100:00:06,000 --> 00:00:12,074

200:01:30,960 --> 00:01:37,012CURIERUL 3

300:01:39,798 --> 00:01:44,798Subs by Rizzo Costa

400:02:03,981 --> 00:02:06,67191, 92...

500:02:06,671 --> 00:02:09,139- E jos acolo.- Unde? Dac ne prind...

600:02:09,340 --> 00:02:11,308Sunt un milionde sticle de butur acolo.

700:02:11,509 --> 00:02:12,999Crezi c o s simt lipsa uneia?

800:02:27,959 --> 00:02:30,052Vremea ine cu noi.

900:02:30,428 --> 00:02:33,625Vom ajunge n portpeste cteva ore.

1000:02:33,832 --> 00:02:35,390Foarte bine.

1100:02:35,600 --> 00:02:37,363Cu plcere, dle.

1200:02:42,741 --> 00:02:46,370N-am mai simit niciodat aa ceva.Nici mcar la WC.

1300:02:46,578 --> 00:02:49,809Ce, rahatul tu miroase a trandafiri?

1400:02:50,014 --> 00:02:51,311Uite.

1500:02:52,450 --> 00:02:54,281Hai c te ajut.

1600:03:00,525 --> 00:03:03,983- Parc ziceai c e butur.- Aa scria n acte.

1700:03:08,967 --> 00:03:11,162Cpitane, avem o bren nivelurile inferioare. Uite.

1800:03:11,369 --> 00:03:12,927- n care seciune?- 101.

1900:03:13,805 --> 00:03:15,102Fir-ar. Treci la crm.

2000:03:15,306 --> 00:03:16,705- Da, dle.- La naiba.

2100:03:18,777 --> 00:03:20,972nchide ua! Adu mtile.

2200:03:27,218 --> 00:03:29,345Doamne Dumnezeule.

2300:03:30,021 --> 00:03:32,012Ai grij de ei.

2400:04:16,501 --> 00:04:18,196- 'Neaa.- Paaportul, v rog.

2500:04:24,876 --> 00:04:25,865A fost agitat marea?

2600:04:26,477 --> 00:04:29,742Marea a fost linitit. Petrecereaa fost agitat, dac nelegi ce zic.

2700:04:29,948 --> 00:04:31,472- Ibiza.- Da.

28

00:04:31,683 --> 00:04:33,116Mersi.

2900:04:43,728 --> 00:04:46,526Cnd eram eu mic,tata m ducea la pescuit.

3000:04:46,731 --> 00:04:49,962Nu mi-am dat seama niciodatde unde tia unde sunt petii.

3100:04:51,102 --> 00:04:54,538Mereu erau exact acolounde zicea el c o s fie.

3200:05:19,364 --> 00:05:20,695Verificare de securitate.

3300:05:21,099 --> 00:05:22,691i se pare ca fi un risc de securitate?

3400:05:23,001 --> 00:05:26,027V rog s ieii din main is aducei documentele la birou.

3500:05:26,905 --> 00:05:28,463Documentele sunt aici, dle.

3600:05:28,673 --> 00:05:30,800Computerul e n birou.

3700:05:32,343 --> 00:05:33,537i ea.

3800:05:33,745 --> 00:05:35,406Doarme.

3900:05:35,613 --> 00:05:38,377- mpreun cu documentele ei.- Bine, sigur.

4000:05:43,410 --> 00:05:44,872Ce naiba se ntmpl?

4100:05:53,298 --> 00:05:54,424O s-l pierzi.

4200:05:58,937 --> 00:06:00,632Eti aproape, inspectore,eti aproape.

4300:06:05,476 --> 00:06:07,444Ce mare e.Mergi spre stnga.

4400:06:10,048 --> 00:06:11,811Nu-l lsa s scape.

4500:06:16,487 --> 00:06:17,749Eti aproape.

4600:06:23,127 --> 00:06:24,617Du-te la stnga! Du-te la dreapta!

4700:06:28,366 --> 00:06:30,527Cred c l-ai prins pe Moby Dick.Ai nevoie de ajutor?

4800:06:30,735 --> 00:06:31,793Nu, mulumesc, Frank.

4900:06:33,137 --> 00:06:36,368Eu pescuiesc n apele asteanainte de-a te nate tu.

5000:06:41,746 --> 00:06:45,147Ai fost aproape, inspectore.Ai fost aproape.

5100:06:48,720 --> 00:06:52,383Noroc c noi, francezii,avem simul umorului dezvoltat.

5200:06:52,724 --> 00:06:56,125Cu tot respectul, francezii credc Jerry Lewis e un genius.

5300:06:56,327 --> 00:06:59,455- Jerry Lewis e un geniu.- Dean era geniul.

5400:06:59,664 --> 00:07:02,724Nu, Dean doar sttea aa

cu o sticl de butur i o igar.

5500:07:02,934 --> 00:07:05,903Exact asta zic.Oricine poate s cad i s se rd de el.

5600:07:06,104 --> 00:07:09,335Ci oameni pot s-o fac drepicu o butur i o igar?

5700:07:11,395 --> 00:07:12,229Da?

5800:07:12,767 --> 00:07:14,431Da, sunt Tarconi.

5900:07:17,173 --> 00:07:18,121Bine.

6000:07:20,351 --> 00:07:24,082M tem c ziua noastr de relaxarese termin mai repede.

6100:07:24,288 --> 00:07:25,755Avem o problem n Marsilia.

6200:07:25,957 --> 00:07:28,824Un nebun a condus un Audicu viteze imposibile.

6300:07:31,396 --> 00:07:33,296Nu te uita la mine.

6400:07:33,498 --> 00:07:36,365La tine mi-a zis efuls m uit prima oar.

6500:07:36,567 --> 00:07:40,731Dar o s-i spun cai alibiul perfect.

6600:07:42,273 --> 00:07:44,138Ca de obicei.

6700:07:49,814 --> 00:07:51,042Tarconi!

6800:07:52,417 --> 00:07:53,850- Te rog!- mi pare ru, Frank.

6900:07:54,052 --> 00:07:57,146- E prima captur!- Da, da.

7000:07:57,889 --> 00:07:59,754- Te rog.- Da.

7100:07:59,957 --> 00:08:01,424Oprete barca. Haide.

7200:08:01,626 --> 00:08:04,356- Nu. Nu, Frank.- Haide, te rog.

7300:08:44,602 --> 00:08:48,163Scopul vizitei, dle Johnson?

7400:08:48,940 --> 00:08:49,929Afaceri.

7500:08:50,508 --> 00:08:51,736Ce fel de afaceri?

7600:08:52,343 --> 00:08:54,140De protecia mediului.

7700:09:01,052 --> 00:09:02,144Mulumesc.

7800:09:04,489 --> 00:09:07,822Dle ministru, dvs avei cuvntulde deschidere la o conferin UE,

7900:09:08,025 --> 00:09:10,755despre impactul industriei asupramediului la Odessa mine.

8000:09:10,962 --> 00:09:13,692- Care e prioritatea dvs?- Lista e scurt.

81

00:09:13,898 --> 00:09:16,628Am un singur punct:mediul i cum s-l protejm.

8200:09:16,834 --> 00:09:18,631n faa presiunii crescnde

8300:09:18,836 --> 00:09:21,771pentru ca industriile s concurezecu succes ntr-o economie global,

8400:09:21,973 --> 00:09:25,306acest scop se poate nfruntacu nite realiti foarte dure.

8500:09:25,510 --> 00:09:28,479Nu la fel de dure cao planet poluat i de nelocuit.

8600:09:28,679 --> 00:09:30,374Dlor, dac vrei s m scuzai...

8700:09:30,581 --> 00:09:33,778Am de salvat nite copacii de dezamgit nite industriai.

8800:09:37,488 --> 00:09:39,683- Discursul dvs pentru mine.- E bun de ceva?

8900:09:40,224 --> 00:09:44,092- O s enerveze mult lume.- Excelent.

9000:09:47,369 --> 00:09:49,724CONFIDENIAL

9100:10:07,218 --> 00:10:08,207Alo?

9200:10:09,420 --> 00:10:11,183Dle ministru?

9300:10:12,223 --> 00:10:13,212Cine eti?

9400:10:13,624 --> 00:10:15,922

Numele meu nu e important.

9500:10:16,127 --> 00:10:18,357Am fost nsrcinatcu negocierile

9600:10:18,563 --> 00:10:20,963n care suntei implicatmpreun cu Ecocorp

9700:10:21,165 --> 00:10:24,430pentru asigurarea liceneide afaceri n Ucraina.

9800:10:24,635 --> 00:10:27,103Trebuie s fii informat mai bine,dle Cum-Te-O-Mai-Chema.

9900:10:27,305 --> 00:10:29,364Am oprit negocierile de tot.

10000:10:29,574 --> 00:10:31,974Cred c vei reconsiderapoziia,

10100:10:32,176 --> 00:10:35,577odat ce vei fi studiatdocumentele din plic.

10200:10:50,494 --> 00:10:52,462inem legtura.

10300:11:33,771 --> 00:11:36,069Da, a fost un accident.

10400:11:36,440 --> 00:11:39,773Trimitei o ambulan la8 Route de la Falaise.

10500:11:58,229 --> 00:11:59,594Malcolm.

10600:11:59,797 --> 00:12:01,458Malcolm. Malcolm.

10700:12:07,605 --> 00:12:10,039i-am cerut preul.

Ce-i asta?

10800:12:10,241 --> 00:12:14,302Un om pe care l-ar putea interesatreaba asta. El o s-o fac.

10900:12:14,845 --> 00:12:16,676eful meu a spus c tu etiomul potrivit pentru treaba asta.

11000:12:16,881 --> 00:12:18,542eful tu a neles greit.

11100:12:20,951 --> 00:12:22,942Dou chestii ar trebuis tii despre eful meu:

11200:12:23,154 --> 00:12:26,385El nu nelege nimic greiti nu accept s fie refuzat.

11300:12:26,590 --> 00:12:28,615Toate au un nceput.

11400:12:37,234 --> 00:12:40,328Nu i de data asta.

11500:12:46,577 --> 00:12:48,636Nu cred c vrei s facei asta.

11600:12:48,846 --> 00:12:52,782Nu cred c eti n poziia s spuice s fac i ce s nu fac.

11700:12:52,983 --> 00:12:55,952Ai 10 secundes te rzgndeti.

11800:13:00,358 --> 00:13:03,725i tu ai 5 secundeca s iei mna de pe mine.

11900:14:03,621 --> 00:14:05,714Malcolm. Malcolm.

12000:14:05,923 --> 00:14:06,912M auzi?

12100:14:09,593 --> 00:14:11,925i-am spus c poi veni oricnd,dar n-am vrut s spun c...

12200:14:12,296 --> 00:14:14,992- N-am avut unde s m duc.- Calmeaz-te, da?

12300:14:16,700 --> 00:14:17,928Nu m mica din main.

12400:14:18,135 --> 00:14:22,094- Doar pn vine ambulana.- Fr ambulan.

12500:14:22,973 --> 00:14:25,908Ai nevoie de doctor, ai fost mpucat.Nu m pot ocupa de tine.

12600:14:27,812 --> 00:14:30,280Nu departe de main.

12700:14:31,782 --> 00:14:32,840Linitete-te.

12800:14:33,217 --> 00:14:37,847ncearc s fii calm.O s te refaci ct ai zice pete.

12900:14:48,866 --> 00:14:50,891E nuntru.Repede, e grav.

13000:14:55,473 --> 00:14:56,462Domnule?

13100:14:56,674 --> 00:14:59,871- Avei grij cum l mutai.- tim ce-avem de fcut.

13200:15:00,077 --> 00:15:02,568Dle, m auzii?

13300:15:02,780 --> 00:15:04,304Maina... Nu...

13400:15:04,515 --> 00:15:06,039Dac m auzii, apsai-mi mna.

13500:15:06,484 --> 00:15:07,781Maina...

13600:15:08,562 --> 00:15:10,577Uurel. Du-te ncet.

13700:15:12,700 --> 00:15:14,389Aproape am ajuns.

13800:15:57,968 --> 00:15:59,936Am ajuns n Rai?

13900:16:00,671 --> 00:16:02,605De fapt, ai cam dat de rahat.

14000:16:03,274 --> 00:16:05,765M ajui s ies?

14100:16:06,477 --> 00:16:08,206Depinde ct de mult ai intrat.

14200:16:08,579 --> 00:16:11,707- S n-ai ncredere n nimeni.- De-acord cu tine.

14300:16:13,951 --> 00:16:15,509- Haide.- Nu! Nu plec din main!

14400:16:15,719 --> 00:16:18,882- Ce-are aa special maina?- Nu maina.

14500:16:31,068 --> 00:16:32,865Stai!

14600:17:01,665 --> 00:17:02,654i-am spus eu.

14700:17:07,805 --> 00:17:09,568S n-ai ncredere n nimeni.

148

00:17:11,175 --> 00:17:12,665i-am spus eu.

14900:18:05,195 --> 00:18:07,322Mi-am luat libertateade a-i aduce costumul.

15000:18:07,531 --> 00:18:09,692Asta pori cnd lucrezi, nu?

15100:18:09,900 --> 00:18:12,562Corect. Dar nu lucrez.

15200:18:13,103 --> 00:18:16,197- Vezi, efu'? i-am spus eu.- Te rog, Joseph.

15300:18:16,907 --> 00:18:20,866Abordarea ta n-a fost prea eficientla prezentarea ofertei noastre iniiale.

15400:18:21,078 --> 00:18:22,636Mulumesc.

15500:18:23,313 --> 00:18:24,302Dup cum spuneam...

15600:18:24,515 --> 00:18:27,643Am venit la tine cu bun-credin.Ai spus c eti indisponibil.

15700:18:27,851 --> 00:18:30,285Am luat legtura cu omulal crui numr ni l-ai dat chiar tu.

15800:18:30,487 --> 00:18:32,011S-a dovedit a fi ineficient.

15900:18:32,222 --> 00:18:35,487i acum am rmascu o treab nerezolvat.

16000:18:35,693 --> 00:18:37,991Dup cum vd eu problema,tu eti responsabil.

16100:18:38,495 --> 00:18:40,520

i neleg punctul de vedere.

16200:18:40,731 --> 00:18:41,925Dar tot indisponibil sunt.

16300:18:43,934 --> 00:18:45,401efu', pot s spun ceva?

16400:18:48,238 --> 00:18:50,468Mai vrea cineva s spun ceva?

16500:18:53,610 --> 00:18:55,134Bun.

16600:18:55,412 --> 00:18:57,437Gsii-mi pe unul mai detept.

16700:18:59,783 --> 00:19:01,808Ai 3 secunde s te rzgndeti,

16800:19:02,019 --> 00:19:04,783sau o s fii indisponibil de tot.

16900:19:05,422 --> 00:19:06,980Unu...

17000:19:09,259 --> 00:19:10,248Doi...

17100:19:13,464 --> 00:19:14,556Cu o singur condiie.

17200:19:17,701 --> 00:19:19,191Ascult.

17300:19:19,903 --> 00:19:22,098mi conduc propria main.

17400:19:23,407 --> 00:19:24,874S-a fcut.

17500:19:28,178 --> 00:19:31,579i-am anticipat rspunsul,aa c ne-am permis s-i aducem maina.

176

00:19:31,782 --> 00:19:35,718Am schimbat uleiul, am mbuntit-o un pici am scos toate materialele neimportante.

17700:19:35,919 --> 00:19:39,446Am lsat plcuele interschimbabile.Mi-au plcut la nebunie.

17800:19:39,656 --> 00:19:41,920Am nlocuit GPS-ulcu unul de la noi.

17900:19:42,126 --> 00:19:43,991E preprogramat.E mai eficient aa.

18000:19:44,428 --> 00:19:48,421De ce-am insistat s folosescunul din cei mai buni oameni?

18100:19:51,168 --> 00:19:53,602Miza e mult mai mare aici.

18200:19:53,804 --> 00:19:58,468Nu te gndi c e o alt treab.Gndete-te c e o misiune.

18300:20:00,511 --> 00:20:03,344M bucur s aflu c avemaceeai abordare fa de munca noastr.

18400:20:03,547 --> 00:20:05,606Dac fac o nelegere, aia e.La fel ca tine.

18500:20:05,816 --> 00:20:08,546ie nu-i plac numele. Nici mie.Suntem amndoi precii.

18600:20:08,752 --> 00:20:11,846Pe niciunul din noi nu ne intereseazce suntem pltii s facem...

18700:20:12,055 --> 00:20:16,014Mai mult dect ce suntem pltii s facem.Astea sunt regulile tale, nu?

18800:20:24,201 --> 00:20:25,828

Ai uitat una.

18900:20:26,436 --> 00:20:29,337- Lucrez singur.- M-am gndit c-i place compania.

19000:20:29,807 --> 00:20:32,105Parc voiai s termin misiunea.

19100:20:34,344 --> 00:20:36,141Ai dreptate. Aa e.

19200:20:38,916 --> 00:20:40,110Stai.

19300:20:42,019 --> 00:20:43,953Ce, vrei s schimbi regulile?

19400:20:45,556 --> 00:20:48,320Orice regul are o excepie.Hai s facem i azi una.

19500:20:51,562 --> 00:20:52,722Tu eti eful.

19600:20:55,499 --> 00:20:57,490Altceva?

19700:20:58,168 --> 00:20:59,965Instalaia.Ar trebui s tiu ceva despre ea?

19800:21:03,640 --> 00:21:06,268i mai aduci aminte de pclicii iacare voiau s arunce n aer avioane,

19900:21:06,476 --> 00:21:09,309introducnd lichidei combinndu-le la bordul avionului?

20000:21:09,513 --> 00:21:11,413E acelai principiu,doar c e mai bine pus la punct.

20100:21:11,615 --> 00:21:13,310Dac te ndeprtezila 7,5 metri de main,

20200:21:13,517 --> 00:21:16,918se aprinde ledul galben,semnalnd c primul lichid e pregtit.

20300:21:17,120 --> 00:21:18,917La 15 metri,se aprinde cel portocaliu.

20400:21:19,723 --> 00:21:21,452Al doilea lichid se scurgectre lca.

20500:21:21,658 --> 00:21:24,627La 22 de metri,se aprinde cel rou.

20600:21:29,867 --> 00:21:31,630E timpul s pleci.

20700:21:32,135 --> 00:21:35,832Telefonul sta e programats sune la un singur numr, la al meu.

20800:21:36,907 --> 00:21:40,775Cnd treci de primul punct de pe drumnspre nord, s m suni, da?

20900:21:41,879 --> 00:21:44,848Bani de benzin i mncare.

21000:21:45,048 --> 00:21:46,242Alte ntrebri?

21100:22:17,881 --> 00:22:20,042Vrei s-i pui centura?

21200:22:30,961 --> 00:22:34,124Presupun c nu vrei s-mi spuidespre ce e vorba.

21300:22:39,937 --> 00:22:41,837Super.

21400:22:57,554 --> 00:23:00,114Suntem Ocean Pearl,cerem permisiunea s andocm.

21500:23:01,825 --> 00:23:04,316Documentele suntla agenia de mediu.

21600:23:04,728 --> 00:23:06,628Aruncai ancorai ateptai s acostai.

21700:23:06,830 --> 00:23:09,458- V informm cnd vor fi semnate.- Bine.

21800:23:19,042 --> 00:23:20,737tiu ce s-a ntmplat cu tine.

21900:23:20,944 --> 00:23:23,174Dar ce s-a ntmplat cu Frank?

22000:23:28,919 --> 00:23:33,015Col Medved de la Serviciul de Informaiia primit toate informaiile.

22100:23:33,690 --> 00:23:35,021tii care e prioritatea sa.

22200:23:35,225 --> 00:23:37,785Vrea s tii ccei mai buni oameni se ocup de asta.

22300:23:37,995 --> 00:23:40,156O s se fereasc de canalele oficiale.

22400:23:40,364 --> 00:23:44,027A sugerat s tragei de timpct mai mult posibil.

22500:23:51,528 --> 00:23:54,870Inspectore, se pot apuca ceide la laborator s inspecteze maina?

22600:23:56,070 --> 00:23:59,339Spune-le s nceap.Vin i eu dup ce termin aici.

22700:24:00,800 --> 00:24:02,105A spus s ncepei treaba.

22800:24:06,480 --> 00:24:07,681Fir-ai!

22900:24:08,650 --> 00:24:09,548Mic-te!

23000:24:13,126 --> 00:24:14,858Sunt de la poliie!

23100:24:39,489 --> 00:24:44,188Nu tiu ce implicare ai n treaba astai chiar nu m intereseaz.

23200:24:44,394 --> 00:24:46,692De vreme ce tu ai fost prima aici,tii mai multe dect mine.

23300:24:46,897 --> 00:24:48,592Aa c spune-mi ce tii.

23400:24:48,799 --> 00:24:50,357Nu tiu nimic.

23500:24:50,567 --> 00:24:52,762De unde-l tiai pe Malcolm?

23600:24:53,203 --> 00:24:54,192Nu-l tiam.

23700:24:54,771 --> 00:24:57,638S-a ntmplat s ajungin aceeai main cu un necunoscut?

23800:24:59,810 --> 00:25:01,903i acum sunt n maincu un necunoscut.

23900:25:03,780 --> 00:25:06,408Nu trebuia s dai un telefon?

24000:25:12,789 --> 00:25:14,256M bucur s aud veti de la tine.

24100:25:14,458 --> 00:25:17,518Treci peste politeuri.

D-mi codul mai repede.

24200:25:17,861 --> 00:25:19,4881-1-2-6.

24300:25:23,733 --> 00:25:26,133Sun-m cnd soseti.

24400:25:27,938 --> 00:25:30,304Ce-i n Budapesta?

24500:25:30,507 --> 00:25:32,771Gula i bere.

24600:25:39,783 --> 00:25:41,011Bine.

24700:25:41,218 --> 00:25:44,016Hai s ne ntoarcem puin,s facem cunotin cum trebuie.

24800:25:44,654 --> 00:25:47,179Ce s-a ntmplat cu regulafr nume?

24900:25:47,390 --> 00:25:50,450Momentan, suspend regula.

25000:25:53,530 --> 00:25:55,725Eu sunt Frank Martin.

25100:25:58,034 --> 00:25:59,467i pe tine cum te cheam?

25200:26:02,672 --> 00:26:05,038Ce conteaz cum m cheam?

25300:26:05,642 --> 00:26:08,543Suntem n situaia asta mpreun.

25400:26:09,112 --> 00:26:10,636Nu.

25500:26:13,316 --> 00:26:17,047Suntem aici cu dou brri carepot exploda i mergem n acelai loc.

25600:26:18,221 --> 00:26:20,155Eu a zice c asta nseamns fim n aceeai situaie.

25700:26:20,624 --> 00:26:23,184Nu e i o s te omoare.

25800:26:25,195 --> 00:26:27,186tiu asta.

25900:26:28,165 --> 00:26:31,157i e foarte posibil ca tu s fiiurmtoarea pe list dup mine.

26000:26:31,368 --> 00:26:34,895Dac vrei s nu se ntmple asta,am nevoie de puin ajutor.

26100:26:35,105 --> 00:26:37,733De la nceput.Avem problema asta.

26200:26:37,941 --> 00:26:39,909Crezi c eu nu tiuc e o problem?

26300:26:40,377 --> 00:26:42,242i se pare c sunt proast?

26400:26:42,946 --> 00:26:45,437N-am spus c eti proast.

26500:26:47,184 --> 00:26:48,549Dar avem o problem,

26600:26:48,752 --> 00:26:52,415iar tu nu eti de prea mare ajutorn a participa la rezolvarea ei.

26700:26:54,090 --> 00:26:56,354Nu vreau s mai vorbim.

26800:27:03,733 --> 00:27:04,995Bine.

269

00:27:18,381 --> 00:27:20,110Cum spuneai c te cheam?

27000:27:21,084 --> 00:27:24,053Frank. Frank Martin.

27100:27:25,055 --> 00:27:27,182Frank Martin.

27200:27:27,557 --> 00:27:29,582Valentina.

27300:27:32,662 --> 00:27:35,153ncntat de cunotin.

27400:28:16,690 --> 00:28:18,477Inspectore,GPS-ul a fost scos.

27500:28:20,199 --> 00:28:20,902Inspectore?

27600:28:21,488 --> 00:28:23,451Da, GPS-ul a fost scos.

27700:28:31,154 --> 00:28:33,315Au venit domnii de la Ecocorp.

27800:28:34,791 --> 00:28:35,951Condu-i nuntru.

27900:28:43,767 --> 00:28:44,756Domnilor...

28000:28:48,038 --> 00:28:49,562Dle ministru...

28100:28:49,773 --> 00:28:52,640Am vrea s v mulumimc ai reconsiderat oferta noastr

28200:28:52,842 --> 00:28:55,777- att de repede.- Mi-a fost greu s refuz.

28300:28:55,979 --> 00:28:59,608

Da. Suntem celebri pentru cnu acceptm s fim refuzai.

28400:29:00,550 --> 00:29:02,017Astea sunt contractele.

28500:29:03,887 --> 00:29:04,945Sunt n ordine.

28600:29:05,789 --> 00:29:07,814Ni s-a spus cnavele nu pot andoca

28700:29:08,024 --> 00:29:10,015dac nu semnaipersonal pentru ele.

28800:29:10,226 --> 00:29:11,557Nave?

28900:29:12,128 --> 00:29:13,561Credeam c e una singur.

29000:29:13,763 --> 00:29:16,231Asta e mecheria.

29100:29:16,433 --> 00:29:19,163Pentru a face societateamai profitabil,

29200:29:19,369 --> 00:29:22,338trebuie s procesm materialulntr-un volum corespunztor.

29300:29:22,539 --> 00:29:24,166Despre cte nave e vorba?

29400:29:24,374 --> 00:29:28,140Cu tot cu cea din port careateapt aprobarea, opt.

29500:29:28,778 --> 00:29:29,972Opt.

29600:29:30,347 --> 00:29:31,507Anul sta.

29700:29:32,782 --> 00:29:35,808Protejarea mediuluie un angajament pe termen lung.

29800:29:36,019 --> 00:29:38,010Chiar dvs ai spus asta, nu?

29900:29:38,221 --> 00:29:40,746i o voi face din noumine la Odessa,

30000:29:40,957 --> 00:29:43,824unde voi semna asta.

30100:29:44,794 --> 00:29:47,558Speram s rezolvm problema azi.

30200:29:47,764 --> 00:29:52,133Vreau s le citesc,acum c sunt nite adugiri.

30300:29:52,335 --> 00:29:54,49624 de ore nu conteazprea mult

30400:29:54,704 --> 00:29:57,070pentru un angajamentpe termen lung, nu-i aa?

30500:29:57,841 --> 00:30:00,537Nu, sigur c nu.

30600:30:00,744 --> 00:30:04,737Atunci, ne vedem mine la Odessa.S zicem la 9 dimineaa.

30700:30:10,620 --> 00:30:12,019Da.

30800:30:12,222 --> 00:30:13,951Bine, o s rmn.

30900:30:14,157 --> 00:30:15,784- Dar se scurge material peste tot.- i?

310

00:30:15,992 --> 00:30:18,552- N-o s poat fi ascuns.- M ocup eu de asta.

31100:30:18,762 --> 00:30:20,059Dac o s verifice...

31200:30:20,263 --> 00:30:22,561Uor. nelegereao s fie semnat n curnd.

31300:30:22,766 --> 00:30:24,393N-o s dureze mai multde 24 de ore.

31400:30:33,510 --> 00:30:37,276- Da?- Am mai ctigat 24 de ore.

31500:30:37,480 --> 00:30:39,778Avei timp pn mine la ora 9.

31600:30:39,983 --> 00:30:41,814Ar trebui s fiemai mult dect suficient.

31700:30:42,419 --> 00:30:44,250Avei vreo pist?

31800:30:44,454 --> 00:30:46,251i mai bine.

31900:30:47,090 --> 00:30:48,079O locaie.

32000:30:49,061 --> 00:30:50,593BUDAPESTA600 KM

32100:31:00,876 --> 00:31:03,035Cei de la Interpolau identificat plcuele.

32200:31:05,842 --> 00:31:09,226E un radar pe drumul spre Rohrdorff.

32300:31:10,917 --> 00:31:12,589

Ia legtura cu prietenii notri nemi.

32400:31:12,991 --> 00:31:15,216Da, dar ce s le spun?

32500:31:15,498 --> 00:31:17,093S m atepte la cin.

32600:31:22,595 --> 00:31:24,060MUNCHEN100 KM

32700:31:26,663 --> 00:31:28,631Mi-e foame.

32800:31:29,666 --> 00:31:32,157Suntem la 100 km de bere i crnai.

32900:31:33,636 --> 00:31:36,036Nu-mi plac crnaii.

33000:31:38,842 --> 00:31:40,776Ce i-ar plcea?

33100:31:44,948 --> 00:31:46,575Nite carne de viel.

33200:31:46,783 --> 00:31:48,717Fcut la cuptor, cu morcovi

33300:31:48,918 --> 00:31:50,317i sfecl.

33400:31:51,921 --> 00:31:54,947Cu sos i vin de Madeira.

33500:31:55,158 --> 00:31:56,420Nimic pentru nceput?

33600:31:59,996 --> 00:32:01,964O salat.

33700:32:02,599 --> 00:32:05,830Din legume i cu oet balsamic.

338

00:32:06,035 --> 00:32:07,798Din Modena.

33900:32:08,004 --> 00:32:09,403Maturat?

34000:32:09,606 --> 00:32:11,574Normal.

34100:32:14,611 --> 00:32:16,602i la desert?

34200:32:17,881 --> 00:32:19,473Sachertorte.

34300:32:20,016 --> 00:32:22,507Cu fric sau fr?

34400:32:23,887 --> 00:32:25,218Cu.

34500:32:26,022 --> 00:32:27,853De but?

34600:32:29,792 --> 00:32:30,986Vin.

34700:32:31,194 --> 00:32:32,991Tokaj, poate?

34800:32:33,530 --> 00:32:34,588Vin cu ghea.

34900:32:35,765 --> 00:32:37,562Desigur.

35000:32:46,427 --> 00:32:47,841DIRECIE GREIT

35100:32:49,479 --> 00:32:52,277- Ce faci?- M ntlnesc cu cineva.

35200:32:56,536 --> 00:32:57,622CURS PRSIT

35300:33:03,993 --> 00:33:05,517S-a abtut de la drum.

35400:33:07,897 --> 00:33:11,196Trimite pe cinevas-l duc napoi pe drum.

35500:33:11,868 --> 00:33:13,768S nu-l omori.

35600:33:40,530 --> 00:33:43,124Frank. M bucur s te vd,prietene.

35700:33:43,433 --> 00:33:45,731i eu m bucur s te vd, Otto.

35800:33:46,102 --> 00:33:48,593N-ai spus c ai companie.

35900:33:49,138 --> 00:33:50,264Nu e chiar companie.

36000:33:50,807 --> 00:33:52,434E...

36100:33:53,643 --> 00:33:54,735Complicat.

36200:33:54,944 --> 00:33:57,913Mereu e complicat cu mine.Dar poi s-mi spui totul

36300:33:58,114 --> 00:34:01,845la un niel cu salat de cartofi.

36400:34:02,485 --> 00:34:04,646Otto, tii c-mi placenielul fcut de tine,

36500:34:04,854 --> 00:34:07,288dar, mai nti,trebuie s scpm de asta.

36600:34:09,826 --> 00:34:13,284Tehnologie cu rezoluie magnetic

de form-liber binar.

36700:34:13,796 --> 00:34:14,990Pe nelesul meu, te rog, Otto.

36800:34:16,466 --> 00:34:18,457Exist un programfinanat de Pentagon

36900:34:18,668 --> 00:34:21,762prin una din subsidiarele lorde paravan,

37000:34:21,971 --> 00:34:25,304care a fcut experimentecu nite arme noi

37100:34:25,508 --> 00:34:28,136bazate peteoria atraciei magnetice.

37200:34:28,344 --> 00:34:30,369Sunt chestii foarte secrete.

37300:34:32,048 --> 00:34:34,949Nu credeam c eti la curentcu chestiile secrete ale Pentagonului.

37400:34:35,151 --> 00:34:37,176Nu i-ar veni s crezice poi s descoperi

37500:34:37,387 --> 00:34:39,548dac navighezi pe internet.

37600:34:39,756 --> 00:34:41,986Vrei s vezi planurilede invazie ale Iranului?

37700:34:42,458 --> 00:34:44,187Poate altdat.

37800:34:44,394 --> 00:34:47,830Momentan, trebuie s-mi scot astafr s m arunc n aer pn-n Iran.

37900:34:48,031 --> 00:34:50,465

Nu vreau s te ncarc cu detalii,

38000:34:50,667 --> 00:34:55,195dar, de obicei, trebuie s fieo plcu de transmisie n apropiere.

38100:35:01,411 --> 00:35:02,878N-ar trebui s faci asta.

38200:35:03,079 --> 00:35:05,070Mai nti nu vorbetii acum dai sfaturi.

38300:35:05,281 --> 00:35:07,749Nu e un sfat, ci un avertisment.

38400:35:08,084 --> 00:35:10,075E puin cam trziupentru avertismente, nu crezi?

38500:35:16,926 --> 00:35:18,052De acord cu tine.

38600:35:22,699 --> 00:35:24,223Te-ai abtut de la drum.

38700:35:30,373 --> 00:35:32,967- Pot s m uit?- Da.

38800:35:38,981 --> 00:35:40,539Uitai, biei...

38900:35:41,384 --> 00:35:44,285S-au dereglat nite chestii la main,trebuiau verificate.

39000:35:45,722 --> 00:35:48,020n meseria mea,un om e la fel de bun ca maina.

39100:35:48,224 --> 00:35:51,421Dac ai grij de main,i maina are grij de tine.

39200:35:53,596 --> 00:35:55,928eful a spus, "napoi la drum".

39300:35:56,432 --> 00:35:57,763Frank?

39400:35:58,568 --> 00:35:59,557F-i treaba.

39500:36:02,338 --> 00:36:03,430napoi n main, Frank.

39600:36:04,140 --> 00:36:05,334Nu.

39700:37:16,746 --> 00:37:18,805- Ai gsit-o?- nc nu.

39800:38:35,558 --> 00:38:37,150Tu eti cel detept?

39900:38:37,360 --> 00:38:39,954Nu. Eu sunt cel mare.

40000:39:32,148 --> 00:39:33,445Nu mai eti aa mare, nu?

40100:39:56,072 --> 00:39:57,869Gata.

40200:40:02,111 --> 00:40:04,602- Transmitorul.- Poi s-l scoi?

40300:40:07,116 --> 00:40:08,105Are un sistem de siguran.

40400:40:08,651 --> 00:40:10,448Dac o fac...

40500:41:08,411 --> 00:41:10,436tii s te bai.

40600:41:13,482 --> 00:41:15,575Dar nu tii s-i faci cravata.

407

00:41:21,223 --> 00:41:22,212Ce faci?

40800:41:22,758 --> 00:41:24,521Am obosit.

40900:41:25,728 --> 00:41:27,923De-asta prefer s m ocup de maini.

41000:41:28,798 --> 00:41:30,459Nu eti singurul.

41100:41:31,000 --> 00:41:33,969Ce vrei s fac dup ce...?Dup ce se trezesc?

41200:41:34,170 --> 00:41:37,230Probabil c e cel mai bines-i iei liber restul zilei.

41300:41:55,591 --> 00:41:56,717Nu sunt amuzat.

41400:41:56,926 --> 00:41:58,791Ai fi mai puin amuzatdac ai fi mort.

41500:41:58,994 --> 00:42:01,394Dac voiai s m omori, eram mort.Ai nevoie de mine.

41600:42:01,597 --> 00:42:04,395Dac vrei s termin treaba,am nevoie de lmuriri.

41700:42:06,035 --> 00:42:07,127Ascult.

41800:42:07,603 --> 00:42:08,729Fa n fa.

41900:42:08,938 --> 00:42:10,371Am vorbit deja fa n fa.

42000:42:10,573 --> 00:42:12,666Nu sunt mulumit.

42100:42:13,409 --> 00:42:16,310Momentan, grija ta principalar trebui s fie mulumirea mea.

42200:42:17,413 --> 00:42:19,938n acelai loc, peste o or.Ateapt s te sun eu.

42300:42:48,043 --> 00:42:49,478SOSIT

42400:43:16,839 --> 00:43:17,897Alo?

42500:43:18,107 --> 00:43:20,041M-ai dezamgit.

42600:43:20,242 --> 00:43:23,302N-o s fii primul i nici ultimul.

42700:43:23,512 --> 00:43:28,279- i-am spus c vreau fa n fa.- N-o s fie necesar. Vezi tu...

42800:43:28,484 --> 00:43:30,543De la mica noastr discuiede la nceputul misiunii,

42900:43:30,753 --> 00:43:34,245m-am gndit c nu am nevoie decel mai bun pentru misiunea asta obinuit.

43000:43:34,456 --> 00:43:36,617Orice idiot cu carnet de ofere suficient de bun.

43100:43:36,825 --> 00:43:39,851Aa c, dup cum spuneamarele american Donald Trump:

43200:43:40,062 --> 00:43:43,395mi pare ru, dar eti concediat.

43300:44:29,745 --> 00:44:30,769Cine eti?

434

00:44:31,180 --> 00:44:33,774- Noul tu ofer.- l vreau pe cellalt napoi.

43500:44:33,983 --> 00:44:36,315E pe cale s moar.

43600:45:44,787 --> 00:45:46,118Eti concediat.

43700:45:49,958 --> 00:45:50,982Cum ai dormit?

43800:45:51,360 --> 00:45:53,760M-am odihnit.Cum a fost conversaia?

43900:45:53,962 --> 00:45:56,430Scurt.Pune-i centura.

44000:46:08,344 --> 00:46:09,333Tarconi.

44100:46:09,545 --> 00:46:10,569Eu sunt.

44200:46:11,747 --> 00:46:13,476Chiar m ntrebamcnd ia de gnd s suni.

44300:46:13,682 --> 00:46:14,876Am fost ocupat.

44400:46:15,084 --> 00:46:17,712Las-m s ghicesc.Eti n Budapesta?

44500:46:18,987 --> 00:46:20,318i tu ai fost ocupat.

44600:46:20,823 --> 00:46:23,656Nu-i deloc dificilcu un prieten ca tine.

44700:46:23,859 --> 00:46:26,692Deci nu trebuie s m repet,

spune-mi ce tii.

44800:46:26,895 --> 00:46:29,329E i un Mercedes negru n Budapesta.

44900:46:29,531 --> 00:46:31,590Probabil nu e ocupatde prieteni de-ai ti.

45000:46:31,800 --> 00:46:34,428Asta tiu eu.Acum spune-mi ce tii tu.

45100:46:35,237 --> 00:46:38,570Am dou geni n portbagaji o fat pe scaunul din fa.

45200:46:38,774 --> 00:46:40,674Rusoaic, cred.

45300:46:40,909 --> 00:46:43,070Nu tiu ce amestec are.

45400:46:43,278 --> 00:46:45,246Ai ncercat s-o ntrebi?

45500:46:45,447 --> 00:46:47,506Oare de ce nu m-a gndit i eu?

45600:46:47,516 --> 00:46:49,411Scuze. Normal c ai ntrebat.Ce-a spus?

45700:46:50,052 --> 00:46:51,349C o s mor.

45800:46:51,553 --> 00:46:53,851Tipic pentru rui.

45900:46:54,056 --> 00:46:56,251Sunt att de sobri.

46000:46:56,458 --> 00:46:59,950mi aduc aminte c citeamDostoievski la coal i m ntrebam

461

00:47:00,162 --> 00:47:02,824cnd mai rd oamenii tia.

46200:47:03,031 --> 00:47:04,692Pagin dup pagin,

46300:47:04,900 --> 00:47:07,869numai chin i suferincum nici nu-i imaginezi, Frank.

46400:47:08,070 --> 00:47:11,471Inspectore, vrei s lsm leciade literatur pe alt dat? Am probleme.

46500:47:11,673 --> 00:47:12,867E vreun cod?

46600:47:13,809 --> 00:47:17,245Nu, ne-au dat nite brri.

46700:47:17,446 --> 00:47:19,676O s explodeze dacne ndeprtm prea mult de main.

46800:47:19,882 --> 00:47:20,871Ei?

46900:47:21,583 --> 00:47:22,607Un american.

47000:47:22,851 --> 00:47:25,684Poi s fii mai exact?Un nume? Un numr?

47100:47:25,888 --> 00:47:26,912Nimic.

47200:47:27,122 --> 00:47:29,317De ce faci s fie totulatt de uor, Frank?

47300:47:29,525 --> 00:47:31,220E firea mea.

47400:47:31,427 --> 00:47:33,258Unde eti? Vin eu la tine.

47500:47:33,462 --> 00:47:35,930N-ar fi o idee prea bun.M in cam din scurt.

47600:47:36,131 --> 00:47:38,964Nu te pot ajuta prea multdac nu-mi spui ceva.

47700:47:40,602 --> 00:47:42,729Ct de aproape etide un calculator?

47800:47:46,575 --> 00:47:47,667Da, Frank?

47900:47:47,876 --> 00:47:50,640N-ai fcut un lucru prea frumosn pia.

48000:47:50,846 --> 00:47:53,679Tu ai nclcat regulile, nu eu.

48100:47:53,882 --> 00:47:55,941Bine spus.

48200:47:56,218 --> 00:47:59,745Deci suntem chit.Ce-ar fi s-o lum de la nceput?

48300:47:59,955 --> 00:48:03,083Deci m-ai sunat ca s ne mpcm?

48400:48:03,725 --> 00:48:04,783Mai mult sau mai puin.

48500:48:04,993 --> 00:48:07,894Tu ai ce trebuieca s-mi scot brara,

48600:48:08,096 --> 00:48:10,929iar eu am pachetelepe care vrei s le livrez.

48700:48:11,967 --> 00:48:14,492Uite noile coordonate: 2-6-12.

488

00:48:14,903 --> 00:48:16,370Aa o s ajungila noul loc de ntlnire,

48900:48:16,572 --> 00:48:18,870unde o s putem ncheiacum trebuie afacerea asta.

49000:48:19,074 --> 00:48:20,803De-abia atept.

49100:48:26,815 --> 00:48:28,112Frank.

49200:48:28,317 --> 00:48:29,511L-ai localizat?

49300:48:32,544 --> 00:48:34,147APEL LOCALIZATN BUDAPESTA

49400:48:34,523 --> 00:48:36,457Am primit semnalul, Frank.Las-ne puin timp,

49500:48:36,658 --> 00:48:38,888i o s-i gsim numruli adresa.

49600:48:40,262 --> 00:48:41,991Noul dvs telefon, dle.

49700:48:47,870 --> 00:48:50,839- Altceva?- Nu.

49800:48:54,343 --> 00:48:58,040Frank, ai ideeunde te duce semnalul?

49900:49:06,408 --> 00:49:08,337BUCURETI

50000:49:08,423 --> 00:49:12,553tiu un restaurant acolo.Fac un pete incredibil.

501

00:49:12,761 --> 00:49:15,924Prjit cu morcovi micii piper negru.

50200:49:16,131 --> 00:49:18,691Vinul romnesc nu-i aa de bun.

50300:49:20,302 --> 00:49:23,135Dar pentru ultima mas,se putea i mai ru.

50400:49:25,641 --> 00:49:28,906Ar trebui s ncepis gndeti mai pozitiv.

50500:49:29,111 --> 00:49:31,477Sunt realist.

50600:49:33,415 --> 00:49:36,077Prietenul meu avea dreptatecnd a spus c eti pesimist.

50700:49:36,285 --> 00:49:39,152Ce nseamn "pesimist"?

50800:49:39,354 --> 00:49:42,289Vezi numaipartea proast a lucrurilor.

50900:49:49,164 --> 00:49:51,291Eu nu sunt rusoaic,ci ucraineanc.

51000:49:52,000 --> 00:49:53,058M scuzai.

51100:49:53,268 --> 00:49:57,329Nu te scuz. Suntem diferii.Suntem diferii aici...

51200:49:57,539 --> 00:49:58,699i aici.

51300:50:04,379 --> 00:50:08,372Eu, personal, cred cai o urm de optimism n tine.

514

00:50:09,952 --> 00:50:12,352Cum poi s afirmi aa ceva?Nu m cunoti.

51500:50:14,356 --> 00:50:16,688Vd c te machiezi.

51600:50:16,892 --> 00:50:20,384Dac erai aa de convinsc o s murim, de ce te-ai mai deranja?

51700:50:22,931 --> 00:50:26,367Ce legtur are frumuseeacu moartea?

51800:50:33,141 --> 00:50:35,234Salut..

51900:50:36,244 --> 00:50:37,404Ce-i aia?

52000:50:37,613 --> 00:50:40,081Suveniruri din Ibiza.Vrei i tu?

52100:50:40,382 --> 00:50:43,408Nu, mersi. i nici tu.Trebuie s fim concentrai.

52200:50:45,487 --> 00:50:47,182Bine.

52300:50:52,294 --> 00:50:53,784Rmi tu concentrat.

52400:50:53,996 --> 00:50:56,863Eu o s rmn, cum se zice?Optimist?

52500:50:57,332 --> 00:51:00,699D-mi chestia aia.D-mi pastila!

52600:51:04,006 --> 00:51:05,268D-mi-o.

52700:51:10,379 --> 00:51:12,506

Doamne.

52800:51:14,983 --> 00:51:16,610Grozav.

52900:51:18,720 --> 00:51:21,985- Nemaipomenit, chiar.- Haide, Frank Martin, fii mai vesel.

53000:51:22,190 --> 00:51:24,055Zu? Dar cnd o s-i fac efectulpastilele alea?

53100:51:24,259 --> 00:51:26,887O s te luminezica un brad de Crciun.

53200:51:27,095 --> 00:51:28,153Ar fi frumos.

53300:51:28,730 --> 00:51:31,198Plictisitor. Plictisitor?

53400:51:31,400 --> 00:51:33,334Da.

53500:52:11,606 --> 00:52:13,369Ar trebui s rmi n main.

53600:52:13,709 --> 00:52:16,041Vrei s fac pipi n main?

53700:52:21,349 --> 00:52:23,510Bine. Du-te.

53800:52:27,422 --> 00:52:28,787Nu uita.

53900:52:55,016 --> 00:52:56,813Nu.

54000:53:18,540 --> 00:53:19,564Nu.

54100:53:21,009 --> 00:53:21,998Nu.

54200:53:42,697 --> 00:53:43,686Nu.

54300:54:21,937 --> 00:54:25,395- nceteaz, da?- De ce? Eu nu conduc.

54400:54:25,841 --> 00:54:26,830Vreau s m distrez.

54500:54:27,042 --> 00:54:30,375Vreau s m bucur. Ar trebui s faciasta n loc s fii aa de serios.

54600:54:30,712 --> 00:54:33,738E important s ai o atitudine pozitiv,aa cum spui tu, nu?

54700:54:33,949 --> 00:54:37,146- Bea cu mine, Frankie.- Nu vreau s beau.

54800:54:39,921 --> 00:54:42,412Acum cine e pesimist?

54900:54:42,624 --> 00:54:44,558Am spus bine? Pesimist?

55000:54:45,594 --> 00:54:47,721Hai, treci n main.

55100:54:48,830 --> 00:54:50,889Sunt liber, ca o pasre.

55200:54:58,907 --> 00:55:00,670Fata! Haide! Mai repede!

55300:55:09,451 --> 00:55:12,045- Mi-am pierdut prietenul!- O s-i cumpr altu'.

55400:55:26,434 --> 00:55:28,425Ai idee de ce nu urmreteo main?

555

00:55:29,771 --> 00:55:31,136Nu tiu i nu-mi pas.

55600:55:33,475 --> 00:55:35,875- Te superi?- Mai nti zici c sunt pesimist.

55700:55:36,077 --> 00:55:38,910Acum mi spui s nu m distrez?Hotrte-te.

55800:56:28,630 --> 00:56:31,064- Da, Frank?- Parc aveam o nelegere.

55900:56:31,266 --> 00:56:32,494Aa e.

56000:56:32,734 --> 00:56:34,599N-am vorbit nimic desprea fi urmrit de-o main.

56100:56:36,237 --> 00:56:40,674Eu n-am nicio legtur cu asta.Poate are altcineva probleme cu tine?

56200:56:40,875 --> 00:56:42,672Posibil.

56300:56:45,447 --> 00:56:48,780Cred c sunti alte fore la mijloc.

56400:56:48,984 --> 00:56:51,384Las-m s verific,s vd ce pot afla.

56500:56:51,586 --> 00:56:53,178i eu ce s fac ntre timp?

56600:56:53,388 --> 00:56:55,549Mergi mai repede.

56700:57:30,025 --> 00:57:31,322Ce naiba face?

56800:58:34,355 --> 00:58:36,118

Acolo!

56900:58:36,324 --> 00:58:37,723E acolo jos!

57000:58:43,298 --> 00:58:44,595Mi-e foame.

57100:58:44,799 --> 00:58:46,960Trebuia s-i iei un sandvi,nu o sticl de votc.

57200:58:49,237 --> 00:58:50,261Uite!

57300:58:56,678 --> 00:58:58,805Atunci nu-mi era foame,ci sete.

57400:58:59,013 --> 00:59:00,674De ce eti aa de ru cu mine?

57500:59:02,016 --> 00:59:05,179- Nu sunt ru. Sunt preocupat.- Ce nseamn "preocupat"?

57600:59:10,859 --> 00:59:12,417Asta nseamn preocupat.

57700:59:24,172 --> 00:59:26,140Trage n cauciucuri! Haide! Trage!

57800:59:27,976 --> 00:59:30,536- Jos!- mpuc-l!

57900:59:41,256 --> 00:59:42,553Fir-ar s fie!

58000:59:52,600 --> 00:59:53,828Mai repede!

58101:00:00,275 --> 01:00:01,902Oprete maina!

58201:00:02,777 --> 01:00:04,005

Rahat!

58301:01:09,010 --> 01:01:10,409Ce faci?

58401:01:10,645 --> 01:01:12,078Eti aa de tensionat.

58501:01:12,480 --> 01:01:14,505Nu mai spune.

58601:01:19,087 --> 01:01:20,748Te fac eu s te relaxezi, da?

58701:01:22,090 --> 01:01:24,923- Da.- M pricep la asta.

58801:01:25,393 --> 01:01:27,623S fac tensiunea s dispar.

58901:01:36,638 --> 01:01:37,798Ce faci?

59001:01:38,006 --> 01:01:42,773Vreau s fac sex nc o datnainte s mor.

59101:01:42,977 --> 01:01:44,444Tu nu?

59201:01:46,714 --> 01:01:49,148Ce tot ai cu muritul?

59301:01:50,585 --> 01:01:53,247E ceva n neregul cu mine?

59401:01:53,855 --> 01:01:55,117Nu sunt sexy?

59501:01:56,491 --> 01:01:57,617Ba da, eti sexy.

59601:02:03,665 --> 01:02:04,654Eti pe invers.

59701:02:05,967 --> 01:02:09,198Nu, nu sunt pe invers.

59801:02:09,404 --> 01:02:11,304Nu m deranjeaz.

59901:02:13,441 --> 01:02:14,840Nu sunt, da?

60001:02:17,312 --> 01:02:19,940Atunci care e problema?

60101:02:22,083 --> 01:02:25,849Nu te-ai gnditc poate n-am chef?

60201:02:43,171 --> 01:02:46,698- Regula era s nu deschizi pachetul.- Aa e.

60301:02:49,877 --> 01:02:51,572i eu m ntreb acelai lucru.

60401:02:53,047 --> 01:02:55,038Cri de telefon.

60501:03:03,458 --> 01:03:05,858- Tu eti pachetul.- Da.

60601:03:06,894 --> 01:03:08,259Puteai s zici ceva.

60701:03:08,796 --> 01:03:11,390- Conteaz?- Da.

60801:03:13,468 --> 01:03:14,833Ce faci acum?

60901:03:15,036 --> 01:03:17,470tii, cnd eram n garaj,

61001:03:17,672 --> 01:03:22,541m-ai excitat foarte tarecnd te-ai dezbrcat de haine.

61101:03:22,744 --> 01:03:25,406ncercam s nu m las omortde cinci cretini.

61201:03:25,613 --> 01:03:27,046Nu vd ce-i aa de excitant.

61301:03:27,248 --> 01:03:32,311Crezi c doar brbaiisunt excitai de striptease?

61401:03:32,520 --> 01:03:34,545Nu-mi place unde se ajunge, Valentina.

61501:03:34,756 --> 01:03:37,725Vrei s de dezbraci iar pentru mine?

61601:03:38,426 --> 01:03:41,054D-mi cheile. Nu-i amuzant.

61701:03:41,262 --> 01:03:42,388Vrei cheile?

61801:03:46,934 --> 01:03:49,232Vreau s nu te mai joci.

61901:03:49,437 --> 01:03:52,702Poate e ultima ocazies ne jucm mpreun.

62001:03:52,907 --> 01:03:55,398Nu e nici momentul inici locul potrivit pentru jocuri.

62101:03:55,610 --> 01:03:59,671De ce mi se pare c niciodatnu e momentul sau locul potrivit cu tine?

62201:03:59,881 --> 01:04:02,179Dac vreau s fiu analizat,m duc la un psihiatru.

62301:04:02,383 --> 01:04:04,613Acum d-mi cheile.

624

01:04:05,153 --> 01:04:07,485Haide, Frank Martin.

62501:04:07,688 --> 01:04:09,918Joac-te cu mine.

62601:04:29,977 --> 01:04:32,468Bine. Ajunge?

62701:04:32,680 --> 01:04:35,444Nu ajunge.sta nu e striptease, Frank.

62801:04:35,650 --> 01:04:39,142Striptease-ul e sexy.Mic-i fundul un pic.

62901:04:39,520 --> 01:04:41,511Haide, Frank Martin.

63001:04:41,823 --> 01:04:43,723Vrei cheile?

63101:04:44,125 --> 01:04:46,923Vreau s te dezbraci.

63201:04:53,134 --> 01:04:55,728tii ce-o s-i facpentru c m obligi s fac asta?

63301:04:55,937 --> 01:04:57,370O s m plesneti?

63401:04:57,939 --> 01:04:59,167Pentru nceput.

63501:04:59,373 --> 01:05:01,967- O s m legi?- i-ar plcea, nu?

63601:05:03,444 --> 01:05:06,038mi plac duritile.

63701:05:09,417 --> 01:05:11,408Serios?

638

01:05:15,723 --> 01:05:18,487Dar nu prea dur.

63901:05:19,494 --> 01:05:21,860nelegerea a fosts m dezbrac pentru chei.

64001:05:22,063 --> 01:05:25,521Facem o nou nelegere.M srui pentru chei.

64101:05:33,174 --> 01:05:34,573Cu pasiune.

64201:05:40,781 --> 01:05:43,944Tu nu srui niciodatcu pasiune, Frank?

64301:05:45,086 --> 01:05:47,452M gndesc c nu.

64401:05:47,655 --> 01:05:49,919M gndesc c trieti singur.

64501:05:50,925 --> 01:05:52,859i n interior i n exterior.

64601:05:53,661 --> 01:05:56,630M gndesc cnu de moarte i-e fric.

64701:05:56,831 --> 01:05:58,696Ci de via.

64801:05:58,966 --> 01:06:00,490Triete cu mine.

64901:06:00,701 --> 01:06:02,464Mcar o dat.

65001:06:02,670 --> 01:06:06,128Doar un moment.Triete cu mine.

65101:06:48,449 --> 01:06:50,383- Unde e?- L-am pierdut.

65201:06:50,733 --> 01:06:52,384OBIECTIV PIERDUT

65301:06:52,486 --> 01:06:56,445S-a dus n muni.Nu primim semnal de-acolo.

65401:06:56,657 --> 01:06:59,057Intr ntr-un satelit militar.

65501:07:06,267 --> 01:07:07,359Da.

65601:07:07,568 --> 01:07:09,832Credei c ne jucm aici,dle ministru?

65701:07:10,037 --> 01:07:11,834Nu tiu despre ce vorbeti.

65801:07:15,576 --> 01:07:18,636nc o micare de-asta in-o s v mai vedei fiica niciodat.

65901:07:18,846 --> 01:07:20,245Vreau s-i aud vocea.

66001:07:20,448 --> 01:07:23,076Dup semnarea i aplicarea contractului.

66101:07:23,284 --> 01:07:25,684Nu semnez nimicpn nu-i aud vocea.

66201:07:25,886 --> 01:07:28,480Nu eti n poziiade-a-mi cere ceva, dle ministru.

66301:07:28,689 --> 01:07:31,317Nici tu, dle Johnson.

66401:07:32,460 --> 01:07:34,189Da, tiu cine eti.

66501:07:34,528 --> 01:07:37,588

Te asigur, dac fiica meapete ceva,

66601:07:37,798 --> 01:07:39,663m voi folosi de toate mijloacelepe care le am la dispoziie.

66701:07:39,867 --> 01:07:45,305O s te vnez i o s te fac s pltetin cel mai groaznic mod cu putin.

66801:07:48,709 --> 01:07:49,937Trebuie s plecm acum.

66901:07:56,117 --> 01:07:57,812Rspunde, Frank. Rspunde.

67001:08:14,835 --> 01:08:17,497Eram n Ibiza, n vacan.

67101:08:22,810 --> 01:08:25,074Cineva mi-a datun pahar cu ampanie.

67201:08:25,279 --> 01:08:27,076L-am but.

67301:08:27,815 --> 01:08:30,283Apoi am nceput s m simt ru.

67401:08:43,230 --> 01:08:46,358M-am dus la baie i,pe urm, m-am trezit ntr-o main.

67501:08:47,568 --> 01:08:51,368L-am ntrebat unde sunt.El mi-a rspuns c e doar curierul.

67601:08:55,242 --> 01:08:57,608A fost un ofer destul de bun.

67701:08:58,546 --> 01:09:00,707Dar nu la fel de bun ca tine.

67801:09:01,782 --> 01:09:07,618I-am spus: "Te rog.Tata e un om foarte puternic".

67901:09:07,822 --> 01:09:12,191"Are influen. Cunoate pe mult lume.Las-m s-l sun".

68001:09:12,593 --> 01:09:14,925i era fric.Nu mai fcuse aa ceva.

68101:09:15,730 --> 01:09:20,292Trebuia s fie simpluM lua i m lsa. Bani ctigai uor.

68201:09:20,501 --> 01:09:23,834I s-a spus s nu dea telefoanei s nu ias niciodat din main.

68301:09:24,472 --> 01:09:26,201Dar l-am convins.

68401:09:28,109 --> 01:09:29,736Am dat un telefon.

68501:09:30,411 --> 01:09:32,641Dar nainte s-i spuntatlui meu unde eram...

68601:09:32,847 --> 01:09:34,144Intr. Haide!

68701:09:40,821 --> 01:09:42,482Am scpat, dar...

68801:09:45,659 --> 01:09:48,287Nite oameni au tras n noi. De ce?

68901:09:48,496 --> 01:09:50,657De ce-au tras n noi?

69001:09:50,865 --> 01:09:55,768El mi-a spus c au traspentru c n-am respectat planul.

69101:09:56,137 --> 01:10:00,597Am spus: "Bine, la e vechiul plan.Care e noul plan?"

69201:10:00,808 --> 01:10:03,106A spus c are el un prieten.

69301:10:12,019 --> 01:10:14,317Apoi te-am cunoscut pe tine.

69401:10:17,124 --> 01:10:19,786Apoi am simit c o s fie bine.

69501:10:24,398 --> 01:10:26,628Nici mcar nu m cunoteai.

69601:10:27,368 --> 01:10:28,767Normal c nu te cunoteam.

69701:10:28,969 --> 01:10:32,461Am spus ce-am simit,nu c te-am cunoscut.

69801:10:34,608 --> 01:10:38,942Dac aa simeai,ciudat mod ai avut s-o demonstrezi.

69901:10:39,713 --> 01:10:43,308E mai bine ca o femeies fie puin misterioas.

70001:10:43,517 --> 01:10:44,984Nu?

70101:10:46,554 --> 01:10:48,044Nu.

70201:10:48,556 --> 01:10:51,855Ba da. Puin.

70301:11:14,623 --> 01:11:15,752CUTARE

70401:11:18,285 --> 01:11:20,446A reaprut pe radar, dle.

70501:11:25,492 --> 01:11:27,392- Da.- Unde naiba eti?

70601:11:27,595 --> 01:11:28,789n drum spre Bucureti.

70701:11:29,129 --> 01:11:30,528Nu mai trebuie.

70801:11:32,600 --> 01:11:36,195Noile coordonate: 3-7-13.

70901:12:14,141 --> 01:12:15,904Scuzai-m, dle ministru.

71001:12:16,577 --> 01:12:18,738Scuze, numai un pic.

71101:12:18,946 --> 01:12:21,039Inspector Tarconi, din Marsilia.

71201:12:22,650 --> 01:12:24,914Nu chiar Marsilia...

71301:12:25,119 --> 01:12:28,054- Dintr-un orel mai din est...- Ce doreti, inspectore?

71401:12:28,255 --> 01:12:29,916- S vorbim.- Nu am timp.

71501:12:30,925 --> 01:12:32,392E vorba de fiica dvs.

71601:12:40,668 --> 01:12:44,263Odessa, Frank. ara mea.

71701:12:44,939 --> 01:12:48,033M-ai adus acas. Mulumesc.

71801:12:50,110 --> 01:12:52,010Nu mai mergem la Bucureti?

71901:12:53,614 --> 01:12:58,449- S-au schimbat planurile.- Foarte bine. mi place mai mult Odessa.

720

01:12:59,119 --> 01:13:00,711Da.

72101:13:01,655 --> 01:13:04,783i eu voiam s mnncpete de-la cu morcovi.

72201:13:04,992 --> 01:13:06,983E mult mai bine aici.

72301:13:07,194 --> 01:13:10,288- Ai mncat pui de Kiev?- Da.

72401:13:10,497 --> 01:13:12,692tiu un restaurant aici.

72501:13:12,900 --> 01:13:14,231E cel mai bun din lume.

72601:13:14,435 --> 01:13:18,769Puiul e mereu proaspt.i untul, cnd se topete...

72701:13:18,973 --> 01:13:21,100Nici nu-i imaginezi,e foarte frumos.

72801:13:26,814 --> 01:13:29,248tii cum m simt acum?

72901:13:31,919 --> 01:13:33,580nfometat.

73001:13:36,724 --> 01:13:38,453n siguran.

73101:13:46,100 --> 01:13:50,935O s se termine ca n filme,cu un final fericit?

73201:13:54,608 --> 01:13:57,236Pn disear,o s fie doar o amintire.

73301:13:57,711 --> 01:14:01,704O s fim doar noi doi,

rznd i mncnd un pui de Kiev.

73401:14:03,984 --> 01:14:05,349Mini.

73501:14:17,537 --> 01:14:18,908APEL

73601:14:23,470 --> 01:14:25,563Dle ministru, nouti, v rog.

73701:14:27,274 --> 01:14:31,711Voi semna contractuldup ce voi vorbi cu fiica mea.

73801:14:33,547 --> 01:14:36,414Alo? Alo?

73901:14:36,984 --> 01:14:39,612Pregtii stiloul.V sun eu napoi.

74001:14:48,262 --> 01:14:50,423- Da.- Se strnge laul, Frank.

74101:14:51,031 --> 01:14:54,364Cnd se nchide de tot,vezi s nu m scoat nimeni din main.

74201:14:54,568 --> 01:14:56,092Ai aflat despre ce e vorba?

74301:14:57,337 --> 01:14:59,828Fata. Tatl ei.

74401:15:00,174 --> 01:15:02,699Cantiti imense de deeuri toxice.

74501:15:02,910 --> 01:15:05,242E un schimb.Semntura lui pentru viaa ei.

74601:15:06,980 --> 01:15:10,040Am o reputaie de aprat, inspectore.

747

01:15:10,250 --> 01:15:13,481Rat de livrri reuite de 100%.

74801:15:13,687 --> 01:15:17,145Simt cumva un mic ataament?

74901:15:17,658 --> 01:15:22,925Nu eti Frank pe care-l tiu eu.Cu regulile sale, fr nume, fr ataare.

75001:15:23,130 --> 01:15:25,325De ce e toat lumea interesatde regulile mele?

75101:15:26,033 --> 01:15:31,630Frank, mereu am bnuitc ai o latur romantic.

75201:15:33,607 --> 01:15:34,596Altceva?

75301:15:35,809 --> 01:15:37,470Unde e punctul de ntlnire?

75401:15:37,678 --> 01:15:39,612Te sun eu napoi.

75501:15:44,351 --> 01:15:46,979- Da.- Aproape am terminat, Frank.

75601:15:47,187 --> 01:15:49,747- D-mi coordonatele.- Gata cu coordonatele.

75701:15:50,457 --> 01:15:52,448Din drumul pe care eti acum...

75801:15:52,793 --> 01:15:54,124F prima la stnga.

75901:15:54,928 --> 01:15:56,418A vrea s tiu i eu unde merg.

76001:16:01,201 --> 01:16:03,669O s tii cnd ajungi acolo.

76101:16:33,700 --> 01:16:35,964Nu-i face griji. i ducemacolo unde i vrem.

76201:16:42,910 --> 01:16:44,878Complimentele mele, Frank.

76301:16:45,078 --> 01:16:48,707ncrederea noastr n abilitile talea fost rspltit pe msur.

76401:16:49,283 --> 01:16:51,046Te rog s trimii fata afar.

76501:16:52,753 --> 01:16:54,243Vine acum.

76601:16:54,621 --> 01:16:56,714Nu m duc.

76701:16:57,424 --> 01:16:59,551Au nevoie de tine.N-o s te omoare.

76801:16:59,760 --> 01:17:02,092Dar o s te omoare pe tine.

76901:17:02,596 --> 01:17:05,861i se pare c art ca unu' care a traversatjuma' de Europ, ca s moar pe un pod?

77001:17:08,101 --> 01:17:09,090Da?

77101:17:18,378 --> 01:17:20,846N-avem toat ziuala dispoziie, Frank.

77201:17:24,685 --> 01:17:26,243Uite ci sunt.

77301:17:26,453 --> 01:17:28,387La ei sunt armele.

77401:17:28,589 --> 01:17:29,749Cum o s te descurci?

77501:17:33,927 --> 01:17:35,224O s-i spun la cin.

77601:17:36,897 --> 01:17:38,091Acum, du-te.

77701:17:39,066 --> 01:17:40,294Du-te.

77801:17:40,500 --> 01:17:42,229Srut-m.

77901:17:59,119 --> 01:18:00,609Du-te.

78001:18:05,492 --> 01:18:08,052O s fiu ucis din cauza ta.Du-te odat.

78101:18:32,753 --> 01:18:34,948Du-te la ea, nenorocitule.

78201:19:00,314 --> 01:19:02,373Eti mai bine acum, scumpo?

78301:19:20,834 --> 01:19:22,324Omori-l.

78401:19:41,855 --> 01:19:44,153Nu! Frank!

78501:19:55,435 --> 01:19:57,926Iubita lui main i va fi mormntul.

78601:19:58,138 --> 01:20:00,521Dac o prsete, explodeaz.Dac rmne, se neac.

78701:20:00,521 --> 01:20:02,006Hai s plecm de-aici.

78801:20:12,252 --> 01:20:14,243- Tarconi.- Au luat-o pe fat.

78901:20:15,522 --> 01:20:18,958Frank, ncercm s-l urmrimprin semnalul de la telefon.

79001:20:19,159 --> 01:20:21,389- Unde eti?- ntr-un lac.

79101:20:22,629 --> 01:20:24,256ntr-un lac?

79201:20:24,765 --> 01:20:26,630Poi s spui mai exact?

79301:20:26,833 --> 01:20:28,095E un baraj aici.

79401:20:29,770 --> 01:20:31,704- Un baraj?- tiu eu unde e, dle.

79501:20:31,905 --> 01:20:33,702- Ct de departe?- Cel puin 10 minute.

79601:20:33,940 --> 01:20:35,771Frank, ajungem acolo n 10 minute.

79701:20:35,976 --> 01:20:37,273Mai repede nu se poate?

79801:20:37,744 --> 01:20:40,042- O s facem tot posibilul.- Mulumesc.

79901:22:38,498 --> 01:22:39,988Cumpr bilete pentru toi.

80001:22:40,600 --> 01:22:41,999Spre ce destinaie?

80101:22:42,202 --> 01:22:46,138Oriunde se duce trenul sta.Trebuie s ne micm timp de 30 de minute.

80201:22:46,339 --> 01:22:48,273

De ce nu mergem cu maina?

80301:22:53,914 --> 01:22:55,313n alt zi.

80401:23:09,829 --> 01:23:12,320Domnule! Acolo!

80501:23:29,549 --> 01:23:33,679- Afar. Afar!- Toat lumea afar!

80601:23:33,920 --> 01:23:35,319- Hai.- Micai-v!

80701:23:36,089 --> 01:23:37,613Micai-v, repede!

80801:23:55,609 --> 01:23:57,270- Dle ministru?- Da.

80901:23:57,911 --> 01:23:59,606Cineva vrea s vorbeasc cu dvs.

81001:24:00,947 --> 01:24:03,609- Tat.- Eti bine?

81101:24:05,262 --> 01:24:06,267POZIIA TELEFONULUI

81201:24:08,188 --> 01:24:09,849Nu semna.

81301:24:10,557 --> 01:24:13,617Mai avei 15 minute la dispoziie.

81401:24:20,900 --> 01:24:23,596- Ai aflat despre ce-i vorba?- Gunoaie.

81501:24:23,803 --> 01:24:25,327Despre ct gunoi vorbim aici?

816

01:24:26,272 --> 01:24:29,833Destule ct s polueze toat aravreo 100 de ani.

81701:24:30,043 --> 01:24:31,032Mai ncearc o dat.

81801:24:51,765 --> 01:24:55,098Pentru o femeie modern,nu eti deloc informat.

81901:24:55,368 --> 01:24:57,029Asta e noua lume.

82001:24:58,204 --> 01:25:00,468Nu mai exist ri.Asta e o gndire nvechit.

82101:25:00,907 --> 01:25:04,274Exist doar realiti economice.Profit i pierdere.

82201:25:04,477 --> 01:25:07,207Eficien i resturi.

82301:25:07,414 --> 01:25:09,405Gndete la nivel global, nu local.

82401:25:10,216 --> 01:25:12,150Gndete-o pe asta.

82501:25:26,966 --> 01:25:28,934- Da?- Unde suntem?

82601:25:36,543 --> 01:25:38,033Aproape am ajuns.

82701:25:40,680 --> 01:25:42,045Unde?

82801:25:42,248 --> 01:25:44,273Aici. E ntr-un tren.

82901:25:44,918 --> 01:25:47,250- i noi unde suntem?- Aici.

83001:25:47,454 --> 01:25:49,649Putem trimite nite uniti acolo.

83101:25:51,324 --> 01:25:53,121E o idee bun.Chiar s faci asta.

83201:25:57,097 --> 01:25:59,930Frank, haide.

83301:26:31,831 --> 01:26:34,391Dle ministru,v asigur c totul e n ordine.

83401:26:34,601 --> 01:26:36,466Sunt sigur de asta.

83501:26:36,903 --> 01:26:40,737- Dac sunt probleme...- tiu c le vei rezolva.

83601:26:41,674 --> 01:26:43,574Acum, dac nu v deranjeaz...

83701:27:18,778 --> 01:27:20,837Nu-mi place violena.

83801:27:22,849 --> 01:27:25,647Creaz mai multe problemedect rezolv.

83901:27:27,287 --> 01:27:30,120tii, n-am vrut niciodats fac ceva din toate astea.

84001:27:31,624 --> 01:27:34,684Un client mi-a ceruts obin un rezultat,

84101:27:35,161 --> 01:27:37,254aa c am creat un mediu

84201:27:37,463 --> 01:27:39,226pentru ca rezultatul s poat fiobinut cu minimul de vrsare de snge.

84301:27:39,432 --> 01:27:42,162Dar nimeni n-a vrut s coopereze.Tu nu, primul ofer nu,

84401:27:42,368 --> 01:27:46,134tatl tu nu,rposatul Frank Martin nu.

84501:27:47,273 --> 01:27:49,833Toat lumea voia s se mpotriveasc.

84601:28:05,406 --> 01:28:07,696Ce-i aa de amuzant?

84701:28:07,758 --> 01:28:10,512S aud un mort vorbind.

84801:30:25,398 --> 01:30:26,922nc un pas, Frank.

84901:31:10,543 --> 01:31:11,976Uite.

85001:31:12,345 --> 01:31:13,369S-a terminat.

85101:31:14,280 --> 01:31:15,941Mai sunt 2 minute pn la ora 9.A semnat.

85201:31:19,752 --> 01:31:21,845Dumnezeule.

85301:31:27,126 --> 01:31:28,559Nu, Frank. Nu, nu.

85401:32:09,569 --> 01:32:12,003S-a terminat, Frank.S-a terminat.

85501:32:13,272 --> 01:32:15,740Misiunea a fost ndeplinit.Tu i fata suntei liberi s plecai.

85601:32:17,343 --> 01:32:19,675De fapt, sunt att de

impresionat de talentul tu,

85701:32:19,879 --> 01:32:21,540nct a vrea s-i ofer un post.

85801:32:21,747 --> 01:32:25,046A vrea s-i ofer unul.Unul desfiinat pentru totdeauna.

85901:32:44,337 --> 01:32:45,668Nu-mi place delocs irosesc talentele,

86001:32:45,872 --> 01:32:48,170dar nu credc ne-am potrivi prea bine.

86101:32:48,374 --> 01:32:49,864Aa e.

86201:33:13,666 --> 01:33:14,758Nu!

86301:33:18,704 --> 01:33:21,867Noi doi nu ne-am potrivi, dar tu i braraai fost fcui unul pentru cellalt.

86401:33:26,445 --> 01:33:27,707Nu, nu.

86501:33:39,025 --> 01:33:40,049Nu!

86601:33:41,694 --> 01:33:42,922Nu!

86701:33:58,644 --> 01:34:00,509Facei ceea ce trebuie.

86801:34:20,366 --> 01:34:22,095Valentina.

86901:34:27,240 --> 01:34:28,468Valentina.

87001:34:38,784 --> 01:34:40,911

Am ajuns n Rai?

87101:34:44,056 --> 01:34:46,320Mai degrab n Iad.

87201:34:46,826 --> 01:34:48,623Nu-mi pas.

87301:34:48,961 --> 01:34:50,622Atta timp ct suntem mpreun.

87401:35:02,975 --> 01:35:04,033Da?

87501:35:04,243 --> 01:35:07,406Dle ministru,fiica dvs e pe mini bune.

87601:35:08,914 --> 01:35:10,506Mulumesc.

87701:35:25,031 --> 01:35:27,431- Ce facei?- Cum ai spus, ceea ce trebuie.

87801:35:27,633 --> 01:35:30,864i acum, dac vrei s m scuzai,trebuie s particip la o conferin

87901:35:31,070 --> 01:35:34,005despre riscul de a face afacericu oameni ca voi.

88001:35:34,206 --> 01:35:35,195Mulumesc mult.

88101:35:54,393 --> 01:35:55,417E gata de lansare?

88201:35:55,628 --> 01:35:57,960- E la ap, dle, ateapt.- E timpul s plecm.

88301:35:58,698 --> 01:36:00,029- Ia jurnalul.- Bine.

88401:36:19,151 --> 01:36:22,018Nu neleg.

88501:36:22,221 --> 01:36:24,189Cnd eram mic, eu i tata

88601:36:24,390 --> 01:36:27,723pescuiam aici toat ziua.

88701:36:27,927 --> 01:36:29,554Timpurile se schimb, inspectore.

88801:36:30,162 --> 01:36:31,891La fel i oamenii.

88901:36:34,900 --> 01:36:36,834Te referi la mine?

89001:36:38,404 --> 01:36:40,497Nu cred c e o afirmaieprea corect.

89101:36:41,440 --> 01:36:43,670Conduc aceeai main,locuiesc n aceeai cas...

89201:36:43,876 --> 01:36:48,006Nu m refeream nici la mainai nici la casa ta.

89301:36:50,883 --> 01:36:53,249Marea e aa de linititoare.

89401:36:53,452 --> 01:36:54,612E gata prnzul?

89501:36:55,888 --> 01:36:59,187Domnioar, lucrurile au o anumit ordine.

89601:36:59,392 --> 01:37:02,725Pentru a mnca prnzul,mai nti trebuie prins.

89701:37:02,928 --> 01:37:05,158i dac mai vorbim multn loc s ne concentrm,

89801:37:05,364 --> 01:37:06,695n-o s mai prindem nimic.

89901:37:06,899 --> 01:37:10,630Am eu o idee mai bun. Ce-ar fis trecem peste prinsul prnzului,

90001:37:10,836 --> 01:37:12,770i s trecem directla servirea lui?

90101:37:12,972 --> 01:37:16,135tiu un loc excelentn apropiere,

90201:37:16,342 --> 01:37:19,243unde se face ciorb de pete.E incredibil.

90301:37:19,445 --> 01:37:25,213Se face cu roii i ceapi puin levnic slbatic.

90401:37:25,918 --> 01:37:27,818i ce fel de vin au?

90501:37:28,020 --> 01:37:29,749Roz, din sud.

90601:37:31,056 --> 01:37:32,887Un Chteauneuf, poate.

90701:37:33,359 --> 01:37:35,793- Rece.- Normal, rece.

90801:37:35,995 --> 01:37:37,929i la desert?

90901:37:39,630 --> 01:37:44,630Subs by Rizzo Costa

9101:37:45,000 --> 1:37:50,000Subtitrare downloadata de pewww.RegieLive.ro

91101:37:45,305 --> 01:37:51,758-= www.OpenSubtitles.org =-