Henric IbsenPeer GyntPoem dramatic (1867)

Personajele: SE, vduva unui gospodar nstrit. PEER GYNT, feciorul ei. DOU RNCI ducnd saci la moar. ASLAK, fierarul satului. NUNTAI. METERUL BUCTAR. LUTARUL. UN IMIGRANT CU SOIA LUI. SOLVEIG i micua HELGA, fiicele lor. RANUL DIN HAEGSTAD. INGRID, fata lui. MIRELE I PRINII LUI. TREI PSTORIE LA VACI. FEMEIA MBRCAT N VERDE. BTRNUL DIN DOVRE. UN TROL-CURTEAN, i alii asemeni lui. TROLI-FECIOARE i TROLI-COPII. DOU VRJITOARE. SPIRIDUI, PITICI, DUHURI etc. UN COPIL URT. GLASUL N BEZN. STRIGT DE PASRE. KARI, femeia unui gospodar. MATER COTTON, MONSIEUR BALLON, Herr von EBERKOPF, Herr TRUMPETER-STRLE. CLTORI. UN HO i UN TINUITOR. ANITRA, fata unui ef beduin. ARABI, SCLAVE, DANSATOARE etc. STATUIA LUI MEMNON (care cnt). SFINXUL din Gizeh (personaj mut). BEGRIFFBNFELDT, profesor, doctor n filosofie, directorul ospiciului de nebuni din Cairo. HUHU, savant n lingvistic, reformator de pe coasta malabarez. HUSEIN, mputernicitul unui potentat din Orient. UN FELAH purtnd mumia unui rege, MAI MULI NEBUNI i PAZNICII lor. CPITANUL corbiei norvegiene, MATELOI, UN CLTOR STRIN; UN PREOT, Cortegiul mortuar, UN NOTAR, TOPITORUL DE NASTURI, UN INS USCIV. (ntmplrile ncep n primii ani ai acestui secol i sesfresc n zilele noastre, petrecndu-se cnd n Gud-brandstalen i n munii nali din preajm, cnd pe coasta Marocului, n deertul Saharei, n ospiciul de nebuni din Cairo, pe mare .a.m.d.)

Actul I (O costi cu tufiuri, lng ograda mtuei se. n vale spumeg un ru. De partea cealalt a rului, o moar veche. Zi cald de var. Peer Gynt, un flcu de 20 de ani, bine cldit, coboar crarea. Ase, maic-sa, mrunic i firav, se ine scai de el. E tare mnioas i nu-i mai tace gura ocrn-du-l.) ASE Peer, tu m mini! PEER GYNT (nelulburat) Minciun nu-i! ASE Jur c-i adevr ce spui! PEER GYNT De ce s jur? ASE A, nu-ndrzneti! Deci, ftul meu, ndrugi poveti! |! PEER GYNT (oprindu-se) Ba-i adevru-adevrat. SE (venind In faa lui) Of! Tare eti neruinat! Alergi prin muni de luni i luni Dup ierunci i cerbi? Minciuni! mi vii cu blana vulpii-n sac i flinta lips; m-amgeti Cu povestiri vntoreti i crezi c mi-ai venit de hac! Ei, unde-ai dat de cerbul tu? PEER GYNT La rsrit de Gjendin. ASE (a batjocur) Zu! PEER GYNT Sufla un vnt de te tia. El, lng-o scorbur, scobea Zpada bocn de nghe, S afle niscaiva nutre. ASE (acelai joc) Nu, zu! PEER GYNT nmrmurii pe loc. Ciulii urechea. Boc, boc, boc! Izbea copita-n nea i-un ram Din coarne-i vd. Abia suflam; i biinior, tiptil, pe brnci In fa-i rsrii: sub stnci, La nu mai mult de patru pai, Un cerb lucios i uria, Cum nu s-arat nici n vis! Minune! ASE PEER GYNT Zvrrr! Ctre abis Ca fulgerul crmi i-atunci S-a poticnit de-un bru de stnci. In crc i-am srit, am tras Cosorul, scurt, i n grumaz Dam s-l mplnt, cnd, pe omt, Smuci cu coarnele-ndrt, Mugind slbatic. Mi-a zvrlit Ct colo teac i cuit; Cu coarnele fcndu-i loc M-a prins, ca-n clete, de mijloc, i-apoi s-a repezit cu-n salt, Spre Gjendin, piscul cel nalt ASE (nspimntat) O, sfinte Doamne! PEER GYNT Pisc temut! tii unde-i Gjendin? L-ai vzut? Lung de-o jumate mil. Brici n vrf. Nici urm de potici. Pe coaste, cobornd piezi, Stnci sfrmate, grohoti; Jur mprejur, la poale, jos, Mocnete lacul, vnt, gros, Adnc de peste treisprezece Sute de aleni. Cerbul trece Ca o nluc peste stei! N-am clrit un bidiviu Mai ne-nvat, de cnd m tiu! Zburam n voia soartei. Hei! i soarele zvrlea scntei! Zrii spinri de vulturi suri Plutind n hul dintre muri Un pumn de fulgi se mai rotea n urma lor. In dreapta mea S-a frnt n dou un ghear, S-a spart de rm, dar n zadar Am vrut s prind vreun bubuit Doar spiriduii, venic treji, Au izbucnit, ca-ntr-un vrtej, S dnuiasc. I-am zrit, i chiar i-am auzit cntnd. ASE Pzete, Doamne! PBER GYNT i pe cnd Pe muche de abis zburam O ginu, tam-nesam, nspimntat de-acest zvon, Sri, ca ars, din cotlon, Iar telegarul nesupus Se-mpletici, ni n sus Plesnind cu coarnele de cer, De unde, luntre i ner, Ne cufundarm n abis (Ase se clatin i se sprijin de un copac. Peer Gynt povestete mai departe.) Stnci late-n spate i, deschis Sub noi, abisul fr fund. Spre-adncul lui alunecnd Zburam cu negura tr. Strnit, un stol de pescrui Se risipi grbit, ipnd, Ca de furtun luat i cnd Ne prvleam aa-n adnc, Cerbul cu mine la oblnc, Ca burta unui ren, de-argint, Ceva ntrezrii albind: Eram noi doi, rsfrni n lac, n mrmuritul lui capac, i parc, izbucnind din sloi, Icoana alerga spre noi. SE (cu rsuflarea tiat, ca dup urcu) Peer! Sfinte Doamne! Zi! PEER GYNT Apoi Cerbul din lac i-al din trie Se luar-n coarne. A mnie Vui uvoiul vnt. Deci Cuprini de mzga apei reci Spre maluri ne-am deschis un drum. Cerbul zvcni i Nu-tiu-cum Din crca lui m-am pomenit Acas SE Cerbul? PEER GYNT A fugit! O fi pe undeva, pe-aici. (Pocnete din degete, se-nvlrte pe clcie i adaug.) De l-oi gsi, e-al tu SE Ce zici? i nu i-ai frnt cumva vreun os? Eti teafr? Bine sntos? Slvit s fie Cel-de-sus C te-a ferit! Nu mi-ai adus E drept, mcar o vulpe-n sac, Dar bine barem c trieti! Nu-i glum s te prvleti Din piscul Gjendin, drept n lac Pe cerb clare! (Se oprete deodat, holbeaz ochii, casc gura, se face roie de ciud, i abia gsindu-i cuvintele, izbucnete.) Pui de drac! Iar mini ca un nelegiuit! S te cruceti ce de minciuni! Isprava asta, oameni buni, 0 tiu din vremea de pe cnd Eram codan i nici gnd S i se-ntmple dumnealui. Lui Goldbrand Glesne, tot ce spui 1 s-a-ntmplat, nu ie! PEER GYNT Hei! i lui, i mie. De-obicei Se-ntmpl de mai multe ori SE (mnioas) Presari minciunile cu flori, n straie noi le-mbraci de vrei, Le umfli trupul firav, ui, S sufle-n trmbie le pui; Precum i tu fcut-ai, Peer, Cu basmul sta piicher, Plin cu spinri de vulturi suri i spiridui. Of! Cum te-nduri S m-nspimni, s-o tragi de pr C nu mai tiu ce-i adevr i ce-i minciun? PEER GYNT Mam, zu, Noroc c sunt feciorul tu. C altul s-mi fi spus ce-ai spus Vedea el! SE (pllngnd) Blndule Isus! O, Doamne! Ia-m mai curnd, S-mi aflu tihna sub pmnt! Rugi, lacrimi, totul e-n zadar! Peer, eti pierdut! PEER GYNT Micua mea! Nepreuit mrgritar! E drept ce spui! Zmbete, dar! Fii vesel! SE S taci, lichea! Cnd fiul meu e un tlhar S sar ntr-un picior ai vrea?! Hain soart am avut! Vdan, suflet amrt, Batjocorit de-un fecior Netrebnic i nepstor! (Pllngnd.) De rs ajuns-am i de plns. E drept c taic-tu n-a strns, 3J H. Ibsen, Teatru, voi. I Dar cel puin tria-n belug Avea i el un beteug, Cci unde-i chiupul cu argini Al lui mo Rasmus Gynt? E gol! Cu talerii de la prini Ttne-tu s-a pus de-a luat Pmnt n fiecare sat, Cartea-n aur i-a suflat i da inutului ocol Unde-a ajuns c-a risipit n chefuri banu-agonisit, C ntr-una petreceau toi, bei, - Plesnind pocalul de perei? PEER GYNT Unde-i zpada de antri? SE S-mi taci! Cu file vechi de cri Stm la fereti n loc de geam, i nici de unele nu am. Uluca-i la pmnt, n ger Stau vitele; i cui s-i cer i cine-mi d cnd pe ogor E numai iarb i mohor? PEER GYNT Nu mai jeli cu-atta foc! Se-ntmp i cnd ai noroc S mai tragi targa pe uscat. ASE Srezi ogorul semnat! Eti mare, om ntreg, brbat, Dar prea-ncrezut i nzdrvan, Ca popa la arlatan Din Copenhaga ce-a-ntrebat Care e numele tu mic i s-a jurat c nu-i nimic Pe lumea asta mai frumos. Ttne-tu pe loc a scos 0 sanie i-un cal de soi i i le-a dat n dar. Apoi Ce rs a fost pe seama lui! Hei! Minunate vremi au fost! 01 povesti i la nepoi. Popa i cpitanul, toi, Pe-atunci nici nu aveau alt rost Dect s bea s dea n brnci i-apoi s rgie, stui. Dar vezi, biete, la necaz Te uit toat lumea. Azi Nu mai d nimeni pe la noi. Pustietate e de-atunci De cnd pornit-a pe alt drum Jon cel cu traista i cu el Docarul lui cu marf plin. (tergndu-i ochii cu orul.) Oh! Eti flcu voinic acum i-ar trebui s-mi fii toiag, S ari ogorul cel puin, S prind motenirea chiag. (Plinglnd.) Of, dar-ar bunul Dumnezeu S ias om din tine! Zaci Pe vatr, scotoceti mereu, Furi tot ce afli prin cuibar, Nu-mi lai un ouor mcar, M ruinezi cu tot ce faci, La ospee ori eztori Bagi spaima-n fete, ce-i mai ru n sat este pe placul tu. Te-ncaieri Ai s m omori PBBR GYNT (deprtlndu-se de ea) Nu-mi bate capul! ASE (continund) Poi s negi C pierzi pe drumuri luni ntregi? C-n pruiala care fu Mai ieri, la Lunde, n-ai fost tu n fruntea cetei de nebuni? i oare s fi fost minciuni C-atuncea lui Aslak i-ai frnt Bra, det, ori poate i mai ru, C nu mai poate, biet de el, S bat fierul pe ilu? Griete, dac ai cuvnt! PEER GYNT Cine-mi scornete fel de fel? SE (nestplnit) Mi-a spus vecina de din vale L-a auzit urlnd. PEER GYNT (freclndu-i braul) Pi da! Dar eu urlam, nu el. ASE Aa?! PEER GYNT Da, mam. El m-a mblcit. ASE E cu putin? PEER GYNT N-are zale Dar e ceva mai iute! SE Cine? PEER GYNT El, Aslak. ASE Ptiu! Nu i-e ruine? Butoiul la plin cu vin, Mai iute la dect tine? Chefliul la? Zu, m-nchin! (Plngnd.) Tu trebuia s-l fi crpit! Destul amar am ndurat Dar asta-i prea de tot. Ce-a fost? Cum Dumnezeu de l-ai lsat Pe beivanul la prost S te snopeasc? PEER GYNT Vezi cum eti? Sau dau sau iau, tu tot boceti. (Rznd.) Dar nu te necji! ASE Iar mini! PEER GYNT De data asta, da. Jeleti. Dar zu c n-ai de ce s plngi. (Ridicnd braul.) Vezi braul sta? Ga-ntr-un cleti L-am prins i-apoi, strngnd din dini, Eu, pumnul minii mele stingi L-am repezit ca pe-un baros i ce-a urmat, a fost prpd SE Ah, zurbagiule! Frumos! Vrei s m bagi n groap, vd. PEER GYNT Nu. Merii altceva mai bun De douzeci de mii de ori! Micu rea i dulce, vrei S te ncrezi n ce-am s-i spun? Rbdare: ntr-o bun zi, Nepricopsitul tu fecior Va-nfptui un lucru mare. inutu-ntreg te va cinsti! Tu?! ASE (nencreztoare) PEER GYNT De ce nu? SE De-ai fi n stare S-i dregi surtucul din spinare! PEER GYNT (cu ndrzneal) Ba mprat i rege-ajung! SE Eti tont pe ct mi eti de lung! O, Doamne sfinte-ncepe iar! PEER GYNT Voi fi-mprat i rege Dar Un bob zbav. I SE Din prini E-o zictoare: cic prini, Cu vremea toi ajung PEER GYNT i spun C-aa va fi! SE Taci! Eti nebun Din cretet pn-n tlpi. Nu zic C n-ai fi bun chiar de nimic. Palavre tii s-ndrugi din zori Pn-n chindie i cu flori S le presari. Dac-ai fi vrut Fata din Haegstad, hotrt, i-ar fi czut demult de gt. Eti tare-n jocul sta. PEER GYNT Crezi? I! SE Btrnul, precum singur vezi, In cale nu-i mai poate sta. Crtete-n legea lui, dar ea, Ea, Ingrid, bate din picior De sar scntei, i prea uor l bag-n sac. (ncepnd iar s plng.) Ah, s fi vrut, Tu ginere de om avut Puteai fi, mna s fi-ntins, Nu zdrenros i amrt! h, s fi vrut cu dinadins! PEER GYNT (hotrlndu-se brusc) Hai! i-o s-mi zic da. SE Cum hai? PEER GYNT Da. Hai la Haegstad! SE Doamne! Stai! N-ai ce cta acolo! PEER GYNT Cum? SE E scrum crarea stui drum! PEER GYNT Pi cum? SE (plngnd) n straiele de erb Cnd clreai n muni pe cerb, Prin Vesterfjelet, aripat, Mads Moen fata i-a furat. PEER GYNT El, spaima fetelor? SE Chiar el! i-acum se-nsoar. PEER GYNT Stai niel! S-nham la bric iapa. (D s plece.) SE Vai! Te zbai degeaba! Cu alai Porni-va mine nunta. PEER GYNT Lung E pn mine timpul. Eu n seara asta vreau s-ajung! SE Nu i-e -aa destul de greu? Vrei s-i sporeti necazul? Vrei S-ajungi de rsul lumii? PEER GYNT Ei! O scot eu la un capt! (ncepe s chiuie i izbucnete-n rs.) Sus! Sus, mam! N-avem timp! Prin ap o lum de-a dreptul, fr iap! (O ia n circ.) SE Fugi, drace! PEER GYNT Nu! Precum i-am spus: Te duc pe brae la mireas! (Intr n ru.) SE Srii! Srii! Peer! Doamne sfnt! Ne necm! PEER GYNT Sortit eu sunt S am o moarte mai aleas! SE Cnd vei slta, pesemne-n rang i-ai s te datini n vreun treang 1 (Trgndu-l de pr.) Jivin! PEER GYNT Stai! C ru-i scund, Dar mlu-i lunecos pe fund. SE Mgarule! PEER GYNT Vorbete! Zi! Cu gura bate-m i-o zi! Hai! Salt sus, c nu eti dop! SE S nu-mi dai drumul! PEER GYNT Hopa, hop! De-a cerbul ne jucm i Peer. (Galopnd.) Eti Peer, eu cerbul SE Doamne! Pier! PEER GYNT Ai grij c aici, sub dmb, E patul adncat i strmb Srut-i cerbul cel voinic C te-a crat n crc. SE (plesnindu-l peste ureche) Na! Primete-i plata, haimana! PEER GYNT Frumoas plat, ce s zici SE D-mi drumu'! PBER GYNT Mergem n petit! Vorbete-i moului cu rost, C ai cuvntul iscusit, D-i de-neles c Mads e-un prost. SE D-mi drumu'! PEER GYNT i-apoi, la sfrit, Ridic-n slav pe Peer Gynt. SE A, vrei s m sileti s mint? S-i dau isclitur, sau S fac din negru alb? M jur, Frdelegile-i pe leau S le nir, fr-nconjur! Aa! PEER GYNT SE (izbind cu piciorul In pmnt, mnioas) Da, n-am s tac de loc! Pn s-o face moul foc i pn s-o ncumeta S-asmue cinii-asupra ta! PEER GYNT Atunci merg singur. SE n urma ta! Eu m-ain PEER GYNT Micu, zu, N-ai vlag. SE Mare ntru! Aa-s de plin de venin, C-a sfrma i pietre, a Mln'ca i cremeni! Biea! D-mi drumul! PEER GYNT Da, dar mai nti Fgduiete-mi. SE Nu! Nici gnd! Ard s le spun ct mai curnd Ce sectur-mi eti! PEER GYNT Rmi Aici atunci. SE Nici moart! Plec! PEER GYNT Ba nu te las! 419 SE Ce, eti zevzec? PBER GYNT Pe-acoperiul morii-atunci Te urc i gata! ! (O aaz pe acoperi. Ase ip.) \parSE D-m jos! PEER GYNT M-asculi sau nu? ASE mi dai porunci? PEER GYNT Micu drag! Stai frumos! SE (aruncnd In el cu buci de turb) Peer! D-m jos de-aici! PEER GYNT Te-a da Dar nu m-ndur! (Apropiindu-se.) Stai bine-aa? Nu opi, s nu clinteti Vreun bolovan dnd din picior, i nu cumva s te suceti C pici ca pasrea din zbor. Nu-mi face, zu, vreun pocinog! SE Ah, drace! PEER GYNT Stai pe loc, te rog! SE Mai bine ca pe-un vrcolac Te lua furtuna! Ce m fac? PEER GYNT Ei, mam SE Piei! PEER GYNT Acum c plec Binecuvnt, dac vrei! SE Te-a binecuvnt, cap sec, C-o varga de alun! PEER GYNT Temei N-ai prea avea. Ei, am plecat. M-nclin! Cam pe la scptat Vin s te iau. (Pornete, dar se-nloarce din drum i, ridicnd sftos degetul, zice.) Ia seama, deci, S nu te zbai prea mult! ASE Peer, pleci? O, Doamne-ajut! Clre De cerbi! Minciun! Ntfle! Hei! L-a-nghiit pmntul! Mor! M-nvrt! Alunec! Ajutor! (Dou femei cu sacii-n spinare coboar spre moar.) NTIA FEMEIE Cine rcnete-acolo? SE Eu! A DOUA FEMEIE Tu, se? Pentru Dumnezeu Cum de-ai ajuns pe coperi? SE mi dau suflarea! Vd cruci i parc m-a sui la cer! NTIA FEMEIE Ajut-i, Doamne! ASE Pn's pier F rost de-o scar s cobor! Peer! Diavol blestemat! Miel! A DOUA FEMEIE i blestemi singurul fecior? SE Cine m puse-aicea? El! S-mi fii voi martore de cad! NTIA FEMEIE i-om fi! SE inei-m s sar, C m reped pn-la Haegstad. A DOUA FEMEIE Acolo-i? PRIMA FEMEIE D de potcovar! O s-i primeasc plata SE (frmntndu-i minile) Cum? O, Doamne! ine-l tu n drum i apr-mi feciorul drag! NTIA FEMEIE Aa-i fu scrisa! E-n zadar C amndoi sunt cu harag A DOUA FEMEIE Ah! Doamne! se s-a zrghit! (Strig fclnd din palm plnie.) Hei! Anders, Eivind! GLASURI BRBTETI Ce-ai pit? A DOUA FEMEIE Peer Gynt, trsni-l-ar l de sus, Pe moar mum-sa i-a pus. (O colin scund cu tufe i fnea. In fund se vede drumul care duce spre sat; tpanul i ograda sunt prejmuite cu gard. Peer Gynt coboar sprinten poteca; se oprete lng zplaz i privete panorama care i se deschide n faa ochilor.) PEBR GYNT Iac i Haegstad, la un pas, colea (Se salt, gata s sar gardul, dar se rzgndete.) O fi acas Ingrid? i oare numai ea? (Punnd mina streain la ochi i privind In zare.) Ba, zumzuie-n ograd ca narii! N-ar fi mai bine s m-ntorc din drum? (Trglnd jos piciorul de pe gard.) Rnjesc cinete-n spate. Ah, tlharii! Te arde-n suflet. (Se deprteaz de gard cu civa pai i, dus pe gnduri rupe un smoc de frunze.) De-a avea acum Ceva vrtos de dat pe gt, sau dac A trece nevzut pe lng ei, S nu-i mai cate ochii. Of, te seac Hlizelile i glumele prosteti. (Privete n jurul su, speriat, i se ascunde, repede, inlr-un tufi. Civa oameni, crnd merinde pentru nunt, trec pe lng el.) UN OM (continulnd discuia nceput) Tat-su beiv i m-sa o srman. O FEMEIE Nu-i de mirare c-i un pierde-var! (Oamenii trec mai departe. Cnd nu mai e nimeni n preajm, Peer Gynt iese din tufi. E rou n obraji de ruine i se uit chior dup ei.) PEER GYNT (ncet) De mine-or fi vorbit? (Fcndu-se c puin i pas.) Te pomeneti! Oricum, i-alearg gura de poman! (Se ntinde pe iarb, cu minile sub cap i privete ndelung cerul.) Ce nor ciudat! Un armsar de par, Cu-n clre n a; i colo-n fund, Parc-i o bab pe un trn clare (Rznd ncetior, de unul singur.) E maic-mea! M-njur-n gura mare Hei Peer! (Treptat, nchide ochii.) E-nfricoat i iat-m Ptrund Pe-un cal seme, prin gloata de oameni, eu, Peer Gynt Potcoavele-s de aur, drlogii de argint. Port lungi mnui, un palo la old i cu mtas Mi-e manta cptuit. E mndr i aleas Suita mea, dar nimeni ca mine mai seme nfipt n a Strluce i cal i clre In soare i mulimea se bulucete, jos, n vale, la zplazuri. Da, cumele i-au scos Le-arunc-n sus, se uit cu gurile cscate. Femeile se-nclin Cci astzi toi i toate Pe Peer Gynt, mpratul, cu soii si, o mie, l vd cum trece falnic, venind dinspre cmpie. El firfirici de aur le-arunc Scnteiaz i apoi cad pe cremeni, strluminnd O groaz De bogtai cu vaz i coni i ies n cale. Peer Gynt despic marea de urale i prinii Engliterei l-ateapt cete-cete, Domniele i-un stol de mndre fete i nobilimea Toat i-al Engliterei rege, Spre care Peer se-ndreapt, se scoal, se-nelege, Sltnd coroana de pe cap i zice FIERARUL ASLAK (trecnd pe ling gard cu nsoitorii lui) Peer Gynt! Beat mort! Ge-o fi ctnd pe-aice? PEBR GYNT (dezmeticindu-se pe jumtate) Ce-ai spus, mrite? FIERARUL ASLAK (sprijinindu-se de gard, rnjind) Scoal! Sus, voinice! PEER GYNT Fierarul! Cum de-ai rsrit? De unde? FIERARUL (ctre ceilali) Mahmur dup chiolhanul de la Lunde! PEER GYNT (srind ca ars) Nu m strni! Vezi-i de drum! FIERARUL M duc! Pe unde-ai pribegit, de-atunci, nuc? Sunt ase sptmni. Prin munte, ai? PEER GYNT Fcut-am mari isprvi de-atuncea! FIERARUL (fcnd cu ochiul ctre ceilali) S te-auzim! PEER GYNT Nu. Asta-i treaba mea! FIERARUL (cutnd altceva) N-ai fost n Haegstad? PEER GYNT Nu. FIERARUL Pi se zicea C-i face zmbre-o fat. Hai! PEER GYNT FIERARUL Ticlos! (trgndu-se puin napoi) Stai binior! Ei, Peer! N-ai tras folos Cu Ingrid. Te-a lsat. N-o fi uor, Dar se ntmpl uneori. Fecior Al lui Jon Gynt, nu vii la nunt? PEER GYNT Las! FIERARUL Poate-i gseti pe-acolo vreo mireas, C-s fete i vdane cte vrei. Hai, s-i ncerci norocul la femei! (Pleac toi uotind i rznd.) PEER GYNT (se uit un rstimp dup ei, apoi le ntoarce spatele.) Fata din Haegstad, dinspre partea mea, Aleag-i de brbat pe cine-o vrea! Surtucul crpcit! Genunchii goi! Hei, de-a putea s-mbrac eu straie noi! (Frminlnd pmntul cu picioarele.) i-apoi, cu un cuit de mcelar, S smulg, din pieptul lor, dispreu-amar. (Tresrind i privind n jurul su.) Ce? Se hlizete careva n spate? Mi s-a prut. Nu-i nimeni. Nu se poate. M-ntorc la mama. (O ia la deal, dar, dup ciiiva pai se oprete i trage cu urechea.) Uite-i cum mai joac! (Ascultaiprivete. Se ntoarce i iar o ia nainte. Ochii li sclipesc. i freac pulpele.) Ce furnicar de fete! apte, opt La un brbat. Ei, s m ard focul! Acolo e de mine i-am s m duc mort-copt! Dar mama-i sus, pe moar Ei, i dac! (J_i poate dezlipi privirile de la nuntai. Srind i chiuind.) Of! Miculi! Sar de frige locul! E-aici i Guttorm Stranic lutar! Din aluta-i parc ape sar! i ce mndrei de fete. Vd eu bine Arde-m-ar focu, acolo e de mine. (Sare gardul i coboar pe crruie.) (Ograda din Haegstad. Se vd, n fund, odile gospodriei. Sumedenie de oaspei. Jocul s-a ncins pe pajite. Muzicantul s-a cocoat pe o mas. Meterul buctar st n pragul uii. Jupnesele de la buctrie trec ncoace i ncolo spre odi. Btrnii stau la sfat, ici-colo.) O FEMEIE (aezndu-se pe o buturug, ntre alii) Mireasa! Plnge, de, c-aa i-e felul. Doar plnsu-i de la sine neles. METERUL BUCTAR (n alt grup) Ei, oameni buni! Golii tot cofielul! UN OM Mulam pentru poftire, dar ne mbii prea des. UN FLCU (iese n faa horei cu o fat de min i ctre lutar) Zi, Guttorm, zi, nu te zgrci cu struna! FATA Hai! S-auzim cum duduie rna! MAI MULTE FETE (fcnd roat n jurul unui flcu care joac) Frumos sri! O FAT Ce sprintene picioare! FLCUL (jucnd) Sus pn-n grind, mi, c-i srbtoare! MIRELE (apropiindu-se, plingnd de tatl su, care st de vorb cu doi dintre nuntai i trgndu-l de mnec) Nu vrea! Se ine mndr, tat! Nu vrea? TATL MIRELE Nu, sade ferecat. TATL Ei! Fugi de cat cheia! Ce, i-e fric? MIRELE Pi un's-o caut? TATL Stranic gineric! (Se ntoarce ctre cei cu care sttea de vorb. Mirele umbl fr rost prin ograd.) UN FLCU (Ivindu-se de dup colul casei) Hei, fetelor! De-acu ncolo haz! Peer Gynt sri acu peste zplaz. FIERARUL (intrnd chiar atunci) Cin'l-a poftit? METERUL BUCTAR El! (Intr n cas.) FIERARUL (ctre fete) Om fr obraz! De v-o-mbia la vorb, ai surzit! O FAT (ctre celelalte) Ne facem c nicicnd nu l-am zrit. PEER GYNT (intr tnfierbntat, plin de nsufleire; se oprete n mijlocul mulimii nuntailor i bate din palme) Care-i din fete a mai sprinteioar? O FAT SINGURATIC (de care el se apropie) Eu nu! Nici eu! ALT FAT A TREIA Nici eu! PEER GYNT (ctre cea de-a patra) Hai, surioar, S dnuim c tu ai mai rmas. A PATRA FAT (Intorclndu-i spatele) N-am timp! PEER GYNT (ctre cea de-a cincea) Hai tu atunci! A CINCEA FAT (ndeprtndu-se) Eu plec acas'. PEER GYNT In seara asta? Zu c nu ai haz! FIERARUL (dup un timp, cu glas sczut) Peer! Uite-o p-aia cu-n moneag! D-i zor! PEER GYNT (ntorcndu-se brusc spre un om mai btrn) Dar alelalte unde-s? OMUL Treaba lor! (Se deprteaz de Peer.) (Peer Gynt se potolete dintr-o dat. Arunc priviri furie, sfioase, nuntailor. Toi l privesc, dar nimeni nu-i vorbete. Cnd d s se apropie de cte-un pilc de oameni tac toi, ca la un semn. Cnd pleac de Ung ei, se uit dup el i zmbesc.) PEER GYNT (ncetior, ca pentru sine) Cutturi piezie i rnjete. Mi-e sil! Ca pnza ferstrului scrnind, sub pil! (Se strecoar pe Ung gard. Solveig, de min cu micua Helga, intr n ograd, nsoindu-i prinii.) UN OM (altuia, aflat n preajma lui Peer Gynt) Uite i veneticii! ALTUL De unde-s? Din Apus? PRIMUL Sunt dinspre Hedal. ALII Chiar. Precum ai spus. PEER GYNT (iese n calea celor care-au intrat n ograd i, ar-tnd-o cu degetul pe Solveig, l ntreab pe tatl ei) La joc ngdui fata? BRBATUL (linitit) nti s intru-n cas S dm binee-aa cum se cuvine. (Intr n cas.) METERUL BUCTAR (lui Peer GynT. n timp ce-i toarn de but ntr-o ulcic) Venii? Adap-te, atunci Na, ine! PEER GYNT (privind ntr-una dup cei care au luat-o spre cas) Mulam! Venii s joc De vin nu-mi pas! (Meterul buctar pleac, trccnd prin faa lui. Peer Gynt privete spre cas, i faa i se lumineaz de-un zmbet.) De unde se ivi aa senin? n jurul ei mprtie lumin. De fusta m-si-atrn de parc-ar fi fetic, i poart-nfurat n pnz-o crticic De rugi. M duc la dnsa. (D s intre n cas.) UN FLCU (ii aine calea, ncurajat de alii) Cum adic? Nu intri-n joc? PEER GYNT Nu intru. FLCUL Te-ari c n-ai habar? (li ia de umeri i du s-l ntoarc spre el cu faa.) PEER GYNT D-mi drumu'! FLCUL M! i-e fric de fierar! PEER GYNT De ce s-mi fie fric? FLCUL Hai, nu te mai ascunde! C doar n-i fi uitat ce-a fost la Lunde? (Oaspeii rid i pornesc spre pajitea de joc.) SOLVE IG (din prag) Tu eti flcul ce la joc m cheam? PEER GYNT Pi cine altul? Eu, de bun seam! Hai! (O ia de min.) SOLVE IG Vin, dar nu prea mult c mama PEER GYNT Mama! Ce? Eti copil de ? Las teama! SOLVEIG Nu-i de glumit! PEER GYNT Poi fi mireas, doar! La mprtit ai fost? SOLVEIG Ast'primvar. PEER GYNT i cum te cheam, fat? Putem afla i noi? SOLVEIG M cheam Solveig. Care-i al tu nume? PEER GYNT Peer Gynt. SOLVEIG fsmulgindu-i mina dintr-a lui) O, Doamne mare! PEER GYNT Ge-i anume? SOLVEIG Mi s-a desprins ciorapul M-ntorc eu napoi (Se deprteaz de el, fcndu-se nevzut.) MIRELE (trgnd-o de hain pe maic-sa) Mam, nu vrea! MAMA Cum nu vrea? MIRELE Nu, vrea, iac. MAMA Nu vrea? si. MIRELE Nu vrea de loc. S-a zvorit. TATL (ncet, ninios) Am s te leg n staul, minte seac MAMA Nu-l ocri! i-aa e destul de amrt. (Se ndeprteaz cu toii.) UN FLCU (venind de la hor cu un crd de flei i fete) Nite rachiu, Peer? PEER GYNT Nu. FLCUL O pictur PEER GYNT (privindu-l ncruntai) Mai ai? FLCUL Se mai gsete. (Scoate o sticl din buzunar i trage o duc.) Parc-ai lua foc n gur! Na! Trage! PEER GYNT D-mi un gt dac-i p-aa! (Bea.) ALTUL Ia, zu, i de la mine! PEER GYNT Nu. ACELAI Fleacuri. Haide, bea! Bea, Peer! D sntate! PEER GYNT Atuncea d-mi un gtt! (Bea iari.) O FAT S mergem! PEER GYNT i-o fi team de mine? A TREIA FAT Hotrt! Pi cine nu se teme? La Lunde. A PATRA FAT Le-ai artat ce poi, PEER GYNT Mare lucru! V-a zpci pe toi Dac mi-a da eu drumu' s v art ce pot. PRIMUL FLCU (optind) i vine-ntr-ale sale! MAI MULI (strnglnd cercul n jurul lui) Peer! Povestete tot! D-i drumu'! PEER GYNT Nu azi! Mine! ALII O FAT Ba-n seara asta. tii S faci, de bun seam, niscai vrjitorii? PEER GYNT Pot s-l momesc pe diavol cu-n descntec. UN OM Putea i maica mare cnd m-nfa n scutec. PEER GYNT Minciuni! Nu poate nimeni ce pot eu! L-am ghemuit, odat, ntr-o nuc Firete, era seac. H. Ibsen, Teatru, voi. I MAI MULI (hlizindu-se) Vezi bine! PEER GYNT Of! Mmuc! Ce mai jelea! Zicea c drept rsplat De-l slobozesc de-acolo, mi d pmntul roat. UNUL DIN MULIME L-ai intuit acolo? PEER GYNT Pi cine s-l mai scoat? I-am pus ru. Ce-a fost! Ce trboi! Minunie! O FAT PEER GYNT Zu! Ca un muscoi mi bzia-n urechi. FATA i-acu e-n nuc? PEER GYNT Nu! O fi-n iad c-i era dor de duc De-atunci fierarul sta a prins pe mine pic. UN FLCU Pi cum? PEER GYNT M-am dus la dnsul i l-am rugat frumos S-l scoat din goace. Da, zice el, pricep! i cnd s scoat blestematul cep li vd c pune mna i ridic De lng vatr, ditamai baros. UN GLAS L-o fi turtit? PEER GYNT De dat, a dat vrtos. Dar dracu' s-a ferit, c e detept, i a nit ca o vpaie, drept Pe lng cep. MAI MULI Fierarul? PEER GYNT Cum tii c n-are scut, L-a prjolit vpaia pe brae i pe piept. Fuseserm prieteni (Izbucnesc n rs cu toii.) CINEVA Grozav! ALTUL Azi s-a-ntrecutl PEER GYNT C-s nscociri voi credei! UN OM Fereasc Dumnezeu! Numai c-s basme vechi din moi strbuni. PEER GYNT Ba asta e isprava mea! Minciuni! OMUL O fi, dac zici tu! PEER GYNT (zvlcnind) Hei, neic! Eu tiu s despic vzduhul, de-a clare, Ca pe un bidiviu naripat! i altele de care nu-i nimenea n stare. (Iari izbucnesc n rls cu toii.) UNUL DIN GLOAT Ia clrete tu vzduhul, Peer! MAI MULTE Hai, Peer Gynt drag! PEER GYNT Voi tii c nu m las prea mult rugat! Pot pe deasupra voastr s zbor ca o furtun, S-mi cad la picioare lumea-ntreag. UN OM BTRN sta-i zltat de-a binelea. ALTUL AL TREILEA Nuc! Ludros! AL PATRULEA Din cap n tlpi minciun! ' PEER GYNT (amenintor) Un bob zbav c acu m-apuc! UN OM (pe jumtate beat) Pn' s te-apuci, i scuturm vemntul. MAI MULI S-i nnegrim spinarea, ochii! Tntul! (Oamenii se mprtie. Btrnii mnioi, iar cei trstM tineri rid a batjocur.) MIRELE (din peste el) Peer! Poi s tai vzduhul de-a clare? PEER GYNT (scurt) Da, Mads. Oricnd! De ce nu-mi dai crezare? MIRELE Ai poate i bundia ce nevzut te face? PEER GYNT Vrei s spui clopul? Da! {Se ntoarce cu spatele la el. Solveig trece prin ograd cu Helga de min.) PEER GYNT (luminndu-se la, fal) Venii ncoace? Ce bine-mi pare, Solveig! Ia s te-nvrt! SOLVEIG D-mi pace! PEER GYNT De ce? SOLVEIG Eti prea slbatic. PEER GYNT Gnd simte primvara i renul e slbatic. Arunc foc vioara. Te-ndur! Vino! SOLVEIG (smulgndu-se din mina lui) Nu vin! PEER GYNT Nu vii? SOLVEIG Nu, eti but! (Iese mpreun cu Helga.) PEER GYNT Ah! De-a avea cuitul, acu, numaidect I-a face bucele pe fiecare-n parte. MIRELE (dndu-i cu colul) Peer Gynt, sunt necjit de moarte! D-mi ajutor s intru la mireas. PEER GYNT (cu gndurile mprtiate) Mireasa? Unde-i? MIRELE S-a-ncuiat n ur. PEER GYNT Ei? XMIRELE nduplec-o s ias-n bttur. PEER GYNT O-ndupleci singur, pn la sfrit. (Vn gnd i incolete-n minte. optete ca pentru el.) Ingrid n ur! (Apropiindu-se de Solveig.) Ei, te-ai rzgndit? (Solveig vrea s plece; el i taie drumul.) ii; 5 tiu: umblu zdrenros i i-e ruine. SOLVEIG (dintr-o rsuflare) Ba nicidecum! : iii PEER GYNT i dac judec bine, Aa e ns, vezi, m doare-n suflet. * Nu vrei s vii? SOLVE IG A vrea, dar nu m-ncumet! PEER GYNT Te temi? De cine-anume? SOLVE IG De taica mai ales. PEER GYNT Pare un om de treab, pe ct am neles. Sau de urechi i-e team? Rspunde-mi? SOLVEIG PEER GYNT E oare taic-tu bisericos? Ori maic-ta i tu suntei altfel? Rspunde-mi, hai! Ce folos? SOLVE IG Eu plec. PEER GYNT Mai stai niel! (Cu glas stpnit, dar ncercnd totui s-o in-spimnte.) tii, pe la miezul nopii pot s m schimb ntroll! Eu, din crivat, la noapte, veni-voi s te scolL De-i auzi un fonet sau poate bufnet greu, S nu crezi c e ma cumva, cci fi-voi eu. Am s te sug de snge, s umplu o ulcic; i-am s-o nghit pe sor-ta cea mic! Aadar, afl: noaptea eu m prefac n lup i colii pot s i-i nfig n trup. (i schimb, deodat nfiarea i zice cu glas rugtor.) Dansezi cu mine, Solveig? SOLVEIG (privindu-l cu ochi cruni) Eti ru din cale-afar! (Intr n cas.) MIRELE (umblnd de colo-colo, fr rost) i dau un taur de m-ajui. PEER GYNT Hai, dar? (Se fac nevzui n spatele casei. Tocmai atunci, o ceat de oameni se-ntoarn de la joc. Cei mai muli sunt ameii de butur. Larm, hrmlaie. Solveig, Helga, prinii lor i o parte din oaspeii, mai vrstnici, ies n u.) METERUL BUCTAR (ctre fierar, care s-a pus n fruntea cetei) Nu-i pierde firea! FIERARUL (smulgndu-i haina) Nu pot. Chemai-l pe miel! S se aleag-odat cu noi: sau eu, sau el! C CINEVA S-i dea la cap! ALTUL Mcar s-l i-a de pr! FIERARUL Nu mai ncape vorb! l bat mr! TATL LUI SOLVE IG Stai, omule! HELGA Ce, mam, vor s-l bat? UN FLCU Cu treanca-fleanca sta s-o isprvim odat! ALTUL S-l dm n brnci afar! AL TREILEA Ba scuip-l n obraz! AL PATRULEA (fierarului) l zvni? Ce zici? FIERARUL (zeirle haina cit colo) l cspesc ndat! 448 IMIGRANTA (ctre Solveig) Ia seama ce nrod i d trcoale! SE (cobornd colina cu un b n min) Fecioru-meu e-aicea? Mi-e dor s l alint Cu bta pe spinare pe fiu-meu, Peer Gynt! FIERARUL (sumeeindu-i mnecile cmii) Pentru jivina asta i bta e prea moalei II zvnt! CINEVA ALTUL l belete! FIERARUL (scuip n palme i face din cap ctre se) l spnzur de-un copac. SE Pe Peer al meu s-l spnzuri? Las' c-i venim de hac! C-avem i coli i gheare, noi doi! Da'un' s-a dus? (Strig spre ograd.) Hei! Peer! MIRELE (abia trgndu-i sufletul) S-l pedepseasc Dumnezeu! Hai, mam, tat TATL \parCe e, ftul meu? MIRELE Peer Gynt, ce crezi? SE (ipnd) A dat de vreo npast? MIRELE Ba nu, Peer Gynt e colo Sus pe creast OAMENII Peer cu mireasa Fuge SE (lslnd s-i scape joarda din min) Mielul! FIERARUL Sub zpor! Mai sprinten ca o capr de tancuri se aga. MIRELE (plingnd) Mam, o car ca pe-o junc-n bra. SE (ameninndu-l cu degetul pe Peer) Frnge-i-ai gtul! (Strig nspimntat.) Doamne! Ia seama la picior! RANUL DIN HAEGSTAD (cu capul gol, alb de minie), / Eu l ucid! Gtete-i parastas! SE S m trsneasc cerul de te last Actul II (Sus, pe creast, o potec strimt. Se lumineaz de ziu. Peer Gynt, posac i fr chef, merge repede de-a lungul potecii. Ingrid, mbrcat pe jumtate mireas, ncearc s-l ntoarc din drum.) PEER GYNT Hai! Du-te! INGRID ;'. (plngnd) Dup toate cte-au fost? i unde s m duc? PEER GYNT n lumea mre INGRID (frngndu-i minile) M-ai amgit! PEER GYNT Glceava n-are rost. Cat-i de cale slobod fiecare. INGRID \parAm fptuit pcat i el ne leag! 9 l PBER GYNT Ah! Lua-le-ar dracu de pcate i de muieri. Pe toate Toate Afar' de una. INGRID Cine, drag? PEER GYNT Nu tu. Nu tu. INGRID Dar cine oare? PEER GYNT Hai! Pleac! Ia-o pe crare i du-te acas! INGRID Dragul meu! PEER GYNT Ei! Ce mai vrei? INGRID S neleg ce spui Mi-e tare greu PEER GYNT S-i intre-n cap! I'fi INGRID M-ai amgit Ajut-m s scap. PEER GYNT i ce-ai putea s-mi dai n schimb, ncale? INGRID Casa din Haegstad i-nc multe altei PEER GYNT Ai crticea de rugi n pnz strns? i ai privirile plecate, ns mprtiind lumin? Cosie aurii? De fusta maic-i te ii? Rspunde! INGRID Nu PEER GYNT La-mprtit te-ai dus Ast'primvar? INGRID Nu Dar Peer PEER GYNT Nespus i-s ochii de senini? i cnd i cer Te poi mpotrivi? INGRID Of, Doamnei Peerl Srmanu-i pierde minile PEER GYNT Sau poate M cur privirea-i de pcate? INGRID Nu ns PEER GYNT Las! Alelalte toate Nu fac un ban (D s plece.) INGRID (i se pune-n cale) i crezi c-i fapt-aleas S-i bai de-o biat fat joc? PEER GYNT INGRID Nu-mi pas! Dac m-ai lua, pmnt i dobitoace i vaz-ai cpta. PEER GYNT N-ai tu mijloace. * INGRID (izbucnind n plns) Vai! M-ai rpit! , PEER GYNT Tu mi-ai srit de gt! not mi; INGRID Ah! Sunt pierdut! PEER GYNT Eu un pic fcut. INGRID (ameninllndu-l) Ai s-mi plteti odat scump minciuna. ' PEER GYNT Pltesc, de-o fi, cu soarele i luna! INGRID'< Etineclintit? PEERGYNTGastnca! Neclintit! INGRID, j Vedem noi cine-o plnge la sfrit! PEER GYNT (dup o scurt tcere, strig, deodat) Lua-le-ar dracu de pcate i muierile pe toate! INGRID (ntoarce capul i strig nverunat) Fr' de una! PEER GYNT j Fr' de una. (i vede fiecare de drum.) i (Pe malul unui iezer de munte; jur mprejur, p-mntu-i afinat i mocirlos. Ase cat n jur, dezndjduit. Solveig abia se ine dup ea. Ceva mai n urm, prinii ei i Helga.) SB (dnd din mlini i smulgndu-i prul) Toate-mpotriva mea se-asmut i latr: Cer, ape, muni cu inima de piatr. Vzduh! Rstoarn-i pcla i rtcete-i drumul! Viclean ap! Curge-i n cale cu duiumul! ngrmdete, munte, troieni i ghea-n vi S nu mi-l piard oameni pui pe omor i ri! S nu mi-l piard, Doamne c eu nu pot s-l scap! L-a amgit vreun diavol hapsn sau vreun harap! (Ctre Solveig.) Cum de-i veni deodat, aa? S nu te miri? El, ce tria-ntr-o lume de basm i nluciri, Descurcre din gur, dar care niciodat N-a fptuit o treab ca lumea. Doamne, fat! Nu zu! S rzi i vine i s boceti! Noi doi Am fost mereu alturi la griji i la nevoi. Brbatu-meu bea zdravn i colinda prin sate Cu tolba de palavre i glume denate, Zvrlind n vnt averea cu trud-agonisit Eu stm, n vremea asta, cu Peer pe lng plit i ncercam uitrii s dm amara via, Cci nu aveam curajul s l nfrunt n fa. Amarnic e s-i vezi cu ochii soarta. Am vrut s sting zzania i cearta, S-alung din mintea-i negrele fantasme. Rachiu vrea unul. Cellalt vrea basme. O, da! I-am spus poveti cu lighioane, Cu fei frumoi, cu zmei rpind blane Mirese Ah, dar nu-mi trecea prin gnd C le-o urma el pilda prea curnd (nspimntat.) Ce ipt ascuit! O artare! Peer! Peer! Acolo, sus, pe creast-n zare! (Urc n fug creasta i privete peste ap. Helga i prinii ei o ajung din urm.) SE Nimic nu se zrete 1 OMUL (potolit) E ru de ell ASE (plinglnd) Nici urm! Oh, Peer. Srman oaie, te-ai rtcit de turm. OMUL (dnd din cap, blind) S-a rtcit! Aa e! SE Ba nu-i adevrat! Oaia-i o biat oaie; el: brbat! Femeie rea I OMUL ASE Netrebnic-s, e drept, ns biatu-i bun i e detept. OMUL (mereu cumptat la vorb, cu ochii blrizi) E mpietrit la suflet: de nimenea nu-i pas. SE (nspimntat) Nu, nu! Cerescul tat e milostiv, nu-l las! OMUL Crezi c pcatu-i mustr trup i duh? SE (grbit) Nu! Dar pe cerbi strbate prin vzduh. FEMEIA Ai luat-o razna? OMUL Ce zisei matale? SE Zic c nimic nu-i poate sta n cale. D-i, Doamne, zile, i-o s dea dovezi! OMUL Cu gtu-n treang mi-i team s nu-l vezi. SE (ipnd) Isuse Doamne! OMUL Cnd i-o da suflarea Veni-v ispirea i iertarea. SE (tulburat) Nu mai vorbi, c-mi vine cu lein. Hai s-l aflm! OMUL S-i izbvim de chin Srmanul suflet? SE Ba i trupul su. De-o fi-n mocirl, s-l smucim din clocot. De-o fi prin munte, s zvonim din clopot. OMUL Hm! Un fga de vite! SE Te-ajute Dumnezu C-mi vii n ajutor! OMUL Ca bun cretin. SE Aa-i. C ilali parc-s pgni. Niciunul n-a micat, att, din mini. OMUL l cunoteau. SE A fost el prea de treab. (i frnge minile.) O fi-n primejde! Haidei mai degrab! A, uite-i urma! OMUL ASE S-o pornim de-a latul! OMUL Ne desprim: o lum ctre bordei. (El i nevast-sa o iau nainte.) SOLVE IG (ctre Ase) Zi mai departe ce-ncepusei. Vrei? SE (zvlntindu-i ochii) De fiu-meu! SOLVEIG De el. SE (zmbete, nlndu-i capul) Nelegiuitul! N-i osteni? C lung e niratul. SOLVEIG Poate nti mata, cu povestitul; i-abia pe urm eu, cu ascultatul. (Coline joase i piese, unduind la poalele muntelui. Piscuri n zare. Umbrele cad lungi; ziua scpat.) PEER GYNT (gonind n salturi, se oprete pe cocoaa unei coline) Satu-ntreg dup mine-i, pe munte, Cu ciomege i flinte-n spinare, i moneagul din Haegstad e-n frunte. Se chiorsc dup Peer Gynt, n zare Potcovarul s-l zvni, e o glum! Asta-i via! Cu ursul asemeni! (Bate din palme srind n sus.) S loveti! S smulgi pinii din hum! S sfrmi cataracte i cremeni! Asta-i via! Te nali, te cleti Lua-le-ar naiba palavre, poveti! CELE TREI PSTORIE LA VACI (alearg pe colin, ipnd i cntlnd) Trond din Valfjel! Bard i Kre! Troli! Ainei-v-n cale! PEER GYNT Pe cin' chemai? FETELE Un trol! Un trol! PRIMA FAT Hai, Bard cumplit! A DOUA Hai, Trond domol! A TREIA FAT La stn-s paturile goale! PRIMA FAT Cumplit e blnd! A DOUA FAT Blnd e cumplit!: 'T SE D-mi cartea mea de rugi. M duc ngerul morii m-a chemat. PEER GYNT La rege musafiri buluc, Sus, n Castelul fermecat. Mn sania i calu-i zmeu. Tu odihneti pe perne moi. SE Dar, drag Peer, poftit-s eu? PEER GYNT Da, ne-a poftit pe amndoi. (Arunc o sfoar dup rezemtoarea scaunului pe care st pisica, pune mina pe un b i se aaz ia picioarele patului.) Dii, Murgule, i f-te vnt! Micu drag, nu i-e frig? Cu calul sta negru sunt ntotdeauna n ctig! SE Peer drag, parc-aud un zvon., PEER GYNT E clinchetul de clopoei SE Prea sun trist i monoton PEER GYNT Urcm fiordul cu polei SE M-nfricoez! Ce vaier lung i nefiresc se-aude-acu? PEER GYNT Sunt brazii care ceru-mpung, Smucii de vnt. N-ai grij tu! SE Ceva n zare-a scprat Ce licrete ca un foc? PEER GYNT Ferestrele de la palat. Auzi cum tropot la joc? Da. SE PEER GYNT Sfntul Petru iese-n prag. Se-nclin-n faa ta, senin. ASE Se-nclin? PEER GYNT Da. i-apoi cu dragh Ne-mbie s sorbim din vin. ASE Vin? Nu-s cofeturi? PEER GYNT Berechet! i preuteasa da, chiar ea i-a pregtit la foc ncet O ceac mare de cafea. SE Eti tu cu mine, Peer? Aici? PEER GYNT Cu tine-s, mam. i-o s fiu. SE Ce bucurie! Hai, d bici! S nu ajungem prea trziu. PEER GYNT (plesnind din bici) Dii, Murgule! SE */ Da drumu-i bun? PEER GYNT (acelai joc) C doar nu mn de azi, de ieri! E drumul mare. ASE Ce s-i spun, M simt sleit de puteri. PEER GYNT Zresc castelul pe colnic Acu ajungem ASE Drumu-i greu Vreau ochii s-i nchid un pic. M-ncred n tine, ftul meu PEER GYNT Dii! Gonete, cal sirep! Zarv-i n castel, colind: C sosete, toi pricep, Cu micua lui, Peer Gynt Sfinte Petru, ce-ai de gnd? S-o opreti pe maic-mea? N-o s afli, prea curnd, Suflet mai curat ca ea. Cum fusei cam nrva Sunt, pesemne, de prisos. De m lai sau nu m lai, Sunt la fel de bucuros. Am fugit de adevr, i pe mama, ca un prost, Am tot luat-o n rspr. Rul rilor am fost. Pe ea, sfinte, ai s-o pui Sus, n stran, vrnd-nevrnd, Cci n parohie nu-i Suflet mai duios i blnd. Iat: Dumnezeu din cer Sfinte Petru-i d porunci: (Cu voce groas.) Maica se-i, doar! Strjer! D ncuietorii brnci! (Izbucnete n rs i se ntoarce ctre maic-sa.) Ei! A nghiit un hap! Ia s-ncep alt basm mai bun (Nelinitit.) Ce-i dai ochii peste cap? Mam! M auzi ce-i spun? (Se duce la cptiul patului.) Ochii i-s sticloi i reci! Mam. S eu Eu (i atinge uor fruntea i minile; pe urm arunc sfoana i zice nbuit.) A-mpietrit! Te vei odihni n veci Drumul nostru s-a sfrit (i nchide ochii i se apleac deasupra ei.) Pentru viaa mea de prunc, Basme i ocri acum Mulumescu-i din adnc (Lipindu-i obrazul de buzele ei.) Asta-i plata pentru drum. FEMEIA GOSPODARULUI VECIN (intrnd) Tu, Peer? Era ca de pmnt Biete, bine c-ai venit. Ce somn adnc! O, Doamne sfnt! Sau poate c PEER GYNT S-a prpdit. (Kari plnge ling trupul nensufleit al btrnei; Peer Gynt se nvrtete prin odaie, apoi se oprete ling pat.) PEER GYNT S-o-nmormntai. Eu n-am un ban, i trebuie s plec. FEMEIA Departe? PEER GYNT Peste ocean. FEMEIA Peste ocean! Aa departe? PEER GYNT Mai departe (Peer Gynt iese.) Actul IV (Pe coasta de sud-vest a Marocului. Pdure de palmieri. Masa de prnz ntins; corturi pentru soare, rogojini. Mai departe, nluntrul pdurii, atrn cteva hamacuri. n apropierea coastei plutete un iaht cu abur, arbornd pavilioanele norvegian i american. Chiar lng rm, o iol. Soarele st gata s scapete. Peer Gynt, brbat frumos, de vrst mijlocie, mbrcat n costum de cltorie, cu lorniet de aur atrnndu-i de nur, aezat n capul mesei, i mbie oaspeii: Mater Gotton, MonsieurBallon, domnii von Eberkopf i Trumpeterstrle, care sunt pe cale s sfreasc praznicul. PEER GYNT Bei, domnilor! Omu-i fcut Ca s se bucure de via. Ce-a fost rmne n trecut, Ce-i mort de-a pururea nghea. TRUMPETERSTRLE Eti, frate Gynt, de ne-ntrecutl PEER GYNT ns uitari buzunarul, i steward-ni buctarul. MATER COTTON Pentru toi patru! Very welh1 MONSIEUR BALLON Vd, monsieur, c dumneata Deii un gout2, un ton, un fel Deosebit de-a te purta. Ceva-n sfrit ce nu se-nva. VON EBERKOPF Da. O conceptzie de viatz Buternic. Nimic burtghez. 1 Foarte bine! (1. Engl.) ' Bun-gust (1. Ir.). Privire ager. Un crez De nici un moft nlntzuit, Un spirit foarte azcutzit, Clit, dar pus pe nebunii, St-n vrfu-acestei triologii. Ei, monsieur, am nimerit? MONSIEUR BALLON ntructva. Dar n-are miez Ca-n mldiosul grai francez. VON EBERKOPF Was? Graiu-i cam rigid puin Dar fenomenul, pe deplin, Chiar n esena lui, de vrei A-l cerceta PEER GYNT Eu sunt holtei. Da. Iat cheia, domnii mei. i n-am nimica de ascuns. Fii nsui tu, e-al meu rspuns. La ce bun sa te mpoveri Cu suferine i dureri Ca o cmil, n zadar? Gndete-te la tine, doar. VON EBERKOPF Aceast concentrare-n sine Ai cucerit-o greu PEER GYNT Vezi bine. Pe vremuri. Dar n btlie Cinstea-mi pzii cu strnicie. Odat ct p-aci s pic n plasa-ntins. Ce s zic, Nu prea eram de aruncat: Flcu frumos, nflcrat. Mi se pruse c iubesc O fat dintr-un neam domnesc. MONSIEUR BALLON Domnesc? PEER GYNT Din spi de-mprai TRUMPETERSTRLE (btlnd cu pumnul n mas) Ah! Pctoi aristocrai! PEER GYNT (ridicnd din umeri) Boierii tia nici n somn Nu uit c sunt os de domn, i-i scot pe nas c eti plebeu. MATER GOTTON Cred c i-a fost destul de greu MONSIEUR BALLON Familia nu vrea de loc? PEER GYNT Din contra! MONSIEUR BALLON Ah! PEER GYNT Pi la mijloc Era i-un lucru ce da ghes S ne nuntim Ai neles. Afacerea, ntr-un cuvnt, M-a-ngreoat grozav, cci sunt. _ Greu de strunit i-am vrut mereu S umblu dup capul meu. Cnd socru-meu s-a-nfiat Cerndu-mi s-mi fac grabnic rost De-un titlu de boier, am fost Scrbit, i nentrziat Le-am spus, vezi bine, bun rmas. I-am prsit i m-am retras Cu demnitate i amar, Lsndu-le mireas-n dar. (Bate cu degetele n mas, prnd dus pe gnduri.) Exist i un Fatum1, deci. Aveau dreptate vechii greci. i n-ai ce face: te supui. Oricare i-are soarta lui. MONSIEUR BALLON i-ai terminat? PEER GYNT A fost scandal. Tot neamul, ca un singur val, S-a npustit asupra mea. Cei tineri mai ales. i-aa Cu apte-n spngi m-am nfruntat. Oi ine minte i-un vleat. Scpai cu bine. I-am nvins. Dar sngele ce dinadins A curs atunci ca din izvor, M-a nlat n ochii lor. Aadar, o dovad-n plus C e un Fatum cum v-am spus. 1 Destin, soarta (lat.). VON EBERKOPF r, Eu, domnul meu, v-nal, pe drept, La rang de mag i nelept. Din tot ce-ai spus reiese clar C nu spai ca un sobol, C nu orpecii n gol, Gi-atingei totul unitar. Ales fiind printre alei, Avei soluii fr gre, Ga medicina pentru boli. Acionai ca un strateg Strluminnd acest ntreg; i totui, n-ai urmat la coli! N ' V X (PEER GYNT/l Nu. Sunt un autodidact. Nu-i greu, de altfel, s luai act. Studiat n-am studiat, Dar am privit i-am cugetat. Am mai citit, aa, un pic, Cte ceva i mai nimic. YM-am luat de carte cam trziu/i-i anevoie, pe ct tiu, S ari pmntu-nelenit. Am adunat ce-am nimerit, De ici, de colo, pas cu pas. Cnd am avut puin rgaz. Religia, cu opinteli, Cercai s-o neleg. Crpeli. S-a strecurat ce-a fost mai bun. nvtura, cum s spun, N-o-nghii, n-o rumegi tacticos. Eu cred c-nvei s tragi folos. MATER COTTON Ce spirit practic! 522 PEER GYNT (aprinznd o igar) Dragi amici! Gndii-v la viaa mea. Cum am venit din Vest, aici? Gol puc, fr o para. Pentru-n drb de pine-atunci Trudeam pn ddeam n brnci. Dar viaa, dup cum vedei, Ca neagra moarte-i mai la pre. Norocul mi-a surs din plin. S-a-ntors i vitregu-mi destin. De aripile soartei dus Urcai din ce n ce mai sus. Aa c, dup zece ani, De unde nu aveam un ort, La Charlestown1, armatorii-n port, M botezaser: Cresus. Purtat pe brae de noroc, Faima-mi zbura din loc n loc. MATER COTTON i ce vindeai? PEER GYNT Duceam n China Idoli, i negri-n Carolina. MONSIEUR BALLON Fi doncl* TRUMPETERSTRLE La naiba, nene Gynt! 1 Se pronun n dou silabe. 2 Expresie de dispre (Ir.). PEER GYNT Spurcat treab. Aa-i? Nu mint. Fceam nego. i ce nego! M socoteam eu nsumi ho, Tlhar i traficant murdar. Dar venic blestematul dar Cnd i-ai dat drumul, n zadar ncerci s-o rupi. Te prinde-n chingi i, mai pe urm. Cnd atingi Un grad nalt i iei avnt, Cnd mii de oameni ai vrt n ntreprindere i-att Bnet, m credei pe cuvnt, S-o rupi deodat-i i mai greu. i v mrturisesc c eu, 'S-o rup deodat nici nu pot. Dar socoteam i mai socot! C e nevoie s pstrez O consecven. Nu cutez, i sunt de multe ori timid: M tem s nu sar peste cal Sau s izbesc cu oitea-n zid. Trec anii. Adevr banal, mbtrnesc, n-am ce s fac. ' Am, iac, jumtate veac. i-albete prul i un gnd ncepe-a te munci curnd, Orict de teafr te-ai simi: C se apropie o zi i Cnd judecata de apoi (despri pe api de oi Ce fac? Cu China nu puteam S tai comerul, tam-nesam. O cas-nfiinai, de schimb, Numaidect, avnd drept scop S le transporte, n st timp, n primvar idoli, iar n fiecare toamn popi, Care duceau pe sub stihar, S-l cretineze pe chinez, Ciorapi i biblii, rom, orez. MATER COTTON Ctig aveai? PEER GYNT Bine-neles. Ctig, nu glum.' Pe ales, Pentru un idol cumprat Primeam un culi botezat; i ru-n bine se-ntorcea. Ogorul nu prginea: Era activitatea-n toi, Cci idolii vndui de noi Erau inui de popi n ah. MATER COTTON n Africa rzbit-ai? PEER GYNT Ah! Morala mea a-nvins i-aici. Mi-am dat eu seama, m-nelegi, C-i o prostie cu monegi S faci comer: nu tii cnd pici. Pe urm-i mai ntind capcane i filantroapele cucoane, Nbdioase vijelii, Avarii, riscuri, mii i mii De neplceri ce-i vin de hac. Mi-am zis, deci: Vela de bumbac, Peer, rupe-o! i-ncepui s-asud ngrmdind pmnt n Sud. Am reinut pentru moie Transportul ultim, carne vie, ntia calitate i, Cum prosperau din zi n zi, Au devenit lucioi i grai C nu-i venea din ochi s-i lai. Nu c m laud, dar le-am fost Ca i un tat: adpost Le-am dat i i-am ferit de frig, Dar m-am ales cu bun ctig. coli le-am durat. I-am ridicat La un nivel cuviincios, Cu strnicie am vegheat S nu coboare mult prea jos, Sub zero, termometrul. Da. Pe urm le-am ntors aa: C-am luat o-ntreag avuie Pe dobitoace i moie. Vitele astea-ntr-adevr Le-am dat cu piele i cu pr. Le-am dat o vadr de rachiu La desprire. Ce mai chiu! S-au mbtat brbaii tun; C de femei ce s mai spun; Vdanelor le-am dat tutun Pentru prizat De asta zic, i nu greesc ntru nimic: Faci bine-atunci cnd nu faci ru. Grealele-mi trecute, zu, Vor fi uitate, eu putnd, Mai bine dect muli, oricnd, Cu fapta bun s lovesc Pcatele ce svresc. VON EBERKOPF (ciocnind paharul cu, el) Vital principiu, descinznd Din noaptea teoriei, zboar Spre noi, nezdruncinat nicicnd De contingene dinafar! PEER GYNT (care n timpul celor petrecute mai nainte a umblat, foarte srguincios, cu sticla) Noi, cei din Nord, purtm rzboi Oriunde i din vremuri vechi. De vrei s-ajungi departe-apoi, nfund-i vat n urechi, S nu ptrund vreo nprc. MATER GOTTON Nprc?! PEER GYNT Da, o mic fiar nveninat, ce te-ncurc i pn-la urm te doboar. (Bea iari.) Arta-ndrznelii, dup mine, E s rvneti la fapte mari, Lund ns seama foarte bine S-nfrngi capcanele pe cari Le-ntinde viaa, oriiunde. tiind c lupta-i ne-ntrerupt S te strecori la timp din lupt, S tii s i pstrezi o punte Spre-a d-napoi cnd eti silit Un crez ce mi-a ngduit S-naintez chiar i-n pustiu; Principiu eminent pe care L-am motenit din tat-n fiu MONSIEUR BALLON Suntei norveg? PEER GYNT Da, din nscare. Prim fire-al lumii cetean. Averea strns, ban cu ban, Americii i-o datoresc, Iar nclinarea s citesc, Germaniei crturreti. Haina, purtrile fireti, i ascuimea de gndire, Le-am luat din Frana. ndrjire n munc, poft de procente, Din Anglia. De la evrei Am nvat s-atept ct vrei. Gustul de dolce farniente Italia mi l-a transmis. i-o dat, cnd un singur pas M desprise de abis - Cu tot strategicul meu crez - M-a mntuit de la impas, Fidel, oelul suedez. TRUMPETERSTRLE (ridicnd paharul) Oelul suedez! VON EBERKOPF Da, lui Paharul plin i se cuvine! (Ciocnesc i beau cu Peer, care ncepe s dea semne de chercheleal.) MATER COTTON Perfect! Dar n-ai vrea s ne spui, Sir, lzile cu aur pline La ce i-au folosit, i cum? La ce? PEER GYNT (zlmbind) TOI PATRU ; (trugndu-se mai aproape) S te-auzim! PEER GYNT La drum Pornii, nti, spre Sud i Nord i astfel v-am poftit pe bord, Ca musafiri, n Gibraltar. S-i dnuiasc, pe altar, Vielului de aur, vrui, Un grup de dansatori amici VON EBERKOPP Spiritual cum altul nu-i! MATER COTTON tiut e: pnza n-o ridici Doar ca s-o spnzuri la catarg. Un scop, deci, v-a mpins n larg. Ce scop? PEER GYNT Vreau mprat s-ajung. Cum? TOI PATRU PEER GYNT (din afirmativ din cap) mprat. DOMNII Al cui anume? PEER GYNT Al lumii-ntregi n lat i-n lung! MONSIEUR BALLON i cum, prietene? PEER GYNT n lume E aurul atotputinde. Un gnd mai vechi. Dar mi se-aprinde Mereu n minte, peste tot. Ca bietan, visam s pot Peste ocean zbura, pe-un nor, i, spre uimirea tuturor, Clare s cobor pe plai Cu sceptru-n mn i alai Puterea-i, ns, inta mea. S-a scris, sau cineva a spus, Nu-mi amintesc, pe undeva, C orict te-ai slta de sus i-ai ine lumea n crlig, Dac tu nsui te-ai pierdut, N-ai dobndit un alt ctig Dect coroana aezat Pe-un craniu-n dou desfcut. Cam asta am citit odat, i nu-s de loc cuvinte seci VON EBERKOPF Tu nsui gyntian, ce-i, deci? PEER GYNT Lumea ascuns-n craniul meu, Care m face s fiu eu, Nu altul, precum Dumnezeu Nu-i Diavolul. TRUMPETERSTRLE Acum, spun drept, Am priceput! MONSIEUR BALLON Mare-nelept! VON EBERKOPF Mre poet! PEER GYNT (ridicnd tot mai mult glasul) Alctuit Tu nsui gyntian e, dar, Din patimi, pofte i dorini; Tu nsui gyntian e-un mit, O mare dnd pe dinafar De toane, vise i cerini; Pe scurt: al pieptului frmnt Care m face-aa cum sunt. Cum Domnului i-a trebuit Lut, cnd pe om l-a zmislit, Ca mprat peste coclaur mi trebuie i mie aur. MONSIEUR BALLON Ai aur! PEER GYNT nc nu de-ajuns. Poate destul daca-a fi uns Crai peste-un ir de ri mrunte. Eu ns vreau s am un munte, Vreau s fiu Gynt n lumea mare. Sir Gynt, din cretet la picioare D MONSIEUR BALLON (entuziasmat) S stpneti ce-i e pe plac! VON EBERKOPF Johannisbergul, vechi de-un veac. TRUMPETERSTRLE i arsenalul ce-l avea Carol al doisprezecelea. MATER COTTON Prilej de-a ctiga din plin PEER GYNT L-am i aflat. Peste puin Plecm n seara asta chiar Spre nord. Citii ntr-un ziar O veste mare. (Ridicnd paharul.) Aadar Gnd ai ncredere deplin n tine, soarta i se-nchin. DOMNII Dar ce e? PEER GYNT n Helada crete Rscoala. TOI PATRU (ridicndu-se n picioare) Grecii? PEER GYNT Ei, firete. Se scoal. TOI PATRU Ura! PEER GYNT i n clete Sunt turcii prini. (Deart paharul.) MONSIEUR BALLON Pornim la greci! Ne-ateapt gloria, n veci! Cu arme-am s-i ajut, din Frana. VON EBERKOPF Cu tracte eu pstrnd distana. MATER COTTON i eu cu furnituri. TRUMPETERSTRLE La drum! La Bender voi gsi curele De pinteni clasa-nti. MONSIEUR BALLON (lundu-l de gt pe Peer Gynt) Acum S-mi cer iertare se cuvine, C-nti te-am judecat greit. VON EBERKOPF (strlnglndu-i mlinile) i eu, netrebnicul de mine, Credeam c eti un pui de lele. MATER COTTON Asta-i prea mult! Eu, doar smintit. TRUMPETERSTRLE (din s-l srute) Eu, frate-meu, iertat s-mi fie, O drojdie, o scrnvie Yankee. VON EBERKOPF Toi ne-am nelat! PEER GYNT r Ce spunei? VON EBERKOPF Ni s-a artat, Azi, chipul gynticei puteri Cu visuri, patimi i plceri. MONSIEUR BALLON (admirativ) Sir Gynt cel viu i-adevrat. VON EBERKOPF (acelai joc); Gynt, demn de cinste, om ales. { PEER GYNT Dar spunei-mi MONSIEUR BALLON N-ai neles? PEER GYNT S mor dac pricep ceva! MONSIEUR BALLON Cum asta? N-ai spus dumneata C-o s-i ajui pe greci cu bani i-o s plecm ne-ntrziat? PEER GYNT (fluierlnd a pagub) Pe greci? Ce, crezi c-am cpiat? Eu am s-i sprijin pe tirani: Pe turci i scot de la impas! MONSIEUR BALLON De necrezut! VON EBERKOPF N-ai nici un haz! PEER GYNT (tace, se reazem de un scaun i i compune o figur grav) Eu cred c-ar fi mai nimerit S ne vedem de drum, acum, Ct nc nu s-a risipit Prietenia ca un fum. Cnd n-ai ce pierde, e uor H. Ibsen, Teatru, voi. I S fii viteaz; cci, domnilor, Umbreti pnantul n zadar Cnd eti lipsit de orice bun. Sunt muli, sortii din leagn chiar, S fie carne pentru tun. Dar cnd n via ai nvins i eti, precum sunt eu, un ins Scpat de griji i de restriti, Ii vine foarte greu s riti. Plecai la greci n toat graba. V dau i arme pe degeaba. Cu ct e focul mai vrtos Cu-atta trag mai mult folos. Luptai pentru un crez nalt. Pornii cu surle la asalt. Deschidei libertii vad, Trimitei-i pe turci n iad, Suii, cu glorie, la cer n lancea unui ienicer, Sau retezai de-un iatagan. Pe mine m iertai. (i bate buzunarele.) Am bani. Am lzi cu aur i argint i sunt eu nsumi: Sir Peer Gynt. (i deschide umbrela de soare i dispare n pdurea unde se vd atirnnd hamacurile.) TRUMPETERSTRLE Un porc! MONSIEUR BALLON i-a terfelit onoarea! MATER COTTON Onoarea! De-asta nu m mir. Zu, m gndesc, ce chilipir Dac cu ascuiul spadei i-ar cuceri neatrnarea! MONSIEUR BALLON Vedeam frumoasele Heladei Slvindu-mi faptele viteze! TRUMPETERSTRLE Eu, gloriile suedeze Pe cretetu-mi punnd cunun! VON EBERKOPF Eu, peste mri i ri stpn Marea Germaniei cultur! MATER COTTON Goddaml1 Cumplit lovitur! Abia-mi in plnsul. Intr-acestea M i vedeam, mcar un timp, Proprietar peste Olimp. Cci, dup cum i merge vestea, Muntele are zcminte De cupru-n mare cantitate Care-ar putea fi explorate. Mai e, dac in bine minte, i fluviul cel faimos, Kastale, Care din munte se prvale ntr-un irag de-adnci cascade i, calculnd modest, cnd cade Rostogolete o avere: Mai mult de-o mie cai-putere TRUMPETERSTRLE Eu plec. Oelul suedez ntrece aurul yankeu. MATER COTTON Posibil. A pleca i eu, Dar parc-acum nu mai cutez, njurtura englezeasc. Cci dac te nghite gloata Se duce dracului rsplata MONSIEUR BALLON Blestem! Eu nu mai sper de loc. S-a dus i bruma de noroc. MATER COTTON (ameninnd cu pumnul ambarcaia) Acolo-i ferecat n lzi Tot ce nababu-a strns din przi! VON EBERKOPF Am o idee! Haide! Sus! mpria lui s-a dus! Ura! MONSIEUR BALLON Ce vrei? VON EBERKOPF Vreau s-l dobor! Matrozii vor ceda uor, i iahtul i-l nha! Pe bord! MATER COTTON Cum Dumneata? VON EBERKOPF -l jefuiesc! (Pornind spre iaht.) Sau poate nu eti de acord3 MATER COTTON Pi n-am ce face! E firesc S-accept s capt partea mea. (Pleac dup el.) TRUMPETERSTRALB Un mizerabil! O lichea! MONSIEUR BALLON Mai binezis bandit Haiduc. Enfinl1 N-am ce s fac. M duc. (Pleac i el.) TRUMPETERSTRLE Intru i eu n crdie Dar protestez cu energie. (Pe coast, ntr-alt loc. Clar de lun i nori cltori. Iahtul nainteaz spre larg cu mainile sub presiune. Peer Gynt alearg de-a lungul rmului. Ba i ciupete braele, ba cerceteaz, ncordat, largul mrii.) PEER GYNT Mi se nzare! Prea am dat de duc! Spre larg se-ndreapt vasul ca din puc. Un vis urt! Sunt buimcit de cap. (Frlnglndu-i minile.) Nu-i cu putin chiar aa s mori (Smulgndu-i prul.) A vrea s fie vis! ngrozitor! E vai i-amar! Realitatea crud! 1 In sfrit! (fr.). Infami prieteni! Poate-o s m-aud Cerescul tat-n dreapta-i judecat. (Cu minile nlate a rug.) Sunt eu: Peer Gynt! Ajut-m s scap! Cci altfel pier! ndur-te, printe! Ascult, Doamne, ruga mea fierbinte: Oprete-le maina! F-i s crape! Scufund-i, Doamne, n adnc de ape! Las, tu, lumea i spre mine cat! Nici nu m-au'de! Ocupat, probabil. Surd ca de obicei i incapabil. (Fcnd semn spre cer.) Pst! M-am lsat de negri i de sclavi. Popi am trimis n China. Oameni bravi. i-am dat, oricum, o mn de-ajutor. Ajut-m s scap din mna lor. (O flacr nete pe bordul iahtului. O dr groas de fum urc-n vzduh. Se aude bubuitul nfundat al unei explozii. Peer Gynt scoate un ipt i cade pe nisip. ncet, ncet, fumul se risipete n zare. Vasul a disprut.) PEER GYNT (palid, cu glas sczut) Ah! I-a trsnit cu sabia de foc! Oameni i oareci, iat-i, la un loc Se duc la fund. Destinu-a hotrt! i-a hotrt mai mult dect att: Ei pier i eu sunt teafr. Slav ie C i-ai ntors privirea din trie i scut mi-ai fost dei-s plin de pcate. (Rsuflnd din adnc.) Ce mngiere, ce minunie, S tii c eti pzit, iertat de toate. Dar unde s gsesc eu hran, ap? Sunt n pustiu! Nu, el o s priceap! (Tare i insinuant.) El, care d i psrilor hran, O s se-ndure s-mi trimit man. S ne smerim, s-i acordm rgaz. Fac-se voia lui! (Srind nspimntat.) Ce-i? Aoleu! Parc-a rcnit pe undeva un leu! (Fcndu-i curaj.) Nu. Leu nu poate fi n nici un caz! Fiara n-atac omul. i e team. E regele naturii doar. in seam Fie i din instinct. i bine fac: Cu focul s te joci nu are rost Dar totui S m pun la adpost, S-mi caut n pdure un copac. Pe-aicea se gsesc salcmi i palmi Ah, de mi-a aminti vreo doi-trei psalmi! (Se car ntr-un copac.) Nu-i semuire ntre-amurg i zori Verset faimos, cntat adeseori. (Aezndu-se mai bine.) Cu duhul la-nlime! Ce mre! Un gnd frumos ca banu-i mai de pre! M-ncred n el. El tie, din pahar, Ct pot sorbi i drojdie i-amar. Ca un printe-mi vine-n ajutor. (Arunc o privire spre mare i optete, suspinnd.) Dar nu-i de loc de loc risipitor. (Noapte. Tabr marocan la marginea pustiului. Soldaii se odihnesc n jurul unui foc.). UN SCLAV (intr smulgndu-i prul) Calul alb al regelui nu-i de gsit! ALT SCLAV (alearg sfiindu-i hainele) Vemntul sacru-al regelui a fost rpit! SUPRAVEGHETORUL (intrnd) 0 sut lovituri la tlpi primii De nu-mi aducei houl prins. Zorii! (Rzboinicii sar pe cai i galopeaz prin pustiu, In toate direciile.) (Zori cenuii. Pilcuri de arbori, palmieri i salcmi. Peer Gynt, cocoat n copac, a rupt o creang i se apr de un crd de maimue mici.) PEER GYNT Cumplit noapte! N-am dat gean-n gean; Iar ai venit? Spurcat lighioan Maimua asta! Uite alta-n pom! Puin i pas ei c sunt eu om! St scris: Cuteaz! Lupt! Cum s lupt? Sunt nedormit, de oboseal rupt. (Din nou hruit i scos din fire.) Le-a potoli daca-a avea un b. S-mi cad una-n mn, s-o nha, S-o spnzur, s-o jupoi, s m strecor In blana ei cum oi putea, apoi, Nu m-ndoiesc, li s-ar prea i lor C sunt un veritabil maimuoi. I| Ce i-e i omul! Fulg! Cu-orice nrav Se-obinuiete, orict de mrav. \parTii! Sunt puzderie. i-atac-n hait! Canalie! Parc-i nebun! Huo, boait! Ah! De-a avea s mi nnod un smoc La spate, s m cread dobitoc De teapa lor! Dar asta ce-i, m rog? Deasupra mea, un mo, un hodorog (Privind n sus.) Da iact-l Deasupra mea atrn, i ine-n labe-un ghemotoc de scrn! (Se ghemuiete, speriat, i rmne o clip nemicat.' Maimua face o micare. Peer Gynt ncearc s-o ademeneasc vorbindu-i blind, cum ai vorbi unui cline.) Hei, neniorule! Ia f-te-ncoace! Se ine tare! Hai s facem pace! S n-arunci, neiculi! Cum te cheam? Hai: Cuu! Cuu! Doar suntem de-o seam. Ai! Ai! Ii tiu i graiul. Nu se-aude? Stai, efule, c doar suntem ca rude. Mine i-aduc i zahr! Ce folos! M-a bombardat! Ce-amestec puturos! S-o fi mncnd? S gust. Cu neputin 1 Gustul e o chestie de-obinuin. N-a spus un gnditor: D-ncolo sila! Scuip i sper? Dumnezeu cu mila! Iat, acum a nvlit prsila! S fii scuipat de asemenea jivine Tu, om, stpn al firii! Ce ruine! Puii-s mai ri ca moul lor! Un salt! Iar mi-au srit n cap. Gewalt! Gewalti1 Srii, srii! (germ.) (Revrsatul zorilor. Un loc stncos, de unde. Se vede pustiul. ntr-o parte, o deschiztur n stnc i o peter. La intrarea n peter, un ho i un tinuitor, cu calul i vemintele mpratului. Calul, bogat neuat, e priponit de o stan de piatr. Un plc de clrei se vede n zare.) HOUL Ia uite mima: Lncii, vpaie Nu mai e chip! TINUITORUL Simt de pe-acuma Cum se desfoaie Trupu-n nisip. HOUL (ncrucindu-i braele la piept) Tata fu ho. Eu mai cu mo Nu pot s fiu. TINUITORUL Tata gzdoi De hoi; apoi i eu, ca fiu. HOUL Povara-i poart. Te-ncrede-n soart. Fii precum eti. TINUITORUL (atent) Zvon de pai sun Dar unde oare S te piteti? F HOUL n vgun! Profetu-i mare! (Fug, prsind prada. Clreii din zare se fac nevzui.) PEER GYNT (apare lindu-i un fluier dintr-o trestie) Rstimp ncnttor al dimineii! Se zbucium gndacul de gunoi Rostogolindu-i micul gogoloi; Melcul i duce casa n spinare; i parc-n gur-i intr stropi de aur. Exist-o for tainic a vieii Ce plsmuiete-a zorilor lumin. Ai nfrunta, cuteztor, i-un taur Simindu-te-n puterea ta deplin. Ce linite-n lumina jucu! Nici n-o bgm n seam, mai demult, nchis ntr-al oraelor tumult i desprit de gloat doar de-o u! Da. S respiri adnc i s priveti Nevinovata gzelor micare, Hrjoanele i hrele fireti, De Creator sdite-n fiecare, Pecetluite de puterea firii Ca la-nceput, n clipa zmislirii (Aezndu-i lornieta pe nas.) Iat-ntr-un bloc de gresie o broasc Rioas. Nu clintete nici un ram. Nu-i scoate capul. M fixeaz. Casc. Privete lumea printr-un ochi de geam. i e ea nsi, totui (Reflectnd.) n pruncie Citii aa ceva n zodiac, Sau ntr-o carte de solomonie? El nsui, totui Nu am ce s faci Observ c nu mai am, ca nainte, Aceeai bun inere de minte. (ntinzlndu-se la umbr.) Ce bine-i s te-ntinzi la umbr-aici! Aha! Ferigi! S-o fi mncnd? (Gustnd un pic.) Ferigi! Pentru-animale! Scrie n Psaltire, n nu- ce loc: nfrnge-i a ta fire. i mai departe: Cine se smerete Se va-nla. (Nelinitit.) Se va-nla, firete; i eu acum m voi smeri n toate, C-ntr-altfel nu se poate Nu se poate. Sper s m-ajute, astfel, buna soart ' S scap de-aici. mi va deschide-o poart. E-o ncercare. Mntuirea vine, Dac m-o ine Domnul, de la sine (i alung glndurile, aprinde o igar de foi i privete spre pustiu.) Pustiul sta-i fr de sfrit. Un stru n zare, numai. Greu de spus De ce-a lsat aicea, Cel-de-sus, Deertul sta mort i-ncremenit! Pecinginea aceasta fr margini Trmu-acesta vlguit i ple, Fia asta trist de paragini, De la-nceputul lumii jalnic le, Pe care l-a zvrlit aici, n prip, Uitndu-l pe vecie. Ce risip! Dar stai! Spre est nu-i flfie pulpana Oceanu-n soare? Nu. Fata morgana Marea-i spre vest, dup colin. Sap Pe dedesubtul ei i trage ap! (Un gnd i ncolete n minte.) Da! Trage ap! Dealul nu e lat. i dac-ar fi n dou despicat Ar nvli uvoi de ap vie Umplnd prpstiile din pustie, i unduind pe-ntinderea-i ntreag Acest mormnt ar prinde lesne vlag! Ochi i-ar da oazele. Ar prinde glas. Pisc verde, nordic, ar prea Atlas, Corbiile-n voie ar pluti i caravanele, spre miazzi. Pale de vnt ar rspndi rcoare, Ploaia-ar cdea din nori i aezare Lng-aezare-ar crete, verde, ud, Ar fi covorul ierbii. Da, n Sud, i dincolo de al Saharei zid, Ar fi un col nfloritor de lume. n Tombuctu a construi, anume, O fabric cu abur; i rapid Bornua coloniza. n siguran, Prin Habes, n vagon, pe Nil n sus, Exploratorul ar putea fi dus. Rasa norveg, ras de prestan, i care-i oarecum de neam regesc, Eu m-a ncumeta s-o ncuscresc, n plin ocean, ntr-o splendid oaz, Cu sngele arab, spre-o nou ras. Pe-un rm nalt, ctre ocean deschis, Zidi-voi un ora: Peeropolis, Oraul capital. Lumea veche S-a ramolit. Va fi fr pereche Era lui Gynt. S fie capital i lucru-i ca fcut! Al mrii val O s-l descui cu-o cheie aurit, i-o s cedeze-ncuietoarea porii. Da. Cruciada mpotriva morii! Comoara ndelung agonisit, Clocind n solul rnced, se descarc. Spre libertate rile cuteaz; i voi rcni ca cel asin din arc, Din rmu-acesta binecuvntat, 1 Stat african; n 1902 teritoriul su a fost mprit ntre Nigeria? I Camerun. \par0 Pn-oi vedea c lumea se boteaz. n scalda libertii. Capital! Se mai gsete-n Est sau Vest. ncearc! Dar pn una alta: un regat Sau jumtate numai, pe un cal! (Calul necheaz la gura peterii.) /.: Un cal! Podoabe, arme, haine! Vis! i totui, nu! St pe o fil scris: Voina mut munii Bine! Dar Poate s mute chiar un armsar? Soarta fcu acum pe cal s urc. Ab esse ad posse1 vorba latineasc. (mbrac hainele i se cerceteaz.) Sir Peer acu din cap n tlpi eti turc 1 Nu tie omu-n veci ce-o s peasc! Aterne-te la goan, cal sirep! (Urc n a.) Tii! Scri de aur! Zu, nu mai pricep! Dup cum st-n a clare, Cunoti omul de neam mare. (Pornete n galop prin pustie.) (Cortul unui eic arab, singuratic, ntr-o oaz. Peer Gynt, n vemintele sale orientale, se odihnete, tolnit pe perne. Bea cafea i fumeaz dintr-o pip lung. Anitra i un grup de tinere fete dn-uie i cnt n onoarea lui.) CORUL FETELOR SProfetul a venit! Profetul, stpn peste tot ce-are chip, Din cale, la noi s-a oprit, Plutind peste marea de colb i nisip! Profetul ce d tuturora porunci, la a fi li a putea (lat.). Din cale la noi s-a oprit, Plutind peste marea de pulberi adinei! Rsune tobe i cavale! Profetul s-a oprit din cale! ANITRA Sirepu-i e alb ca smntna, Ca-n rai, nspumat, un uvoi! Atingei cu fruntea rna! i stele-i sunt ochii-amndoi! Lucirea privirii n-o-ndur Srmana arinii fptur! Venit-a prin marea pustie De pieptu-i podoabe s-anin. n juru-i se face lumin, In urma lui, noaptea se-adun i crete fierbintea furtun! Venit-a prin marea pustie! Pustia sub pasu-i nvie, Podoab-a rnii btrne, i Kaba deart rmne; Aceasta-i a lui profeie. CORUL FETELOR Rsune tobe i cavale! Profetul s-a oprit din cale! (Fetele danseaz n ritmul unei muzici line.) PEER GYNT St scris n cri i nu e un secret Nu-i nimenea n ara lui profet. Dect n Charleston, printre armatori, M simt mai bine-aici de mii de ori. Era cam gunoas acea treab; Precar i neclar mai degrab, ntotdeauna m-am simit strin. Zu, ce mi-o fi venit s m apuc De sclavi i de galere? Balamuc! C Dezordine, ncurcturi, venin! Acelei viei eu nu-i mai aflu rost, i m mpac cu gndul c a fost. Pe-un soclu aurit, cu orice chip S fii tu nsui este, ntr-un fel, S-i construieti o cas pe nisip. Pentru ceasornic, haine i inel, Oameni n toat firea dau din coad, Iar pentru acul de cravat, iat, Stau gata, bieii, n genunchi s-i cad, Dei nu-i nimeni ceas i nici cravat. S fii profet, nu-i treab ncurcat. tii, cel puin, pe ce picior s stai. Te urc-n slav, oamenii, pe tine, Nu ilingii sau lirele sterline. Da, eti ce eti, fr prea mult alai. Nu-i pas de noroc. N-atepi nimic: Concesiuni, patente De-aia zic: Profet s fii, e pleac mare. tiu: S-a ntmplat s aflu, n pustiu, Pe-aceti copii ai firii. Iat, dar, Cum am ajuns profet. E lucru clar: Nu-i trag pe sfoar. E-o distan bun ntre rspuns profetic i minciun. De altfel, pot s m retrag oricnd. Nimica nu m leag. N-am de gnd; Nu-i ru de loc! i e ceva privat. Calul m-ateapt. Dac vreau, rmn; Sau plec cum am venit. In rezumat: Pe-mprejurare sunt deplin stpn. ANITRA (apropiindu-se de intrare) Profet mrit! PEER GYNT Porunc, roaba meal C ANITRA Pruncii deertului, plin de speran, Venir-n faa cortului, potop, Nerbdtori s-i vad chipul. PEER GYNT Stop! Tu zi-le s rmn la distan. Le-aud de-acolo ruga. S le spui C-n cortul meu n-au ce cta. Aa! Copila mea, tot neamul omenesc E slab i pctos de felul lui. Habar nu ai ce iute terpelesc; Adic, vreau s spun, pctuiesc Ei, dar destul! Hai, fetelor, la joc! Dansai i-nseninai-l pe proroc. FETELE (dansnd) Profetul milostiv e-ndurerat C fiii gliei svresc pcat! Profetul bun, de cer a fost trimis S cheme pctoii-n Paradis. PEER GYNT (urmrind cu ochii dansul Anitrei) Ca beele pe tob-n goana mare i zdupie picioarele uoare. E dat naibii i cu vino-ncoace. Are un trup ciudat, dar mie-mi place. tiTume nu-i frumos, precum se tie, Ce e frumos, ci doar ce-i place ie. Ce-i frumuseea? Ban, al crui schimb Are valoare dup loc i timp. Convenie. i totui, de milenii, _Au mare pre aceste ciudenii. Fn dragoste, n-ai simurile treze: Umbli dup prea slabe sau obeze, Dup copile crude, bbtii, Gsind c-s fade cele mijlocii. Cam nesplat pe picioare. Mna Nu prea curat. Mai cu seam, una. Dar farmecul nu-i scade. Ba rezult Din toate-aceste neglijene-a spune. Ascult. Anitra! ANITRA (aprop iindu-se) Roaba ta te-ascult! PEER GYNT mi placi, copil. Are gnduri bune Profetul, tulburat; i-ar vrea s-i stai, Ca hurie1, alturea, n Rai. ANITRA Stpne, nu se poate! PEBR GYNT Nu glumesc! Pe viaa mea c nu glumesc de loc! ANITRA Dar eu n-am suflet! PEER GYNT Las, c-i gsesc. ANITRA Pi cum, stpne? 1 In Coran, denumirea fecioarelor din Rai. PEER GYNT tiu eu! Ai noroc! Am s te cresc eu nsumi, ca profet. N-ai suflet zici? Eti cam prostu, zu! i-ai dat n petic. De, mi pare ru! Dar pentru suflet loc ai berechet. Ia vino-ncoace, easta s-i msor! E loc destul. tiam eu. S-i spun drept, S-ajungi departe tare nu m-atept. Prea mare suflet nu cred s primeti, Dar chiar i-aa, o s rzbeti uor. Da, da, te-asigur eu c-o s rzbeti. ANITRA Mrit profet, eu PEER GYNT Zi! Nu te sfii 1 ANITRA mi vine greu s spun PEER GYNT Vorbete! Zi! ANITRA De suflet nu-mi prea pas Dar mi-e dor., S-mi dai PEER GYNT Ce-ai vrea? ANITRA (artnd spre turbanul lui) Opalul din turban I PEER GYNT (ncntat, ntinzlndu-i bijuteria) Anitra! Fiic-a Evei! Ca profet, i ca brbat, m-atragi ca un magnet t E, ceea ce numea un scriitor: Bas ewig Weibliche zieht uns an1'.1 (Noapte cu lun. Crng de palmieri n faa cortului Anitrei. Peer Gynt, cu alut arab n mn, sade sub un copac. i-a tuns barba i prul, arat mult ntinerit.) PEER GYNT (clnt, acompaniindu-se din lut) Cnd Paradisul, dinadins, L-am zvorit cu chei i am pornit pe-al mrii-ntins, Frumoasele, cu glasul stins, Se jeluiau pe chei. Spre sud vslii din rsputeri, mpins de-al apei joc i-n mndru golf cu palmieri i rcoroase adieri Ddui eu luntrei foc. De-atunci per pedes2 am plutit, Pe luntrea mea urcat. Nori piscul Hieb au npdit, Eu, ca o psre-n zenit, Un cnt am nlat. Anitra, vin ntunecos De palmier, vin bun! Caul de Angora, gustos, 1 Eternul feminin ne atrage. (germ.) Cunoscut vers al lui Goethe. Pe jos (lat.). L54 i el ca ine-i mai prejos; Anitra, m supun (i atrn luta de umr i se apropie.) Linite! Ascult, oare, Cntecul frumoasa mea? n vemintele-i uoare Poate st dup perdea. Ssst! Parc-i un dop ce sare Brusc din sticl, pe podea. Iar i iar! E-o suspinare De iubire? Cnt de dor? Nu! Anitra doarme-mi pare E un sforit uor. N-o trezi, privighetoare! Chiar cnd moartea te pndete, Trilul i-l prefaci n cnt, Cni mereu, dumnezeiete, Cum i-e scris. Ca tine sunt, Filomel, ca i tine Care-n inim strecori Vraja nopilor senine i ai dragostei fiori. Da, ne leag-ntr-o fiin Acest cntec de alint. Noi. Nimic cu neputin: Filomel i Peer Gynt! Fata-n somnu-i s rmie! Dragostea-i mai dulce-aa: Buza, cupa o mngie Fr a-ncerca s bea. Dar s-arat. Iat-o, vine! i, de-altminteri, e mai bine! ANITRA (ieind din cort) M-ai chemat, stpne, oare? PEBR GYNT Da, profetul te-a chemat. Un cotoi m-a deteptat Mieunnd dup vnat. ANITRA Ah, stpne, de vnare Nu-i ardea lui PEER GYNT Dar de ce? ANITRA Mi-e ruine! PEER GYNT Spune tare! ANITRA M roesc PEER GYNT (aprop iindu-se) Sau poate e Ce-am simit eu, bunoar, Cnd i-am dat opalul? ANITRA (nspimlntat) Vai! Cum te-asemui tu, comoar, Cu-n cotoi btrn! PEER GYNT Ia stai! n privina asta, fat, Nu-i de loc deosebire Intre m i proroc. ANITRA De pe buza ta-n netire Mierea glumei curge. PEER GYNT Iat! Ca oricare-a ta surat Judeci doar pe dinafar Oamenii. De felul meu, Sunt glume i plin de foc. Dac-am fi doar tu i eu Uneori mi e povar Masca aspr de profet; Meseria nu-i uoar, Ai necazuri berechet; i necazul, vezi, te schimb, Te acrete. C-un cuvnt Aste toate-s doar pe limb, Cci n fond, n tete tete1 Sunt eu, Peer Aa cum sunt. Deci, izgoni-vom pe profet i-aa cum sunt Voi fi al tu. (Se aaz sub un copac i o trage spre el.) Anitra! Vino s te culci Sub palmierii verzi. Noi doi. ntr-asta nu-i nimica ru. Eu i voi spune vorbe dulci i tu mi vei zmbi. Apoi, Sub vraja miezului de noapte, Ai s-mi ngni i tu dulci oapte, 1 ntre patru ochi (fr.). Iar buzele, ca rodii coapte, i s-or deschide Mngieri Ne-ora mpri, sub palmieri. ANITRA (tolnindu-se la picioarele lui) Cuvntul tu e dulce cntec, Dei nu-i aflu neles. Stpne, spune-mi: e-un descntec S capt sufletul ales? PEER GYNT i l-o trimite sfntul Duh, Dar ai s-l capei mai trziu, Cnd slove de-aur, n vzduh, Pe rsritul purpuriu Vor scrie: Ziu se fcu. Abia atunci, copil, tu Ai s primeti nvtur. Ins ar fi o neghiobie Acum, n noaptea ce te fur, i-n ncropit ei cldur, Cu hrburi de filosofie S fac pe marele-nelept. Nu-i totul sufletul. Pe drept Se socotete, i s-a spus, C inima e mai presus. ANITRA Stpne, cnd grieti, mi pare C vd opale-n scprare. PEER GYNT Subtilitatea e prostie Ajuns-n vrf. La rzbunare Ajung, cnd prea cumplit m tem. Laul e crud, precum se tie. Cnd cade n exagerare i cnd ajunge la extrem, Chiar adevrul, cum s-i spui, Se schimb n contrariul lui. Copil, un zvod srman A fi, de n-ar fi-n lume semeni Cu sufletul ales, ce greu i taie cale spre liman. Pe vremi, am cunoscut i eu Pe cineva cu ei asemeni, Un giuvaer de om, i care Greea, doar c-ntrecea msura Strigndu-i gndu-n gura mare. n jurul oazei, vezi arsura Pustietii pn-n zare? Daca-a clinti doar din turban, Pustiu-ntreg ar fi ocean De unde pururi mictoare. Dar s-i schimb faa n-are rost. De-a face-aa, a fi un prost. tii tu ce-nseamn s trietS i ANITRA nva-m! PEER GYNT S tot pluteti Pe fluviul timpului, n jos, S nu te uzi ci, sntos, S fii tu nsui. Draga mea, Prin fora brbiei doar Mai pot s fiu ce sunt. Btrn, Vulturului nu-i mai rmn Nici fulgii. Brna veche, iar, Se-ndoaie. A dinilor podoab i-o prpdete orice bab, Un ontorog se ine-n bee; Tot sufletul se ofilete. O, tineree, tineree! Eu vreau, de-acuma nainte, S fiu sultanul tu, fierbinte i aprig. Nu stpn, firete, Ca ntr-un gyntian regat De palmieri nconjurat, Ci ca un sol, cnd poposeti n gndurile fecioreti. Fetia mea, ai neles C inima eu i-am ales Spre-a-ntemeia un califat Scriindu-i tablele de legi? Vreau dorurile tale-ntregi! Vei fi a mea din tlpi n cap. Da, voi domni ca un satrap, Dar vreau s-i fac o nchisoare Din aur i mrgritare. S-a zis cu viaa (nota bene1: Cu viaa ta) dac m lai. Fptura ta cu ochi, sprncene, Grumaz, genunchii buclucai, Va fi n ntregime-a mea Fr s zic da sau ba. Gingae, darurile coapte, Ca un sultan, n miez de noapte Le voi culege: dulci ciorchini n babilonice grdini. Aa c, dac stau i cuget, E mult mai bine c n-ai suflet. Atunci cnd i e plin easta, Te lai furat de gnduri seci. Ai s rmi n starea asta n care eti. N-ai ncotro. Dar am s-i pun brri la glezne. Va fi pentru-amndoi mai lesne. Voi fi eu sufletul tu, deci: Aa. i-ncolo Status quo2. (Anitra sforie.) 1 Ia aminte (lat.). * Nici o schimbare, (lat.). Cum? Doarme? S n-o fi micat Nimic din tot ce-am ndrugat? Ba, fermecat de ce-am zis i covrit de iubire, Plutete-acuma lin, ca-n vis, Spre un trm de fericire. (Se ridic i-i pune, n poal, giuvaeruri.) Tu merii orice giuvaer! Dormi i gndete-te la Peer! Dormi, dormi! Pe fruntea-i de regin. Coroana-mprtie lumin. n miezu-acestei nopi senine, Peer Gynt s-a biruit pe sine. (Drum de caravane. Oaza rmas departe, n urm. Peer Gynt galopeaz prin pustiu pe calul su alb, innd-o pe Anitra n fa pe oblncul eii.) ANITRA D-mi drumu'! Muc! PEER GYNT Stai, trengria E ANITRA Ce vrei? PEER GYNT Ce vreau? Fii porumbi i eu un oim. n joac! Stai ncett ANITRA Nu i-e ruine? Tu, btrn profei 561 PBER GYNT Profetul, gsoo, nu-i btrn de loc. La btrnee nu-i arde de joc. ANITRA D-mi drumu'! Vreau acas! PEER GYNT A, faci nazuri? La tata socru-acas! Ei, drcie! Pi dup ce-am zburat din colivie Vrei s ne-ntoarcem, iari, la necazuri? Copila mea, de altfel nici nu-i bine S stai prea mult vreme ntr-un loc. i pierd vecinii-ncrederea n tine, i, mai ales atunci cnd eti proroc, S te iveti ca-n basme, fiind oaspt, S pui degrab ospeiei capt. Fiii pustiei greu se-ncred. Ajungi S nu-i mai foloseasc smirn, rugi. ANITRA Tu, eti profet? PEER GYNT Stpnul tu i-att! (Vrea s-o srute.) Uite, ciocnitoarea, face gt! ANITRA D-mi ineluul de pe inelar! PEER GYNT Anitra! Tot ce vrei i dau n dar! ANITRA E vorba ta un cnt ameitor! PEER GYNT Sunt ameit de dragoste. Cobor. Vreau calul s i-l port ca simplu sclav. (li d cravaa i descleca.) Ascult, trandafirul meu suav! Prin colb i-ari m-oi ncumeta Ca demn s fiu de rspltirea ta. Anitra, tu vezi bine c sunt june. Deci fapta pe cntare nu mi-o pune. Pozna-i tinereea: glum, joac. i n-ai fi mereu aa posac, Ai nelege, scumpo, c m numr Printre glumei i, ergo1, c sunt tnr. ANITRA Eti tnr, da. Inele ai? PEER GYNT Te cred! Cu ghiotura. Zburd, uite, ca un ied! Vi de-ar fi, mi-a mpleti pe loc Cunun. Hai! Sunt tnr! Vreau s joc! (Jucnd i cntlnd.) Eu sunt coco cu moul ro i tu eti ginua. Hop! Ai s vezi acua! Eu sunt coco cu moul ro! ANITRA Ai obosit! Sudoarea-i curge ru! D-mi mie s-i duc taca de la bru. Prin urmaro (lat.). PBER GYNT i-o dau de tot, Anitra! Tot ce-mi cerii Cnd eti iubit, nu-i trebuie averi! (Dansnd iar i cntnd.) Peer Gynt e tnr i pozna, Habar nu are ce-i pe lume! De joac-i arde i de glume! Peer Gynt e tnr i pozna! ANITRA E veselie cnd profetul salt l PBER GYNT Profetul d-l ncolo. Las-o balt. Ia haina mea! ANITRA Caftanul e prea lung, Bru-i prea larg, alvarii nu m-ajung! PEER GYNT Eh bien! 1 (ngenunchind.) F-m s urlu de durere! Durerea, cnd iubeti, e mngiere. Cnd la castel vom face noi popas ANITRA In Rai! E mult de mers? PEER GYNT De leghe. Pi, cam vreo mie 1 Ei, bine! (fr.). ANITRA Prea departe! PEER GYNT Pe vecie Primi-vei sufletul fgduit ANITRA Ii mulumesc. Dar nu am trebuin. i-e dor, ziceai, de-un chin PEER GYNT (ridicndu-se) Un chin cumplit. De o durere scurt, ns grea S fiu, dou-trei zile-n nefiin ANITRA Anitra te ascult! Bun rmas! (li d, cu biciuca, o lovitur ndemnatic peste degete, i o ia napoi, prin deert, In galop ntins.) PEER GYNT (rmne, o clip, ca trsnit) Da! S-a-ntmplat ce trebuia. (Acelai loc. Un ceas mai trziu. Peer Gynt, grav i dus pe gnduri, i dezbrac vemintele turceti unul cte unul. Apoi scoate din buzunarul hainei o caschet de cltorie, i-o pune pe cap i rmne n hainele sale europeneti.) PEER GYNT (zvrlind cit colo turbanul) St turcul colo, i aici stau eu! Pgnele deprinderi mi atrnau cam greu. S-au dus cu haina. Nu pot a m plnge C mi-au intrat, precum se zice. N snge. Ce mi-o fi trebuit atta chin? Bine-i st omului ca bun cretin. De strai mpunat s se lipseasc i s pzeasc legea cretineasc, S fie-ntreg cum e, s aib parte De un mornint i-o cruce, dup moarte. (Face civa pai.) A naibii fat! Cum eram iube, Puin lipsi s-mi fac prul cre. S m prefac n trol dac-neleg Cum m-am pierdut cu firea om ntreg. Ei, am scpat! S-a isprvit de-acuma. Un pas mai mult i m-ntreceam cu gluma. Da, am fcut-o fiart. M consolez, un pic, C-a fost mprejurarea de vin. De-aia zic: Nu doar persoana mea era n joc, Ci viaa asta trist de proroc, De lncezire i urt; o via Att de searbd, c-i face grea. Urt-i meseria de profet! Te miti ca printr-o cea, nu zici ps, Stai treaz de veghe venic, umbli-ncet, Cci eti pierdut dac te faci de rs. M-a ameit dumnezeiescul har i m-am lsat vrjit de-o gsc Dar, Cu toate astea (Izbucnind n rs.) Zu aa! Prostii! Cu opieli vrei timpu-n loc s-l ii, i, mpotriva valului, apoi, S lupi cu fandoseli; ca un cotoi S miauni pe o strun, s suspini, i jumulit de pene s termini, Ca un coco, punndu-le n seam Profetului. Cci jumulit se cheam C-am fost. Da, jumulit! Mi-a mai rmas La banca din America o brum Din ce-am avut i-n buzunar o sum: Destul ca s m scoat din impas. La urma urmei, e mai bine. tiu C nu-s legat de cal sau vizitiu, De cufere, crue, zdruncinare Pe scurt: pe situaie-s clare. Ce drum s-apuc? Sunt multe ci. E drept, Aici s-alege prostul de-nelept. Capitolul e ncheiat ca ef Financiar. Cu dragostea s-a zis. S merg ca racul napoi, n-am chef. Ori ncotro-ai porni, aceeai cale; ncolo sau ncoace, o crare- ntr-o istorie cu haz st scris. A S caut un el nobil, prin urmare, 1 Dar s-mi aduc i ceva parale. W Ce-ar fi s-mi scriu eu viaa, dar pe leau, Ca altora s fie pild Sau Aa ceva Am timp destul Ori dac,. In chip de temerar explorator, A sparge crusta vremilor, opac? Ar fi ceva. Dei nu-i prea uor. Atras ntotdeauna de tiin, In cronici am citit cu srguin. Vreau s colind pe caile-omenirii! i vreau, pe al istoriei uvoi, Ca fulgul s plutesc, s retriesc - La adpost, ca simplu spectator - Lupta spre bine-a marilor eroi; S vd cugettorii i martirii Cznd, ntemeierea statelor i prbuirea lor, pierind ca fumul Vrstele lumii Vreau, ntr-un cuvnt, Fluviul istoriei s-l smntnesc S nu uit ins s-mi procur volumul Lui Becker, ca s pot s dibuiesc Cronologia1. Recunosc, nu sunt Prea nvat, i-i mult viclenie n trebile istoriei. Dar, fie! Adeseori, pornind la ntmplare, 1 Karl-Friedrich Becher (1777- 1806), erudit german, autorul unei cunoscute Istorii universale. 41 _ H. Ibsen, Teatru, voi. I Ajungi la rezultate uimitoare E-nltor s i alegi un el i-apo'i, trecnd prin foc, s-ajungi la el. (Micat.) S-nduri de bunvoie-atta chin, S-i lai prieteni, ar i cmin, i bogia s-o arunci n vnt, S uii chiar al iubirii legmnt, Spre-a da de-al adevrului mister! (tergndu-i o lacrim.) Grozave sacrificii i se cer Cnd viaa cercetrii i-o nchini! Sunt fericit cum n-am mai fost nicicnd! Am dezlegat a vieii tain, iat! i hotrrea mea-i nestrmutat. C-mi ies din piele, deci, nu-i de mirare: Sunt eu aa cum sunt Peer Gynt cel mare, i i rege peste neamul omenesc. Risipa-ntr-un ntreg o ghemuiesc. Cile vieii nu se nvechesc. Ziua de azi nu face cinci parale, Cci oamenii sunt simple trtoare Cu sufletul i gndurile goale. (Din din umeri.) Femeile, o ras schimbtoare (Iese.) (Zi de var, sus, n munii Nordului. O colib n pdure. Un zvor mare, de lemn, la ua deschis. Deasupra uii, coarne de ren. Cteva capre pasc lng crarea care duce spre cas. O femeie de vrst mijlocie, blaie i frumoas, toarce, eznd afar, la soare.) FEMEIA (cnt, cercetnd poteca) Va trece primvara, iarna rece i vara cald. nc-un an va trece. UO. Dar ntr-o zi te vei ntoarce, tiu, i eu te-atept. Cuvntul dat e viu. (Adun caprele, apoi toarce i cnta iar.) S-i lumineze calea Domnul sfnt. S-i ocroteasc viaa pe pmnt. Te-atept s te ntorci. De-o fi s pier, Iubitul meu, ne-om ntlni n cer. (n Egipt. n zori, cnd ziua se ngn cu noaptea. Statuia lui Memnon, deasupra nisipului. Apare Peer Gynt care se oprete i privete o clip n jur.) PEER GYNT Deci, mi-a putea ncepe de-aici cltoria. Sunt egiptean acuma, ns pstrnd tria i-avnd la baz eul gyntian. S-ncepem, deci, cu rmu-asirian. De la crearea lumii daca-a porni a scrie, M-a pomeni c fac o blasfemie. A vrea s merg pe-ale Scripturii ci, Dar laicele urme rsar sub paii si. i-apoi, ca s le puric aa precum s-ar cere, N-am plnuit i nu am nici putere. (Se aaz pe o lespede.) S m aez aicea i s atept mrea, Statuia s-i nceap cntul de diminea. Mnnc ceva, i-n circa statuii sar, uor. A vrea s-o vd oleac i prin interior. Spre rmul Mrii Roii pornesc apoi. Mcar Daca-a gsi mormntul regelui Putifar. Sunt asiat, aadar. Grdinile-atrnate n Babilon afla-voi, faimoase dezmate. Da, urme-ale culturii strvechi Dintr-o suflare Sub zidurile Troiei a fi, apoi pe mare, Tind de-a dreptul calea, a poposi, curnd, n falnica i vechea Atena. Cercetnd Din piatr-n piatr. A merge prin trectoarea unde Viteazul Leonida, luptat-a, i-a ptrunde Elina cugetare. Afla-voi n cetate i nchisoarea-n care s-a otrvit Socrate. Ba nu pot merge-acolo, c e rzboi la greci. Rmne helenismul pe alt dat, deci. (Cercetndu-i ceasul.) Ce-o fi cu soarele de nu rsare? N-am timp de ateptat! In graba mare Pornesc spre Troia. (Se scoal i ascult.) Ce s-a ntmplat? Ce-i murmurul acesta prea ciudat? (Rsare soarele.) STATUIA LUI MBMNON (clnt) Din spuza zeului prind via Psri ce cnt-n diminea. Zeul atoatetiutor, L-a ntrupat pe lupttor. Buhn-neleapt, unde oare Dorm psrile cnttoare? Cntul ascunde un mister i cei care nu-l afl, pier! PBER GYNT Nu-i vocea monumentului. Prere. Trecutul glsuiete prin statuie. E melodia pietrelor ce suie. Dar, ca savant, s-nsemn pe loc se cere. (Noteaz In carnet.) Statuia cnt. Cu urechea mea Am auzit-o. Nu tiu ce spunea. A fost doar o iluzie? Mi-e team. n timpul zilei, azi, nimic de seam. (i vede de drum.) (mprejurimile satului Gizeh. Marele Sfinx, spat n stnc. Se vd n zare turlele geamiilor i minaretele din CairoIntr Peer Gynt. Privete cu lu-are-aminte Sfinxul-ba prin lorniet, ba fcndu-i mna plnie la ochi.) PEER GYNT L-am ntlnit cndva, dar unde oare? De cine-mi amintete aceast artare? Am mai vzut-o? Unde? n Nord? n Miazzi? E cineva. Dar cine oare-o fi? Memnon, abia acum mi-am amintit, E moul cel din Dovre, chip leit, Cum st acolo eapn i pornit, Cu bucile nfipte pe coloan. Dar corcitura asta, lighioan Cu chipul de femeie i de leu, De un' s-o iau? Din basme doar. E zmeu, Sau se asemuie cu cineva? Din basme? Nu. Mi-am amintit. Da, da. sta e Boyg care mi-a dat la mir, Atunci cnd aveam febr n delir. (Apropiindu-se.) Buzele, ochii-ntocmai. Ce spun eu! Pare s fie mai iste din fire, Dar luat n mare, nu-i deosebire. Aadar Boyg, tu semeni cu un leu Privit n plin zi, din spate! Oare Mai tii s dai rspuns la ghicitoare? Am s te pun ndat la-ncercare. (Strig spre Sfinx.) Hei, B0yg, cine eti tu? O VOCE (in spatele Sfinxului) Ach, Sfinx, wer bist Du? 1 PEER GYNT Rspunde n nemete ecoul? Sau visez? VOCEA Wer bist Du? PEER GYNT Ba, vorbete cu-neles. Interesant! i nou! Ia s notez! (Noteaz In carnet.) Ecoul n nemete. Dialect berlinez. (Begriffenfeldl se ivete din spatele Sfinxului.) BEGRIFFENFELDT Un om! PEER GYNT Poftim, ecoul uimitor! (Noteaz n carnet.) Concluzia o trag ulterior. BEGRIFFENFELDT (dnd semne de nelinite) O, Lebensfrage2! M scuzai! Ce-anume V mn-aici la margine de lume? 1 Ah, Sfinxule, cine eti? (germ.) Problem vital! (germ.) PEER GYNT Unui amic venii s-i dau binee. BEGRIFFENFELDT Cum? Sfinxului? PEER GYNT (dnd din cap afirmativ) Amic din tineree. BEGRIFFENFELDT Grozav! i dup-o noapte de calvar! mi crap capul! Sare-n ndri! Dar Chiar l cunoti? Vorbete-atunci! Fii bun! El cine este? PEER GYNT Da, pot clar s-o spun: Este el nsui. BEGRIFFENFELDT (srind n sus) lntr-o fulgerare Enigma i gsete dezlegare. El nsui? PEER GYNT Da, asta-i prerea lui. BEGRIFFENFELDT El nsui! Revoluia departe nu-il (Scondu-i plria.) Cum v numii? PEER GYNT Peer Gynt m-au botezat. BEGRIFFENFELDT Peer Gynt! Adnc! Era de ateptat! Peer Gynt! Necunoscutul prevestit A cruia venire s-a-mplinit! PEER GYNT Nu, zu! Te pomeneti c-l cutai? BEGRIFFENFELDT Peer Gynt! Ce-adnc i tainic sun-n grai! Ca un strvechi proAerb! A vrea s tiu Ce suntei? PEER GYNT (cu modestie) De! Am ncercat s fiu Eu nsumi. Iat paaportul meu. BEGRIFFENFELDT Aceleai vorbe tainice, mereu! (Lundu-l de min.) Hai la Cairo-n grab! L-am aflat Pe-al tlmcirilor mare-mprat! PEER GYNT Eu, mprat? BEGRIFFENFELDT Hai, vino! PEER GYNT M tii cu-adevrat? BEGRIFFENFELDT (trgndu-l dup el) Al tlmcirilor mare-mprat, Pe fundamentul propriului su eu! (La Cairo. Curte mare, cu ziduri nalte, nconjurat de cldiri. Ferestre cu gratii. Cuti de fier. In curte, trei gardieni. Sosete i al patrulea.) CEL CARE A VENIT Schafmann, directorul pe unde-o fi? UN PAZNIC Pi l-am vzut ieind n zori de zi, Cu noaptea-n cap. PRIMUL Hm! Nu miroase-a bine. Cci ast-noapte ALTUL Sst! Iat-l c vine (Begriffenfeldt II introduce pe Peer Gynt, ncuie poarta i vira cheia n buzunar.) PEER GYNT (ca pentru sine) Iat un om cu spiritul ales. Once-ar rosti ntrece banalul neles. (Privind n jurul su.) Deci sta-i Clubul celor nvai? BEGRIFFENFBLDT De toate soiurile vei gsi. Aflai C cercul celor mai subtili din ei Numr, de curnd, o sut trei. (Strignd ctre paznici.) Fuchs, Schafmann, Schlingenberg, Mikkel, Imediat n cuca de oel! PAZNICII Cum? Noi? BEGRIFFENFELDT Pi cine altul? Mai repede C-apoi Ct se-nvrtete lumea s ne-nvrtim i noi! (Vrndu-i cu de-a sila n cuc.) Sosit-a Peer cel mare. Deci n-am zor De voi i nici nu vreau s v mai vd! (ncuie cuca i arunc cheia In fintn.) PEER GYNT Domnule doctor, scumpe director BEGRIFFENFELDT Niciuna i nici alta. S-a sfrit! Domnule Peer A vrea s v transmit tii s tcei? PEER GYNT (din ce In ce mai nelinitit) Dar ce este? BEGRIFFENFELDT Prpd! Vreau s-mi promii c n-ai s te cutremuri. PEER GYNT Am s ncerc. BEGRIFFENFELDT (l trage ntr-un col, vorbindu-i n oapt) Ieri noapte la unsprezece ceasuri i-a dat sfritul adevrul absolut. PEER GYNT Doamne ferete! BEGRIFFENFELDT Da. Cumplite vremuri! Un lucru, pentru mine, extrem de neplcut. Da, o s am necazuri, ncurcturi i neplceri, Cci ntreprinderea aceasta, pn ieri, Era considerat balamuc. PEER GYNT Cum? Balamuc? BEGRIFFENFELDT Pricepi ce vreau s spun PEER GYNT (palid, cu glas sczut) Pricep, cum nu. sta-i complet nebun, Dar nimeni nu-i d seama c-i nuc. (Se ndeprteaz.) BEGRIFFENFELDT ' (urmndu-l) M-ai neles n ntregime, sper. Cci e absurd cnd spun c 'a murit'/ Exact ar fi: din piele i-a ieit, Ca vulpea lui Miinchhausen tii. T) ar PEBR GYNT O clip numai! BEGRIFFENFELDT (fr s-l slbeasc) Ba ca un tipar, Nu ca o vulpe. Ca din ochi un ac i s-a zbtut de zid PEER GYNT Ei? Ce m fac? BEGRIFFENFELDT Hrt, beregata! i prin crpturi, ti! i-a ieit din piele PEER GYNT Vorbete ntr-aiuri! BEGRIFFENFELDT Fuga din sine, fr ndoial, Va fi-n curnd urmat de-o rscoal Pe ap i uscat. Se nelege C de la un'pe noaptea, toi nebunii Au cptat o minte strict normal, Conform cu noul stadiu-al raiunii. F i dup buna logic, e lege , ncepnd chiar din acel moment, ] Orice-nelept a devenit dement. PEER GYNT Vorbeti de timp. M crede, am timpul limitat. BEGRIFFENFELDT A, timpul dumitale! Vezi, asta mi-a scpat! (Deschide ua i strig.) Ieii afar! Timpul i veacurile mint! Murit-a raiunea! Slvit fie Peer Gynt! 'V: PEER GYNT Prietene (Nebunii ies unul dup altul n curte.) BEGRIFFENFELDT Ei, bun venit! E ora S-l salutai pe-acela ce-adus-a aurora; Pe mpratul vostru PEER GYNT Cum? mprat? Vezi binel BEGRIFFENFELDT PEER GYNT Prea mare cinste. Nu mi se cuvine. BEGRIFFENFELDT Ah! Las modestia! ntr-un asemeni ceas E deplasat, totui. PEER GYNT Dai-mi puin rgaz! M-ai buimcit. BEGRIFFENFELDT Buimac? Mreul PeeY Care-a ghicit al Sfinxului mister? Care-i el nsui? PEER GYNT ) Vezi, aici e-aici. JDa, sunt eu nsumi, precum bine zici. (Dar ceilali de-aici, de nu m-nal Vederea, sunt srii din ei afar. BEGRIFFENFELDT Srii din ei! Eroare capital! Nimeni de-aici nu i-a ieit din piele. El nsui fiecare-i, i fiecare zboar Prinznd vnt bun i stranic n vntrele. nchis ca-ntr-un butoi n eul su, Dospete-n el i se arunc-n hu; Se-astup cu al eului su cep i cetluiete doaga la butoi. De jalea altuia, pe ct pricep, Nu plnge nimeni, fierbem doar n noi, i suntem noi, n gnduri i n cuget, Noi nine suntem, din tlpi n cretet; i prin urmare, spre-a le fi-mprat, E limpede, eti cel mai indicat. PEER GYNT Mai bine m-ar lua dracu! BEGRIFFENFELDT N-ai stof de erou! Orice-nceput pe lume pare, desigur, nou. El nsui. Vino-ncoace. Drept pild, dac vrei, Am s aleg acuma pe cel mai bun din ei. (Unei figuri sumbre.) Ei, bun ziua Huhu! Ia spune-ne tu nou De ce ntotdeauna i ninge i i plou? I HUHU Cum a putea fi altfel, cnd oamenii alei Pier unul dup altul, ne-nelei? (Ctre Peer Gynt.) Tu eti strin. Ascult! Ai rdbare? PEER GYNT (lnclinindu-se) Sunt gata s te-ascult. HUHU D-mi ascultare! Scapr spre est, n zare, rmurile malabare. Olandezii, portughezii, O cultur-nsmnar, Ins sunt, n ast-ar, Btinai, malabarezii. Limba lor e-amestecat. Ei, azi, stpnesc limanul, Dar, n vremea de-altdat, Domn era urangutanul. Mria-n pdurea deas Singur, ca la el acas, i urla, strmbndu-i gura, Cum l-a zmislit natura. Da, urla, urla n lege, Cci era stpn i rege. Ins hoardele strine nclcir graiul bine. Patru veacuri ncheiate Noaptea stpni-n cetate; i aceste nopi, se tie, in popoarele-n robie. Strmoetile murmure Amuir n pdure, i, fr vorbirea treaz, Gndul nu se ntrupeaz. Toate rasele corcite, Portughezii, olandezii - Nu mai spun, malabarezii - Sunt la fel primejduite. Am luptat s se-ntreasc Limba noastr strmoeasc, i, dnd leului alt suflet, Dreptul am cerut la urlet, Urletul, care-i urzeal n p