Henric Ibsen-Brand

103
7/21/2019 Henric Ibsen-Brand http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 1/103 Henric Ibsen Brand Poem dramatic  Personajele:  BRAND.  MAMA LUI.  E1NAR, pictor.  AGNE.  PRIMARUL.  D!"#!RUL.  PRIM$PA#!RUL.  PARA"LIERUL.  %N&'('#!RUL.  GERD.  UN ('RAN.  )IUL LUI, *n +ie-andr*.  UN AL# ('RAN.  ! )EMEIE.  ! AL#' )EMEIE.  UN "!N(!PI#.  PA#!RI I )UN"(I!NARI.  P!P!R, B'RBA(I,/ )EMEI I "!PII.  IPI#I#!RUL DIN PU#IU.  "or ne0*t.  ! 0oce.  2Ac-i*nea se petrece In ilele noastre, de o parte 3i de alta a -rm*l*i *n*i 4ord de pe coasta de 0est a Nor0e5iei.6  Act*l I.  2*s, pe *n plato* 7npeit din m*n-i. "ea- deas 3i 5rea8 0reme de ploaie 3i 7nt*necime. Brand, 7m+rcat 7n ne5r*, c* toia5 3i rani-, se tr*de3te s 7naintee spre ap*s.  Un -ran 3i t9nr*l s* 4* 0in la c9-i0a pa3i 7n *rma l*i.6  ('RANUL 2stri5lnd d*p Brand6  trin*le, stai Unde$aler5i; Pe *nde e3ti;

description

Henric Ibsen

Transcript of Henric Ibsen-Brand

Page 1: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 1/103

Henric Ibsen

Brand 

Poem dramatic

  Personajele:  BRAND.  MAMA LUI.  E1NAR, pictor.

  AGNE.  PRIMARUL.  D!"#!RUL.  PRIM$PA#!RUL.  PARA"LIERUL.  %N&'('#!RUL.  GERD.  UN ('RAN.  )IUL LUI, *n +ie-andr*.  UN AL# ('RAN.  ! )EMEIE.

  ! AL#' )EMEIE.  UN "!N(!PI#.  PA#!RI I )UN"(I!NARI.  P!P!R, B'RBA(I,/ )EMEI I "!PII.  IPI#I#!RUL DIN PU#IU.  "or ne0*t.  ! 0oce.  2Ac-i*nea se petrece In ilele noastre, de o parte 3i de alta a -rm*l*i*n*i 4ord de pe coasta de 0est a Nor0e5iei.6

  Act*l I.  2*s, pe *n plato* 7npeit din m*n-i. "ea- deas 3i 5rea8 0reme deploaie 3i 7nt*necime. Brand, 7m+rcat 7n ne5r*, c* toia5 3i rani-, se tr*de3tes 7naintee spre ap*s.  Un -ran 3i t9nr*l s* 4* 0in la c9-i0a pa3i 7n *rma l*i.6  ('RANUL 2stri5lnd d*p Brand6  trin*le, stai Unde$aler5i; Pe *nde e3ti;

Page 2: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 2/103

  BRAND Aici  ('RANUL.  "e$ncerci n*$i +ine N* 0ei p9n/ la 5<ete de$at9ta cea- 3i nmstii.  )IUL Aci$s 5en*ni adinei

  ('RANUL.  Prpstii 1  BRAND i nici *n dr*m n* se mai 0ede.  ('RANUL 2stri5lnd6  tai Doamne$aj*t =o, strine *+ nea, 5<e-ar*$a+ia se -ine  BRAND  2asc*lt9nd6 e$a*de$*n 59l59it de ape.  ('RANUL.  E *n p9r9* pe dedes*+t, *n <* ad9nc, prin 5<ea- r*pt, din el n*$inimeni s ne scape  BRAND E* tre+*ie s mer5 nainte.

  ('RANUL.  N*$i c<ip: s j*decm c*minte: Pe$aici s*nt <*ri, 5*ri sparte8 *n pas >3i treci din 0ia-$n moarte  BRAND E* mer5 trimis de Domn*l me*.  ('RANUL Da/ cine$o 4 el;  BRAND D*mnee*.  ('RANUL.  i t*;  BRAND E*; Pastor  ('RANUL.  Bine, 4e?.

  Dar 3i prim$pastor*l s 0ie, +a 3i$*n episcop de$ar 0eni, nainte de$a mijide i, de$ncerci s calci peste 5<e-*3, te d*ci alt*ri de cei d*3i.  2Apropriind*$se +llnd de Brand, 7ncearc s$t con0in5.6  )ii 7n-elept, printe$?rate: ce n* se poate > n* se poate  )ii de$n-eles. 7-i da* po0a- din s*@et. N$ai dec9t o 0ia- > de$o pieri,pe *rm ce mai ai;  E$o ne5*r de po-i s$o tai8 iar p9n/ la prima cas, 0ai, 0 o le5<e$i8 po-is pieri prin cea-.  BRAND.  De$i ne5*r, n*$-i mai nare nici o l*min$n3eltoare.  ('RANUL.

  Da$s lac*ri peste tot s*+ 5<ea-, 3i lac*rile te 7n<a-.  BRAND &om trece peste lac*ri.  ('RANUL.  =a, clc9nd pe 0al*ri; A*i minte  BRAND.  Dar *n*l a trec*t c9nd0a, d*s de credin-a l*i 4er+inte.  ('RANUL.  "9nd0a, de, poate8 dar ac*m te d*ci la ?*nd, 3i 7nc c*m

Page 3: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 3/103

  BRAND Rmas +*n  2&rea s plece.6  ('RANUL Pieri necom9ndat  BRAND.

  De$mi cere Domn*$o jert? no*, <ai, mla3tini, 5<e-*ri, sla0 0o*  ('RANUL 2In 3oapt6  Ne+*n*l sta a t*r+at  )IUL 2aproape pl9n59nd6  =ai, tat, repede$ndrt. 7ncepe ploaia. E prpd.  BRAND  2oprind*$se 3i 7ntorc9nd*$se spre ei6 Mi +ade, ai o ?at > ace, jos, 7n4ord8 3i mai sp*neai c n* 0rea s se st9n5$n pace cit timp as*pr$i n* 0ei?ace t* semn*l despr-irii, $a3a$i;  ('RANUL A3a$i, pe 0i*l D*mnee*  BRAND.

  i$ac*m e$n ceas*l cel mai 5re*;  ('RANUL.  Da.  BRAND.  Ultim*l ceas;  ('RANUL.  Da  BRAND.  =ai, deci  ('RANUL N*$i c<ip nicic*m N$ai c*m s treci 1  BRAND 2pri0ind*$l drept 7n oc<i6

  moar$n pace > de s$ar cere 5al+eni, o s*t c<iar, ai da;  Da*  ('RANUL.  BRAND Do*;  ('RANUL.  Da, printe, dai Da* tot, 3i cas, 3i a0ere, s 3ti* c$adoarme$n ti<nea  BRAND "i 0ia-a, 0ia-a n* -i$ai da;  ('RANUL "e; &ia-a; "*m, mi ?rate;  BRAND.  Ei;

  ('RANUL  2scrpinlnd*$se la cea?6 Pi, tot*l are *n temei Is*se +*n Am one0ast acas8 3i$*n copil8 m$adast  BRAND Is*s i el a0ea o mam  ('RANUL.  De, mai de m*lt, de +*n$seam, se petrecea* min*ni mai m*lte8 ai,cine st s mai le$asc*lte;  BRAND.

Page 4: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 4/103

  (i$e 0ia-a dr*m al mor-ii, +ietei N*$l 0ei, nici Domn*l n* te 0ede.  ('RANUL " aspr* e3ti  )IUL 2strln59nd*$se Un5 el6  =ai, las$l, tat

  ('RANUL Ba i el tre+*ie s mear5  BRAND "*m, tre+*ie;  ('RANUL.  Pe$o 0reme parc de iad, ca asta, +lestemat, de piei prin mla3tini > 7ntr$o i, 3i asta n$am c*m ocoli, 0a t+r7 pe cap*l me* tot sat*l sscorneasc +asne 3i m 0a os9ndi la cane.  BRAND pre 5loria l*i D*mnee*.  ('RANUL.  A l*i, a ta > n*$mi ies din piele8 s*nt prea st*l e* de +elele. =ai  BRAND Plec 2B*+*ie s*rd 7n deprtare.6  =ai

  )IUL 2-ip9nd6  ! a0alan3 tai  BRAND 2ctre -ran*l care l$a ap*cat de 5*ler6  Ia m9na  ('RANUL N*  BRAND D$mi dr*m*l  )IUL.  ('RANUL  2l*pt9nd*$se c* Brand6 N*, dr9c* s m ia  BRAND  2se descotorose3te de el, repeind*$l 7n pad6,. AaC ?a si5*r, se 0a

3i$nt9mpla  ('RANUL 2?rec9nd*$3i +ra-ele, ?r s se ridice6  =o, <o da/ 3tie s lo0easc B, ce mai 5lorie cereasc  2tri5, ridic9nd*$se.6 Printe I.  )IUL A plecat  ('RANUL.  "a ?*m*l se mai re3te.  2tri5 iar.6  =ei, printe  Ia sp*ne, $-i mai ad*ci aminte de *nde rtcirm dr*m*l;  BRAND 2din cea-6

  Pe dr*m*l cel mai lar5 te d*ci > t* n$ai ne0oie s$-i ?aci cr*ci.  ('RANUL.  Dea Domn*$a3a s 4e d9ra3i s*nt acas p9n$n sear  2El 3i +iat*l se 7ntorc 7ndrt spre rsrit.6 BRAND  2apare mai s*s, Ir59nd c* *rec<ea 7n direc-ia 7n care a dispr*t-ran*l6  Biet ro+, te d*ci spre cas, drept

Page 5: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 5/103

  De$ai 4 a0*t 0oin-$n piept, dar n* 3i 7ndest*l 0la5, e* -i$a3 4 d*spo0ara$ntrea58 5r*ma*l me*, tr*dit de moarte, ar 4 ?ost m9ndr* s tepoarte8 ci$aj*-i n*mai pe cine0a ce > c<iar c9nd n* mai poate > 0rea  2D*p c9-i0a pa3i.6

  =m, 0ia-a !amenii > ce pre- p*n ei pe seama +ietei 0ie-i  i$*n sl+no5 pe 0ia-a l*i at9ta pre- p*ne de parc s*nt 3*+reii l*i*meri arc $de m9nt*ire neam*l*i. !rice jert?esc, o, Doamne s?9nt Dar 0ia-a,0ia-a n* Nicic9nd  29m+e3te parc *nei amintiri.6  De do* 59nd*ri cam +iare, 4ind copil, r9deam icnit > c 3i +tr9na$n0-toare adeseori m$a c<el?nit: *n pe3te speriat de ape 0edeam > 3i$*nci*?, de +en,$n +or.  Iar mintea n* p*tea s$mi scape din 5<earele 3i din-ii lor.  De ce r9deam; ti*, da, ca$n 0is 7ntreream acel a+is, cel dintre ceeace$i a3a 3i ce ar tre+*i s 4e8 dintre po0ara dat -ie 3i ?apt*l c$o 5se3ti prea

5rea, De$i sntos ori de +ole3te, *n ci*? e om*l, sa* *n pe3te. "reat pentr*ad9nc*ri, lesne i$ar 4 s$3i d*c 0ia-a$n +ene, dar tocmai +ena$l 7nspim9nt. Pe Un5 -rm*ri se ?rm9nt, 3i$n pe3tera$i c* stele, plin denop-i > 0rea aer 3i l*min  Fe opre3te o clip, tresare 3i asc*lt.6  "e$a ?ost; Un c9nt; mi se par; Da, c9ntec e i$*n r9s de ?at "e$a*d; Un *ra; i$7nc$o dat A treia, $a patra, $a cincea oar  i$i soare Ne5*ra dispare. "9mpia strl*ce3te$n are. 7n diminea-a dear5int, pe c*lme, s*s, apare$o ceat8 0or+esc8 3i rid8 3i$ac*ma, iat, 7n +ra-e?erici-i se prind. i se despart. *+ cer senin, doar doi ctre ap*s se$ndreapt.In semn de$adio, 0eseli, salt +asmale, plrii 3i m9ini.

  2oarele str+ate tot mai p*ternic printre nori. Brand ii pri0e3te 7ndel*n5 pe cei ce se apropie.6  Ei parc$s de l*min plini 3i parc ei al*n5 cea-a8 pe plai, pe c*lmiad*c 0erdea-a, 3i r9s*l soarel*i senin.  *nt ?ra-i, pesemne. El 3i ea ?*5, m9n$n min, printre @ori.  Ea e ca ?*l5*l cel *3or, el > mldios ca trestia.  Ea$i scap8 pe d*p mijloc el d s$o prind. 7mpre*n alear5. )*5a lore joc, iar r9s*l ca *n c9ntec s*n  2Einar 3i A5nes, 7n cost*me *3oare de cltorie, am9ndoi 7ncli-i 3i 7m+*jora-i, 0in j*c9nd*$se peste plato*. "ea-a s$a risipit8 o diminea- seninde 0ar s$a a3tern*t peste m*n-i.6

  EINAR.  A5nes, @*t*re$al me*, strl*citor, 7n joac e* 0rea* s te prind Dinc9ntecele mele$mpletesc o plas c* oc<i*ri de$ar5int.  AGNE 2dansea ?erind*$se de el 3i scp9nd*$i mere*6  E* s*nt *n @*t*re mic 3i 5lo+i*, str9n5 miere din @oare de spin. (ineminte, @c*le Dac ai po?t de joc, ?*5re3te$m, dar n* m prinde  EINAR.

Page 6: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 6/103

  A5nes, @*t*re$al me*, strl*citor, e 5ata ac*m plasa mea8 de5ea+a te09nt*ri 7n +or j*c*3, o s te prind repede$n ea  AGNE.  E* s*nt *n @*t*re t9nr 3i dra5, 3i 09nt*l 7n joac m$mpin5e8 7n plasa

ta dac ai s m prini, t* aripile n* mi le$atin5e  EINAR.  N* Pe palm te 0oi ridica 3i$n s*@et te$nc<id pe 0ecie8 acolo po-i s jocic9t 0ei 0rea orice joc care$-i place -ie  2)r s +a5e de seam, s$a* apropiat de o prpastie a+r*pt8 ac*m sea@ c<iar pe mar5inea ei.6  BRAND  2stri59nd ctre ei6 !pri-i$0 ta-i %napoi  EINAR.  =ei, cine$i;  AGNE 2art9nd In s*s c* de5et*l6

  Uite$l  BRAND.  ta-i pe 5<ea-, s*+ 0oi e <*l. Mai apoi  se poate r*pe, 3i 0$n<a-  EINAR  2o c*prinde c* +ra-*l pe A5nes 3i r9de spre Brand6 De ce te temi;  AGNE.  A0em, din plin, o 0ia-$ntrea5 7nainte  EINAR.  i$a0em, s*+ soarele 4er+inte, *n 0eac de cale, pe p*-in  BRAND At*nci 0e-i co+or7$n pm9nt;

  AGNE 2@*t*r9nd*$3i 0l*l6 i N*, 0om s*i la cer c9nt9nd.  EINAR.  Un 0eac 7ntre5 de m9n59ieri 3i <oinreli ?r$n5rdire.  ! 0ia-, $*n secol de i*+ire  BRAND i$apoi;  EINAR Din no* acas, $n cer  BRAND Be$acolo deci 0eni-i;  EINAR.  Ei, da De *nde de alt*nde0a;  AGNE.  "e$i drept e drept > din rsrit 0enim ac*m, din 0alea mare.

  BRAND.  Mi s$a pr*t c 0$am rit colo s*+ m*nte, pe crare.  EINAR.  Da, ne$a* cond*s, 7ntr$ade0r, amicii, $n c9ntece 0oioase, pecetl*indc*$m+r-i3ri at9tea amintiri ?r*moase. "o+oar$aici, s$-i sp*n 3i -ie ce +*n?* D*mnee* c* noi, c ?remtm de +*c*rie. =ai, 0ino N* sta ca *n sloi"*raj "*raj =ai i s$-i sp*n: s*nt pictor. D*mnee* ?* +*n d9nd 59nd*rilormele +or, s ?ac o joac de c*lori 0*t*ri lar5i 3i ne0*t*ri, c*m ?ace el din

Page 7: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 7/103

lar0e @*t*ri. Dar 3i mai +*n a0ea s 4e pe A5nes d9nd*$mi$o so-ie "* sac*lde c*lori 7n spate, m 7ntorceam din s*d*l +l9nd  AGNE 2c* cld*r6  Un e* ?r*mos, pornit pe 3oade, 3i mii de c9ntece c9nt9nd

  EINAR.  Am poposit 7n sat, aci. N* peste m*lt, 3i ea 0eni 7n m*n-i, s soar+ aertare, miros de +rai, 3i 09nt, 3i soare. In mine$*n c9nt c9nta di0in: s$ad*n ce$i ?r*m*se-e din i0oare, din pd*ri, din a3tri, din ?*5a norilor al+a3tri. i$at*nci pictai > des09r3ire: *n c<ip de tranda4r ar9nd, c*$*n cer, 7n oc<i, de?ericire, c*$*n 9m+et ca *n c9ntec s?9nt.  AGNE.  "a or+ii le$ai pictat pe toate > sor+ise3i lacom c*pa 0ie-ii 3i$apoi, s*+cer*l dimine-ii, iar: +-*$n m9n, sac*$n spate.  EINAR.  At*nci 7mi 0ine$n minte mie: t* n$ai cer*t$o de so-ie ! cer Rsp*ns*l >

*ra > 0ine i tot*$i clar, c*m se c*0ine. Btr9n*l doctor, mre$dra5, n* 3tiece s ne mai ?ac. i n*nta$acestei dra5i copile, 7n c9nt 3i$n dans, -ine treiile8 a* ?ost 3i tineri, 3i mai mari > 7n0-tor, pastor, primar De$a$noapteam plecat la dr*m8 c* @am*ri lar5i 3i ram*ri roat, 7n c9ntec 0esel, p9n$ac*m, pe deal*ri, prin pd*rea toat, ne$a 7nso-it 7ntrea5a ceat.  AGNE.  Dans9nd, a3a 0enirm noi, c9nd str9n3i 7n cerc, c9nd doi c* doi.  EINAR Din cni de$ar5int +eam r9nd pe r9nd  AGNE i noaptea rs*na de c9nt  EINAR.  Din nord 0enit, cea-a 5rea se risipea c9nd ne 0edea.

  BRAND i *nde mer5e-i;  EINAR.  "ale tras drept spre ora3  AGNE.  La mine$acas  EINAR.  #rec9nd de pisc, pe$al 0ii 4r, crarea spre 4ord se$a?*nd8 de$acolocal*l l*i E5ir1 ne d*ce, a+*rind, la n*nt8 3i iar spre s*d, tot 7mpre*n, cale+edele$n prim*l +or  BRAND.  i$acolo;

  1 E5ir$e*l mrilor 7n mitolo5ia scandina0.  EINAR.  N*mai 0oie +*n, ca$n 0is, ca$n +asm pl*tind *3or8 din diminea-a$aceeas?9nt, noi, ?r preot, ne$am ?ost mirii meni-i, 7n 0ia-a care c9nt, doarsr+torilor i*+irii.  De cine;  BRAND.  EINAR.

Page 8: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 8/103

Page 9: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 9/103

  EINAR.  Da; A c*i;  BRAND A cel*i ce -i$e D*mnee*.  AGNE =ai, Einar

  EINAR Brand 1  BRAND.  "*$*n 5i*l5i* 5re* le5at, 7ntr$*n sicri*, s$l p*i E$*n D*mnee* desl*5i 3i scla0i. Dest*l Aj*n5e Prea$i sc9rna0 Pricepe-i N$a0e-i ce$i mai ?ace:+olna0, de$o mie de ani ace.  EINAR Brand, e3ti +olna0  BRAND.  *nt ca *n +rad pe m*nte, ca *n r9* 7n 0ad8 +olna0 e neam*$acest*i0eac8 l*i tre+*ie s$i dm 0re*n leac. &oi dra5oste 0re-i, r9s 3i joc, 3i$*n cremic, 7n-eles de loc Iar 5re*l s*?erin-ei ?oc s$l d*c cel ce, c*m s$a sp*s,pedeapsa$ntre5ii l*mi a d*s. "*n*ni de spini p*rt pe ?r*nte, deci 0oi p*te-i

dansa ac*m8 dansa-i, dar 0rea* s 3ti* cam *nde 0a d*ce, prieteni, acestdr*m  EINAR.  A, 7n-ele5 E c9nt*l no* ce *mple -ara de eco*8 e no*l c*lt ce 0ie-ii$isp*ne -r9n 3i de3ertci*ne, c* ?oc*l iad*l*i 7n 5*3 0r9nd s ne sc<im+e 7ncen*3.  BRAND.  N*, n*$s <a+otnic, n*$-i 0or+esc ca *n sl*j+a3 +isericesc. N* 3ti* nicidac s*nt cre3tin H dar c s*nt om, aceasta 3ti*. /. i 3ti* prea +ine care c<inne sc<im+ -ara$ntr$*n p*sti*.  EINAR

  2s*rlde6  E drept, n$am a*it 0reodat c sc*mpa noastr -ar$noat 7n c<e? de0ia-, mai ales.  BRAND.  N* ne d +*c*ria 5<es8 3i de ne$ar da, n$ar 4 r*3ine.  )ii scla0*l ?ericirii, +ine  Dar i de i s 4i ca tine  N* 4 ai *n*l, alt*$apoi, 3i alt*l peste$*n an sa* doi.  "eea ce e3ti, s 4i din plin, n* doar p*-in c9te p*-in  Bacanta e ca o l*min, +e-i0*$n sc<im+ e n*mai tin8  ilene$i no+il 45*r, cel +eat e o caricat*r. H#e d* prin -ar, 3i$ai s$i

0ei Ipe to-i: nici adormi-i, nici trei8 a3a$s cresc*-i, c 4ecare din toatec9te$oleac are: p*-in 5ra0i la altar, c* s4n-ii, p*-in pio3i la spo0edit, p*-in,apoi, ca 3i prin-ii cam des?r9na-i p9n/ la s?9r3it8 p*-in, pe la 0reo sr+toare,aprin3i de$*n 0ers din 0reo c9ntare8 popor de st9nci, trind pe st9nci, s*++ici, s*+ lan-, nicic9nd n*$l ?r9n5i8 p*-in ?5d*ielnici 3i p*-in 59rci-i ladatorii,: /8 *it9nd 7n stare de treie c*09nt*l dat la 0reo +e-ie.

Page 10: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 10/103

Page 11: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 11/103

  2cltin9nd cap*l6  N* stin5e lampa mai nainte de$a 3ti c*m o aprini apoi8 n* 3ter5e0ec<ile c*0inte, c9t timp n* ai c*0inte noi  BRAND.

  N* d*p ce0a no* t9njesc8 dreptatea 0e3nic$o r90nesc.  N* 0rea* s$nal- prin m*nca mea nici do5ma, nici +iserica8 dem*lttrir$*n rsrit8 deci 0ine, 0a 0eni, 3i$o sear8 pot am9ndo*$ac*m s piar8orice$ncep*t are$*n s?9r3it.  &iermi, molii > rod. i le5i 3i norme se cere deci s se trans?orme din?orme moarte$n alte ?orme.  i tot*3i, tot*3i, t* rm9i, t*, spirit 7nc necreat, pierd*t 7n timp*$ndeprtat al prim0erii cea dint9i, t*, cel ce om*l*i s*+ ?r*nte i$ai semnatetern*l dor, materiei ?c9nd*$i p*nte 3i cale ctre$al t* i0or.  "a prec*pe-ii la tara+, pe Domn*$ac*$l 0inde-i 7n 5ra+8 din s*@etecio09rte, din cio09rtele de spirit, din aceste capete 3i m9ini, *n alt 7ntre5

c9nd se 0a na3te, da, D*mnee* 0a rec*noa3te din no* pe$nt9i*l s* model,pe cel creat c9nd0a de el, pe$nt9i$nsc*t*l s*, Adam, p*ternic, t9nr  Adio, deci  EINAR 27ntrer*p9nd*$l6  Ne 5r+eam.  BRAND.  "tre 4ord d*c do* dr*m*ri > e* prin nord 0oi mer5e8 0oi, prin 0est.Dr*m +*n  Dr*m +*n  EINAR.  BRAND

  27nainte de a co+ori, se 7ntoarce ctre ei6  N$amesteca, mai sp*n, l*minile c* cea-a moart. 3tii: 3i a tri e$oart.  EINAR  2?c9nd*$i semn c* mina s se d*c6  #* sc<im+ l*mile mere* > e* sta* c* D*mnee*l me*  BRAND.  Pictea$l, dar, c* c9rja$i sla+8 e* plec s -i$l co+or 7n 5roap  2"o+oar crarea printre st9nci. Einar ?ace cl-i0a, pa3i 3i pri0e3te d*pBrand.6  AGNE

  2rmtne o clip pierd*t In 59nd*ri, apoi tresare 3i pri0e3te nelini3tit 7mprej*r6  Ap*ne soarele;  EINAR.  N*, doar *n nor trec* > se$arat iar.  ? AGNE.  "e 0lnt de 5<ea- el.  EINAR.

Page 12: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 12/103

  ! +oare se a+t* de ctre are. co+or9m, <ai  AGNE.  M c*prinde *n ?ri5 > 3i mi$era cald$nainte  EINAR.

  N* l$ai sim-it > de joc 3i c9nt8 te$a speriat 3i Brand, stri59nd. "i las$idr*m*l l*i a+r*pt8 noi s$nnodm ce$am 7ntrer*pt.  AGNE *nt o+osit8 n* ac*m I.  *  EINAR.  De ?apt 3i e* m simt la ?el8 3i ctre 0ale$i 5re* la dr*m, mai 5re* ca$nc9mp*l drept, ni-el. Dar jos 7n 0ale 0om dansa  =. I+en, #eatr*, 0oi. I mai ne+*ne3te,$n ci*da sa, c*$o patim 7n@crat, c*m n* am mai dansat 0reodat.  Ia *ite 7n al+astra are c*m sc9nteia m9ndr*l soare8 c9nd r9de 0esel,c9nd se$ncr*nt, c9nd c<i<lim+ar, c9nd p*r ar5int8 iar colo$n ri, tl*ind, e

marea rece 3i pro?*nd.  i$o d9r nea5r, ca de ?*m, de$a l*n5*l coastei: 0ei ac*m;  i p*nct*$acela il*ori* acolo, l9n5 promontori*;  &apor*l e8 al t*, 3i$al me*  Ac*$n 4ord opre3te, 5re*  Iar mai pe sear, din 4ord,  porne3te iar c* noi la +ord$8  i$ac*m se las$o cea- mare.  #*, A5nes, ai 0*t 7n are c*m cer*$n ape se topea;  AGNE  2pri0ind pierd*t6 Da, da Dar ai 0*t;

  EINAR./O4l.$  "e oare;  AGNE  2?r s$l pri0easc, 3opte3te ca 7ntr$o +iseric6 "*m cre3tea 7n timp ce0or+ea;  2Porne3te spre 0ale, pe potec. Einar o *rmea. Dr*m de$a l*n5*lperetel*i de st9nc8 In dreapta o prpastie sl+atic. *s, dincolo de c*lmeam*ntel*i, se 7ntreresc alte pisc*ri mai 7nalte pierd*te$n ce-*ri 3i pei.6  BRAND  2apare pe potec, s*s, co+oar, se opre3te 7n mijloc*l dr*m*l*i pe *ncol- de st9nc 3i pri0e3te 7n 0ale6

  Da, 0 3ti*, natale loc*ri Brci, <an5are, case, doc*ri, *lmi, la5*n,r9p, +r9n, t*, +iseric +tr9n, arini3*ri le5nate , de copil 0 3ti* petoate. Dar mai s*re, mai mr*nte, 7mi pre-i ac*m s*+ m*nte. De s*+ c*3made pad care pare$ac*m mai 5rea, m*ntele i$nc<ide area cer*l*i, 3i$i iac*loarea8 s*m+r*, aspr*, st9nd s cad, 3i mai m*lt din soare +ea.  2e a3a 3i pri0e3te 7ndel*n5 7n deprtri.6  Dar 4ord*l > c*m ?* oare; trimt 3i mo<or9t 7mi pare., Plo*. &9nt*ls*@$n p9n 0 +rci pe 0al*ri. *+ 5in5ia 4&C st9ncii mari, 0d pr0lia, J

Page 13: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 13/103

pod*l 0ec<i, o5rada str9ns$-i.. ro3*l 5ard > 5ospodria ? 0d*0ei, 7ntrem*scele8 Q.,. lea5n*l pr*nciei mele. . &ec<i cmin de mai$nainte, amintiriroie3ti 7n minte. Printre pietre reci de r9*, s*@et de copil, p*sti*.  Geme s*@et*$mi, ne+*n8 m tra5 dintr$*n neam de *n spirit ro+

pm9nt*l*i8 5rea mi$e mo3tenirea l*i. #ot ce$am n*it mre-, ai e$o *m+r,?r pre-.  la+ 3i la3, ac*m re0in, s*@et/ 5ol 3i m9n 5oal8 lin5 propri*$micmin, sta* 7n pra5 ca *n strin, t*ns, le5at, ro+it deplin,.  ca amson la t9r9$n poal.  2Pri0ind din no* In 0ale.6  Dar ce 4er+ere 7i m9n;  De prin c*r-i 3i case ies pr*nci, ?emei, +r+a-i. Da* 5<es *nii, al-ii sea3teapt8 3ir*ri l*n5i pe 0i se$ndreapt, c9nd prin st9nci, c9nd prin loc 3es,spre +iserica +tr9n.  2Ridic9nd*$se.6

  !, 0 3ti* 3i ?ond 3i ?a-8 inimi 5oale, min-i 7n cea- O#atl nostr* d9nds$l sp*n, n$are$o arip de 0rere, nici o team t*ntoare ca s$aj*n5$nsla0$al+astr, 0ocea 0oastr i rs*n ca o 0oce doar c9nd cere cea de$apatra r*5 mare: d$ne no* p9inea noastr Asta 0i$i credin-a toat,stri5t*l 7ntre5 de l*pt. Dintr$o r*5ci*ne r*pt, s*@etele 0i se$n?r*pt, 3icredin-a$0, cor*pt, o epa0$i, s?r9mat Plec Un aer 0iciat e Pieri aici, ca$ntr$*n morm9nt8 proaspt, pe aici n* +ate li+er nici *n stea5 7n 09nt  2D s plece8 o piatr, c9nd de s*s, se rosto5ole3te pe coast 3i trecepe lin5 el.6  BRAND 2stri5, *iltnd*$se 7n s*s6  =ei, cine$ar*nc;

  2Gerd, o ?eti- de cincispreece ani, c* 3or-*l plin de pietre, alear5 s*s,pe coama m*ntel*i.6  GERD.  A -ipat L$am nimerit  2Ar*nc din no* c* pietre.6 n* te j*ca  BRAND.  Mi, ?at, <ei, GERD.  Ne0tmat st mai departe s*s, pe stei  2Ar*nc din no* c* pietre, -ip9nd.6  Iar 0ine Mai sl+atic pare A* Aj*tor M ia 7n 5<eare  BRAND !, Doamne

  GERD.  st "ine e3ti t*; -0&. tai 1 N* mi3ca El +oar$ac*.  BRAND.  Da/ cine$i;  GERD N$ai 0*t 0*lt*r*l;  Aici; N*.  BRAND.  GERD.

Page 14: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 14/103

  Pasrea *r9t, c* mo- l-os, c* d*n5$n j*r*l pri0irii ro3ii > co+ea <9d  BRAND Da/ *nde mer5i t*;$ 0.  GERD +iseric ac*m.  M d*c la.

  BRAND.  A3a; At*nci 0om mer5e 7mpre*n.  GERD Noi doi; N*, e* m d*c 7n $s*s.  BRAND 2arlind 7n jos6. O/  Biserica$i 7n 05*n.  GERD  2ii pri0e3te s*r99<d +atjocoritor 3i art c* de5et*l 7n jos6  Aceea;  BRAND  , Da, a3a am sp*s.  Mai +ine, <aide, mer5i c* mine.

  GERD  S i / N*, acolo$i *r9t  < BRAND.  Ur9t; De ce;  GERD Prea mica$i, doar at9t  BRAND "*no3ti 0re*na, t*, mai mare;  GERD.  Mai mare; Da, da, 3ti* e* +ine. Dr*m +*n  2%ncepe s *rce.6  BRAND.  Urm9nd acea crare, te pieri 7n piso*ri solitare.

  GERD /  Urmea$m, 3i 0ei 0edea +iserica din st9lpi de nea.  BRAND T r.  Din nea 3i 5<e-*ri, 3ti*, -in minte de c9nd eram copil, da > printre5<e-ari 3i pisc*ri de pad acea str0ec<e colonad, n*mit 3i$n pr*nciamea +iserica de 5<ea-, da8 t le5ende m*lte i$a* dat 0ia-8 podea*a ei e$*nlac de 5<ea-8 nme-ii 5ro3i se 5rmdesc din noaptea 0remilor a?*nde, 3i$o+olt al+ arc*iesc deas*pra <*l*i din m*nte.  GERD.  De st9nc e, da, 3i de 5<ea-8 dar e$o +iseric mrea-.  BRAND.

  n* te d*ci 7n ea nicic9ndl Aj*n5e$*n r+*?nit de 09nt, o$mp*3ct*r,$*n stri5t doar, 3i crap 3*+red*l 5<e-ar.  GERD  2?r s$l asc*lte6 =ai s$-i arat 3i ni3te reni 7nmorm9nta-i 7ntre troieni,3i$a+ia ac*m, 7n prim0ar, sco3i iar, de s*+ pei, a?ar.  BRAND Acolo$i moartea$-i sp*n, at9tl.  GERD  2art9nd In jos6 Acolo$i 5roanic de *r9t

Page 15: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 15/103

  BRAND c*t 4e$-i Domn*l  6, GERD.  =ai, mai +ine, acolo *nde 09nt*$3i -ine cr*nt predica prin st9ncicrpate, pe *nde 0*iet de cascade 3i pr+*3iri de 5<e-*ri c9nt de$a p*r*ri

lit*r5<ia s?9nt8 3i ?ri5 3i cald -i$e totodat. &*lt*r*$acolo n* r+ate8 pe Pisc*lNe5r* se a3a, tc*t, pasrea de 5roa, 3i st a3a, c* aripi 5rele,deas*pra +isericii mele, ca *n coco3 de ta+l$n 09nt.  BRAND.  l+atic dr*m, sl+atic 59nd: l*t spart, s*@et ?r9ntl "e$i simpl*,simpl*$n 0eci se -ine8 doar r*l se mai sc<im+$n +ine.  GERD.  Bt9nd din aripi, 0ine iarl "* +inel )*5 lin5 altar.  Biserica mi$e adpost.  =*, iat$l <9d 3i 4oros 1  2(ip9nd.6 $j.

  U<*, din preajm$mi, artare & Am pietre, dac t* ai 5<earei  2)*5e s*s, In m*nte.6  BRAND 2d*p *n timp6  Biseric$i 3i$a ei. Dar 0ia-a 7n 0ale$i, ori 7n m*n-i de 5<ea-; i cine$i mair* 3i ne+*n, 3i cine$3i las ti<n, +*n; Nec<i+*in-a$mpodo+it c* @ori, j*e9nd l9n5 5en*ni; t*piditatea mr5init clc9nd domol pe$*n dr*mcom*n;  minteala$at9t de oar+$7nc9t ?r*mos 7i pare ce$i *r9t;  La l*pt, deci ?acem drean- aceast tripl alian-  clipind, mrea-a mea c<emare, ca soarele$n ?ere3ti mi$apare  ti* datoria mea: s?rm9nd aceste rele pe pm9nt, 0oi i+0i 7ntrea5a

l*me de molima sp*rcatei ci*me  La l*pt, deci =ai, taie spad  *s, pentr*$a cer*rilor mlad  2"o+oar ctre sat.6  Act*l II  2os, 7ntre pere-ii a+r*p-i ai m*ntel*i care 7ncnid 4ord*l. N* departe, pe*n d9m+, se a@ +tr9na +iseric drpnat. e apropie ?*rt*na. M*l-imea >+r+a-i, ?emei 3i copii > e ad*nat 7n 5r*p*ri, parte pe -rm, parte pepo09rni3*ri. Primar*l sade la mijloc pe *n +olo0an8 con-opist*l st lin5 el8 7mpart cereale 3i +*cate. Einar 3i A5nes sta* ce0a mai la o parte, 7nconj*ra-ide *n 5r*p de oameni. "9te0a +rci s*nt ancorate la -rm. Brand apare pe

d9m+, l9n5 +iseric, ?r s 4e o+ser0at de m*l-ime.6  UN !M 2 croind*$3i dr*m prin 7n5<es*ial6  ) loc  ! )EMEIE.  *nt prima  !MUL  :8 2o 7mpin5e 7n lt*ri6: D*$te drac*/  2Aj*n59nd 7n ?a-a primar*l*i.6

Page 16: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 16/103

  =ai, *mple$mi c* poman sac*/  R+dare  PRIMARUL.  !MUL.

  N* pot. M a3teapt, @m9ni, patr* sa* cinci. Ei ra+d 1  PRIMARUL  25l*mind6 E 5re* s n*meri, n*$i a3a;  !MUL "9nd am plecat, *n*l m*rea.  PRIMARUL E3ti scris pe list; tai, te ro5  2)r*nrind <9rtiile.6 N*8 o, +a da. E3ti Ai noroc. 2"tre con-opist.6  D$i n*mr do*$3$no*, iac =ei, oameni +*ni, r+dare$oleac Nilsnemr  ?*8  UN !M Da  PRIMARUL.

  Ai 0ei primi trei s?ert*ri doar, din c9t primeai. &$a-i mai 7mp*-inat.  !MUL.  M*ri ieri +iata Ra5n<ild, da, a3a$i.  PRIMARUL 2notlnd6  ! 5*r mai p*-in Primea ai economic*l.  2"tre om*l, care se 7ndeprtea.6  &e5<ea s n* te$nsori iar  "!N(!PI#UL 2c<i-cind6  =i, <i, <i  "e r9i;  PRIMARUL 2tios6

  "!N(!PI#UL.  R9deam c 3i primar*l ?ace <a.  PRIMARUL.  De3i aici n*$i loc de 5l*me, <a*l e leac de 7n?r*ntat neca*l.  EINAR 2ie3ind din m*l-ime, 7mpre*n c* A5nes6  Un +an n* mi$a rmas mcar 7n p*n5 ori 7n +**nar8 0a tre+*i ac*ms las 7n 5aj, pe +ord, +aston 3i ceas.  PRIMARUL.  Da, a-i picat taman la timp. P*-in*l n$ai c*m a$l 7mparte c9nd 5*ri@m9nde, m9ini ce cer, ar tre+*i s dea 7n sc<im+ din partea lor mcar oparte 3i celor ce de ?oame pier. 2rind*$l pe Brand, II arat c* de5et*l.6

  Bine$a-i 0enit De$a-i a*it de ?oamete, scoate-i din p*n5 tot ce p*te-i,nestin5<erit.  Primim orice ni se ar*nc, Pro0iiile$ac*m ne las.  "inci pe3ti3ori n$a* c*m s$aj*n5, 7n 0remea noastr, pentr*$o mas.  BRAND.  %n n*mele$*n*i idol, s*nt 3i ece mii cen*3$n 09nt.  PRIMARUL.  N* 0or+e$-i cer. E piatr$o 0or+ 7n +*rta care 0rea o cior+.

Page 17: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 17/103

  EINAR.  N* 3tii ce m*lt a s*?erit popor*$aici, 3i ce c*mplit. A* ?ost +oli, ?oamete,prpd. M*l-i s*nt mor-i, Brand, aici.  BRAND.

  Da, 0d  i$n oc<ii$n0ine-i-i de moarte, 0d 3i dreptatea cine$o$mparte.  PRIMARUL i, tot*3i, rm9ne-i de piatr  BRAND 2co+oar In ?a-a oamenilor 3i roste3te se0er6  De$a-i 4 t9r9t pe l9n5 0atr *n trai mol9* 3i la3, de c9ine, 0$a3 pl9n5e$ac*m c n$a0e-i p9ine. "el care$n patr* la+e ace, ca 0ita e, 3i$a3a 7i place."el care ilnic p*tree3te par5re*, 7ntr$o lini3te de moarte, po-i crede c l$a3ters, 4re3te, 3i Domn*l din eterna$i carte. "i el ?* milosti0 c* 0oi8: 0$al*minat 7n 5roa sor-ii, 0$a +ici*it c* +ici*l mor-ii, dar ce 0$a dat, 0 ia$napoi.  MAI MUL#E &!GI 2lntrer*p9nd*$l amenin-toare6 De jalea noastr r9i,mi, 5*r;

  PRIMARUL Noi 0 dm p9ine > 3i ne$nj*r  BRAND  2cltin9nd din cap6 !, s9n5ele$mi, de$ar 4 i0or de i+0ire t*t*ror,torent l$a3 re0rsa din mine, pe tot, din inim 3i 0ine. Dar s 0$aj*t ac*m,pcat e Doar Domn*l din 5lod 0 0a scoate8 popor*l 0i*, c<iar s*pt de 0la5,din s*?erin-i p*tere$nc<ea58 mol9*l spirit spre a*r se$nal-$n +or ca *n0*lt*r8 0oin-a, oric9t de plp9nd, se$a09nt$n l*pt spre i+9nd8 dar t*rma,cit st$n nesim-ire, n*$i 0rednic de m9nt*ire  ! )EMEIE.  )*rt*na 7n 4ord porni, de parc 5las*$i o st9rni.  ! AL#A li m9nie pe D*mnee*

  BRAND Min*ni n* ?ace Domn*l t*  )EMEIA.  "e 09nt  &!"E DIN MUL(IME.  "* pietre 3i ciome5e, s$l i5onim pe ?rle5e  2M*l-imea se str9n5e amenin-toare 7n j*r*l l*i Brand. Primar*l sea3a 7n calea lor. ! ?emeie 7n dren-e alear5 7n5roit pe coast, la 0ale.6  )EMEIA 2slri59nd ctre m*l-ime6  &ai, aj*tor Is*se$+*ne 1  PRIMARUL "e$i; "e$-i lipse3te; =aide, sp*nel.  )EMEIA.

  N* lipsa m$a 5onit pe dr*m, ci 5roaa, 5roaa *rl$ac*m  PRIMARUL "i sp*ne "e$i;  )EMEIA.  &ai, n*$s 7n stare 1 Un pastor, s$i dea alinare  PRIMARUL N*$i nici *n pastor.  )EMEIA.  *nt pierd*t &ai, Doamne, cr*nt am ?ost +t*t.  BRAND 2apropiind*$se6 E* poate, tot*3i, *n*l 3ti*.

Page 18: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 18/103

  )EMEIA  2a5-9nd*$se de +ra-*l l*i6 0in, c9t n*$i prea t9ri*  BRAND 7nt9i s$a*d ne0oia e*  )EMEIA Peste 4ord

  BRAND Ei;  )EMEIA.  !m*l me*  trei pr*nci @m9ni 3i casa 5oal. s$l ier-i 7l ier-i; ?/r$ndoial  &or+e3te I.  BRAND.  )EMEIA.  Noi, nici D*mnee*, nici oameni n$am a0*t la 5re*8 cel mic s$a c<in*itat9t, c el > de c<in > l$a omor9t.  BRAND L$a omor9t  MUL(IMEA

  27n5roit6 "opil*l  )EMEIA.  Da  "9nd s$a treit din ?apta sa, m9nia$i, ctre sine$ntoars, ca *n torentcr*nt se re0ars. Alin$i s*@et*l la 0reme )*rt*na$i 5rea 3i marea 5eme, darel a mai tri n* poate, nici a m*ri. "* le3*l sade 7n +ra-e8 *m+l$n l*n5 3i$nlat, i$l stri5 pe cel Nec*rat  ie.  BRAND 2lini3tit6 Da, aici, da  EINAR 2palid6  "e D*mnee*

  PRIMARUL N* -ine de district*l me*.  BRAND  2sc*rt, ctre m*l-ime6  V +arc > 3i la dr*m  UN !M.  Pe$o 0reme ca asta; !rice om se teme  PRIMARUL E o potec  )EMEIA.  N*, n*$i dr*m pe *nde s mai treci ac*m8 c9nd am 0enit, p9r9*l mare ar*pt pode-*l din crare.  BRAND r.*.

  =ai, +arca  UN !M  1 N*, n*, n* se poate  &ei marea$n -rm 3i$n st9nci c*m +ate l.  UN AL#UL.  Pri0i-i, cad sparte st9nci ac*m, 4ord*$ntre5 e ca$ntr$*n ?*m.  UN AL #REILEA Pe$*n timp ca sta n* se -ine nici sl*j+a s?9nt.  /. O 4. O /.:

Page 19: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 19/103

  BRAND.  &oi 3ti-i +ine: cel*i ce moare i$e tot*na, n$a3teapt$nt9i s stea ?*rt*na.  2"o+oar 7ntr$o +arc 3i des?ace p9na.6  Da-i +arca;

  PR!PRIE#ARUL.  Da, dar s n* pleci  BRAND: W:  i cine$3i risc 0ia-a, deci;  E* n*  UN !M / r/O  UN AL#UL Nici e*  !*, MAI MUL(I.  mer5i la moarte 7nseamn  BRAND.  N*$i c<ip s 0 poarte stp9n*l 0ostr* prin 4ord8 al me* c* mine e, la

+ord  )EMEIA  2?r9n59nd*$3i m9inile6 A<, moare  BRAND.  Doar *n om la p9n ori la copai mi$aj*n5e, 7ns n*$i *n*l. &re-ipoman doar "i e* 0 sp*n: Da-i 0ia-a$n dar  MAI MUL(I 2d9nd*$se 7napoi6  n* ceri asta  ! &!"E 2amenin-tor6  os din +arc Pe Domn*l *ite c*m l$7ncearc  AL#' &!"E "e 0int

  AL(II $a r*pt par9ma.  BRAND  2prinde dra0n can5ea 3i stri5 ctre ?emeia strin6  Bine At*nci, <ai, s*ie lin5 mine  )EMEIA 2d9nd 7ndrt6  E*; !, dar ei; 1XV  N* pot  BRAND In pace$i las  )EMEIA.  BRAND N* po-i;  )EMEIA.

  Am pr*nci acas 1  BRAND  2r99nd6  Pe sla+ pm9nt cldi-i 0oi cas  AGNEY  2se 7ntoarce +r*sc ctre Einar, c* o+rajii 7n @cri 3i$i p*ne mina pe+ra-6  L$a*i;

Page 20: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 20/103

  EINAR E tare "a sti<ia  AGNE "* Domn*l Mer5i )$-i datoria  2tri59nd ctre Brand.6  E *n*l, iat$l, care 0ine pe dr*m*l jert?ei, lin5 tine.

  BRAND 0in  E*;  EINAR 2plind6  AGNE.  #e$am dr*it M$nal- spre c*lmi, 7n in4nit  EINAR.  De n$ai 4, m$a3 4 dr*it e* 7ns*mi, 3i$a3 4 mers c* el  AGNE 2c*trem*r9nd*$se6  i$ac*m;  tai pot  EINAR *nt t9nr, am *n -el.

  AGNE  2tr59nd*$se 7napoi c* *n pas6 "e$ai sp*s;  EINAR N* am c*raj  / AGNE  2c* *n -ipt6  !, *n ocean st, *ria3, cascade sta*, ?*rt*ni, p*<oi, de$aci$nainte 7ntrenoi  2"tre Brand.6  Mer5 e* c* +arca. 1XZ  BRAND.  Bine8 <ai

  )EMEILE  27n5roite, 7n timp ce A5nes sare In +arc6 Is*se  EINAR 2desperat, 0rea s$o re-in6  A5nes  MUL(IMEA #!A#'  2precipit9nd*$se pe mal6  "e ?aci; tai  BRAND  2ctre ?emeie6 "i *n/-i$e casa;  )EMEIA  2art9nd6

  "olo, <ei, s*+ st9nca nea5r, 7ntre c<ei  2Barca se desprinde de la mal.6  EINAR  2stri59nd d*p ei6  Pieri, A5nes8 n* ie3i din port Ai mam  AGNE.  *ntem trei la +ord

Page 21: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 21/103

  2"ora+ia se 7ndeprtea. M*l-imea se 7n5rmde3te pe 7nl-imi 3i o*rmre3te c* 7n4orare.6  UN !M.  #rec cap*l I.

  UN AL#UL N*  "EL DIN#[I Ba da  PRIMARUL.  Ba s*nt acolo c<iar, c* p*pa$n 09nt  ! )EMEIE.  i pr*$i *d 7n 09nt se +ate, asemeni *n*i cor+ sl+atec  PRIMUL !M D$n clocot marea, cer*l t*n  EINAR "e -ipt se$a*i$n ?*rt*n;  ! )EMEIE &enea din m*n-i.  ! AL#A 2art9nd 7n s*s6  E Gerd, d 5*r 7n calea lor, r99nd, 3i$nj*r

  PRIMA )EMEIE.  Ea c9nt$n corn de -ap, 3i latr, 3i$a09rle c*c*r*i 3i piatr.  AL#' )EMEIE.  %3i p*ne corn*l jos, 3i$n palme +oncl*ie3te$ac*m s*dalme.  UN !M.  Boncl*ie 3i -ip, co+e  N*$l ?r9n5 pe el nici mii de pro+e  UN AL#UL.  De$alt/dat/, pe$*n 0i?or 3i mai r*, trec prin 4ord s*+ sc*t*l s*.  PRIMUL !M 2ctre Einar6  Dar cine$o 4;

  EINAR Un pastor.  "EL'LAL# B'RBA#.  Da;  !rice$ar 4, 0ei c$i cine0a "*cernic, d9r, 0oinic c9t doi  PRIMUL B'RBA# Ar 4 +*n pastor pentr* noi  MAI MUL#E &!"I Da, ar 4 pastor +*n de noi  2e rsplndesc printre c*lmi.6  PRIMARUL  2ad*n9nd*$3i <9rtiile 3i re5istrele6 !ric*m, 7ncalc$orice *an-8**rp,$n *ltim instan-, 3i$ndatorirea alt*ia8 nemoti0at, ri3ti 0ie-i, a3a ie*$mi ?ac datoria, strict, dar n*mai la mine$n district.

  2Iese.  %naintea coli+ei pe promontori*. 7n plin i.  )iord*l strl*ce3te lini3tit. A5nes st jos pe mal.  "*r9nd, iese 3i Brand din coli+.6  BRAND.  "I/  Asta$i moartea. 7n s*dori, > /i8 spaima, 5roaa l$a* scldat8 doarme$ac*ma *3*rat c<ip*$i i+0it de nori. "e$am5ire sc<im+ oare noaptea$n i

Page 22: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 22/103

strl*citoare; El, din iad*l lar5 desc<is, n* 0* dec9t neca*l > s*pra?a-adoar, o+ra*l > doar ce$a 7nsemnat c* ?oc n*mele$i ?r/ de noroc, doar cpr*nc*l 3i$a *cis. Dar cei doi mic*-i din cas, st9nd ca do* psrele, c*pri0iri de spaim 5rele, 5ri+*li-i pe$*n col- de mas, ei n$a0ea* c*m s

priceap cele ce *rma* s$nceap, ei, sti5matia-i pe 0ia- c* *n semn ?c*ts$n?r*nte ani, decenii, p9n$n5<ea- timpii$n pletele cr*nte, ei, priminddrept mo3tenire cr*da asta amintire, ei, cresc*-i 7n raa ?aptei s09r3it$nacea noapte, ei, c* 59nd*l lor: c*ptor de cada0re ce 0or arde 7mp*-it p9n lamoarte8 3i el n$a$n-eles c lor crim$n 0eci li$i dat s$o poarte. i de$at*nci, dinnoaptea prim, neam din neam mer5 dr*m de crim. Pentr* ce; "a *n a+is.,e rsp*ns*l: a *cis  "e po-i 3ter5e prin tcere; $8 "e 7ndrep-i prin m9n59iere;  "e j*dector 0a 4 7ntr$a j*dec-ii i; "e do0ei ce mrt*rie m ,3d*ce8+iet*l delinc0ent8$0iniia oare poart c* m9ndrie mo3tenit*l doc*ment;&a 4 +*n rsp*ns de dat: ttari sin5*r 0ino0at; #ain$a nop-ii$ad9nc, rece $8

nimeni n*$i s te dele5e Deci pe mar5ini de a+is, <ai, c9nta-i, dansa-i ca$n0is8 s*@etele$ar tre+*i s se +at 3i s?93ie, dar n*$i *n*l dintr$o mie / S$s$ntre0ad 3i c*noa3te m*ntele de datorie, m*ntele pe care$l na3te 0or+asimpl: a tri  2"l40a oameni din m*l-ime 0in pe lin5 coli+ 3i se 7ndreapt ctreBrand.6  : UN /!M > < / Iar ne$nt9lnim > e scris a3ai8n.  BRAND ni.  N$a0e-i c* ce$i mai aj*ta.  !MUL.  L*i, n*8 dar 7n coli+$ac7 s*nt 7nc trei 4in-e 0ii.

  i;  BRAND.  !MUL.  Din ce$am l*at le dm 3i lor c9t de p*-in ca aj*tor  BRAND.  De$ai da tot, 7ns 0ia-a n*, nimic, n$ai dat, s 3tii 3i t*  !MUL.  De$ar 4 c*t lo0it de moarte pe ?*nd*$*nei cor+ii sparte, n$a3 mai 4pre5etat de loc: 3i 0ia-a mi$a3 4 p*s$o$n joc.  BRAND Dar pentr* s*@et n*, nimic;  !MUL *ntem, c*m 3tii, *n neam calic.

  BRAND.  %ntoarce-i$0 oc<ii dar de la$nl-imile de jar8 n* mai tra5e-i c*$*n oc<ispre cer, c* cellalt*l spre pm9nt, c9nd 7n3i0$ntr$*n j*5 de 4er 0$a-i p*s5r*ma*l 3i 0$a-i ?r9nt.  !MUL.  G9ndeam c > ce s$-i mai 7ndr*5; ne$n0e-i c*m s scpm din j*5.  BRAND A0e-i p*teri;  !MUL #* ai

Page 23: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 23/103

  BRAND.  "*m, e*;  !MUL.  M*l-i ne$artar dr*m*l 5re* 3i ne$a* 0or+it de el, dar n* a* mers pe

dr*m*l 5re* > doar t*  BRAND "e 0rei s sp*i;  !MUL.  Mii de c*0inte n*$s cit o ?apt, ia aminte. E* 0in trimis de$ntre5*l sat80oiam *n om8 3i te$am a@at  BRAND  2nelini3tit6  "e 0re-i;  aici, e*;  !MUL ne 4i pastor  BRAND.

  "*m, !MUL.  Poate > cine 3tie;:$ ai a*it c$n paro<ie noi n$a0em pastor  BRAND.  Da  !MUL.  Nainte sat mare$a0eam, ac*m e mic. "9nd am rmas ?r merinde, 7nan*l cr9ncen 3i calic, c9nd ne$a$n5<e-at semnt*ra 3i molimele ne$a* +t*t,c9nd s*9letele$a* dec*t, c9nd se$ncle3ta de ?oame 5*ra, c9nd 5r9* 3icarne s$a* s?9r3it, 3i pastor*l ne$a prsit.  BRAND.  De$aceast jert? n*$3 7n stare. E* am o datorie mare. %mi tre+*ie

ocean*l 0ie-ii, 7mi tre+*ie pm9nt*$ntre5. E* n* pot s*@et*$mi s$l le5 aici,*nde m$nc<id pere-ii acestor st9nci > 3i *nde s*n c*09nt*l, s*rd, ca$ntr$*nmorm9nt.  !MUL.  Eco*l l*i mai l*n5 rs*n c9nd st9ncile$i rsp*nd 5em9nd.  BRAND.  Dar cine$n <r*+ s$ar 7nc<ide c9nd paji3tea c* @ori l$7m+ie;  a* cine ar$ntr$o p*stie c9nd <oldele s*nt nes?9r3ite; a* cinersde3te s9m+*ri c9nd pomii tineri da* 7n p9r5; i cine poart pietre$nc9rc s*+ soarele ar9nd pe c9mp*ri;  !MUL

  2cltin9nd din cap6  Pricep ce ?aci, n* 3i ce$ai sp*s  BRAND .i/Oi*D.  Nimic n*$-i mai pot sp*ne *sl 7n +arc =ai  0 !MUL. M9U/i  :,/., 2tind*$i dr*m*l6 / /O/: Deci datoria aceea:-i este ?oarte dra5, 3iopera acea$i sim+ria c<emrii tale;  BRAND.S . i.

Page 24: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 24/103

  &ia-a$n--ea5 / W.8 mi$e ea. Mi$e rost Mi$e cp?at9i Mi$e tot ce am $S  !MUL,., O At*nci, rm9i  2"* trie.6

  De$ai da c<iar tot, dar 0ia-a n*, n$ai dat nimic8 a3a sp*i t*  BRAND.  Un sin5*r l*cr* n* po-i da8 $/ acesta$i propri*l t* e*.  N*$l po-i opri, n*$l po-i le5aS, e ca *n r9* 7n dr*m*l s*8 el c*r5e spreocean mere*.  !MUL O./  Din +l-i, din sm9rc, sc<im+at 7n ploaie, oric*m el dr*m spre mri 73itaie  BRAND  2pri0ind*$l -int6 "in/te$a$n0-at ast?el a sp*ne;  !MUL.

  #*, s09r3ind acea min*ne "9nd marea clocotea ne+*n, t*, 7n?r*nt9nd 0al 3i ?*rt*n, t*, 5ata s te s?armi de st9nci, te$ai a09ntat pe ape$ad9nci, 3i <*la mrii o$n?r*nta3i, s$l m9nt*i pe *n *ci5a38 at*nci, prins*@etele noastre, c9nd rece, c9nd 4er+inte, 0int 3i soare din trii al+astre, ne$ai str+t*t 7n 0is 3i$n 59nd, 3i$am a*it c*m, deprtat, 7n noi *n clopot as*nat.  2"* 0oce stins.6  e 0a *ita tot, m9ine, deci8 0om co+or7, c9nd ai s pleci, drapel*l desperan-e noi ce$l @*t*ra3i ai peste noi.  BRAND.  Acolo *nde n*$i p*tere, nici o c<emare n* se cere.

  2Aspr*.6  "9nd n* po-i 4 ce$ar tre+*i, 4i n*mai ceea ce po-i 4 )ii om*l 5re*l*ipm9nt  !MUL 2U pri0e3te o clip 3i sp*ne6  &ai -ie, ce ne stin5i plec9nd l*mina8 3i 0ai no*, care o clip te$am rit 7n are  2Pleac8 ceilal-i ii *rmea tc*-i.6  BRAND 2pri0ind l*n5 7n *rma lor6  #o-i, c* ?r*n-ile$n pm9nt, se 7ntorc, tc*-i, acas.  )r9nt 5r*ma*l, 59nd*l ?r9nt8 5rea po0ar 7i apas8 ca s*+ +ici*l 7njosirii, ca pe$*n dr*m strin 3i$nc<is, ca printele$omenirii al*n5at din

paradis, ca 3i el, pe ?r*nte poart *m+ra rai*l*i pierd*t, 3i c*noa3tereade3art 7ntr* care$a* str+t*t.  !m*$acesta 0rea*, prin l*pt, no*, c*rat, s$l recree8 inimii l*i aspre,r*pt din pcat, s$i da* *n cre8 s$l reda* prin cre*l me* 7napoi l*iD*mnee*.  Deci, la dr*m, prin area lar58 l*pt +ir*ie 7ncearc  2&rea s plece, cin d c* oc<ii de A5nes, a3eat pe -rm.6  Uite$o c*m asc*lt, parc$ar c*r5e c9ntece prin aer.

Page 25: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 25/103

  =. I+sen, #eatr*, 0oi. I.  Asc*lt9nd a stat 7n +arc 7ntre 0al*rile cr*nte8 asc*lt9nd, al pie-ei caier+lond 3i$l sc*t*r pe ?r*nte8 asc*lt9nd, 3i$ac*ma parc toat t9nra$i sim-ire ise str9nse 7n pri0ire.

  2Apropiind*$se.6  !c<ii tineri ce$-i arat; (rm*l sa* 4ord*l oare;  AGNE 2p*nlnd*$3i m9inile pe piept6  Nici 4ord, nici -rm s 0ad oc<i$mi n* mai s*nt 7n stare; &d doar *npm9nt mai lar5 s*+ *n cer ca diminea-a8 @*0ii c*r5 3i mri se spar58 soareleal*n5 cea-a. Peste pisc*ri de jratic, nori de p*rp*r j*c9nd, 3i$*n p*sti*0d, sin5*ratic. Palmieri 7n deprtare +l9nd se lea5n de 09nt, *m+rea3tern9nd pe are. emn de 0ia- n*$i > pr9nd *n pm9nt a+ia nsc9nd*$i8dar *n m*rm*r *mple area, 3i se$a*de rs*n9nd: pieri ac*ma sa* te m9nt*i8 7mpline3te$-i deci, c<emarea8 pop*lea$acest pm9nt 1  BRAND

  2c*cerit6  "e mai 0ei, 0or+e3te 1Y\  AGNE 2c* m9inile pe inim6  No*, simt ar9nd p*terea$n mine8 @*0ii cresc, 3i, p*r, 0ine alt i, c*alt ro*. Inima mea$i ca o l*me nensc*t, ?r n*me8 0oci a*d: 0ei pop*latoat$aceast l*me$a mea &is*l 7nc$nc<is s*+ pleoape, ?apta 7nc ne$mplinit, s*@, m*rm*r, palpit8 clipa na3terii$i aproape8 sirnt c*m cela carepoate s pri0easc$acestea toate, ne c*prinde$ntr$o pri0ire de triste-e 3ii*+ire, ca *n soare$n ori c9nd arde, tot*3i trist p9n la moarte8 0oci a*d c*m*mpl* area: te 0ei na3te$ac*m, nsc9nd*$i8 pieri ac*ma, ori te m9nt*i8 7mpline3te$-i, deci, c<emarea

  BRAND.  Da, prin s*@et n*mai, da Iat astr*l, calea mea El e no*a stea di0in,pentr*$o 0ia- de l*min8 dintr$al nep*tin-ii neam, el 0a na3te$*n no* AdamPoarte$3i l*mea *nde 3tie c9ntecele de scla0ie8 dar spre -el*l care$l am, dac$n dr*m m 0or lo0i, j*r pe cer: 7i 0oi stri0i !rice om de pe pm9nt are drept*l> 0ec<i 3i s?9nt > a 4 el, 7ntre5, mere*8 n* pretind mai m*lt nici e*  2#ace c*?*ndat 7n 59nd*ri, apoi contin*.6  A 4 7ns*-i; dar pcat*l mo3tenirii a tot nat*l;  2e opre3te 3i se *it 7n are.6  "ine$acolo$n c*lme$apare, coc9rjat,$a+ia clc9nd, c* 5r*ma*l parc?r9nt; *@ 5re*, st, se$n4oar, se propte3te, parc$ar cade, 3i c* de5ete

*scate -ine str9ns de +**nare, parc$asc*nde o comoar. Pe sc<elet*$i,dren-e 3*ie: ca *n smoc de pene$n par8 5<eare$s m9inile$i 5l+*ie8 pare$*n*li* prins 7n c*ie pe$*n perete de <am+ar.  2"*trem*rat deodat.6  "e$amintire m 7n5<ea-; Din 4ord, s*ind a3a, +a+a asta$mi p*ne$n?a- 3i 7n s*@et 09nt de 5<ea-8 Doamne, asta$i maic$mea  MAMA LUI BRAND

Page 26: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 26/103

  2*rc, se opre3te la j*mtatea dr*m*l*i, 73i d*ce m9inile strea3in laoc<i 3i pri0e3te de j*r 7mprej*r6  Pe$aici o 4;  2e apropie.6

  !?, srcan de mine, parc$a3 4 or+it E3ti 4*$me*;  BRAND Da.  MAMA 2?rec9nd*$3i oc<ii6  A?*risit ?*, soare N$am deose+it *n pastor, *ite, de$*n -ran.  BRAND.  Acas, soare n* 0edeam de c9nd cdea ?r*na din ram 3i p9n/ la$nt9i*lc9nt de c*c.  MAMA  2rind 7n sine6  N* Bine$i acolo$n s*rd*c De 5er, acolo po-i s$aj*n5i ca -*r-*rii de5<ea- l*n5i. i$at9t e3ti de c*rat a3a, c Domn*l n$are ce$-i ierta

  BRAND #e las Mi$e timp*l socotit.  MAMA.  Da, 3ti*, t* e3ti mere* 5r+it. De mic 0oiai s pleci de$aici.  BRAND i t*$mi sp*neai s plec pe$at*nci.  MAMA.  Da, tre+*ia s pleci, c*m ici, cci pastor tre+*ia s$aj*n5i.  2Pri0ind*$l de aproape.6 1YX  =m, ai cresc*t p*ternic B*n Dar ia aminte ce$-i mai sp*n: pe3te$-i0ia-a  BRAND Doar at9t;  MAMA Da, 0ia-a "e e mai pres*s;

  BRAND.  "* s?at*l sta <otr9t, ai terminat ce$a0eai de sp*s;  MAMA.  #* 3tii dest*le8 ? c*m crei Dar -i$am dat 0ia-a8 s$o pstrei  2"* minie.6  Am a*it 3i$am trem*rat de ne+*nia ?aptei tale.  #*, pe 4ord, ai; E* -i$am dat *n +*n > s n* mi$l sc<im+i 7n jale  E3ti *ltim*l din neam*l nostr*, e3ti s9n5ele 3i tr*p*l me*8 c* tine se 7nc<eie rostr*l la care$am d*l5<erit din 5re*.  )ii d*r )ii tare Niciodat n* te trda i n* *ita: 0ia-a$i datoria ta8 t*m 0ei mo3teni > odat

  BRAND.  A3a; De$aceea ai 0enit c* +**nar*l +*rd*3it;  MAMA.  Ne+*n e3ti  2Dlnd*$se 7napoi.6  N* te$apropia tai *nde e3ti > c te lo0esc  2Lini3tind*$se.6

Page 27: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 27/103

  "e$ai 0r*t s sp*i; Asc*lt$ncoa/: 7m+tr9nesc mere*8 c9nd0a al t* ece$am a5onisit8 e socotit 3i c9ntrit Nimic n$am. #ot*l e acas. N*$i m*lt Dart* n* 0ei cer3i. n* te$apropii Las Las Nimic nimic n* 0oi dosi N*$n5rop, s n* m +n*ie3ti, s*+ st9nci, s*+ pietrele din j*r, s*+ id*ri 0ec<i,

prin crpt*ri, s*+ rdcini > *n +an mcar8 nici pe s*+ 5rini, nici s*+ podea8 7ntrea5a mo3tenire$a mea, t*, 4*le,$o prime3ti 7n dar.  BRAND "* ce condi-ii;  MAMA.  Una doar: 0ia-a s n*$-i risipe3ti Pstrea neam*l, 4* din 4*8 rsplat,alta, n* mai 3ti* N*$l 7mpr-i, n* risipi a0*t*l str9ns 5re* i de i8 7l cre3ti orin*, s$-i sp*n e$n 0an8 asc*nde$l 7ns, an de an  BRAND  2d*p o sc*rt pa*6  Un l*cr*$i clar8 -i$am ?ost de mic d*3man P9n$am aj*ns 0oinic 3i t* c*pr*l ar5inti*, n* mi$ai ?ost mam, nici e* 4*

  MAMA.  N*$-i cer alint*ri, ca o +a+. )ii c*m 0rei t*: e* n* s*nt sla+. )ii cr*d, 4iaspr*, 4i ca 5<ea-a, n$ai s m s?armi, da$-i da* po0a-a: c<iar stearp, c<iarpl*tind ca cea-a, pstrea$i neam*l*i t* 0ia-a  BRAND  2?c9nd *n pas ctre ea6  Dar de mi$er trece prin 5lnd*ri s$o risipesc 7n patr* 09nt*ri;  MAMA 2cltin9nd*$se, 5ala s se pr+*3easc6  $mpr3tii +*n*l pentr* care ro+ii 3i$ncr*n-ii; "*m oare;  BRAND  2Inc*0iin-lnd 7ncet din cap6 $mpr3tii

  MAMA.  %mpr3tii, a3a, 7n 09nt*ri, 3i inima mea  BRAND.  i daca$a3 ?ace$o tot*3i; Dac 7n sear$n care t*, srac, c* psalmii$nm9n ai dormi al mor-ii somn dint9i, > 7n loc s pl9n5 at*nci, a3 scotoci +and*p +an, 3i$apoi, lo5, a3 sm*l5e l*minarea, 3i la cpt9i -i$a3 p*ne ?oc;  MAMA  2apropiind*$se de el, 7nspimlntat6 De *nde$-i 0ine$ast?el de 59nd;  BRAND Ai 0rea s$-i sp*n;  MAMA.  Da, 0rea*

  BRAND.  De c9iid eram copil, de$at*nci, mere*, e* n* pot s$l mai *it, 3i 5re* 7ns*@et*$mi 7l port, 3i$n tr*p, ca m*3ct*ra *n*i l*p. o toamn seara #atlme* m*rise. #* ceai 7n pat. E*, nesim-it, m$am ?*ri3at 7n *m+ra tainiceicmri, 7n care sta$ntre l*minri8 m$am min*nat ce$ad9nc dormea, 3i cem9ini 4ra0e a0ea8 a r*?e mirosea8 pe sal, s*nar pa3i8 7n raa pal al*minrii, o ?emeie intr8 7ncepe s$l desc<eie8 7nt9i 7i m*t cap*l mort8 7lscotoce3te$apoi8 mai port 7n minte tot*l8 scoate$a?ar *n teanc, 3i alt*$apoi, 3i

Page 28: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 28/103

iar8 3i n*mr iar, m*rm*r9nd8 mai m*lt, mai m*lt a*d ic9nd8 mai m*lt,mai m*lt8 c* 5<eara$i 5rea, *n alt pac<et din perne ia8 3i alt*l d*p$aceeascoate8 c* de5ete 7n?ri5*rate, s?93ie, r*pe$n din-i, scr93ne3te8 iarscormone3te, iar 5se3te8 3i n*mr: mai m*lt, mai m*lt

  i asti parc$o mai asc*lt8 pl9n5ea, o?ta 3i +lestema, ad*lmeca, serepeea c*$o +*c*rie$n?rico3at, se ar*nca din no* pe prad, ca *li*l lacom8mai apoi ie3i, c* pa3i 7nce-i, 5reoi, asemeni *n*i condamnat8 p*rta$ntr$odrean- ce$a ?*rat 3i$a dendejde s*spina: aceasta$i, deci, a0erea sa  MAMA.  P*-in a ?ost, da, ce$am 5sit8 ?*sese m*lt prea sc*mp pltit.  BRAND.  Mai sc*mp dec9t crei, 3i mai r*: c* s*@et*l 4*l*i t*  MAMA.  E< E 3ti*t de mai$nainte: 3i tr*p 3i s*@et se pot 0inde E* n$am 3ti*tc*m mer5e pia-a8 e* cred c am pltit c* 0ia-a. "e$am dat e stins 3i mort

ac*m8 l*min$a ?ost, 3i$ac*ma$i scr*m8 prostie$a ?ost, par?*m ori ?*m8 nici n*mai 3ti* ce$am dat an*me8 i*+ire$i sp*ne +iata l*me.  Mai 3ti* c l*pta a ?ost 5rea8 mai 3ti* c*m tata m$n0a-: s$l *i-i pe4*l de plma38 ia$l pe cel/lalt8 n* l*a 7n seam c$i o4lit, n*$i om a+ra3: totmai +o5at 0a 4, n$ai team  L$am l*at, 3i el, drept m9n59iere, n$a mai sporit nici o a0ere.  Doar e*, m*ncind 5re*, an de an, am str9ns a0erea +an c* +an.  BRAND.  i$ac*m, c9nd mori, n$ai pricep*t c s*@et*l t* e 09nd*t;  MAMA.  De m*lt am pricep*t 3i e*8 de$aceea$i pastor 4*l me* te$n5rije3ti

c*m se c*0ine de s*@et*l me* 3i de mine. E* am a0ere8 t* > p*tere s ier-i >c*09nt 3i m9n59iere.  BRAND.  #ot socotind, te$ai dat pierrii pri0ind*$m$n o5linda -rii. Pe$aici dest*ir90nesc s$3i creasc odrasl$n mila printeasc8 administrator 0r9nd s$3i?ac din 4*, pe drean- lor 7ntrea58 arareori 0 arde$n minte 0re*n doretern de mai$nainte8 de el prin9nd*$0$n ne3tire, 0$nc<ip*i-i c, 7m+in9ndca do* ram*ri: mo3tenire 3i neam, le5a-i 7ntr$o *nire c* moartea 0ia-a,do+9ndind 3i$a 0e3niciei strl*cire, an d*p an, mere* str9n59nd.  MAMA.  Pe mama ta n$o cerceta8 ia$-i n*mai mo3tenirea ta

  i datoria;  BRAND.  MAMA.  "e$mi 7ndr*5i; N$am datorii  BRAND.  E +ine$at*nci8 cci e* s*nt cel ce$o s rsp*nd de poli-a cea maimr*nt. La moartea mamei e dator s$ac<ite tot*$al ei ?ecior8 c<iar 5oalcasa dac$ar 4, rsp*nd de$aceste datorii.

Page 29: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 29/103

  MAMA.  $-i cear$asemeni socoteal n*$i le5e  BRAND.  N*, ?r$ndoial, n*$i scris c* toc 3i cerneal8 dar 4ecare 4* cinstit o

poart$n s*@et, neclintit, 7nscris$n litere de ?oc, 3i le5ea tre+*ie$mplinit.%n0a- s 0ei8 e3ti or+it Lca3*l Domn*l*i, 7n l*me, l$ai 7ntinat c* 59ndmilo5, 3i dar*l cer*rilor, rar, al s*@et*l*i, -i$e m*rdar8 iar c<ip*l l*i di0in ac*me s*+ m*ce5ai*ri 7n5ropat8 3i d*<*$-i, c9nd0a$naripat, c* aripile$n mla3tiniace. Aceasta$i datoria. Unde, c9nd cel ce$i mai pres*s de noi 0a 0rea s$ocear 7napoi, *nde at*nci te 0ei asc*nde;  MAMA 27n?rico3at6 &ai, *nde; Unde;  BRAND.  N* te teme8 ia 4*$ntrea5a datorie as*pra l*i. Le ia pe toate. Iar c<ip*lDomn*l*i, pe care l$ai 7ntinat, l*ci$0a$n soare A3a 0rea* e* Apoi, la 0reme,te d* prin moarte$n 0e3nicie.

  MAMA i datorii iei, 3i pcate;  BRAND.  Doar datorii N*mai pe ele8 ia seama la 0or+ele mele Doar datorias*@eteasc, dator e 4*l s$o plteasc8 ci t* rsp*ni pentr* pcate, t*sin5*r doar, pentr* toate. "9nd je?*it$i omenirea de ni3te scla0i pierd*-i c*4rea, *n alt*l, c<in*ind, as*d, rsc*mpr9nd ja?*l prin tr*d8 dar crima$icrim, mai departe8 ?pta3*l n*mai prin cin- o isp3e3te > sa* prin moarte  MAMA  2nelini3tit6  $aj*n5, de$a3 mai a0ea p*tin-, acas,$n *m+ra mea de 5<ea-8prea$i soare m*lt aici, prea arde 3i 59nd*ri otr0ite na3te al cror d*<net te

do+oar.  BRAND.  #e d* 7n *m+r N*$s departe. "9nd ai s 0rei 3i t* c*noa3te l*minacer*l*i, 3i iar s 4* c* tine, d$mi de 0este, 3i 0in.  MAMA.  Da, 0ei 0eni c*$aceste mari j*dec-i.  BRAND.  N*, am s 0i* doar c* cld*ra *n*i 4* 3i c*$a preot*l*i iertare8 s te?eresc de 09nt*l tare al +*ci*m*l*i8 la picioare s$-i sta* 3i s$-i alin e*,+l9nd, d*rerea s9n5el*i ar9nd.  MAMA 7mi j*ri;

  BRAND.  Am s rsp*nd c<emrii, la ceas*l 5re* al rem*3crii.  2Apropiind*$se de ea.6  Doar o condi-ie$am at*nci: de +*n0oia ta s$ar*nci tot ce te lea5 depm9nt > s mer5i srac 7n morm9nt.  MAMA 2se repede la el ?*rioas6  "eri ?oc*l*i s se despart de @acr, s n* mai ard; se despartmarea, ceri, de ape; Iernile > de 5er; #* ceri prea m*lt

Page 30: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 30/103

  BRAND.  At*nci 7ncearc 7n mare s m 09rli din +arc, 3i roa5$apoi peD*mnee* s te +inec*09nte.  MAMA.

  Gre* m os9nde3ti ac*m, +iete D$mi alt canon: s ra+d de sete 3i?oame8 dar n*$mi cere pre- ce e mai sc*mp acestei 0ie-i  BRAND.  Da, ce$i mai sc*mp #ot rest*l n*$i nimic, la j*decata l*i.  MAMA Pomeni 0oi ?ace, danii, mile  BRAND.  Dai tot;  MAMA Da* m*lt, da* m*lt, copile  BRAND.  #* n* mai po-i s scapi nicic*m, de n$ai s mori ca Io0 pe scr*m.  MAMA

  2?rin5indU/3i m9inile6 E* 0ia-a mi$o pierd*i8 mi$e ?r9nt 3i s*@et*l8c*r9nd$c*r9nd 3i +*n*rile le 0oi pierde. i n* e nimeni s m ierte. Acas,<ai, s str9n5 7n +ra- tot ce$am a5onisit o 0ia-, tot ce e 7nc$al me* pel*me, tot ce mai poart al$me* n*me: a0erea mea, a0*t*l me*, rod al d*reriimele, 5re*, tot ce$am p*t*t c* tr*d str9n5e r*p9nd*$mi piept*l p9n/ las9n5e. 7n carne s*@et*$mi nsc*i8 dar n* e carnea moartea l*i; Rm9i,printe,$n preajma mea "* noi pcate s$ar p*tea s m 7ncarc 7n 5re*l ceas.&oi pierde tot, 3ti*, tot*$-i las Dar n* ac*m, e prea 7n prip > a3tept cea depe *rm clip.  2Iese.6  BRAND

  2pri0ind 7n *rma ei6 Pentr* clipa 5rea, o+3teasc, da, pe$aproape$o srm9n 4*l t*, s$-i 7ncleasc m9na rece 3i +tr9n.  2"o+or9nd ctre A5nes.6  *m+r$i seara Diminea-a soarele$mi *mpl*se 0ia-a8 s*rle rs*na* 7nare a r+oi 3i$a$n0ol+*rare, 3i c* spada$mi de m9nie m$ar*ncam 7n 0ijelies stri0esc pe totdea*na monstr*l l*mii$ntre5i: minci*na.  AGNE 27ntorc9nd*$3i spre el pri0irea plin de l*min6  Diminea-a mi$a ?ost stearp. &ream minci*ni, 0ream joc 7n iar+, 0reampetreceri, +*c*rie, tot ce$i 09nt 3i ne+*nie.  BRAND.  &ise mari, ?r*moase 0ise > al+e le+ede pe lac*ri > m p*rta* c* 0oie

+*n ctre alte ri 3i pra5*ri8 0ream s +ir*i prin ?*rt*n r*l 0eac*l*i 3i$a+ise. In procesi*ni di0ine, imn*ri, c9ntece 3i stea5*ri, 3i potirele de a*r, 3im*l-imile c* la*ri, toate m sl0ea* pe mine. trl*ciri de nedescris, n$a*?ost toate dec9t 0is, nl*ciri am5itoare 7ntre ?*l5er 3i$ntre soare.  Iat *nde$s: seri de scr*m de c* i* 0in 3i$ap*n8 7ntr$al *nd*l*ipr0al, r*pt de oameni, ca$ntr$*n 0id, s*+ *n cer 7nc<is, m$nc<id, pepm9nt*l me* natal. $a s?9r3it, deci, ?eeria8 caii 0is*l*i co+oare8 dr*m*l

Page 31: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 31/103

me*, s*+ j*5 de 4er, n* e joc de ca0aleri8 m*nca aspr, datoria$i sin5*ra measr+toare.  AGNB  V, dar d*mnee*l care tre+*ia s cad;

  BRAND.  "ade, tainic 7ns, n* s*+ spade, n* 0*t de ori3icare. )als am tlmciti0or*l ce 0a i+0i popor*l. N* o ?apt de ero* 0a s nasc *n om no*8 rele$oric9te ai rp*ne, n* ?aci s*@ete mai +*ne8 ci 0oin-a doar Ea doar li+ereasa* do+oar8 ea, 0oin-a,$n orice ?apt, orice 59nd, 3i$n orice 3oapt.  2e 7ntoarce ctre sal*l peste care 7ncepe s cad am*r5*l.6  =ai, 0eni-i la piept*l me*, oameni rtcind 7n 0ale pe s*+ st9ncilenatale8 s 5sim a 0ie-ii cale, s c*rmm minci*ni 3i jale, s treim dinsomn*l 5re* al 0oin-ei p*i de le*  !ri c* sapa, ori c* spada, tot la ?el s$-i ?aci cor0ada8 *na e: 4i ta+la0ie$n care D*mnee* s scrie.

  2&rea s plece. Einar li taie dr*m*l.6  EINAR.  D$mi ce mi$ai l*at tai tai BRAND.  Ea; E acolo  EINAR 2ctre A5nes6  Ale5e 7ntre 5roapa asta rece 3i$nsorit*l rii plai  AGNE N$am ce$ale5e  EINAR.  A5nes, las$l =aide,$ntoarce$te acas E o 0or+ c* temei > cei +tr9ni 7n t9lc*l ei m*lt$n-elepci*ne$a* p*s: 5re* de d*s, *3or de sp*s.  AGNE.

  Domn*l pa3ii s -i$i poarte8 d*c ce pot, p9n la moarte.  EINAR #e a3teapt$ai ti.  AGNE Le scri*.  EINAR.  Pe 7ntins*l ar5inti*, trec cor+ii al+e$n are8 trec ca dor*rile scrise$n?r*n-ile 5rele de 0ise8 prinse$n pror 3i$n catar5*ri, stropi de perle d*c 7nlar5*ri, l*nec9nd ca o c<emare ctre$*n port scldat de dor, ctre -ara0iselor  AGNE.  Mer5i spre est, spre 0est, ori*nde pentr* tine e* s*nt moart.  EINAR "a o sor, <ai Rsp*nde

  AGNE  2cltin9nd din cap6 Un ocean ai ne desparte  EINAR #e a3teapt$ai ti acas.  AGNE  2+l9nd6 El mi$e to-i ai mei8 3i cas.  BRAND.

Page 32: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 32/103

  Ia aminte +ine, doamn: 0ia-a mea ac*m 7nseamn n*mai *m+r,n*mai cea-, n*mai jert? 3i n* 0ia-, 7ntre st9nci 3i 7ntre 5<ea- ca o noapte5rea de toamn.  AGNE.

  Noaptea n* m 7n5roe3te8 printre nori o stea sclipe3te.  BRAND.  Ia aminte: s*nt se0er8 tot*l sa* nimic pretind8 de te datini 3o0ind, ca$n5<i-it$n mare pieri. Nimeni 5re*l n$o s$-i poarte, ?r mil$n r* 0oi arde80ia-a s -i$o dai, de$-i sp*n, sin5*r s mer5i la moarte  EINAR.  )*5i din joc*l l*i ne+*n )*5i din ne5rele$i sti<ii, 0ia-a s -i$o po-i tri  BRAND =ai, ale5e$ac*m ce$-i place  2Iese.6  EINAR.  Intre *ra5an 3i pace, 7ntre nop-i 3i diminea-, 7ntre jert? 3i plcere,

 7ntre c9ntec 3i d*rere, 7ntre moarte 3i$ntre 0ia-  AGNE 2se ridic 3i roste3te rar6 7n ad9nc de nop-i. Prin moarte. oare0d 7n ri c*m arde.  2Pleac pe potec d*p Brand. Einar o *rmre3te o 0reme c* pri0iripierd*te, apoi 7nclin ?r*ntea 3i se 7ntoarce ctre 4ord.6  Act*l III  2D*p trei ani. ! 5rdin mic*- l9n5 casa paro<ial, c* 5ard de piatr 7mprej*r, s*+ *n perete 7nalt de st9nc. )iord*l, 7n ?*nd, pare s*5r*mat 7ntrest9nci.  U3a casei d spre 5rdin. D*p$amia. Brand st 7n picioare pescrile din ?a-a casei.

  A5nes este a3eat mai jos, pe trepte.6  AGNE.  tp9ne dra5, pri0e3ti 7n are 4ord*l, plin de$n5rijorare.  BRAND A3tept mere*.  AGNE E3ti ?rm9ntat  BRAND.  A3tept mere* acea c<emare.  !, de trei ani ne7ncetat a3tept > 3i 0estea n* mai 0ine.  i ai, 7n ori, a@ai 7n 4ne, c$aproape$i ceas*l, 3i se teme.  AGNE  2c* +llnde-e 3i d*io3ie6 Brand, d*$te ?r s te c<eme.

  BRAND  2cltinlnd din cap6 De n* 0a arde$n rem*3care, n*$i pot da nici o alinare.  AGNE.  E mama ta.  BRAND.  N*$i *n temei s m 7nc<in la eii ei.  E3ti cr*d  AGNE.

Page 33: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 33/103

  BRAND "* tine;  AGNE.  !, n* E*  BRAND (i$am sp*s c dr*m*l me* e 5re*.

  AGNE  2s*r99nd6  !, n* e 5re*8 n* te$ai -in*t de 0or+.  BRAND.  BRAND.  "r*d e$aoest -in*t8 ple3te$aici ?r*moasa$-i ?a-, iar s*@et*$-i plp9nd 7n5<ea-. Ni$i casa s*+ o st9nc s*m+r, s*+ a0alan3e 3i s*+ *m+r.  AGNE.  La adpost e, a3adar.  *+ +r9na aspr*l*i 5<e-ar, c9nd pomii$nm*5*resc, 3i$ncep maria0alan3ele s cad, st pre+iteri*l 7ntre5 la adpost, ca s*+ cascad.

  BRAND Aici nici pic de soare n*$i.  AGNE.  Ba da Pe ?r*ntea m*ntel*i, +l9nd joac raele l*i calde.  BRAND.  #rei sptm9ni de 0ar, 3*i, doar acolo, pe st9nci 7nalte  AGNE  2pri0ind*$l adine, se ridic6 Brand, t* e3ti ros de$o spaim marel l/A.  BRAND.  Ba t*  AGNE.  Ba t*

  "a *n neant: *n 59nd, o tain  AGNE.  i t*, Brand  BRAND.  #e$a?*ni ca$ntr$*n a+is. )ii tare, <ai, sp*ne$mi  AGNE.  #eama roade$n mine  2e 7ntrer*pe.6  BRAND #e temi; De ce; i pentr* cine;  AGNE Brand, pentr* Al?  BRAND.

  Al?  AGNE.  BRAND.  i t*  Dar nimeni n* ni$l 0a l*a B*n este Domn*l Pr*nc*l mic 0a cre3te mare3i 0oinic. "e ?ace;  Da  AGNE Doarme.

Page 34: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 34/103

  BRAND  2desc<ide *3a 3i pri0e3te6  Ia pri0e3te8 la +oli 3i rele nici 0isea8 mic*-$i m9na$i, dar 09rtoas.  AGNE E palid.

  BRAND Las/c se$ntre3te  AGNE "e d*lce 3i ad9nc i$i somn*l  BRAND Dormi #e +inec*09nte Domn*l  2Inc<ilnd *3a.6  Prin 0oi, as*pra m*ncii mele co+oar pace 3i l*min8 din tr*d 3ineca*ri 5rele, 0oi ?ace-i 0ia-a mea senin8 t*$mi dai c*raj8 3i ?or-e$mi crescdin joc*l l*i copilresc. Martiri*$mi socotisem dr*m*l8 3i iat$mi$l, *3or ca?*m*l, c* +*c*rii 7n orice loc.  AGNE.  #* meri-i, Brand, acest noroc. !, ai l*ptat, 3i te$ai tr*dit, te$ai c<in*it, aiptimit8 c* s9n5e$ai pl9ns, 3ti*, deseori

  BRAND.  Dar tot*l mi$a pr*t *3or8 t* ai aprins 7n mine$o mare i*+ire, ca o i c*soare.  N$o c*nosc*sem niciodat8 nici mam n$am i*+it, nici tat8 ei parc$a*0r*t doar s$n+*3e sc9nteia sla+ din cen*3e.  De parc$ntrea5a d*io3ie, asc*ns$n mine, sta s$n0ie ca o 0paie, ca ostea, prin 0oi, prin tine, 0ia-a mea.  AGNE.  N* doar prin noi8 prin to-i ce$n poart la noi +t*r$ad*3i de soart, printo-i cei r*p-i de$o 5rea po0ar > copii pl9n3i, ?ra-i lipsi-i de$o -oal, ori mame?r9nte de 0reo +oal, din s*@et*$-i se$ndest*lar.

  BRAND.  Prin 0oi doar, s*@et*$mi s$n0e-e p*t* a cer*l*i +l9nde-e. Pe to-i n*$is*@et a$i c*prinde c9t n$a i*+it pe *n*l doar8 c* s*@et ars, mai 7nainte eramca piatra, solitar.  AGNE.  i tot*3i, aspr* mai i*+e3ti8 pe cine$l m9n59i, 7l lo0e3ti.  BRAND.  Pe tine, A5nes; ZV]  AGNE.  !, pe mine n*, dra5*l me*8 e* m simt +ine8 dar m*l-i ?*5, parc prin3ide ?ri5, c9nd t* ceri: tot*l sa* nimic

  BRAND.  I*+irea lor e *n sicri*, n$o 3ti* 3i nici n* 0rea* s$o 3ti*.  I*+irea Domn*l*i n*$i sla+, nici milosti08 mai de5ra+ e aspr p9n$n5roapa mor-ii8 alint*$i lo0it*ra sor-ii.  "e$a rsp*ns, la G<etsemani, c9nd: Otrece$acest potir, 7n spaime 3i$nlacrimi, 4*$i da s$n5aime;  A$ndeprtat potir*$aci;  N*, p9n/ la ?*nd i$l dr*i.

Page 35: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 35/103

  AGNE.  !, nici *n s*@et n$ar scpa, de$l j*deci c* ms*ra ta.  BRAND.  N* 3ti* al 0ie-ii sc*rt soroc8 da$i scris c* litere de ?oc: 4i credincios p9n

la moarte, coroana 0ie-ii n* se$mparte *doarea spaimei n*$i de$aj*ns8 prin?oc de martiraj s treci. " n* po-i, iart "el$de$s*s, dar c n* 0rei, n* iart$n0eci.  AGNE.  Da, c*m sp*i t*, a3a$i, 3ti* +ine. !, d*$m, d*$m$n sl0i, c* tine, 7ncer*l care l$ai ales8 0rea*, cred8 dar mi$e c*raj*l ?r9nt, m clatin, 3i m temades, 3i s*nt le5at de pm9nt.  BRAND.  &ei, A5nes, pentr* to-i e scris precept*l: nici *n compromis Pe om 7l j*deci d*p ?apte, ne/ntre5i c<iar, c<iar dosite$n noapte. Aceast le5e 4e$-idat, n*$n 0or+e, ci prin 0ia-a toat.

  AGNE  2a5-9nd*$se de 59t*l l*i6 !ri*nde mer5i t*, mer5 3i e*l.  BRAND 7n doi *rc*3*l n* e 5re*.  2Doctor*l a co+or9t pe dr*m 3i s$a oprit In ?a-a 5ard*l*i.6  D!"#!RUL.  =ei, t*rt*rele$ndr5ostite 7n *m+ra st9ncilor cernite  AGNE.  Btr9n*l doctor, 0ai La noi Po?tim Po?tim  2Alear5 3i desc<ide poarta 5rdinii.6  D!"#!RUL.  N* 0in la 0oi

  *nt s*prat, 3tii doar. M ro5, a*i, s$ale5i asemeni loc 7n care 09nt*liernii rece prin s*@et 3i prin oase$-i treceU.  BRAND Prin s*@et n*.  D!"#!RUL.  N*; )ie Da se pare c e$aproape$a3a. Unirea ce$a-i ?c*t$o$n 5ra+ n*pare sc*rt 3i nici sla+, de3i s$a sp*s c tot ce$n prip se ?ace, piere 7ntr$oclip, c*m 7ntr$o clip se$n4rip.  AGNE.  Un clopot, *n sr*t de soare ad*c a$ntre5ii 0eri splendoare.  D!"#!RUL "* +ine Mer5 la *n +olna0.  BRAND La mama;

  D!"#!RUL =ai 3i t* La dr*m BRAND.  N*  D!"#!RUL Ai ?ost;  BRAND N*  D!"#!RUL =ai  BRAND.  N* ac*m  D!"#!RUL.

Page 36: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 36/103

  E3ti, aspr*, pastore Groa0 Prin 5er 3i 0i?or, 0oinice3te, m d*c, c*toate c, 4re3te, 3ti* c nimica n*$mi plte3te.  BRAND.  )i-i +inec*09ntat mere* i *3*ra-i$i ceas*l 5re*.

  D!"#!RUL.  &oin-a$mi +ine$mi$o$c*09nt8 c9nd s*nt c<emat, ea m a09nt.  BRAND.  Da, 0$a c<emat, n* 3i pe mine8 a3tept, a3tept, ce n* mai 0ine.  D!"#!RUL.  "i <aide  BRAND.  N$are nici *n rost c9t timp c<emat de ea n$am ?ost.  D!"#!RUL  2ctre A5nes6  rman ?at,$at9t de +l9nd, pe$o m9n 5ata de os9nd

  BRAND.  N*$s aspr*  AGNE.  9n5ele 3i$ar da s$i spele maici inima  BRAND.  Drept mo3tenire$mi ia* 7n spate de +*n0oie$a ei pcate.  D!"#!RUL Plte3te ce$i al t*  BRAND.  Pe m*l-i prin *n*$i iart D*mnee*.  D!"#!RUL.  Dar n* c9nd acel *n*, > asc*l-i; > e cer3etor, ori 3i mai r*.

  BRAND.  Bo5at sa* cer3etor > 0rea* tot8 3i mi$e dest*l at9ta tot  D!"#!RUL 2pri0ind*$l -int6  La +*n*ri > 0rere ^*ant*m salis1 ai 7n re5istr*l 0ie-ii scris8  1 La discre-ie 2lat.6.  printe, conto caritatis1 -i$e 5ol, ca o ?ecioar$n 0is  2Iese.6  BRAND  2*rmrind*$l o clip c* pri0irea6 N* e c*09nt de 7njosire mai mincinosdec9t i*+ire8 satanic 0l, c* isc*sin- 7ntins pe lipsa de 0oin-8 3i$ast?el 7n0l*ie$n minci*ni al 0ie-ii joc de oc<i ne+*ni. "9nd dr*m*$i 5re*, c*

opintire, mai sc*rt se ?ace > prin i*+ire8 c9nd *n*l mer5e spre pieire, maisper 7nc > prin i*+ire8 n* l*pt pentr* ?ericire, s +ir*ie 0rea > prin i*+ire8c*m 0rei mer5i, al-ii s se mire, *n adpost ai > prin i*+ire  AGNE.  N*$i +ine$a3a, 3i tot*3i: oare a3a$i; m$ntre+ c* desperare.  BRAND.  N* Pentr* c 7nt9i de toate e le5ea setei de dreptate 7n ?apte mici orimari, s 0rei n* doar ti<nit*l o+icei, n* n*mai ceea ce e tr*d8 7n orice ?apt,

Page 37: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 37/103

c9t de n*d, s 0rei mere*, c* +*c*rie d*rerea care te s?93ie. N*$i martiraj smori nedemn la piept*l *nei cr*ci de lemn, ci$nt9i s 0rei s mori pe cr*ce, serei 7n c<in t* a te d*ce, / "ont*l milei 2lat.6. 1] > =. I+sen, #eatr*, 0oi. I s0rei 7n 5roaa 5rea s scape-i, a3a doar m9nt*irea$-i cape-i.

  AGNE  2lipind*$se str9ns de el6 "9nd le5ea 5rea m 0a$n5roi, stp9ne dra5,aproape$mi 4i  BRAND.  &oin-$n l*pt$a3a$n0in59nd, 3i dra5ostea 0ine c*r9nd, ca por*m+eiial+i pe 09nt c* crean5a de mslin 7n 5*r8 aici 7ns, c*$*n neam$sc*rs*r,i*+irea cea mai +*n$i *r  2%n5roit.6  !, *ra L*pta l*mii$ntre5i de ce c*09nt mic po-i s$o le5i  2Intr5r+it In cas.6  AGNE

  2pri0ind pe *3a desc<is6 t pr+*3it 3i parc pl9n5e, lipit de$al 4*l*is* pat8 5r*ma*l l*i 0oinic se ?r9n5e, lipsit de$*n aj*tor, de$*n s?at. !, cei*+ire aspr soar+e din piept*$acesta de +r+at Al? 7i e dra58 al l*mii 3arpedin inima l*i n$a m*3cat.  2#resrind speriat.6  %3i ?r9n5e m9inile pierd*t. E al+ ca 0ar*l. "e$a 0*t;  Nici.  BRAND  2apare pe scar6 c<emare;  AGNE N*  BRAND 2pri0ind spre cas6

  De jar i$i ?r*ntea, t9mplele$i tresar8 se +ate inima$i. "*raj, t*, A5nes  AGNE Doamne, c*m ne la3i;  "*raj  BRAND  2tri59nd ctre dr*m.6 "<emarea, iat$o, 0ine  UN !M  2peste 5ard*l 5rdinii6 Printe, <aide  BRAND  25r+it6  Da, 7ndat "e 0e3ti ad*ci;  !MUL.

  N* prea de +ine: sta$n pat, c* ?r*ntea 7nclinat, 3i$a sp*s: ?*5i, c<eam$l pe printe, s$mi 7mplineasc cele s4nte. Da* j*mtate din a0ere.  BRAND  2d9nd*$se 7napoi6 "*m; N* i n* N* N*  !MUL  2t5d*ind din cap6  $ar cere s mint. E* n* mint.  BRAND.

Page 38: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 38/103

  *mtate; ! 4 59ndit tot  !MUL.  De, se poate  BRAND 2prin9nd*$l de +ra-6

  i la j*de-*l de apoi la ?el 0ei sp*ne;  !MUL.  p*ne$0oi  BRAND  2sec6  D*$i *n rsp*ns c*m se c*0ine: mori deci, printele n* 0ine  !MUL  2pri0ind*$l 7ndoielnic6 N* m$ai 4 7n-eles deplin: din partea mamei tale0in.  BRAND.  N$am do* j*dec-i temei: pentr* strini 3i pentr*$ai mei.

  !MUL Da/ 5rele 0or+e  BRAND.  "e s ici tia c cer tot sa* nimic.  Printe  !MUL.  BRAND.  Un +o+ din tea*r e c9t idol*$ntre5 de a*r.  !MUL.  "* +ici*$acest*i 5re* c*09nt am s$o lo0esc c9t pot de +l9nd.  Un 59nd doar de$o s$o mai aline: c Domn*l n$o 4 cr*d ca tine2Iese.6

  BRAND.  Alin*$acesta 0ars l*mii d*<oarea le3*rilor ci*mii. "* milo5eala lorsperj*r se$nc<ide$a j*dec-ii 5*r. A3a, 4re3te, se c*0ine "*nosc ei om*l lorprea +ine8 din opera$i, 3ti* c mo3nea5*l le iart i*te ?*rti3a5*l.  2!m*l care a plecat se %nt9lne3te 7n dr*m c* alt*l8 am9ndoi se 7ntorc laBrand.6  ! 0este no*;  PRIMUL !M Da  BRAND.  "e sp*ne;  "EL'LAL# !M Ac*m no* ecimi d, +*ne.

  BRAND N* tot;  "EL'LAL# !M N*.  BRAND.  ti-i rsp*ns*l deci: e* n$o c*minec. Po-i s pleci.  "EL'LAL# !M 7n c<in*ri m$a r*5at, 4er+inte  PRIMUL Ea te$a nsc*t c9nd0a, prin-el.  BRAND

Page 39: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 39/103

  2lncle3tind*$3i m9inile6 N$am do* j*dec-i, ce 0rei: pentr* strini 3ipentr*$ai mei.  "EL'LAL# !M.  E$n pra5*l ne5r*l*i morm9nt8 de n* 0ii, iart$o c*$*n c*09nt.

  BRAND 2ctre prim*l om6  #e d* 3i sp*ne$i 7nc$o dat +olna0ei: masa ei c*rat o 0rea*, s 4edemn iar de 0in*l 3i plinea de <ar.  2!amenii pleac.6  AGNE  2a5-9nd*$se de el6 Brand, n* te mai pricep de loc: ca spada Domn*l*i,de ?oc e3ti *neori.  BRAND  2c* lacrimi 7n 0oce6  A* l*mea, ea, n* sade 7mpotri0a mea c* sa+ia din teac tras; is*@et*l 7mi s9n5erea s*+ la3itatea lor m*rdar c* care$as*pr$mi se$

ar*ncar.  AGNE "ondi-ia ta e os9nd.  BRAND D$i alta, de c*tei, mai +l9nd.  AGNE.  N* poate$o 4in- omeneasc ceea ce 0rei t* s$mplineasc.  BRAND.  N*, ai dreptate s te temi. "oncep-ia acestor 0remi e str9m+, <9d,5oal, rea. N*$i om care$n asc*ns s$3i dea, de +*n0oie, con3tient, a0*t*$ntre5 prin testament.  $i ceri *n*i ero* s$asc*nd ce n*me are c9nd se$n?r*nt8 sa* *n*i 7mprat ori re5e8 at*nci s 0ei ce po-i ale5e.

  $i ceri poet*l*i s$3i lase din coli0ia$i de mtase, 7n tain, pasreacereasc 3i nimeni sa n*$l +n*iasc pe el c$i dete 5las 3i pene de a*r 3i des9niene.  !ri ciot *scat, ori ram s*+-ire, n*$i *n*l +*n de dr*ire.  *nt to-i ro+i-i de$acest pm9nt8 deas*pra 5roanicei 5en*ni, c9nd arca0ie-ii lor s$a 7r9nt, se prind de orice *scci*ni, pe$*n strop de 5lod ndejdea$3ip*n.  AGNE.  i$acest*i neam de oameni mici, t*: tot*l sa* nimic, 7i stri5i  BRAND.  "9nd 0rei s +ir*i, n* te ?r9n5i8 te$nal-i, c<iar din cderi adinei.

  2Pa*. Apoi, sc<im+lnd ton*l.6  i tot*3i, *n*i oarecare de$i cer s se ridice$n sla0, 7mi pare c m+at pe$o mare 7n clocot, d*s ca de$o epa0. In tain lim+a$mi m*3c 3i pl9n5c9nd pedepsesc 0re*n +iet nt9n5, iar p*mn*l ridicat m doare 3i 7nsete de$o$m+r-i3are.  Mer5i, A5nes, 0ei de cel ce doarme8 ca s 0isee, c9nt$i +l9nd8 *ns*@et de copil e s?9nt, o ap$n soare, scpr9nd8 doar c9nt*l mamei 7ladoarme 3i$i e ca pasrea 7n +or d*s pe o5linda *ndelor.

Page 40: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 40/103

  AGNE 2plind6  Brand, 59nd*l t* ca o s5eat mere* spre Al? d s se$a+at.  BRAND &e5<ea$l doar.  AGNE doar *n c*09nt.

  p*ne$*n c*09nt, BRAND.  P*ternic;  AGNE.  Bl9nd.  BRAND  2c*prinlnd$o 7n +ra-e6 "el ?r 0in 0a tri.  AGNE  2pri0ind*$l l*minat6 At9ta am8 n* 0a$ndrni nici D*mnee* s$l cear.  BRAND 2pri0ind tc*t 7nainte6  Dac el tot*3i 0a$ndrni; ", iac, a 7ndrnit 3i$odinioar l*i Isaia s i$o cear.

  2"*trem*rlnd*$se de acest 59nd.6  N*, n*8 e* am pltit c*$o mare, 5rea jert?: s?9nta mea c<emare de$ade3tepta c* 5las*l me* ca t*net*l l*i D*mnee* pe cei ce dorm pe$acestpm9nt.  Minci*n N*$n acest c*09nt st jert?a8 m$am treit c*r9nd, c9nd A5nesa 0enit desc<is pe calea 5re*l*i me* 0is 3i m$a$ndreptat din dr*m*l lainicspre$acela3i -el, da$mplinit tainic.  2Pri0ind ctre dr*m.6  "* c9t can 3i +a0 0in 0e3tile de la +olna0 Pcat*$ac*m, de$ar0rea, 7l c*rm din rdcini, c* +*n$3tiin-, prin jert? 3i prin pocin-, s n*rm9n nici o *rm. "i iat$l, 0ine domn/primar 5ras, r*men, 0esel 3i @ecar,

c* m9inile 7n +**nar ca semnele$*nei parantee.  PRIMARUL  2peste 5ard6  i +*n Noi n* prea adese ne 7nt9lnim. &in ca jl+ar.  BRAND 2art9nd spre cas6  Po?tim  PRIMARUL.  M*l-am8 e +ine$aci8 dar dac, d*p ce$oi 0or+i, m mai po?te3ti 7n cas,$apoi ne$o ?olosi la am9ndoi.  BRAND &or+e3te$at*nci  PRIMARUL.

  Din c9te 3ti*, -i$e mama 5ata de sicri*8 7mi pare r*.  BRAND #e cred.  PRIMARUL.  !ric*m, 7mi pare ?oarte r*.  BRAND.  &or+e3te  PRIMARUL.

Page 41: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 41/103

  Btr9n$i i e omene3te: to-i 0om pleca pe$acela3i dr*m. i c*mtreceam a3a pe$aci, mi$am sp*s: <ei, 4e orice$o 4, m d pe *3$a?ar/, pe5eam m$ntorc, da/tot 7i sp*n ce am8 a?ar de$asta, sp*n cinstit, m*l-i ic c,de c9nd ai 0enit, trie3ti c* mama d*mitale de+inri ?amiliale.

  %n.  )amiliale;  BRAND.  PRIMARUL.  e tot sp*ne c -ine la a0erea ei, c d*mneata altce0a 0rei8 n* 3ti* ce?el de ra-i*ne *rmei > acea s*ccesi*ne e doar a tatl*i matale. "9t mama a5sit c* cale s$o -in$n indi0ii*ne  BRAND In indi0ii*ne, da.  PRIMARUL.  Aci e +ai*l, 0ei 0edea: 0in r*dele +*l*c s ia A09nd moti0e s socot cmoartea te cam las rece, cred c e +ine s$-i sp*n tot, de3i n*$i timp*l, se$

n-ele5e, prea +ine$ales.  BRAND.  !ri r*, ori +ine, tot*na$nseamn pentr* mine.  PRIMARUL.  sp*n de$a drept*$at*nci, 7n 4ne8 c9nd mama 0a intra, c*r9nd, pios, 7n *m+r de morm9nt, 0ei 4 +o5at.  BRAND "rei;  PRIMARUL.  "red; Ei, na *nt si5*r N* e 5ol?*le- s n$ai+$*n lot acolo, ea. itoate s*nt de mare pre-. Printe, e3ti *n om +o5at  BRAND Partaj*l, 7ns, l$ai *itat;

  PRIMARUL 2s*rllnd6  "e ca*t aici; e$mparte acolo *nde, d*p$o moarte, rm9n mai m*l-imo3tenitori. Aici e n*mai *n ?ecior.  BRAND.  i tot*3i, de$ar 0eni 0re*n*l 3i$ar sp*ne: mi se cade +*n*l, e*mo3tenesc de drept;  PRIMARUL.  rac*l  Ar tre+*i s 4e drac*l Dar sp*n desc<is: n*$mi trece pra5*l *nt tare,crede$m. !, nici c<iar drac*l n* m$n?r*nt$aici. &ei 4 *n om c* stare, deci8+o5at c<iar8 n* 0ei mai rm9ne s*+ sloi*rile$acestei +r9ne8 ori*nde$n -ar

po-i s pleci.  BRAND.  Primare, ia asc*lt$oleac: ceea ce$mi sp*i n*$nseamn: pleac;  PRIMARUL.  Ba da N$ar 4 r*. De$ai pri0i popor*l care$asc*lt$aci c*09nt*lDomn*l*i, a3a c*m i$l tlmce3ti d*mneata, S ai 7n-ele5e mai apoi c n* e3tipotri0it c* noi, c e3ti ca l*p*l printre ni3te srmani 59scani 3i +iete 593te.

Page 42: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 42/103

  Pricepe Ai c*09nt 3i <ar pentr* com*nit-i mai mari, n* pentr* cei ce$3i ic stp9ni ai -rm*l*i crestat de st9nci8 c 0or+ele ce ni le$n59nid*ntoare r* rm9n la neam*$acesta, din +tr9ni trind 7n 0ile adinei.  BRAND.

  Natal*l l*t e pentr* om ce$i rdcina pentr* pom8 acolo de n* po-i s?aci nimic, e3ti condamnat s taci.  PRIMARUL.  porti0ii to-i c*nosc re?ren*l acomodrii c* teren*l  BRAND.  De pe$nl-imi re3ti mai +ine ca dintr$*n sat pitit s*+ cline.  PRIMARUL.  Acestea$s 0or+e prea di+ace, n*$s pentr*$*n neam din 0i srace.  BRAND.  !, 0oi, cei ce tra5e-i mr*nte <otare 7ntre c9mp 3i m*nte, doar drept*ria-i dori e5ale, n* 3i$o+li5a-ii sociale8 0oi, la3i, 7n l*pt 3i$n ne0oi stri5a-i: noi

s*ntem prea mici, noi  PRIMARUL.  #ot l*cr*$*n 0eac, tot 0eac*$*n scop, tot neam*$o m*nc$an*me are. isat*l nostr*$a p*s *n strop la tr*da l*mii$acestei mare8 e m*lt de$at*nci, de+*n seam8 dar strop*l n$a ?ost mic, n$ai team. Mr*nt e sat*l, de$lpri0e3ti8 dar ?aima$i din*ie$n po0e3ti8 de 5lorii, pline toate cele$s pe$aici, din0remea ri5i Bele3, 3i$ac*m se c9nt 7n popor ispr0ile l*i Ul0 3i #or8 c*do*eci de l*pttori, Britaniei clc9nd*$i pra5*l, prdar de$a mai maredra5*l. "ei de la s*d -ipa* s$n5<e-i: ne scap, Doamne, de Omistre-i i$orice s$ar sp*ne,$ace3ti 0oinici ai no3tri$a* ?ost, era* de$aici. i c*m 3tia* sse r+*ne prin ?oc 3i 4er Le5enda sp*ne 3i$ac*m de$*n +ra0 care s$a d*s 7n

cr*ciad8 dar n*$i sp*s pe ce melea5 a ?ost rp*s.  BRAND.  i descenden-i, deci, +erec<et, lsar$ace3ti 0iteji;  PRIMARUL.  #e cred8 de *nde 3tii;  BRAND.  !, m 59ndeam c$a3 rec*noa3te 0ec<i*l neam 7n cel de$ac*m, plin de+ra0ada, 7n 0or+e, pentr*$o cr*ciad.  PRIMARUL.  Da, neam*$i 0i*, c*m toate cele$s. Dar 0 sp*neam de ri5a Bele3 Decine$am +t*t printre strini, am dat 3i$o iarn prin 0ecini 3i prieteni, ?*l5er9nd

sec*ri8 Oii am ars 3i <olde, 3i 5rdini, +iserici, case, tot*$n j*r, seme-i, demre-ie plini. De, poate ne$am cam l*dat ? c* s9n5ele ce l$am 0rsat8 dar,d*p cele c9te$am sp*s, pot s a4rm, ?r$ndoial, c ?or-a noastr ne$a ad*sc*n*na ?aptelor de ?al, / 3i sat*$acesta,$n timp*$ap*s,8 a d*s 3i el, prin ?oc 3i4er, / al omenirii dr*m spre cer.:8 Opar BRAND i.  Da, dar no+le-ea, *i-i, o+li5 &oi 7l trda-i pe +ra0*l ri5, iarmo3tenirea$i 0in s$o$n5roape s*+ +rad$ad9nc pl*5*ri, sape.  PRIMARUL.

Page 43: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 43/103

  De ?el 0ii la *n osp- / 7n sat, s 0ei ca$n alte da-i jandarm,paracliser, 3i j*de, 3i e*, ca oaspe-i mai de ?r*nte, c*m +em la p*nci, c*59t*ri *de, ca$n 0remile l*i Bele3, cr*nte.  %n toast*ri, 7n pocale,$n c9nt*ri, 7n sc*rtele ori l*n5i c*09nt*ri, trie3te

re5ele 0itea.  E* 7ns*mi -es co0or de 59nd*ri din @ori alese$acest*i cnea 3i altora cael > dator - cinstirii 3i$amintirii lor.  %mi place$*n pic de poeie.  De ?apt, noi to-i pe$aici, se 3tie, mai sti<*im, dar c* ms*r8 a3a$i 7n0ia-a asta d*r8 de pe la 3apte p9n$la ece, pe sear$-i place$a mai petrece,c9nd, d*p$o i de m*nc, 0rei p*-in +aie de idei.  "i d*mneata alt dr*m r+a-i8 0rei s 3i ari, 3i s te +a-i8 n* prea nesocote3ti ca ?ra-i.  Ai 0rea s$n3iri srmana 0ia- c* ce 59nde3ti, pe$aceea3i a-8 c*lt*rade carto4 ai p*ne c* l*pta Domn*l*i pe$*n loc, c*m din salpetr*, s*l?,

cr+*ne ?aci pra?*l armelor de ?oc.  A3a$i  BRAND.  PRIMARUL.  Dar n*$i pentr* noi8 poate, prin loc*ri mai ci0iliate #e d* c*$aceast5rea c<emare8 noi mla3tini rscolim, 3i mare.  BRAND 7nt9i 09rli-i 7n mare, sp*n, m9ndria +ra0ilor str+*ni8 pitic*l emere* pitic, c<iar Goliat de$i e +*nic.  PRIMARUL Ni$i amintirea lor mrea-.  BRAND.  Dar amintirea n* e 0ia-8 5or5an*l 0ostr* de$amintiri e cloac$a sterpei

mr5iniri.  PRIMARUL.  Rm9n la$nt9i*l me* c*09nt: te d* de$aici cit mai c*r9nd.  (i$e ?apta$aici ca *n eres, 59ndirea n* -i$e pe$n-eles.  Un pic de 0is e necesar, din c9nd 7n c9nd 3i$*n pic de$a09nt8 e* celor depe$aici le s*nt neo+osit*l priscar.  %n toat cariera mea do0ei ?r*moase po-i a@a8 da, n*mai datorit mieloc*itorii s$a* triplat8 7ncet, 7ncet am de0oltat a re5i*nii ind*strie. Nat*ra$am?r9nt$o, ca$ntr$*n +or d*3i de$o ma3in c* 0apori. Ia* dr*m*ri, pod*ri noi4in-.  BRAND Dar n*$ntre 0ia- 3i credin-.

  PRIMARUL De la 4ord spre m*n-i *rc9nd.  BRAND N* de la ?apt ctre 59nd.  PRIMARUL 7nt9i 3osele 7ntre sate, s poat om la om r+ate, a3ar90nea* to-i, mai$nainte de$a 4 0enit mata, printe, 7n0lm3i3i c* a*rorapolar *n lmpa3 de mine8 3i$ac*m cine$ar mai 3ti s sp*ie, s*+ mestecatelel*mine, ceea ce este drept ori n* e, ce este leac, ori n*mai c<in e; trica3i 3irost*l t*t*rora8 7i 7n0rj+i3i ca$n rmeri-i pe cei ce$ar 4 7n0ins, *ni-i.  BRAND.

Page 44: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 44/103

  E* 0oi rm9ne, orice$ai sp*ne. N* -i$ale5i loc*l de$ac-i*ne. "9nd mer5ispre -el*l t*, mere*, c* @cri scrie D*mnee* por*nca: iat loc*l t*  PRIMARUL.  Rm9i deci, da/n5rde3te$-i loc*l8 s ari pcatele, ca ?oc*l, c9nd

oamenii 0in s te$asc*lte8 3i 3tie Domn*l c s*nt m*lte Dar n* ?$ntrea5asptm9n d*minici, st9nd c* stea5*$n m9n, de parc Domn*$ar sta la +ordpe orice +arc din 4ord.  BRAND.  Ar 4 > *rm9nd*$-i cele ise > s$mi sc<im+ 3i inim 3i 0ise8 dar: 4i t* 7ns*-i este scris8 d* la 0ictorie$al t* 0is8 de$*n sin5*r 0is mi$e 0ia-a plin:s$ad*c pe$aceste 0i l*min S Popor*l, care$l je?*i-i, 7l 0oi trei din somn, s3ti-i A-i ?r9nt st9ncoasa l*i nat*r 7ntr$o ro+ie l*n5, d*r8 i$a-i l*at +*cata dela 5*r, i$a-i scris d*rerea pe 45*r8 c*raj*l pentr* a i$l ?r9n5e, i$a-i s*pt 3imd*0 3i s9n5e8 a-i pre?c*t 7n pra? mier clit*$i s*@et ca de 4er8 dar tot0e-i a*i 3i 0oi c<emarea s?9nt: la r+oi

  R+oi;  PRIMARUL.  BRAND R+oi  PRIMARUL.  De c<emi la arme, e3ti prim*l care$o s se s?arme  BRAND.  &e-i 3ti c9nd0a, c* prisosin-: 3i$n?r9n5erea e +ir*in-  PRIMARUL.  Gre3e3ti, Brand8 e3ti la o rscr*ce8 n* p*ne tot pe$aceast carte.  Ba da  BRAND.

  PRIMARUL.  At*nci, de pieri, p*i cr*ce 0ie-ii tale, p9n$la moarte. Mo3tenitor al *neim*me +o5ate, ai ce 0rei pe l*me8 ai *n copil, ai o so-ie ?r*moas8 c* cedrnicie at9tea ?ericiri -i$s date  BRAND.  Dar dac e* ren*n- la toate; De tre+*ie; Dac n* pot s leprimesc;  PRIMARUL.  At*nci pieri tot, aici, 7n 0alea asta seac, de$ncepi r+oi c* l*mea$ntrea5 In s*d*$m+el3*5at, da, n*$s dec9t de cei c* ?r*ntea s*s8 3i s9n5ele$acolo$l po-i cere drept jert?8 acolo$i a0ere8 noi, pentr* p9ine, dm s*dori n*

s9n5e,$n aceste str9mtori.  BRAND.  Aici rm9n, 7n sat*l me*. Aici mi$e scris s l*pt mere*.  PRIMARUL.  Dar de 5re3e3ti, ia +ine$aminte8 0ei 3i ce pieri mai 7nainte  BRAND De da*$napoi, pier 7n neant.  PRIMARUL "el sin5*r piere$n l*pt, Brand.  BRAND "ei tari, cei +*ni s*nt l9n5 mine.

Page 45: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 45/103

  PRIMARUL 2s*r9lnd6  "ei m*l-i s*nt 7ns$ai mei, 3tii +ine.  2Iese.6  BRAND

  2pri0ind d*p el6 Iat$*n p*r$s9n5e din popor, cinstit, acti0 c*m alt*ln*$i, ?ocos 3i +ine0oitor > @a5el*l no* al -rii l*i. "*trem*r, in*nda-ii, 09nt,5er, ci*m, ?oamete, nicic9nd n* ?ac c9t poate prpdi el 7ntr$*n an, sa* 7ntr$o i.  Pieri 0ia-a$ntr$o calamitate8 dar el > c9te 0oin-i s?rmate, ce m*lte59nd*ri reteate, ce c9ntece nemaic9ntate.  Un om ca el le calc$n <*m.  *r9s*l celor care ra+d, 3i ?*l5er*l m9niei lor, tot 0is*l mare$al t*t*ror,re0olta$ntre5*l*i popor, tot ce p*tea s$aj*n5 ?apt, c* s9n5e rece els*5r*m  2Deodat 7n?rico3at6 i nici o 0este Ba da, iat

  2Repeind*$se 7n 7nt9mpinarea doctor*l*i.6 i, doctore; "*m e; E r*;r, D!"#!RUL Ac*$i la marea j*decat. par BRAND.  $a pocit;  D!"#!RUL.  N$a3 ice *8 le5at de a0*t*l s*, a3a rmase, p9n$la *rm.  BRAND  2pri0ind 7nainte6  Un s*@et oare$a3a se c*rm, c*$ntrea5 0ia-a l*i steril;  D!"#!RUL.  Mai +l9nd e poate j*decat, n* d*p le5i, ci d*p mil.  "e$a sp*s;

  BRAND 2domol6  D!"#!RUL.  A sp*s, o?t9nd o dat: n* are s*@et D*mnee* at9t de cr*d ca 4*l me*  BRAND  2pr+*3ind*$se 7nd*rerat pe o +anc6 Pe st9nca mor-ii, 3i$n ?*rt*napcat*l*i > mere* minci*na 273i 7n5roap ?a-a 7n palme.6  D!"#!RUL  2se apropie de el, 7l pri0e3te 3i clatin din cap6 &rei deci s$ntorcidinspre ap*s acele 0rem*ri ce s$a* d*s.  Mai crei 7n pact*l ?r$asamn, cel dintre D*mnee* 3i oameni8 4ecetimp 73i are$*n cre8 al nostr*, prec*m po-i s 0ei, n*$i ?oc*l rs*cit pe +ici,

c* inimi 4erte 7n caan, din +asm*l +ietelor +*nici8 ai, cre*l nostr*$i: 4i*man  BRAND 2ridic9nd cap*l6  Uman Da, josnic*l c*09nt, loinca$ntre5*l*i pm9nt *+ el se$asc*nde$*n pierde$0ar c9nd st ca *n mol9* s piar8 din el *n la3 mesc<inse$n?r*pt, ?erind*$se mere* de l*pt8 prin el, senin, sperj*r*l minte, *it9ndtot ce$a promis 4er+inte8 nai0ilor, scorni-i *n 0an *manitar om, *n srman. )*

Page 46: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 46/103

Domn*l c* "ristos *man; "* D*mnee*l 0ostr*$at*nci c9nd "rist m*rea pecr*ce$n m*nci, ar 4 al jert?ei l*i mister demers de diploma-i spre cer  2%3iprinde cap*l 7n m9ini, desperat.6  D!"#!RUL

  2+l9nd6  Gemi, s*@ete$n ?*rt*ni, 5emi #rece De po-i, pl9n5i *nt d*reri,p*derii  AGNE  2iese pe scar, palid, 7n5rijorat 3i$i 3opte3te doctor*l*i6 =ai, repede$acolo  D!"#!RUL.  M sperii8 e ce0a c* copil*l;  AGNE.  Rece, *n 3arpe inima$mi c*prinde  D!"#!RUL.

  "e$i;  AGNE 2lr5ind*$l d*p ea6  Repede !, Doamne$s4nte  2Intr amlndoi In cas, ?r ca Brand s 4 +5at de seam.6  BRAND  20or+ind 7ncet c* sine 7ns*3i6 M*ri$n pcat. "*m a trit. N*$i de laDomn*l acest semn; Rsp*nd ac*ma 7ns*tit de tot ceea ce$am mo3tenit8 de0oi trda, s*nt *n nedemn  2Ridic9nd*$se.6  E* din acest pm9nt s*nt r*pt8 ca 4*, datornic s*nt s l*pt > soldat alcr*cii, n* al -rnii > c* spirit*$mpotri0a crnii. Mi$ntinde Domn*l spada$i 5rea

 7, 3i$mi p*ne$n piept m9nia sa8 de piatr$i al 0oin-ii$mi mie8 ac*m s s?arm 3ist9nci c*te  D!"#!RUL  2*rmat de A5nes, iese 5r+it pe scri 3i stri56 Ia tot ce ai 3i ?*5i ca09nt*l  BRAND Rm9n, c<iar de$ar plesni pm9nt*l  D!"#!RUL At*nci copil*l 0a m*ri.  BRAND  27nne+*nit6  Al? )i*l me* "e 5roa$n0ii 7n mine Al? "opile  2&rea s intre In cas.6

  D!"#!RUL 2oprind*$l6  tai  Aici n*$i soare, n*$i l*min, doar 09nt polar ?r <odin, doar ce-*rireci, doar noapte$ad9nc8 pe$aceste 0i o iarn 7nc, 3i nici *n 4* n$o s maiai. Brand, pleac, scap$l c9t e 0i*8 dar i*te, m9ine cel t9ri*.  BRAND.  Desear, ai, ac*m !, el 0a cre3te ca *n stejrel8 nici 09nt*l rece, nicipei n$or s$l 7n5<e-e. Ai s 0ei

Page 47: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 47/103

  =ai, A5nes, repede Ac*m  =ai, prin str9mtori, la dr*m, la dr*ml.  !, A5nes, A5nes, moartea -ese 7n j*r*$i la-*rile dese  AGNE.

  %n tain$am trem*rat mere*, dar n$am 0*t 7ntre5*l r*.  BRAND  2ctre doctor6  Dar scap; p*ne E 0reo ra;  D!"#!RUL.  Da, i 3i noapte de$l 0e5<ea c* 5rij tatl s* Da, s*nt con0ins c$l0e-i 0edea +*rd9nd, 0oinic 3i tea?r, pe c*r9nd.  J BRAND.  !, m*l-*mesc  2"tre A5nes.6 7m+rac$l 5ros8 4ord*l seara$i rcoros.  2A5nes intr 7n cas.6

  D!"#!RUL  27l scr*tea pe Brand care, nemi3cat, pri0e3te spre *3a casei8 apoi seapropie de el 3i$i p*ne mina pe *mr6  "* al-ii e3ti nend*rtor8 c* d*mneata mer5i mai *3or  "* al-ii nici m*lt, nici p*-in, ci n*mai tot*l sa* nimic, c9nd soarta telo0e3te$n plin 3i$i miel*l jert9ii$al t*, te$nclini 3i tot c*raj*$i sla+ 3i mic.  BRAND "e 0rei s sp*i;  D!"#!RUL.  Ai ?*l5erat 7n contra mamei, 3i$ai t*nat: pierd*t e3ti, ca pra?*$n 09nt,de n* mer5i 5oal 7n morm9nt< i$a3a ai ?*l5erat mere* c9nd t*rma s*?ereadin 5re* Ai, na*?ra5iat din +arc, destin*l apri5 c9nd te$ncearc, de pe

epa0$ar*nci ai toate epistolele$n@crate8 7n ap, cartea care$n piept a totlo0it mere*, de$a drept ac*m la adpost s p*i 0ia-a propri*l*i p*i8 la dr*m,prin 5ol?*ri, ars de jale, ?*5ind de le3*l mamei tale, de oameni, de c<emareas?9nt, de$a preot*l*i 5rea os9nd  BRAND  2l*9nd*$se desperat c* mlinile de cap, parc 0rea s$3i ad*ne59nd*rile6  *nt or+ ac*m; Am ?ost alt/dat;  D!"#!RUL.  ) ce$i dator s ?ac$*n tat N* te condamn8 7mi pari mai mare 7nceas*$acesta de$ncercare, de 5rij 3i neca +t*t, dec9t p*ternic 3i tem*t. "*

+ine &ia-a 7-i 7ntinde o5linda ei. !, Doamne s4nte, 0ei om*l ce spre cer*ritinde  2Iese.6  BRAND  2pri0e3te o 0reme 7n 5ol, apoi i+*cnind deodat6 Ac*m 5re3esc, ori mainainte;  2A5nes apare 7n pra5 c* <aina pe *meri 3i copil*l In +ra-e8 Brand n* o0ede8 0rea s 0or+easc, dar se opre3te ca lo0it de 5roa c9nd re3te

Page 48: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 48/103

e_presia de pe ?a-a l*i. 7n aceast clip *n om intr 5r+it pe poart. oareleap*ne.6  !MUL.  Ai *n d*3man, printe

  BRAND 2d*clnd*$3i m9inile la piept6  Da, aici.  !MUL.  Primar*$i. #e ?ere3te D$n spic mere* sm9n-a ta, c9nd ci*ma *n*i0on porne3te, 3optind c, ?r 7ndoial, paro<*$3i las casa 5oal8 c$ar 4plecat de mai nainte, ci a3tepta ca +iata$i mam s moar.  BRAND Poate$a3a$i  !MUL.  Printe, te 3ti*8 3ti* c primar*l minte L*i, 3i celor c* el de$o seam, lestai 7n dr*m 3i le e team8 t*, dac 0rei s$i ?r9n5i, t* po-i8 de$aceea mint, c$s ri 3i <o-i.

  BRAND 2nesi5*r6  i dac$i ade0r ce sp*n;  !MUL At*nci, t* ne$ai min-it pe to-i.  BRAND 4 min-it;  !MUL.  Ne$ai sp*s ades c 7ns*3i Domn*l te$a ales pe tine, ca s ne ad*ni8 cprintre noi te sim-i acas8 c 0ei l*pta c* tot ce$apas pe noi, aici8 c 4ecaredator e, pentr*$a l*i c<emare, s l*pte d9r, 3i niciodat s n*$ncetee s se+at #* ai c<emarea #* e3ti tare, 3i$aprini *n ?oc 7n 4ecare.  BRAND.  Aici *rec<ile s*nt s*rde, sim-iri tocite, aripi sc*rte

  !MUL.  #* 3tii c$n m*lte min-i, l*mini se$aprind din soarele di0in.  BRAND.  "i$n m*lte$i noapte$ad9nc 7nc. !MUL.  #* l*minei 7n noaptea$ad9nc. Dar las/ s 4e 3i c*m ici8 n* m*lt*$3iare rost*$aici8 s*nt sin5*r, *n*l dintre to-i, 3i$-i sp*n: <ai, pleac dac po-i  Un s*@et am 3i e*, 3i$o moarte8 n* m desc*rc c* nici o carte8 doar t*m$ai scos de la ad9nc8 7ncearc s m la3i8 m str9n5 la piept*l t*. N* 0eip*tea. Mi$e s*@et*l 7n mina ta !, n* ne 0a lsa, 3ti* e*, ca$ntr$*n p*sti*,pstor*l me*, pe mine 3i pe D*mnee*.  2Iese.6

  AGNE 2s4os6  De 0ar -i$e ?a-a, +*a s*pt8 3i -ip inima ta r*pt.  BRAND.  Eco*l 0or+elor rostite aici, s*+ st9nci, m ia$n c*-ite.  AGNB 2?c9nd *n pas 7nainte6  *nt 5ata  BRAND La ce;

AGNE 2c* p*tere6

Page 49: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 49/103

  )r team: la ce e drept s ?ac$o mam  2Gerd 0ine ?*5ind pe dr*m 3i se opre3te lin5 5ard.6  GERD ? +t9nd din palme 3i stri5lnd c* o +*c*rie sl+atic6  Pastor*l > 3ti-i; > a +*rat os 7n 0i 3i s*s pe m*n-i, pric*lici 3i draci

mr*n-i mi3*n, poci-i 3i ri8 <*, lo0esc ca ni3te 5i Un oc<i mi l$a* 3im9ncat8 inima pe j*mtate8 m desc*rc c* ce$a* lsat, c* ce rest*ri am, c*toate  BRAND.  #e 7n3eli, copil8 iat, s*nt aici, ca 3i$altdat.  GERD.  #*; Da Pastor*$7ns n* e De pe Pisc*l Ne5r*$n 09nt 0*lt*r*l al*nec9ndpeste c*lmi, peste pd*ri, c* ?r9*, c* 3a, c* co+*ri a trec*t ca$ntr$o t*r+are,*ite$l n* e, *ite$J n* e, c* *n om pe el clare8 pastor*l prin no*ri s*ie Iar+iserica din sat, 5oal$i, lact*$nc*iat8 nea5r$i, 0ec<e, ca de scr*m8 3i$isl0it$a mea ac*m.

  Pastor*$i are 0e3m9nt*l al+, din 4re de pad8 <ai s$l 0ei 3i t*$nposad8 e +iseric$n sat 5oal8 dar a l*i e n*mai ?al8 c9nd roste3te elc*09nt*l, se c*trem*r pm9nt*l  BRAND.  *@et ?r9nt, din care 0is idol*l t* te$a trimis;  GERD 2inlrind pe porti-a 5rdinii6  Idol; ce$i aceea oare; Idol; !, da, da, 3ti* +ine8 de 0opseli 3i a*r plin e8c9nd mr*nt, c9nd ?oarte mare. Idol; Ia stai #* n*$l 0ei; s*+ 0e3m9nt*l eiales > m9ini, picioare de copil N*$i 0ei spaima mare$n care parc$ar 0rea s$3i 7n?3oare plod*$n pt*ra 0opsit; li acoper,$n5roit Idol; &ei$l Iat$-i$l  AGNB

  2ctre Brand6  Mai ai lacrimi, r*5i, t*, tat; Url 5roa$n 59nd*l me*  BRAND.  A5nes, 0ai, aceast ?at mi$a trimis$o D*mnee*  GERD.  A*i, clopotele s*n peste pisc*ri, peste m*nte Iat, oamenii se$ad*nspre +iserica mr*nt Iat m*l-ii pric*lici8 pastor*$i 09rlise$n mare Iat miade pitici8  =. I+sen, #eatr*, 0oi. I ies din st9noile s*+ care 7i pecetl*ise$aici N*s*nt st9nci s po-i s$i le5i 3i nici mri ca s$i 7neci8 iat$i iar3i pe poteci,*mei mi3*n9nd, 3i reci8 mor-i par str9m+ii lor p*ieci, sc*t*r9nd*$3i din

spinare +*l5rii c*-i din m*nte8 Otat, Omam, -ip ei8 le rsp*nd +r+a-i,?emei8 +l9nd stean*l le rsp*nde parc$ar 4 c<iar 4ii si8 iar -ranca ia las9n ?t*l mort c* +ot*l sp9n8 m9ndr$a3a n* 3i$a p*rtat nici copil*l la +ote.&esel trai se$ncinse$n sat, iat, *it$te 3i 0ei8 pastor*l lor a plecat  BRAND.  Piei de$aici A<, ce *r9te artri  GERD.

Page 50: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 50/103

  Asc*lt R9de cel ce dintr$*n col- de dr*m ctre pisc se$a09nt$ac*m8 7n re5istr*l s* 7i scrie pe cei care$n m*nte s*ie8 to-i s*nt scri3i acolo iar85oal$i +iseric$n sat, lact*$a ?ost 7nc*iat, pastor*l pe 0*lt*r +oar  2are peste 5ard 3i se pierde printre +olo0anii de pe coast. #cere.6

  AGNE 2se apropie 3i a+ia 3opte3te6  =ai la dr*m8 e timp*$ac*m  BRAND  2pri0ind$o 4_6 "are dr*m;  2Arat mai 7ntii spre porti-a 5rdinii, apoi ctre *3a casei.6 Pe caredr*m;  AGNE  2d9nd*$se 7napoi 7n5roit6 Brand, copil*l  BRAND  2*rm9nd$o6  p*ne$odat: ce$s e* > pastor s*nt, sa* tat;

  AGNE 2acela3i joc6  De$ar t*na 3i D*mnee*, n* 0oi da rsp*ns*l e*  BRAND  2*rm9nd$o mere*6 #* e3ti mam e* ce s*nt; #* ai *ltim*l c*09nt  AGNE.  #* mi$e3ti so-8 0oi asc*lta n*mai de por*nca ta  par BRAND 20r9nd s$o ap*ce de +ra-6  Ia acest pa<ar Mi$e team.  AGNE  2retr59nd*$se 7n spatele *n*i pom6 N$a3 mai 4 at*nci e* mam  BRAND M condamni ac*ma oare;

  AGNE 2p*ternic6 Po-i s$ale5i alt crare;  BRAND M condamni ac*m mai 5re*  AGNE "rei 7n marea ta c<emare;  BRAND.  Da  2Prinind$o p*ternic de min.6  "*09nt*l care arde sp*ne$l: 0ia- de$i, sa* moarte  AGNE.  Dr*m*l t* e D*mnee* 2Pa*.6  BRAND =ai la dr*m8 e timp*$ac*rn.  "are;

  AGNE 2c* 0oce stins6  BRAND 2tace6  AGNE  2arat spre poarta 5rdinii 3i 7ntrea+6 Acesta;  BRAND 2art9nd *3a casei6  N*, nicic*m  AGNE 2ridiclnd 7n s*s, pe +ra-e, copil*l6

Page 51: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 51/103

  Doamne, jert?a care$o ceri 7ndrnesc s$o$nal- spre cer Groaa 0ie-iimi$o alin  2Intr 7n cas$6  BRAND

  2pri0e3te 7n 5ol *n timp, i+*cne3te 7n pl9ns, 73i acoper ?a-a c* m9inilepr+*3ind*$se pe scri 3i stri56  D$mi, Is*se, d$mi l*min  Act*l I&  2Aj*n*l "rci*n*l*i 7n casa paro<ial. !daia se a@ 7n 7nt*neric. 7n ?*nd*3a de ie3ire8 lateral > o *3 3i, respecti0, o ?ereastr. A5nes, 7n doli*, stlin5 ?ereastr 3i pri0e3te 7n noapte.6  AGNE.  N* mai 0ine N* mai 0ine Nop-i, a<, nop-i de neptr*ns, c9te dor*ri 3is*spine ?r$o 3oapt de rsp*ns "ad ?*l5i mari, le5ntori, 7m+rc9nd 7n5i*l5i*l lor al+ +iserica +tr9n.

  2asc*ll9nd6  Poarta sc9r-9ie$n -9-9n  Pa3i Pa3i de +r+at, 0oinici  2e repede la *3 3i o desc<ide.6  Intr Intr E3ti aici  2Brand, intr, plin de pad, 7m+rcat c* *n palton 5ros pe care 7ntimp*l replicilor *rmtoare 7l de+rac.6  AGNE 2ar*nc9nd*$se la piept*l l*i6  ], de c9nd te$a3tept s 0ii tai c* mine, stai c* mine N* mai pot s$nd*r p*stii nop-i de spaim, ?r tine N* mai pot, o, 4e$-i mil, noaptea$ntrea5, i*a$ntrea5.

  BRAND "<in*ita mea copil,  2aprinde o sin5*r l*minare care ar*nc In odaie o strl*cire sla+6s*nt aici.  AGNE.  N* mai am 0la5. #e$am p9ndit c* c<in, c* dor, am le5at c9te0a @ori,c9te$am ap*cat s$ad*n de$ast$0ar, s le p*n pentr* pom*l de "rci*n.B*c<e-el*l l*i > da, iat, l$a primit. E s*+ pad, c*n*ni-a > Doamne +*n ela  BRAND La morm9nt.  AGNE o, taci  !, taci, BRAND ter5e$-i oc<ii dra5i.

  AGNE.  Da, 7i 3ter5 e*, las, las8 s*@et*$mi mai s9n5erea8 rana m maidoare 7nc, n* mai pot, st s m ?r9n58 o, s *it p*-in npasta8 s maitreac doar o 0reme8 n* m t9n5*i, n* te teme.  BRAND Noaptea Domn*l*i e asta;  AGNE  V, n* m certa iar, las "*m +*rda mai an prin cas, 3i$an*l sta,c<ip*$i +l9nd este este

Page 52: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 52/103

  2e c*trem*r, ne7ndrnind s pron*n-e c*09nt*l.6  BRAND  2p*ternic6 7n morm9nt  AGNE 2implor9nd6

  #aci, o, taci  BRAND.  Dac -i$e ?ric, tre+*ie s$i sp*i pe n*me #re+*ie s stri5i Deci, stri38/ca *n 0al *rl9nd 7n sp*me.  AGNE.  !, c*09nt*l cr*d te doare 3i pe tine, 3ti* e*, 3ti*8 ?r*ntea$-i plin$i des*doare pentr*$acest c*09nt p*sti*.  BRAND.  tropii de pe ?r*ntea mea ap din 4ord s*nt n*mai.  AGNE.  Iar 7n pleoape n*mai nea care$n stropi topit$ac*ma$i; N*, o, n*, s*nt

prea 4er+in-i, c*r5 din s*@et, s n* min-i  BRAND.  A5nes, no* ni se cere s 4m tari, cre9nd 4er+inte8 7nainte, c* p*tere,pas c* pas, mere*$nainte A<, ai am ?ost d9r pe na0 &al*rile$n st9ncii+ea*, pescr*3ii se$asc*ndea*, 5rindina cdea 5roa08 0al de 0al 4ord*$3ispar5e, ia od5oane 3i catar5e8 0ela, c9nd 7n 09nt se$ntoarce, drean-a$i@*t*r9nd pe ap8 tot*l p9r9ie 3i crap8 c*r5 de$a 0alma de pe creste st9nciad*se de tempeste8 iar cei opt +r+a-i c*r9nd ca opt le3*ri ac la r9nd. Ia*at*nci comanda e*8 st9nd la c9rm, am sim-it c*m, p*ternic, D*mnee*drept*l mi l$a cons4n-it c*$*n +ote pltit din 5re*.  AGNE.

  E *3or s$n?r*n-i ?*rt*na, d9r, 7n l*pt, totdea*na8 V, dar e*, c*59nd*ri$s+ii, ciripind ca ni3te 0r+ii, e*, pe care n* m$alin timp*l, c<iar 3idaca$a3 0rea8 e*, de l*pt st9nd strin, 3i de mre-ia sa8 e*, departe del*min mist*ind*$m a3a8 e* 7n cas$mi d*c m9<nit rost*$mi ?r pre- 3imic, de$amintire c<in*it, nep*t9nd s *it nimic  BRAND.  #*, *n rost mic, ?r pre-; N$a ?ost alt*l mai mre-.  Dac$mi pierd 0reodat 4rea, 3i ndejde, 3i c*raj, 3i mi$i t*l+*repri0irea, 59nd*$i ?r9nt, s*@et*l la3, mi se pare$at*nci *n dar c pot pl9n5epl9ns amar. A5nes, Domn*$at*nci mi$apare c*m n* l$am 0*t nicic9nd8 o,at9t de$aproape$mi pare c$i simt piept*l respir9nd. i mi$e dor s m ar*nc,

str9ns, s*+ +ra-*$i de printe, s m -in 7ndel*n5 l9n5 piept*l l*i 4er+inte.  AGNE.  Brand, o, s$l pri0e3ti mere* pe mre-*l D*mnee* ca pe$*n tat, n*stp9n.  BRAND.  N* pot, A5nes, s$i 7n?r9n dr*m*l aspr*, ?apta mare8 tre+*ie s$l 0ddrept, tare, 0ast c9t cer*l, 7n p*tere8 *n timp mic a3a 7l cere. !, dar t* 7l po-ipri0i ca pe$*n +l9nd printe, 3i ?r*ntea s -i$o odi<ne3ti m*lt la piept*l l*i de

Page 53: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 53/103

tat 3i pe *rm, 7ntremat, raa sla0ei l*i cere3ti s mi$o dr*i 7n s?9r3it c$aml*ptat 3i$am s*?erit. (inta csnicii,$ntrea5, asta$i, A5nes, ne$ntrer*pt8 *n*ls9n5er 3i l*pt, ce&lalt rnile 7i lea58 doar a3a$s, c* +*n 3tiin-, do* 4in-e 7ntr$o 4in-.

  De c9nd m$ai ales an*me, ren*n-9nd la$ntrea5a l*me, rost*$ntre5ii tale0ie-i e o misi*ne s?9nt8 e* s l*pt p9n$la i+9nd sa* s cad l*pt9nd s*+soare ori 0e5<ind 7n noaptea lin8 t* s$mi dr*i c*pa plin a i*+irii ce n*moare, 3i cld*ra m9inii tale pentr* piept*$mi str9ns 7n ale8 astea$s rost*ri?r pre-;  AGNE.  #oate mi se par prea 5rele pentr* p*terile mele8 mii de 59nd*ri port*rl9nd 3i 5em9nd pe$*n sin5*r 59nd. Parc$i 0is > 3i 0is*l -ine. Las/ s pl9n5 3is +ocesc, d$mi c*raj, s$mi re5sesc datoria 3i pe mine. Brand, st9ndsin5*r, asear, a intrat aci$n odaie8 a0ea ?a-a +*claie8 7n cma3a l*i *3oar,poticnind, c* pa3i mr*n-i, a 0enit la pat*$mi iar, c* s*r9s*l dra5 pe 5*r, 3i$

mi prea c m tot c<eam, c* m9n*-e$ntinse: Omam > parc$ar 4 cer*tcld*r Da, a3a !, 0ream s stri5  A5nes  BRAND.  AGNE.  Da, l*i Al? i$i ?ri5 "*m n$ar 7n5<e-a, c*m crei, 7ntre sc9nd*ri, s*+pei;  BRAND.  Le3*$i ace s*+ pad, dar copil*$n cer senin e.  AGNE 27ndeprt9nd*$se de lin5 el6  !, ce cr*d sc*rmi rana$n mine 3i d*rerea toat, toat Le3`$acesta$

ntotdea*na pentr* mine$i 4*l me*. *@et*l 3i tr*p*$s *na8 s despart, catine, e* s*@et*l de tr*p n* pot8 pentr* mine s*nt *n tot8 Al?, de s*+ pei 3i5er, e acela3i Al? din cer  BRAND.  se 0indece, despic rana$ntrea5, s9n5er9nd.  AGNE.  Da, dar n* 4 cr*d, 4i +l9nd8 3ti* s$asc*lt, dar n* de ?ric. D$mi c*raj,Brand, d$mi p*tere8 ?$-i c*09nt*l m9n59iere. Glas*l t* care, mre-, 7ntr$oclip 5rea det*n ca s scoat din ?*rt*n s*@et*l *n*i dr*me-, n*$l po-i ?aceoare c9nt s$mi alini d*rerea +l9nd;  N* 5se3ti t* 5rai*l milei s$mi aprini l*mina ilei; Domn*l t*

st9rne3te team, ca *n re5e$ntr$o cetate8 c* d*rerea mea de mam c*m s$ncerc la el r+ate;  BRAND.  "rei c$ar 3ti s te alinte Domn*l t* de mai$nainte;  AGNE.  N*, n*, n* m$ntorc la el #ot*3i, c9te$*n dor m$nclin ctre -rm*l0ec<i, spre$acel -rm de soare 3i l*min. Gre* de d*s, *3or de sp*s8 e$*npro0er+ din timp*$ap*s; "9mp*l t* 7mi e prea mare8 tot*$aici 7mi pare 5re*8

Page 54: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 54/103

-el*l t*, a ta c<emare, 0is*l, l*pta, dr*m*l t*, st9ncile ce ne$nconjoar, 3i4ord*l ca o 5<ear8 7*pt, +en, iarn, ?ric8 doar +iserica e mic.  BRAND 2*l*it6  Mic; Iar acela3i 59nd I !are el pl*te3te$n aer; "*m e mic;

  AGNE 2cltin9nd din cap, 7nd*rerat6  "e c*09nt toarce$al inimilor caer;  !are$al s*@et*l*i +or n*$i ca 09nt*rile$n 0aer; Unde mer5, de *nde0in; )r s$n-ele5 deplin, 3ti* at9t: +iserica n* e pe ms*ra ta.  BRAND.  "e d*< *m+l prin popor; #o-i m$nt9mpin pe r9nd ca ad*3i de$acela3i59nd8 c<iar ne+*n$n dren-e, s*s, pe plato*, la ?el mi$a sp*s. OE *r9t, 3i emic mi$a stri5at8 nici ea n* 3tie 59nd*l dincotro$i adie. &in ?emei mere* s$mi ic: ni$i +iserica prea mic tri5t*$acestor ?emei are$*n t9lc, are$*ntemei; A5nes, o, ac*m 3ti* ce$i: mi$e3ti de D*mnee* aleas, t* mi$e3ti 7n5er*l i0it8 ?r$a 3ti, iei, 7n-eleapt, la rscr*ce, calea dreapt, c9nd e* sta*

ca rtcit. De$am5iri nicic9nd n*$-i pas8 s*@et*$-i, din prima i, 0ia-a mi$ocl*i8 m$ai 7ntors din +or*l 5re* ctre sl0ile senine, 7ndrept9nd*$mi ctremine oc<ii, ctre e*l me*. A5nes, iar roste3ti c*0inte mari, ca soarele4er+inte, iar mi$ar-i a mea c<emare, opera$mi ce se ridic. "asa Domn*l*i emic8 0om cldi o alta, mare Ai 0d clar c D*mnee* mi te$a dr*it petine8 te implor ac*m 3i e*: stai c* mine, stai c* mine  AGNE 7mi 0oi sc*t*ra m9<nirea, lacrimile$mi 3ter5 pe r9nd, 0oi 7nc<ideamintirea ca s*+ lespei de morm9nt, al *itrii$ocean t*rn9nd peste ele, pe0ecie8 l*mea$mi de nl*ci, prin care am *m+lat odat, moare8 am s$-i 4*n*mai so-ie  BRAND Dr*m*l d*ce$n mre-ie.

  AGNB !, dar 5las*l +l9nd s$-i 4e  BRAND Alt*l d por*nci prin mine.  AGNE.  Da, cel care$ai sp*s c cere mai 7nt9i s 0rei, 3ti* +ine, c<iar dac n* aip*tere.  2&rea s plece.6  BRAND Unde pleci;  AGNE  8 2s*rlind6  E sr+toare, n*; > 3i tre+ile$s noian. (i$aminte3ti; > ac*m *n an. mn*meai risipitoare. "andela+re toate$aprinse, j*crii, c*n*ni 7ntinse, pom*l de

"rci*n sclipea8 se r9dea 3i se c9nta. E "rci*n*l8 +*c*rie 0rea*, Brand8 3il*mini s 4e8 cas$n 9m+et se$n0e3m9nt pentr* sr+toarea s?9nt.Domn*l de$o s ne pri0easc$3i 0a 0edea cei doi copii, tri3ti, de$o lini3tecereasc8 n$a* de ce s se ?ereasc a 9m+i, dac 0roi tatl lor s$ipedepseasc. &ei c 3ti* s n* mai pl9n5;  BRAND 2o strln5e In +ra-e, apoi ii d dr*m*l6  Da, l*mini aprinde iar, asta e menirea ta  AGNE 2s*r99nd trist6

Page 55: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 55/103

  Iar t*, p9n$la prim0ar, s ridici +iserica  2Iese.6  BRAND  2pri0ind d*p ea6

  Gata, 5ata$n orice clip pentr* jert?a cea mai 5rea8 c<iar c9nd inima$npiept -ip, st la post, 3i 0rea s stea. Doamne, d$i p*terea ta8 c*pa asta,prea$i amar8 ia$mi$o8 5re*l ei m ?r9n5e8 3oim*l le5ii, *ria3, c*m s$l p*n s$iprind$n 5<ear inima, s i$o mn9nce;  E* am ?or-, am c*raj8 d$mi po0eri c9t 0rei, m$mpil, doar de ea ai,Doamne, mil  2Bti la *3a de intrare. Intr primar*l.6  PRIMARUL Prime3ti *n om 7n0ins 7n cas;  BRAND Un om 7n0ins;  PRIMARUL.  A3a 0in, doar. I-i aminte3ti c ast$0ar 0ream s te i5onesc 7n -ar8

n*$-i pre0esteam o soart$aleas$n r+oi, 3i n* 0oiai s$asc*l-i  Ei si;  BRAND.  PRIMARUL.  De3i a0eam dreptate, ac*m re?* a m mai +ate.  De ce;  BRAND.  PRIMARUL li ai pe cei mai m*l-i.  "rei;  BRAND.  PRIMARUL.

  tii 3i d*mneata prea +ine8 m*l-imea toat$ncoace 0ine8 *n spirit no*,ne7ntrer*pt, ptr*nde$n sat, 3i Domn*l 3tie c n* se datore3te mie8 de *ndetra5 concl*ia c 0ine de la d*mneata. (i$ntind, deci, m9na8 n* mai l*pt  BRAND.  N* se s?9r3e3te$acest r+oi dec9t c9nd *n*l din noi.  PRIMARUL.  $nc<ei r+oi*l > e ne0oie de$o pace doar, 3i$o +*n0oie E* 3ti* spierd c9nd s*nt 7n0ins8 s*nt om ca orice om, c*m 0ei8 c9nd spada d*3man*la$ntins spre piept*l me*, 3ti* s cede8 c9nd contra spadei stai c* +-*l, s?*5i, acesta e 7n0-*l8 c9nd rm9i sin5*r 7n r+oi, c*minte$i s dai 7napoi.  BRAND.

  *nt do* c<esti*ni aici: 7nt9i c: Ocel mai tare$mi ici, apoi c$i am pecei m*l-i.  PRIMARUL.  Da  BRAND.  Ac*m; Dar ce se 0a$nt9mpla 7n i*a jert?ei, s?9nt, mare8 a c*i 0a 4p*terea, oare;  PRIMARUL.

Page 56: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 56/103

  %n i*a jert?ei; Doamne s4nte, n* 0a 0eni aceast i In ca*l cel mair*, printe, popor*l, +iet*l, 0a plti8 trim 7n 0rem*ri mai *mane, n* se maicer ai jert?e 0ane. E* 7ns*mi pot s sp*n c s*nt din cei ce$ad*ser s*+soare aceste 0remi *manitare 7n loc*l jert?ei pe pm9nt8 n* c re5ret, dar,

ne5re3it, e* doar pe mine m$am jert4t, 3i$o +9t dac$am ?*rit, doar m*ncamea o 0a dro+i.  BRAND.  Da, poate ai dreptate. "i tot n* pricep c* dinadins de ce te$ai declarat 7n0ins.  i de ai +9t, 3i de n$ai, rm9i de opera ta prins, dator s mer5i sprepropri*$-i rai8 de -i se$a3tern 7n cale ape, c9nd -ara l*i atan e$aici, po-i oare?ericit s stri5i: 5r+e3te$te spre iad, e$aproape;  PRIMARUL.  Am s$-i rsp*nd 3i n*, 3i da8 0isei *n port, *n adpost8 c9nd 0ei ctr*da n$are rost, de ce$ai mai +ate calea 5rea; A3a e om*l > 0rea o plat s9/$i

rsplteasc tr*da toat8 c9nd nici o 3ans$n l*pt n*$i, te pleci ?r*mos 3i tes*p*i.  BRAND "e$i ne5r* tot*3i n* e al+  PRIMARUL.  Amice, ra-ionei calp8 de ce s sp*i: Oal+ ca pada, c9nd: Onea*a$inea5r > *rl strada;  BRAND i d*mneata stri5i One5r*;  PRIMARUL.  "i e* n* stri5 One5r*, e* stri5 O5ri. E$*n timp *manitar8 popor*l n*$liei 7n piept, s$n?r*n-i por*l8 ni$i -ara li+er8 inte5r*$i principi*J li+ereipreri8 de *n*l sin5*r 0rei s ceri ca to-i s$alea5 al+ ori ne5r*; A09nd

majoritatea$ac*m, e3ti cel ce ne cond*ci la dr*m8 m$alt*r 3i e* d*mitale,c* tot ce am, ca$ntrea5a t*rm8 3i sper c n* m$or l*a la 0ale c n$am l*ptatp9n la *rm. M j*dec ai to-i, c*m 0d, ca 0ino0at de 0re*n prpd, 3i to-ide$a 0alma se re0olt de$i c<emi la m*nc 3i la <old8 3i nimeni n* mai 0rea,c*minte, s$3i dea o+ol*l, c$nainte8 3i dac oamenii n* 0or, n* po-i s$n?pt*i nici *n spor.  #e ro5 s crei, mi$e 5re* s las at9tea plan*ri de pripas, c* art*rile$nla3tini, c* asanarea 0ec<ii mla3tini 3i lot*rile de pe 0ale, 3i pod*l no*, 3ino*a cale.  Dar, Doamne, asta$i, mai apoi  c9nd e3ti 7n?r9nt, s dai$napoi, sper9nd c timp*l, c* r+dare, le$

or9nd*ie pe 4ecare8 c*minte, tra5e$te deoparte ls9nd ?*rt*na s te poarte.  Popor*$ac*m m$a prsit8 s$a d*s, a3a c*m a 0enit8 da, da8 ac*m, pealte ci, din no*, la dr*m, prin m*n-i 3i 0i  BRAND.  Deci d*mneata pentr* popor te +*ci*mi 3i te +a-i de or;  PRIMARUL.  N*, n*8 pe 0i*l D*mnee*.

Page 57: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 57/103

  Doresc +inele p*+lic, da, 0rea* +inele sat*l*i me*8 dar a3 min-i c9nd a3ne5a c$am socotit c, totodat, am drept*l 3i la o rsplat c*m, d*p$o i5rea, se c*0ine oric*i care m*nce3te +ine.  Un om acti0, c* mintea$ntrea5, 3i$*n rod din tr*d 0rea s$3i tra5, n*

doar s*spine 3i ponoase, r*p9nd*$3i +ietele l*i oase de dra5*$*nei ideipioase.  Am 7ndest*l +*n0oin-, dar n*$mi pot ne5lija tot rost*l, sacri4c9nd*$miadpost*l 3i mintea 3i$ntrea5a 4in-.  e cade$nt9i s$mi 7ntre-in ?amilia > 3i n*$i p*-in8 am o so-ie, m*lte ?ete8ideea n* -ine de ?oame, ideea n* -ine de sete, c9nd ai 7n sarcin$*n cmin8 3idac$mi 0ine$*n +r9n$n +ete o alt cale s$mi proclame, mir9nd*$se de ce$i4resc, e* 0oi rsp*nde$at*nci 7ndat: acela este *n r* tat.  BRAND i$ac*m ce 0rei;  PRIMARUL.  &rea* s cldesc.

  BRAND &rei s clde3ti;  PRIMARUL.  Da, c<iar a3a, spre cinstea sat*l*i 3i$a mea. 7nt9i s$mi recldesc 7nalt*lpresti5i*, care ?* s$mi scape8 ale5erile s*nt aproape8 0a tre+*i s da* asalt*l 7n?pt*ind ce0a mre-8 de m 0oi do0edi iste- 3i 0oi ie3i +ir*itor, 0oi 4 ales*lt*t*ror, 3i n* 0a 4 ales *n alt*l. N$ar 4$n-elept, mi$am sp*s, de$a3 l*a 7n pieptp*terea 0ijeliei.  Popor*l 0rea s$l /nal-i, s$a sp*s8 las altora acest prep*s8 e* 0rea* smear5 pe picioare8 da$i de+inat ac*ma, tare, 3i to-i s*nt 7mpotri0a mea, 3is*nt sraci to-i, Domn*l 3tie$il.  Mi$am is s ca*t a a@a *n leac 7n contra srciei.

  BRAND &rei s$o st9rpe3ti;  PRIMARUL.  Ar 7i$n adar8 ea este r*l necesar ori*nde8 tre+*ie pstrat8 dar poate4 c*m0a ?or-at s ia o ?orm +l9nd$n sc<im+, c9nd 3tii s$o 7n5rde3ti dintimp. A3a c*m 4ecare 3tie, e$*n m9l aceast srcie, cel mai 5ras +le5ar dintoate, pentr*$ale -rii$ntre5i pcate8 e* m9l*$acesta$a3 0rea s$l str9n5.  %n ce ?el;  BRAND.  PRIMARUL.  N* 5<ice3ti; Adine sim-it$i lipsa *n*i mare spital pentr* sraci, 7n careci*ma-ii ar 4 interna-i. Da, *n spital pentr* ci*ma-i, acolo 4ind, pasmite,

pcatele lor lec*ite. i$acest spital 59ndesc sa 4e le5at direct de$o 7nc<isoare, 7nc9t 7nc<ise s se 3tie e?ect 3i ca*$mpre*n s*+ lacte 3i s*+ +rele,a09nd cel*lele$ntre ele *n id drept lat*r com*n. i$a3a$ncep9nd, mai amde 59nd s constr*iesc la ?el *n r9nd de sli ?r*moase de ale5eri de j*dec-i,3i de petreceri, 3i de ser+ri, c* o tri+*n, 3i camere de oaspe-i8 +*n, o marecas, deopotri0 politic, dar 3i ?esti0.  BRAND.

Page 58: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 58/103

  e cere$acest palat com*n i mai ales a do*a parte. ti* 7ns$*n l*cr*mai ac*t.  PRIMARUL.  Da; Poate$o cas de ne+*ni;

  i e* 59ndeam, la 7ncep*t, ce$i drept, c lipsa ei ne arde8 dar, d*p ce$am mai c<i+*it, am ren*n-at la acest 59nd8 3i al-ii, m*l-i, m$a* s?t*it 3i crede* c pe drept c*09nt: de *nde +anii necesari *nei l*crri at9t de mari;  Un ast?el de ail, 0 sp*n, pretinde serioase s*me spre$a 5d*i 7ntrea5a l*me ce$ar tre+*i 7n el s$ad*ni.  !<, timp*l, i*tele 3*0oi8 n* constr*im doar pentr* noi8 c* pa3i 5i5an-i,mari timp*ri 0in8 ce$a ?ost ieri m*lt, ai e p*-in8 noi ?or-e, de dimensi*ni5roa0e, aptit*dini noi apar8 3i mer5e$ntrea5a o+3te c* cimele de 3aptepo3te. De$aceea n*$i ail*l +*n, ac*m, 7n 0remile aceste8 3i$mi pare$o 5l*msc*mp ?oc s$i ?aci posterit-ii loc c* pr*ncii ei 3i c* ne0este. Deci, Doamne,ic, e cariat msea*a asta8 s se scoat

  BRAND.  i 0re*n ne+*n mai 5ra0 de$apare, ai la$ndem9n sala mare.  PRIMARUL 27n0eselit6  Da, sala$i li+er adese8  Brand, acest plan plin de$7n-eles e  De re*3e3te +ine trea+a, a0em ospici*l pe de5ea+a, *nind s*+coperi3*$acel, s*+ ?ald*$acel*ia3i drapel, cele mai tipice$elemente ale acestor0remi preente8 aci 5si$0or 5d*ire sracii, l*n5a lor o3tire, mojici dint*rm, ri din 4re8 apoi ne+*nii care$ac*m tot rtcesc <oinari pe dr*m, c*mintea$n0l*it$n ?*m8 7n 4ne,$a0em loc pentr* toate a/li+ert-ii noastreroade: *n c9mp de l*pt 7n ale5eri8 loc, pentr* oratori, de$ntreceri, 3i$o sal

de consili* +*n s$3i sp*n om*l *n c*09nt de 0re*n ?olos pentr* com*n83i$o sal$n care 0or dep*ne.  I: ale3ii no3tri j*rm9nt s apere acest pm9nt 3i mo3tenirilestr+*ne.  De n$o s cad plan*l +alt, at*nci to-i 4ii$acestor st9nci, pe drept tri$0or laolalt c*m le e dat din 0remi adinei.  De3i -in*t*l n*$i +o5at, c9nd tot*l 0om a0ea$n com*n, oricine 0a p*teas sp*n c$i ?oarte +ine$or5aniat.  BRAND Mijloace ai;  PRIMARUL.  "a$n orice trea+, aici e nod*l cr*cial8 0oin-a la e?ort e sla+ 3i, dac n*

m$aj*-i total, co+or drapel*$n mod ?atal. De$ai s m sprijini c*$*n c*09nt,c93ti5 teren m*lt mai *3or8 3i de$mi 7n?pt*i 0i*l 59nd, n* 0oi *ita ce$-i s*ntdator.  BRAND &rei, deci, s c*mperi *n d*3man;  PRIMARUL.  Alt?el i$a3 sp*ne *n*i plan menit s sc<im+e$n p*nte lin prpastia cene de+in, 3i care$nc<eie$*n 0ec<i r+oi p5*+itor pentr*$am9ndoi.  BRAND N$ai nimerit 7ntr$*n ceas +*n.

Page 59: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 59/103

  PRIMARUL.  !, 3ti*, c*nosc ce nea5r jale 7-i *mple casa de d*rere8 dar +r+-iad*mitale 3i$al o+3tei interes com*n, s 0in aici mi$a* dat p*tere.  BRAND.

  La +ine ori la r*, oric9nd, doar datoria$mi poart mers*l8 dar e* altplan n*tresc 7n 59nd 3i$-i ?ace in*til demers*l.  PRIMARUL "e plan; M iart c$ndrnesc.  BRAND E* 7ns*mi 0rea* s constr*iesc.  PRIMARUL constr*ie3ti; 7mi ?*ri ideea;  BRAND N*$n tot*l.  2Aralini pe 5eam a?ar.6 &ei cldirea$aceea;  "olo;  Da.  PRIMARUL.  BRAND.

  PRIMARUL.  De lemn de s*+ deal; Pi, e 5rajd*l paro<ial  BRAND.  N*, n* aceea8 cea mai <9d, aceea mic 3i *r9t.  PRIMARUL Biserica;  BRAND 2d9nd din cap6  &rea* s cldesc o alta, m*lt mai mare.  PRIMARUL.  N*, la drac*, n$am s$n5d*iesc - Biserica este ta+*8 0rei s$midrnice3ti ideea Am plan*l 5ata8 3i$i *r5ent8 da$mi sari 7n 59t c*$ald*mitale. i am9ndo*, e0ident, n*$i c<ip a de0eni reale. D 7napoi, c9t mai

c*r9nd.  BRAND E* 7napoi n$am dat nicic9nd.  PRIMARUL.  Dar tre+*ie, om*le,$-i sp*n "lde3te marea mea$nc<isoare, clde3tecasa de ne+*ni, cmin*l de ci*ma-i 3i sala, 3i sedi*l, cl*+*l "e$-i nare+iserica aceea$n minte; i pentr* ce, la o adic; Dest*l de +*n$a ?ost$nainte.  BRAND e poate, 7ns$ac*m e mic.  PRIMARUL E* niciodat n$o 0d plin.  BRAND.  N* are spa-i*, nici l*min8 acolo nimeni n* se$nc<in.

  PRIMARUL 2cllinind din cap c* mirare6  Pi, asta cred c do0ede3te c doar ospici* ne lipse3te.  2c<im+lnd ton*l.6  Biserica s$o la3i 7n pace8 Ea, 7ntr$*n ?el, orice i$ai ?ace, e$*n mon*mentdin mo3i$strmo3i. Ea ni$i o sc*mp mo3tenire8 n$o dr9mm pentr*$opornire Las +alt plan*l me*, 3i$ad*n pe cei ce 7nc$s credincio3i trec*t*l*inostr* com*n8 m$nal- ca P<oni_ din cen*3 3i, ca *n ca0aler 7n ale, 0oi sta 7n calea d*mitale 0e5<ind 3i cea din *rm *3 a *n*i mon*ment str+*n. Era,

Page 60: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 60/103

c9nd Bele3 mai domnea, *n templ* p59nesc aici8 din prada lor, pio3i 0oinicia* ridicat +iserica. %ntre5 trec*t*l nostr* s?9nt mai l*minea, ?*l5er9nd, 3i$ac*m 7n lemn*l ei srac.  BRAND.

  Dar toate$aceste *rme s*nt de m*lt c*lcate 7n morm9nt8 n$a mai rmasmcar *n stea5.  PRIMARUL.  Da, pentr* c$i at9t de 0ec<e c pre-*l ei n$are perec<e8 pe c9nd tria+*nic*$mi dra5, era o <r*+$n id, s*+ pra5  ).  ! <r*+;  BRAND.  PRIMARUL "9t o +*tie  BRAND.  Dar id*l;

  PRIMARUL /  id*l n* mai e. *s-in deci, c*$ndrtnicie: s <*$mi dr9mi +iserica8 ar4 r*3inea cea mai 5rea, *n sacrile5i*$o +ar+arie i mijloace > de *nde iei;  "rei c 5se3ti cinci in3i s$-i deie at9-ia +ani s po-i c* ei 7n?pt*iacea idee, c9nd, de$o$n5rije3ti, mai poat/ s steie pe 5rini +iserica +tr9n;  "9t mai trim, n* se dr9m.  Mai tra5e c* *rec<ea$n sat, 3i 0ei de$o s$m$n?r9n5i 0reodat/.  BRAND.  N* cer *n +an, cldesc doar e* o cas pentr* Domn*l me*. i$o 0oicldi c9t mai c*r9nd8 7mi da* 7ntrea5a mo3tenire s$nal- ?r*moasa mea idire.Primar*le, ce$mpotri0ire 7i mai ad*ci acest*i 59nd;

  PRIMARUL 27mpre*n9nd*$3i m9inile6  *nt n*cit A3a ce0a, c<iar la ora3, rar po-i 0edea, darmite$aici, aici, lanoi, pe *nde s$-i str9n5i p*n5a$i le5e 3i c9nd ne0oia te petrece8 dai dr*m*ldarnic la 3*0oi, 3i c*r5e, sp*me5, -93ne3te.  N*, Brand, sp*n drept, m am*-e3te  BRAND.  De m*lt e* 7mi l*asem 59nd*l de mo3tenire.  PRIMARUL.  "9te$o 3oapt mi$a par0enit, dar p9n/ la ?apt n* prea credeam s$-i-ii c*09nt*l. dai, c<iar pentr*$*n s?9nt lca3, tot, ?r nici *n a0antaj; "*m0rei ?aci8 cine$o s te$n?r*nte; Rm9n 7n *rm8 treci 7n ?r*nte

  Brand, d comanda8 <aide, t*n8 m$oi strec*ra e* prin ?*rt*n. idim+iserica$mpre*n S  BRAND "e; I-i la3i propri*l plan;  PRIMARUL.  E*;  De ce n* l$a3 lsa; 7l las Mi$e martor +*n*l D*mnee*. pre cine$o sdea +*na to-i; pre cel care te las ras, te m*l5e, te j*poaie +ine, sa* ctrecine$-i d c9t po-i s$n?*leci, s te$ndopi; pre cine; #e$aj*t, pe 0ia- 3i pe

Page 61: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 61/103

moarte Doar 59nd*$acesta m mai arde, m ia, m 59l-9ie, m prinde8noroc*l m cond*se$asear aici, la pre+iteri*, iar8 cci ?r plan*l me*,printe, nici c -i$ar 4 trec*t prin minte al d*mitale8 alt?el sp*s, +iserica se 0a$nl-a deci 3i prin in@*en-a mea

  BRAND.  "i ia aminte, n$am s cr*- r*ina <9d de$altdat.  PRIMARUL 2pri0ind a?ar6  "*m 3ade nea5r, 7n pad, s*+ l*n, pare$*n src*-, 0ec<i adpostc*t pe$o r9n.  BRAND "*m, c*m, primare;  PRIMARUL.  Prea$i +tr9n  "*m n$am 0*t$o p9n$ac*m; "oco3*l ei de ta+l cade, acoperi3*l i seroade8 n*, n* mai ?ace$*n +an, oric*m. "e stil, 0ai, ce ar<itect*r "e$i drept,e$o drpnt*r. Pri0ind*$i doar aspect*l trist, acoperi3*l mo<or9t pe care

cre3te$*n m*3c<i *r9t, ce$ar sp*ne *n specialist; N*$i de la Bele3, <otr9tN*, pietate, pietate, dar s n* mer5em prea departe, c9nd 0ede +ine$o l*me$ntrea5 c$i o cocioa+ 0ec<e,$o pla5  BRAND.  Dar dac oamenii n* 0or, ce ?acem ?r 0oia lor;  PRIMARUL.  !, dac ei n* 0or, 0rea* e*.  De m9ine c<iar m$a3tern pe trea+8 ?ac toate ?ormele de5ra+ 3i$ncepem8 p*n tot el*l me* la l*cr*8 7ntr$o sptm9n e 5ata te0at*ra toat8ast?el de tre+*ri n* se$am9n8 7i scri* pre?ect*l*i 7ndat, 3i, dac n* mi se$ndem9n s str9n5 la l*cr* nici o ceat, dr9m c* propria mea m9n, sm*l5

e* +*cat c* +*cat.  =. I+sen, #eatr*, 0oi. I.  "<iar dac$ar 4 s$ncep asalt*l c* ?etele doar, 3i so-ia, j*r: 0oi distr*5e<ard*5<ia  BRAND.  &or+e3ti pe$*n ton c* tot*l alt*l dec9t 0or+ise3i prima dat.  PRIMARUL.  Aceasta e 0rjita road a timp*l*i *manitar: s n* 4i mr5init 0reodatde nici o do5m ori <otar8 poet*l > dac n* ne minte > a sp*s o 0or+min*nat: c ni$i 59ndirea$naripat, c +oar, c* alte c*0inte. "* +ine  2L*9nd*$3i plria.6

  Plec, m d*c la +and  La ce;  BRAND.  PRIMARUL.  A,$nc<ip*ie$-i c ai prinserm, de$a mai mare dra5*l, la 5rani-, s*s, o5<irland de t*ci*rii, *r9-i ca drac*l8 3i$ac*ma ceata de po5<ia e la 0eciniide la nord, doar doi$trei de$a* scpat pe pant.  BRAND N* se$an*n-ase *n acord;

Page 62: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 62/103

  PRIMARUL.  Pi, dracii, de ce ies din cort; Da, tot acestei 0ec<i com*ni poate capar-in 3i ei,  2r99nd6 3i d*mitale Am s$-i sp*n o 5<icitoare, dac 0rei: s*nt oameni

ce$a* 0enit pe l*me din cei care -i$a* dat *n n*me, 3i tot*3i, ei n*$-i s*ntnimic 4indc$s *n neam 0enetic  BRAND 2cltin9nd din cap6  !, Doamne, m*lte 5<icitori te$nc*rc, ?oarte deseori.  PRIMARUL.  N*, asta n*$i 5re* de 5<icit. De$*n t9nr 0ei 4 a*it, srac, de$aici dinsat, din 0ale, spre 0est8 era *n om de3tept, c9t patr* pastori de$n-elept8 el acer*t$o de so-ie, c9nd0a, pe mama d*mitale.  i;  BRAND.  PRIMARUL.

  A0ea m*lt +o5-ie ea8 da, era +o5at tare8 3i$at*nci, 4re3te, caoricare, ea 7l trimise la plim+are. tren5ar*l*i ce$i 0ine$n minte;  De dor ia m*n-ii to-i 7n pant, 3i, d*s de inima 4er+inte, 73i a@ adpostla dor l9n5$o -i5anc8 3i$nainte s moar, las$*n spor 7n +and de m*lte?ete 3i ?eciori8 3i$ac*ma sat*$i e dator c*$*n pric*lici nsc*t din @ori, *n rod?r*mos 3i ?oarte cert.  BRAND Da; "ine$i;  PRIMARUL (i5nc*3a Gerd.  BRAND  25re*6  PRIMARUL.

  A3a  27n0eselit6  "*m; G<icitoarea$mi place !+9r3ia 0 e com*n, cci ?apta, oric9t dene+*n, a j*nel*i ?r parale, e de la mama d*mitale.  BRAND.  i oare n* se poate ?ace nimic s$i aj*tm c*m0a;  PRIMARUL.  Pti* $i 7nc<ii ca pe$o di<anie. *nt c*?*nda-i to-i 7n pieranie8 a$ii+0i ar 7nsemna s$i ?*ri atanii$*n drept cinstit, s$l ?aci pe dia0ol *n ?alit.  BRAND.  Adinea*ri 0or+eai de$o cas a celor ?r aj*tor.

  PRIMARUL.  Prop*nerea a ?ost retras de$at*nci, c<iar de prop*ntor.  BRAND Era dest*l de$ntemeiat  PRIMARUL  2s*r99nd6  &or+e3ti pe *n alt ton c* mine, dec9t 0or+ise3i prima dat.  2Bt9nd*$l pe *mr.6 "e$i mort e mort8 3i, 7n esen-, se cere$*n pic deconsec0en-. "* +ine N* mai pot rm9ne8 aler5 la +oaitele p59ne 0reo

Page 63: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 63/103

do* 0or+e s le sp*n. M d*c M*l-i ani, pentr* "rci*n al*t so-iei )*5"* +ine  2Iese.6  BRAND

  2d*p ce a tc*t *n timp, a?*ndat 7n 59nd*ri6 V, ce cin- se c*0ineUreala soartei e ne+*n8 din mii de i-e se$mpre*n8 pcat*$i prins 7n propri*$i rod ca oc<i*rile$ntr$*n n0od8 dreptate 3i c* nedreptate pe$*n sin5*r nods*nt 7nnodate.  2#rece la ?ereastr 3i pri0e3te a?ar 7ndel*n5.6 "opile, miel nepri<nit,plte3ti 5re3eala mamei mele8 dar printr$*n s*@et rtcit, s$ale5 ce$i dreptmi$a por*ncit "el$ce$tronea$7ntre$stele8 e rod*$acest +iet s*@et ?r9nt al0inei mamei pe pm9nt. A3a, tp9n*l$peste$toate > sm9n-a r*l*i s$o$ntoarc spre ec<ili+r* 3i dreptate > p9n$la a treia spi-$ncarc *n neam s$3id*c$a/ l*i pcate.  2D9nd*$se 7napoi 7n5roit de la ?ereastr.6 Da, D*mnee*, cel ce

domne3te, 7ntre5*l neam 7l pedepse3te 7nt9ia le5e$a l*i, de jar, e c*mpnadrept-ii doar. P*terea de$a*tojert4re e calea ctre m9nt*ire8 dar oamenii,denat*r9nd al 0ie-ii$nl-tor c*09nt 3i sens*$i > t*rma omeneasc se teme$ac*m s$l mai c*noasc.  2Plim+9nd*$se 7ncolo 3i 7ncoace prin odaie.6  #e ro5i; "e$i r*5a; Un c*09nt a3a de lesne l*at 7n 09nt 3i risipit deto-i,ca ?*m*l.  Li$i r*5a stri5t de iertare spre taina tainei cea mai mare8 sta* 7n5en*nc<i 3i$nc*rc dr*m*l, cer3ind mere*, ?r s4al, loc pe 5r*ma*l l*iIs*s, din cloaca lor de 7ndoial, c* +ra-ele$am9ndo*$n s*s.  i e* la por-ile cere3ti a3 4 p*t*t, ca 4ecare, s m prostern la cel pe

care Oc*trem*rat s$l preamre3ti.  2e opre3te 3i 3opte3te 7n59nd*rat.6  "i$n ceas*rile ce s$a* sc*rs prin 5roa, desperare, jale, c9nd A= plecape$a mor-ii cale, c9nd nici sr*t*l mamei sale nici *n s*r9s n* i$a mai sm*ls,ce$a ?ost at*nci; N* m$am r*5at;  De *nde$acel 09rtej ci*dat de armonii, de melodii 0enind din ri ori din0ecii, *rc9nd spre$al+astrele trii, ce m l* 3i lini3ti;  N* m$am r*5at; N$am ?ost @m9nd de r*5; N$am 0or+it 7n 59nd c*Domn*l; M$o 4 a*it, din sla0a l*i; &a 4 pri0it cs*-$n doli*, *nde$am pl9ns;  "e 3ti* e*; #ot*$ac*m s$a stins 3i$s +ene$n j*r*$mi, 3i tceri8 nici ol*min, nicieri.

  V, A5nes, sm*l5e din neant  2tri5 c* 5roa.6 l*mina, A5nes, d$mi 7ndat.  2A5nes desc<ide *3a 3i intr p*rt9nd s?e3nicele de sr+toare c*l*minrile aprinse8 o l*min strl*citoare se re0ars 7n odaie.6  BRAND L*min, d$mi l*minai.  AGNE.  Iat l*mina de "rci*n, da, Brand.  L*mina

Page 64: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 64/103

  BRAND 2moale6  AGNE  2a3e9nd s?e3nicele pe mas6 N*$i t9ri*;  BRAND n*, n*

  De loc, AGNE  V, dar aici e ?ri58 ai 7n5<e-at.  N*  BRAND  2d9r6  AGNE  2s*rllnd6  "e 0oinic N* 0rea l*min, n* 0rea ?oc.  2P*ne lemne pe ?oc.6  BRAND 2mer59nd 7ncoace 3i 7ncolo6  =m, n* 0rea*

  AGNE  2lini3tit, 0or+ind ca pentr* ea, 7n timp ce 7mpodo+e3te odaia6 Aici ams p*n *n s?e3nic. La cellalt "rci*n, r9dea, era 0ioi, 0oinic8 0oia s prind$np*mn*$i mic l*mina, se slta$n picioare 3i 7ntre+a de n* e soare.  2M*-ind p*-in din loc s?e3nic*l.6 A3a, s$aj*n5 3i$n 5rdin, acolo,5eana de l*min8 ac*m prin 5eam*ri poat/s$3i 0ad pt*-*l cald de altdat,3i, pe ?*ri3, s ?*re$o ra de la l*minile din cas8 Dar 5eam*rile parcpl9n5 stai, stai s 0ei c*m 0or 9m+i.  2ter5e 5eam*rile ?erestrei.6  BRAND 2a *rmrit$o c* pri0irea 3i sp*ne 7ncet6  !cean*l de d*reri, ad9nc, c9nd oare se 0a potoli; "ci tre+*ie

  AGNE 2pentr* sine 7ns3i6  Ac*m e +ine Nimica n* mai e$ntre tine 3i noi, odaia s$a lr5it,pm9nt*l rece$a de0enit pt*-*l al+ 3i cald 7n care 0isea *n copil la soare.  BRAND "e$i, A5nes, ce ?aci;  AGNE.  9tls-l #acil.  BRAND 2apropiind*$se6 Perdea*a pentr* ce n$o tra5i;  AGNE A ?ost *n 0is8 ac*m s*nt trea.  BRAND.  "apcane$s 0isele. =ai, las, 7nc<ide  AGNE 2r*5toare6

  Brand.  BRAND 7nc<ide, sp*nl.  AGNE !, n* 4 aspr*, Brand, 4i +*n.  BRAND Inc<ide$ac*m  AGNE 2tr59nd o+lon*l6 7nc<id 3i$nc*i.  Dar D*mnee*, s 3tii t*, n*$i m9<nit c s*@et*$mi +* din apa 0is*l*i.  BRAND.

Page 65: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 65/103

  A, n* El e j*dector*l +l9nd 3i d*lce, el n* se m9nie c$l mai strope3tidin c9nd 7n c9nd c*$oleac de idolatrie.  AGNE  2i+*cnind 7n pl9ns6 "e mai 0rea de la mine oare; N* mai am aripi, n*

mai pot.  BRAND  V jert?$n care n* dai tot, e ap ar*ncat$n mare.  AGNE E* tot am dat, n$am ce mai da.  BRAND  2cllin9nd din cap6 "i m*lte jert?e 0or *rma.  AGNE 2s*r9tnd6  =ai Am c*raj*$*n*i srac  D  BRAND.  AGNE Ia Brand, n* mai am nimici.

  BRAND.  Ai dor*l 0ino0at, 7-i ic, d*rerile ce n* mai tac.  AGNE 2desperat6  Am inima ?r de leac =ai, sm*l5e$o  BRAND.  ert?a ta de5ea+a$n 59tlej*$a+is*l*i se d*se de$i scali ac*m 7n lacrimi5roapa  AGNE  2c*trem*rlnd*$se6  !, pe ce dr*m c*mplit te$ad*se > a+r*pt, 3i strimt, 3i l*n5, 3i 5re*nprasnic*l t* D*mnee*

  BRAND &oin-a doar pe$acesta$l 3tie.  AGNE Dar cel al milei;  BRAND 2respin59nd aceast idee6  ert?a 0ie e *nica 0ie-ii ms*r.  AGNE  2pri0ind 7n 5ol 3i trem*r9nd6 A+ia ac*m 7ntre5 mi$apare c*09nt*l5roanic din script*r, pe care p9n$ac*m nicic9nd n*$l pricep*sem.  BRAND.  "e c*09nt;  AGNE O"el ce 0ede pe Domn*l, moare  BRAND

  2o c*prinde 7n +ra-e 3i o str9n5e p*ternic la piept6  !, n*, n*, n*$l pri0i de ?el 7nc<ide oc<ii  AGNE &d  BRAND 27i d dr*m*l6  N*$i el  AGNE #* s*?eri, Brand, t*.  #e i*+esc.  BRAND.

Page 66: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 66/103

  AGNE E 5rea i*+irea ta.  BRAND.  Prea 5rea;  AGNE n* m$ntre+i8 te 0oi *rma.

  BRAND.  "rei c din dr*m*l t* 4resc, din dans*ri 3i din joc*ri, doar te$amsm*ls c9nd0a, s te jert?esc pentr*$*n pcat ima5inar; &ai, no* tot*l ar 4?ost *n sacri4ci* ?r rost. 7mi e3ti so-ie8 deci 7-i cer tot, pentr* dr*m*l ctrecer.  AGNE !, cere$mi, dar s n* pleci  BRAND.  Bine8 0rea* doar s sta* p*-in c* mine. idesc +iseric$n c*r9nd.  AGNE "ea mic 0a pieri 7n <*.  BRAND.  De$i templ*l idol*l*i t*, s$o dr9mm din temelie

  2! 7m+r-i3ea c*prins parc de team.6 "* tine pacea > 3i prin tine,tr*dind, pe$acela3i dr*m, c* mine  2e 7ndreapt ctre *3a lateral.6  AGNE.  Brand, 7mi dai oare 0oie t* s$ntredesc<id doar, c9t de c9t, o+lon*l stamo<or9t; Brand, sp*ne, 7mi dai 0oie;  BRAND  2din *36  2Intr 7n camera l*i.6 Z]Z  N*.  AGNE.

  #ot*$nc<is, n*mai 0oare, dr*5i de 4er, c9t s 7ncap jale, lacrim,*itare, dr*m*l dintre cer 3i 5roap. N* mai pot8 a3 0rea s ?*5 de$alsin5*rt-ii j*5. Unde; 7ncotro; e0er oc<i*l din 0d*< m ?r9n5e. Pot de$aici din sat s pier e*, c* tot ce port 7n s9n5e;  2Asc*lt la *3a odii l*i Brand.6  El cite3te8 5las*l me* n*$i aj*n5e la *rec<e. Nici *n aj*tor, *n s?at8 nici*n sprijin. D*mnee*, de "rci*n, e oc*pat: 3ade$n cer*l l*i, de 0e5<e, 3iasc*lt$n dans 3i$n c9nt c*m petrec pe$acest pm9nt cei +o5a-i 3i m*l-*mi-i,lini3ti-i 3i ?erici-i, cei ai cror 4i s*nt 0ii, cei ce n* a* nop-i p*stii. N* m 0ede,n* ia$n seam sin5*r c*m pl9n5e$o mam.  2A propiind*$se c* s4al de ?ereastr.6

  A<, o+lon*l Dac$ar trece doar o ra, n$ar aj*n5e 5roaa nop-ii s$oal*n5e de la pat*l l*i cel rece; N*, el n*$i acolo jos N*$i "rci*n*l sr+toarepentr* pr*nci; Ac*m el, poate, are 0oie s co+oare 3i, oprind din l*n5a cale,c* m9n*-a ca o @oare st s +at +*c*ros la ?ereastra mamei sale. Pl9ns depr*nc a*d, sa* ce$i; Al?, *n s?at n$am, *n temei Geam*$nc<is, e$nc<is 3i5ata8 e$o por*nc de printe8 Al?, t* e3ti copil c*minte, s n*$l s*prm petata. +oar$n cer*ri iar3i8 s*i *nde$s c9nt*ri, +*c*rii, soare, joc*ri de copiiDar n* sp*ne nimn*i c$ai 5sit o+lon*$nc<is c<iar de tata8 0oi, 3tren5ari, n*

Page 67: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 67/103

pricepe-i, e$n adar, 59nd*l oamenilor mari. p*ne$le c$i tare trist, c as*?erit 3i$a pl9ns8 sp*ne$le c el a str9ns @ori pentr* c*n*na ta. Ai 0*t$o,n*$i a3a;  2Asc*lt, se r5lnde3te 3i clatin din cap.6

  E* 0ise "e ne desparte n*$i o+lon*$acesta 5re*. N*mai @acra ta,moarte, id 3i lacte 0a arde, dr*5i, 3i lan-*ri, 3i 0oare, toat trista 7nc<isoare ce m$a r*pt de Al? al me*. M*lte am a 7mplini p9n ne 0om 7nt9lni.M*lte, m*lte, 7n tcere8 0rea* s pot8 0rea* s 4* tare8 7ns*3i D*mnee* mi$ocere. Dar ac*m e sr+toare "*m a ?ost cel/lalt "rci*n; !, 7l 0oi ser+a Mi$ad*n dintr$*n 0is, l*9nd*$mi 0am, ?ericirea 0ie-ii mele: toate l*cr*rile$acele 7n-elese doar de$o mam.  27n5en*nc<ea Un5 comod, desc<ide *n sertar 3i scoate de acolodi?erite l*cr*ri. 7n aceea3i clip, Brand desc<ide *3a 3i 0rea s$i 0or+easc,dar, c9nd pricepe ce ?ace ea, se opre3te 3i rm9ne nemi3cat. A5nes n*$l0ede.6

  BRAND 27ncet6  &e3nic ?*5a la morm9nt, 0e3nic joc*l mor-ii$n 59nd.  AGNE.  Iat 0l*l8 3i <in*-a de +ote8 e nep*rtat. Iat$aici 3i cm3*-a.  2! ridic, se *it la ea 3i 9m+e3te.6  Doamne, d*lce mai r9dea8 ce copil ?r*mos era acolo 7n stran Iat3al*l Iat$o jac<e-ic8 a$m+rcat$o$7nt9ia oar c9nd l$am scos 7n 5er, a?ar8la$ncep*t era prea mare, apoi a rmas prea mic. i mn*3ile$am9ndo*,ciorpeii, cci*li- de mtase e ca no*, i$am +rodat$o c* i5li-a8 iat$m+rcmintea$n care$l 7m+rcasem de plecare ca s$i 4e +ine, cald8 c9nd amp*s$o iar deoparte, parc m$am 7ntors 7n moarte

  BRAND 2?r9n59nd*$3i mlinile de d*rere6  Doamne, e*, e* n*$i pot arde cel din *rm templ*, str9ns din d*reri8trimite$*n alt/  AGNE.  "e ptat$i8 oare$am pl9ns; "9te +o5-ii Brodate$n perla lacrimii,scldate$n c<in*l jert?ei 5re* 3i s?9nt lat$i paltona3*l, 0ei; 7l p*rtase la+ote. !, c9t de +o5at s*nt  2Rs*n +ti p*ternice la *3a de la intrare8 A5nes se 7ntoarce sco-lnd*n stri5t 3i 7n aceea3i clip 7l re3te pe Brand. U3a se d de perete, 3i o?emeie, 7m+rcat 7n dren-e, d +*na c* *n copil 7n +ra-e.6  )EMEIA

  20ede <ainele de copil 3i stri5 ctre A5nes6 D$mi 3i mie, t* e3ti mam3i +o5at  AGNE.  Mai +o5at e3ti de eci de ori.  )EMEIA.  Ba5$sam, 3i t* e3ti ca l*mea toat8 n*mai 0or+a rea de 0oi e.  BRAND 2apropiind*$se de ea6  Da/ ce ca*-i t* aici;

Page 68: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 68/103

  )EMEIA.  N* pe tine N$am ne0oie de d*<o0nic. Mai de5ra+ ?*5 7n 09nt*l ca *n+ici, s n$asc*lt o noapte$ntrea5 predica despre pcate8 c dec9t s stai pel9n5 om*l ne5r* care 3tie dr*m*l l*mii c*m str+ate ctre iad*ri de *r5ie,

?*5i mai +ine 3i te anin$n 3trean5 ori, poate, mai c*r9nd s te$neci, s$n5<e-ipe$o st9nc Drac*/ s m ia "e 0in am c s*nt a3a c*m s*nt;  BRAND  27ncet6  Grai*l ei, aceast ?a- presim-irile m$n5<ea-  AGNE.  !di<ne3te$te, te ro58 treci c* pr*nc*l l9n5 ?oc8 0 ad*c > 3i l*i 3i -ie >s m9nca-i. &ai, c9te$nd*r  )EMEIA.  P*i*l de -i5an n* 3tie de l*min 3i cld*r. No* ne s*nt date doardr*m*ri ?r de <otar, m*n-ii, r9pele, pd*rea8 pri+e5ind @m9ni 3i 5oi,

i5oni-i mere* ai*rea, 0e3nic sin5*ri 3i strini8 sat, o5rad 3i cmin alea$sn*mai pentr* 0oi  )*58 pe *rma mea 0or trece 3i primar, 3i jandarm8 0in s m prind, sm le5e, 7nd9rji-i ca ni3te c9ini  BRAND Nimeni n* te$atin5e$aici.  )EMEIA.  "e; Aci$ntre id*ri, ici; N* mai +*n$i nea5ra tain$a nop-ii$n 0iscolD$mi o <ain pentr* plod, s$l 7n?3or. )rat/s*$l mare i$a ?*rat drean- 3i$a?*5it > 3i$ac*ma d9rd9ie sc9ncind de or, 5ol, 3i 09nt, 3i$n5<e-at, coperitn*mai c* +r*ma mric<iei de$a?ar.  BRAND.

  Las$aici, ?emeie, plod*l8 n*$l mai t9r9i pe pod*l mor-ii, *nde$l d*ci spiar pctos 3i r* c* tot*l  )EMEIA.  Bine ici, ce s pot sp*ne Nimeni n$a ?c*t min*ne c*m e asta, nici n$o?ace Ne 5oni-i 7n 09nt 3i$n ploi "ontra noastr doar r+oi tii t* *nde l$a?c*t m*rn$sa c9nd l$a nsc*t; %ntr$*n 3an-, printre +ltoace8 7mprej*r, c9nd 7l n3tea, se *rla, c9nta 3i +ea8 iar +ote*$i ?*$ntr$o +alt8 cr*ce i$am ?c*t, lascald, c*$*n tci*ne de desc9ntec8 prima l*i 7n5<i-it*r ?* *n 59t de+*t*r8 c9nd 7l de3ertam din p9ntec, rs*na* j*r$7mprej*r, Doamne, n*ma$nj*rt*ri8 c<i*ia* la cap, s$-i sp*i: tatl l*i, 3i ta-ii l*i  A5nes

  BRAND.  AGNE Da.  BRAND.  La datorie AGNE 2c* desperare6 Brand N* pot ce$mi ceri, 0ai mie  )EMEIA.  D$mi #ot L*cr*ri de mtas 3i$orice drean- de prin cas8 orice<ain > +*n, rea > n*mai s$l 7m+rac 7n ea ! s moar, 3ti*, 7ndat/, dar smoar de5<e-at

Page 69: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 69/103

  BRAND 2ctre A5nes6  *n clopot*l. Ale5e A*i$l 0*ind departe.  )EMEIA.  Ai dest*le pentr*$al t* d$i 3i al*i me*8 e rece8 d$i o <ain c9t e$n

0ia-, 3i o p9n pentr* moarte  BRAND.  (ipt*l 5las*l*i s* n* te +ici*ie 7n ?a-;  D$mi 1  )EMEIA.  AGNE.  Mic*-*l Al? ar pl9n5e8 sacrile5i* e8 m ?r9n5e  BRAND.  L$am *cis de5ea+a, dac pra5*l casei n$o s$l treac, AGNE 2?r9nt6  )ie 0oia ta. Din mine inima mi$o sm*l5, 7n 4ne. =ai, ?emeie8 7ndrne3te8 s$-i 7mpart ce$mi prisose3te.

  )EMEIA.  D$mi  BRAND $mpar-i ai sp*s;  AGNE  2c* ener5ie sl+atic6 7nd*r moartea, dar n*$mi da* la ?*ri tot*l Pas c*pas, e* tot am cedat. #ot. N* mai pot. *mtate da*, te$asc*lt8 e dest*l,dest*l de m*lt.  BRAND.  #oate$a* ?ost m*lt, 0rea* s 3ti*, pentr* propri*l t* 4*;  AGNE 2d9nd6  =ai, ?emeie, ia$le. Iat <aina no*, nep*rtat8 3al*l, jac<e-ica 5roas,

cci*li- de mtas, paltona3*l de +ote o s$i -in cald, s 0ei8 3i mn*3ip9n la cot.  )EMEIA D$mi 1 D$mi  BRAND A5nes, ai dat tot;  AGNE  2d din no*6  Ia 3i micii ciorpei8 ia ?emeie, ia ce 0reil.  )EMEIA.  &d sertar*l 5ol8 ac*m +ine$ar 4 s$o ia* la dr*m8 le$oi le5a e* c* 0reos?oar8 ?*5a repede a?ar  2Iese.6

  AGNE  2st tc*t, prad *nei p*ternice l*pte interioare, pe *rm 7ntrea+6  !are$i drept, Brand, 3i$i ne0oie de$alte jert?e, ne5re3it;  BRAND.  p*ne$mi: t* de +*n0oie tot ce$a0eai ai dr*it;  N*.  AGNE.  BRAND.

Page 70: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 70/103

  (i$e jert?a ap$n mare. ert?a ta$i ?r 0aloare.  2&rea s plece.6  AGNE  2tace p9n c9nd el aj*n5e lin5 *3, apoi stri56 Brand

  BRAND.  "e$i;  AGNE.  #e$am min-it8 ad9nc, la 5en*nc<i 7-i cad, 3i pl9n58 m$ai cre*t8 t* n$ai3ti*t c n$am dat tot ce$am a0*t.  BRAND.  "e;  AGNE  2sco-9nd din sin o +one-ica de copil mototolit6 Un l*cr* n$am dat8 iat  BRAND Bone-ica;  AGNE.

  E *dat$n lacrimi, nop-i 7ntre5i 3i 5rele8 pa0a inimii mele  BRAND.  )$-i din eii ti altar 2&rea s plece.6  AGNE tail.  BRAND "e 0rei;  AGNE.  !, t* 3tii, doarl  27i 7ntinde +one-ica.6 WVW  BRAND 2se apropie 3i 7ntrea+, ?r s i$o ia6  &rei;  AGNE.

  &rea*  BRAND.  E a?ar, ea, ?emeia8 st pe scar.  2Iese.6  AGNE.  N* mai am nimic8 o, s*nt dele5at de pm9nt  2Rm9ne o clip nemi3cat, 7ntr$o lini3te deplin8 7ncet*l c* 7ncet*le_presia ?e-ei i se sc<im+, p9n c9nd 7ncepe s strl*ceasc de o mare+*c*rie. Brand se re7ntoarce8 A5nes ?*5e 7n 7nt9mpinarea l*i, plin de 0eselie,i se ar*nc de 59t 3i stri5.6  Brand, s*nt li+er,$n s?9r3it.

  A5nes  BRAND.  AGNE.  Bena a pierit #oat 5roaa, ca$ntr$*n 0is s$a topit 7n ne4in-, pr+*3itspre a+is E$a 0oin-ei +ir*in- Pier 7n area sinilie ce-*ri, no*ri, 0ijelie8 peste+ena nop-ii$apar ori de p*rp*r 3i jar N* mai pl9n5, n* m$nspim9nt dec*09nt*l cr*nt: morm9nt Rana 5rea n* m mai doare8 4*l me* se$nal-$nsoare.

Page 71: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 71/103

  BRAND A5nes, ai 7n0ins  AGNE.  Da: 5roa, moarte8 toate le$am s*p*s E$o 0ictorie 5roa0 !,pri0e3te$n cer*ri, s*s L9n5 tron*l al+, 7n ?a-, Al? n*$ntinde ctre noi

+ra-ele, ?r*mos ca$n 0ia-; Glas*ri de$a3 a0ea e*, mii, s$i mai cer n$a3 7ndrni din l*mina l*i mrea- s se$ntoarc 7napoi. M*lte$s, Doamne,$nlar5*l 4rii dr*m*rile m9nt*irii ert?a l*i p*t* s$mi poarte s*@et*l spre cer dinmoarte8 Al? a ?ost nsc*t la r9nd*$i ca s$l pierd 3i s m m9nt*i Brand, 7-im*l-*mesc Mi$ai d*s pa3ii$n l*pt spre mai s*s8 3ti* c$ai pl9ns, o, 3ti* 3ic*m. Gre*$as*pra ta$i ac*m8 t* ac*m *rmea, deci, tot*l sa* nimic s$ale5i  BRAND.  A5nes, tot*$i lm*rit: c<in*l l*ptei s$a s?9r3it I /, AGNE.  Dar t* *i-i; Acela care$l 0ede pe D*mnee* moare  BRAND 2d9nd 7napoi6  &ai, ce ?oc aprini, 0ai mie

  N* De$o mie de ori n*  E* am +ra-e, am trie8 n* pleci de la mine t*  Pot s pierd tot > 0ia-, n*me8 pot s pierd 7ntrea5a l*me, dar pe tine,n*, o, n*  AGNE.  La rscr*cea 0ie-ii,$ale5e  tin5e$mi proaspta ?clie, iar i0or*l, care$mi c9nt 7n aceast noaptes?9nt plin de 59nd*ri, ?$l s sece  D$mi > ?emeia e a?ar > idolii de dren-e iar8 d$mi din no* acele ilede$altdat, reci, *mile8 d$mi noroi*l lor, s cad iar 7n 0ise 3i pcat8 t* e3titare, t* po-i tot8 e* nici s te$n?r*nt n* pot8 aripile mi le ?r9n5e, s?arm$mi

s*@et, 3i m$n?r9n5e8 pl*m+*l ilelor mi$l lea5 de picioare, 5re*, s tra58d*$m iar3i 7ndrt *nde noaptea m c*prinde, s triesc ca mai$nainte de$a 4 7n0-at s 0d  Dac 0rei, n* pre5eta8 0oi 4 iar so-ia ta8 la rscr*cea 0ie-ii,$ale5e  BRAND.  &ai, 0ai mie daca$a3 0rea ?*5im din loc*l rece al d*rerii,$n lar5*lrii, s 5sim l*mina, 0ia-a  AGNE.  Dar de$acest loc n* te lea5 taina s?9nt a c<emrii 3i c*mplita jert?$ntrea5; Mii de s*@ete aici 7-i a3teapt diminea-a: #re+*ie s le ridici dinad9nc*rile 4rii, de pe cile pri+e5e, spre i0or*l m9nt*irii, spre l*min 3i$

n-eles  La rscr*cea 0ie-ii,$ale5e  BRAND N$am nimica de ales.  AGNE 2ar*nc9nd*$se de 59t*l l*i6  Brand, 7-i m*l-*mesc8 mi$ai ?ost sprijin drept, 3i adpost. Iar ac*m, c9ndnea5r, deas, cea-a somn*l*i m$apas, credincios, la cap*l me*, s0e5<ei mere*, mere*.  BRAND.

Page 72: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 72/103

  Dormi, dormi #r*da ilei tale s$a s?9r3it.  AGNE.  Da8 e pe cale Lampa nop-ii se aprinde8 s*nt s?9r3it8 m c*prinde, ca oap nea5r, somn*l. !, s$l l*dm pe Domn*l 1 Noapte +*n

  BRAND 7-i doresc noapte +*n  AGNE.  M*l-*mesc8 pentr* tot 7-i m*l-*mesc.  2Iese.6  BRAND  2c* mlinile pe piept6 *@ete, 4i c* credin- Pierderea e +ir*in-. #*,pier9nd tot, c93ti5i deci8 doar ce pieri e$al t* pe 0ecii.  Act*l &  2D*p *n an 3i j*mtate. No*a +iseric e 7mpodo+it pentr* t9rnosire.Un p9r9* c*r5e pe l9n5 ea. E 7n orii *nei dimine-i 7nce-o3ate. Paracliser*l sepre5te3te s aranjee 5<irlni 7n ?a-a +isericii: p*-in mai t9ri*, sose3te

 7n0-tor*l.6  %N&'('#!RUL =e, iaca$i 5ata tot;  PARA"LIERUL.  E or.  D$mi *n pic*- de aj*tor8 procesi*nea$ncepe$ndat.  %N&'('#!RUL.  La pre+iteri*m ac*m e *n ?el de stem pe ?a-ad  PARA"LIERUL A3a, a3a  %N&'('#!RUL "e 0a s ic;  PARA"LIERUL.  E$o stem$n care 0or seri, cic, al pastor*l*i nostr* n*me.

  %N&'('#!RUL.  Da,$i sr+toare 7n com*n ! s se str9n5 m*lt norod8 4ord*$i al+ dep9ne tot.  PARA"LIERUL.  De, o+3tea s$a treit8 se$ad*n8 s*+ pastor*l de mai nainte, n$a* ?ostnici l*pte, nici c*0inte8 dormeam 3i e*, 3i t*, 0ecine8 nici n* mai 3ti* c*m emai +ine.  %N&'('#!RUL &ia-a, paraclisere  PARA"LIERUL.  Da8 n* prea ne$am sinc<isit de ea8 3i iat$ac*m  %N&'('#!RUL.

  La *n apoi, c9nd noi l*cram, ceilal-i dormea*8 s$a* de3teptat ei,dormim noi8 de noi ne0oie n* mai a*.  PARA"LIERUL U/  p*neai c 0ia-a$i tot;  %N&'('#!RUL.  A3a prim$pastor*l 3i Brand sp*nea*8 3i e* la ?el sp*n, se$n-ele5e, dar0or+a$mi pare$ade0rat 7n ce pri0e3te doar norod*l. Noi doi a0em o altle5e, 3i ei 0a s$i sl*jim c* tot*l8 ?*nc-ionari district*ali, alt -el a0em, alt ideal8

Page 73: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 73/103

+iserica 3i 3tiin-a s s*s-inem, de pasi*ni s n* ne -inem, s n* ne lsm d*3ide 0al.  PARA"LIERUL Da$i 7ns*3i pastor*$n t*m*lt.  %N&'('#!RUL.

  &ei, asta n$are drept s$o ?ac. ti* c s*periorii l*i s*nt s*pra-i c<iarde ce sp*i8 li$i team de popor oleac, alt?el 7l re0oca* de m*lt.  N*$i el prost8 are nas, n* 3a5, 3i 3tie snop*l c*m se lea5.  idi +iserica. Pe$aici to-i tac, ce0a dac ridici.  "e ?aci, n*, nimeni n* te$ntrea+8 s ?aci doar, asta$i, orice trea+8 3it*rm, 3i cond*ctori, s*ntem neam de$n?pt*itori.  PARA"LIERUL.  Da, ai ?ost dep*tat c9nd0a, c*no3ti popor*l, 4rea sa8 *n ins, care ne$a0iitat d*p ce ne$am mai de3teptat, sp*nea c, pentr*$*n neam de adormi-i,promitem m*lt ac*m, trei-i.  %N&'('#!RUL.

  Da, m*lt promite$acest popor, acest popor promite$ac*m, acest poportreit la dr*m8 to-i s*nt tlmaci pre0estitori.  PARA"LIERUL.  Un 59nd 7n cap mi se tot p*ne8 asc*lt$m, ai st*dii, sp*ne: ce$imisi*ne pop*lar;  %N&'('#!RUL.  "e$mi ceri t* s$-i e_plic, amice, e 5re* de sp*s a3a$ntr$o doar8 pe to-ii$ad*n, c*m s$ar ice, p*terea *nei mari idei8 ea se 0a 7mplini, de 0rei, 7n0iitor doar, nota +ene.  Q =. I+sen, #eatr*, 0oi. I.  PARA"LIERUL.

  Pricep8 m*l-am. Dar, mre nene, mai e ce0a ce n* pricep 3i$a3 0reaac*ma s te$ntre+.  %N&'('#!RUL &or+e3te.  PARA"LIERUL.  p*ne$mi, oare c9nd are s 0ie pe pm9nt 3i 0iitor*$acela;  %N&'('#!RUL.  Iat, nicic9nd.  PARA"LIERUL.  Nicic9nd;  %N&'('#!RUL.  Da, niciodat odat ce 0ine, de0ine preent, n* mai e 0iitor.

  PARA"LIERUL.  E j*st8 a3a$i8 pricep *3or8 n$ai c*m s$o mai 7ntorci, 4re3te.  Dar misi*nea se$mpline3te;  %N&'('#!RUL.  (i$am sp*s doar mai adineaori c e *n pact de 0iitor 3i$n 0iitor se$a3teapt.  PARA"LIERUL.  Bine, dar 0iitor*$acel c9nd 0ine;

Page 74: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 74/103

  %N&'('#!RUL 27ncet6  Paracliser, p*a<  2#are.6  =aide, dar, de la$ncep*t s$ncepem iar: deci 0iitor*l, ic, n* 0ine, cci,

de$a 0enit, trec*t de0ine.  A3a  PARA"LIERUL.  %N&'('#!RUL.  *+ 4ecare no-i*ne e$*n c<i-i+*3, se poate sp*ne, 3i n*$l po-i e_plicaa3a c*m 7l 7n0e-i pe cine0a p9n la cinci a n*mra. Da, a promite$i a min-i,c9t de cinstit ar 4 cel care promite8 3tie 4ecare c$i 5re* a -ine ce$ai promis8dar dac$n lo5ic e3ti tare, po-i sp*ne, ?r compromis, c$i imposi+il c<iar s-ii. Deci, <aide s lsm s +oare aceast pasre$n trii. Ia sp*ne$mi  PARA"LIERUL /  st

  %N&'('#!RUL "e e;  PARA"LIERUL #aci  %N&'('#!RUL.  Parc a*d c*m cine0a 7ncearc s c9nte la o or5.  PARA"LIERUL El e  %n0-tor*l Preot*l;  PARA"LIERUL =otr9t  %N&'('#!RUL.  De piele, *, dac m$ai 4 j*p*it, j*ram c$i 7nc adormit.  PARA"LIERUL.  Pesemne c nici n$a atins 7n noaptea asta pat*l s* ecleiastic.

  %N&'('#!RUL "*m;  PARA"LIERUL.  E$*n r* asc*ns aici, care$l mn9nc de c9nd rmase 0d*0 7nc8 3i$asc*nde c<in*l, dar, 4re3te, din c9nd 7n c9nd mai i+*cne3te8 o c*p care sere0ars e parc inima l*i ars8 3i c9nt. Pl9n5e$ntr$*n acord so-ia d*s, 4*lmort.  %N&'('#!RUL Par c$3i 3optesc 3i c s*spin  PARA"LIERUL Pl9n5 r9nd pe r9nd, 3i se alin  %N&'('#!RUL E<, parc -i$ar 0eni s +ori  PARA"LIERUL Da, de n$ai 4 *n +iet sl*j+a3  %N&'('#!RUL.

  De n$ai 4 +iet*l m*ritor le5at de datorie, la3  PARA"LIERUL.  De$ai da odat c* plcere la drac*, 3i plai0a 3i carte  %N&'('#!RUL.  D9nd c<i+*in- la o parte, de$ai 4 c*m sim-i, paraclisere  PARA"LIERUL Pi, s*ntem sin5*ri, > s sim-im  %N&'('#!RUL.

Page 75: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 75/103

  Ar 7nsemna at*nci s 4m la r9nd c* cei de jos 7n 0ia-. Dar pastor*l 3tiic*m ne$n0a-8 n* po-i s ai dec9t o ?a-8 n* poate$a 4 nimeni 0reodat 3i om3i sl*j+a3 totodat8 ar tre+*i s 4m la ?el primar*l*i, s$l l*m model.  PARA"LIERUL De ce pe el;

  %N&'('#!RUL.  (ii minte, doar, c*m a intrat 7n ?oc s scape ar<i0a, c9nd 7i arse casa.A3a e;  PARA"LIERUL Da, era$ntr$o sear  %N&'('#!RUL.  Prin @cri ce s$a mai tr*dit8 prea el 7ns*3i 7necit Dar Dia0ol*l r9dea$n odaie8 rind*$l, scoate$*n -ipt soa-a primar*l*i: Oal0ea$-i 0ia-a,atana, iat,$-i st$mpotri0 Primar*$at*nci, din pllaie, rcne3te: O&ia-a;iee$o drac*l, aj*t$mi n*mai s trec pra5*l 3i s sal0e aceast$ar<i0 &eideci, mata: sta primar e 7ntre5, din cre3tet la picioare, 3i$o s aj*n5$n capde cale la recompensa 0ie-ii sale.

  PARA"LIERUL "*m; *nde$an*me;  %N&'('#!RUL.  Pi, s$i sp*n: 7n rai*l primarilor +*ni  PARA"LIERUL Prietene  %N&'('#!RUL "e$i;  PARA"LIERUL.  #ot ce sp*i, orice c*09nt, 7n mie*l l*i asc*nde$*n semn al 0eac*l*i, deparc i$ar 4 c<iar eco*l. *nt m*lte ?rm9ntri, 0ei +ine8 n* mai e cinste, nicir*3ine, s$a d*s tradi-ia +tr9n.  %N&'('#!RUL.  "e$i copt se$ntoarce 7n -r9n8 ce$i p*tre5ai <rne3te no*l8 e piept*l

neam*l*i m9ncat de o?tic8 7ntr$*n sc*ipat, c* t*3ea, nep*t9nd tot r*l s$ar*nce, 7n5ropa-i$l, jos, 7n 5roap, <9r+*l o?ticos. E$*n clocot8 3i ?r l*nete 7ntrea5a 4er+ere se 0ede. Din i*a c9nd a* dr9mat +iserica +tr9n$n sat, eparc ar 4 d*s c* ea tot ce de 0ia- ne le5a, din rdcini, din temelii, dinrost*rile celor 0ii.  PARA"LIERUL.  "e lini3te se a3tern*se N* mai stri5a*: jos, jos c* ea "* ?r*n-ile$npm9nt, s*p*se, sta* to-i 7n clipa$aceea 5rea, 3i nici o 0or+ n$a* mai scos,pe 59nd*ri d*3i, ca$ntr$o os9nd, c9nd 0ec<ea noastr cas s?9nt sepre?c*se 7n molo.  %N&'('#!RUL.

  "ei m*l-i tot mai credea* c$i lea5 de 0ec<i*$i spirit 0ia-$ntrea5, pec9nd cetatea 0remii noi 73i ridica pere-ii 5oi8 pri0ea* c*$*n ?el de$n4orare 7nctre i*a$aceea mare c9nd 0a 4 dat jos 0ec<i*l stea5 3i$*n alt*l @*t*ra$0a$nloc8 ai id*rile toate$s 5ata8 mai trist, mai tc*t$i 5loata8 da, iat$ne$ac*mla soroc.  PARA"LIERUL 2art9nd 7ntr$o parte6  "e ?*rnicar "* mic, c* mare, s$a* str9ns.  "e lini3te$i

Page 76: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 76/103

  %N&'('#!RUL.  "* miile s$ad*n.  PARA"LIERUL.  De 0*iet plin, ca marea$n preajm de ?*rt*n.

  %N&'('#!RUL.  Popor*$i8 inima$i s*spin8 de parc 3tie 4ecare mrea-a 0remilorc<emare, 3i ca$ntr$*n parlament, mere* se str9n5, s$alea5$alt D*mnee*."i *nde$i Brand; ta* ca pe ace8 parc m tem, 3i parc$mi place  PARA"LIERUL i e*, 3i e*  %N&'('#!RUL.  *nt clipe c9nd sim-i c*m te$a?*ni, din 59nd 7n 59nd, tot mai a?*nd, capas c* pas8 0rei, dai$napoi, 3i iar3i cai  PARA"LIERUL Amice  %N&'('#!RUL "e$i;  PARA"LIERUL =ml.

  %N&'('#!RUL.  p*ne$apoi l PARA"LIERUL "red c ac*m sim-im 3i noii.  %N&'('#!RUL "e; E* n*  PARA"LIERUL.  Nici e* *nt st*l8 *n sin5*r martor n*$i dest*l  %N&'('#!RUL.  *ntem +r+a-i, mi ti50 5oal. La re0edere Plec la 3coal.  2Iese.6  PARA"LIERUL.  M port c<iar ca *n cio@in5ar8 s m ast9mpr a3adar, s m 7nc<id 7nmine iar ca *n s?9nt e0an5<eliar. D or c* trea+a, timp*$ac*$i8 <ei, lenea$i

perna drac*l*i.  2Pleac 7n partea cealalt.6  2!r5a, care 7n timp*l replicilor de mai s*s a rs*nat 7n s*rdin,i+*cne3te deodat p*ternic 3i 7nc<eie 7ntr$o not s?93ietoare. D*p o clip,apare Brand.6  BRAND.  N*, n* pot s ?ac s s*ne c9ntec*l de r*5ci*ne. !r5a sc<ia*n 3i -ip8+olt, id*ri, tot*l pare cople3it de$o apsare 7nc<i9nd orice acord, care$a+iase 7n4rip, ca sicri*l 5re* pe$*n mort !rice$ncerc, nimic n* sp*ne8 or5a n*mai 0rea s s*ne.  &ocea$mi, oric9t m$am tr*dit, 7napoi se$ntoarce, spart, r5*3it, stins,

moart, ca *n 5las do5it de clopot, ca *n 5eamt, ca *n 3opot dintr$*n pieptde om s?9r3it. Pare c$n ca?as, s*s, sta 7ns*3i Domn*l, 3i$n m9nie, respin5eac* mina sa 0or+ele$mi de pio3ie  Am 0isat o min*nat cas$a Domn*l*i, mrea-8 am dat jos ce$a ?ostodat, c*$o 0oin- 7ndrnea-8 iat$o, casa$i ridicat. #o-i e_clam$n admirare:O&ai, ce mare$i, c9t de mare !are$a3a$i c*m ei o 0d, sa* m$n3el e* c9ndn$o 0d; E 7n id*rile$aceste c<in*l care le$a nsc*t; !are$n templ*$acesta

Page 77: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 77/103

este 0is*l me* de la$ncep*t; eamn el, a3a c*m e, c* o +olt$nalt pestes*?erin-ele din l*me;  A5nes, dac$ar mai tri, tot*l, a<, alt?el ar 48 3i 7n cele mai mr*ntel*cr*ri, ea 3tia s 0ad mre-ia, 3i s$n?r*nte 7ndoiala$mi totodat, 3i$ntr$o

ra de l*min ea le5a c*$*n sin5*r 59nd cer*rile de pm9nt, ca ?r*ni3*l pe$o t*lpin.  2Ba5 de seam pre5tirile de ser+are.6  tea5*ri, @ori, 5<irlande c<iar8 c9ntece, cor de 3colari8 0ine$aici p*<oide l*me8 to-i s m sal*te 0or8 n*mele$mi c* a*r scris Doamne, d$mil*min, ori pr0le3te$m$n a+is Peste$*n ceas ser+area$ncepe8 pastor*$i tot59nd*l lor, to-i 0or+esc de ?apta sa ti* ce 59nd*ri a* 7n minte, simt ce ?oca* 7n c*0inte8 la*dele$ad*se mie mi se par 0rjitorie8 toate$mi trec 7n +orprin ?a-, ca prin jar *n 09nt de 5<ea-. De$a3 p*tea, o, de$a3 p*tea, s m$a?*nd 7ntr$o *itare, ca 7n 5rota *nei 4are  PRIMARUL

  2intr 7n *ni?orm de 5al 3i sal*t strl*cind de m9ndrie6  Ne iat 3i la i*a mare, sa+at*l d*p m*nca 5rea8 0om str9n5e 0ela,0om nl-a drapelele de sr+toare, pl*tind 7n 0oia apei, lin, c* s*@et*$mpcatdeplin al*t, om no+il, minte rar, a cr*i ?aim le5endar str+ate$ac*m 7ntrea5a -ar al*t8 s*nt emo-ionat 3i ?ericit 7nc pe$at9t "*m te sim-i;  BRAND Am *n nod 7n 59tl.  PRIMARUL.  &a trece, sper, neaprat. Ac*ma predic 3i t*n8 d$i t*rmei <ran$n5rajd*l no*.  Biserica are$*n eco* c to-i l$am admirat c*m s*n.  A3a;

  BRAND.  PRIMARUL.  "<iar 3i s4n-ia$sa prim$pastor*l 7l l*da. "e stil, ce ?r*m*se-e lar5ai "emre-ie, ce 5randoare 7n ?ormele ei  BRAND e remarc;  PRIMARUL An*me ce;  BRAND " pare mare.  PRIMARUL.  N* Este Din oricare parte, de$aproape ca 3i de departe.  BRAND A3a$i; "*$ade0rat; "rei oare;  PRIMARUL.

  Pe 0ia-a mea, e ?oarte mare Prea mare pentr* *n popor de$aici, dindeprtat*l nord. Prin alte pr-i, 3ti*, e$*n decor o+i3n*it8 aici, la noi, la cei ce$o d*cem 7n ne0oi, pe -arini sterpe, printre st9nci, str9n3i 7ntre m*nte 3i 4ord,e$a3a de mare c te ?r9n5i.  BRAND.  Da, am sc<im+at 0ec<ea minci*n c* *na proaspt, a3a$i  PRIMARUL "e 0rei s sp*i;  BRAND.

Page 78: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 78/103

  M*tarm, 0ai, pri0irea +iet*l*i popor de la +tr9ne mon*mente latempl*l 0remilor preente ce se ridic p9n$n nor c* 09r?*l t*rn*rilor lor. (ipa* c9nd0a: ce sc*mp odor Ac*ma *rl: o, ce mare, n* are$n l*me$asemnare

  PRIMARUL.  Prietene, n$am s$l msor, dar cine$l 0rea mai 5randios, e$*n capptrat, i$o sp*n ritos.  BRAND.  !ricine tot*3i poat/ s ic: aceast s?9nt casa$i mic8 a sp*ne$alt?el, eo minci*n.  PRIMARUL.  Ideea asta e ne+*n  De ce n*me3ti ac*ma sl*t ee$ai ridicat c*$at9ta tr*d; Popor*$ntre5 em*l-*mit8 l*i i se pare mare, da8 n$a mai 0*t a3a ce0a8 o, las$i 59nd*lnesmintit De ce 7n s*@et s$i st9rne3ti l*minile altor ndejdi de care nici n$

are 3tiin-; Depinde tot*l de credin-. "e importan-$ar a0ea, c<iar de$ar 4 oc*3c de o5ar, c9nd t*t*rora li se pare c e nems*rat de mare;  BRAND Mere* aceea3i teorie  PRIMARUL.  i$apoi, ac*m e sr+toare8 oricine$ar 0rea aici s 0ie, ni$i oaspete, 3i n$ar 4 +ine s n*$l primim c*m se c*0ine. "<iar d*mitale personal -i$ar d*nam*lt > 0rei n* 0rei de$ai sta s spar5i ?r temei +*+oi*$acesta$7ntr$*nscandal.  BRAND N* te$n-ele5.  PRIMARUL.  Pi, iat ce$i: am <otr9t s$-i o?erim o c*p, toat de ar5int8 ar 4 ridicol

s$i demint, 0or+ind*$le despre mrimi8 3i cor*$ar 4 lipsit de rost, ca 3i 7n@crat*$mi toast8 de$am 7nc*rca ac*ma trea+a, tot ce$am ?c*t ar 4de5ea+a. &a tre+*i s taci, c*m 0ei, s$-i -ii c*raj*l 3i.s crei.  BRAND.  "9nd ni3te mincino3i se$ad*n ca s ser+ee o minci*n  PRIMARUL.  Doamne, ?ere3te$ne Amice, prea cr*de 0or+e$-i 0ine$a ice. Dar 7-iser0esc e*, la moment, *n 3i mai stra3nic ar5*ment8 n* de ar5int, de a*reste8 te rs?-m aici ca$n cer, c* dra5, c* tot ce$a0em noi, peste p*teri: deai e3ti ca0aler 7n s?9nt*l ordin8 0ei p*rta pe piept 7nscris s?9nta cr*ce.  BRAND.

  E* port o cr*ce m*lt mai 5rea, pe care n* o mai pot d*ce.  PRIMARUL.  "*m, 0estea asta n*$-i ad*ce nimic de care s tresari;  A3a ai ?ost mere* > +iar  Dar, Doamne, Brand, n* te 59nde3ti.  BRAND  2+t9nd din picior6 Pl0r5e3ti, pl0r5e3ti8 3i n* pricepi, nerod cee3ti, din toate c9te -i le$am sp*s, nimic, nimic8 e* mai pres*s de ce se

Page 79: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 79/103

ms*r$n l*me3ti ms*ri, 7n -oii ori co-i, 0or+esc8 ci despre ce0a nel*mesc,ce$nal- s*@et*l 3i$aprinde, ce c*5et*l 3i 0is*$l prinde, 7n nop-i c* stele,$nin4nit, 3i, 3i #e d* *nt isto0it8 mer5i, sp*ne t*t*ror, s 3tie  2Urc spre +iseric.6

  PRIMARUL 2aparte6  "*m po-i s sp*i o ne+*nie de ne$n-eles; "e$mi tot 0or+e3ti de -oii, deco-i, de nel*me3ti, de nop-i, de stele, de 0is, mie; "e 0or+e$s astea, omci*dat; #e pomene3ti c n$a m9ncat  2Iese.6  BRAND  2co+oar 7n scen6  N$am ?ost nici s*s, pe c*lmi de 5<ea-, mai sin5*r ca ac*m nicic9nd8rsp*ns la$ntre5*l me* ?rm9nt e$*n croncnit ce$-i ?ace 5rea-.  2Pri0ind d*p primar.6  "*m i$a3 stri0i s*+ talp 5*ra De c9te ori 0rea* s$l ridic din

mincinos*$i 3iretlic, 7mi sc*ip$n ?a-, sect*ra, m*rdar*$i s*@et de nimic  !, A5nes, d*p tine stri5 / M o+ose3te joc*l rar 7n care n* pierd, n*c93ti5. "el sin5*r l*pt 7n adar  PRIM$PA#!RUL 2intr9nd6  !, 4ii mei !i-e +l9nde &ai, sc*$m, dra5 con?rate er+area asta$ipeste poate > mi$e cap*l plin de 0or+e s4nte din predica pe care$n minte o totrepet de ieri8 c*0inte 7mi 0in pe lim+ dinainte. #e ?elicit deci8 7n-elept ai 7n?r*ntat, l*9nd 7n piept, 3i intri5i 3i scandal de$a drept, ai dat jos co3co0i-ipere-i, ai constr*it ce0a mre-, no*, demn, ce0a ?r de pre-  BRAND N$am ?c*t 7nc tot*l.  PRIM$PA#!RUL.

  "*m, ce$a mai rmas s ?aci ac*m;  BRAND.  ! cas no* cere noi sim-iri, 3i$*n spirit p*r apoi.  PRIM$PA#!RUL.  Acestea de la sine 0in. ! +olt plin de l*mini, sc*lpt*rile ei min*nate,ac*stica$nalt re0ol*t, da, spal 0ec<ile pcate. Prin pastor, prin al s*c*09nt, credin-a 0a spori$n c*r9nd, procent*al, s*t la s*t. Acestea$s ni3tere*ltate c* care nici marile state n* s$ar p*tea, cred, l*da8 3i toate$s de lad*mneata8 prime3te, deci, con?rate dra5, 3i la*da care -i$o ?ac, 3i tot ce, la+anc<et*l dat, 0or sp*ne$n cinstea d*mitale$n disc*rs*rile$oma5iale, con?ra-iide la decanat.

  Dar, Brand, e3ti palid, ce$ai p-it;  BRAND *nt o+osit8 s*nt pr+*3it.  PRIM$PA#!RUL.  E de$n-eles8 at9ta or, 3i nici *n ?el de aj*tor  Dar 5re*l n* te mai apas8 7ncepe$ac*m o i ?r*moas.  n* te dai 7n0ins8 aci ai mii de oameni 0or 0eni, din paro<ii 7ndeprtate8 3i cine are <ar, socoate, s le 0or+easc t*t*ror;

Page 80: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 80/103

  "on?ra-ii, +ine0oitori, 7n dr*m c* dra5 -i se a-in, iar piept*l celor m*l-i eplin de al rec*no3tin-ei 0in.  i opera, ce re*3ita$i  %n tot*l +ine 7ntocmit$i, iar toast*$i ?r de perec<e

  i$o mas$apoi, ca$n 0remea 0ec<e 1  La pre+iteri*$am stat ni-el8 tia* acolo *n 0i-el.  Brand, e *n animal splendid  E ce0a de ne$nc<ip*it: asemenea delicatese 7n anii$ace3tia +lstema-i,c9nd carne$n pia- n*$i adese  PRIM$PA#!RUL Ac*m, prietene,$i t9ri*.  BRAND #9ri*; #9ri* &edem noi c9tl.  PRIM$PA#!RUL.  )ii 7n-elept M ?aci s r9d  i ce$-i cer; =aide, Brand, n*, *  Doar n$ai s la*i nimic r*

  "93ti5 to-i, 7n mod normal, 3i po-i 3i stat*l s$l ser0e3ti8 cei doi stp9nipo-i s$i sl*je3ti, de te compor-i ra-ional8 n* n*mai pe *n om, ci tot*l s scapide iad, 7ntre5 norod*l8 popor*l, paro<ia toat s$o$nal-i, a3a ca ea s poat ssoar+ c* 5*rile pline i0or*l 5ra-iei di0ine, 3i to-i s poat s aspire la por-iade m9nt*ire8 cci stat*l, domle capelan, e$ac*m semirep*+lican8 *r9nd ali+ert-ii pla5, e5alitatea$i este dra58 e5alitatea o c93ti5i 3ter59nd, deci,ine5alitatea8 3i$aceasta n$ai ?c*t$o aici  Ba ai 7mpins societatea spre$o ine5alitate$ad9nc, nemai0*t pe$aici 7nc.  Iar ?ra-ii din com*nit-i ac*m s*nt personalit-i8 n*, Brand, n*$i +inepentr* stat8 de$aceea s$a* 3i destrmat comorile e5alit-ii: a0erea, rost*l

 7ntre5, scop*l 3i roadele societ-ii8 +iserica n* mai e clop*l +*n pentr* cap*lt*t*ror.  BRAND !, 0d ac*m E$n5roitor  PRIM$PA#!RUL.  )ii tare Asta tre+*ie3te.  N$ai c*m s ne5i8 aici domne3te *n +alam*c de te$n4ori.  Dar *nde$i 0ia-$i 3i ndejde8 prin dania ce$o ?aci, 4re3te, dator e3ti s$isl*je3ti c*minte acest*i stat ce ne c*prinde.  %n orice l*cr*$i o ms*r8 alt?el, a ?or-elor nat*r, ca m9n*l nestr*nit,se scoal, distr*5e poart, 5ard*ri, 3tra?*ri 3i st9lpii +*nelor mora0*ri.  Prin orice disciplin trece, c<iar c* alt n*me,$aceea3i le5e.

  %n art i se sp*ne 3coal8 7n oaste$i sp*ne mai <ali*: a -ine pas*l, pec9t 3ti*.  Da, sta e, amice, dat*l  pre$aceasta tinde asti stat*l.  Prea$i i*te$*n pas aler5tor8 *n pas pe loc e ?r spor8 se cere$*n pas alt*t*ror: to-i 7ntr$*n pas 3i$ntr$o caden-8 metoda, asta$i 7n esen-.  BRAND.  &*lt*r*l*i o +alt Ra-ei *n cer pe$*n 09r? de m*nte da-i$i 1

Page 81: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 81/103

  PRIM$PA#!RUL.  N* s*ntem ra-e, nici 0*lt*ri8 dar ?a+*l 3i poeie mai +*ne 0om 5si$ncript*ri. Acolo despre toate scrie, de la 5enea primei 5*ri 3i p9n laapocalips8 para+ole 0ec<i, pilde s4nte Da, c*5et*l ca ni3te +oa+e$l pre4r,

s$-i ad*ci aminte proiect*l t*rn*l*i l*i Ba+ei tii ce$a ?ost acolo, printe. Dece; De t9lc n* d*cem lips: n$a0ea* acela3i pas 3i$n0-, aceea3i lim+$nme3te3*5, 3i n* tr5ea* la ?el 7n j*58 era*, da, personalit-i. Aceasta$i prima j*mtate a s9m+*rel*i pildei, deci: de *n*l sin5*r, c9t te$ai +ate, tepr+*3e3ti 7n 0eci de 0eci "9nd D*mnee* te 0rea 7n0ins, te ?ace$*n indi0id,*n ins. In Roma se credea c eii at*nci te las ?r minte8 ne+*n 3i sin5*r4ind *na, aceea3i soart te 0a prinde, ca pe str0ec<i*l Urie, trimis de Da0idal I*deii, c9nd npdit de ?*rie, a$nne+*nit pe totdea*na.  BRAND.  e poate, da i mai departe; E*, e* n* 0d pieirea$n moarte. i s*nte-isi5*r c, 7n sc<im+, de n* 0or+ea* at9tea lim+i, ar 4 aj*ns c*m0a$n 0re*n ?el

s$nal-e t*rn*l p9n$la cer;  PRIM$PA#!RUL.  La cer; &ai, n* 7n nici *n ?el8 n*$aj*n5e nimeni p9n$la cer. Aci$i cealalt j*mtate a pildei, no* dr*it: orice idire <rit s$aj*n5 p9n$la stele,cade.  BRAND.  "i Iaco+ a *rcat o scar8 iar dor*l peste stele +oar.  PRIM$PA#!RUL.  A3a; Da Dar, Doamne ?ere3te  Nici s n* mai 0or+im. )ire3te, o plat$i cer*l, meritat$a credin-ii 3i$a0ie-ii c*rate.

  Dar s n* mai *m+lm c* 3oalda: credin-a$i *na, 0ia-a alta8 l*crea3ase ile, 3i pe$a 3aptea las$o inimii8 de$am sta de sl*j+e$n orice i, d*minicnici n$ar mai 4.  "*09nt*l Domn*l*i ple3te at*nci c9nd prea se risipe3te8 reli5ia$i 3i eao art8 n*$i +*n dac e prea 4art.  )$-i ideal*l +astion 7n *m+ra s?9nt*l*i am0on8 ci las$l l9n5 strai*ls?9nt, c9nd ie3i a?ar$n soare,$n 09nt.  (i$am sp*s c$n toate e o le5e c* limite ?oarte precise8 da, toate c9te$am is, s*nt ise8 e necesar a le$n-ele5e.  BRAND N*$mi s*nt de$aj*ns aceste$o mie de s*?erta3e s*@ete3ti c*care stat*l m 7m+ie.

  PRIM$PA#!RUL.  !, dra5,$i splendid ce r90ne3ti8 ci$nt9i s *rci mai s*s, s$-i 4e mai tare+ra-*l  BRAND.  N* r90nesc mocirla, s m +lcesc.  PRIM$PA#!RUL.  Acela ce se *mile3te, se 0a$nl-a8 da > *n c9rli5, ca s ser0easc,$nt9i,4re3te c tre+*ie$ndoit *n pic.

Page 82: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 82/103

  BRAND &rei s sl*je3ti, 3i te omoar  PRIM$PA#!RUL.  !, Doamne, Doamne "*m po-i crede a3a ce0a;  BRAND.

  Da, da e 0ede 7nt9i s s9n5eri, s te doar 7n 0ia-ad*mnea0oastr, cred, tri-i *scat, ca *n sc<elet  PRIM$PA#!RUL.  Mi$e martor Domn*l c n*$mi place s c<in*iesc nici o pisic8 dar m59ndisem c n* stric s$ntredesc<id o poart$ncoace, spre$*n dr*m pe care,la adic, e* 7ns*mi mer5, 3i$s ?ericit.  BRAND.  Dar 3ti-i ce$mi cere-i, 7n s?9r3it; La c*tc*ri5*$acest*i stat, s *it 3ipentr* ce$am l*ptat, s *it 3i pentr* ce$am trit  PRIM$PA#!RUL.  *i-i; I-i cer a3a ce0a; (i$art doar datoria ta8 s$nc<ii s*+ tainele

lc-ii ce$i p5*+os com*nit-ii. Pstrea tot8 n*$-i cer *n petic8 0isea,+oar$n l*n5 3i$n lat8 da$nc<ide-i 0is*$n piept ermetic, s n* -i$l 0ad$aceast t*rm8 7-i sp*n: orice$ncp-9nat e pedepsit, p9n la *rm.  BRAND.  Da, ?rica de pedeaps, da, 3i$ap oi speran-a de c93ti58 sti5matele l*i"ain, ic, s*nt scrise$ad9nc pe ?r*ntea ta8 di+aci e3ti, te pricepi, 0d +ine, latre+ile l*me3ti8 0d scris pe ?r*ntea ta c*m l$ai *cis pe A+el cel c*rat din tine  PRIM$PA#!RUL 2aparte6  Ia *ite,$mi sp*ne Ot* ac*m. Aj*n5e  2#are.6  Am s$nc<ei8 oric*m, e*, tot*3i, te ro5 a re-ine: s te compor-i c*m se

c*0ine8 ca s *rci, tre+*ie$a 0edea 7n ce loc 3i$n ce 0eac trie3ti8 cci n$ai spo-i s +ir*ie3ti c9nd timp*l n*$i de partea ta. Pri0e3te$arti3tii ori poe-iiNesocotesc ei le5ea 0ie-ii; Pri0e3te$osta3ii 7ntr$o spad, o ?a+*l ei 3ti* s0ad De ce; )iindc le5ea$n0a-: respect$a -rii tale 0ia-. #o-i d*c ce le edat de d*s8 n* trece$n ?r*nte8 n$o l*a$n s*s8 mer5i printre ceilal-i, s*p*s. E$*ntimp *manitar, c*m sp*ne primar*l8 dac te$ai s*p*ne, ai s09r3i ce0amre-8 dar mai pile3te$-i col-ii, ?rate, c9rne3te$-i 5<impii, c*m se cade, mer5ica noi to-i, pe$aceea3i cale, n$o l*a pe dr*m*ri personale, ca m*nca ta sai+ pre-.  BRAND.  Ie3i Ie3i

  PRIM$PA#!RUL.  Un om ca d*mneata aj*n5e, si5*r, *nde 0rea, pe$*n c9mp mai +*n deac-i*ne8 dar ca s$aj*n5, se s*p*ne 3i, pentr* orice ?apt$a l*i, 7m+rac <aina0eac*l*i. e cere > s$n0e-i tact*$o t*rm $*n caporal c* +-*$n *rm8cond*ctor, ai, ideal, la noi ar 4 *n caporal.  "*m spre +iseric, la r*5, 73i d*ce tr*pa c* dic<is, tot a3a pastor*l s$3i d*c com*nitatea$n paradis.

Page 83: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 83/103

  N*$i 5re*8 7n a*toritate s*nt +aele credin-ei, doar8 pe do5ma asta ?rmoarte p3e3te ?r de <a+ar8 aj*n5i, ne7ndoios, la mal, prin le5e 3i prinrit*al.  Deci, ?rate, 4i c* mintea trea8 analiea8 meditea.

  N*$-i 4e ?ric8 trece tot*l   Mer5 iar s 0d +iserica, s$mi acord 0ocea d*p ea8 ei, de$am 4 maideda-i, 7ncalte, c*$ast?el de reonan-e$nalte.  "* +ine8 predic despre mod*l c*m 7n 4rea noastr dispare al Domn*l*ic<ip sclipitor.  Da$i timp*$ac*ma, mi se pare, pentr*$*n aperiti0 *3or.  2lese.6  BRAND  2st o 0reme 7mpietrit, pierd*t In 59nd*ri6  #ot i$am jert4t c<emrii mele, cre9nd c$i de la D*mnee*8 ac*mtrompet*l ilei 5rele mi$arat c*i sl*jii mere*. N*, 7nc n* N* m 0or ?r9n5e

E$*n templ*$aici idit pe s9n5e8 s*+ el mi$e 0ia-a 7n5ropat8 dar s*@et*$min*, niciodat  E cr*nt s rm9i sin5*r8 s*nt c* moartea$n j*r*$mi8 n$am *n m9ine8 s4i lo0it c* pietre$i cr*nt, c9nd @m9ne3ti de$*n col- de p9ine.  "e$ade0rat 5ri, 0ai mie, ci 5ol ca *n <*, 3i *r9t. Gol*m+*l s?9nt, celdin trie, as*pra mea n$a po5or9t. Un s*@et doar, o, doar at9t8 s$mi deandejde 3i trie  2Einar, palid, ne7n5rijit, 7m+rcat 7n ne5r*, trece pe dr*m 3i se opre3tec9nd 7l re3te pe Brand.6  BRAND  2stri59nd6 #*, Einar;

  EINAR N*mele$sta$l port.  BRAND.  Eram @m9nd de$*n om8 @m9nd de$*n s*@et care s$l asc*lt !, 0ino,te a3tept de m*lt  EINAR E* am aj*ns dem*lt 7n port.  BRAND.  M j*deci r* din i*a c9nd ne$am despr-it.  EINAR.  N*8 0d 7n tine *nealta 0rerilor di0ine ce m$a sal0at de la pierare.  BRAND "e 0or+e$s astea;  EINAR.

  &or+e rare, mari, c*m 0or+e3te$acela care a poposit8 3i c*m 0or+e3tecel ce din pcat se tree3te.  BRAND.  "i*dat "9nd0a am a*it c ai +t*t c* tot*l alte ci.  EINAR.  De tr*4e am5it "ci eii ce se$ador$n l*me: talent*l ce$l a0eam,an*me, 3i 0ocea mea c* ton*ri calde > cei mai ne/nd*pleca-i d*3mani > m$a*

Page 84: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 84/103

d*s 7n lan-*l l*i atan. Dar +*n ?* Domn*$n mila$i s?9nt 3i m l* s*+ sc*t*ls*.  %n ce ?el;  BRAND.

  EINAR.  Am dec*t r*.  BRAND "*m dec*t;  EINAR.  Be-ii, m ro5, scandal*ri, joc*ri de noroc. El m$a ?c*t <o-, der+ede*  BRAND De$astea, crei, ?ace D*mnee*;$  EINAR.  )*$nt9i*l pas spre m9nt*ire8 7mi l* 3i sntatea$apoi, 7mi l* 3i +r*made sim-ire, talent 3i 0oce, c<e? de joc8 *m+lam pe dr*m ca *n stri5oi, pe *rmla spital m$a d*s8 ceam ca$ntr$*n ocean de ?oc, mi se prea c$n j*r*$mi joac mari m*3te, mii de mii, jos, s*s, se d*c, se$ntorc, 3i iar3i pleac8 ie3ind

de la spital, ?c*i c* trei s*rori dra5i c*no3tin-8 era* 7n solda cer*l*i8 iar ele,3i$nc$*n teolo5, m$a* 7ndr*mat ctre credin-, din plasa r*l*i m$a* sm*ls,3i 4* al Domn*l*i m$a* *ns.  Da;  BRAND.  EINAR.  *nt ci m*lte: 0i 7ntinse ori m*n-i 7nal-i c* 09r?*ri ninse.  i$apoi;  BRAND.  EINAR.  Apoi, de0enii, Brand, *n a+stinent 3i$*n predicant8 dar calea asta n*

arar c* mari ispite$i presrat8 de$aceea am lsat$o$ndat, 3i m$am ?c*tmisionar.  BRAND.  %n care -ar;  EINAR.  Deocamdat, 7n -ara ne5rilor c* coad. i$ac*m te las8 m cam5r+esc.  BRAND.  N* popose3ti la noi; N* 0rei; E$o sr+toare.  EINAR.  M*l-*mesc8 mi$e loc*l printre ne5rii mei. Adio

  2&rea s plece.6  BRAND.  Nici o amintire; Nici o$ntre+are n$ai s$mi p*i;  De cine;  EINAR.  BRAND.  De cea$nd*rerat de$a+is*l ce$ntre ieri 3i$ac*$i.  =. I+sen, #eatr*, 0oi. I.

Page 85: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 85/103

  BINAR.  A, te re?eri la +iata ?at a crei t9nr sim-ire mi$nln-*ise$ntrea5a4in- c9nd n$aj*nsesem la credin-. Ei, ce s$a 7nt9mplat c* ea;  BRAND Mi$a de0enit c*r9nd so-ie.

  EINAR.  Ei 3i; "e$mi pas, oare, mie de @eac*rile astea, Brand; $mi sp*i doarce e important.  BRAND.  A0*rm parte$n csnicie de 5riji 3i +*c*rii8 m*ri copil*l repede  BINAR.  Ei 3i; BRAND.  "e$i drept, el a ?ost mai c*r9nd *n 7mpr*m*t dec9t *n dar8 o s nere0edem noi iar Apoi s$a d*s 3i ea de$aci8 le cre3te iar+a pe morm9nt.  EINAR O_i.  "e$i important 7n asta;

  BRAND.  N*$i;  EINAR.  N* despre asta 0rea* s$mi sp*i8 s$mi sp*i 7ns c*m a m*rit  BRAND.  Ndjd*ind 7n rsrit, c*$a inimii credin-$ntrea5, c* 0rerea$ntrea5,de nen?r9nt, 3i m*l-*mind c 0ia-a, dac i$a l*at m*lt, i$a 3i dr*it dest*l >a3a intr$n pm9nt.  EINAR.  #ot 0anitate 3i ispit8 mcar o 4 cre*t mere*;  BRAND Nen?r9nt

  EINAR 7rt ce;  BRAND.  %n D*mnee*  EINAR In el doar; A<, e os9nditl.  BRAND.  "e sp*i;  EINAR Da, da i$mi pare r*  BRAND 2lini3tit6 =ai, pleac E3ti *n ntr*.  BINAR 7n 5<eara iad*l*i 3i t* treci8 ca ea e3ti os9ndit pe 0eci.  BRAND.  #* os9nde3ti; #*, cel sp*rcat 7n cloaca ne5r*l*i pcat;

  EINAR.  "redin-$n apa ei c*rat mi$a c*r-at 4ece pat8 tot je5*l me* a ?ostdat jos, s*+ mai*l 59nd*l*i pios8 la j5<ea+*l e0la0iei mi$am splat sc*tec*l l*iAdam8 sp*n*l r*5ci*nii c<iar m$a 7nl+it ca pe$*n sti<ar.  Pti*  BRAND.  EINAR.

Page 86: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 86/103

  Pti* Aici p*te$a p*cioas, 0d coarnele l*i L*ci?er. E* 5r9*l s*nt, c*tdin cer, t*, 5*ra iad*l*i rmas.  2Iese.6  BRAND

  2pri0e3te l*n5 In *rma l*i, apoi oc<ii i se l*minea deodat 3ii+*cne3te6  El 7mi tre+*ia ac*m8 lan-*rile toate$s scr*m8 0oi /nl-a propri*$mi drapelc<iar de$a3 sta sin5*r l9n5 el  PRIMARUL  20enind 5r+it6  =aide, pastore, odat8 e procesi*nea, iat, toat l*mea$i ad*nat  )ie  BRAND.  PRIMARUL.  Da; i d*mneata; =aide, Brand, <ai, n* mai stal #o-i s 0in$aicea 0or8

n0lesc ca *n por prim0ara, de pe m*nte8 spre pre+iteri*$3i ?ac p*nte,3i cer pastor*l s 0ie. I$a*i c*m te c<eam iar =ai de5ra+ Iat$i, sar,n0lesc ca o sti<ie  BRAND.  N$am r90nit s mer5 nicic9nd e* c* t*rma 0oastr$n r9nd8 n* mer5  PRIMARUL.  E3ti ne+*n, ori c*m;  BRAND Mi$e prea strimt al 0ostr* dr*m.  PRIMARUL.  i mai strimt 7ns$-i 0a 4 c9nd cei m*l-i 0or n0li. Iat$i, c<iar cn0lesc Prim$pastor, sl*j+a3ii, to-i, iat$i, sta* s se pr0ale8 <ai, prietene,

mai po-i s opre3ti al*0i*nea 3i$acest clocot ne+*nesc Prea t9ri* R*p5ard*$n cale8 s$a s?9r3it procesi*nea  2M*l-imea n0le3te 7ntr$o deordine t*r+at 3i se 7ndreapt de$a 0almactre +iseric.6  &!"I DIN MUL(IME Brand  "[(I&A  2art9nd spre scrile +isericii *nde se a@.  Brand, stri56  Pri0i-i$l  AL(I "[(I&A.  7nceap Li /Al/

  PRIM$PA#!RUL 2prins de 0lm3a56 =ai, primare,$opre3te$i (ine  PRIMARUL N* m$asc*lt nici pe mine.  %N&'('#!RUL 2ctre Brand6 =aide, l*minea toate s*@etele t*l+*rate.  "e se$nt9mpl$aici, ai, oare; E ce0a *r9t, ori mare;  BRAND.  Prin popor mai +ate$*n 09nt 7nc, iat, care$l d*ce !m*le, e3ti larscr*ce #ot ce$i p*tred ai distr*5e, $ad* no*l pe pm9nt, s se$nal-e$ade0rat*l templ* > *nic*l, c*rat*l

Page 87: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 87/103

  )UN"(I!NARII Ai*rea  PRE!(II E ne+*n  BRAND.  Da, ne+*n, c9t timp cre*i c$l sl*ji-i pe cel ce n*$i dec9t spirit 3i$

ade0r Da, ne+*n, 0r9nd ctre el s 0$nal- prin ?el de ?el de tocmeli 3ipertractri. Da, +iserica e mic, 7mi iceam ca *n nerod: s$o d*+le > asta$ic93ti58/ s$o$ncincesc > 3i$osia e totl "9nd s$ar 4 cer*t s stri5 n*mai tot*l sa*nimic, e* am l*necat pe$*n dr*m 5re*, de compromis*ri 5oale. Domn*l a0or+it ac*m. Goarna j*dec-ii sale a s*nat 7n noaptea deas8 o asc*lt, c*prinsde 5roa, ca Da0id cel ?r9nt de team 7naintea l*i Natan8 7ndoiala sedestram. "ompromis*l e atan  MUL(IMEA 27ntr$o 4er+ere cresc9nd6  os cei ce ne jecmnesc os acei ce ne$a* or+it  BRAND.  L9n5 0oi sl3l*iesc d*3manii ce 0$a* ro+it. &$a-i 09nd*t pe r9nd

p*terea, 0$a-i s*p*s s*+ aspre le5i, 3i$apoi a$ncep*t cderea, 5ol*l s*@etescde 0eci. La +iseric ce 0re-i, deci; !r c 5las de clopot, or c doar podoa+e,c9nt de or5, 3i disc*rs*ri l*str*ite, s 0 +ici*ie 3i ard, 3*3otite, croncnite,predici +ine ticl*ite d*p re5*li mari de art  PRIM$PA#!RUL  2aparte6  e re?er la primar, care,$i drept, e cam @ecar  PRIMARUL 2acela3i joc6  Bate$n prim*l$pastor, 3ti*, c e cam pala0ra5i*  BRAND.  Doar spoeli 0re-i, 3i 0re-i doar l*minriaprinse 0i*.

  i$apoi iar: 0ia-a de +r*t, s*ri 3i or+i, rp*3i de tr*d, s*@et*l 3i tr*p*l0i$s n*mai dren-e8 a-i 7nc<is cartea 0ie-ii s*+ 0oare p9n$la alt sr+toare.!, n*, n* asta 0isam, c*pa jert?ei c9nd 5oleam ! +iseric$am 0r*t, parc sc*prind +olta$i lar5 n* doar do5ma 3i credin-a, ci tot drept*l 0ie-ii, 5re*,no* dat de D*mnee*: m*nca ilei ce te ?r9n5e, seri de ti<n, nop-i de59nd, ?oc*l tineresc din s9n5e, tot ceea ce, r9nd pe r9nd, 4ecare$n s*@etstr9n5e ca *n drept str0ec<i 3i s?9nt. R9*$n 0ale clocotind 3i cascada<o<otind, 5ra0 rs*@et*l ?*rt*nii, 5las*l mrii 3i$al 5en*nii, c9nt*l or5ei l*n50i+r9nd c*$al popor*l*i 0ec<i c9nt, 7n *nire s*@eteasc 0r*t$am s secontopeasc. Piar templ*$acesta care n*mai 7n minci*n$i mare8 ca 3i 0rerea0oastr$i: id pe *n spirit la3 idit Germenii acestei 0ie-i 7n5ropa-i s*+ tr*d$i

0re-i8 3ase ile s asc*nde-i stea5*l Domn*l*i s*+ p*nte, ?r9n-i de m*nca0ie-ii cr*nte, 3i 7n i*a 3aptea doar s$l s*i-i 7n sla0 iar  &!"I DIN MUL(IME.  D*$ne D*$ne t*$n ?*rt*n &om 7n0in5e 7mpre*n  PRIM$PA#!RUL.  n*$l asc*lta-i N* are S/ o credin- de cre3tin $  BRAND 8/  Da, ai nimerit 7n plin, asta$i 0ina ce ne doare, pe noi to-i, c* prisosin-

Page 88: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 88/103

  Doar 7n s*@et e credin-8 ci *n s*@et 0rea*8 arat *n*l s n* 4 09rlittot ce$a0* +*n8 niciodat s n* 4 pct*it  (opind, petrecre-ii trec 7n 0on*ri de cimpoi, ca s se 7ntoarc$apoistor3i de +*c*ria 0ie-ii, 3i, scr93nind ca$ntr$*n +lestem, 7naintea rci 5em.

  Un +icisnic, 3i netot, lacom +ea pa<ar*l tot8 <ei, 3i$apoi ndejdea$3ip*ne 7neiii-i 3iii r*5ci*ne. .  ?9nt*l semn din ei, di0in, d*p ce$l r*p 3i de0in 0ite. 5ro<ind din5re*, ctre poarta milei 0in,.: in0alii, la D*mnee*.,.$  Da, 7mpr-ia l*i se 0a pr+*3i, 0 sp*i8S la ce$s +*ni ace3ti mo3ne5icare i se str9n5, +ete5i, la picioare; !are n*$i: drept c*m: el a sp*s c9nd0a,c$i d9n semin-ia sa  W#.  doar cel care n* se ?r9n5e, jar 3i ?oc p*rt9nd 7n s9n5e; De n* de0eni-icopii, nicic9nd n* 0e-i mo3teni -ara s?9nt$a tinere-ii. )i-i ca pr*ncii deci, caei, 0$ad*na-i, +r+a-i, ?emei, 7n +iserica 0ie-ii

  PRIMARUL Pi, desc<ide$o  MUL(IMEA 2c* team parc6  N* pe$aceea  BRAND.  N* Biserica mea n$are nici ms*r, nici s?9r3it8 $/ nicic9nd n$o 7nc<idec<eia8 i$s podea pm9nt*l mare, m*n-ii, c9mp*l 7n0erit, -rm, plato*,4ord*ri, mare8 +olt$i cer*l nes?9r3it, dintr$o are$n alt are. Acolo, m*ncindse0er, ?apta ta rs*n$n cer8 m*nc$n sptm9n$a ta, cer*l n*$l 0a pro?ana.Ea 0a s 7m+race tot*l, ca o scoar-$ntre5 copac*l8 acolo, pe totdea*na,/0ia-a 3i credin-a$s *na8 ?apta acolo e rod*l le5ii 3i al do5mei, leac*l care lea53i 7ncarc tr*da ta$ntr$*n +or spre stele, joc*l de copii, str+*n, c*

petrecerile$acele de s*+ pom*l de "rci*n 3i re5esc*l joc pe pod*l ?erici-ilordin arc  2Prin m*l-ime trece *n 4or de ?*rt*n8 *nii da* 7napoi, cei mai m*l-i sestrin5 5rmad 7n j*r*l l*i Brand.6  MII DE &!"I.  Piere +ena 3i minci*na8 D*mnee* 3i 0ia-a$s *na  PRIM$PA#!RUL.  &ai, 0$ademene3te, da Gre4er, primar, janda/  PRIMARUL  27n+*3it6  N* stri5a-i, ce drac*,$a3a #a*r*l 7l iei 7n coarne; Las$l, s n* te

rstoarne.  BRAND  2ctre m*l-ime6  plecm deci Domn*l n*$i printre$ace3ti in3i c* pcate8 iar 7mpr-ial*i este s?9nta li+ertate.  2Rs*ce3te c<eia 7nc*ind *3a +isericii 3i apoi ia c<eia 7n min.6  N$am s mai 4* pastor Da %mi re0oc 3i dania8 n* mai -in s?e3tania8c<eia o 0oi ar*nca.

Page 89: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 89/103

  2Ar*nc9nd$o 7n ap.6 i.  A i.  cla0 al -rnei, dac$-i place, <ai, t9r3te$te$n +ltoace8 e3ti mldi*8cai, te$nco0oaie8 c<in*l +enelor de$ndoaie, iar s*spin*l t* mocnit pe

pm9nt*l otr0it e$*n rs*@et 5re*, stin5<er, o?ticos, din piept de ro+.  PRIMARUL  2aparte, *3*rat6  N* 0a mai 4 ca0aler  PRIM$PA#!RUL  27ncet6 N* 0a mai 4 episcop  BRAND.  &ino, t*, cel t9nr, t* cel p*ternic tr+t* 09nt*l 0ie-ii, las/ s d*cpra?*l care ne *s*c =ai, tree3te$te ac*/ R*pe pact*l cel nescris c*m*rdar*l compromis8 j*5*l 0ie-ii d$l deoparte, j*mtatea de ms*r8s?arm$a d*3man*l*i 5*r *s pe 0ia- 3i pe moarte

  PRIMARUL R0rtire e8 ia* act  BRAND.  Ia Ai r*pem orice pact. W  MUL(IMEA #e *rmm =ai, treci 7n ?r*nte 1  BRAND.  Peste 5<e-*ri, peste m*nte str+atem -ara$ntrea58 s s?rmmlan-*l ce lea5 neam*l, s p*ri4cm, s$nl-m, s li+erm8 s dm soarepentr* to-i8 s 4m oameni 3i preo-i8 s 4m cel dint9i e_empl*8 stemaDomn*l*i din cer s$o t*rnm din no* 7n 4er8 s ?acem din -ar templ*  2M*l-imea, printre care 3i paracliser*l 3i 7n0-tor*l, se ad*n 7mprej*r*l l*i. Brand e ridicat de +r+a-i pe *meri.6

  MUL#E &!"I.  !, timp s?9nt Prin ?*l5erri, ard l*mini din alte ri  PRIM$PA#!RUL  2ctre cei ce pleac6  &ai, or+i-ilor, ce 0re-i; !are$n 0or+a$i n* 0ede-i joc*$asc*ns al l*iatan;  PRIMARUL 7napoi =ei, c*i 0inde-i -rm*$acest*i sat srman; !ameni+*ni, sta-i ! sec*nd "9inii N* 0or s rsp*nd  PRIM$PA#!RUL "*i lsa-i a0*t*ri, case;  &!"E DIN MUL(IME Altele idi$0om, noi  PRIMARUL.

  "*i lsa-i <olde mnoase, t*rmele de 0aci 3i oi;  &!"I8  "ei ale3i a* s?9nta man, ro* cer*l*i drept <ran.  PRIM$PA#!RUL Pl9n5 so-iile c* 5roa  &!"ILE  2pier9nd*$se 7n deprtare6 Pl9n5, de n* ne *rmea  PRIM$PA#!RUL Pl9n5 copiii la ?ereastr  %N#REAGA "EA#' !ri c* noi, ori contra noastr

Page 90: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 90/103

  PRIM$PA#!RUL  2ii pri0e3te m*lt, ?r9n5ind*$3i m9inile 3i sp*ne pierd*t6  )r t*rm$ac*m rm9n8 st pstor*l cel +tr9n i / p9n$la piele je?*it.  PRIMARUL 2amenin-9nd d*p Brand6

  El 0a 4 cel p5*+it I+9ndim noi p9n$la *rm  PRIM$PA#!RUL  25ata s pl9n56 "9nd s$a* d*s to-i > ce i+9nd;  PRIMARUL.  Da, dar n* ni$i 0rerea$n?r9nt8 7mi c*nosc e* +iata t*rm  2Pleac d*p ei.6 PRIM$PA#!RUL.  !are 7ncotro se$a09nt;  Pot s j*r c d*p ei8 <a, mai e, poate,$*n temei  =ai 3i e*, deci8 s$i 7n?r*nte 0or+a mea, s$i ia ca prad  In3*a-i$mi de 7ndat cal*l me* pietros de m*nte  2Iese.6

  2Lin5 a3erile cele mai de s*s ale sat*l*i. Peisaj*l se 7nal- 7n are 3ise pierde 7n marile plato*ri p*stii ale m*n-ilor. &reme de ploaie. Brand, *rmatde m*l-ime > +r+a-i, ?emei 3i copii > 0ine *rc9nd la deal.6  BRAND.  #ot 7nainte8 ca$ntr$*n +or  "olo, 7n 05*n$ad9nc, S/ jos, ace sat*$nc<is s*+ nori, ca s*+ *n 0l,din st9nc$n st9nc.  Uita-i deci 0alea somn*l*i  *s, li+eri, oameni s4n-i ai Domn*l*i  UN !M %mi piere tata8 sta-i *n pici.  UN AL#UL De ieri n$am mai m9ncat nimici.

  MAI MUL(I Ni$i ?oame, sete ni$i, printe  BRAND trecem m*n-ii$nt9i Naintel.  %N&'('#!RUL Pe ce dr*m;  BRAND.  !rice dr*m, 0 sp*n, spre -int dac d*ce,$i +*n Pe$aici, <ai  UN !M.  N*, e$o pant$n ?a-8 ne prinde noaptea$n 5ro<oti3  PARA"LIERUL Dm de +iserica de 5<ea-.  BRAND "el mai sc*rt dr*m e cel piepti3.  ! )EMEIE.  "opil*l mi$e +olna0. W]

  BRAND 2m9nios6  & sp*n ac*m  MUL(IMEA  2strln59nd*$se 7n preajma l*i6  Da, sp*ne, sp*ne  BRAND.  "9t 0e-i l*pta; P9n$0 ap*ne al 0ie-ii soare8 p9n c9nd 0e-i 4 jert4t totpe pm9nt 3i 0 0e-i li+era pe 0eci de compromis*ri8 p9n c9nd 0e-i 4 stp9ni

Page 91: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 91/103

pe 0oi, 0 ic, din +alta 7ndoielii reci sm*l59nd*$0, p*rt9nd 7n 59nd por*nca:tot*l sa* nimic "e pierde-i; Idolii, pe to-i8 3i$ai josniciei le5m9nt8 3i lan-*l0ostr* de ilo-i, cel ce 0 lea5 de pm9nt8 3i somn*$n care ce-i to-iRsplata; in5*r 0oin-a, ?c*t *na c* credin-a8 3i jert?a, p9n la morm9nt,

pe care$o dai 0oios, oric9nd8 c*n*ni de spini pe ?r*n-i 0or 4 rsplata care$o0e-i primi  MUL(IMEA  2*rl9nd ?*rioas6  Ne$a 7n3elat Ne$a am5it  BRAND.  Nici *n c*09nt n* 0$am min-it WbZ  "[(I&A.  #* +ir*in-a ne$ai promis, 3i$ac*m 7n jert?$o sc<im+i, 3i$n 0is  BRAND.  Da, 0$am promis 0ictoria, 3i 0oi o 0e-i 3i c93ti5a. Dar cel ce mer5e la

r+oi, de moartea$n l*pt n* se teme8 cei la3i s ias dintre noi, s$ar*ncearmele din 0reme8 cei ce se tem de jert?, sor-ii de m*lt 7i <rir mor-ii  MUL(IMEA.  &rea moartea noastr temelie a *n*i neam ce 0a s 0ie  BRAND.  pre "anaan*l l*minos e$*n dr*m p*sti*, de s*?erin-. Prin moarte,ctre +ir*in- )i-i 0oi osta3ii l*i "ristos  PARA"LIERUL.  Ei, iat$ne pe$*n dr*m ?r*mos Din *rm le5ea ne$amenin-.  %N&'('#!RUL Un dr*m napoi n*$i c* p*tin-.  PARA"LIERUL Nainte$i 3i mai 7ndoios

  "[(I&A $l omor9m  %N&'('#!RUL.  N* #*t*ror ne tre+*ie$*n cond*ctor  )EMEILE  2art9nd speriate 7n jos pe crare6 Prim$pastor*l  %n0-tor*l.  "*raj 1 ta-i, sta-i 1  PRIM$PA#!RUL  2e apropie, *rmat de c9-i0a care rmseser jos6  !i-e dra5i )iii mei "ine 0$al*n5 ast?el; Asc*lta-i In preajma 0oastr$am s rm9n8 pstor al 0ostr* s*nt, +tr9n.

  %N&'('#!RUL 2ctre m*l-ime6 7n sat n* mai a0em cmine8 <ai, pestec*lmi, spre alt are  PRIM$PA#!RUL.  !, c9t m necji-i de tare, 3i inima c*m mi$o rni-i  BRAND #* le$ai rnit$o an de an  PRIM$PA#!RUL.  N*$l asc*lta-i "* 0or+e$n 0an, copiii mei, 0 am5i-i.  A3a$i

Page 92: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 92/103

  MAI MUL(I.  PRIM$PA#!RUL.  Noi 0 iertm, s 3ti-i8 3tim s 4m +l9ni, de 0 ci-i. "* 3iretlic*ridia0ole3ti, popor*l 7l ademene3ti pe panta *n*i dr*m 5re3it.

  MAI MUL(I A3a$i8 el ne$a ademenit.  PRIM$PA#!RUL.  G9ndi-i$0 "e s*nte-i 0oi; ! ceat dintr$o 05*n P*te-i ce0a; "<iar3i$mpre*n, p*te-i s?rma lan- 3i ne0oi; A0e-i doar m*nca 0oastr 5rea8 maim*lt s d*ce-i ce$a-i mai 0rea; Pot +ra-ele 0oastre s$alea5; &ede-i de casa$0 srac8 ce 0re-i printre 3oimi 3i 0*lt*ri, ori printre *r3i 3i l*pii s*ri; &oiprada lor o s 4-i, iac, oi-e 7dpa5i, 0oi, t*rma mea  MUL(IMEA A3a$i, a3a$i8 e$ade0rat  PARA"LIERUL.  Dar noi, noi am plecat din sat8 +ordeiele ni le$am lsat, n* mai a0emnici rost, nici cas.

  W:  %N&'('#!RUL.  El t*t*ror ne$a artat minci*na 3i tot ce ne$apas8 popor*l s$a treit 3i3tie c 0ia-a de mai 7nainte ac*m nici n* ne mai c*prinde.  PRIM$PA#!RUL.  Grede-i$m, a<, o s 4e din no* ca$n 0remea de dem*lt. Dar sta-i oclip8 0 asc*lt. &oi 0e-i tri > ?ac j*rm9nt > ca$n pacea din trec*t, c*r9nd.  BRAND Br+a-i, ?emei, ale5e-i dar  UNII.  Acas  AL(II 7nainte, iar

  PRIMARUL  20enind 7n ?*56  !, ce noroc c$am dat de 0oi  )EMEILE A<, +*n*le, ne iart8 dra5  PRIMARUL.  Ba n*8 dar n$a0em timp de 3a5 cpm ac*ma de ne0oi8 de s*nte-ioameni 3i$asc*lta-i, p9n$n am*r5 0e-i 4 +o5a-i  MAI MUL(I "*m; "*m;  PRIMARUL.  Un +anc de pe3ti8 o, s*nt mii, miliarde 7n 4ord  MUL(IMEA.

  "e sp*ne;  PRIMARUL.  Repede La +ord )*5i-i de$aici, din ?ri5 3i 09nt. E$nt9i*l +anc de pe3ti lanoi, prieteni, 3i noi, cei din nord, scpm ac*ma de ne0oi.  BRAND Ale5e-i: el, ori Domn*l s?9nt  PRIMARUL Urma-i doar propri*l 0ostr* 59nd  PRIM$PA#!RUL.

Page 93: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 93/103

  !, e$o min*ne, *n mister, *n semn di0in trimis de cer &ai, l$am 0isat 3ie* ades, dar 0is*$l socoteam eres8 ac*m 0d 7ns clar, 0d, da  BRAND & pierde-i dac 0e-i ceda  MUL(I U +anc de pe3ti

  PRIMARUL.  Da, milioane  PRIM$PA#!RUL Da, pentr* pr*nci 3i soa-e, p9ine  PRIMARUL.  Gr+i-i deci, n* lsa-i pe m9inel "e c*ta-i prin -ri d*3mane s 0l*pta-i c*$acele steme ce 3i prim$pastor*l le teme; Noi 3tim at9t: s pesc*im8ce c*ta-i pe 7nl-imi; !ri n$are Domn*l aprare 7n +olta cer*l*i l*i tare; Dece 0re-i 0oi +ti 3i ceart; "omori 4ord*l nostr* poart, comori pe care lepo-i str9n5e 3i ?r sa+ie ori s9n5e8 comoara mrii s$o desc*i n* cere jert?animn*i  BRAND.

  "* ?*l5er scris$i jert?$n noi 3i$n cer*ri8 Domn*$o 0rea$napoi.  PRIM$PA#!RUL.  A<, dac jert? 0re-i, apoi8 0eni-i c*$ncredere la mine c<iar 3i$nd*minica ce 0ine8 pe le5ea mea  PRIMARUL  27ntrer*p9nd*$l6  Da, da, da, da WbY  PARA"LIERUL  27ncet, ctre prim$pastor6 !are$oi mai 4 paracliser;  %N&'('#!RUL 2acela3i joc6  E* mai rm9n la 3coala mea;

  PRIM$PA#!RUL 2in 3oapt6  $nd*pleca-i m*l-imea cer8 0om 4 3i noi mai +l9ni 7n sc<im+.  PRIMARUL La dr*m, la dr*m8 n* pierde-i timp  PARA"LIERUL.  %n +rci, <ai8 stea5*l la catarte "[(I&A.  Dar pastor*l;  El e ne+*n  %N&'('#!RUL.  &ede-i c*m D*mnee* cel +*n 5ri c* 0or+e ca din carte  PRIMARUL.  E$*n l*cr* drept ac*m s n*$l l*a-i8 0$a tot min-it dest*l

  MAI MUL(I Da, ne$a min-it.  PRIM$PA#!RUL.  "redin-a l*i e ?als, 3i$a3 p*tea s sp*i: nici diplom n* are,$7nc9t nicin* e pastor c<iar  "l#I&A ce are;  Apoi, PRIMARUL "aracter *r9t  PARA"LIERUL A3a e, da, 0edem 3i noi.  PRIM$PA#!RUL.

Page 94: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 94/103

  Btr9na$i mam 7n adar l$a a3teptat c* s?9nt*l <ar  PRIMARUL "opil*$3i omor7  PARA"LIERUL o-ia  )EMEILE !, pti*, 0ai, pti*8 pti*8 sc9rn0ial.

  PRIM$PA#!RUL.  R* 4*, r* so-, r* tat8 p48 nici +*n cre3tin n* poate 4  MUL#E &!"I Biserica 0ec<e$o distr*se.  AL(II Pe$a no* s*+ 0or o p*sei.  DIN N!U AL(II Printre 5<e-ari ne$a ar*ncat.  PRIMARUL Ideile mi le$a ?*rat $  BRAND.  Pe orice ?r*nte$i *n sti5mat. &d ce -rm ca*t$acest nat.  %N#REAGA ADUNARE 2*rllnd6  N*$l asc*lta-i Goni-i din sat c* pietre pe$acest so7 din iad  2Brand e al*n5at c* lo0it*ri de pietre s*s, ctre p*stiet-i. Urmritorii

se 7ntorc d*p aceea.6  PRIM$PA#!RUL.  !i-e dra5i "opiii mei  Intoarce-i$0$ac*m acas, ci-i$0 de ce 0$apas, 3i iar 0a 4 ca de$o+icei.  Doar Domn*$i +*n8 n* cere s9n5e ne0ino0at, 3i n* 0 ?r9n5e8 5*0ern*$i+l9nd 3i el, 3ti-i doar8 c*m n* e alt*$n alt -ar8 nici pretor, nici pre?ect n*0or s 0 *cid8 t*t*ror 0 sp*nem: s*ntem partiani ai cre3tinism*l*i *man8cond*ctorii 0or s 4e c* 0oi 7n pace 3i$n ?r-ie.  PRIMARUL.  Iar dac$a ?ost 3i 0reo 5re3eal, o 0om c*rma, ?r$ndoial. Doar s ne

lini3tim oleac, 3i 0om ale5e$*n comitet s st*diee pe concret c*m s$ntrim credin-a dra5: "9-i0a sl*j+a3i > pe care e* 3i prim$pastor*$i 0omdesemna > paracliser*l, de 0e-i 0rea, 3i$n0-tor*l, prec*m 3i c9-i0a mai dinpopor, oric*m8 deci, lini3ti-i$0 ac*m.  PRIM$PA#!RUL.  & *3*rm 3i de po0ar, c*m 0oi de team *3*rar-i pstor*l 0ostr*$ncr*n-it. Min*ne$a ?ost aici, cereasc, acest 59nd s 0 7ntreasc8 3i$ac*m,noroc la pesc*it  PARA"LIERUL A<, iat$ade0ra-i cre3tini  %N&'('#!RUL Mode3ti, la loc*l lor, +lajini  )EMEILE "*min-i 3i +ine0oitori

  AL#ELE "* dra5oste pentr* popor  PARA"LIERUL Ei n*$-i cer l*pte prin p*sti*  %N&'('#!RUL N* n*mai O#atl nostr*$l 3ti*  2M*l-imea 7ncepe s co+oare spre 0ale.6  PRIM$PA#!RUL 2ctre primar6  A<, ton*l ia acord*ri +*ne. 7n to-i se 0ede o sc<im+are, da, sla0cer*l*i8 7i sp*ne Oreac-i*ne mi se pare.  PRIMARUL.

Page 95: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 95/103

  E* s*5r*mai acest spectacol, din ?a3,$a3a c*m tre+*ie3te.  PRIM$PA#!RUL i mai ales acel miracol.  PRIMARUL Miracol;  PRIM$PA#!RUL Acel +anc de pe3te.

  O* PRIMARUL  2p*?nind6 Dar a ?ost n*mai o minci*n  PRIM$PA#!RUL Minci*n;  PRIMARUL.  Ar*ncai or+e3te ce$mi 0eni$nt9i pe lim+8 p*r ce 09na$o 0rea s$mip*n$n spate oricine  PRIM$PA#!RUL.  N*, Doamne ?ere3te, la o ne0oie, n*, 4re3te  PRIMARUL.  i, peste$o i, cine$o s$mi sp*n, at*nci c9nd 4ecare ins 73i 0a 0eni$nmin-i, c$am 7n0ins prin ade0r sa* prin minci*n;

  PRIM$PA#!RUL N*$s, dra5, ri5orist, de ?el 2Pri0ind 7n s*s sprep*stiet-ile pisc*riler.6  Dar oare n* e Brand acel ce se t9r3te$n s*s;  PRIMARUL.  Ba el Bra0, l*pttor*l solitar  PRIM$PA#!RUL.  Ba mai 0d *n*l, iat$l, clar, 7n *rm$i  PRIMARUL.  Gerd Ea$i, cea r5<itl #o0r3ia$i potri0it.  PRIM$PA#!RUL  27n0eselit6

  "9nd jert?a$i se 0a ?ace pra?, a3a i$a3 seri, drept epita?:  Aci$i Brand8 c*ceri$n ?*rt*n *n sin5*r s*@et > de ne+*n  PRIMARUL  2sco+ind*$se 7n nas6 Dar de 5lndesc mai +ine, 0ai, popor*l j*dec 7ncaidest*l de in*man, > a3a$i;  PRIM$PA#!RUL 2ridic9nd din *meri6  &o_ pop*li 0o_ dei1 =ai  2Pleac 7mpre*n.6  2*s, pe plato*rile mari. &remea rea se 7nte-e3te 3i nori 5rei 5onescpeste pei8 ici 3i colo apar 3i dispar 7n cea- pisc*rile ne5re. Brand 0ine dinm*n-i 7ns9n5erat 3i dro+it.6

  BRAND  2se opre3te 3i pri0e3te 7napoi6 Mii de oameni m$a* *rmat8 to-i s$a* d*s,to-i m$a* trdat. Arde$n s*@etele lor dor*l d*p$o 0ia- +*n8 s*rd 7n piept*lt*t*ror 5oarna de r+oi rs*n. !, dar jert?a$i 7nspim9nt8 li$i 0oin-a preaplp9nd8 piar *n*l pentr* to-i8 s 4i la3, pe *rm, po-i 2e pr+*3e3te pe ost9nc 3i pri0e3te 7mprej*r c* s4al.6  i e*, ca 3i al-i copii, c*nosc*i, 7ntr$ade0r, 5roaa 3iroind prin pr, c9ndla carcer mer5eam

Page 96: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 96/103

  1 Glas*l popor*l*i este 5las*l eilor 2lat.6 > =. I+sen, #eatr*, 0oi. I WX 7n odaia c* sta4i. Dar 7mi 7ntream c$*n 59nd s*@et*l de -9nc, plp9nd:soare$i, 7mi sp*neam, a?ar8 n* e noapte, n* e sear, doar o+lon*$i tras la5eam. i 0edeam 7n 59nd c*m parc din al+astrele trii soarele 0a n0li

strl*cind, prin *3a lar5, 7n odaia c* sta4i.  !, c*m 59nd*rile$n3al Nea5r$i noaptea, ca de smoal8 3i 7n noapte,cr*n-i 3i ?oarte tri3ti, sta* oamenii$asc*n9nd amintirile lor moarte, an de an8c*m asc*ndea le3*l ne?ridei c9nd0a +iet*l re5e, 3i$ntr$o parte 5i*l5i*ld9nd*$l, a3tepta aplecat pe piept*$i rece s -93neasc tranda4rii ro3ii$ais9n5el*i pe ?a-a sc*mp l*i 3i amintirii care prsise 0ia-a.  N* 0rea *n*l dintre ei s dea mor-ii ce$i al ei.  N* 0rea *n*l nici s 3tie: n* prin 0ise$*n le3 7n0ie, ci$l 7n5ropi ?rcin-e8 le3*l tre+*ind s 4e <rana *nor noi semin-e.  Noapte, noapte, noapte, noapte > to-i se$asc*nd, ?rico3i, de ?apte  )*l5er9nd, le$a3 ?r9n5e sor-ii ca s$i scap din spaima mor-ii

  2rind 7n s*s.6  Um+re ne5re 0d prin +en ca *n escadron 5onind. &remea de ?*rt*ni, 7n ale, nal-$n 09nt al 0ie-ii stea58 spad poart, n* toia5, teaca de la 3old e5oal8 0erii$i 0d 7n l*pte prin3i, ?ra-i 0d c*m, de spaim$n0in3i, cap*l n*$3imai 3ti* asc*nde8 3i mai 0d, 3i$a*d, 0ai, 7nc *rlet de +r+a-i, 3i t9n5 de?emei, *rec<i mere* s*rde8 3i 5*ri care tac8 to-i c* 4er*$3i scri* pe ?r*nten*mele de neam srac, +lestemat de D*mnee*.  Palii sta*, c9nd t*n 0eac*l8 0ina lor cred c$i /n$a?ar.  "*rc*+e* de mai, ar9nd8 stea5 mre-, pe *nde +ori;  Unde s*nte-i trei$c*lori care @*t*ra-i 7n 09nt 7ntr$al neam*l*i c9nt s?9nt,p9n$ce$*n re5e pierde$0ar las ?r lim+ stea5*l, ?r col-*ri @*t*r9nd;

  Lim+a 7i sl*ji s mint8 de col-ii dra5on*l*i nici o tre+*in- n*$i8 c9ndpopor*l st 3i ra+d, ?oar?ec re5al$a3teapt8 stea5*l al+ n* se ridic, doarc9nd moartea d s prind na0a8 ca *n semn de ?ric  Rele semne, rele 0remi ni se$arat, ca$n +lestem Nori +ritanici decr+*ne or s cad peste -ar, otr0ind tot ce$i 0erdea-, tot ce$i soare,9m+et, 0ia-, c* otra0a lor m*rdar, 7n5rop9nd s*+ ploi de scr*m toat$aceast re5i*ne, toate$aceste st9nci, prec*m 7n5ropa de m*lt, odat 0reocetate condamnat. Neam*l 0a de5enera8 s*rd, prin 5alerii de min, apele0or pic*ra8 st9rpit*ri ?r <odin, ad*na-i c*minte$n ceat, 0or eli+era, c*5re*, +lestemat*l minere*8 c* spinarea coco3at, 3i c* s*@et*l, mere*,lacomii pitici 59ind oc<i spre a*r*l sticlind. *@et ?r9nt 3i 5*r m*t, cad, 3i

n* tresare$n ei s*@et*l str+*n de lei8 ciocnesc, tr*desc, as*d8 spre l*min> nici *n dor8 neam*$a de0enit popor, a *itat s 0rea c<iar c9nd n* mai po-i 3icai 7n?r9nt  Rele semne, rele 0remi ni se$arat, ca$n +lestem Url l*p*l ra-i*nii,cln-nind*$3i lacom din-ii, ctre soarele credin-ii8 stri5te de$alarm$n nord0or s str9n5$a na-i*nii reisten- 7n 4ord8 dar <irs*-ii 3i ne+*nii, speria-i,s*spin$n cor c n* asta$i trea+a lor. "elor tari li$i ?oc*l dat8 al-ii l*pte$se+r+at8 n$a0em s9n5e de 0rsat, prea$i mic neam*$acestei -ri spre$a l*pta

Page 97: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 97/103

pentr*$ade0ar8 n$o s ne ie3im din 4re pentr*$a l*mii m9nt*ire. Doar n$a +*tpentr* noi c*pa8 doar n* pentr* noi ?r*ntea$i s9n5er s*+ spini8 n* de dra5*lnostr*$apoi s$a* 7n4pt 7n coasta l*i lncile romane8 n*$i 0ina noastr$n nici *nc*i care i$l +t*r$n m9ini 3i$n picioare8 n*, o, n*$i *ntem mici, ?r9n-i de

ne0oi, n* s*ntem ni3te eroi8 cr*cea 5rea n* pentr* noi a p*rtat$o. Bici*l doar,+ici*l care l$a lo0it, al l*i A<a30er, s*+ care cald*$i s9n5e a -93nit, doar acela$ipentr* noi  2e ar*nc 7n pad 3i$3i acoper ?a-a c* mli$nile8 peste p*-in, pri0e3teIn s*s.6  Am 0isat; M$am de3teptat; #ot*$i s*r 3i$nce-o3at. !are tot ce$am n*ite doar 0is*$*n*i smintit; "<ip*l prim, cel d*p care$am ?ost crea-i, *itat eoare; E 7n0ins al 0ie-ii d*<;  2Asc*ltlnd.6  Parc$*n c9ntec e$n 0d*<  "!RUL NE&'U# 20ljiie In ?*rt*n6

  N*$i po-i 4 asemeni, 0ei8 e3ti din carne concep*t8 de$l sl*je3ti ori de$ltrdei, t* pe 0eci 0ei 4 pierd*t  BRAND  2repet c*0intele sp*n9nd 7ncet6  &ai, 0ai, poate c$i a3a N* el din ca?as mi$oprea 0or+ele c* m9na sa;Mi$a rpit tot8 ?r 0in, mi$a$nc<is dr*m*l spre l*min8 sin5*r m$a lsat,l*pt9nd8 m$a lsat s cad 7n?r9nt  "!RUL 2rs*n mai p*ternic deas*pra l*i6  &ierme, n$ai s$i semeni, 0ei8 c*pa mor-ii$i de3ertat8 de$l *rmei sa*de$l trdei, opera -i$e condamnat  BRAND

  2lini3tii6  i Al?, 3i A5nes, pe r9nd, pacea, inima mea, dor*l, toate le$am jert4t,l*pt9nd8 piept*l mi l$am s?9rtecat ?r$a +ir*i 0reodat/ 4ara ce$a s*p*spopor*l.  "!RUL  2+l9nd 3i ademenitor6 &istor*le, pri0e3te: tot*$ai risipit pe r9nd8 jert?a$-i n*$l 7m+o5-e3te8 0ia-$i n*mai pe pm9nt  BRAND  2i+*cnind %ntr$*n pl9ns tc*t6 A5nes, Al?, 0eni-i napoi8 ac pe st9ncile$n5<e-ate printre iele 3i stri5oi8 09nt*l nord*l*i m +ate  2Ridic pri0irile 3i re3te o pat de l*min care cre3te din cea-8 acolo

apare c<ip*l *nei ?emei 7n0e3m9ntate 7n strl*cire, c* o manta pe *meri. EA5nes.6  APARI(IA  2s*r99nd, 7ntinde +ra-ele spre el6  Brand, s*nt lin5 tine iar  BRAND  2srind 7n s*s, +*imcit6 A5nes #* e3ti;  APARI(IA.

Page 98: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 98/103

  Da, mere*  #ot*$a ?ost *n l*n5 co3mar8 a trec*t, i*+it*l me*  BRAND A5nes  2&rea s aler5e ctre ea.6

  APARI(IA  2-ip6  tai E *n a+is 7ntre noi, ad9nc8 din m*nte *n torent prin el ptr*nde.  2Bl9nd.6  Ai ie3it din somn 3i 0is, n* mai s*nt nl*ci nici*nde. !tr0it de ne+*nie,ai 0isat, i*+irea mea, c te$am prsit c9nd0a.  BRAND !, trie3ti; l0it s 4e  APARI(IA  2repede6  #aci 0or+im noi altdat =ai, mi$e 0remea ms*rat.  BRAND !, dar Al?;

  E 0i*;  APARI(IA N*$i mort nici el.  BRAND.  APARI(IA.  R*men, 0oinicel #eama ta$i doar 0is ce piere8 l*pta > n*mai o prere.Al? e c* +*nica l*i, ?ericit c*m alt*l n*$i8 3i +iserica$i 7ntrea58 s$o dr9mi, den* -i$e dra58 oamenii to-i din com*n iar m*ncesc ca$n 0remea +*n.  BRAND.  B*n;  APARI(IA Da, ca$n 0remi de pace.  Pace;

  BRAND.  APARI(IA =ai, Brand, <ai 7ncoace  BRAND.  A<, 0ise  APARI(IA.  Ac*m n* Dar e3ti sl+it 3i e3ti <oinar.  BRAND *nt p*ternic.  APARI(IA.  !, n* 7nc8 0is*l te p9nde3te 7nc8 iar3i pieri, d*s de la0ine, ?r Al? 3i?r mine8 59nd*$-i iar 0a 4 pri+ea5, de n* 0rei s$ncerci *n leac.  BRAND D$mi$l

  APARI(IA.  Doar t*$l po-i l*a8 nimeni n* -i$l poate da.  BRAND "e s ?ac;  APARI(IA.  Ia +ine$aminte doctor*l +tr9n ce sp*ne, el, cel plin de$n-elepci*ne:+oala care te c*prinde, 5roanicele nl*ciri, i0orsc din trei c*0inte. coate$le din amintiri, tra5e <otr9t o d*n5 peste ta+la$acestor le5i.

Page 99: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 99/103

  Ele$s ne5r*l inamic, ne+*nia, 7n-ele5i; pal$-i s*@et*l, le$al*n5, las$le, *it$le$n 0eci  BRAND.  "are$s;

  APARI(IA O#ot*l sa* nimic  BRAND  2dlnd 7napoi6 !are$a3a$i;  APARI(IA.  "*m 0ie$s e* "*m t* 0ei m*ri c9nd0a  BRAND.  &ai, 0ai no* Iar, mere*, sa+ia$mpotrr0a mea  APARI(IA.  Mil, Brand, s*nt cald8 ia$m str9ns, la piept*$-i ?r team8 soare$-itre+*ie, Brand, 0ar  BRAND.

  N* mai 0ine$a do*a oar +oala.  APARI(IA &ine, Brand, o, 0ine  BRAND 2dlnd din cap6  N$o s mai 0in la mine c* ne+*n*$i 0is de cea-8 c<in*l 0ie-ii$mi +ate$n?a-.  APARI(IA &ie-ii;  BRAND A5nes, <aide 1  APARI(IA.  "e 0rei;  tai  BRAND.

  "e se cade, da: s triesc ce$a ?ost doar 0is, s$mplinesc tot ce$ampromis.  APARI(IA.  N* se poate "alea ta 5ata$i  BRAND ! 0oi rel*a  APARI(IA.  7ncepi 3i$ac*m 0rei, iar, li+er, 5roanic*l co3mar;  BRAND #rea 3i li+er, da  APARI(IA.  Pier9nd iar copil*l;  BRAND Da

  APARI(IA Brand  BRAND.  Da  Asta$i datoria mea  APARI(IA.  &rei, din plasa s9n5er9nd, s m$ad*ni; G*$al jert?ei 5re* +ici 0rei s m+a-i mere*;  BRAND Asta$i datoria mea.

Page 100: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 100/103

  APARI(IA.  stin5i orice ra$n noapte, ?r soare, ?r 3oapte, ?r rod*l 0ie-iicoapte, ?r 0on*l *n*i c9nt; "9te c9nt*ri port 7n 59nd  BRAND N* m$nd*pleci, ne5re3it

  APARI(IA.  Ui-i, deci, c*m te$a* rspltit; #e$a$n3elat tot ce$ai sperat8 te$a* +t*t 3ite$a* trdat.  BRAND.  N* rspl-i 0rea*, 3tii t* +ine8 n* d*c l*pta pentr* mine.  APARI(IA.  Pentr$*n neam de +ie-i ilo-i, ?r9n-i prin 5alerii de min  BRAND.  Un*l poate, pentr* to-i, s aprind$aici l*min.  APARI(IA.  &iitor*$acest*i neam l$a pecetl*it pieirea.

  BRAND.  &rerea *n*i sin5*r om poate$ad*ce m9nt*irea.  APARI(IA.  Un*l, c* *n +ici de ?oc, l$a 5onit din rai pe om i$a spat 7n j*r a+is8 n$ai s po-i s$l treci nicic9nd I.  BRAND Dr*m*$i dor*l*i desc<is  APARI(IA  2dispare, c* o det*nt*r, 7n cea-a care se 7n09rte$je3te8 se a*d -ipetes@3ietoare, care parc se deprtea6  Mori N$ai loc pe$acest pm9nt  BRAND O 2st o clip n*cit6

  A pierit 7n cea-a deas8 ca *n 0*lt*r ne5r*$ntinde.  aripile$i c9t o plas8 pasrea a+is*l*i doar *n de5et 7mi cerea, minatoat spre$a mi$o prinde  =a, ispita mea era: d*<*l compromis*l*i  GERD  2apare c* o p*3c 7n min6 &*lt*r*l N* l$ai rit;  BRAND Ba da, l$am rit ac*m.  GERD.  p*ne$mi, *nde a ?*5it; I*te, d*p el, la dr*m  BRAND.  Gloan-ele, Gerd, n*$l *cid8 pl*m+*l mor-ii *neori pare doar a$l ?r9n5e$n

+or8 dar de$l 0rei, iat$l i0it colo$n$*rma ta, i-it m9ndr* c te$a pclit.  GERD.  P*3ca asta i$am ?*rat$o *n*i 09ntor de reni8 c* o-el am 7ncrcat$o 3iar5int8 +ie-ii steni cred c s*nt ne+*n8 @inta iat$o aici.  BRAND Atin5e$-i -inta  2&rea s plece.6. /  GERD /;  !, printe, ce te ?r9n5e, ce ai, e3ti 3c<iop;

Page 101: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 101/103

  BRAND oamenii.  M$a* 5onit.  GERD  2apropiind*$se de el6

  (i$e n*mai s9n5e ?r*ntea, cap*l  BRAND.  M$a* lo0it oamenii.  GERD.  !, 0ocea ta ca *n c9ntec rs*na 7nainte, $ac*$i scr93nit ca de ?r*nr*5init.  BRAND #oate, to-i  GERD "e;  BRAND M$a* min-it.  GERD  2pri0ind*$l c* oc<ii mari6 =a #e rec*nosc "*m oare pastor te$am

cre*t; Pe el 3i pe l*me sc*ip la ?el #* e3ti om*l "el mai mare  BRAND Biet ne+*n, cre*i la ?el.  GERD M9inile d$mi, s le 0d  M9inile;  BRAND.  GERD.  Rnite$n c*ie 9n5e 7nc<e5at prin pr, m*3ct*ri de spini pe ?r*nte. #*ai ?ost +t*t pe cr*ce #atii, c9nd eram e* mic, 7i plcea ades s$mi sp*ie c,de m*lt, 7n 0remi a?*nde, a* ?ost ni3te 7nt9mplri c* *n alt*l8 dar ad*ce c* ce0d ac*m, adic n* mi$a sp*s *n ade0r8 o, 0d, t*, strl*citor*l, t* e3ti, t*,m9nt*itor*l

  BRAND.  Piei Piei  GERD.  %n 5en*nc<i s$-i cad la picioare, s m$nc<in;  Piei  BRAND.  GERD.  #* s9n5ele -i$ai dat s ne i+0e3ti de c<in.  BRAND.  I+0ire 3i liman cere s*@et*$mi srman  GERD

  27ntin9nd*$i @inta6 $i *cii pe to-i, pe r9nd  BRAND  2cltin9nd din cap6 L*p-i p9n ce cai 7n?r9nt.  GERD.  N* t* t*$n ?r*nte stai, tare t* 7n c*ie$ai ?ost -intit8 e3ti ales8 e3ti celmai mare  BRAND Un +iet 0ierme$s, de stri0it.  GERD

Page 102: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 102/103

  2pri0ind 7n s*s, spre norii care se risipesc6 tii t* *nde e3ti;  BRAND 2pri0ind 4_ 7naintea l*i6  Da, s*nt8 pe 7nt9ia treapt$a scrii8 iar picior*l me* e ?r9nt.  GERD ii/8 i

  2mai sl+atic6 tii *nde e3ti; Da;  BRAND   Pe 09nt, 0d, da, c*m 7n lar5*l rii piere mantia de cea-. /

GERD.  Da i Pisc*l Ne5r*, iat, p9n$n cer*ri se arat  BRAND 2pri0ind 7n s*s6  !?+iserica de 5<ea-  iii$ / U= .  GERD Ii e3ti oaspete  BRAND /C /:i.  Departe, dor*$ar 0rea s m tot poarte, d*p lini3te 3i soare, d*p pace

3i$alinare, d*p +o5-ia 0ie-ii  2I+*cnind 7n pl9ns.6  N*mele t*, o, Is*se, S l$am rostit mere*, ar9nd8 n* m$ai str9ns lapiept nicic9nd8 mi$ai trec*t pe l9n5 +*e doar ca *n str0ec<i c*09nt8 d$midin p9inea m9nt*irii, d$mi ac*m, c9t de p*-in, 3i$*n strop dintr$al 0ie-ii 0ind*lce, al tmd*irii  GERD  2palid6  "e; Pl9n5i; Pl9n5i c* ?oc 3i jar8 7n o+raji -i$ies a+*ri, iar 5i*l5i*l0ec<i*l*i 5<e-ar se tope3te$n lacrimi 5rele 3i se sc<im+$apoi 7n scr*m, ca 3i$a amintirii mele 5<ea-, ca 0ec<i*l talar pe al pastor*l*i me* s?9nt altar de

5<ea- al+.  2 # rem*rind.6  "*m de n$ai pl9ns p9n$ac*m;  BRAND  27nseninat, l*minat 3i parc 7ntinerit6  Iarna le5ii te do+oar, 3i$apoi iar3i soare, 0ar &ream ca s*@et*$mi s4e piatra$n care Domn*l scrie8 0ers*l 0ie-ii$mi, de$ai$nainte, 0a 4 d*lce 3i4er+inte. G<ea-a s$a topit. Pot pl9n5e, pot a m r*5a 3i ?r9n5e  2"ade 7n 5en*nc<i.6  GERD  2pri0e3te In s*s 3i sp*ne 7ncet, s4os6 Iat$l colo, ce *r9t e i ce *m+re$

ar*nc, <9de8  !S  #.  Pisc*l Ne5r*$l ad*m+ri c* aripile l*i late. "eas*l m9nt*irii +ate8 5lon-*l,a<, de l$ar lo0i  2D*ce p*3ca la *mr 3i tra5e8 +*+*it s*rd, ca *n t*net care serosto5ole3te de s*s, din 7nl-imile peretel*i de m*nte.6  BRAND 2srind In s*s6

Page 103: Henric Ibsen-Brand

7/21/2019 Henric Ibsen-Brand

http://slidepdf.com/reader/full/henric-ibsen-brand 103/103

  "e$ai ?c*t;  GERD.  e pr+*3e3te  L$am lo0it 7n drept*l ?r*n-ii8 -ip de rs*n m*n-ii8 +oar ?*l5ii peste

tot8 de pe m*nte cade$n +ot8 mare$i8 3i ce al+ e8 drace Pr0le3te$te 7ncoace  BRAND  2lslnd*$se s cad6 #re+*ie, *n neam damnat, printr$*n 4* ne0ino0ats se spele de pcat.  GERD.  De c9nd l$am lo0it mai lar5$i +olta cer*rilor parc Iat$l, cade$ac*mdin sla0 !, n* m mai tem de el8 al+ e, ca *n por*m+el  2tri5 speriat.6 =*, ce 0*iete 5roa0e 2e ar*nc 7n pad.6  BRAND  25<em*ind*$se s*+ s?r9mt*rile 5<e-ar*l*i, sp*ne pri0ind 7n s*s6  Doamne,$ac*m, c9nd mor, d$mi 3tire: e *n strop de m9nt*ire$n al

0oin-ei ^*ant*m satis;  2Pr0lit*rile 7l 7n5roap, 7ntrea5a 0ale e acoperit.6  ! &!"E 2stri5 prin 0*iet*l as*ritor al +*+*it*rilor6  Domn*$i de*s caritatis1  D*mnee*l milei 2lat.8 

)[RI#