1

2. Scurtă descriere

Cu ajutorul capului thermostatic pentru radiatoare puteţi regla temperatura camerei exact conform necesităţilor dumneavoastră şi puteţi face şi economie de energie.

i Scăderea temperaturii camerei cu 1 °C produce o economie de energie de cca. 6 %!

Uşor de utilizat• Ecran mare, reglabil cu iluminare de fundal. • Programare confortabilă datorită detaşării capului

termostatic de pe robinetul radiatorului.• Funcţie de copiere pentru transmiterea programului de

timp către alte capete termostatice HR90.Montajul• Capul termostic electronic se potriveşte cu cei mai

uzuali robineti de radiator M30 x 1,5 şi M28 x 1,5.• După montaj, capul thermostatic electronic

funcţionează imediat cu reglajul din fabrică.Funcţii pentru confort sporit• Program de încălzire individual pentru fi ecare zi a

săptămânii.• Până la 6 puncte de comutare pe zi şi 3 temperaturi

diferite.• Regimurile funcţionale Vacanta, Party şi Zi libera

simplu reglabile. • Parametrii pot fi reglaţi individual, se consultă

secţiunea 9.• Blocaj de comandă/siguranţă pentru copii pentru

protecţia contra comenzii nedorite.• Conectarea senzorilor externi şi a contactului de

fereastră Funcţii de economie a energiei• Prin funcţia Geam Deschis se închide robinetul

radiatorului cand fereastra este deschisa.• La regimul ECO se reduce temperatura camerei cu 3 °C.• Încălzire resp. reducere optimizată a temperaturii

camerei.

PRECAUŢIE

Pericol de funcţii eronate! fUtilizaţi capul termostatic electronic numai î conformitate cu acest manual de operare. fNu lăsaţi copii să se joace cu capul termostatic electronic.

1. Volumul de livrat

În ambalajul regulatorului pentru corpul de încălzire găsiţi:

4

31

2

5

1 Regulator pentru corpul de încălzire cu capac de vană M30 x 1,5; baterii alăturate

2 Capac de vană M28 x 1,53 Capac de ecran4 Adaptor vană tip Danfoss RA5 Şuruburi pentru fi xarea regulatorului pentru corpul de

încălzire şi compartimentul pentru baterie

AVERTIzARE

Pericol de intoxicare! fMaterialele de ambalare se vor ţine la distanţă de copii.

Cap termostatic electronic

TheraPro HR90

2

3. Vedere de ansamblu asupra aparatelor

Elementele de comandă şi ecranul

8 5

7

321

4

11

10

9

6

PROGAUTO

MANUOKECO

1 Durata de încălzire/durata de economie în ore2 Ziua săptămânii 1 ... 7 (Luni ... Duminica); afişaj

numai pe durata programării programului de timp3 Afişajul temperaturii: de ex. temperatura actuală

a camerei (reglajul din fabrică) sau temperatura măsurată, dacă este configurată în parametrul 9

4 Afişajul textului cu 9 caractere5 Tasta OK : Confirmarea reglajelor6 Tasta PROG: Se alege regimul de funcţionare, se

reglează programul de timp; Apăsare îndelungată a tastei (cca. 10 secunde): Parametrii pot fi modificaţi; Programare: Înapoi la următorul nivel mai mare

7 Rozeta de reglare: Modificarea reglajelor8 Tasta AUTO/ECO/MANU: Comutare între regimul

Automat, ECO şi Manual În modul de programare: Încheiere (fără memorare)

9 Starea bateriei10 Blocaj de comandă11 Simbolul pentru temperatura Confort 1 ,

temperatura Confort 2 , temperatura Economie

Afişajul bateriei

Starea bateriei Semnificaţie

Baterii incarcate

Baterii incarcate pe jumatate

Bateriile trebuie înlocuite în curând

Afişaj intermitent: Bateriile descarcate şi trebuie înlocuite

4. Montajul

Gata de funcţionare în trei paşi:• Introducerea bateriilor• Reglarea limbii, orei şi datei• Montare – GATA

Introducerea/înlocuirea bateriilorCapul termostatic electronic este reglat pentru următorul tip de baterie:• 2 celule minion 1,5 V; tip LR6, AA, AM3Alternativ, puteţi folosi şi următoarele baterii/acumulatori:• Litiu 1,5 V; tip LR6, AA, AM3• NiMH 1,2 V; tip LR6, AA, AM3

i • La utilizarea bateriilor de litiu sau NiMH trebuie adaptat parametrul 14, se consultă secţiunea 9.

• Bateriile se înlocuiesc întotdeauna în pereche.

5.

4.

–+

7.

6.

1.

3.

2.

3

1. Se detaşează roata de reglare. Pentru aceasta se pune pe crestătura de pe partea inferioară a aparatului.

2. Dacă sunt prezente, se deşurubează şuruburile de siguranţă de pe compartimentul pentru baterie.

3. Se desface încuietoarea şi se rabatează în sus arcul bateriei.În acest moment este accesibil compartimentul pentru baterie.

4. Se introduc bateriile. Se acordă atenţie polarităţii corecte "+" şi "–".

5. Arcul bateriei se rabatează în jos şi se prinde.6. Opţiune: Arcurile bateriei se fixează cu şuruburile de

siguranţă pentru a asigura bateriile contra furtului.7. Se reaşează roata de reglare.

Pe ecran apare scurt numărul de versiune al software-ului, apoi apare limba polski.

8. Dacă se doreşte, se alege altă limbă cu roata de reglare.

9. Limba selectată se confirmă cu tasta OK .Pe ecran apare ore.

i Selectarea limbii apare numai la prima punere în funcţiune. La o înlocuire ulterioară a bateriei se interoghează imediat setarea orei şi datei.

i Durata de utilizare a celulelor minion noi este cca. 2 ani. Este necesară înlocuirea bateriei dacă simbolul se aprinde intermitent. La înlocuirea bateriei se menţin toate setările.

AVERTIzARE

Pericol de explozie! fSe interzice încărcarea bateriilor. fBateriile nu se scurtcircuitează sau aruncă în foc. fBateriile vechi se recircleaza ecologic.

Reglarea orei şi datei1. Dacă apare pe ecran ore, se reglează ora actuală cu

rozeta de reglare şi se confirmă cu tasta OK .Pe ecran apare minute.

2. Se reglează minutul actual cu rozeta de reglare şi se confirmă cu tasta OK .Pe ecran apare an.

3. Se reglează anul actual cu rozeta de reglare şi se confirmă cu tasta OK .Pe ecran apare luna.

4. Se reglează luna actuală cu rozeta de reglare şi se confirmă cu tasta OK .Pe ecran apare ziua.

5. Se reglează ziua actuală cu rozeta de reglare şi se confirmă cu tasta OK . Apare afişajul normal cu temperatura reglată şi regim funcţional ales.

Verificarea/modificarea orei şi dateiPentru a verifica sau modifica reglajul datei şi orei la un moment ulterior se procedează în felul următor:1. Se apasă tasta PROG.2. Se alege timp şi se confirmă cu tasta  OK .

Pe ecran apare ore. 3. Verificarea/modificarea următoare se face conform

descrierii anterioare.

Montarea capului termostatic electronic pentu radiator

Capul termostatic electronic poate fi montat simplu pe toati robinetii uzual ai radiatoarelor cu racord M30 x 1,5, fără a provoca murdărie sau pete de apă.

AVERTIzARE

Deteriorarea capului termostatic electronic cauzată de scurtcircuitare la umiditate şi umezeală!

fMontaţi capul termostatic electronic numai în camere interioare uscate, închise. fProtejaţi capul termostatic elec­tronic contra umidităţii, umezelii, prafului, radiaţiei solare directe şi a radiaţiei termice ridicate.

Îndepărtarea capului vechi de termostat

1.

2.

1. Se roteşte spre stânga până la opritor capul vechi de termostat şi se desface prinderea.

2. Se îndepărtează vechiul cap de termostat de pe robinet ul de radiator.

4

Alegerea adaptoruluiCapul termostatic electronic se potriveşte celor mai uzuali robineti de radiator de M30 x 1,5. Pentru unele tipuri de robineti sunt necesare adaptoare.1. Se verifică dacă este necesar un adaptor şi, dacă este

cazul, se alege adaptorul potrivit.

Marca Vedere AdaptorVane M30 x 1,5 Honeywell­Braukmann, MNG, Heimeier, Oventrop

Nu este necesar

Danfoss RA Prezent

Comap/Herz M28 x 1,5

Prezent

2. Adaptorul se împinge pe robinetul radiatorului şi se roteşte până la blocarea perceptibilă a adaptorului.

3. Dacă este necesar, adaptorul se strânge cu un şurub.

Montarea capacului de robinet

1a

1b

1. Se separă capacul de vană de pe regulatorul pentru corpul de încălzire. Pentru aceasta se împinge zăvorul în direcţia .

2. Pentru robinetii de radiator M28 x 1,5 (Comap/Herz): se alege adaptorul de robinet M28 x 1,5 livrat separat. Pentru restul robinetilor de radiatore: se alege aydaptorul de robinet M30 x 1,5 separat anterior.

3.

2.

3. Adaptorul pentru robinet se roteşte până la opritor în sens antiorar.

4. Se aşează adaptorul pe robinetul radiatorului adaptorul şi se strânge manual (fără instrument!).

Fixarea capului termostatic electronic

2.

3. 1.

1. Se asigură faptul că zăvorul de pe capul electronic este în poziţia deschisă.

2. Capul termostatic electronic se fixează în aşa fel pe adaptorul de robinet, încât danturarea să se prindă şi să nu mai fie vizibilă.

3. Capul termostatic electronic se blochează pe poziţia finală. Pentru aceasta se împinge zăvorul în direcţia

.După cca. 1 minut se afişează cycl (autotest). Apoi, capul electronic comută pe regimul automat.

5

i Capul termostatic electronic funcţionează numai dacă acesta este blocat corect pe poziţia finală.

GATA! – Capul termostatic electronic funcţionează în acest moment cu reglajul din fabrică (program de timp – Standard), se consultă secţiunea 5.

Asigurarea contra vandalism a capului termostatic electronic

i Capului termostatic electronic şi bateriile pot fi asigurate contra furtului cu ajutorul şuruburilor livrate.

Reglarea poziţiei ecranuluiPentru lizibilitate ameliorată, ecranul capului termostatic poate fi înclinat în diverse poziţii (10°, 20°, 30°, 40°). Înclinaţia 40° poate fi fixată cu capacul de ecran livrat.

1.

2.

Montajul1. Se ridică ecranul şi se aduce în înclinarea dorită.2. Dacă se doreşte, ecranul se înclină 40°, iar capacul

ecranului se aşează de sus între ecran şi carcasă, până la fixarea acestuia.

Demontajul fCapacul de ecran spate se apasă şi se detaşează în sus.

Conectarea senzorilor externi şi a contactului de fereastră

La capul termostatic electronic HR90 pot fi conectaţi următorii senzori şi contacte de fereastră:• Regulator de la distanţă HCW23• Senzor de cameră RF20• Contact de fereastră fără potenţial HCA30

i Pentru conectarea senzorilor externi şi a contactului de fereastră este necesar cablul ACS90.• Miniştecăr Micro B / capete deschise • 2 m lungime• nu este conţinut în volumul de livrat

Funcţionarea cu regulator de la distanţă HCW23Temperatura camerei este măsurată de regulatorul de la distanţă HCW23. Nu este utilizat senzorul de cameră HR90 pentru aceasta. Cu rozeta de reglare HCW23 poate fi modificată temperatura camerei ±12 K ca Offset faţă de temperatura reglată/programată la HR90. Reglajul Offset este valabil atâta timp, până când este modificat din nou.

Funcţionarea cu senzor de cameră RF20Temperatura camerei este măsurată de senzorul extern de cameră RF20. Nu este utilizat senzorul de cameră HR90 pentru aceasta.

Funcţionarea cu contact de fereastrăLa deschiderea ferestrei se deschide contactul de fereastră şi se închide robinetul radiatorului. Dacă se închide din nou fereastra, capul termostatic electronic reia funcţionarea normală. Funcţia de protecţie anti­îngheţ asigură faptul că se deschide robinetul radiatorului la temperaturi sub 5 °C.

i • Dacă se îndepărtează din nou regulatorul de la distanţă HCW23 sau senzorul de cameră RF20, trebuie scoase bateriile pentru scurt timp astfel încât să nu apară mesaje de eroare.

• Dacă se îndepărtează un contact de fereastră cablat, trebuie modificat parametrul 17 pe 0 sau 1, se consultă secţiunea 9.

6

Conectarea cablului

i Pentru informaţii suplimentare consultaţi şi documentaţiile privind HCW23, RF20 şi HCA30.

fCablul ACS90 se conectează în felul următor la senzorii externi şi la contactul de fereastră:

Regulator de la distanţă HCW23

HCW23

1

2

3

alb NTC

verde TW/F

negru GND

ACS90

Senzor de cameră RF20

ϑ

alb NTC

verde TW/F

negru GNDACS90

Senzor de cameră RF20 şi contact de fereastră fără potenţial HCA30

ϑ

alb NTC

negru TW/F

verde GNDACS90

Contact de fereastră fără potenţial HCA30alb NTC

verde TW/F

negru GNDACS90

Conectarea cablului la capul termostatic electronic HR90

2.1.

1. Se detaşează capacul lateral de pe capul termostatic.2. Se introduce cablul ASC90 în capul termostatic HR90.

Capul termostatic electronic detectează automat senzorul / contactul de fereastră conectat.

5. Funcţionarea

Programul de timp standard (reglajul din fabrică)

În regimul automat, capul termostatic electronic programului de timp definit. Programul săptămânii 1: întreaga zi acasăDin fabrică este reglat următorul program de timp pentru fiecare zi a săptămânii Lu – Du (1 – 7):

Încălzire20 °C

16 °C

Diminuare/Economie

Punct de comutare 1 Punct de comutare 2

Punc

t de

com

utar

e

Timp Temperatura

1 6:00 – 22:00 20 °C (temp. Confort 1)2 22:00 – 6:00 16 °C (temp. Economie)

i • În capul termostatic sunt definite alte două programe ale săptămânii. Informaţii suplimentare găsiţi în secţiunea 9.

• Însă puteţi adapta şi unul din programele definite ale săptămânii la cerinţele dumneavoastră individuale, se consultă secţiunea 8.

Adaptarea provizorie a temperaturiiDacă doriţi provizoriu o altă temperatură decât cea indicată de programul de timp:

fReglaţi temperatura dorită cu rozeta de reglare.Modificarea rămâne prezentă până la următorul punct de comutare.

i Modalitatea de modificare permanentă a temperaturilor este descrisă în secţiunea 7.

7

Economie de energie cu regimul ECOÎn regimul ECO se reduce cu 3 °C temperatura camerei indicată de programul de timp în regimul Automat.

fPentru activarea regimului ECO se apasă tasta AUTO/ECO/MANU de atâtea ori, până la afişarea economie pe ecran.Temperatura afişată este redusă cu 3 °C.

Regimul ECO funcţionează până când apăsaţi din nou tasta AUTO/ECO/MANU şi selectaţi alt regim funcţional.

Regimul manualÎn regimul manual, regulatorul pentru corpul de încălzire funcţionează atâta timp cu temperatura (manuală) reglată, până când modificaţi temperatura sau comutaţi pe alt regim funcţional.

fPentru activarea regimului manual se apasă tasta AUTO/ECO/MANU de atâtea ori, până la afişarea manual pe ecran.Temperatura poate fi reglată manual cu rozeta de reglare.

Regimul manual funcţionează până când apăsaţi din nou tasta AUTO/ECO/MANU şi selectaţi alt regim funcţional.

6. Programare – Regimuri funcţionale

Vedere de ansamblu asupra regimurilor funcţionale

• Regimul funcţional "Party": În acest regim funcţional puteţi indica o temperatură pentru un număr de ore. După epuizarea duratei reglate, caxpul termostatic electronic comută pe regimul automat.

• Regimul funcţional "Zi libera": Dacă există de ex. o zi liberă pe durata săptămânii, atunci este posibil ca regimul automat să nu corespundă cerinţelor dumneavoastră în această zi. În aceste cazuri puteţi activa un program de timp diferit pentru una sau mai multe zile. După epuizarea duratei reglate, capul termostatic comută pe regimul automat.

• Regimul funcţional "Vacanta": În acest regim funcţional puteţi indica o temperatură pentru un anumit număr de zile. După epuizarea duratei reglate, capul termostatic comută pe regimul automat.

Selectarea regimurilor funcţionale

Selectarea regimului funcţional "Party" sau "Vacanta"1. Se apasă tasta PROG, iar roata de reglare se roteşte

spre stânga, până când apare party resp. vacanta pe ecran.

2. Regimul funcţional selectat se confirmă cu tasta OK .Ore resp. Zile se aprinde intermitent.

3. Se reglează numărul dorit de ore resp. zile cu rozeta de reglare şi se confirmă cu tasta OK .Afişajul temperaturii se aprinde intermitent.

4. Se reglează temperatura dorită cu rozeta de reglare şi se confirmă cu tasta OK .Pe ecran apare regimul funcţional selectat şi temperatura reglată.

Selectarea regimului funcţional "zi libera"1. Se apasă tasta PROG, iar rozeta de reglare se roteşte

spre stânga, până când apare zi libera pe ecran.2. Regimul funcţional selectat se confirmă cu tasta OK .

zile se aprinde intermitent.3. Se reglează numărul dorit de zile cu rozeta de reglare

şi se confirmă cu tasta OK .Pe ecran apare regim funcţional ales.

i • Modalitatea în care realizaţi programul de timp pentru ziua liberă este descrisă în secţiunea 8.

• La introducerea numărului de zile pentru Vacanta/Zi libera, ziua actuală este considerată prima zi.

• Pe ultima pagină a acestui îndrumător este prezentată o vedere de ansamblu asupra structurii programului.

8

7. Programare – Temperaturi

Pentru programul de timp sunt posibile trei temperaturi presetabile, care pot fi alocate punctelor de comutare în programul de timp:• Temperatura Confort 1 din fabrică 20 °C• Temperatura Confort 2 din fabrică 22 °C• Temperatura Economie din fabrică 16 °C

Reglarea temperaturilor1. Se apasă tasta PROG.

Pe ecran apare confort1.2. Se apasă tasta OK , se reglează temperatura

Confort 1 cu rozeta de reglare şi se confirmă cu tasta  OK .Pe ecran apare scurt salvat, iar apoi din nou confort1.

3. Rozeta de reglare se roteşte spre dreapta, până când apare următoarea temperatură pe ecran.

4. Se repetă paşii 2 şi 3 pentru temperatura Confort 2 şi temperatura Economie.

5. Programarea se finalizează cu tasta AUTO.

i Cele trei temperaturi presetate (temperatura Confort 1, 2 şi temperatura Economie) pot fi modificate în orice moment.

i • Pe durata programării ajungeţi cu tasta PROG înapoi la următorul nivel mai mare.

• Puteţi întrerupe programarea în orice moment cu tasta AUTO.

i Pe ultima pagină a acestui îndrumător este prezentată o vedere de ansamblu asupra structurii programului.

Sfaturi privind comanda

Comanda confortabilă a regulatorului pentru corpul de încălzirePentru programarea comodă se detaşează capul termostatic electronic de pe robinetul radiatorului.

2.

1.

1. Se deblochează capul termostatic. Pentru aceasta se împinge zăvorul de pe capul termostatic în direcţia .

2. Se detaşează capul termostatic electronic de pe adaptorul de robinet.

Rătăcit în program? fSe apasă tasta AUTO/ECO/MANUautomat apare pe ecran. Se respinge ultima introducere.

8. Programare – Program de timp

Planificarea programului de timpPe zi puteţi stabili până la 6 puncte de comutare.În funcţie de punctul de comutare trebuie alocate următoarele:• Una din cele trei temperaturi presetate (temperatura

Confort 1, 2 şi temperatura Economie). • Începutul duratei de încălzire/duratei de economie• Finalul duratei de încălzire/duratei de economie

Exemplu

2 3 4 51 6

Confort 1

Economie

Confort 2

Diminuare/Economie

Încălzire

Încă

lzire

Puncte de comutare

Încă

lzire

9

Exemplul afişează următorul program de timp:Pu

nct d

e co

mut

are

Timp Temperatura

1 6:00 – 9:00 20 °C (temp. Confort 1)2 9:00 – 12:00 16 °C (temp. Economie)3 12:00 – 14:00 20 °C (temp. Confort 1)4 14:00 – 17:00 16 °C (temp. Economie)5 17:00 – 22:00 22 °C (temp.Confort 2)6 22:00 – 6:00 16 °C (temp. Economie)

i Pe ultima pagină a acestui îndrumător este prezentată o vedere de ansamblu asupra structurii programului.

Programul săptămâniiProgramul de timp îl puteţi adapta la ritmul personal al săptămânii. Pentru aceasta aveţi următoarele posibilităţi:• Pentru zilele săptămânii Lu – Vi (1 – 5) şi sfârşitul de

săptămână Sâ – Du (6 – 7) programe de timp separate• Un program de timp pentru toate zilele săptămânii Lu –

Du (1 – 7)• Pentru fiecare zi a săptămânii un program de timp

propriu Lu, Ma, Mi, Jo, Vi, Sâ, Du (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)

i Vă recomandăm să vă notaţi programul de timp înaintea începerii programării.

Reglarea programului de timp

Selectarea zilelor săptămânii1. Se apasă tasta PROG.

Pe ecran apare confort1.2. Rozeta de reglare se roteşte spre dreapta, până când

apare pe ecran program.3. Se apasă tasta OK şi se aleg zilele dorite ale

săptămânii pentru programul dumneavoastră de timp cu rozeta de reglare: zi sapt, weekend, zilele, lu, ma, ..., du sau zi libera

4. Zilele săptămânii alese se confirmă cu tasta OK .Se afişează atât temperatura, cât şi începutul şi sfârşitul primului punct de comutare, de ex.:

i • Sfârşitul unui punct de comutare este simultan începutul următorului punct de comutare.

• Cu rozeta de reglare puteţi comuta de pe un punct de comutare pe următorul, iar astfel puteţi afişa reglajul tuturor punctelor de comutare programate.

• Se afişează numai punctele de comutare programate.

Prelucrarea punctelor de comutare1. Pentru prelucrarea punctului de comutare afişat, se

apasă tasta  OK .Afişajul temperaturii se aprinde intermitent.

2. Cu rozeta de reglare se alege temperatura dorită (temperatura Confort 1, 2 şi temperatura Economie) pentru punctul de comutare ales şi se confirmă cu tasta  OK . Începutul următorului punct de comutare se aprinde intermitent.

i Scala de timp la programarea punctelor de comutare începe dimineaţa la 3:00 şi se finalizează la ora 2:50 în ziua următoare.

3. Cu rozeta de reglare se reglează începutul dorit pentru punctul de comutare ales şi se confirmă cu tasta  OK .Se aprinde intermitent sfârşitul punctului de comutare ales.

4. Cu rozeta de reglare se reglează finalul dorit pentru punctul de comutare ales şi se confirmă cu tasta OK .Pe ecran apare scurt salvat. Apoi se afişează atât temperatura, cât şi începutul şi finalul următorului punct de comutare.

5. Pentru următoarele puncte de comutare se selectează de asemenea atât temperatura, cât şi începutul şi finalul punctului de comutare, conform descrierii din paşii 1 până la 5.

i • Un punct de comutare este salvat numai dacă temperatura, începutul şi sfârşitul au fost confirmate cu tasta OK .

• Dacă nu este necesar un punct de comutare, se alege reglajul --.- .

Prelucrarea altor zile ale săptămânii1. Dacă sunt prelucrate toate punctele de comutare, se

revine cu tasta PROG la alegerea zilelor săptămânii.2. Se prelucrează punctele de comutare pentru

următoarele zile ale săptămânii.3. Dacă sunt reglate toate zilele necesare ale săptămânii,

se finalizează programarea cu tasta AUTO.Capul termostatic electronic funcţionează de îndată în regimul Automat, cu programul de timp setat.

10

Ştergerea punctului de comutare fDacă nu este necesar un punct de comutare, se alege reglajul temperaturii --.- şi se confirmă cu tasta  OK .

i Primul punct de comutare nu poate fi şters.

Adăugarea punctului de comutare1. Se roteşte rozeta de reglare, până când se afişează pe

ecran ad. nou, şi se confirmă cu tasta OK .Afişajul temperaturii se aprinde intermitent.

2. Cu rozeta de reglare se alege temperatura dorită (temperatura Confort 1, 2 sau Economie) pentru noul punct de comutare şi se confirmă cu tasta  OK . Începutul noului punct de comutare se aprinde intermitent.

3. Cu rozeta de reglare se reglează începutul dorit pentru noul punct de comutare şi se confirmă cu tasta  OK .Finalul punctului de comutare dorit se aprinde intermitent.

4. Cu rozeta de reglare se reglează finalul dorit pentru noul punct de comutare şi se confirmă cu tasta OK .

i ad. nou apare numai dacă sunt programate mai puţin de 6 puncte de comutare.

Copierea programului de timpDacă se doreşte operarea mai multor capete termostatic electronic HR90 cu acelaşi program de timp, programul de timp trebuie realizat o singură dată la un aparat (Master) şi poate fi copiat apoi la alte capete termostatic electronic.

i Pentru copierea programului de timp este necesar cablul ACC90.• 2 x miniştecăre Micro B • 0,5 m lungime• nu este conţinut în volumul de livrat

2.1.

3.

1. Se detaşează capacul lateral de pe toate capetele termostatice electronice.

2. Se leagă Master (cu program de timp) şi un alt regu­lator pentru corpul de încălzire HR90 cu cablul ACC90.

3. La ambele aparate se menţin simultan apăsate tastele AUTO şi OK pentru 4 secunde. Pe ecranul ambelor aparate apare respectiv mod com.

4. La Master se apasă tasta PROG.Pe ecranul Master apare principal , iar, apoi, transmit. Pe ecranul celuilalt aparat apare mod com, iar, apoi, recept.Se copiază programul de timp.

5. Procesul de copiere este încheiat dacă se afişează final. la ambele aparate.

6. După 2 secunde, aparatul comută cu programul de timp copiat în regimul Automat, iar pe Master apare din nou mod com.

7. Se separă cablul ACC90 de pe aparatul cu programul de timp copiat.

i Dacă nu se realizează activităţi timp de 4 minute la unul din cele două capete electronice, acestea comută automat pe regimul Automat.

Copierea pe alte aparate1. Se introduce cablul ACC90 în următorul aparat.2. Pe aparatul următor se apasă simultan tastele AUTO

şi  OK timp de 4 secunde.Pe ecranul acestui aparat apare mod com.Pe ecranul Master se afişează mod com.

3. La Master se apasă tasta PROG.Restul procesului de copiere este descris la fel ca la primul proces de copiere.

Finalizarea copieriiDupă încheierea ultimului proces de copiere:1. La Master se apasă tasta AUTO pentru a ajunge în

regimul Automat.2. Se scoate cablul ACC90, iar capacul lateral se

reataşează pe toate aparatele.

11

9. Reglaje de bază

Vedere de ansamblu La necesitate pot fi adaptate cele 16 reglaje de bază (parametri).Reglajele din fabrică se află pe fundal gri.Parametrii marcaţi cu * sunt explicaţi mai detaliat în cele ce urmează.

Par. Regl. Semnificaţie1

1

2

3

4

5

Reglajul limbii Poloneză CehăMaghiarăRomânăSlovacă

20

1

2

Programe de timp presetate * Programul săptămânii 1 "întreaga zi acasă"Programul săptămânii 2 "pauza de amiază acasă"Programul săptămânii 3 "lucru jumătate de zi"

30

1

Iluminare fundal *oprită activată

40

1

Comutare ora de vară/iarnă fără comutare automată comutare automată

50

30

...

90

Durata funcţiei Geam Deschis *Funcţia geam deschis nu este activă Robinetul se deschide după cel târziu 30 de min. ...Robinetul se deschide după cel târziu 90 de minute

6

0.2

...

2.0

Sensibilitatea funcţiei Geam Deschis la scǎderea temperaturii camerei *0.2 (sensibil)...2.0 (mai puţin sensibil)Reglajul din fabrică: 0.4

7

0.1

...

2.0

Sensibilitatea funcţiei Geam Deschis la creşterea temperaturii camerei *0.1 (sensibil)...2.0 (mai puţin sensibil)Reglajul din fabrică: 0.2

80

1

Reglajul cursei * Cursa standard Modul cursă completă

Par. Regl. Semnificaţie9

0

1

Reprezentarea temperaturii pe ecran * Temperatura reglată/programată (temperatura nominală)Temperatura măsurată a camerei

1016

17

...

30

Limita superioară a temperaturiiTemperatura camerei nu poate fi reglată mai mare decât limita superioară indicată a temperaturii (Max Limit).Reglajul din fabrică: 30 °C

115

6

...

15

Limita inferioară a temperaturiiTemperatura camerei nu poate fi reglată mai mică decât limita inferioară indicată a temperaturii (Min Limit).Reglajul din fabrică: 5 °C

120

1

2

Funcţia de optimizare * Fără optimizare Start optimStart/Stop optim

133

...

-3

OffSet temperatură *Pentru adaptarea temperaturilor măsurate de capul termostatic electronic şi în camerăReglajul din fabrică: 0 °C

140

1

2

Tipul bateriei Alcalină LitiuNiMH (acumulator încărcabil)

150

1

Afişaj pentru poziţia robinetului * Fără afişaj pentru poziţia vanei afişaj scurt al poziţiei robinetului

16

0

1

2

3

4

5

6

7

ziua săptămânii pentru protecţia robinet * Luni MartiMiercuriJoiVineriSambataDuminicaOprit

170

1

2

Recunoaşterea funcţiei Geam Deschis *Oprit (fără Geam Deschis) Auto (corespunzător parametrilor 5­7)Cablat (cu contact de fereastră fără potenţial)

180

1

Unitate de temperatură °Celsius °Fahrenheit

190

1

2

3

Resetarea la reglajul din fabricăNo Reset Se resetează numai reglajele de bazăSe resetează numai programul de timpResetare totală

12

Modificarea parametrului1. Tasta PROG se menţine apăsată minim 10 secunde,

până la aprinderea intermitentă a parametrului 1 (cifră stângă).

jezyk

Cifra dreaptă indică reglajul actual.Parametrul este afişat suplimentar în text clar.De ex. afişajul 1 1 se află pentru parametrul 1 (limba) cu reglajul 1 (poloneză).

2. Cu rozeta de reglare se alege parametrul dorit (cifra stângă).

3. Se apasă tasta OK , pentru prelucrarea parametrului.Se aprinde intermitent reglajul actual al parametrului (cifra dreaptă).

4. Se alege reglajul dorit (cifra dreaptă) cu rozeta de reglare şi se confirmă cu tasta OK .Se aprinde intermitent parametrul care tocmai a fost prelucrat (cifra stângă).

5. Pentru alţi parametrii se repetă paşii 2 până la 4. 6. Se revine în regimul Automat cu tasta AUTO.

Descrierea parametrilor

Parametrul 2 – Selectarea programului de timp presetat• Programul săptămânii 1 (reglajul din fabrică,

2 puncte de comutare): Lu – Du (1 – 7) întreaga zi acasă Acest program de timp este descris în secţiunea 8.

• Programul săptămânii 2 (6 puncte de comutare): Lu – Vi (1 – 5) pauza de amiază acasă Sâ – Du (6 – 7) ca programul săptămânii 1

20 °C

16 °C2 3 4 51 6

Diminuare/Economie În

călz

ire

Încălzire

22 °C

Puncte de comutare

Punc

t de

com

utar

e

Timp Temperatura

1 6:00 – 9:00 20 °C (temp. Confort 1)2 9:00 – 12:00 16 °C (temp. Economie)3 12:00 – 13:00 20 °C (temp. Confort 1)4 13:00 –17:00 16 °C (temp. Economie)5 17:00 – 22:00 22 °C (temp. Confort 2)6 22:00 – 6:00 16 °C (temp. Economie)

• Programul săptămânii 3 (4 puncte de comutare): Lu – Vi (1 – 5) lucru jumătate de zi Sâ – Du (6 – 7) ca programul săptămânii 1

2 31

Diminuare/Economie În

călz

ire

Încălzire20 °C

16 °C

22 °C

4Puncte de comutare

Punc

t de

com

utar

e

Timp Temperatura

1. 6:00 – 9:00 20 °C (temp. Confort 1)2. 09:00 – 13:00 16 °C (temp. Economie)3. 13:00 – 22:00 22 °C (temp. Confort 2)4. 22:00 – 06:00 16 °C (temp.Economie)

Parametrul 3 – Iluminare fundalEcranul are o iluminare a fundalului pentru a simplifica citirea informaţiilor. • Iluminarea fundalului se porneşte dacă se mişcă roata

de reglare sau se apasă o tastă. • Pentru a face economie la energia din baterie se

opreşte iluminarea fundalului, dacă aprox. 7 secunde nu se realizează o acţiune la capul termostatic electronic.

13

Parametrii 5 până la 7 – Funcţie Geam DeschisPentru a face economie la energie, capul termostatic electronic închide robinetul radiatorului, dacă deschideţi fereastra, iar astfel temperatura scade puternic. Dacă închideţi fereastra, iar astfel temperatura creşte puternic, capul electronic deschide din nou robinetul radiatorului.Dacă uitaţi o dată să închideţi fereastra, capul termostatic electronic se deschide automat după durata setată pentru a asigura protecţia anti­îngheţ.

Parametrul 8 – CursaCapul termostatic electronic funcţionează din fabrică cu cursa optimă.Dacă se doreşte utilizarea întregii curse sau dacă robinetul nu se deschide complet, poate fi ales modul cursă completă.

Parametrul 9 – Reprezentarea temperaturii pe ecran• În reglajul din fabrică se afişează pe ecran temperatura

reglată resp. programată (temperatura Confort 1, 2 sau Economie).

• În reglajul "temperatura măsurată" se afişează pe ecran temperatura măsurată a camerei. Prin rotirea rozetei de reglare sau apăsarea unei taste se comută pe temperatura reglată. La necesitate, este posibilă reglarea nouă a temperaturii. După cca. 3 secunde comută ecranul din nou pe temperatura măsurată. În funcţie de influenţa termică a corpului de încălzire, este posibil ca "temperatura măsurată" afişată pe capul termostatic electronic să difere de temperatura măsurată în alt loc din cameră.

Parametrul 12 – Funcţia de optimizareFără optimizare (reglajul din fabrică), capul termostatic electronic începe să încălzească resp. să reducă temperatura camerei la momentul programat. Pentru ca, de ex. baia să fie caldă la ora 7:00 este necesară mutarea anterioară a punctului de comutare, în caz contrar s­ar încălzi camera abia începând cu ora 7:00. În anumite situaţii, punctul de comutare mutat este măsurat prea generos, astfel încât se încălzeşte mult prea devreme decât este necesar.Prin optimizare, camera a atins temperatura dorită deja la momentul programat, deoarece capul termostatic electronic începe la momentul optim să încălzească resp. să reducă temperatura camerei. Pe durata optimizării se afişează temperatura programată în programul de timp.

• Start optim Camera este încălzită la momentul optim pentru a atinge temperatura programată.

• Start/Stop optim: Camera este încălzită la momentul optim şi este redusă temperatura înainte.

Punct de comutare

Fără optimizare

Start optim

Stop optim

Fără optimizare

Punct de comutare

°C

Parametrul 13 – OffSet temperaturăDeoarece capul termostatic electronic măsoară temperatura camerei în zona corpului de încălzire este posibil ca această temperatură să difere de temperatura măsurată în alt loc din cameră.Dacă se măsoară de ex. 20 °C în cameră, iar la corpul de încălzire este 21,5 °C, atunci acest efect poate fi egalizat printr­un OffSet –1,5 °C.

Parametrul 15 – Afişaj pentru poziţia robinetuluiDacă este activat acest parametru (reglaj "1"), se afişează scurt poziţia calculată a robinetului (0 ... 100 % deschis).După cca. 3 minute sau prin apăsarea tastei AUTO apare din nou afişajul principal.

Parametrul 16 – ziua săptămânii pentru protecţia vaneiDacă robinetului pentru radiator nu a fost deschis o dată complet într­un interval de 2 săptămâni, se realizează un autotest (funcţionare forţată). Capul termostatic electronic deschide scurt robinetul radiatorului în lunea următoare (reglaj din fabrică) pentru a evita o blocare. Ziua săptămânii pentru protecţia robinet poate fi liber aleasă

Parametrul 17 – Recunoaşterea funcţiei Geam Deschis• La conectarea unui contact de fereastră se pune

automat parametrul pe "2" (cablat). Funcţia de fereastră este controlată prin contactul de fereastră.

• Dacă nu este conectat un contact de fereastră, trebuie ales reglajul "0" sau "1".

14

10. Funcţii suplimentare

Funcţii de monitorizare

Funcţia de fereastrăDacă deschideţi o fereastră, iar astfel scade temperatura, capul termostatic electronic închide robinetul radiatorului pentru economie de energie.Pe ecran apare geam.Dacă creşte din nou temperatura, însă cel târziu după durata reglată (reglajul din fabrică: 30 minute), capul termostatic redeschide robinetul radiatorului.Puteţi deschide şi înainte robinetul radiatorului dacă apăsaţi tasta AUTO sau rotiţi roata de reglare.Se poate regla sensibilitatea capului termostatului electronic la o scădere şi creştere de temperatură, se consultă secţiunea 9, parametrii 5 până la 7.Dacă este conectat un contact de fereastră, funcţia Geam Deschis reacţionează direct la deschiderea şi închiderea ferestrei, a se consulta parametrul 17.

Protecţia robinetuluiDacă robinetului radiatorului nu a fost deschisă o dată complet într­un interval de 2 săptămâni, se realizează un autotest (funcţionare forţată). Capul electronic deschide scurt robinetul radiatorului (reglaj din fabrică) în lunea următoare, pentru a evita o blocare. Pe ecran apare cycl.Ziua săptămânii pentru protecţia robinetului poate fi reglată în parametrul 16.

Protecţia anti-îngheţDacă temperatura scade sub 5 °C, capul termostatic electronic deschide robinetul radiatorului până la creşterea temperaturii din nou pe 6 °C. În felul acesta se evită îngheţul instalaţiei de încălzire. Pe ecran apare inghet.

i Se interzice oprirea încălzirii, deoarece, în caz contrar, capul termostatic electronic nu poate prelua funcţia de protecţie anti­îngheţ.

Pauza pe timpul veriiDacă aţi oprit încălzirea pe durata verii şi doriţi să menajaţi bateriile capului termostatului electronic, atunci puteţi închide permanent robinetul radiatorului.

Închiderea robinetului1. Se apasă tasta AUTO/ECO/MANU de atâtea ori până

la afişarea manual pe ecran.2. Rozeta de reglaj se roteşte spre stânga până când

apare off pe ecran. Robinetul radiatorului rămâne închisă. Funcţia robinetului şi de protecţie anti-îngheţ este activă în continuare.

Deschiderea robinetului fSe comută în regimul Automat cu tasta AUTO/ECO/MANU.

– sau – fSe reglează temperatura dorită în regimul manual.

Siguranţă pentru copii / Blocajul de comandă

Pentru protecţia comenzii nedorite puteţi bloca capul termostatic electronic:

fTastele AUTO/ECO/MANU şi tasta PROG se menţin apăsate timp de minim 3 secunde. Pe ecran apare simbolul .

i Cu aceeaşi combinaţie de taste deblocaţi din nou capul electronic pentru comandă.

15

11. Ajutor în caz de probleme

Tabel de erori

Problemă/afişaj Cauza Remedierea

aprindere intermitentă

Baterii goale Se înlocuiesc bateriile.

e1 senzor

Aparat defect Se înlocuieşte aparatul.

e2 vana

Motorul nu poate fi mişcat.

Se verifică montajul, se îndepărtează eventuala murdărie.

Corpul de încălzire nu se răceşte.

Robinetul radiatorului nu se închide complet.

Se verifică montajul, eventual se reglează modul cursă completă (parametrul 8).

Camera nu se încălzeşte pe durata optimizării

Încălzirea nu este cuplată la momentul potrivit

Se asigură faptul că regulatorul anticipat porneşte încălzirea.

Motorul nu se mişcă

Capacul de vană nu este blocat

Zăvorul se pune în poziţia .

Comanda de urgenţă cu bateriiledescargate

1. Se deblochează capul termostatic electronic. Pentru aceasta se împinge zăvorul de pe capul termostatic în direcţia .

2. Se detaşează capul termostatic electronic de pe capacul de vană.

3. Robinetul radiatorului se comandă manual cu rozeta capacului de robinet.

–

+

Se restabileşte reglajul din fabrică1. Tasta PROG se menţine apăsată cca. 10 secunde,

până la aprinderea intermitentă a parametrului 1 (cifră stângă).

2. Cu rozeta de reglare se alege parametrul 19 (cifră stângă) şi reglajul 1 (cifră dreaptă).

3. Se apasă tasta OK , pentru a restabili reglajul din fabrică.

12. Date tehnice

Tip HR90

Clasa de protecţie IP30

Tensiune de alimentare Tip baterie LR6, AA, AM3 Minion: 2 x 1,5 VLitiu: 2 x 1,5 VNiMH: 2 x 1,2 V

Contact la corpul de încălzire

M30 x 1,5 sau M28 x 1,5

Temperatura ambiantă 0 ... 50 °CDimensiuni 96 x 54 x 60 mmCondiţiile ambiante Pentru zona locativă, zona

comercială şi industrială, cât şi pentru societăţi mici

Umiditatea aerului 10 ... 90 % umiditate rel.

13. Salubrizarea

Capul termostatic electronic trebuie salubrizat în conformitate cu directiva WEEE 2002/96/CE Legea privind aparatele electrice şi electronice.

fSalubrizaţi ambalajul şi produsul în centrul de reciclare corespunzător. fNu salubrizaţi produsul cu gunoiul menajer. fNu ardeţi produsul.

Honeywell Romania SRLCalea Floreasca, Nr.169ASector 1; BucurestiRomania

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice, cu rol de ameliorare.

50084044­001A www.hr90.info

Realizat pentru şi în sarcina domeniului comercial Environmental and Combustion Controls Division al Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z. A. La Pièce 16, Elveţia în reprezentanţa:

14. Programare – Vedere de ansamblu

Temperaturile şi regimurile funcţionale

(Rozeta de reglare se roteşte spre stânga) Tasta PROG (Rozeta de reglare se roteşte spre dreapta)timp vacanta zi libera party confort1 confort 2 pastra program

OK OK OK OK OK OK OK OK

Ore Zile Zile Ore Temp. Temp. Temp. Prelucrare program de timp, a se

vedea mai jos OK OK OK OK OK OK OK

Minute Temp. Temp. OK OK OK

An OK

Luna OK

Ziua OK

Program de timp

program

OK

(rotirea rozetej de reglare) zi sapt weekend zilele lu ma ... du zi libera

OK OK OK OK OK OK OK OK

(rotirea rozetej de reglare) P. comutare 1 ... P. comutare 6 Punct

nou de comutare:

ad. nou Ştergerea punctului de

comutare:

P.comutare x

OK OK OK OK OK

Temp. Temp. Temp. Temp. --:--. (ştergere)

OK OK OK OK OK

Început Început Început Început OK OK OK OK

Sfârşit Sfârşit Sfârşit Sfârşit OK OK OK OK