"it"rii sprinteni... Ciar pe dinaintea $erestrei l"rtrec adesea lucrt"are n r"cii ie$tine care m'rac un trup ,ucu al-turea de tineri pudrai ('iei de pr!lie meseriai mai curei electri-cieni i mecanici) !"r'ind n "apt i rznd nclinndu-i capul nec"n-tenit spre #ura r"ie i neastmprat a partenerei. ar de t"t la cinema-

t"#ra$ "cii ei ntrzie pe attea $ee luminate de ,"cul dra#"stei. 7u ene!"ie ai 'ani ca s iu'eti8 i spune =iza #ndindu-se la d"mnuF


35/283


36/283

; ?""E ip !du!a @las i n!lete pe scar n derut.r !"i s spuie tutur"r c =iza 7$ata n"astr8 a nne'unit de"dat. r

!rea s-l !esteasc nde"se'i pe I"in (ea nu-l ceam I"nel pentru c-ltie de-acas) care ade linitit ca un 'trn pe scaun cu "cii pe

,umtate ncii. 6-l z#uduie din t"r"peal i s-l alarmeze. I"nel maiare nc n "ci pri!irea $etei i tristeea dintr-nsa l supr ca un $urun-cul. r $i !"it " pri!ire mai cald mai apr"piat... du!a @las iz'utinds reintre n sal"n #$ie i-i caut spri,in n $iecare ntlnit. #ata stra# de mnec pe acest ne#ust"ra de-" ci"ap cu " 'ar' $rum"s $re-zat i cu "celari #r"i pe nasul !"lumin"s i s-l anune% =iza 7$atan"astr8... &ar d"mni"ara >raun s-a i!it ntre dansat"ri calm isurzt"are i salut pe n"ii !enii. 6e apr"pie dintr-un pas de madam

@las i-i spune $cnd az%; &aF ce-ai madam de te sperii de mine u tii de #lumInima !du!ei @las s-a linitit. Prin urmare =iza s-a amuzat atta t"t

de ner!ii ei uzai. tunci t"ate mer# 'ine. >ra!" trnultuea. e#ust"rul ascult respectu"s tuea d"mnului asilescu i-ap"i icere n#duina de-a lipsi " clip. "stul demnitar ncu!iin... raun pleac #r'it spre ali "aspei s"sii trziu i $lmnzi. 6trn#e mna

$a'ricantului de pant"$i de psl "n"ra'ilul


37/283

ca de "'icei i-i salt ne!asta " $emeie care d-a'ia-i a,un#e pnF laumeri i pare de-" sl'iciune nemaip"menit i rde i !"r'ete tare.&"mnuF raun primeti $elicitri de pretutindenea% $ierarul i-a adus" !az de p"relanE >erl ; crciumarul despre care maalaua pretinde c

a #sit " c"m"ar n#r"pat n $undul aznalei de scnduri a casel"rdarmate cumprate de el mai an ; i strn#e n 'rae i-i srut sud"a-rea de pe "'ra,iB #rasul Nesten'aum ne#ust"rul de ,ucrii micndu-se#re"i i ureaz nu se aude ceB ci!a in!itai dintre art"i t"i 'urt"i i#$ind su' p"!ara "snzii i-a cldurii ncin pentru #azdB ne!estelel"r scunde sau nalte dar la $el de !"lumin"ase surd $ericite ctresr't"rii i


38/283

; u te pricepi papaE i spuse.&"mnuF


39/283

peze!en#iul care i muc 'uzele. 6e uit i la a s m pui i pe mine sstruiE "i nu pricepei nimicE !"r'i $ata.

&"mnuF >raun tace. r !rea s se apere. &ar nu-i #sete cu!intele.; >ineE >ineE $ace el n netire. &ac-i aa... atunci eu snt !in"!atE

uE...i ctre lutari%; :ai 'ieiE &ai-i drumuFE reau s dansez cu 'a'a mea !reau s

danseze t"at lumeaE /"at lumeaE; i d"mnuF asilescuE stri# cine!a !esel.; 6i#urE i rspunde alt !"ce r#uit."stul pre$ect m"ie n $"tel. @azda l atin#e u"r pe umr. >trnul

tresare.

; &aE &aE &aE c"nsimte el... 6-i zic " sr'E=utarii au p"rnit cntecul. &"mnuF >raun se plim' $e'ril printre"aspei i-i ndeamn la ,"c.

39


40/283

6-au alturat 'r'aii de ne!este i 'ieii de $etele $amiliil"r n#e-suite n sal"n. e#ust"rii mruni #r"i i 'urt"i au dat mna cu a!entu-rierii maril"r ntreprinderi nali i dispreuit"ri n ainele l"r ne#re i$ine $emei cu !aste '"#ii carnale i cu 5il"#rame de 'rri i c"liere

s-au alturat de nec,itele ne!este de !a#a'"nzi i ceret"ri 'ieii depr!lie i ra'inii crciumarii i act"rii cemai cu struin s n!ese-leasc pe "aspei t"at "menirea de '""r"#i i de san#uini de tlari imucenici de 'le#i i de sprinteni au p"rnit ,"cul n sunetul lutel"r. 0nne#ust"r de um'rele su'ire i transparent dup pleurezia lui re'el rdecu dini #al'eni sltndu-i t"!ara cu semne de !rsat pe nasul ct unsemnal de $irm. &"i 'trni re'e#ii cinuii de astm de-a'ia se mic

pe pici"arele l"r u'rede " 'unic i simte #enuncii $ul#erai de reuma-

tism 'ieii din $und !"r "dini mine n pat cu temperatura ridicat'a'ele rd i tuesc alii scuip i suspin cine!a se screme i-ap"istrnut. Pr!liaii cmtarii am'ulanii se tra# de #u i "ptesc#lume de t"t $elul i danseaz etele le"arc de sud"are surd i nete-zesc $ustele srace i se ndeamn la ,"c... un dans al reumatismel"rdezlnuite al dia'etel"r strnite al astmel"r ren!iate al $tiziil"r trezitedin s"mn un dans al '"lil"r i al !eseliil"r i al tristeil"r mascate undans al crnuril"r "'"site i al deznde,dil"r milenare al #nduril"r des-

$erecate i al dureril"r pn mai ieri n#r"pate adnc su' aine i cma-undansalrinicil"rputrezialplmnil"ru'rezial"!arel"rm"arte...&"mnuF


41/283

cu 'ar'i"n i cu "cii nlcrimai. i-a trimis aici de cu searne!asta i $etele. l a mai d"rmit puin... i-acum spre diminea !ine s!ad ce se mai petrece la >raunii.

i"ristul l salut cu " micare e*a#erat a capului i-l ntmpin cu

$amiliaritate%; &e ce aa trziu ,upne>trnelul pri!ete mirat la i#an. u-l cun"ate. 6au p"ate l-a uitat.

+i mulumete ns surznd.; trnii s-au ridicat ane!"ie $emeile #r"ase i asudate zm'esc arti$i-

cial ca s nu-i indispun #azda 'urile celiile i tusele s-au alturat iari "ra rencepe... 0n prpdit de am'ulant cinuit de ernie se apleacn mi,l"cul ,"cului ca i cnd ar cuta ce!a. /"!arii l n#i"ntesc%7:ai mi...8 >trnelul cu 'ar'i"n a intrat n cercul 'ieil"r de pr!liecare l pri!esc cu semne din "ci i din cap. +i simte cureaua sla'B !rea

s-i ridice pantal"nii dar minile i snt strns inute de t"!ari i "mulse p"menete de"dat n redin#"t i n izmeneB rsetele se amesteciure cu tusele i "ra se s$rete ntr-un !acarm cumplit.

...6-a ntins din n"u masa a treia de la nceputul petrecerii. &"mnulraun i c"nduce in!itaii i-i aaz pe l"cul destinat $iecruiadup 7ran#8 cum se e*prim el clipind din "ci.

=a s$rit 7'rancardierul8 ramne stin#er.; -are l"c >ursucE stri# cine!a.

&"mnuF


42/283

l,#anul su$lnd #reu (dansase cu 'r"nita i cu "snza lui i-acumse simte stin#erit n cptueala de carne) mulumete aezndu-se pescaunul nencpt"r.

; >ursucE $ace un 'trn ctre altul. Ce a!ereE Ce a!ereE

; Cum a $acut-"... s nu mai dea &umnezeulE rspunde cellalt.; Cum a $cut-" Cum a $cut-"... a $cut-"E sta-i E...Paarele se ci"cnir i un #las $erm spuse ce!a pentru 7d"mnuF #ine-

ric8 i pentru 7c"ana mireas8.>ursuc ascult cu #ndul dus... ursuc 'ea i mnnc i ci"cnete paarul plin pn n !r$ cu $atadin stn#a r"ie de em"ie sin#ur nu pricepe de ce i cu 'r'atul presti-#i"s din dreapta dat"rit mustil"r lui sure 'ine tiate i !"r'ete prie-tenului de la captul cellalt al mesei nepst"r $a de "aspei cu li'er-tateademicriaunuia7d-aicasii8.>ursuciarimait"arn!in#lumetecu #ura umpluta de mncare i se laud%

; m $"st n... daF unde... m-si n-am $"st n merica... n Cili...

+n... 6 trii $rail"r i Fmnea!"astr damel"rE ? !ia ntrea# mi-auplcut...ursuc e!"c pe mem'rii $amiliei sale. &ar !l,#anul se #ndete la alt-

ce!a. ata se dumirete trziu. i se mic pe scaun stn,enit pre$cn-du-se c e atent la r"mana lui


43/283

; 6 m crezi re$uzam eu clieniiE... rau i d"u sur"ri


44/283

petele cur!el"r mele... ai -a $"st caraman#iu n 'and cu t"i7'ieii8 i i adunat #"l"#aniE... cuF 'ea la '"de# n strada>atite cu '"ieri... cu m"ieriE a-i m a$ta taE &ar mie snu-mi $aci mutreE /e tiu eu cum ai a,uns s-i aiE... 0ite la elE... ace nun-t de ar#intE... e!ast-sa... Cine-i ne!ast-sa adic u-i $ata cr"it"ru-lui care nici el n-a!ea lecaie i um'la dup un $ranc pn-i ieeau "cii

din capEursuc.

; /aici $ri"are taciE l r"a# cu !"cea stins.i la urece%

; /e $ac '"r mE>ursuc n-aude 'ine.

; Ce-ai spus m tat m

&"mnuF


45/283

; a m d"mFle ursuc e ncruntat. =ui ursuc l pri!ete mereu ncruntat.

; =a pri!atE rspunde el.


46/283

ucideau !ai de mama l"rE >ursuc tie el ce tieE &ar e ne!"ie s mai tiei e!reii tia din cartier t"ate drc"!eniile &ac-l las 'ei!anul e nstare s !"r'easc i de p"rcria aia cu an#i"aicaE... P"!este urt. mers cu 7'ieii8 s terpeleasc nite tutun de la un dep"zit de ar... i a

dat de an#i"aic " 'trn amrt i speri"as. Cnd l-a !zut pe ursuc $irete c re!ine i p"!estete iar la drc"!enii... ursuc.

6e apr"pie de el. l m'ri%; >ursuc puiule eti " '"m'"anE -am s te uitE

i !"i s-l srute. >ei!anul l ndeprt u"r. &"mnuF ursuc puiule nici nu tii ct te iu'escECellalt i uier la urece mereu zm'ind ctre "aspei%

; PeteE...6e luminase ncperea.


47/283

II

I"in rmase " clip n #rdin tul'urat. ?'ra,iii ardeau. &e pe $runte-i cur#eau str"pi mari de sud"are. Pici"arele i

tremurau cu t"ate c se strduia s-i reprime em"ia $rica ruinea nutia sin#ur ce anume pusese stpnire pe dnsul. -a!ea nici un $el destim pentru prinii =izei. ite ne#ust"ri '"#ai. ttea sute attea miide ne#ust"ri '"#ai i plim' plictiseala prin pr!liile 'alurile teatrelei restaurantele >ucuretil"rE &espre ceilali "aspei n-a!ea " idee mai

'un. >r'ai cu ne!este i c"pii respectnd an"timpurile re#ulamentelei le#ile mer#nd n sr't"rile de t"amn e!reieti la sina#"# i n#r-ndu-se panic n case cu multe "di i cu mult ser!it"rime i tie pe

t"i. ?ameni. ?ameni care au capete apr"ape identice #nduri n ele carear putea $i reduse la unul i acelai m#ri,"rri i 'ucurii ie$tine. Cutare'trn purtnd astzi inele #r"ase pe de#ete str!ezii a adunat cincizecide ani n d"sul te,#elei din $undtura cartierului c"mercial 'an cu 'anca s m"ara mine $ericit ntr-" "daie lumin"as i pe un pat "menesc. renunat la mncare la 'utur la t"t ce-i p"$tea inimaB ceas cu ceas isp"rea a!erea i se luminau pri!irile de cte "ri i amintea de " n"u 7de-

punere8 de " n"u c"mand #ras. I s-a mplinit !isul% are s m"ar

#"sp"drete. &e"camdat i n#duie " uic " trsur " petrecere...Cutare ne!ast de cizmar se pre#tete ca de " clt"rie la Iai dem"arte 'ur#ez. 6-a t"cmit cu mai-marii C"munitii pentru l"cul de!eci i-a c"mandat un #rila, 7artistic8 lucrat dup m"delul ei adic al

'ancerului "rdman arist"cratul e!reimii pentru c din zara$ cupr!lia m"'il n pia a a,uns pr"prietarul unei duzini de case i alunui 7institut de credit8 ; i acum ateapt... &e ceilali nu s-a s$iitnici"dat. :aimanale cu !"r'a crud calici nici mai 'uni nici mai ri ca

'urt"ii a,uni pierde-!ar i zur'a#ii. asilescu 6tamatescu i alii caei... I"in surse i simi de"dat " mare durere la cea$. 6e aez pe unc"l de 'anc iz"lat n 'ezne i n n"apte... C"pil nu cun"scuse dect

47


48/283

cipul unei $emei c"!rite de $uste n cumplitele ierni ale !remuril"rduse care-l spla i-l rnea cu ceai $ier'inte i c",i de pine multe c",i.ra m-sa " prpdit i " $lmnd. +i iu'ea 'iatul cu sl'ticie.ecina cu 7stare8 mndreea uliei i druia adesea cte " perece de

ci"rapi sau " scurteic. 7Ce ne#" $cea m-sa ca s-l rneasc8 sentrea' I"in inndu-se cu mna de cea$a. aE i amintete% !indea7!ecituri8 crpe r"a#e m'rcminte i altele ne#ust"ril"r din car-tier. +ntr-" zi s-a p"menit cu un 'r'el nec,it i ne'r'ierit care l-asltat pnF la #ura lui cu musta aspr i l-a srutat. /re'uia s-i spuieurtului tat. 0nde a pri'e#it pn-atunci 'r'"sul +n ce alt cas i cui a$"st pn azi tat +ncerca s se dumireasc I"in. &ar zadarnice s-aud"!edit ntre'rile.


49/283

de calic speri"as i #ri,ulie pentru linitea $elceril"r n alate al'ei a spitalului... intrat la pr!lie !nzt"r. &ar stpnul nu era mulumitde el. u-l su$erea cntnd dintr-" muzicu de 'uzunar sau rmnnd cu

pri!irea pierdut unde!a la dracu-n praznic. Camarazii l pri!eau n!ese-

lii de cte "ri se adncea n #nduri uitnd de t"ate de pr!lie de clienide !iaa care $ier'ea n ,uru-i !ie rea tcut sau indi$erent. +i $ceausemne i "pteau unii alt"ra !"r'e cu tlc i ""teau ap"i ntr-un rs"'tesc. u-i n stare ; i spune I"in ; s $ie !nzt"r. ici muzicantnici p"et. -a um'lat prin c"li dar mintea lui e a#er i simte zdrnicia!isuril"r pe rtie repetate mai mult de ne!"ia de a se nela dect dintr-"

p"runc interi"ar. tunci de ce a 7spus8 !ersuri n casa lui rauni mai ales de ce e att de ruinat sau de em"i"nat acum Pentru c au

rs "aspeii de el >urt"ii #rsanele i ##uii


50/283

&"mni"ara =iza >lum $iica pistruiat i crn a ne#ust"rului desticlrie din =ipscani a lsat pri!irile n pmnt ntristat. +i place I"ind"mnuF I"nel cum l stri# lumea. /"t timpul ct a dansat cu lum dar se ncipuia n

'raele lui I"in.; Iart-mE repet el $stcit.; lum pricepuse. "i s se

retra#. 6tn,enit acum de prezena 'r'atului ncerc ea " scuz"arecare%

; +ntunericulE... i ne ceam pe amnd"u =izaE/nrul se #ndi la sin#urtatea acestei $ete de ne#ust"ri mr#inii la'analitatea unei !iei ncise ca " zi de t"amn $r s$rit ntr-" cas demic-'ur#ez i !"i s-" rein.

; &e ce aa #r'it d"mni"arata n-a!ea ce s rspund. tia c a asemuit-" cu $iica lui raun. Prin urmare...; diminea... Ce $rum"as e dimineaaE spuse #ndindu-se la tris-

teead"mnuluiI"nelcareateptaaici(ateptantr-ade!r)i!ireaceleilalte.; &aE /"tul e $rum"s acumE... 0rmezi armacia d"mni"ar+ntre'ase cu linite cu rceala c"rect a pers"anel"r care i !"r'esc

$r ne!"ie.; &a... armaciaE 6nt n anul trei. =a re!edere.I"in " reinu.

;


51/283

; lum l ascult din ce n ce

mai mirat. &imineaa era #ata-#ata s c"'"are peste "ra.; &"mni"ar... dra# d"mni"ar >lum eu nu te iu'esc pe dum-neata... ti " $at 'un... " $at n s$ritE... i stat ca mine tcut t"ttimpul ntr-un c"l al sal"nului. ici nu te-am "'ser!atE... +n s$ritE...

51


52/283

"r'ea ncet repeta cu!intele le cuta lene #re"i c"pleit deamrciuni.

; ...n-ai rs de mine. ici =iza n-a rsE... -am s mai $ac a d"ua"arE... Crede-mE... tii ce!a

i-i puse " mn pe umr./"ate snt $r r"stE m treizeci i cinci de ani d"mni"ar... /reizecii cinci de aniE

+n "cii d"mni"arei >lum strluceau lacrimi. u-i da seama de cedar s-ar simi 'ine pln#nd acum $r pricin. re treizeci i cinci de ani

'iatuF sta care !inde !i"ri i c"mpune p"eziiE i e " n"u zi care ncepen #rdin dup n"aptea nunii de ar#int a lemnarului dup dansul$ericiil"r i rsul z#"m"t"s al att"r $ete nepst"are.

; u-mi pare ru de nimic d"mni"ar c"ntinu el. &e nimicE icide cara#i"slcul de azi-n"apte nici de su$erinele de ieri de alaltieridint"tdeauna... u... mi pare ru numai de ce!a% am $"st tnr i n-amtiut. /nr $r s tiuE -am tiut c am de partea mea tinereeaE -amtiut ce c"m"ri p"rt n !ine n trup n minte. ram tnr d"mni"artnr nele#i dumneata

i " z#li u"r.=iza >lum nele#ea. i ea are treizeci de ani. i ea a a!ut c"m"rile

lui I"in. i ea ca i tnrul ist"!it de !isuri n-a tiut c e pr"prietaraatt"r '"#ii. Cealalt e mai $ericit p"ate...; 6ntem pct"i d"mni"arE c"ntinu I"in. Pri!ete-m... a-i

c-i !ine s rzi cu t"ate c nu mai declam !ersuri u u-i !ine srzi &a-mi !ine mieE

se simulnd " nepsare t"tal $a de lume.; !eam d"uzeci de ani i nu tiam c $iecare zi $iecare ceas $ie-

care clip nsemneaz un pas mai mult spre captul drumului. /rim nu-

mai numai pentru a d"ua zi. /risteea ne c"pleete u putem iu'i enalprim!aran"aptea$emeiaecinuiescsrciamizeria$"ameai-e leamite de t"t ce triete i nate su' "cii n"tri indi$ereniE /"atese ntmpl azi. zi e " zi rea. zi e " zi crunt. zi e " mare p"rcrieE 6nu disperm% a d"ua zi !"m n!in#e piedicile a d"ua zi !"m $i cuade!rat $ericii... :aE :aE :aE... :"E :"E :"E... :iE :iE :iE... :iE :iE...

de I"in Pln#e =iza >lum se deprteaz un pas. ? dun# n"u isap $runtea. n panic. u tie ce tre'uie s $ac% 6 $u# 6 rmie

? $i nne'unit I"in de"datu I"in n-a nne'unit. mne d"ar n#ndurat aa cum l-a !zutntiai dat la $ereastra pr!liei de !i"ri ntr-" sear ca asta de !ar...

52


53/283

6ta pe scaun tcut cu " carte ncis n mn. &"mnuF raun lru#ase pe sticlar s-l nt"!reasc la pr!lia de !i"ri. >lum e unc"nta'il iste i se pricepe la t"ate ne#ust"riile. a !enise s-i ia

printele acas mai de!reme% a!eau l", la 7Ji#nia8 unde marele

:aren'er# s"sit direct din merica ddea " reprezentaie n 'ene$iciu.ici n-a pri!it-" I"in atunci. /at-su a cercetat nite re#istre a !"r'itpuin cu $unci"narul care lsase pe $ereastr cartea i ap"i au plecat.


54/283

; scult-m... sntem nite !ite... !ite nclateE &umneata m camiu'eti. u nuE u " iu'esc pe $ata lemnarului. P"ate c i eaE... &ar t"ateastea n-au nici un sens.

li'er umrul $etei i se scutur ca de " p"!ar.

; &umneata ai s trieti nc un an nc zece n casa 'ine m"'iataprinil"r...istemriicuunmediccelici"psaucuun c"nta'ildr#u care pute a par$um 7de tranda$ir8 i care are s se mulumeasc

pentru c te ia de ne!ast cu zestrea destul de mare aa-i? pri!i lun#. &ar n "ci i se i!i " $lacr. Prea i strluceau "cii.

ceeai strlucire care " iz'ise i pe d"mni"ara >raun struia acum dinn"u n pri!irea lui $ier'inte.

; E $cu =iza.

I"in surse indi$erent ca din alt lume.; Di-e $ric Di-e $ric de !ia &e dumneataE mnd"i n-am tiutc sntem tineri... rau n"pi $eti" cnd nu m micm de pe " carte...&imineaa m a$lam nc !i"i nc ne"'"sit. /"ate n"pile astea pe carele-am celtuit ca un pr"st le-a $i putut $"l"si alt$el... /"ate n"pile astea

puteau s $ie ale dra#"stei. Credeam c mai e timp... c tinereea n-ares$rit. zi am treizeci i cinci de ani i n"aptea m "'"sete... 0ite-te lamine% d"rmim a d"rmi mereu... mereu.

=iza >lum tcea micat de ntlnirea ne'nuit i de dimineaa carese $cea t"t mai !ie.?aspeii ncepeau s prseasc sal"nul.

; ? ateptai aici ntre' de"dat $ata.I"in ridic din umeri.

; ? ateptam -" ateptam de l"cE /"at lumea credea c amplecat. imeni nu presupumea c am s rmn n #rdin i c am s...pln#E uzi s pln#E Cnd am !zut um'ra dumitale am crezut c-i =iza

>raun. sta-i t"t.i ap"i%; &u-te d"mni"arE ? s te caute tataE+i apuc mna. &e#etele ei su'iri tremurau n palma tnrului.

; 6au ai cu mineE spuse el.=iza >lum $ata sticlarului din =ipscani rspunse simplu%

; >ineE :aiEP"rnir n strada nc ad"rmit. ? !ar calm i #ras se nstpnise

n cartier.


55/283

$ie pereci ndr#"stite. P"ate c n n"apte se aud de-aici de-a$arsuspine i srutri.8

; -" s te caute tata; >a da. ? s m caute. ? s-i ncipuie c am plecat la acul-

tate... la la'"rat"r... n Cimi#iu... 6au " s-i ncipuie ce !reaE u-mipasE&"mni"ara >lum se auzea ntiai dat !"r'ind ast$el... raun i

pe =iza de ln# dnsul.;


56/283

numai sn#e. m'ea puin nciznd " idee un "ci i 'r'atul seaprindea su'it. emeie zem"as $emeie cu lipici... &"amne cte $emeiau trecut pe ln# tinereea lui. -a "prit pe nimeni. 6-a mulumit cu ="ladin 7Cruce8 sau cu n#ri,it"area 'u$etului din pasa,. nii se !"r lua la

ntrecere ca la curse i se !a trezi cu prul sur i cu "'"seli din ce n cemai cumplite aplecndu-i #ruma,ii.ta,ul se a$la n stpnirea unei !du!e " 'trni"ar "arecare ma-

dam eiss care se pieptna i se sulemenea t"at ziua u prsea nici"-dat c"rid"rul eta,ului. u primea !izite nu $cea !izite. ereastra caseiei rspundea n #an#. 7ici mcar n strad8 #ndeau ciriaii. tunci

pentru ce i pentru cine se n$rumusea $emeia a da s"c"teala ciriil"rpe care le ncasa unei cuc"ane $r !rst precis care !enea din an n an

s-i primeasc 'anii. tunci 'trnica i "$erea i un !r$ de lin#uritrecut prin er'et i " ncredina c 7arat $"arte 'ineE8 &e d"uzeci deani p"!estea se repeta cu e*actitate.

Pe am'ele laturi ale c"rid"rului se a$lau cte trei apartamente i cte "camerm"'ilat.+ntr-unal"cuia!du!aeissnaltaI"in.partamen-tuldindreaptaadp"stea"$amiliec"mpusdintr-un'r'at!enicpedru-muri (un c"ntr"l"r de cale $erat sau un !"ia,"r c"mercial) i trei $emei.Cea mai #ras i mai !"psit prea s-i $ie ne!ast. &ar celelalte d"ua i

semnau mult aa nct nu se putea ti u"r care e autentica. le triaucum puteau de pe urma sur"rii l"r mritate. 0na 'r"da i pln#ea irdea cu e#al uurin. re un c"pil pretindea pe care l-a $cut nu tiecu cine i pe care l-a druit de su$let unei $amilii '"#ate din


57/283

adnc nea#r !ie. &up "ci s-ar crede c $ata ascunde " eni#m ncapul mare i z'urlit. Cte-un ##u cum se nasc cu sutele n cartierelemic-'ur#eze ar presupune taine i $ataliti c"!rind temperamentuld"mni"arei =inel. Ci 'ieandri cu "'ra,ii str!ezii cu la!alier i cu

"cii $rum"i nc"n,urai de cearcne care "'"sesc n"apte dup n"apte laclu'ul s"cialist n aprinse c"ntr"!erse ide"l"#ice sau desci$rnd n !"lu-min"ase t"muri atlasul lumii !iit"are nu-i mprumut $etei c"n$licte dec"ntiin i n-" cred "ri iluminat "ri " prec"ce 'lazat =inel nu e niciiluminat nici 'lazat. -a "'"sit nici"dat pe-" carte pe-un !is pe-"ima#ine. -a n!at nimic n a$ar de maina de scris la care tapeazane!"ie i stn#aci. 6u' prul ei cre n capul nn"'ilat de perecea de"ci stranii nu #zduiesc !isuri nu p"p"sesc neliniti nu e nimic nimic.

=inel i ale#e partenerii de-un ceas (n !iaa ei n-ar nele#e s se culce "n"apte ntrea# cu un 'r'"s cum i numete pe t"i 'r'aii ciar pec"pilandrii im'er'i) dup ce i "'li# s-i cumpere un 7cup"n8 de-" r"-cie " perece de pant"$i sau cnd d de-un 7'ar"san8 ciar un inel. rel"curile ei nici nu !rea s-aud de "telE...

Cele trei $emei se ceart de cte "ri se a$l adunate la masa i-iarunc una alteia t"t $elul de !"r'e ruin"ase. e!asta c"ntr"l"rului detren sau a !"ia,"rului c"mercial e numit 7madam Clap"n8 I"in nu tie

de ce i nici nu caut s a$le. r'atul e plecat de-" sptamn i n-a mai dat nimnui de !este unde sea$lB ntre timp 'anii de c"ni s-au dus cele trei $emei se adun la s$ati se pri!esc cu "ci 'lnzi. "amea #ri,a lipsurile le ascut sensi'ilitateale apr"pie ca naintea unei prime,dii de"p"tri! de mari pentru cteitrele.i de"dat se i!ete 'r'atul cu 'ani cu pr,ituri i cu sticle de !in. e-meile l ntmpin z#"m"t"ase i se mpin# ntr-nsul i-l mn#ie pemusta i-i sc"t plria i aina i-l scutur de pra$ul de pe #uler isurd i-i rd i-i !"r'esc t"ate de"dat i !acarmul nu mai c"ntenete

pn dimineaa.partamentul din $und e "cupat de $amilia unui patr"n 'r'ier. 6"ule scund lat n spate zm'ind !enic i adresnd pr"$esi"nal tutur"r

57


58/283

ncepnd cu !du!a eiss i s$rind cu ae #eam'aul cte-un lun#i des repetat% 76aluuutE 6alut d"mnuFE8 e!ast-sa e lun# i sla' i ise zice madam Pr,in. re patru c"pii 'r'ierul t"i 'iei #rsuni i

'u'"i. ine destul de des 'eat acas .7niel a$umat8 cum pretinde el.

emeia l "crte i se d"!edete in!enti!% tie pe de r"st " mie de'lesteme amestec s$inii strm"ii i elementele naturii cu " uurinmiracul"as. >r'ierul ascult tcut i zm'ind i-i tra#e mereu ,umtaten cip de scuza ,umtate n derdere% 76aluut madamE8 ? sin#ur datn a,unul Crciunului cnd i-a $cut iar 7muzic8 dei e la mintea "muluic p"i s 'ei mcar de sr't"ri un prel mai mult 'r'atul a maiadu#at ce!a dup !enicul lui 7saluut madam8. spus% 76aluut madamPr,inE8

0scata s-a repezit n pieptul 'ei!ului i numai dat"rit pensi"naruluia scpat tea$r.Pe partea cealalt a slii ntiul apartamemt e l"cuit de " cntrea de

'ar. iecare cirie " acit alt 'r'at. Cte"dat unul pltete numai,umtate de trimestru. Cntreaa nu se supr. 7=as madam eissdra# ; i spune ea ; pn sm't am a#at altuFE u pierzi nimic.8

iadam eiss las "cii n ,"s peste $aa ei prea pudrat i murmurce!a mir"n"si cum se !rea. +n casa 7ei8 nu n#duie asemenea... n

s$rit pentru c duduia e att de nai! i se las mereu 7sedus8 de aliiE...&ar e ultima "ar% d"mni"ara cntrea s se decid pentru un l"#"dnicde$initi!. Casa 7ei8... +ncepe iar ,elania cun"scut de t"i ciriaii.

Cellalt apartament e l"cuit de " tnr perece $unci"nari de mini-ster sau unde!a la primrie. 6e sc"al 'r'at i ne!ast la "ra asedimineaa precisB la "ra "pt au i plecat de-acas. 6e nap"iaz re#ulat laaceeai "r dup-amiaz.


59/283

#eam'a &ac se "cup cu cai uuuE &"mnuF @e"r#iu e ne#ust"r destam' 7reprezentant8 de c"mer sau aa ce!a.

6eara trziu ae 'ate la ua !du!ei. +i mulumete i-i "$er treicutii cu '"m'"ane. 0na a cumprat-" el de la c"$etar dar celelalte d"u

le-a terpelit n timp ce micul !nzt"r-patr"n i mpaceta mar$a....u a,uns.; ici ntre' =iz >lum pri!indu-l linitit.; iciE0rcar scara. iecare treapt se !ita rnit de atin#erea pant"$il"r.

Pe sal mai struia n"aptea. &in apartamentul 'r'ierului str'teau z#"-m"te !tuite i suspine. &"mnul 7saluut8 i 'tea c"piii pentru c re$u-zau s se spele. ae d-a'ia s"sise cu un minut d"ar naintea l"r i acum

$luiera dez'rcndu-se.; Cine $luier se mir $ata.; &"mnuF ae simpaticul ae care a rs att de tare de p"ezia

meaE...&"mni"ara >lum i amintete de $i#ura aimanalei strm'at de rs.

ra sin#urul care nu-i putuse reprima rsul.; eeE rspunse $ata ca i cnd ar $i spus% 7-are nici " imp"rtan8Intrar n "daie. 0n pat " mas de 'rad lcuit d"u scaunse i ra$turi

pretutindeni ra$turi ncrcate de cri. &"mni"ara >lum e scuturat de un$i"r. Ce caut aici un tnr interesant desi#ur I"nel are " pri!irecte"dat prea aprins e ade!rat l iu'ete p"ate dar de ce dintr-" datatt de apr"ape de el n ciar camera lui ca "ricare $emeie 7Ca "ricare$emeie8 i repeta i surdea. lt$el i-a ncipuit ea prima ntlnire cu un

'r'at. +i sc"ase plaria " trnti pe mas i trecu mna prin pr i "$t.I"in " pri!ea calm. u-i putea ascunde t"tui " "arecare curi"zitate

" stin#ereala nencercat pn azi puin s$ial. &"mni"ara >lum pri!i

prin ra$turi.; NantE... :ae#elE... NantE... a5uninE...


60/283

6e nscrisese cnd!a la s"cialiti. udiase cte!a c"n$erine luaseparte la cte!a ntruniri... /"!arii nu-l s"c"teau ns inte#rat micrii.u milita. u se a#ita. Prea c"ncentrat ntr-nsul prea meditati! preacere'ral I"in pre$era cu!ntului stri#at cartea i pr"pa#andei din "m n

"m muzicua lui de 'uzunar. u se simea n stare s 7lupte8 cum"'ser!ar i camarazii si.; u snt ce!a mai... cum s-i spun ce!a mai naintatE/nrul i arcui sprncenele.

; u pricepE; "arte simplu. r $i tre'uit s m pricepi t"tuiE d c-l ai aici pe

>a5unin... i pe tirner dac nu m-nelEcu "cii mici spre a citi un nume de pe c"perta unei cri.

; &aE tirnerE c"ntinu ea.I"in descise "cii mari. sta-i =iza >lum $ata sticlarului din =ip-scani student n anul trei la armacie din distracie dup " lun# atep-tare a mritiului Cine i-ar $i ncipuit

; =i'ertar !a s zic scumpa meaE&es$cu 'raele.

; =i'ertarE l apr"' ea stins.I"in c"ntinu s-" pri!easc mut. 7a ; i spuse el ; i-ar $i stat

'ine =izei la d"uzeci de ani n su's"lul unei case din &udeti nea#r de$um i plin de 'ieandri cu prul peste cap sla'i i nclzii de !isuri.Crna s-ar simi n am'iana ei...8 &ar acumE ? !edea cumprnd plci de#ram"$"n. Ceruse !alsuri tan#"uri r"mane italiene.

; +mi pare 'ine prieten !"r'i trziu I"in i $cu un pas spre =iza.? pri!i de sus n ,"s. !ea pici"rul mic 'ine strns n pant"$. i #am'earm"ni"ase. i trup z!elt.

; /e mai ceam i @"tt aa-i l ntre' ea de"dat.

; &aEspunse mirat de ntre'area $etei.; I"nel @"ttE repet =iza.; &aF de ce... Cum i-a !enit ideea; Ideea... s te-ntre' de nume "arte simpluE u eram si#ur c te

ceam aaE @"ttEE I"nel @"ttEp"i !esel%

; P"t s-i spun% mein HottG3u-i aa

i rse.

1&umnezeul meu (#erm ).

60


61/283

I"in " pri!ea din ce n ce mai nedumerit. u #ustase ,"cul decu!inte. u-i plcea !i"iciunea ne$ireasc a $etei. /"at n"aptea pe care a

petrecut-" pe scaun n sal"nul d"mnului lum a simit e*act i repede semni$icaia pri!irii lui. i-a tras mna

su'itmelanc"lizat.!eaacumuncapnec,itde$emeiesculatdins"mnlaunceasnep"tri!it.+indreptr"ciape#enuncii-i!"r'icunaturalee%; &ac ai ti dra#ul meuO7&ra#ul meuE8 I"in n-auzise asemenea cu!inte nici"dat. 7&ra#ul

meuE8 imeni nu i-a spus lui ast$el nimeni. nii c"pilriei au $"stn#r"pai adnc n cimitirul amintiril"r.


62/283

!"it s se retra# din #rdin susinnd c tre'uie s plece cu tat-sunu-lcredeanstares-itrezeascatteastridesu$letc"n$uzedurer"ase$r neles. I-a reinut puin mna. tia c pe cealalt ar $i d"rit-"E &ar ie t"tuna. 7/"tunaE8 i repeta =iza ca i cnd ar !"i cu t"t dinadinsul s

se c"n!in# c a !enit aici n camera unui 'r'at per$ect lucid.; i cum ai intrat n !iau mai era nici um'ra unei ir"nii n !"r'a d"m"al #ra! "'"sit a

tnrului.; m intrat zm'ind de t"ate. +mi plcea dimineaa cu s"are cnd

"inream prin strzile a#l"merate ale "raului. iecare pri!ire cald miemi se adresa. iecare surs al meu era. +mi plceau crile pianul $l"rile.

u tiam c zi cu zi #ruma,ii se !"r apleca spre pmnt. u tiam c e

p"si'il mcar s nu mai crezi n cte!a s$inte ; aa le s"c"team ;s$inte n"iuni...; &ra#"steaE Idealul m"ralE Per$eciuneaE " a,ut I"in.ata l pri!i n "ci lun#. ?cii a!eau iar strlucirea '"ln!ici"as de

care se speriase mai demult. &ar tnrul " ir"niza.; &aE &ra#"steaE u credeam c e p"si'il s nu !ie nici"dat. ici-

"datE 6e mplinesc adic d"uzeci de ani... d"uzeci i cinci... treizecid"amne treizeci... i ea s nu !ieE C snt mii i mii de $ete care m"r cu

"cii Ia $ereastr n case mari i n case mici ateptnd-"... Pn li seal'esc tmplele pn li se m"aie #in#ia pn li se stin# luminile... utiam c p"i a!ea 'elu# de pe urma c"mpr"misuril"r de t"t $elul... Cr"cia mea ele#ant cu care am uluit 'alul C"munitii c darul meu deaur $cut mamei de ziua ei c trsura n care m plim'am la "sea icasa ncrcat cu ta'l"uri casa n care mi "dineam ateptrile c t"ateacestea le "'ine tata pun#ind pe cine p"ate... =a primul $aliment al ma-#azinuluin"struamnceputsnele#E...ucredeamcsep"ateminic

se p"ate $ura c t"ate snt $r nici " nsemntate t"ate t"ate dra#ulmeu...; Ciar t"ate ; /"ateE ? tii 'ineE; tunci de ce ai !enit cu mine=iza ridic din umeri. +i pusese t"t timpul ntre'area. Cnd s-a auzit

cemat n #rdin de I"in a ncercat " senzaie n"u de 'ucurie i de#r"az n acelai timp. 7Ce s-a ntmplat se ntre'ase ea.


63/283

r!nit. ?'ser!ase ns repede #reeala. r $i plecat imediat. I"in "reinuse. &in plictiseal din indi$eren din capriciu nu tie de ce i nicic-i pasE I-a spus-" d"ar tnrul sta 'rutalE 76 tii c nu te iu'escE8&esi#ur " iu'ete pe d"mni"ara >raun. re i dreptate. a nu-i crn

nici pistruiat. &e ce " reine t"tui. =iza >lum cun"ate su$icient $izi"-l"#ia...; &e ce am !enit rspunse ea. Pentru c mi placeEI"in ar $i iz'ucnit n rs. Ciudat dianieE +i placeE nume ce i

place u tieE ici n-" ntrea'.; >ineE "arte 'ineE tunci...; 6 m dez'rac l c"mplet eaI"in tcu. ata l pri!i lun#. 6e apr"pie de 'r'at. !ea mersul lene.

+i ridic linitit capul i-l e*amina mirat sin#ur de ndrzneal. Pnieri a $"st nc un strin pentru ea un !nzt"r de !i"ri n rate un alu-cinat un i#n"rant care speriase pe 'ur#ezi...

; I"nelE "pti ea.>r'atul sta nemicat. Pri!irile li se ntlnir. 7re pistrui multeE

#ndi I"in. i e crnE Crn $r s-ai' aer e*"tic. ? crn de p-aciE8; I"nelE repet ea.; Ce-i

; i !rea s te srut; 6rut-mEata l srut repede. p"i ceru s $ie i ea la rndu-i srutat.I"in i apr"pie #ura de "'razul rece al $etei. +i !ede i mai 'ine i

simte material pistruii. /"tui ntrzie srutarea " prelun#ete !"it cas-i ncerce indi$erena ce " resimte pentru partener. 6rutnd-" ispunea% 7re cu t"ate astea un trup interesant8. 7Cu t"ate astea8 !rnds cread% 7Cu t"ate c-i plin de pistrui8. &e"dat i ntrerupe #ndul.

0a e nlturat 'rusc i =inel s"ra cea mai mica a $amiliei !ecine aintrat cu z#"m"t n "daie. 6e cam clatin $etia. m'rcat n t"alet desear. &esi#ur d-a'ia a !enit i ea din "ra de la !reun ce$.

; aaE $ace ea i duce un de#et la #ur. Pard"n.6e retra#e un pas i iz'ucnete n rs inndu-se de pntec. sul suna

urt n dimineaa de !ar aici n camera lui I"in.; -am... !-am deran,atEi iar ""tete.

=iza >lum " pri!ete rece $r curi"zitate $r re!"lt.

63


64/283

I"in e stn,enit.; &"mni"ara =inelE spuse el ctre =iza ca i cnd s-ar scuza.

&"mni"ara =inel !"ia s nsemne% 7Iat-"E -" tii ... d"mni"ara=inelE Ciar dumneaiei n carne i "ase.8

ata s-a apr"piat de I"in.; -am tiutE... Credeam c d"rmi ncE m 'tut n uE -arspuns nimeniE m ncercat-" u"r i am !zut c-i descuiat...

I"in nelese c $ata 'tuse n ua t"cmai cnd el i sruta partenerai se trudea cu a!alana #nduril"r.

; u... eu !iu de la &"#aruE $"st... $rum"s. Cu d"i am stat lum " pri!ea mereu e#al i nu pricepea.; " !ecin de-a meaE "pti I"in.7? !ecin #ndi $ata. P"ate " amant care a #sit c-i $iresc s intre

n cas la "rice "r.8 &ar I"in " ncredineaz linitit c n-are nici "le#tur cu =inel. &ac-ar a!ea ar spune-"E

=inel c"ntinu s !"r'easc.

6u#i i duse mna la #ura repede.

; Pard"nE Pi ca ce s m culc cu ei Cu amnd"i -am $cut 'inec i-am e*pediatp"i cu un "ci ncis%

; -am deran,atE +mi pare ruE +mi pare... nici nu-i ncipui ct deru mi pareE Pe 'a$ta meaE

Pru c se retra#e spre u. 6e "pri ns l"cului. 6e nt"arse ctreI"in%

; i a!eam '"al m de dumneata...


65/283

; Ce d"r mi-a $"st de-acas ast-!ar cnd m-am plim'at cuneamuFmeuprinienaE?$$E?$$E?$$Eln#iealacren!utii-itr#eala al'e i eu m t"peam dup 6$inii p"st"li i dup "seaua n"astri dup i#anii care cntau alt$el dect ac"l" a$urisiii ia de "aciE

Pri!ind-" de"dat 'lnd pe =iza%; scult-m pe mine puiule dac te-ncurci !re"dat cu unuF d-iacu "celari i 'iciclet care neam care $ranuz care in#lez nu te luadup el s te duc la mama draculuiE Dine-l aiciE Dine-lO patele lui dea$urisitE

Pe c"rid"r se auzir pai #rei. ? u se descise i " dat cu earz'ir n a$ar stri#te i ci"te. =inel c"ntinua sa !"r'easc.

; =ineelE =ineelE stri#a cine!a ascuit.

; /e ceamE /e ceam cine!aE i spuse I"in.; =ineelE lum a neles. acum apr"ape de I"in. +i aude rsu$larea. &in

"daia n care 'r'ierul i 'tea c"piii care nu c"nsimeau s $ie splaip"tri!it 7met"dei8 lui mai str'teau pn la dnii !a#i suspine icnelin,urturi. +n apartamentul cel"r trei sur"ri rsunau acum rsete i se des-lueau alintri. >r'atul tre'uia s rspund $iecrei $emei cu " !"r' icu " mn#iere... ae $luiera 'eat i 'tea t"'a cu mna lui #rea de

#eam'a... iua se !estea cald ncins apast"are. =iza i apuc mna.E Cu mna asta cum ar mai putea el s-i n$l"reasc dintr-" dat !iaaE

65


66/283

&ac i-ar purta-" pe "'ra,ii ei pistruiai pe #tul ei #al'en pe capulei "'"sitO

; I"nel dra#...u putea c"ntinua... ? neca plnsul 'ucuria nelinitea sin#ur nu

tie ce anume " mic i " $ace s nu se cun"asc.>r'atul " strnse de 'ra.; +i pare ru c-ai !enitata l pri!i micat. +i tremura 'uza. 6 nu $i neles nici el de ce e

tul'urat ici el Iz'uti trziu s se eli'ereze de "'sesiile care "t"rturau.

; ra s spui pr"stiiE "'ser! ea linitit.p"i dup " pauz%

; u-mi pare ru c-am !enitE... Cum ai putut s-" creziEI"in zm'i linitit.;


67/283

ri simpliti i $arnici. &"mnul raun e n!idiat pentru a!ereasa pentru a!erea d"'ndit numai el i cu >ursuc tiu cum... Ca minede!ine stpnul tutur"r ma#azinel"r din anul c"mercial. re s-i maicumpere " cas... nc una... ap"i

; p"i; p"i l n#n $ata.; imicE /e-am ntre'at ce-ai cutat la raun r tre'ui s

m-ntre' ce-am cutat eu; 6au pe cineE adause =iza.; *act.+ntinse 'raele lene ap"i le ncrucia iar pe piept. 70rte snt t"ate

cte se ntmpl dup treizeci i cinci de ani de !ia8 #ndi el. i 'alurile

i ani!ersrile i discuiile. ?amenii se n#esuie unii ntr-alii i zm-'esc i-i spun lcrmnd de 'ucurie sau tristee !"r'e $r nici "nsemntate. &e la treizeci i cinci de ani ce te mai p"ate mica &ui"ia" tie ct cntrete. ? $i#ur de stil. $eciunea Capacitatea de entu-ziasm Prietenia &e!"tamentul se $r nici un semn e*teri"r ca de "nai! ncercare de aut"misti$icare.

; i eu cred ; spuse =iza c !iaa nu are prea multe surprize.


68/283


69/283

III

ezat pe cel mai ncpt"r $"t"liu raun#$ia asudat i #emea #r"s. +ncerca zadarnic s-i $ac !nt cu 'atista.


70/283

r#uit. e!ast-sa d"rmea adnc. &e ,"s su$"cat " pri!ea cu ur n "ciir"ii de nes"mn i durere. &"rmea lat i nepst"are cu plapuma datla " parte. ra prea #r"as prea mare prea $emeie. ursuc i ae care a rs ca pr"stuF de drcia aiaE...


71/283

p"mdat ca un cap de #alantar 'trnica pea $"arte ner!"as iimp"rtant n acelai timp. !ea aerul cui!a care e #ata sa $ac acestei$amilii >raun un mare 'ine. spunsul primit prin slu#i " nemulumi.6trm' din nas ridic din umeri dar t"tui c"nsimi s-atepte. &ac ar

$i a!ut cui ar spune% 7/reac de la mineE i #ndi% 7Ce cap " s $aclemnarul cnd " !edea ct de prieten ct de de!"tat i sntE8 i se aezresemnat ca " pers"an ptruns de mreia ,ert$ei ei pe scaunul "$eritcu ama'iliti repetate de slu#.

=ui ursuc.

; ?""$E i mna m ine nu #lumE &aF i eu l-am alt"it.6uspinnd i #emnd lemnarul i c"ntinu #ndul. +l 'tuse pe >ur-

suc i inea s-" repete%; I-am ars cte!aE u se putea alt$el. Iar m-apuc tmplaE =-ai !zut

pe asilescu "ia s tie t"t ram"lituFE ? $recie cu spirt n-ar $i 'un


72/283

6er!it"rul iei s !esteasc pe 'trn c mai p"ate l"cui " lun-d"ui se nap"ie #r'it.

&"mnuF


73/283

; +mi treceE =asF c-mi trece. /"at dara!era mi-a !enit din mncare.i din c"niacul la pari!. ? s ne mai astmprm. -ar $i 'ine s cum-

pr i ma#ernia lui aie rea s plece n merica... &ac di!"reazemeia i rspunde c nu se amestec n a$aceri. u-i p"ate da nici un

s$at. &ac el raun crede c mai are ne!"ie i de pr!lia lui aien-are dect s-" cumpere...; tiu eu ce-am de $cutE m"rmie nec,it lemnarul. Crezi ca

'riliantul lui C"stic e ade!ratici asta nu tie na. &"mnuF


74/283

@$ia. Iz'uti s-i tear# cu " mn pr"as murdar i crpat $aade sud"are. e$uza #ndul care l "'"sea% #ndul inutilitii tutur"ra!eril"r. =a ce-i $"l"sete ,"'enul pe care i-l pune de cte "ri e p"$tit la!re" s"lemnitate '"iereasc (ine minte c i l-a p"tri!it $rum"s pe cap

la nm"rmntarea ne!estei lui asilescu) sau nenumratele-i rnduri deaine de t"ate cul"rile sau casele cumprate cu #ri, de la pr"prietarulcare se ntmpla la anan#ie sau pr!liile i dep"zitele lui de lemne ide spirt cnd uite de#etele i se n#r"a i pieptul i se ntrete n #r"z-!ia unui #er iscat din pr"priu-i trup &e d"uzeci i cinci de ani cumpri !inde $r cruare pentru cel sla' i nea!ut. &e d"uzeci i cinci de aninu mai risc ncis"area nu se mai ia la trnt cu 7'ieii8 ca n mericala mprirea przii nu mai sare n"aptea pe $ereastra descis a ne#re-

sel"r din casele !esele unde marinari 'ei iu'esc cu s$ertul de ceas i pl-tesc cu nemiluita. I s-a i!it un $"c la timp p"tri!it $urnizat dre#t"ril"rattea !a#"ane de lemne mai puin dect indica n $actur 6-a n!rtit cudeputaii i ci"c"ii tari pretutindeni i astea snt de-ale ne#"ului.


75/283

la #ur. 6e auzi un plescit i un "rcit repetat ap"i " tuse iz'ucniti c"nsumat n castr"n i n s$rit dup lun#i secunde de suspine i#$ieli capul lemnarului aducind i-a !iel i-a ap se i!i la luminr"u asudat i satis$cut.

6er!it"rul intr #r'it i $cu din "ci un semn $emeii. raun.; a i-a spus aa rn,i lemnarul urt.

; &aE a mi-a spus aaE rspunse ser!it"rul. i adau#% i-aa i eE+nainte ca d"mnuF


76/283


77/283

+i simi ns capul #reu i se trnti imediat n m"liciunea de cati$ea ascaunului.

; ?$$E ?$$E u mai p"tE Iar m ine tmplaE :ai madam spuneEu mi:a 7i $ncipuit niciodat c am s:i

scriu scrisoarea asta. >:am scris de c$nd s$nt scrisori unei 7emei. :mipermii s:i spui dra%. mi eti $ntr:ader dra%... >:am aut $niaa mea cui s:i spui dra% Am trit' copil' $n dorul unui tat caren:a enit. C$ia ani' cei mai puini' cei mai 7ra%ei' am aut' e ade:rat' parte de:o mam' dar de:o mam o)osit i somnoroas. !oat

iua aler%a' s7$rlea' s 7ac rost de:o p$ine i:un ceai. eara cdea'moart' $n pat. /e mine d:a)ia m m$n%$ia. ?ram $n7ometat de m$n:

%$ierea ei. Dar cum s 7i 7ost $n stare' ea' sraca' s m i iu)easc' cu

semne' ca toate mamele )ur%ee care $i duc iaa' cum se cuine'$ntre dormitor' )uctrie i odaia copiilorG @:au luat de l$n% ea im:au $ncis $ntre iduri de internat ca $ntr:un )asm ur$t sau ca $ntr:unis ru. De:atunci' mereu:mereu' doream s spun i eu cuia dra%

>u mai cred' la $rsta asta de treieci i cinci de ani' la $rsta asta $na:intat' $n nimic. /oate numai $n dra%oste. Apariia ta' s nu te superic:i or)esc aa' m:a 7cut s o)osesc asupra %$ndulut c' totui' maia7lm $n ad$ncuri posi)iliti de; cum s spuiG; de sensi)iliare a

)ietului nostru oit /oate c r$i de or)ele mele' de ile mari. @:ardurea 7iecare $m)et al tu' 7iecare oot de r$s /entru c nu maitriesc dec$t pentru tine. >u mai am pentru cine tri. /$n la treieci de

77


78/283

ani am e:am 7ost niciodat ataat unei idei' unei 7emei' unei iluii. >:au ars $nmine 7lcrile idealului' ale nici unui ideal. >:am 7ost $n stare s stri%ce m cinuia ca s $n7runt rutatea semenilor' le%ile lor' pucriilelor' )tile lor..G Alii au aut mcar at$ta' la $rsta tuturor incertitu:dinilor certitudinea su7erinelor pentru o idee... ?u n:am aut cura"uls trec pra%ul pucriei struind $ntr:o credin' $n orice credin.

@i:am m$ncat prostete anii $n$nd iori $n rate i drn%nind dintr:omuicu. >:am 7ost $n stare de altcea. Ieri am citit o poeie' $n care

nu edeam' i:o "ur' nimic nici talent' nici sinceritate. Am citit:o pentruc ai cerut:o i tu... pentru c p$n ieri $nc rtceam $n )enele pro:priei mele nopi. Acum $nele% c s$nt un )iet i%norant $n care se )u:cium cea' nu tiu ce anume' i care e destinat s sporeasc numrulcelorlali' al tuturor' celorlali anonimi. Ai:diminea m:am sculatl$n% o 7at ur$t i oluntar' care a inut cu tot dinadinsul s:mi d:ruiasc mie primul minut al dra%ostei trupeti. =)ser c iar $ntre)u:ine or)e mari. >u m:am de)rat cu totul de cara%iosl$cul poetic al

7raelor rotund construite. Iart:m. @:am treit' cum spuneam' l$n%o 7at care la $rsta ei de treieci de ani i:a $n%duit s nu atepteautoriaia primriei i a ra)inului ca s se culce cu un )r)at. !u$nele%i toate' toate' dra%a mea. a plecare a rut s m srute' s

pl$n%' poate' i printre lacrimi' s:mi spuie c$tea cuinte de anilie'cum se o)inuiete $n romane i $n 7ilme. Dar am priit:o cu ocii mei'speriai i de%ustai' oci $n care strlucesc c$teodat re%rete i amr:ciuni' i 7ata a renunat la "oc. Ji:a pus aina' mi:a dat simplu i

)r)tete m$na i a plecat. Atunci am simit %olul din mine ad$ncin:du:se ca o prpastie $n care m scu7und ceas cu ceas' clip cu clip.Iar am $ntre)uinat meta7ore' ce sc$r) mi:e de )iata noastr minte'incapa)il de:a se $n7ia cum se cuine. Am simit %olul de care mi:e

78


79/283

%roa i m:am %$ndit la tine... ia' dra% ia' s$nt un nenorocit i%no:rant' n:am o lecaie $n )uunar' n:am nici o speran $n tol)a anilormei muli' nici credin care s:i $ncleasc' nici un talent' nici o des:toinicieK s$nt sin%ur' i srac' i ul%ar' i nu te am dec$t pe tine. >u:i

7%duiescnimic'ces:i7%duiescGntr:unceasdeconersaiem:amepuiat. >imic nou nu mai ine dup Am reo in dac' 7iind cums$nt' mai cred' din caua ta' $n dra%osteG n dra%ostea mea pentru tineG

JtiuK poate c dup o i' dup o sptm$n' dup o lun' i tu i eu neom $ntoarce unul de la altul 7aa o)osit i de%ustat. /oate c nicieu n:am s a7lu odina $ntre s$nii ti' %ustul de ia $n )raele tale'sensul e


80/283

; 6pune-i d"mni"arei s p"$teasc aici.+i $rec minile. Prea mai !esel ca "rcnd. &urerea l prasise

n!iase. Ceru #lume s i se repete un pasa#iu. cu az%; raun sttea la $ereastr

tcut i resemnat. u putuse d"rmi. inul 'ut n cantitate mic "ameise dar nu-i adusese s"mnul r!nit. &in t"t !acarmul ser'rii nu

pastra dect pri!irea lui I"in. ?cii lui n care ardeau $lcri i-au rmas!ii n mem"rie i " cinuiesc. =iza >raun se ntre'a dac are su$iciente

m"ti!e s cread c s-a i!it ce!a n"u n !iaa ei. CiudatE ?cii lui pnF lantlnirea l"r cu ai ei linitii teri i de"dat aprini par...; Ce d"retiIar ser!it"rul iar mutra !iclean i speriat de ast dat a "mului n

"r.; u ! suprai d"mni"ar... r"a# d"mnuFE ice c acuF s

!eniiEAcups pe ultimul cu!nt. ata i pri!i "'razul nelinitit i asudat i

auzi rsu$larea.; &aF ce s-a ntmplat; u tiu. zu iertai d"mni"arE ? !init " c"c"an cu " scris"are.i " ru# iar cu " pri!ire struit"are s c"'"are.

; >ine !iuE iu imediatEi pentru c slu#a ntrzia%

; iu acuFE u pricepi cuFE?mul p"rni naintea $etei umil. =iza >raun l urm plictisit.

Cnd a dat de tat-su i de mam-sa i de madam eiss a tresrit. +n"'razul #ras al lemnarului !zu prea mult satis$acie pentru ce anumenu tia...

80


81/283

; =iza ; spuse d"mnuF


82/283

; >ine madam eiss cnd putem !"r'i i cu cinedu!a i ddu t"ate desluirile. +n mintea lui


83/283

s-" mai atepte pe 'trna cu cirie.


84/283

sla' de $emeie ne"'inuit cu asprimile 'ei!anului a citit-" penersu$late n prezena ne!esti-si i ap"i s-a repezit ctre aduct"areartiei. a!ut mare n"r"c cu na. a l-a "prit. a l-a astmprat. p"id"mnuF atrnul care se #r'ete s treac tr"-

84


85/283

tuarul de $rica aut"m"'ilului ar putea s-i dem"nteze pici"arele i sle arunce peste drum% lui I"in i s-ar prea n"rmal ntmplarea. i dacdin 'ariul $emeii care i !ine acum drept n $a ar crete trei pui de!ulturi tnrul n-ar "l'a "cii micat. ici dac su' paii de lup ai

p"tarului s-ar desena capete de spnzurai I"in n-ar tresri. /"ate sntastzi p"si'ile t"ate cte nu se petrec dar se p"t petrece.,unse n $aa #rdinii d"mnului raun. Pri!i n $und spre

'anca tristeii lui din n"apte adnc i $r leac. p"i cu " mn $ermsun.

...?dat !du!a plecat lemnarul i cem ne!asta. &ei se a$lau nu-mai ei n camer raun crezu c-i 'ine s !"r'easc n "apte.:anul lui &ru ; mare cilipirE &e cnd l !neazE emeile snt 'une

numai n pat i la 'uctrie. Ce se pricepe i ct se pricepe na la a$aceri6-asculte 'ine na% e un mare n"r"c c s-a 7scpat8 'a'"rnia cu-"!"r'E

6e ridic din ,il "c"li de cte!a "ri "daia i $rec minile aplecn-du-se puin din spate i rse iar mulumit.

; :anul lui &ruE Cincizeci de ciriai... i t"i caliciE na s-" tiide la mine% nu e*ist mar$ mai 'un ca srcimeaE a pltete cnd aredar pltete ct areE P"i z'iera la "m el i se ncin i te r"a# ca pe

&umnezeu s-i dai " amnareE Cnd i !ine cu 'anii nu tie cum s tem'uneze... crede c-i $aci mare cinste primindu-iE Pe cnd cu "!reiin"tri mai cuprini e-" ,aleE +i sc"t 'anul pe nasE...

i strm' #ura.e!ast-sa l ascult dar #ndul ei e aiurea. a nu-i ascunde mirarea

c =iza a putut a,un#e att de departe n prietenia ei cu I"in. =emnarul sen$urie. l a i uitat. ? s-l iz#"neasc pe tnr din pr!lie i $ata " s-i#seasc "mul p"tri!it. 6nt atia care "$teaz dup zestrea eiE -are

dect s alea# din puzderia d"ct"ril"r in#ineril"r aritecil"r i c"nta'i-lil"r. &ac ar $i dup dnsul tie el cui i-ar da-" pe =izaE i d"mnul erl $ace el n treact.

85


86/283


87/283

puin m"t"t"lit i ptat de mna #ras a printelui i a mam-si.


88/283

"snz"as sentimental cu intermitene nu i-a putut n$l"ri dimineilec"pilriei i n"pile ad"lescenei. $"st um'ra 'r'atului ei.


89/283

'ani. acum n turneu prin ar. 6a nu $ie plecat... eeE s-ar 7aran,a8. +iduse mna la $a.

; &"mFle I"nel tii c am mplinit patruzeci de aniEI"in i surse i-l $elicit. @"lanul mulumi artndu-i dinii purtnd

$iecare dezastrele timpului.; +n patruzeci de ani d"mFle I"nel n-am a!ut nici " ; cum se zice; nici " 'ucurie. >trna a rmas sin#ur n"aptea !"r'ete cu sta$iiziua mi lucreaz cte " $lanea sau mi dre#e cmaa i se mulumete cuun ceai cu un c"!ri#... Ce s $ac ici eu nu !nd mereu-mereuE...


90/283


91/283

el ntins iar pe canapea ; =iza >raun tre'uie s se #ndeasc desi#ur lantlnire. a cum se #ndete i I"in aa cum se #ndesc t"i ndr#"s-tiii planetei. P"ate c ; i spune ; $ata cu su'irimi i #in#ii de !isa !enit prea trziu n !iaa lui nemaicutreierat de ani i ani de nici " pa-

siune de nici " credin de nici " d"rin. Ce s-i mrturiseasc peste unceas cnd se !a strecura pe p"rtia descis a #rdinii C " d"rete 6-i$ac adic " simpl in!itaie la pat 6e n$i"r. Pri!i pe $ereastra mic nseara de a$ar plin cald calm i ncepu s $luiere un !eci cntec decartier n!at n anii dui ai c"pilriei. /"i 'ieii de pr!lie au dansatn ac"mpaniamentul muzicii n slile tinereii dansul m"dei i al !ieii./"i au trecut la timp p"tri!it prin p"rtia #rdinil"r lsate nadins des-cise s-i ntlneasc iu'itele d"ritele nam"ratele... umai el a ascultat

din ma#ernie umede i mansarde $ri#ur"ase !uietul dina$ar i n-a luatparte la nici unul din $estinurile !rstei. umai el a rmas n a$ar... Pri!ila ceas. 6e ridic repede i nt"cmi $rum"s cra!ata i iei urmrit denluci.

91


92/283

I"

/"mnaticii trect"ri ai uliei au t"i $ee supte de

mucenici. &imineile #al'ene ale $l"ril"r de$uncte i ale $runzel"r risipitepe 'ule!arde serile cu cea i n"pile cu "'"seli trudind piepturi u're-zite au scim'at n$iarea #"sp"daril"r i a ne!estel"r a $etel"r cu prullun# i a 'trnel"r #ata s p"rneasc drumul $r alt.

asilescu s-a "prit la d"i pai de casa ciristi#iului. >lumen$eld lsalut adnc i i spune " !"r' m#ulit"are. rat 'ine pretinde ne#ust"-rul de 'um'ac i e mereu tnr asilescuE "stul dre#t"r nu crede nimicdin !"r'ele ,upnului i tie i i preuiete pe t"i cum se cu!ine dar i

place lin#uirea i $ace 'ine i #dil mdularele l n!i"reaz. spundei el lui >lumen$eld c-l s"c"tete ca pe cel mai de ispra! c"merciantdin cartier i c l-a ludat asear la Pisica 'lnd8 cnd a #ustat din tul-

'ureluF l n"u. >a s-a i ci"r"!it cu 6tamatescu meceruF de C"stic7#earul8 care !zndu-l pe nea :aralam'ie patri"tul n pr!lie cas-i $ie pe plac a n,urat pe "!rei. &ar el asilescu "m drept i care atrit aici n cartier cu israeliii a aprat mai nti i-nti pe t"i $r de"se-

'ire de clas ap"i pe >lumen$eld pers"nal i cu de-amnuntul. e#us-

t"rul de 'um'ac i mulumete plecat i micat. l tie c asear la7Pisica 'lnd8 $"stul pre$ect i-a 'ut linitit s$ertul de !in a maint"cmit cu de#etele lui uscate " i#ar i a plecat neamestecndu-se n!"r'ria clienil"r "'inuii iar dac l-a auzit pe 7patri"t8 n$uriindu-se

pe e!rei i-a surs dnd din cap printete. u 7se 'a#8 e ade!rat darnici nu sare s-apere pe cine!a. /"tui >lumen$eld i mrturisete c e$ericit c l !ede i ca s-l c"n!in# i mai 'ine i d pe $a pricinadrumului lui la


93/283


94/283

nainte ac"l" n ateptare... ara trecuse repede i t"amna se !estiserea #rea i scurt. Ca mine !"r 'irui "raul "tile #erului i-alezpezil"r... +ntr-un #rup select de aine ne#re i #ete de lac se pre!ede "iarn cumplit cu nins"ri $r s$rit i cu !isc"le. "ii intrai

recun"scur #rupul% scr"'iii erau mem'rii c"mitetului s"cietii7ericirea uni!ersal8 !enii desi#ur s-l r"a#e pe raun sprimeasc preedinia. =a adresa s"icietii prin care $usese 7c""ptat8 nc"mitet lemnarul n-a rspuns nimic. u neles "amenii c '"#taulcartierului e preteni"s. Cine!a spusese atunci c raun aredreptate. ni de zile a $"st inut departe de 7!iaa s"cial8 pentru c n-a!ea 7$aim 'un8. umai dup ce a!erea lui crescuse i de!enise cuade!rat 7s"lid8 c"mitetul s-a #ndit c nu i-ar strica prezena

lemnarului n s"cietate... trit n tineree cu " ne#res ata peunde!a prin merica i i " crim s ai la tineree " ar'"aic ne#resa era pr"stituat ciar ntr-un sta'iliment din eG H"r5


95/283

; CredE &e ce s nu credE >ani are case are $amilie are. Ce n-are-are "n"areE

i pri!i n ,uru-i n#ri,"rat de !"cea ridicat cu care r"stise !"r'ele.; a c... !edei dumnea!"astr% primeteE

asilescu !"r'i ncet ctre >lumen$eld%; i s !ezi c iar m amnE +l n!a pct"ii ia...Pri!i dispreuit"r spre @"ld care ntrucipa pentru dnsul ta#ma

ticl"as a a!"cail"r a tutur"r a!"cail"r din lume.>lumen$eld ncerc s-l n!eseleasc susinnd c


96/283

adus cu sine i ldia cu sticle c"l"rate t"t $elul de c"niacuri i!iinate tari pe care are s-" lase drept amanet... Ci!a armeni de curnddescini n cartier din le#endare inuturi deprtate se n!rteau nelinitii

prin sal. &esciseser tuciurii " pr!lie de ca$ea. u '#at t"i 'anii n

cirie i mar$. cum au ne!"ie de " sum 7licid8. lt$el se prpdetet"at ntreprinderea. umai d"mnul raun are capital sunt"r. iciun 'ancer nici un '"#ta nu-i mai cuprins ca lemnarul acesta '"l"!-n"s. rmenii $riri cu " pr"punere practic% trans$"rm pr!lia l"r n s"-cietate d"mnul


97/283

$ac -are nici paisprezece ani... /mplarul a stri#at la ea i n "cii'"lna!i n timp ce se n$ier'nta au lucit lacrimi.

Pri!ete n#ndurat camera lemnarului. >"l'"r"sete ce!a ca pentrudnsa. re i el un c"pil cun"ate prin urmare s$nta 'lestemata n

acelai timp dra#"ste de tat. a $i de a,uns s i se n$ieze i s-i aducaminte c i el e tat att... i $ata ateapt acum pe lemnar.0n d"mn mic ele#ant pr"aspt 'r'ierit urmat de-un $el de secretar

care-i purta ser!ieta a intrat ncet a salutat surznd lumea i s-a retrasap"i ntr-un c"l ateptnd. pr"prietar de terenuri "muleul i a a$lat clemnarul !rea s mai cumpere ce!a...

76"cietarii8 au renceput discuia. e#ust"rii susin iar c d"mnulraun !a primi imediat preedinia.

; Cnd stai s ,udeci n"i l ser!im aa-i; Cum !ine asta $ace repede i sceptic a!"catul.; Cum !ine "arte 'ineE Parc n-ai ti ce $aim are lemnarul@"ld ridic din umeri cu dispre. ?ameni simpli s"cietarii tia care

se m'at cu ap rece cr"ra le plac !"r'ele um$late ca% demnitate m"ra-litate renume $rum"sE... i n-au nici " n"'lee n a$ar de aceea a minii./"ateB $amiliile 7arist"cratice8 descind din samsari 'cani telali aren-dai i zara$i-cmtari. &ac ar $i s se laude cu " asemenea n"'lee s-ar

duce dracului t"at '"ieria urmail"r misiil"r de #rne n#ri,it"ril"r dem"ii i speculanil"r de 'urs.; &ar am dat lumii >i'liaE ndrznete un 7s"cietar8 cu !"cea pii-

#iat.; &a asta-i ade!ratE ntrete a!"catul. m dat >i'lia am dat lumii

un &umnezeu i-am dat reli#ia. /"ate snt p"si'ile n lume $r n"i%rta tiina tenica... umai reli#ia nu e p"si'il $r e!reiE r e!rei

p"p"arele n-ar $i a,uns la &umnezeuE

; Prin urmare... c"ntinu !"cea pii#iat.; Prin urmare ce Prin urmare nimicE m nceiat. 6trm"ii n"trii $"arte puini dintre n"i cei de azi am "'"sit cu pri!irile pe cer sau ncri iar cei ce-au !enit mai trziu... s nu mai !"r'im de eiE

; &ar 6pin"za &ar :eine; Ce-i cu ei... 6 lsm astea. ine


98/283

; umal " semnturE scnci pac$ietul de crpe cu !"ce de scapet.; P"$timE sta-i acumE umai " semnturE &aF ce snt eu pr"cur"r

#eneral


99/283

; m terminat. 70nic $eci"r la mam !du!E8 Pricep. u m 'a#Espuse d"mnul


100/283


101/283

re un cu!nt. 6e ,urau se ru#au se 'lestemau. &"mnuF


102/283

Pe "'ra,ii a!"catului se i!ir 'r"'"ane reci de sud"are. 6e nr"imurmur " scuza ap"i se zpci cu t"tul.

; &umnealui n-a!ea nici " !inE spuse "muleul cu tr

I Peltz - Foc in Hanul Cu Tei(v1.0)

Documents

Transcript of I Peltz - Foc in Hanul Cu Tei(v1.0)