Hassel Sven - Comisarul 13

8/14/2019 Hassel Sven - Comisarul 13

1/147

Romanele lui Sven Hassel,n ordinea cronologic a apariieiLegiunea blestemailorBlindatele morii

Camarazi de frontBatalion de marGestapo Monte Cassino Lichidai Parisul!General SSImperiul IaduluiMoarte si viscolDrum sngeros ctre moarteCurtea marialnchisoarea OGPUComisarul

NEMIRA..Singurul lucru de care se teme Fuhrerul nostru e pacea, dar n-are de ce s se ngrijoreze, cci dumanii

notri nici nu viseaz s fac pace cu el".Porta, ntr-o discuie cu Micuul, n timpul unei treceri a Nipruiui, n iulie 1942

Vesel a mai fost rsul nostru acolo unde moartea devenise absurd, iar viaa i mai absurd."Wilfred Owen

Dup mine, potopul, explic preotul regimentului, holbndu-se la Oberstul care-l privetempietrit din aua calului. Mama m-a prsit pe cnd eram doar un tanc, suspin el

autocomptimindu-se.

' Eti beat, spune Oberstul i i lovete uor cu cravaa cizmele de clrie.Eroare, o mare eroare, btrne camarad Oberst, sughie preotul, scond un hohot prelung de rs carersun n dimineaa calm de pe strzi.

Privete mai de aproape, btrne camarad Oberst, i vei vedea c sunt foarte treaz. Dei calul tu seface c nu observ cnd i respir drept n fa.

Sprijinindu-se de un stlp, reuete dificila performan de a se ridica n picioare i de a .saluta.Domnule Oberst, n-o s ncerc s v pclesc, spune el cu o sinceritate solemn. Sunt beat. Al draculuide beat. i d singur o pedeaps, rostind de zece ori Tatl Nostru" i de cincisprezece ori Ave Mria",

dar apoi pierde firul i zice: Dumnezeule, s trii! mi permitei s vorbesc, domnule? Sunt preotulregimentului din Corpul Armatei a 3-a, domnule!

mbrieaz gtul calului i cere s fie arestat, pus n ctue i dus la pucrie.

Dar, v rog, implor el pe un ton prefcu!, v rog, trimitei-m la pucria Alt Moabitt. Azi aufasole la cin. Venii cu mine, domnule Oberst, i vei vedea. E cea mai bun fasole din care-ai gustat

vreodat.l

CURS CU OBSTACOLE CTRE PUCRIEGregor njur mult vreme fr s se repete. Serviciu de escort, pufnete el. Pentru numele lui Dumnezeu, de ce dracu' trebuie s fimntotdeauna noi? De ce nu-i expediaz cu tramvaiul sau cu altceva? Tot tacmul la scrbos, cu lanuri lapicioare i ctue de care le atrn viaa, ca si cum ar fi vreunul din ei att de nebun s rite o evadare! Nu pricepi nimic, zmbete Porta fericit, n HDV* scrie c prizonierii trebuie dui la pucrie n ctue,sub escort. Armata nu glumete cu chestia asta. Auzi, s-i trimit cu tramvaiul! Cred c ai luat-orazna! nchide botul, mrie Gregor argos. Dac ncepi iar cu una din povetile tale, i dac mai e i cu ceva prizonieri, s fiu al naibii dac nu te-mpuc!

Povetile mele nu sunt de dispreuit, protesteaz Porta. Poi s nvei din ele o grmad de lucruri. Odatescortam nite prizonieri de ia Altona la Fuhlsbuttel, i cnd am ajuns la Gnsemarkt, ne-am hotrt


2/147

s lum tramvaiul. Dar comandantul escortei, Oberfeldwebelul Schramm, a avut nite probleme cu ochii ia trebuit s poarte ochelari de soare. Noi i-am spus c tramvaiul pe care l luasem era numrul nou i c ar fitrebuit s ne suim n tramvaiul ase, dar el ne-a zis s ne inem gura, aa cum ai spus i tu. N-ar fi recunoscut nruptul capului c ochelarii i jucau feste mai tot timpul.Cum vrei tu, Schramm", i-am zis, i am ntors pe dos plcua cu numrul nou a tramvaiului care aveacaptul la

Landungsbriicke. Bine, ajunge, url Gregor rguit. tim cu toii cum setermin. Ba deloc, zmbete Porta cu superioritate. Trei zile mai trziu ne-am dus cu Marabon la Fuhlsbuttel, dar,nainte de asta, Oberfeldwebel Schramm a nnebunit i a trebuit s-1 ducem la Giessen. Pn la urm, escorta afost capturat de inamic i comandantul a trebuit s trimit o alta n misiune. Noua escort a fost pus subcomanda Feldwebelului Schluckemeyer, care avea nite probleme cu urechile.- Regulamentul Serviciului Militar(n. , .,.__ Dac ai de gnd s ne spui c i sta s-a icnit, zbiarGregor, sar la gtul tu! O, nu! zice Porta cu o privire ofensat. Eu spun ntotdeauna lucrurilor pe nume. Feldwebelul Schluckemeyernu a nnebunit. S-a mpucat chiar nainte de-a ajunge ia Fuhlsbuttel, i chestia asta ne-a dat niel de furc,

fiindc, vedei voi, nu poi s bai pasul pn la pucrie i acolo s te prezini la raport fr comandant deescort.Gregor i scoate P-38-ul din tocul de piele. nc o vorb i te fac ciur. Cum vrei, ofteaz Porta, ridicnd nepstor din umeri, ns vei regreta c n-ai tras nvminte dinvasta mea experien. Eu sunt expertul n escorte, de ambele pri ale unei puti ncrcate. Rahat! face Gregor, iritat, vrndu-i pistolul napoi ntoc.Porta, care cunoate Berlinul ca pe propriile buzunare, preia comanda, dar cnd traversm Neuer Markt, unul dinprizonieri, infanteristul Gefreiter Kain, ne atrage atenia'c mrluimntr-o direcie greit. De unde dracu' tii tu asta? izbucnete Porta furios.

Poate c am luat-o pe scurttur, nu? Baliverne! spune Kain ndrjit. M-am nscut n oraul sta i-1 cunosc pe dinafar. De aici n jos seajunge la PlatzAlexander. Nu-mi spune tu mie ce i cum, rahat de pucria ce eti!tiu eu ce fac, zice Porta. Prizonierii vorbesc numai atunci cnd sunt ntrebai, mugete Micuul din coada formaiei. Dac mergem spre pucrie, ip un Wachtmeister artilerist, atunci s tii c am luat-o n direciegreit.- Flecreal, i mustr Porta pe un ton superior. Ciripii ca un stol de papagali limbui dintr-o menajerie.Gregor, las-te ptruns ^de atmosfera Crciunului i elibereaz-i pe sclavi din lanuri, i aciuiesc eu la Cinelevagabond", de cealalt parte alui Alex".

ntotdeauna se ntmpl ceva la Cinele vagabond", explic Porta cu un rnjet vesel de haimana, n timp cene ciondnim n faa Cinelui". Miercurea trecut, un tip s-a repezit la unul i 1-a mpucat n fund pentru cncercase s-o tearg fr s plteasc. Azi-noapte, o confruntare dintre muncitorii de la cile ferate i bieii dela tramvaie s-a terminat cu un caz de dambla cronic, i n fiecare noapte cineva zboar pe fereastr. i voi, politicilor? ntreab interesat Micuul, n timp ce-i9

scoate ctuele unui Gefreiter din Pionieri. Poi s spui i aa, rspunde flegmatic pionierul. Dup toate aparenele, pn acum ar fi trebuit sfiu cel puin ministru.

Frontul Rou, cu tot rahatul de rigoare? ntreab Micuul rnjind uor. Mai ru, declar sumbru pionierul. Am fost dat afar de la Broscoi". Copoii miunau ca o ceat degte care au dat peste haleal, i a trebuit s le explic cum c Adolf nu-i dect un mincinos de la Braunau

pe care austriecii, de afurisii ce sunt. 1-au trimis la noi. Ai o singur ans, explic Micuul atottiutor. Cnd eti trt n faa tribunalului, ridic dracului


3/147

mna i salut, pocnete-i clciele i rcnete Heil Hitler!". Asta trebuie s-o faci de fiecare dat cndrspunzi la vreo ntrebare. Apoi te vor trimite la clu. Salut din nou i poart-te mereu la fel. Te vor punes faci iar o tmpenie, de exemplu, s astupi guri cu buci de lemn, s dezlegi cuvinte ncruciate, sau altechestii d-astea. Ce trebuie s faci tu? S urli din toi rrunchii: Fu'hrer, befehl, wir folgen*". i-o ii aachiar dac te arunc ntr-o celul de izolare. Dup o vreme, i vor da seama c nu trebuie s fii pedepsit ite vor duce la balamuc pentru tot restul zilelor. Apoi eti salvat! Stai acolo linitit i atepi pn

cnd Germania se va alege cu curul tbcit. Cnd o s se ntmpje asta, te vor expedia i vor umplebalamucul cu Adolf i ai lui. n noua Germanie ai putea avea ansa s ajungi pn la urm maior. Asta sun puin a eschivare, nu? protesteaz Wachtmeisterul artilerist, pesimist,, n timpce caut loc n crciuma plin de fum i de duhoarea berii.Barmanul, un tip mrunel, cu o plrie mare i neagr de juctor de popice, l mbrieaz pe Porta cu unzmbet fericit. Primul rnd l beau pe cheltuiala casei.

E careva dintre voi bun pentru ghilotin? ntreab Porta dup cel de-al doilea rnd. Dac e aa, nu vnelinitii. Totul se termin nainte de a v da seama ce se ntmpl, l tiu eu p-la care se ocup cu aaceva, i omul i cunoate meseria. Doar de dou ori a dat-o-n bar, i ntr-unul din cazuri era vorba de otrf. I-a sucit capul bocind i susinnd c totul nu-i dect o greeal. Aa i era.

Nu cred c-s chiar att de cruzi, intervine un Feldwebel de infanterie. Noi, germanii, suntem un popor omenos.

__ Asta s le-o spui bieilor de la Germersheim, rspundeporta n btaie de joc.__ Poate n-ai s m crezi, zice Feldwebelul, dar eu suntcomplet nevinovat.

__ Bineneles, ncuviineaz Porta ncurajator. Cu toiisuntem nevinovai. Din nefericire ns, de multe ori e mai periculos s fii nevinovat dect culpabil.Se ntinde pe deasupra mesei i continu pe un ton confidenial:

Am cunoscut odat un domn, Ludwig Gnsenheim de la Soltau. Era un tip prudent. Att de prudentnct mergea pe strad cu ochii nchii ca nu cumva s vad ceva ce n-ar fi trebuit s vad. Dac discuiaar fi devenit suspect, i-ar fi bgat degetele n urechi. Chiar i pe cele de la picioare, dac ar fi ncput.Ei bine, ntr-o zi, s-a amestecat ntr-un mar al KDF*-ului, unde toat lumea zbiera Heil Deutschland,Heil der Fu'hrer!". Cnd au ajuns pe Leipzigerstrasse i au nconjurat depoul, amicul nostru neutru, domnul

Ludwig Gnsenheim, s-a transformat, fr s vrea, ntr-un adept descreierat al Fuhrerului. Iar cndmulimea nflcrat s-a npustit pe Spree Bru'cke, tipul s-a dezlnuit cu totul, strignd: Moarte i gazaretuturor jidanilor i comunitilor!". Era att de ptruns, nct nici n-a realizat cum se prbuete i cum lzdrobete mulimea aceea n micare.Apoi s-au repezit cu toii la Cancelarie s-1 vad pe Adolf i, n timpul sta, un detaament Schupo**aduna ce mai rmsese din domnul Ludwig i din ali zece nevinovai ca i el. I-au dus la Morg, i poatec cineva i-a identificat.

Rzboiul e cumplit, intervine Feldwebelul de infanterie, cu o expresie de amrciune. ntr-un fel sau altul, sunt omori tot soiul de oameni, nevinovai i vinovai deopotriv. Da, da, continu Porta entuziasmat, chiar fr probleme, ct timp e rzboi. Unii sunt fcui arice pefront, alii i pierd cpna n Plotzensee. Mai devreme sau mai trziu, o pim cu toii, aa nct urmaiinotri o s vad c am fcut ntr-adevr ceva n timpul rzboiului i c n-am stat ca nite gini ciupite defund de vulpe. Rzboaiele mondiale trebuie s se sfreasc n snge i rahat, ca s aib parte de cuvinte

rezonabile n crile de istorie. Doar nu-i nchipui c Adolf ar fi acceptat un rzboi pe care s nu-1 ianimeni n seam. Generalii i dictatorii cuFiihr poruncete, noi te urmm!10

* KDF Organizaia ..Kraft ilurch Freude" (n.t.j,** Schupo Schut:poli:ei Poliia de aprare civilfn.tj.11

adevrat dai dracului rmn n memoria oamenilor.Ploaia ncepe 's se transforme n burni cnd prizonierii i escorta ies de la Cinele". La cminulHitlerjugendului de pe Preuzlauerstrasse, steagul este cobort. Dm colul i mrluim n jos peDircksenstrasse.

Rahat, mrie Gregor, tergndu-i burnia _de pe fa. Sunt stul pn-n gt de rzboiul sta

afurisit, ntotdeauna mrluieti i atepi s-i pice o bomb n debl!Printr-o u ridicat puin fa de nivelul strzii, un brbat iese zburnd, se rsucete n aer ca o moric viei se izbete de peretele casei de vizavi. Haina i plria l urmeaz, zburnd i ele, iar dup o pauz sosete


4/147


5/147


6/147

asemenea unei vaci care rumeg ntr-un grajd cldu. Ducei-m acas la pucrie, cere Wachtmeisterul cu severitate. E dreptul meu. Sunt un bietprizonier i am mai multe drepturi dect oricare alt soldat idiot din Armat. i voi, band de ticloi,trebuie s nu m lsai s fug, dar s m i ferii de orice pericol! E o chestiune foarte important, s tii!(Arat acuzator spre cei doi prizonieri din cuca cinelui.) Judectorii nu vor ngdui una ca asta!Prizonieri bei ca nite

porci. Mi-e foame, anun Porta cu o rgitur strident. Ce15

/icei de nite rahat pe lopat", aa, ca s ne treac junghiuri'-'1 Opt^ porii de rahat pe lopat", zbiar elspre^ buctrie.ndat apar opt farfurii cu tocan aburind. ncepi s H profileze mizerabila lumin cenuie a dimineii denoienfibrie i Gregor spune c ar fi cazul s-i reia misiunea i s ncerce sj gseasc drumul ctre pucrie. Poate c nici nu mai exist! bolborosete genistul din cuca cinelui. Crezi? ntreab Gefreiterul de infanterie, pe-a crui fa a s" citete o expresie plin de speran. Arat ca unom lihnit do foame care a dat peste un portofel burduit cu bani- N-o s le plac dac ajungem n toiul micului dejun, murmur ntunecai Micuul. Ai dreptate, admite Porta ngndurat. i mai ales fptui c bieii ia din cuca- cinelui duhnesc a berei a naps'

Atunci, ce-i (ie fcut? sughie Gregor nehotrt, cu Linat-"' destul de trist. O s bombardm Anglia pn-n temelii, declar _un aviator beat. btnd cu pumnul n mas. N-os mai rmn dect o gaur nenorocit n mare! Dumnezeu e cu noi!- ip Gregor i rgie cu dam* '^ . tocan. N-ar fi trebuit s avem niciodat toreleastea aeriene dedoi bani!

Exact ce-am spus i eu. strig Gefieiterul de infanterie Iepurai de cmp i anileriti viteji care tiu socheasc. l;I1('u/ de obuze peste ei i i lum pe sus! Da. am pierdut o grmad de rzboaie n telul asta. ofteaz Porta, obosit. Infanteritii s-au trtpn-n iad. O'nd ' venit ziua victoriei, se tociser de tot. Toate iunurile~a'ea Strlucitoare Krupp erauatt de uzate nct ajunseser s trag in partea opus, azvrlindu-i pe tunari ct colo. Dac nu venii chiar acum. url Gregor nervos, umflndu-se ca un curcan, eu v las. S fiu alnaibii dac nuva las.

Hau, hau! latr Micuul. Eti un prusac scrntit. care n-are cui s dea ordine. Fii atent, Gregor. Tu etiescorta. Dac faci pe nebunul i pleci singur, cum te mai poi numi escort? Te vor trimite n faa CuriiMariale. Poi conta pe asta. Comandant de escort fr escort i fr prizonieri. Asta e o problemfoarte serioas,, ntr-adevr! I-ar trage uturi n cur pn 1-ar gsi damblaua. Ar fi nevoit s stea n cap i s se cace,confirm Porta scrpinndu-se n ureche. Oricine i-ar arunca privirea peste Regulamentul Armatei i-ar da seama c nu-i prea distractiv s fii numit n serviciul de escort. __ Nenorocitele alea de regulamente nseamn pentruArmata eerman exact ceea ce nseamn Biblia pentru popi sau Coranul "pentru musulmani, zbiar Micuul cusolemnitate. Dac Iov fiul lui Moise. ar fi avut regulamente la care s se poat gi n_ar fi fost niciodat att debtut n cap nct s traverseze Rinul la afurisit i s se plimbe prin jungla din Germania, ca pe urm s sesufoce cu toii n Sauerkrautul*Germ

pgnilor! Micuulobicei binecunoscutaii etaleaz ca de nvlmeal de istorie i religie. Domnilor, spunei-mi. v rog. unde m aflu? ntreab deodat ofierul medic. Se ridic cuevident dificultate, tremurndu-i picioarele. Domnule doctor! V atlai printre prieteni! l asigur Porta, p'ocnindu-i clciele. Dumneavoastr,domnule, v atlai la Broscoiul". Camarade, mpuc-m. pretinde ofierul medic, cu o expresie toarte nemeasc pe chip. Sunt unobolan scrbos, mpuc-m! repet el n timp ce-i descheie tunica, dezgolindu-i pieptul.. - Dae asta e ceea ce vrei, domnule! rspunde Porta asculttor, punndu-si cu greutate patul putii pe umr. (Se clatin periculos, cu arma ndreptat n toate direciile.) Stai nemicat, doctore, cas te pot mpuca, aa cum ai ordonat, rage el prin vacarm.

Foc! ordon Micuul cu o voce profund.Un zgomot asurzitor spintec aerul i tencuiala se desprinde din tavan. Glonul ricoeaz prin camer, opnndu-se


7/147

ntr-un butoi de bere ce-i revars tot coninutul. M-a omort, sngerez, se vait ofierul medic npstuit, n timp ce l inund berea. Plngnd, se trte sub omas i. dup ce se pocnete cu capul de o brn transversal, descoper c totui nu amort. Dup eforturisusinute, se ridic, st drept n faa oglinzii i arat spre mutra lui. Aha, acolo eti, spune cu viclenie. Ai crezut c m prosteti, nu-i aa? Vd drept prin tine.doctore. Nu f pe simulantul cu mine. Eti apt pentru serviciu, mar napoi pe front! Pocnete-m!

ordon el cu glas sever. Ordinul e ndeplinit, domnule! strig 'Micuul. trimindu-1 pe ofierul medic n zbor de-a lungulcamerei, cu un ut bine direcional. Ruii! ip o femeie scund ce pare a avea un exacerbat sim patriotic, i sare n spinarea unui Schupoadormit, l muc cu slbticie de gt i-1 trage de urechi cu ambele mini.* Var/ acr.16

Mecanicul de locomotiv, care zcea de-a curmeziul mesei, sforind ca o drujb, se trezete brusc la auzulrgetelor celui din Schupo.

Zurticktreten! Zug fhn ab!* rcnete el, ^aezndu-se ntr-o rn pe un scaun cu care opie prin toat camera, uiernd i imitnd o locojnotiv cu aburi. Precis o s-1 vre la rcoare pe ticlosul sta, prorocete Wachtmeisterul n timp ce-1 urmrete sobrupe mecanicul care uier i pufie.

Toi o s-o sfrim acolo, mai devreme sau mai trziu, rspunde Gregor mohort. Verweile Augenblick, du bist so schon"**, recit Porta cu solemnitate din Goethe.Mecanicul de locomotiv l d peste cap pe ofierul medic. Acesta se trte pe lng perete i apoi se ridicn faa Micuului.

Te-am gsit, fiule! Te-am gsit, bolborosete el pe un ton idiot. Ce mai face tata, fiule? E apt pentruserviciu?

Nu chiar, rspunde Micuul. I-au tiat capul cretin la Fuhlsbuttel, n dimineaa Anului Nou 1938! Cile Domnului sunt de neptruns! suspin ofierul medic, fcndu-i cruce. Cui i pas dacai sau n-ai cap? Conteaz s fii apt pentru serviciu. i-n fond, la ce-i trebuie cap unui soldat german? ncdin prima zi de cazarm i se spune s nceteze de-a mai gndi. Mai bine am lsa judecata n seama cailor.De-aia le-a dat Dumnezeu un cap aa mare. Dar, totui, ce fac eu la Broscoiul"?

V spun eu, domnule doctor, sughie Porta. V mbtai cri i le explicai celor prezeni c sunt api

pentru serviciu! Imposibil! protesteaz doctorul, venindu-i n fire o clip. Eu nu sunt de serviciu i, dac nu sunt,nimeni nu poate fi declarat apt pentru serviciu! Trebuie s m raportai. Cer s fiu dus n faa CuriiMariale. i acum m voi prbui! ip el, cu o voce ptrunztoare, i cade fr vlag peste tejghea. Pe tinete cutam! Mine o s-i scoatem plmnii. Oricum, persoanele inapte pentru serviciu n-au nevoie de

plmni, iar tu eti o ruin. Ridic-te, ticlos beiv! zbiar barmanul, mpingndu-1 n lturi. Isuse i Mrie! strig Porta. Ct tupeu are nemernicul sta! Ce-i de fcut?* Dai-v napoi! Trenul pornete! (Ib. german).** O, clip, stai, eti att da frumoas" (Ib. german).

Tiai-i beregata, sugereaz barmanul pe un ton mieros. __ Ajunge! url Grejgor brusc, ncheindu-i centura.Ridic-te, beiv notoriu! In picioare! La prima ncercare de 'adare 'vom trage, i armeaz P-38-ul cu

zgomot. Se simte dlntr-o 'dat vioi, i mai comand o bere.__ Nu m lsai, biei! se tnguie ofierul medic, aruncndo privire pe sub fustele- doamnelor patrioate. Arestai-m! Ducei-m la spnzurtoare! Capul staatrn prea greu ca s-1mai pot duce!

__ Sun promitor, ofteaz barmanul ntristat. Facei-netuturora o favoare i luai-1 cu voi!

De ce nu? se nvoiete Gregor. Punei-1 n ctue alturide ceilali nenorocii.

Ce spui? protesteaz Porta. Nu poi face una ca asta. Suntem opt ini care escortm patru prizonieri,exact cum scrie n Regulamentul Armatei. Dac ai de gnd s-1 iei cu tine pe idiotul sta, va trebui sgseti nc doi oameni pentru escort. Altfel, o s te trezeti n faa tribunalului pentru nclcarea

regulamentului. Unde-am ajunge dac oricine ar avea voie s adune de pe drum prizonieri n plus? Pn sne dm seama ce se petrece, ne transformm ntr-un soi de pelerinaj sau decruciad.


8/147

M ofer gard suplimentar, spune un Jger cu mutr de ap, ud pn la piele. Permisia mea s-a terminatacum dou zile i, dac le servesc un motiv plauzibil, a mai putea depi puin timpul.

Ai arm? ntreab Gregor prozaic. Ia te uit! rage Jgerul fericit, scond o puc din spatele tejghelei. Am i muniie. M ndreptspre frontul din Caucaz.

O s dureze ceva pn acolo, ncuviineaz Porta. Mai avem nevoie de nc un om.

Uite-1 aici! bubuie o voce dinspre u, i i face apariia o siluet de culoarea abanosului, nuniform Panzer.

Ei, a capitulat Africa? ntreab Porta uimit. De unde dracu' ai mai aprut i tu?Pe chipul tuciuriu se ivesc nite dini albi.-7 Sunt neam. Stabsgefreiter Albert Mumbuto, M Panzer Abteilung. Tatl meu a fost gornist la statul-majordin 2 Leibhusaren Regiment. A dat mna cu Prinul i 1-a vzut pe Kaiser. Acum sunt transferat laRegimentul 27 Panzer.

tia suntem chiar noi, rnjete Porta bucuros, i urm un clduros bine-ai venit", negrule! Acum timce-i de fcut. Arestai-1 pe doctor!18

Hai ncoace, pui de trf! url Micuul, fixnd ctuele pe ncheieturile doctorului ntr-o manier cuadevrat american. Eti arestat, metere, aa' c nceteaz s m mai -provoci de-acum nainte!

'Doamne Sfinte, Doamne Sfinte! intoneaz ofierul medic, mpreunndu-i minile i ridicndu-lespre cer n semn de rugciune. (Izbucnete ntr-un hohot de rs.) Hai s mergem, biei. Acum suntem cutoii api pentru serviciu. Iar eu sunt un mare porc, admite el cu sinceritate de beiv.Cnd escorta cotete pe Gipsstrasse, ncepe s zbiere spre un cuplu care moie:

Hei, voi ia doi! Hei! Vrei s-1 cunoatei pe doctorul Alfred Hiitten? A nu fi confundat cu vrul lui,doctorul Oskar Hu'tten, care e un veterinar beiv i un fel de pgn! Nu crede nici n Fu'hrer, nici nSfnta Treime!

Stpnete-te, pduchiosule! mrie Gregor iritat. Dac nu, o s te pomeneti cu nasul fcutndri.

Just! Just! domnule Oberjger, zmbete ofierul medic fr vlag, ncolcindu-se n jurul unui stlp. Haidei s-1 lsm n parc, propun eu dup ce, ntr-un trziu, am reuit s-1 desprindem de pe stlp, iridicase piciorul n dreptul lui, ca. un cine. Un Feldwebel din Luftwaffe ne urmrete cu interes.

Ofierul medic l salut. In sfrit, iat-te! strig el fericit. Anglia e ruinat? E splat acum de Marea Germanie? Cei de laLuftwaffe sunt nite ipi de toat isprava, decreteaz el puin mai trziu, inndu-i braele ntinsei imitnd un avion. Reichsmarschallu primete cele mai importante ordine ale Germaniei. Fcutespecial pentru el!

Guile nemeti umflate trebuie s primeasc i ordine nemeti neumflae, filosofeaz Porta. Halt! Unde-i ducei pe oamenii tia? vine o voce profund din ntuneric. Printr-o u micdin spatele bisericii Erloser* apare un preot militar corpolent, cu boneta pus invers.

Rspunde, omule! Rspunde! Prizonieri, escort, stai! comand Gregor, cu o expresie nefericit pe fa, de parc ar regretadeja ntlnirea cu reprezentantul spiritual al serviciului. Printe, escortm cinci prizonieri de lacazarma Panzer la nchisoarea garnizoanei.

Ia te uit! spune preotul militar, ncntat. Deci, v aflai n drum spre pucrie, nu? Cred c o s

v nsoesc. Au* Biserica Mntuirii (Ib. german).

buna la popota ofierilor i, dac nu m nel, azi e zi ^""fasole brun. Dac-i place cuiva fasolea, s fac unpas ' te s-1 mpuc! i clatin capul cu atta for nct i Zboar capela i se rostogolete de-a lungulstrzii.

__ g beat! spune Porta cu subneles.n tentativa de a-i recupera capela, preotul se prbuete de dou ori. Cnd, n sfrit, reuete s-o nhae, o

pune de-acurmeziul. .

__ Asta pentru inducerea m eroare a adversarului,mrturisete el, cu un rnjet viclean. Urmai-m! Conform ordinelor Fiihrerului, vom pune mna peFecioara trandafirie", i acolo le vin eu de hac. Mi se pare c te-am mai vzut undeva, nu? i se adreseaz

lui Porta. Sfinia voastr, s trii! Acum ctva timp am fost ajutorul preotului militar de laDivizia 7 Infanterie din Miinchen. Am fost transferat, domnule, din cauz c nu eram suficient de


9/147


10/147

Sper s-o vd n curnd la spovedanie, domnule! Rsul zgomotos rsun pe ntreaga strad. Eti beat, omule! mrie nfundat Oberstul. Prostii. Insultai distincia mea spiritual. (Se repede la Oberstul, mngind calul pe grumaz Oberst,folosind cravaa ca pe o sabie.) Vezi cum te pori! O s fost generalul. Trebuie c erai un soldat te tai ca pe unSauerkraut, s tii. S nu crezi c mi-e fric de o rmas la generalul Knochenhauer caricatur de Oberstnumai fiindc st cocoat pe o mroag'

Suntei amndoi nite pocitanii! Punei-1 n lanuri, ordon Oberstul cu o voce tuntoare. Micuul se repede la preot, ca un urs polarnfometat, i-1trntete la pmnt. Zpada murdar mproac cizmele bine lustruite ale Oberstului.Calul necheaz i, se ridic n dou picioare n semn de protest. Oberstul alunec ntr-o parte, dar se salveazprinzndu-se de gtul calului. Calul se cabreaz din nou, dar de data asta Oberstul se dezechilibreaz i cade, cuun plescit, direct n mocirla lng care se afl Micuul i preotul. Bun venit la noi acas, chicotete preotul i salut. Tremurnd de emoie, Gregor l ajut pe Oberst sse ridice.Nimeni nu bag de seam c Porta i d calului o palm peste crup, i animalul o ia la galop prin parc,srind gardul. Permitei s raportez, domnule! Calul a dezertat, s trii! zbiar Porta, pocnind de dou ori din clcie. Prindei-1! ordon scurt Oberstul.

raportez,n_aimaploaie de scntei. . /-mreii! m o ur- O s mat auzi de mine, l amenina Oberstul cu

Acum eti n pom. Nu poi s-l iei cu tine, fiindc a nevoie de nc doi oameni pentru escorta , aRegulamentul Armatei. O s-i pierzi gradele . daca scapidoi ani la Germersheim, poi s te consideri norocos. Un Obcrs i-a dat ordin s-1 arestezi pe preot. Dac n-ofaci, se cheam q refuzi s-1 execui. Asta te-ar putea costa capul, fiule! i-atunci, ce dracu ar trebui s fac? se tnguie Gregor cu tristee. (Blestem ziua n care a fost numit subofieri a t ost ales comandant de escort.) Ajutai-m s ies din treaba asta continu el. Bine, dar numai acum, zmbete larg Porta, dei nu-mi place prea mult s m amestec n deciziileunui subofier.

Las flecreala! izbucnete Gregor, plin de speran, Spune-mi ce s fac. Pn s se iveasc Oberstul clare, preotul regimentului i-a dat un ordin. i-a zis s lum Fecioaratrandafirie" din Bergstrasse. Preotul e ofier de stat-major, echivalent n grad cu un maior, iar nesupunerea laordinul lui te-ar putea costa mult. Pentru numele lui Dumnezeu, ce s fac n cazul sta'! ntreab Gregor aproape plngnd, simind c-ifuge pmntul de sub picioare. Un prizonier nu-i poate ordona comandantului de escort, mai ales s intrentr-o crm. Cred c-ai avut multe^ probleme cnd te-ai nscut! reflecteaz Porta. Nu pricepi? nc nu 1-aintlnit pe Ob'erst, cu calul lui cu tot. M-am prins! rspunde Gregor, i ochii i sticlesc ca si cum ar ntrevedea o scpare. Ne ducemdirect la Fecioara trandafirie" cu preotul i ne mai trscnim puin. Apoi plecm i ndeplinim ordinulOberstului, adic l arestm pe pop. Ct timp stm la Fecioara", mai facem rost de civa ini pentru escort. Spui tot timpul noi", remarc Porta cu mirare. Tu eti tipul care trebuie sa ndeplineasc ordinele. Tu ducimarmita, nu noi! Tu eti eful! Slav Domnului c nu sunt subofier, ofteaz Alber. dezvelindu-i dinii albi. E foartepericulos! Eti apt pentru serviciu, zbiar ofierul medic prin ntuneric, zornindui amenintor ctuele. ine-i gura, cretinule! bufnete Micuul, i-1 izbete n ceaf cu patul putii. Prizonieri i escort, mar forat! comand Gregor cu o voce care trdeaz faptul c nu-i mai pas de ceea cese va ntmpla.Preotul regimentului conduce coloana, inndu-i cravaa pe umr ca pe o sabie. Din cnd n cnd se oprete dinmrluit pentru a face civa pai de dans. De cte ori trece pe lng un civil, i scoate capela de pe cap cu ungest de curtoazie.24p vulgar s bei buturi spirtoase, declar ofierul medic

rnjet drcesc. S nu crezi c poi fenta prima linie aCUUr>lui spune el ntorcndu-se ctre Wachtmeisterul de'ron. -e 'chiar dac ficatul tu burduit se mrete i st s


11/147

e tot o s te declar apt pentru serviciu! (i d negrului un CH n't n spate.) Vrei s-1 cunoti mai bine pedoctorul Alfred fisttf.n'' Ai ocazia acum. A putea s te trimit la oHUI LCll . r - 11

iezalcooiizare care te-ar transtorma mtr-un german alb ca 'spada. Reichsfuhrerul SS a hotrt c toat lumeatrebuie s devin arian. Cei care au nasul coroiat trebuie S i-1 ndrepte. Oricum, Herr Schwartz, tu cum aifcut rost de culoarea asta?!__ Hai, vraciule, termin, mrie Albert, trgndu-i un

pumn ofierului medic, care reuete totui s se fereasc.__ Flcule, oricum ai fi, negru sau alb, tot o s te ntorci pe front! Trii toi dup voia Domnului i vei ajunge n Rai. intoneaz preotul, rotindu-i cravaa n jurulcapului. Preoii sunt exact ca picioarele femeilor, rnjete Porta, i promit nencetat ceva mai bun cu ct vei ajungemai sus! Ucidei-m, cere preotul cu o expresie sacr pe chip. Aeza i-mi capul ntr-un par, lngbiserica garnizoanei, ntotdeauna mi-am dorit s devin martir. (Cade n genunchi n faa unui indicator deoprire a tramvaielor, i-1 mngie tandru.) Ne vom revedea, dragul meu Copernic! Vocea sa baritonalrsun n ntreaga pia. Asta gndete cu curul, murmur Gregor resemnat. Emil Afurisitul va scoate un pluton ntreg de martiri dinel cnii l-o prinde n pucrie.Deodat, ofierul medic i ncolcete braele n jurul Micuului i ncepe s-1 ling pe fa ca un cineemoionat. Credeam c ai murit, camarade. Te prefaci al dracului de bine, da' te-am dibuit. Tu eti tipul care o punea cucadavrele din capela de la Klagenfurt. Scoate-i plria cnd vorbeti cu un academician, bolborosete el,azvrlind pe jos cascaMicuului. la-i labele mpuite de pe casca mea! rage Micuul furios,ridicndu-i casca.

Plria mea are trei dungi, Trei dungi are plria mea...,

cnt fericit ofierul medic, ncercnd s fac nite pai de charleston. Picioarele i se mpleticesci se prbuete.

Alea jacta est, anun preotul cu voce tare, pe cnd Ptrunde n fruntea escortei la Fecioara

trandafirie".2S Nu se poate, murmur barmanul, scpnd din mn dou cni pline. Iari nenorocitu-la de pop!Asemenea unei haite de lupi nfometai care pornesc la atac preotul se npustete asupra unui porc afumat,cu g'arnitur de Sauerkraut i glute. Nu folosete cuit i furculi, ci pur ^ simplu lopteaz mncarea cuambele mini.Barmanul se ia cu minile de cap.

Doamne, ajut-ne, c sta halete tot. Aici era o poric pentru ase ini. Ce le mai dau acumpucriailor? Spune-le s-1 nfulece pe pop, sugereaz Porta practic, Ne descurcm noi i fr el! E ngrozitor tipul sta, geme barmanul. Cele apte plgi ale Egiptului sunt contopite ntr-una singur!Nu exist vreo popot de ofieri din zona militar Brandenburg care s nu se team de o vizit de-a lui.Se spune c odat a cinat cu Reichsmarschallul i, pn s-i termine oaspeii aperitivele, el a nfulecat

tot ce era pe mas, inclusiv florile-alea tmpite pentru decor. Alt dat i-a stricat trenuleul electric lui HerrGoring. dup ce 1-a umplut cu carne de porc. La cellalt capt al liniei erau trei buctari, care tiau

purcei de lapte, i puneau pe frigare, bucat cu bucat, i-i ncrcau n vagoane. Cnd trenul a pornit, tipula golit vagoanele. Dup ce a terminat, trenul era att de unsuros, nct le-a luat trei sptmni specialitilors-1 pun din nou la punct. Se mai spune c tot din cauza lui, indirect, Luftwaffe a pierdut BtliaAngliei.

Minunat mncare, spune preotul, btndu-1 pe barman pe umr cu un gest amical. M bucur c i-a plcut, rspunde acesta acru. Poate i-ar mai fi trebuit nite glute, dar nu m plng. Carnea de porc a fost bun. Pariez c ai afumat-oacas. Eti un mecher, drag barmane. tiu totul despre afaceri din astea, n curtea din dos ii n mod ilegalnite porci, nu-i aa? Cnd mai tai vreunul? A vrea s trec i eu pe-aici. Dup asta, fac cinste cu un rnd de

bere i naps cu alune. Chelner, trece totul pe nota de plat, ca de obicei.

Beivanul sta lunatic m d gata, optete barmanul dezolat. Atunci de ce nu-1 arunci n strad? ntreab Porta. O cizm bine plasat n fundul lui sfnt, i zboar


12/147

imediat afar Nu se poate, suspin barmanul din rrunchi. L-ai auzi! doar. tie despre porcii ascuni, i singura ansar fi s-i trimit cretinii ia de englezi o bomb n cap. Spune ncontinuu c de mine va ncepe o vianou i-i va plti toate datoriile, dar c un mincinos.26

__ na da. Toi avem necazurile noastre, spune Porta. Am

~~~, t 'UI1 ef de gar, Herr Leo Birnbaum, care inea gara clinSjpal din Bamberg. Un individ amabil,nelegtor, dar cu o |3r" e slbiciune pentru pahar. Bea gin olandez cu bere i Deodat bere cu napsBummerlunder. n ajun de Anul Nou, Ca hotra ca de la nti ianuarie s fie un bun cetean, i mai Sl)estreaz. Se trezea dup petrecere ntotdeauna pe trei ianuarie, a a c era deja prea trziu i trebuia s atepteurmtorul nti januarie. Cnd Cile Ferate Germane aveau probleme, preau a fi inventate ca s se poatdistra el. Plauen. nod de cale ferat!" stria el uneori cnd trenul ajungea n gara lui. Cnd eliom sembulzeau, ncercnd s coboare, zbiera la ei i-i ntreba ncotro au pornit-o i dac nu tiu s citeasc. Peindicatoare scria Bamberg, nu?' Ar fi putut s scape pn i de o acuzaie de crim, pentru c socrul luifusese frizerul Fiihrerului pn n 1933, iar acum era Gauleiter local.Dar toate astea au durat pn-ntr-o zi, cnd nici chiar Gauleiterul frizer nu 1-a mai putut salva.'S-antmplat la scurt timp dup ce a nceput s mnnce heringi srai, i spusese cineva c ajut la trezirea dinmahmureal, n ziua de 2.1 februarie, cu puin nainte de ora unsprezece, cred, toate au nceput s mearg

pe dos. eful de gar Birnbaum sttea pe peronul cinci, cu un steag verde n mna stng i cu unul rou ndreapta, mestecnd un hering srat, cnd vzu cu surprindere c trenul de marf 109 vine la peronul trei, nloc de peronul cinci. A fluturat cu gesturi ample ambele steaguri: 109, 109! Ce cutai la peronul la?"Trenul i vedea ns de drum. S-a repezit peste ine, fluturnd n continuare steagurile. Pe peronul trei, aclcat pe o plrie veche i slinoas, pierdut de cineva, i a alunecat chiar ntre dou vagoane cu petrol,aparinnd Regimentului Panzer 35, Bamberg. Frnarul din ultimul vagon a ncercat s-1 nface. Asta afost o greeal! Herr Birnbaum s-a apucat de braul frnarului, trgndu-1 i pe el sub vagoanele-cistern.Roile din fa i-au tiat toarte elegant capul efului de gar Birnbaum, n timp ce roile din spate i-au tiatcapul tot att de elegant frnarului Schultze. Mai neplcut a fost pentru al doilea, care a avut necazuri laslujb i nu a devenit niciodat salariat permanent.A fost un sfrit scrbos. Rareori un accident vine singur. Doamna Amanda Grimm, o femeie de serviciu,sttea pe peronul doi, sprijinindu-i brbia ei german n coada mturii i ntrebndu-se unde au disprut cei

doi funcionari. Dup ce a trecut trenul de marf, privea plictisit spre ine, cnd a vzut-"%%capul efului de gar Birnbaum fcndu-i cu ochiul. A scos un rget nemesc de groa/. ,eful de gar i-a pierdut capul", url ea i se repezi \^biroul telegrafistului. Acesta, creznd-o beat, i-atras cteva palme peste fa, gest pentru care 1-a raportat mai trziu, n tot cazul, ea era un angajat civil i,n momentul respectiv, se afla la datorie, ceea ce putea fi demonstrat prin prezena mturii din mna ei. Darnu s-a terminat totul aici. Raportul a fost trimis la Kripo i un funcionar cretin a scris pe dosaromucidere", fiindc un alt conopist tembel notase cu creion rou: Cazul nr. 2988-41-Decapitarea efuluide gar". Pn la urm, dosarul a ajuns n biroul unui detectiv mai rezonabil care atepta pensionarea i numai era interesat de vreo avansare sau de rahaturi d-astea. Totui, povestea nu s-a ncheiat nici aici. naceeai noapte, RAF* a bombardat Bambergul. Bineneles c intenionau s ciuruiasc Miinchenul. i-aiidat seama de"chestii asta mai trziu, cnd unul dintre ei a fcut o aterizare forat Individul de la Kripo care

avea de soluionat cazul a f o-i lichidat n timpul raidului aerian, n vreme ce se relaxa !a Gsc strmb".Cazul a fost dat apoi unui^alt Kripo. Un tnr cu o minte d-: funcionar german adevrat, i ncepea fiecarecercetare cu un hohot de rs atottiutor, explicndu-le martorilor c declaraiile mincinoase nu vor facedect s le ngreuneze situaia, dup care, n final, tot vor spune adevrul. 'S-a lins efectiv pe bot cnd a vzut scris: Decapitarea efului de gar", n sfrit, iat ce ateptase! Marelecaz care i-a r ti putut aduce avansarea n funcia de inspector RSHA**. i-a tras borul plriei pe ochi, ambrcat haina de piele i s-a pus pe treab.Mrturisete, a mrit el ctre doamna Amanda Grimm femeia de serviciu. O s regrei dac mini!"A fost interogat de attea ori, nct n final a luat-o razna \ a ajuns s cread c ea nsi 1-a mpins subtren pe eful de gar. A semnat cte o declaraie n cele opt locuri necesare. Nu mrturisea ns c 1-aomort pe frnar.Nici mcar nu 1-am cunoscut", se apra ea.

Nu trebuie s cunoti oamenii ca s-i omori, i-a explicat tnrul Kripo, pe un ton prietenos. Soldaii facchestii din astea n fiecare zi!"(n.l.).


13/147

RAF Roval Air Force Aviaia Regal Britanic (n.l.). **Reichssicherheinhauptamt Cartierul General al SiguraneiReichuli:M ar fi trebuit s spun niciodat aa ceva. Tocmai atuncira trei ini, cu plrii pe ochi, s-1 interogheze peS^S'Srafistul grii n legtur cu alt caz. Femeia de serviciu li s-as c tipul de la Kripo i-a fcut criminali pe soldaii germani, tbrt toi trei pe tnrul detectiv i aproape

c 1-au sfiat buci. De aici a nceput o alt serie de nenorociri. Telegrafistul i inea mna pecomutator, gata s opreascxoresul de Eger i s dea cale liber trenului de la Miinchen, dar preocuprile tipilor cu plrii 1-au iritat ia avut o scpare. Expresul de Eger i-a continuat mersul cu viteza maxim. Trenul de Miinchen n-a luat-o

pe linia care trebuia i telegrafistul a-nceput s zbiere. Aia cu plriile erau att de preocupai s-icotonogeasc colegul care insultase onoarea marelui soldat german, nct nici mcar n-au remarcat urletele.De fapt, erau obinuii cu aa ceva. N-au observat nici cnd telegrafistul aghiit banda de telegraf ca s nlture orice dovad.in,O s se ntmple chiar acum!" a prorocit el, uitndu-se pe fereastr cu interes.Expresul 044376-2, tras de dou locomotive, dintre care una mergea invers, venea duduind din deprtare.Se apropia de gar nvluit ntr-un nor de fum. Din vagonul de pot au zburat dou baloturi cu VolkischerBeobachter", ce conineau ultimele veti despre ntrirea frontului" i retragerea strategic".Telegrafistul a nchis ochii, a cscat gura, ateptnd ciocnirea celor dou trenuri n plin vitez. Izbitura s-a

produs la borna douzeci i doi.Expresul de Eger prea s-i croiasc drum prin rapidul de Miinchen cu nite sunete nemaiauzite, n stiltipic nemesc, totul a devenit extrem de complicat.ia cu plriile au uitat complet pentru ce veniser. S-au fcut repede nevzui, dar nu le-a folosit la nimic.Au fost descoperii, nvinuii i ei de producerea 'accidentului, dar cu puin noroc n-au fost acuzai desabotaj. Altfel, i-ar fi spnzurat de dou ori. Aa, s-au ales cu gturile lungite numai o dat. Telegrafistul n-avrut s fac cunotin mai ndeaproape cu justiia german. A srit n aer cu gar cu tot, folosindexplozibilul depozitat acolo pentru a distruge totul nainte de sosirea inamicului. Femeia de serviciu graduldoi a fcut i ea n aa fel nct s scape de mna legii. S-a ascuns ntr-un dulap n care telegrafistul i ineamarfa de contraband. Cnd a dinamitat gara, a zburat cu tot cu dulap.

Ari ciudat, barmane. Doar nu i-o fi ru? ntreab Porta serviabil. Sau poate n-ai fost n stare s m

urmreti cu atenie? De fapt, ncercam s-i spun c prea mult alcool stric. tiu un tip care inea -un birt.Se numea Oskar Schleben i eracopil gsit. L-au gsit pe pragul unei ui din Schlebenstrasse i 1-au botezat dup numele strzii. Deci, tatla fcut rost de un bieel adorabil, pe care 1-a crescut cu ajutorul unei tinere chinezoaice, n fiecare sear iddea copilului un pahar de Bummerlunder ca s adoarm. Cnd putiul a fcut doi ani, timp n care n-afost niciodat cu adevrat treaz, a fugit de-acas. Ei bine, a hoinrit ce-a hoinrit, dup cire s-a aezat petrotuarul de lng Tiergarten, exact n dreptul chiocului de crnai. N-a priceput nimeni cum a putut uncopil s ajung att de departe. Probabil pentru c avea snge de chinez n vino. spuneau unii. Oricum,dup cteva ore, oamenii 1-au observat i. bineneles, s-a ivit i cineva de la Schupo.Ce-i cu tine aici, micuule?" 1-a ntrebat copoiul cu un glas prietenos, dar cam fals.Pu-pu", a rspuns biatul, repetnd replica.i-n orice caz, asta era tot ce tia s zic.

Copoiul s-a nfierbntat.Vorbete germana, sau te arestez!"Pu-pu", fcea biatul, care, dup asta, bineneles c a f o-u arestat.L-au dus la Alex, 1-au judecat i, n final, a ajuns ntr-o celul. S-ar fi putut ntmpla chiar s-1 i uiteacolo, pentru c n-au avut cum s-i fac fi de intrare. V dai seama c nu puteau s scrie numele Pu-pu"

pe un document important al poliiei germane. Dar, neprimind obinuita porie de Bummerlunder, putiul anceput s orcie. Stabswachtmeisterul Schlade, un adevrat neam, a deschis ua celulei i s-a zgitndelung la el.N-ai citit regulamentul nchisorii? E interzis s cni i s vorbeti cu voce tare! Strict interzis!"Copilului nici c-i psa. El voia Bummerlunder. Au trimis dup psihiatrul nchisorii i treaba a nceput s se

pun n micare... Ce s-a ntmplat, chelner? Se pare c mai ai puin i te sufoci! spune Porta comptimitor, lundu-i

singur un pahar cu bere. Nu, nu mai vreau s aud nici un cuvnt n plus! Nici despre poliie, nici despre altceva, blbiebarmanul, punndu-i minile la urechi. Nu mai pot s suport... Simt c-o iau razna!


14/147

Razna sau nerazna, eti apt pentru serviciu. Conteaz pe chestia asta, ticlos nenorocit! proclamofierul medic cu voce tare.Peste puin timp l ntreab pe preotul regimentului dac vrea s aib de-a face cu el.

Domnule, eti beat, spune preotul.__ Eroare! Tu eti beat, printe. Dar nu-i folosete la nimic.c- ii c tot eti apt pentru serviciu. Car-te pe front s fii nucat! Ar putea un cine s ajung n rai?

ntreab el dup o auz scurt, cu o privire ciudat.__ Cererea trebuie fcut la episcopul din Miinster. Va fi ivita cu seriozitate, rspunde preotul. Va beneficiai de recomandrile mele. Nu uita de tampile!

__ La dracu', nu pot s mai suport tot rahatul sta! ip Gregor. Devine exagerat de zelos: Prizonieri,escort! n formaie, aduntur de neisprvii! Prizonierii la mijloc! Dac deschide vreunul gura, i spargfaa! Distracia s-a terminat! Suntem din nou soldai!n vreme ce plecm de la Fecioara trandafirie" cntnd fericii, civa dintre noi se mpiedic pe trepte.Preotul se car pe un stlp i ncepe s latre. Ne spune'c e lup.

Uitai-v la mine cum zbor! url el triumftor, ateriznd cu un pleoscit n mocirl.Gregor ne ordon s ne ncolonm pentru numrtoare, ns ne schimbm mereu locurile i nu reuete streac numerele n catastif.

Trebuie s-o iau mereu de la capt, ofteaz el nefericit. Ne tot nmulim de parc am fi iepuri.

Las-m pe mine s numr, se ofer Porta, serviabil. Dar nici el nu poate s pun cifrele n ordine. Seduce napoi n crcium i iese cu o cret de biliard. Fiecare om trebuie s-i fac un semn cu creta pe botulcizmei stngi i apoi s mearg napoi la Fecioara trandafirie" pentru a nu ncurcanumrtoarea. Preotul stric toat treaba, fiindc face cte un semn pe amndou cizmele.Gregor simte c plesnete de furie i ncepe s se dea cu capul de perete.Apoi, Porta are o alt idee. S i se ofere fiecruia cte o halb plin cu bere, pe care s-o bea i s-o aezegoal n spatele tejghelei! De data asta, Micuul e cel care compromite tentativa numrtorii, lundu-icteva halbe n plus, n vreme ce alii le scurg pe-ale lor de ultimele picturi.Gregor renun la ncercarea de a mai ine evidena. E diminea de-a binelea cnd mrluim pe PodulSpree din Kronprinzen Ufer i auzim din deprtare o fanfar militar.

Un cntec! ordon preotul regimentului, i ncepe cu voce tare:31Willst du mic/i noch einmul schcn solist du ntich dem Rahnhof g clic n In dan grossvn Wariesatil, sulicn

tt/> uns :itm Ictzcn Mal...* Aranjai-v echipamentul, ndreptai-v ctile! ordon: nervos Gregor. Pentru numele luiDumnezeu, sirduii-v ^ artai ct de ct a soldai germani! Micuule. salt-i carabina o cari de parc aifi un braconier deelat. Ce se aude'.' bolborosete Albert. i un rnjet dement j. trece peste lata ca de "smoal. Vine Adolf? Mai ru, geme Gregor. Vine noua gard. Mrluia direct ncoace i cam Badenweiler".marul Fuhrerului. C'est Ic bordel! arunc indiferent Legionarul. Probabil c srbtoresc ceva, /ice Porta. O retragere victorioas, aproape sigur!i Ce-ar i'i s ne aciuim la Jandarmul chiop" pn ce treimi propune Micuul practic. L: pe-aici pe undeva.Trecem repede p, lng popicria aia idioat i intrm imediat la Jandarm'

Prea lr/iu. declar Porta. Ceru! se va prbui a.suprj noastr.C) laniar de infanterie, condus de un tambur-maior. s: face apariia- triumfal de dup col. Toat stradae invadat,i Treci la atac, fiule, suge rea/ Porta. Tu e>ti comandanii!! unei escorte mihtaie care duce prizonieriin lanuri, l ir conformitate cu Regulamentul Armatei, ai cale liber nainte;] lutarilor stora. Fanfara ecea care trebuie s fac loc! Ti:" trebuie s opreti doar cnd e vorba de uniti grele motorizau Bine, bine. dar fanfara cnt ..Badenweiler". intervine Heide. Chiar i unitile grele motorizate trebuies se opreasc,'.Scrie toarte clar n Regulamentul Armatei, n partea destinai:": fanfarelor militare. Sfnt Fecioar, ce s fac? geme Gregor disperat. S ctigi timp, l sftuiete Porta. Ordon ca prizonieri: i escorta s-o ia napoi pe Podul Spree. Astfel, n-o s poi I: acuzat c n-ai respectat traseul. i nici tia din fanfar n-o s poat spune c le-ai ieit n cale! Tu as ruison*. intervine Legionarul.

Dar nu putem s mrluim napoi o venicie! se nfuri'-Gregor, privindu-1 furios pe Porta.___Mu, sigur c nu, explic Porta calm. Imediat ce vor mina marul lui Adolf, o s poi trece primul,mpreun cu 'erorta. Te duci nainte ca-n brnz i, dac acritura aia de ^ur-major nu se d n lturi imediat, o


15/147

s-o ia pe coaj. Poate o s-nvee s respecte drepturile escortelor din MareaArmat German aflate la datorie.Brusc-, pare c un vrtej ptrunde n mijlocul fanfarei. Dou nisici terorizate ies zburnd pe o u, cu trei buldogipe urmele for Una dintre el.e se arunc n spinarea gornistului, care se mpiedic de propriile picioare i scapinstrumentul din mini.Dou goarne de regiment se prvlesc peste tub, cnd cealalt pisic o zbughete printre picioarele

muzicanilor, vnat de cei trei cini. Animalele nesc afar i se amestec iar printre picioarele oamenilor,provocnd o panic de nenchipuit.Cu totul inexplicabil, ofierul medic face rost de o baghet i ncepe s-i dirijeze pe toboarii i flautitii care maisunt nc n picioare. Acetia l urmeaz automat, i imediat izbucnesc primele msuri din interzisul SalusCaesari -nostro Guillermo". Tamburul-major se dezmeticete i, ocat, oprete marul interzis.Ofierul medic se repede la el cu bagheta dirijorului, iar tamburul se apr cu mnerul de argint al bastonului su. Gregor, eti comandant de escort i trebuie s pui capt treniei steia! spune Porta. Prizonierii sunt subpaza ta. M tem c eti obligat s-1 arestezi pe tambur pentru c i-a lovit'un prizonier. Nu pot, nu pot, mi-ajumje! plnge Gregor disperat. Mai bine nu m mai nteam. Dar totui nenorocirea s-a produs, declar Porta ngndurat. Hai s-o tergem de-aici pn n-apuctia s se dezmetteeasc. Prizonieri, escort, nainte mar! rcnete Gregor, cu tonul disperat al unui condamnat lamoarte.

Jos cu ei! strig preotul regimentului, npustindu-se spre grupul rmas n picioare.nspimntai, soldaii din noua gard se dau la o parte.Ne npustim ca un val mnios n timpul fluxului. Dup ce-o cotim pe Lehrterstrasse, chiar lng terenul defotbal, Micuul rcnete fioros i se strmb ca i cum l stpnete o durere cumplit. Se arunc pe asfaltulnzpezit si url ca un nebun. Pentru numele Domnului, ce s-a mai ntmplat? ntreab Gregor cu o privire slbatic i cu groaza ntipritpe chip. tiu mecheria asta! mrie cu rutate ofierul medic. Nu rcai simula, omule! Eti apt pentru serviciu!li

Ctuele mele, ctuele mele! ip Micuul ghemuindu S(: Ctuele tale? ntreab Porta prostete. Ctuele mele, ctuele mele, mi reteaz boaele! geme ei sfietor, zvrcolindu-se pe cimentul ud.Cnd i scoatem pantalonii, misterul se clarific, i duces ctuele aa cum vzuse el c fceau poliitii

americani n film? Fr s-i dea seama, i alunecaser nuntrul pantalonilor, unde s-au nchis brusc,apucndu-i boaele. Zbaterile lui le-au ntrit i mai mult strnsoarea. Trece ceva timp pn cnd Portareuete s-i gseasc cheia i s-1 elibereze, astfel nct escorta s-i poat continua drumul.

Dominus vobiscum!se adreseaz preotul unui grup de oameni zgribulii dintr-o staie de tramvai.Miaun ca o pisic i-i cere ofierului medic s-1 castreze, pentru a nu cdea cumva n pcat dac vantlni o femeie uoar.Sare pe o banc i ncepe s zbiere spre terenul de fotbal

Toi morii, imediat la raport la preotul diviziei pentru ultima mprtanie i pentru stropirea cu apsfinit! Rudele trebuie^ s suporte cheltuielile.

l mpuc pe nenorocitul sta, s tii! fgduiete Gregor ferm, mpingndu-1 pe preot de pe banc, Am i fcut-o! zice Porta, apsnd pe soneria de la poarta nchisorii garnizoanei. Ce te-a apucat, omule? Vrei s drmi toat nchisoarea cu zbrnitul sta? se orte furios

Wachtfeldwebelul. Herr Feldwebel, s trii! Permitei s raportez, domnule! Suntem puin cam grbii, domnule! spunePorta pocnindu-i clciele. Am ntrziat destul de mult, s trii! Ni s-a ordonat s lum prizonieri noi

pe tot drumul prin Berlin. Ultimul prizonier ni 1-a dat chiar Standortkommandantul. Dar duhnii cu toii mai ru ca o crm, mormie Wachtfeldwebelul. Ordine, s trii, numai ordine! declar Porta. Oriunde am ajuns, ni s-a ordonat s ocupm berrii,baruri, hanuri, orice se nimerea. Cunoatem att de bine Regulamentul Armatei nct nu putem risca s nuexecutm ordinele, indiferent dac sunt tmpite sau nu.

Nu putei s m prostii, intervine ofierul medic. privindu-1 tios pe Wachtfeldwebel. M-amsturat de simulacrul vostru. Toi suntei api pentru serviciu, absolut toi! Crai-v pe front ca s puteifi mpucai!

Da' chiar c inei curat pe-aici! apreciaz" Porta, uitndu-se la doi prizonieri care stau n

genunchi i lustruiesc podelele. Chestiile astea-i plac unui soldat. Nu vezi prea des ung att de bine lustruit. Slugile tale folosesc vax obinuit, sau 'lin depozitele de provizii ale nchisoriimilitare?


16/147

__ Dup ce bat de trei ori n u si-o deschid, opteteWachtfeldwebelul, nu intrai mrluind, ci zburai pur i simplu "nuntru, i nu care cumva s uitai s vinei degetele de la picioare n spatele dungii albe de pe podea. Dac n-o s facei aa Hauptfeldwebelul os v striveasc ca pe nite viermi i-o s-aj'ungei s v mncai propriii hemoroizi.

tim, Herr Feldwebel, s trii! strig Porta sigur pe el. Noi am mai fost aici. Aadar, deschidei porile iadului!

Ua zboar n lturi, escorta ptrunde zornind n ncpere j se aliniaz n spatele liniei albe.Gregor d raportul cu aa o vitez nct transform ntreg discursul ntr-un cuvnt interminabil.Chipul Hauptfeldwebelului aezat la birou degaj o rutate bestial, care 1-ar ngrozi chiar i pe un erou derzboi.n timp ce ne msoar unul cte unul, ochii ngropai n osnz i lucesc mielete.i trece o mn proas, ca de maimu, peste easta complet cheal i rmne cu privirea pironit asupraMicuului, ca i cum nu i-ar crede ochilor.

Pentru numele lui Dumnezeu, cum de-ai fost recrutat cu faa asta att de pocit? ntreab el,mormind.

permitei s raportez, Herr Hauptfeldwebel, s trii! rage Micuul, privind int un portret al lui Hitler,sunt membru al familie^ Frankenstein, s trii!

i bai joc de mine? se zbrlete amenintor Hauptfeldwebelul, ridjcndu-se pe jumtate

de pe scaun. Fr s mai atepte vreun rspuns, url: Prizonieri, stnga-mprejur! Pas alergtor! Bineneles, preotul regimentului se mpiedic depropriile-ipicioare, ntins pe podea, sprijinindu-se ntr-un cot, cu brbia n palm ca un ngera, ncepe s cnteun psalm: El vine nfometai, obosit i slab mpovrat de ndoieli. Nu fi mnios...

Omul sta e beat cri, constat Hauptfeldwebelul. ridicndu-se complet de pe scaun. Censeamn asta?

Permitei s raportez, domnule, se repede Porta, pocnind de trei ori din clcie. S v spun cum a fost,domnule, cum a ;'juns preotul aici! Noi nu-1 vzusem niciodat nainte, domnule, pan n clipa n care aaprui din ntuneric si ne-a ordonat s intrm la Fecioara trandafirie", unde avea datorii pentru ceea34

ce consumase acolo, s trii! Apoi a sosi-Standortkommandantul pe un roib i ne-a ordonats-1 arest;:pe preot i s-1 lum cu noi, domnule. Permitei s raportez. , mai ntmplat odat cevaasemntor, s trii, cu o escort ducea nite prizonieri spre nchisoarea Garrison din Miinch< -. Acetinefericii mrluiau pe Leopoldstrasse cnd le-a ap n fa un cal negru care-l purta pe generalul deinfanterie Rii von Leeb. Pe cealalt parte a strzii, era Oberveterinrul Dok Schobert, care cntacntece porcoase, domnu Generalul-comandant le-a ordonat s-1 ia cu ei i pe lutarul .veterinar. Astaam fcut i noi, domnule, pentru c un ord; un ordin, aa cum un naps e un naps, s trii! Dar cnd intrat

pe Leopoldstrasse, a aprut un alt cal, unul rou, cu , de stat-major al Corpului 7 Armat, Oberstul vonWittsleben a. Calul sta era cu adevrat austriac; slujise n Regimentul 2 Husari, dar de cnd Austriaa revenit la Marele Imperiu German, s trii, s-a rentors i regimentul n Armata german. eful destat-major nhase doi Gefreiteri din Regimentul 40 Infanterie, domnule, pe care i-a surprins ntr-oconversaie de nalt trdare. i ei au fost predai srmanei escorte...Hauptfeldwebelul scrnete din dini att-de tare nct e o| mare minune c nu-i scrntete flcile. Ochii

ncep s i se mite! slbatic n orbite. \ Permitei s raportez mai departe, domnule, continu! Porta, aproape fr suflu, pentru aceastescort necazurile nu i. se sfriser nc, s trii! Tocmai mrluiau elegant prin; Mria TheresienPlatz, cnd s-au ivit doi soldai alergnd, de, parc le-ar fr prlit o flacr fundurile, domnule. S-a auzit un;zgomot prelung dinspre Brutarul de Aur", unde un Leutnant opia n jurul uii batante ca i cum ar fi

primit un ut n fund. s trii! Ei bine, totul ncepuse de la Stabszahlmeisterul Zorn...Hauptfeldwebelul inspir adnc de dou-trei ori, apoi ncepe s rag. Cuvintele i nesc de pe buze att derepede, nct e imposibil s nelegem ce spune. Intr-un trziu, cnd i recapt stpnirea de sine, se

prbuete napoi n scaunul care scrie n semn de protest. Tu, tu odat! i arunc el lui Porta. M aduci n pragui nebuniei. Sporovieti mai ru ca un stol depsri. Nici mcar nu mai pot s-mi urmresc gndurile. Pe toi dracii, ce-are de-a face cu mine escortavoastr din Corpul 7 Armat? Acum suntem la Berlin. Nu m intereseaz ce s-a ntmplat la

Miinchen. M cac pe Miinchen i pe Corpul 7 i-i ordon i ie acelai lucru!36__ mi pare ru, s trii! N-am nici un rahat disponibil n ornentul de fa, domnule, zmbete Porta


17/147

amical.01 __ Te-a trimis cumva aici chiar diavolul n persoan? sestete Hauptfeldwebelul, spumegnd. Poate c tocmai tu, domnule Obergefreiter, ai fost atunci

prizonier la Miinchen, nu?__ S trii, chiar c nu, domnule! N-am avut de-a face cuescorta respectiv. N-am fost nici n gard i nici prizonier n-am fost. Am auzit prima dat de chestia asta

cnd un Feldwebel a veniUs se spovedeasc la Wehrkreis-Pfarrer Weinfuss. Pe-atunci eu eram ajutorulpreotului de-acolo. Asta se-ntmpla cu Divizia a 7-a, din Miinchen, s trii! C veni vorba, acolo...Hauptfeldwebelul izbete cu pumnii n mas att de tare nct hrtiile, stilourile i tot restul ne zboar pelng urechi.

Dac mai scoi o vorb, te strng de gt, amenin el cu un glas rguit. Dup o scurt pauz, ntreabtrist: De ce-mi povesteti toate astea?

Ei bine, s trii, ca s poat nelege domnul Hauptfeldwebel de ce 1-am adus cu noi pepreotul regimentului. Documentele prizonierilor! intervine Hauptfeldwebelul, trimindu-i lui Porta o privireucigtoare.Palid i tcut, Gregor i nmneaz cteva acte.Cei patru prizonieri regulamentari" dispar n adncurile nchisorii garnizoanei. Un timp, linitea domnete

n birou, l privim pe Hauptfeldwebel, faimosul Emil Afurisitul, iar el se uit lung la noi. Echipamentul dinpiele scrie. Paturile putilor se freac de podea. O musc se instaleaz pe mapa de pe birou i-i curaripile. Toat lumea se zgiete la musc.Porta deschide gura de parc ar vrea s spun ceva, dar renun.Faa neagr a lui Albert, rotund ca o minge de fotbal, se lumineaz de un zmbet larg.

La ce dracu' rnjeti, omule? tun Emil Afurisitul. Nu-i aa c te crezi iar n Africa, gata s haleticiva misionari amri? nchide-i botul! n Germania se rde numai la ordin. Ai priceput? Spune-mi, cumdracu' ai ajuns s pori uniforma Marii Germanii? Din cte tiu eu, Fiihrerul a spus c toi negrii sunt niteUntermenschen, exact ca i jidanii.Albert se uit rugtor la Porta, care-i sare imediat n ajutor.

Permitei s raportez, domnule. Albert, s trii, nu e cu adevrat negru, domnule. E doar un negru alReichului. Tatl 'ui a fost Wachtmeister la Husari. Pot s v explic totul. E o Poveste lung...

Oprete-te! Fr explicaii! url Emil Afurisitul, cu o privire terorizat. Vreau i actelecelorlali prizonieri. Hai, ornule, scoate-le odat! Doar nu-i nchipui c poi s aduci peoricine aici. Nu, eu nu primesc aici fr document,, corespunztoare nici mcar pe un uciga care i-a tiat

beregu;;, propriului su general. Permitei s raportez, domnule, l asigur Porta documentele sunt pe drum. Vor veni de azincolo prin,pot, >; trii! Permitei s raportez... cnd ne-am ntlnit cu calul roih ^cuStandortkommandantul, domnule, Oberstul...

Nu vreau s mai aud nimic, nici despre cai, nici despre vreun Ober.st! M-ai neles, Obergefreiter?nceteaz s-mi mai ceri permisiunea! nceteaz s mai raportezi! M scoi din mini! Documentele!Documentele!

Permitei s raportez, domnule, tocmai n legtur cu ele voiam s v spun... Nu, nu, nu! suspin Emil Afurisitul, prvlindu-st disperat peste birou. Ceva de but, s trii, zmbete Porta prietenos. ntinzndu-i Hauptfeldwebelului un pahar

cu ap. Emil Afurisitul l nfac exact ca un om care se neac i se aga de-o scndura", nghite apa,scond nite zgomote de joagr. Deschide sertarul biroului i scoate un pistol militar pe cart--l pune nfaa lui, pe birou.

Obergefreiter, tii ce-i sta?Porta se apleac nainte i cerceteaz cu interes pistolul.

Permitei s raportez, s trii, este un Walther, domnule, mode! 38, s trii! Am i eu unul la fel, strii! Scoate de la cingtoare pistolul bine uns i-1 aintete spre Emil Afurisitul. Hauptfeldwebelul ncepes clipeasc nervos.

Las ehestia-aia, se blbie el, aprndu-se cu minile. Ar putea s se descarce! Permitei s raportez, treaba asta s-a mai ntmplat, domnule. A pit-o un Wachtmeisterdin Cavalerie la nchisoarea de la Padeborn. I se spunea Piticul, fiindc aa i arta, s trii! Ei bine,domnule, individul a fost mpucat de un Obergefreiter de cavalerie din 4 Schiitzeregiment, domnule.

Obergefreiterul tocmai i arta Wachtmeisterului arma sa 08, aa cum facem noi acum, s trii!Nici chiar ofierii din formaiunile JAG n-au fost n stare s-i dea seama cum s-a descrcat pistolul, dar


18/147

cumva s-a ntmplat, iar Wachtmeisterul de cavalerie a murit ca un cine, domnule. Pe distane mici, strii, pistolul 08 sap o gaur adnc ntr-un om. domnule, aa cum poate s fac i un P-38. dac nelegeice vreau s spun. A putea s v demonstrez, s trii, dac...

D pistolul la o parte, ip Emil Afurisitul disperat. Vreau s terminm odat cu cazul sta, frs mai amestecm-..

colonei sau pistoale. De ce se afl aici preotul i ofierul Ca'dic? Tu s taci, Obergefreiter, l amenin el pePorta. Nu 1116s te mai aud vorbind niciodat. Nici chiar dac noi doi vremfj singurii supravieuitori lasfritul rzboiului! A prefera vvorbesc singur. Rspunde tu, Unteroffizier! rage el ctre Gregor. DarGregor e pe cale s fac o criz de nervi i nu e n tare s articuleze dect nite sunete ciudate.Emil Afurisitul ncepe s tremure. Se pocnete disperat peste frunte cu ambele mini.

Isuse, losife, Mrie i Sfnt Treime! In ce-am intrat? Am nnebunit sau totul e numai o nchipuire? Permitei s raportez, s trii, tun Micuul cu o voce adnc de bas. Permitei s raportez cumne-a ordonat Standortkommandantul de la Moabitt/Berlin s-1 arestm pe preotul regimentului,domnule, i s-1 lum cu noi, fiindc a vzut c ne ndreptam spre prnaie. Standortkommandantulspunea c-i va telefona comandantului nchisorii i va discuta cu el n legtur cu preotul, s trii!

Dar pentru ce s-1 arestez? se tnguie Emil Afurisitul. Trebuie s tiu cum s-1 nregistrez. Nu pot scompletez o fi cu: Primit l preot de regiment". Aici e nchisoare prusac, nu birou pentru bagaje!

Cu permisiunea dumneavoastr, s trii, preotul regimentului 1-a insultat pe Dumnezeul german,minte nepstor Micuul, care urmrete plin de interes cum Emil Afurisitul mzglete febrilformularele de intrare n pucrie.

Foarte bine, mormie satisfcut Emil Afurisitul, n vreme ce stiloul i alunec mai departe pe foi. Nimicaltceva, sper!

Numai puin defimare la adresa Fiihrerului, face Micuul, oftnd din rrunchi. Tmpitule, nu puteai s spui asta direct? tun Emil furios. Acum va trebui s schimbformularul, iar asta nu se poate face dect n prezena a trei persoane de ncredere. Nu e o chestie foartesimpl n Germania de azi. Toat lumea tie c insulta la adresa Fiihrerului trece naintea insultei aduseIui Dumnezeu! ncepe s tearg cu disperare, face o criz de nervi i se apuc s road dosarul cuformulare de intrare. Cheam gardianul i i ordon s-1 duc pe preot n celula 210, n aripa ofierilor.

Dominus vobiscum! rsun din deprtare binecuvntrile Preotului.

i cu la de-acolo ce-i? ntreab Emil Afurisitul, artnd spre ofierul medic. Permitei s raportez, s trii, rsun vocea Micuului. Doctorul e aici din propriul su ordin. Sfinte Dumnezeu german! exclam Emil. Unde Von) ajunge dac un neam poate s se aresteze pur isimplu singnr, Va trebui s construim cel puin o mie de pucrii noi! Ia stai aa! Am eu grij de tine, vocifereaz ofieri.' medic. Acolo unde m aflu eu n-au ce cutasimulanii. t, Hauptfeldwebel, tu! Eti apt pentru serviciu! Permitei s v explic, intervine brusc Porta Obergefreiter Creutzfeldt are nite pete pe creier, strii! A foM odat pocnit de un cal. A uitat s v spun c ne-am ntlnit a-Majorul von Ott, comandantulactiv al Wachtbatallionulin Berlin. El ne-a ordonat s-1 lum pe doctor cu noi, domnule, pentru c a deranjatcorpul de gard i, nclcnd regulamentul, a luat bagheta dirijorului de fanfar i a pus fanfara s cntf muzicinterzis. Am auzit eu ceva n legtur cu asta, ofteaz Emil Afurisitul, cltinnd din cap. O s-1 costescump!

Permitei s raportez, s trii, continu Porta impasibil, a fost odat un farmacist de campanie din Corpul 8Armat, din Vrena. Voia s dirijeze detaamentul fanfarei regimentului Hoch und Deutschmeister". Ei bine, domnule, asta 1-a costat scump i pe farmacist. Nici mcar n-a apucat s... Mai tac-i gura, Obergefreiter! La dracu' i cu farmacistul i cu Viena! rage EmilAfurisitul, trntindu-i pistolul pe birou. Dac nu primesc azi documentele, v trag pe voi la rspundere. Ces fac cu prizonieri fr formulare (ie intrare? Va trebui s-i in aici o venicie, pn o s-ncepem cel de-al treilearzboi mondial. Dac nu sunt nregistrai, cum s-i lichidm? Nimeni n-o s-i poat chema la interogatoriu iastfel n-o s mrturiseasc nimic, deci nu pot fi deferii Curii Mariale. Bietul Emil o s rmnpentru totdeauna pe cap cu ticloii tia arestai ilegal. V dai i voi seama c-a putea s intra la ap. O s m pomenesc tras la rspundere de vreun Kriegsgerichtstrat pentru arestarea ilegal a personalului Armatei. in cazul de fa e vorba de un ofier. Scoate un oftai de disperare i se afund n propria-i osnz.Porta suspin o dat cu el. Permitei s raportez, domnule, trim nite vremuri grele i nemiloase. Un rzboi mondial aduce

ntotdeauna greuti. Ai perfect dreptate, admite Emil Afurisitul resemnat i i ordon gardianului s-1 duc pe ofierul medic ncelula 209


19/147


20/147

E amuzant s ucizi, spune SD-istul din Sonderkommandq. Se pare c o mare parte dintre oameni are aceeaiprere, n noi toi zace un diavol, i rzboiul l scoate la iveal uimitor de repede. Rusul se rsucete, gata sse prbueasc din fotoliu. Automatul scuip n direcia uii n momentul n care dau buzna un locotenent din

Pionieri i un subofier. Locotenentul parc plutete deasupra pmntului. Cnd gloanele i sfrm

genunchiul, picioarele i flfie ca cele ale unei sperietori btute de vnt. Ceilali doi soldai sunt azvrlii de

perete. O clip, lotul arat ca o explozie dintr-o fabric de vopsea.

Albert i Gregar trag simultan. Dup trosnetul Kalanikovului. P-38-urile rsun ca nite pistoale cu aercomprimat, cu totul diferit. Rusul se clatin, lovit n umr. Apoi n stomac. Scoate un rget' i ncepe .s alunece.Urmtoarea rafal i smulge jumtate din cap. Se prbuete, avnd picioarele nc sprijinite pe fotoliu. Alt

balt de snge!43

Ticlos dement! spune Albert, tergndu-i sudoarea de pefala neagra i lucioas. La dracul Ne-ar fiputut omor pe /&/// Ginar! exclam Porta. Oricum, n-o s 'mai lichideze pe nimeni de azi nainte. Hai sa dm o raitprin cas, pentru orice eventualitate.

Din greeal, Micuul mpuc o pisic de pe un pervaz.

Porc mpuit! sc-nfurie Porta. Nu mai discut cu Micuul tot restul zilei. . -

ATAC DE INFANTERIEBtrnul i ntmpin pe noii recrui i le explic rbdtor ceea ce n-au nvat la centrul de instrucie. Fii ateni, spune el cu o voce rguit, scuipnd n zpad un jet de zeajii de tutun, i umezetebuzele i sloboade o uiertur lung i ptrunztoare. De ndat ce vei auzi aa ceva culcat! Una cupmntul. tia sunt micii diavoli de care trebuie s v pzii. Sar n ndri. Iute la pmnt, dac nu vrei s vatrne mruntaiele pn sub cizme. La zgomotul sta, "spune el i scoate un sunet supt, gjit, careamintete de frnele unui tren de marf , fugii n adpost ca iepurii. Gropile individuale nu v pot adpostisuficient. Bieii trag n plin. i dac stai ntr-o groap individual, plou cu pmnt peste voi pn vngroap!Reproduce sunetele tuturor tipurilor de obuze i bombe, apoi le repet pn cnd e sigur c noii-venii le potrecunoate. i mai e un lucru pe care trebuie s-l nvai, copii! continu el. Fugii! Fugii ca dracu' de repede!Fugii mai tare ca un iepure urmrit de glon! Putei fugi din calea obuzelor ct v in picioarele, i nu uitai, dac

suntei n HKL*, ghemuii-.v i bgai-v capul ntre umeri! Asta dac vrei s vedei lumea din nou i s maiajungei acas! Lunetitii, bieai spune el artnd cu pipa spre irul de tineri i scuipnd iari n zpad ,tiu c vi s-a spus c vecinii notri de peste drum sunt doar pe jumtate instruii. S uitai asta ct puteide repede! Lunetitii siberieni sunt cei mai buni din lume! Sunt n stare s zboare capul unui iepure de ladou sute de metri! 'HKL -hinplkampllink' linia principal de lupt, linia ntifn.l.).De-abia s-a crpat de ziu. Compania ajunge n linia nti, i dou minute mai trziu cade primul om, lovit n capde un glon__un tanchist de aptesprezece ani care a uitat ce 1-a nvatBtrnul. Ceilali i privesc nmrmurii camaradul ucis. Glonul exploziv i-a smuls faa. Gloane dum-dum, rnjete Porta sarcastic. Asta ar trebui s v demonstreze c Ivan nu trage cugloane oarbe! Zdrobesc capul unui neam ct ai zice pete, nu-i aa? Lsai bravada la o parte i-o s trii

mai mult. Hei, tu la de colo, strig Micuul cu o voce tuntoare. Tu, la cu gtul lung. Da, tu! terge-i expresia aiatmp de pefa!Un tnr nalt, de aptesprezece ani, mbrcat ntr-ouniform mult prea larg pentru el, i pocnete clciele isalut. Termin cu gimnastica, ordon Micuul, trimind un nor uria de fum din trabuc. Ia cutiile astea cu muniiei ine-te de fundul meu. Chiar dac Ivan. te zboar de pe faa pmntului cu arunctorul de flcri, tu s stai totlng mine.Panimaiei? Dar nu pot s le car pe toate ase, Herr Obergefreiter. Am nuraai dou mini, se scuz jenat tnrul. Atunci atrn-i cteva de boae, fiule! i sugereaz Micuul, cu un nechezat. Le duci cumvrei, dar le duci.Panimaie!

nspre captul traneei, Heide se umfl n pene. I-a fost ncredinat comanda unei brigzi i sindromul"terenului de instrucie a pus stpnire pe el. i gonete brigada de colo-colo, i rcnetele sale pot fi auzite de la o


21/147

pot. Julius este i va fi ntotdeauna un porc militar! // est eoni* spune Legionarul -acru. Pi nu tiai c s-a nscut cu uniform i casc? ntreab Porta. Cnd a ieit din pntecele maic-sii, pe 20aprilie, cnd e ^desigur i ziua Fiihrerului, a srit la atac cu baioneta i i-a scosmaele moaei, strignd cu nfocare: Ura!". Pe urm i-a crpat capul doctorului cu patul putii, a salutat i afcut un du rece ca gheaa n vederea pregtirii pentru viitoarea sa carier de subofier n armata prusac!

Rnjind, l urmrim pe Heide care e pe cale s fac acea criz de nervi artificial, specific oricrui subofieratunci cnd vrea s transforme nite civili nevinovai n roboi militari.Julius Heide e un soldat artos, cu umerii drepi, foarte bine antrenat, blond, cu ochi albatri, periculoi i reci cagheaa.E tmpit! (Ib. trance/).44

45 Ce du! strig Porta dintr-o groap spat n zpad. N-au mai rmas muli dintr-ai notri. Acum,ncotro te uii. ve/i tete noi. Nemernicii! Vino-ncoace, Micuule, s-mi ii de urt. Niciodat n-am pututs sufr strinii!

Nici eu. tun glasul adnc al Micuului. Dac ar Ci s-o mierlesc, a prefera s fiu mpreun cu camaraziimei. Nu mi-a plcut niciodat s-mi amestec sngele, rahatul i oasele cu nite strmi mpuii.n vale se profileaz satul sinistru n care vor muri soldai rui i germani, luptndu-se s-1 cucereasc.

Troienit de zpad, seamn mai curnd cu felicitrile de Crciun, i nicidecum cu un loc n care neamenin pericolele. tim ns foarte bine c ruii s-au ascuns acolo i c i-au ntrit minuios aprarea. Eprimul popas pe Golgota, care duce spre culmi i spre nchisoarea OGPU. Aceasta troneaz amenintoarepe vrful celui mai nalt deal. ivindu-se i disprnd printre valuri de /pad viscolit. Crarea urc spreculmi, unde moartea st la pnd. Ca s ajung la uriaa pucrie, unitile noastre de lupt trebuie s-icroiasc drum prin cteva sate i fortificaii.n aceast diminea, nu tim c n curnd, i noi, i soldaii rui, o vom blestema ca i alte mii de prizonierinefericii care au detestat-o. Cnd se mai domolete ninsoarea, se profileaz ca o ameninare slbatic,sfidndu-ne cu zidurile masive i cu gvanele ferestrelor.

Oare ci or fi nchii acolo? ntreab Porta dus pe gnduri, n timp ce privete prin binoclu. Uncolos nconjurat de trei perei, cu mult srm ghimpat n vrf! N-am mai vzut niciodat o asemeneaartare!

E o porcrie, nu-i aa? spune Micuul, impresionat, uitndu-se pe vizorul periscopului. Mntreb dac-i vor elibera pe deinui cnd o s-ncepem atacul. Sau o s-i ncuie i mai bine, aa cum fac ainotri cnd e vorba de-un raid?

N-o s le dea drumul, hotrte Porta. Cnd o s aruncm cu bombe incendiare, i vor lsas se prjeasc n propria lor osnz.

Or fi i muieri nuntru? face Albert, lingndu-i buzele. Bineneles, e nchisoare pentru brbai i pentru femei, explic Julius Heide, care ntotdeauna esuprtor de bine informat n orice domeniu.

i ce fel de proscrii ai societii sunt vri acolo'.' ntreab Barcelona, contient de faptulc-1 va lovi pe Heide la punctul sensibil.

Cum adic'proscrii ai societii? Criminali, asta suni' Deinui politici i criminali notorii care artrebui mpucai la zid.

Nu uita c asta e o nchisoare comunist a Untermenschilor. Deinuii lor politici sunt, ntr-un fel, aliaii notri. Un fel de eliberatori.

Trdtorii sunt trdtori, spune Heide categoric. Un rus care simpatizeaz cu noi e trdtor al rii salei pentru asta merit s i se zboare capul.

Ai nimerit-o! exclam Rorta rznd i se ia cu minile decap. ' In cazul sta, ce ne facem cu cei ai lui Vlasov? ntreabGregor, zmbind rutcios. Le-am dat uniforme i arme ca s ne ajute s-i bumbcim pe-ai lor.

Eti prea prost s poi pricepe ceva! renun Heide nervos i^ vrea s-i scoat capul pestemarginea blocului de zpad, (i amintete brusc de lunetiti i se retrage fulgertor.) Unul dintre clasiciinotri s-a exprimat foarte clar: Der Feind liebt den Verrat, aber verachtet den Verrter!"*

Ce rahat, se strmb Micuul dispreuitor. Toat lumea accept pe oricine cu condiia s poarte uniform corespunztoare! n Armata german sunt nrolai suedezi,englezi i rusnaci.

i negri, adaug Porta, artndu-1, vesel, pe Albert, care mestec zgribulit o bucat de pinengheat.


22/147

Isprvete, omule, mrie Albert jignit. Sunt german pur,s tii!

Se poate, zbiar Heide batjocoritor, dar n-o s fiiniciodat germanic.

Sunt fericit, mai ales c SS Heini a spus c hinduii sunt tot un fel de arieni! fornie Albert, dezvelindu-i dinii ca un

cine ntrtat. De ce negrii au podul palmelor i tlpile albe? ntreabMicuul, privind cu interes palmele lui Albert.

Pi toat lumea tie de ce, hotrte Porta, ndeprtndu-se de Albert. Cnd cei dintribul lui au fost vopsii, stteau cu toii n patru labe.

Ha, ha, ha! izbucnete Albert. Ai umor, omule, zu! Un sunet sec i sinistru sfie aerul. E ca icum s-.ar ndreptaceva ctre noi, pocnindu-se dintr-o parte n alta n timp ce se apropie, ca ntr-un tub uria. Zpada neten toate direciile atunci cnd obuzele mortierelor de tranee cad n faa noastr. Ecoul exploziei rsunndelung.

Nu e drept! protesteaz Porta din groapa sa, spat n zpad. Noi ar fi trebuit s tragem cu mortierele,nu leahta aia nenorocit de Ivani. ntotdeauna ncalc regulile jocului!

trdarea, dar dispreuiete trdtorul!Un ipt strpunge ntunericul nopii. Vine din partea cealalt a prului ngheat. Ascuit i penetrant. Protestulinutil al unui om gurit de un rapnel. Parc iptul mai poate impresiona pe cineva...Zgomotul nfundat se repet i e urmat de o explozie cutremurtoare. Ne ghemuim la pmnt. Ne afundm nzpad. sta e i scopul instruciei: s nu te lai ucis prostete de un obuz rtcit. *Suntem ngrozii cu toii. Cel mai greu e pentru tinerii care ajung prima oar pe front. La dracu', e foarte frig, mrie Gregor, ncercnd s-i nclzeasc faa cu propria-i rsuflare. Cred c suntminus o sut de grade. Ar putea s-i nghee boaele i unui urs polar, mpiedicndu-1 s-o mai reguleze pemadama ursoaic timp de o lun! Sunt exact patruzeci i trei de grade sub zero, declar Julius Heide seme. Un soldat german trebuies suporte 'temperatura asta. Vechii teutoni au avut parte de ngheuri i mai cumplite. Ai fost i tu cu ei? uier Gregor, opind prin zpad. Sigur c-a fost! i Julius, i Fiihrerul lui. Nemii i-au mbiat caii n Volga, iar Julius i-a adunat

Fiihrerului ururii de pe fund, dup ce a fost s se cace.Porta rde cu atta poft nct ruii deschid focul cu rafale de puc-mitralier, creznd c rde de ei. Micuul iscoate sticla de ap din sacul de merinde i privete urmele trasoarelor. Trage o duc i i ntinde sticla lui Porta. Stalicinaia", exclam Porta ncntat i duce iar sticla la gur, simind cum vodca i invadeaz trupul pnn vrful degetelor sale mucate de ger. De unde-o ai? ntreab Gregor, pasndu-i sticla lui Barcelona. Gekados, rspunde Micuul, cu un zmbet conspirativ. S-a-ntmplat s trec pe lng un depozit Luftwaffe,n care i mazileau pe trei hoi ticloi din Pionieri. I-au surprins terpelind o halc de porc de-unmetru. Nimeni n-a observat cnd am subtilizat o lad de trscu. i unde-i restul? ntreab Porta, fr s-i trdeze interesul. De obicei, sunt vreo dousprezece sticlentr-o lad! Aici, chicotete Micuul, desfcndu-i bluza de camuflaj. . Ies la iveal unsprezece sticle de vodc, careatrn pe el ca portocalele n pomul de Crciun.

Sper s nu-i trimit Ivan vreo boab, spune Porta cu rsuflarea tiat. Ai sri n aer ca un mnunchi deartificii n noaptea de Anul Nou!4N~- Nu i se va ntmpla nimic inimosului tu amic, spune Micuul sigur pe el. Oricnd i-a lsa n locul meu peeroii ia jjjoi carearface orice numai s-i vad numele nscris pe un bolovan din spatele cazrmii.Feldwebelul Lange din grupul de comand vine ntr-un sufleU alunecnd pe zpad, i se lungete lngBtrnul. Pucria asta spurcat e dus pe apa smbetei, pufie el agitat. Ticloii de Ivani vin n valuri. Nu pot s iaulegtura cu batalionul 3. Grupul de comand e fcut frme! Lovit n plin! Sunt singurul care reuit s scape.Totul s-a petrecut n ultimul rnoment. Rusnacii ia cretini erau deja la u! C'est le bordel! spune Legionarul, agitndu-se nebunete pe lng emitorul radio, i aud, dar nu pricepnimic din cespun!

Folosete alfabetul Morse! ordon scurt Btrnul. Legionarul ncepe s bat pe clap. Heide l ajut.Transmitefulgertor: Strpungere ruseasc. Flancul drept descoperit. Batalionul 2 izolat de flancuri i ariergard. Poziia


23/147

nu poate fi meninut. Companiile 3 i 5 distruse. Terminat." Fir-ar a dracului de treab! njur Bcanul cu obid. Aa se-ntmpl dac bagi n lupt mucoi instruiipe jumtate. Acum ce facem?Heide scrie febril, apoi i nmneaz mesajul Btrnului. Sigur, sigur, bombne Btrnul, zmbind amar, i trage adnc din pip. Pn la ultimul om! Pn la ultimulglon! Hai s-i% auzim i pe cei din cellalt capt. Punei-v galoii i pantalonii de tvleal, biei! O s

avem oaspei. D-mi-1 pecomandant!E un zgomot infernal. Pare c cerul i pmntul s-au deschis, scuipnd foc i oel peste noi. enilele tancurilorduduie. Motoarele grele sunt ambalate la maximum. Albul orbitor al zpezii se transform n violet i purpuriu.Orizontul arde n vlvti. Albert st culcat lng mine, afundat n zpad. i-a tras masca de camuflaj pestefigur. E convins c va fi o int uoar dac i arat faa neagr. Doamne, ce n-a da pe un Heimatschuss*! A putea scpa de toat mizeria asta odat pentru totdeauna!viseaz el cu glas tare.Putile-mitralier de pe ambele pri ncep s latre. Gloane-trasoare brzdeaz zpada. Ce facem acum, domnule Oberfeld? ntreab tnrul locotenent Braun, privind distrat njur. Ecomandant de pluton,*Hcimatschu.ix (Ib. germ.) ..glon de repatriere" expresie care desemna o ran cptat n lupt n urma creia deveneai inaptcombatant (n. i.j.4M

dar e suficient de mecher ca s-1 lase pe Btrnul s ia singiirhotrrile. Atac cu toat compania, rspunde scurt Btrnul Trebuie s lum odat satul la, i ct maicurnd! Dac nu, 0 mierlim cu toii!

Imposibil, se tnguie tnrul locotenent. Avem nevoie de armament greu ca s-1 lum cu asalt. Nu te mai smiorci, Leutnant, strig fericit Porta. Cnd s-or porni mortierele i bitoarele noastre,Ivan i va lua picioarele la spinare ct ai zice pete.

nainte, poruncete Btrnul, i se ridic cu automatul pregtit i cu grenade atrnate la cingtoare.Micai-v fundul i urmai-m!nim nainte i ne afundm n zpad. Asudm, blestemm i ne croim drum prin iadul alb. Fiecare pas

pe care l facem cere un efort inuman. Picioarele ne duc nainte, lsnd adesea o cizm n zpad. Mitralieregrele Maxim se aud ltrnd n sat. Precum combinele, i secer pe cei din primele rnduri. Trupurintunecate zac n zpad ca nite insule singuratice.

Vive la mort! url Legionarul. Pare c zboar peste zpad. Atacurile l scot ntotdeaunadin mini. D buzna nainte ca un arab fanatic.Un rus ne privete terorizat dintr-o groap fcut n zpad. Automatul Legionarului se pornete s rpie irusul se prbuete ntr-o balt de snge.Micuul avanseaz ca un bivol turbat, nghiontete cu automatul un profesor nspimntat, care sestrduiete, din cnd n cnd, s se-ndeprteze de satrapul su.

nainteaz, profesor mpuit! sta-i minunatul rzboi despre care le vorbeai elevilor ti cretini! Aigrij s nu cumva s te gndeti la nalt trdare sau s te ascunzi n vreo groap i s ne lai pe noi singuris ctigm rzboiul sta blestemat!Fostul Oberst, care acum e mult prea btrn pentru un asemenea atac de infanterie, tuete i horcie ca olocomotiv sleit ce urc o pant abrupt.Vjj! Crac! rsun gloanele ricoate. Zboar deasupra estelor noastre ca nite viespi ntrtate.

Blestemnd, sleii de putere, ne adpostim pe partea cealalt a dealului. Simim n ceaf rsuflarea fierbintea morii. Fr s ne mai pese, alunecm pe pant i ne trezim deodat, spre surprinderea tuturora, printrenite case ngropate n troiene avnd numai courile deasupra nivelului zpezii.Grenadele sfie vzduhul. Automatele i mitralierele uoare rpie. Ferestrele i uile sunt smulse i se

prvlesc peste noi.j/ii de trasoare vjie prin aerul ngheat i strpung trupurile soldailor care gonesc nainte.Infanteritii rui nesc din gropile lor individuale i fug s se ascund n troienele din spatele barcilor. Osete slbatic de snge pune stpnire pe noi. Suntem intoxicai de dorina victoriei. Ne bucurm c am luatinamicul prin surprindere.

Vive la mort! strig Legionarul fanatic, n timp ce sfrm cu patul putii easta unuisergent gras. Carnea i sngele l mproac din cap pn-n picioare.

Nie vsti'cliuti*, murmur cpitanul rus, aprndu-se cu omn.Locotenentul Braun se oprete i se holbeaz derutat laofierul rus care e speriat de moarte. Apoi nete nainte dup


24/147

Btrnul, care dispare la colul traneei.Ca ntr-un film ce se deruleaz cu o vitez prea mare, observc rusul are o grenad i se pregtete s-o arunce spreLeutnantul Braun. Cu un gest reflex, i terciuiesc faa cu patul

putii. Grenada i alunec din mn i explodeaz, rscolind zpada i pmntul ngheat.* Un infanterist tnr e aruncat n aer. Picioarele i atrn zdrenuite. Sngele-i nete din pulpe ca apa

dintr-o conduct spart. M aplec deasupra lui, dar nu-1 pot ajuta. Moare din cauza prostiei lui Braun, carear fi trebuit s-1 omoare pe rus. Porta spune ntotdeauna: Dac vrem s supravieuim, trebuie ' s fim multmai cruzi^i mai irei dect ei. ntre via i moarte nu e dect o clip! n momentul n care ezii s tragisau s arunci o grenad, poi s te consideri deja mort". Un rus scheletic se ridic n faa Micuului.

Milosti, milosti! se tnguie el isteric, opind pe loc, ca i cum ar bttori pmntul proasptnsmnat.

Ruii buni sunt ruii mori, rnjete Micuul triumftor i trage o rafal nesfrit n trupul acestuia, carecade pe spate ca0 ppu de paie.l Pe un vehicul distrus zace cadavrul unui miliian. Are craniul '. despicat, iar creierul i atrn ntr-o

parte. O casc veche de oel1 se odihnete la picioare.

Profesorul se oprete nucit, ca i cum s-ar fi izbit de un zid. Se uit un timp la easta crpat, apoi iazvrle carabina, i - duce minile la ochi i se apuc s urle ca un smintit. Nenorocitule! rage Micuul, apropiindu-se ca o furtun. Crezi c s-a terminat rzboiul iui Adolf i c-avenit vremea s boceti1' Adun-i picioarele i ridic-i arma. c-i zbor boacle! Dac ai aa ceva!* Nu tragei! llh. ru>, aprov) in.l./.50

Profesorul opie i crie n faa Micuului ca o cioar mpucat n arip. Acesta-1 ajut s nainteze cumbrnceli j lovituri date cu patul putii.M grbesc s in pasul cu ceilali, crnd n brae mitraliera uoar. Pe o potec ngust gonesc nitesiluete mbrcate n alb, cu cciuli de blan. Se aude o explozie puternic, nsoit de uierturi. Asurzesc

brusc. Cuprins de panic, scap mitraliera din brae, n secunda urmtoare, m simt ca ridicat de o mnuria, apoi aruncat imediat napoi pe zpad. Un jet orbitor de flcri nete n aer. Succesiv, urmeazalte dou. Gizme care mproac totul se perind pe lng mine; aerul scrnete. trosnete,i bzie,

invadat parc de milioane de viespi pornite la atac. Sap febril nzpad. Am un singur gnd: s scap deiadul sta cumplit. O cas e luat pe sus i se dezmembreaz ntr-o ploaie de scnduri, mortar i sticl. Osob se d de-a dura, lsnd n urm o avalan de scntei. Ruii de la captul potecii sunt aruncai n spatei terciuii pe pereii de piatr ai colhozului. Un tun antitanc alunec pe enile, strivind doi infanteritigermani, din care nu mai rmne dect un morman de carne nsngerat, apoi i croiete drum printr-o

barac. Dup ce peretele se prbuete, apare o mitralier grea ruseasc. Cu un gest reflex, arunc o grenadn direcia ei. Urmeaz o explozie cutremurtoare i puca-mitralier amuete, n cteva ore, ntreg satul ecurat. Unii se predau. Ies prudeni din gropile individuale, cu armele ridicate deasupra capului, stpniide o fric nfiortoare.Automatele clnne rutcios. Nu lum prizonieri, i ucidem pe toi, chiar i pe rnii.Genitii descoper o companie ntreag de infanteriti germani care au fost lichidai: mpucai n ceaf istrpuni cu baioneta.

Ne strngem n cerc i-i privim tcui. Unii sunt apatici, alii par a urla din strfunduri. Civa dintre ceimori au fost torturai bestial! Merde! face .Legionarul, ngrmnt natural pentru pmnt! C'est la guerre! Numai sadicii pot face aa ceva, zice Albert. Sadici, nu glum! i noi o s le facem acelai lucru dac ne vor iei n cale vreodat, rde Micuul, cu tot attasadism.

Adunarea la colhoz, strig Btrnul, gesticulnd cu automatul n mn.Un Panzer 4 vine huruind pe strad. Eapamentul masiv strlucete n lumina cenuie a iernii.compania ta? ntreab el,J Valon

Zornind din lanuri i ridicnd un nor de zpad, se oprete jn faa Leutnantului Braun. Un general-maior,nvelit ntr-o blan alb de urs, se apleac prin trapa deschis a turelei.

Leutnant, ce caui cu oamenii tia aici? trmbieaz el pe

un ton periculos.Braun se pornete s turuie nervos, cu o asemenea vitez


25/147

nct cuvintele i se ncalec.mblnitul general-maior l msoar de sus pn jos cu o

privire rutcioas. Eti n legtur cu cuinptt, ._. scuturndu-i gheaa de pe mnua de blan. S vedei, domnule general, s trii, rspunde locotenentul Braun iritat, Comandantule la cabana de vntoare, la doi kilometri de Sandova.

i s-a ordonat s ocupi aici poziie? ntreab generalul-maior amenintor, cu glasul surguit.

Nu, domnule general, s trii! Atunci d-i drumul nainte! Drumul spre cas trece prinMoscova!P-4 dispare ntr-un nor de zpad, scuipnd limbi de foc prin eava eapamentului. Generalul nu ia nseam salutulLeutnantului.Braun vine spre noi blestemnd printre dini, rou ca racul.

Plecm, spune el pe un ton supus, jucndu-se nervos cuautomatul.

Ce ordonai, domnule? se intereseaz Btrnul,

umplndu-i flegmatic pipa cu tutun. Poate c-ar fi mai bine s dai tu ordine, Beier, renun neputincios Leutnantul. Situaia asta nu seaseamn cu nimic din ce ne-au nvat la coala de ofieri!

Luai-v armele, ordon brusc Btrnul. Micai-v fundurile i luai-o pe margineadrumului! Pstrai distana dintre grupuri. Pentru numele lui Dumnezeu, nu v mai ngrmdii.De cte ori trebuie s v spun c n felul sta putei fi ucii toi cu un singur mortier nenorocit? Lanaiba, distanai-v! url el furios la Micuul, care i-a ales ca ajutoare pe profesor i pe Oberst.

Uurel, Btrnule! Eu i eroii tia doi ai Germaniei ne vom mprtia n toat Rusia!Cenuiul macabru al dimineii de iarn se preschimb ntr-un albastru rece ca gheaa. Furtuna s-a domolit.Se aude o mpuctur la civa kilometri deprtare, n frigul ucigtor. Epuizai, mrluim pe cmpia larg,ndreptndu-ne ctre nlimile nfricotoare ce se zresc n deprtare.S TI

52

Unde s-a mai ascuns mpuitul de Ivan? ntreab Porta, scormonind ntr-o claie cu fn. Tocmai cnd i separe c ai dat de el, l nghite pmntul, ntotdeauna fuge ca s ne poat mpuca apoi dintr-o vgun! Rusii sunt experi n chestii d-astea de ani de zile. explic Gregor. Dac nu sunt urmrii de niteinamici blestemai ca noi, atunci se ocup de ei poliia lor secret, care de-abia ateapt s-i trimitn Siberia s curee zpada.Dup-amiaza trziu, ajungem la nite ruine. Peste tot, cadavre aruncate unele peste altele. Dup ociorovial scurt si violent, devenim cutoii apatici. Porta gsete un porc ngheat.

Isus e cu noi! izbucnete Micuul i ncepe imediat s pregteasc focul, i gonete pe profesor i peOberstul degradat i-i oblig s plece n cutarea lemnelor de foc. S fie bine uscate! url n urma lor.Dac nu, v pun pe voi n loc de lemne!Btrnul vrea s ne continum drumul.Zbiarla noi i ne amenin, dar pn la urm renun. tie dintr-olung i amar experien c numai un atac inamic cu tancuri grele I-ar putea smulge pe Porta din mijlocul

unei orgii.Despicm porcul ngheat cu ajutorul cazmalelor i al toporitilor. N-ar trebui s-1 dezghem mai nti? ntreab Leutnant Braun cu naivitate, aprndu-se cu mna deachiile ngheate de carne care sar n toate 'direciile.

Nu avem timp, domnule Leutnant, s trii! Dac mai pierdem mult vreme, prietenii notri de pestedrum vor veni cu balalaicile-alea ale lor i ne vor ciurui fundurile, i explic Porta i crap porcul ndou cu un topor de mcelrie.Albert iese din pivni crnd un sac cu cartofi, un co cu ou i un bidon cu lapte ngheat.

Isuse i Mrie! exclam Porta, cu gura plin de friptur, nmoaie carnea ntr-un vas rusesc cu napsdulce, pe care 1-a descoperit Albert n pivni, o dat cu celelalte provizii. i-acum o s v fac blini"!Leutnant Braun e beat i ncepe s cnte cntece interzise. Din cnd n cnd i mrturisete lui Gregor c nui-au plcut niciodat Hitler i partidul lui.Heide l privete plin de repro. Nu poate s priceap cum un ofier din armata Fuhrerului poate spuneasemenea lucruri.. Se hotrte s nu mai aib niciodat de-a face cu Leutnant. Braun. Porta gsete n

pivni tot ce-i trebuie pentru blini". Chiar i somon afumat. E mai degrab o mas inform i are o


26/147


27/147

cu tot. O s te in minte! promite Feldwebelul, n timp ce se afund n zpad. Huruitul sinistru al motorului detanc se apropie. Porta privete atent peste marginea gropii sale dinzpada. Herr Oberleutnant, s trii! zbiar el ctre Lowe. Dumnezeu nu vrea s fim omori aici, suntconvins! Haidei

s-o tergem! Rmi unde eti, ordona furios Lowe. Pregtii-v armele de lupt corp-la-corp i rmnei in gropileindividuale! Fii atent! mi dai alte Molotovuri imediat ce le arunc pe astea sub crue, ii ordon Micuul profesorului,pocnindu-1 cu eava automatului peste casca de oel. Te ia i dracu' i tac-su dac-i iei din ritm! Te arunc i petine i pe javra asta sub un T-34 ca pe nite grenade! Aa s tii, oarece de bibliotec ce eti! Scrnind defurie, profesorul i Oberstul degradat meteresc la cteva grenade de mn i i le paseaz Micuului.* Burlan denumire in jargon soldesc pentru arunctorul de grenade antitanc (n.t.). Ferii! rage Micuul, rotind un mnunchi de grenade pedeasupra capului.La douzeci i cinci de metri n faa lui, un KW-2 se apropiemugind. O s ne striveasc, bolborosete piofesorul terorizat,

pregtindu-se s-o rup la fug. Aici sa sta_i, mrie Micuul i ntinde dup el o lab lat ct cazmaua, i zbor boaele dac fugi!Tancul de cincizeci i trei de tone se oprete, i rotete ncetturela.Urmeaz o explozie zguduitoare, apoi o flacr prelungnete din tunul de 155 mm. Suflul l azvrle pe Micuul peste profesor i peste fostul Oberst. Obuzul cade lanumai treizeci de metri de groapa lor i i mproac cu o avalana de zpad. Frumos nceput, rostete Micuul nspimntat, tergndu-i z.pada i mzga de pe fa. Dumnezeule mare! ip profesorul cupr

Hassel Sven - Comisarul 13

Documents

Transcript of Hassel Sven - Comisarul 13