Hassel, Sven - Camarazi de Front

8/11/2019 Hassel, Sven - Camarazi de Front

1/82

Sven Hassel

Camarazi de front

Camarades of War

Cea mai nensemnatdurere a degetului tucel mic e pentru minemai dureroas dect moartea a milioane deoameni.

Am fost adui la Centrul de pansare, unde murdria noastr respingtoare i paraziii ce necolciau pe rnile deschise l-au fcut pe chirurg s turbeze de furie. u mi-a fost dat n !iaa mea s !d asemenea porci" e#clam el.$edicul acesta foarte tnr, proaspt ieit din coala de la %raz nu !zuse, ntr-ade!r, mare lucrun !iaa lui. $icuul l blagoslo!i cu o ploaie de n&urturi, ceea ce i-a sporit i mai mult furia. 'e &ur pe onoarea lui de soldat c !a fi aspru pedepsit, dac bineneles !a scpa cu !ia. (n atunci sedistr cu delicii auzindu-l cum zbiar n timp ce i scotea schi&ele de obuz care mpnau munteleacesta de carne.)nrul medic nu tia altce!a, nu era dect un copil care nu a!ea s mai creasc. *u mpucat treisptmni mai trziu, legat de un plop. +perase un general ce fusese mucat de o !iper igeneralul murise sub cuitul copilului. Chirurgul statului-ma&or fiind beat, nu putuse face operaia,ns cine!a ceruse anchet, iar chirurgul de la statul-ma&or se grbi s dea !ina pe tnrul sucoleg. ncompeten i nendeplinire a datoriei, declarase consiliul de rzboi. )nrul zbiernecu!iincios n timp ce era legat de plop, au trebuit patru oameni s-l care i au obser!at c inima ise zbtea s-i sparg pieptul. 'oldaii l-au mbrbtat spunndu-i c trebuie s se poarte ca unbrbat. ar e tare greu s fi brbat cnd nu ai dect / de ani i iluzia c eti cine!a pentru c aidou stele la mnec.Cei din pluton au po!estit c a fost o e#ecuie urt. 0rau !echi infanteriti care !zuser multe" Aii regimentului 12.

TRENUL-SPITAL AUXILIAR 877 EST

Gerul !"a #n or"$e ma er"e v"e or" moar !% &re$um o lam! #nro'" ! #n fo$( )n de&!r are% se au*ea $umro*neau ar+or"" #n &!dure( Lo$omo "va% $are r!,ea lun,ul ren san" ar% flu"era va"e ul e" sf '"e or '"& n! '" va&or"" al+" &!reau re$" "n a$eas ! *" de "arn! ruseas$!( .e$an"$"" &ur au $!$"ul" ,rele de+lan! '" s$ur e #m+l!n" e( Su e de r!n"/" *!$eau #n,r!m!d"/" #n va,oanele de marf! #nsemna e $umar" $ru$" ro'""% "ar *!&ada s&ul+era ! de &e- ram+leu de ,oana renulu" &! rundea #n v r e0ur" &r"n&ere/"" a$o&er"/" $u &romoroa$!(1!$eam #n va,onul 28% #m&reun! $u ."$u/ul '" $u Le,"onarul( ."$u/ulu" #" &! runsese o s$3"0! #ns&a e% "ar o m"n! #" smulsese 0um! a e d"n fese( Era $ul$a &e +ur !% #n &a"e(4 Nu $re*" $!-" ros de-un $3"ul *drav!n5 6reau s! *"$ $u fesa as a $are "-a r!mas lu" Ivan5Le,"onarul% $are #'" &r"vea oa ! *"ua #n o,l"nd! nenum!ra ele% s r"$!$"un" &ersonale% se &orn" s!r d! #n$e "'or(4 E' " mare '" &ros ( )n +a al"oanele d"s$"&l"nare nu &o/" $3"ul" de$ a un$" $ nd /"-a" l!sa '" $a&ul(Tu #ns! e ve" #n oar$e &e fron s!-/" la'" 0um! a ea $ealal ! de fund(."$u/ul re$!*u &e &a"e +les em nd( Le,"onarul #l +! u &e umer"(4 L"n"' e' e- e% &or$ mare $e e' "% al fel r"' " s! e arun$e 0os d"n va,on la urm! oarea de+ar$are aero"lor defun$/"Ceva ma" #n$olo% l n,! &ere e% Hu+er #n$e ase $u r!$ne ele(4 Cred $! a $r!&a % 'o& " ."$u/ul(4 a% '" nu va f" s"n,urul% murmur! Le,"onarul% ' er, ndu-'" frun ea de sudoare( Avea fe+r! mare '" d"n &ansamen ul ve$3" de o& *"le% $e nu "*+u ea s!-" a$o&ere um!rul r!n" % #"

$ur,ea &uro"( Era $ea de a 9:-a ran! a sa( Pr"mele 92 da au d"n vremea $ nd era #n Le,"uneaS r!"n!% unde serv"se "m& de 9; an"% as fel #n$ se $ons"dera ma" mul fran$e* de$ neam/% $uo+ra*ul s!u !+!$" % $u s a ura s$und! '" ve'n"$ul s!u% $3"' o$ #n re +u*e(4 A&!% &en ru umne*eu% a&! "m&lor! su+of"/erul Hu3n% $are avea & n e$ul des$3"s(C"neva de l n,! u'! #l #n0ur!(4 Gura N-avem de +!u de$ &ro&r"a ur"n!% '" da$! fa$" una $a as a "$!lo'"" e &un la *"d &en ru #m+oln!v"re "n en/"ona !(


2/82

eld?e+el-ul% se r"d"$! &e 0um! a e% #n $"uda durer"lor &e $are " le &r"$"nu"a +ur a,!ur" ! de un ,lon/ de m" ral"er!(4 Camara*" >@3rer-ul va avea ,r"0! de no"(R"d"$! +ra/ul% salu nd /ea&!n% '" "n on! #n$e&u ul unu" mar' na*"s % #ns! $!*u #na&o" &e &a"e%e&u"*a ( Ho3o ele $elorlal/" ur$ar! s&re &lafonul a$o&er" $u &romoroa$!(4 Eroul a o+os" % m r " un ,las% "ar #n re "m& Adolf se #m+u"+! $u de oa e(4 6! r"m" #n f /a $ons"l"ulu" de r!*+o"% *+"er! >eld?e+el-ul(

."$u/ul #" *v rl" #n $a& o oal! $u var*! #m&u/" !(4 Ta$!-/" $lan/a a$! fundul nu m"-ar f" #n 3alul !s a% /"-a' s$oa e $eea $e-/" serve' e dre& $re"ers!-l r"m" &ar "dulu" !u(Trenul se o&r" $u o *,udu" ur! &u ern"$! $are ne f!$u s! /"&!m de durere( Gerul &! rundea '" ma"mul % amor/"ndu-ne de,e ele de la m "n" '" &"$"oare(Promoroa$a ne $r"s&a nem"los $3"&ur"le( Un"" se d"s rau desen nd $u v rful +a"one e" &e &ere/"" #n,3e/a/" an"male m"$" '" nos "me% $are d"s&!reau #n$e % #ns! un $!/elu'% +o e*a &e lo$


3/82

4 "ne /"n " % r n0" $el!lal (S a ura ur"a'! a ."$u/ulu" se r"d"$! #n$e ( N"men" al ul% $u asemenea ran!% nu ar f" fos "n s are dea'a $eva( Cu s$l"&"r" de ne+un"e #n &r"v"r"% #n'f!$! &e su+of"/erul #n,ro*" % $are a er"*! #n $a&! ulo&us al va,onulu"% $u *,omo #nfunda (4 I-au !"a +"lu/ele nomadulu" r!$n" ur"a'ul( C "n"" d"n la,!rul de la >a,en( a$! ma" aud o vor+!des&re nomad% v! fr n, , ul U" e a'aRu&se &a ul une" $ara+"ne '" arun$! +u$!/"le &e &ere/"" va,onulu"% du&! $are $!*u la lo$ ,em nd #n&a"e(Le,"onarul fredona #n surd"n! 6"no% dul$e moar e% v"no(((B(4 E' " $am &ros $res$u % ."$u/ule(

Ur"a'ul "*+u$n" #n r s(4 As a-m" &la$e( .a" &oves e' e de rfa a d"n Casa+lan$a( Ce +ordel e '" Casa+lan$a as a5Le,"onarul #'" drese ,lasul(4 Casa nu-" un +ordel% e un ora' de &e $oas a Afr"$""% unde le,"onar"" de m na a doua #nva/! s!-'"+ea sudoarea% s! 3aleas$! n"s"& '" unde% noa& ea% e &o/" $!& u'" $u un 'an$ru( LaCasa & n! '""d"o/"" $are '"-au #n$3"&u" $! Le,"unea #nseamn! o v"a/! de aven ur" afl! $! nu-s de$ n"' e &or$"% f""de &or$" $a "ne '" $a m"ne% la fel $a #n oa e arma ele d"n lumea #n rea,!(4 T"$!lo'"lor *+"er! >eld?e+el-ul na*"s ( 6a" vou! a un$" $ nd mare'alul von .ans e"n va re$e deLod* '" se va #ndre& a s&re .os$ova4 Ca &r"*on"er% #n drum $! re S"+er"a5 s&use $"neva #n +! a"e de 0o$(4 Gura r!$n" ."$u/ul( .a" s&une $eva des&re Afr"$a(4 umne*eule% $ &o/" f" de &ros $res$u Era o fa ! &e $"ns e% $on "nu! Le,"onarul( Alla3 m"-emar or $! o "u+eam( Se a&le$! '" 'o& "=4 C"uda $! dra,os ea &oa e s! doar! a de are(4 )/" "n rase #n sufle 5 #n re+! ."$u/ul% $are #'" s$!r&"na fundul $u +a"one a( Am &!du$3" #n fund%*"se #n $3"& de s$u*!(4 P!du$3"" au ,eneral" "s e/"% af"rm! un $"un,% al $!ru" un"$ +ra/ era ros de ,an,ren!( G!ses$ #n o deauna lo$ul $el ma" &o r"v" &en ru a a a$a( )'" m"ros" +ra/ul(4 Gan,rena #ns! nu le &la$e% #" fa$e s! verse(4 C nd vo" "e'" d"n s&" al vo" $af " un "n enden % m!r ur"s" ."$u/ul% $u o$3"" &"erdu/" &e &ere/""va,onulu"(4 Ce a" $u "n enden/""54 6" e #m&u/" e N-a" o+serva n"$"oda ! $! sun em u*" su+ "m&ermea+"lele noas re5 Pr"$e&" $umv"ne $3es "a5 In enden ul $ ' ",! $ e re" m!r$" la f"e$are "m&ermea+"l% "ar no" renun/!m la unul saudou! &en ru a ,!s" $eva ma" +un% #/" da" seama $u $ se ale,e54 un! afa$ere% o+serv! Le,"onarul( Alla3 e-a' &u ea deven" "n enden (4 " &u"$u a a5 ,emu ."$u/ul% u" nd de "n enden (Le,"onarul r!s&unse $a '" $um '"-ar f" vor+" s"e'"=4 oar Alla3 ' "e $ o "u+eam( e dou! or" am #n$er$a s! m! omor du&! $e m"-a da &a&u$""( A$o&er"nd *,omo ul renulu" & n! la no"% r!*+" un al ul( rus$ s-a f!$u !$ere( C"uleam ure$3"leasemen" unor an"male 3!" u" e(4 a+os 9% murmur! $"neva( Am #n$e&u s! d rd "m% nu de fr",% $" &en ru $! moar ea &! runsese #n va,on( Un av"on( Se ro " '"reven"% *um*e ul $res$u( Cu mo orul url nd *+ura #n lun,ul renulu"( S eaua ro'"e /"n ea ne#ndur! or$ru$"le ro'"" $e &un$ au a$o&er"'ur"le $onvo"ulu"( A&ara ul lu! #n!l/"me% a&o" $o+or# #n &"$a0(4 6"no% d"avol ro'u url! ."$u/ul( C "nele "adulu"% v"no% s! se erm"ne o da !Ca '" $um &"lo ul l-ar f" au*" % ,loan/ele r!&!"r! #n &ere/" "e'"nd &e $ealal ! &ar e( Se au*"r! /"&e e%a&o" 3or$!" ur"( Le,"onarul fredona 6"no% dul$e moar e% v"no(((B( C"neva 3o3o ea% al ul ,emea/"n ndu-se de +ur !( Lo$omo "va 'u"er!( In ram #n r-o &!dure(>!r! #ndo"al! $! av"onul se m"s u"se undeva% #n $erul a$es e" d"m"ne/" sen"ne '" ,eroase( Ro/"ler!sunau &e '"ne% fr",ul $um&l" &! rundea &r"n ,!ur"le l!sa e de &ro"e$ "le(4 Alfrede mul nu ma" &ronun/asem &renumele m"$ulu" le,"onar( N"$" nu ' "u +"ne da$! o f!$usemvreoda !(4 Alfred((( &oa e s&un &ros ""( Nu /"-a" dor" n"$"oda ! o $as! a a5 Cu mo+"le '" a'a ma" de&ar e54 Nu% Sven% a re$u vremea a$eea% s&use r n0"nd(C de mul #m" &l!$ea $3"&ul s!u smead(4 Am &es e re"*e$" de an"(La 9: am "n ra #n Le,"une% ad!u, ndu-m" do"( Sun de &rea mul avreme un &or$( Guno"ul es e elemen ul meu( Camera #m&u/" ! de la S"d0-+el-A++es va r!m neul "ma(4 " as a nu e ne$!0e' e54 N"m"$ nu re+u"e s! e ne$!0eas$!( 6"a/a e frumoas!% vremea e frumoas!(4 E a de fr",% Alfred(4 " fr",ul e +un(


4/82

$ nd #n$! ma" r!"e' " '" nu e , nde' " la $e ar f" &u u f" da$!((( A$es da$!B #" su&!r! &e oamen"(4 Nu /"-e fr"$! de o ran! la , 5 #n re+! $el $u ,an,rena( Poa e va re+u" s! &or/" un $ol"er de f"er(4 E" '" C nd oa e se vor sf r'"% #m" vo" ,!s" o slu0+! #n r-un de&o*" al Le,"un""( )n f"e$are sear! os "$l!% a&o" '" +ursa nea,r! $u ma er"alele( " nu m! , ndes$ la *"ua de m "ne la mos$3e"e dedou! or" &e *"( e res % &u/"n #m" &as!(4 Eu% s&use s e,arul% du&! $e va f" da 0os H" ler% m! vo" du$e la 6ene/"a( Am lo$u" a$olo "m& dedo"s&re*e$e an"% #m&reun! $u +a+a$ul( >rumos ora'( C"ne $unoa' e 6ene/"a54 Eu% ros " un ,las s "ns #n r-un $ol/(Era av"a orul &e moar e( Am #n$remen" ( Ule"ul #n$"ns #" arsese o+ra*ul% o$3"" nu ma" erau de$dou! &e e ro'"" #n r-o mas! $enu'"e% $u refle e v"ne/""(

Infan er"s ulu" #" $ur,eau +alele f!r! s! &r"veas$! s&re mur"+und% #n re+!=4 A" fos de$" la 6ene/"a5< !$ere lun,!% &e $are n"men" nu $u e*! s-o #n reru&!( Se #n m&la rar $a un om &e moar e s!vor+eas$! des&re un ora'(4 Canalul $el mare; e ma" frumos #n lum"na ser""( Gondolele seam!n! $u d"aman ele l!s nd #nurma lor 0er+e de &erle((( Es e $el ma" frumos ora' d"n lume% #n $are m"-ar f" &l!$u s! mor% s&use $ela&roa&e mor % ' ""nd +"ne $! va mur" #n r-un va,on de v" e% undeva &e l n,! res -L" ovsJ(4 Un solda +! r n es e #n o deauna mul/um" % v"s! ma" de&ar e Le,"onarul% &en ru $! r!"e' e '"' "e $e #nseamn! as a( Numa" $! nu sun &rea mul/" solda/" +! r n"( Cea $u $oasa n"$" nu-" ' "e(Trenul fr n! s$r 'n"nd( )na"n ! #n s$u ur! ur" s$ur e% a&o" fr n! d"n nou( Se o&r" $u un urle &relun,'" lo$omo "va se #nde&!r ! s! se al"men e*e $u oa e $ e re+u"au une" lo$omo "ve(Ne aflam #n r-o ,ar!( 1,omo de $"*me% s r",! e% $omen*"( Se au*"r! r se e% ma" ales un r sau or" ar% de ,rada % un am!r de ru&e e nu &u ea r de #n felul !s a(4 Unde sun em5 #n re+! &"on"erul(4 )n Rus"a% "d"o ule(C"neva des$3"se u'a va,onulu" '" a&!ru fa/a n! n,! a unu" su+of"/er san" ar(4 He"l% $amara*" ne$3e*! el(4 A&! se au*" un ,eam! $e "e'ea d"n re &a"ele so"oase(4 Pu/"n! r!+dare% ve/" &r"m" a&! '" su&!( Ave/" ,rav-r!n"/" a"$"54 Te /"" de +an$ur" Sun em &roas&e/" $a /"&ar""% 3o3o " s e,arul( To$ma" ne #n oar$em de la un me$"de fo +al(Su+of"/erul d"s&!ru #n ,ra+!( Tre$u o vreme% a&o" se "v"r! $ /"va &r"*on"er" de r!*+o"% &!*"/" de unos a' er" or"al% $are du$eau o ,!lea ! $u su&! $!ldu/!( < urnar! #n ,amelele noas rede*,us ! oare( Am m n$a -o '" n" se f!$u '" ma" foame( eld?e+el-ul% $a un $ "ne $are #'" a&!r! osul(4 efu"rea '" des&u"erea $adavrelor% as a #nseamn! Cons"l"ul de r!*+o"% s! ' ""Su+of"/erul rase o #n0ur! ur!% dar #'" s$oase $"*mele% $u $are #n$!l/! mor ul( u&! o or!% n"$"$adavrul nu '"-ar ma" f" re$unos$u &ro&r"ul e$3"&amen % & n! la $el ma" ne#nsemna ar "$ol(Su+of"/erul Hu3n% $el $u +ur a des$3"s!% $erea #n runa a&!( Le,"onarul #" arun$! o +u$a ! de ,3ea/!s-o su,!( ."e au #n$e&u s!-m" ard! &"$"oarele '" #n re, ru&ul #m" era s r!+! u de #m&uns! ur"%oasele mele &!reau $u&r"nse de fl!$!r"( "am des&re $e e vor+a= la #n$e&u sun durer"% $are a&o"

2 Canal Grande


5/82

se l"n"' es$( Urmea*! fl!$!r"le% & n! $e &"$"oarele dev"n "nsens"+"le( A$eas a e ,an,rena '"&"$"oarele mor% a un$" durer"le ur$! '" ma" sus( La s&" al se a"e $a&! ul $u&r"ns de ,an,ren!( .! #nf"or((( Am&u area((( Numa" as a nu I-am 'o& " ,roa*a mea( Le,"onarulu"% $are m! &r"v"=4 Pen ru "ne as a ar #nsemna sf r'" ul r!*+o"ulu"( .a" +"ne #/" &"er*" un &"$"or de$ $a&ul(((a% r!*+o"ul ar lua sf r'" ( Am #n$er$a s! m! $onsole* #n "m& $e &an"$a m! , u"a( P"$"oarele%f"re' e((( Cu m "n"le ar f" ma" r!u( S&a"ma m! f!$ea s! m! $u remur( Nu% nu% f!r! $ r0e Nu vreau s!f"u "nval"d(((4 Ce e-a a&u$a 5 m! #n re+! Le,"onarul ulu" (S r",asem "nval"d B f!r! s!-m" dau seama( Am adorm" d"n nou( .-au re*" durer"le% #ns! erammul/um" &"$"oarele m! dureau% &r"n urmare #n$! ma" r!"au( .a" aveam &"$"oare +une( Au urma

#n$! dou! o&r"r"( e f"e$are da ! l-am au*" s&un nd=4 Nu-" ,rav(4 Pe +ar+a Profe ulu"% $e e ,rav a un$"5 Le,"onarul #l ar! ! &e av"a or% $are o$ma" mur"se( ar el%n"$" el nu-" ,rav5Nu a r!s&uns n"men"( C"uda ul ren san" ar au "l"ar #'" urma drumul s&re ves ( u&! dou!s&re*e$e*"le de $!l! or"e% la Cra"ova% :;K d"n re r!n"/" au fos des$!r$a/" su+ form! de $adavre(

4 3leaht de smiorciti, bombni preotul. 4i cerei lui umnezeu s ! a&ute, ce are nsumnezeu de a face cu nite tlhari ca !oi5Chem infirmierele s ia doi mori.4n dup-amiaza aceea, preotul czu pe scri i i rupse braul n trei locuri.4 %eme ct !oi toi la un loc" ne spuse infirmiera rznd.nfirmiera aceasta a!ea ne!oie de dou mperecheri pe zi pentru a-i pstra buna dispoziie. Ce oameni ciudai" murmur micuul 6egionar.'e ntoarse cu faa spre noi i ne po!esti despre un sihastru care se retrsese n deertul 7iful-ui.

.AGA1IA .a"n! &rad!% mor !$"une% nu-" a'a5 Prad! fa"n!((( ar nu $red $! m"-e fr"$!(((Tremuram de fr"$!(4 Plea$! de a"$"% &u oare a fenolulu" A' ea& ! u &u/"n% s! v"n! ru'""% #/" vor ar! a e" /"e%m"$-+ur,3e*! nem/oa"$!>eme"a $u $oasa r se r!,u'" % remur nd de ner!+dare( Era la $a&! ul r!+d!r""( Le,"onarul fredona #n r-una 6"no% dul$e moar e% v"no(((B(."-am a$o&er" ure$3"le $u &almele s! nu ma" aud $ n e$ul !s a +les ema % dar m"" de ,lasur""n onau #n $or= 6"no% dul$e moar e% v"no(((B( >eme"a $enu'"e r"d"$! #n$ n a ! &r"v"r"le '" #n$er$! !"'ul$oase"% o $oas! s r!lu$" oare( La fel de !"oas! $a ,3"lo "na de la Plo *ensee sau de la Len,r"es( Cuoa e $! Ursule" $a&ul "-a fos !"a $u o +ard!% la Mol"maD(((4 Ce o #ndru,"% n! !r!ule5 oar ' "" +"ne $! "u+" a a era la erl"n '" se $ul$a $u SS-"' ""% s! ma"rea$! "m&ul((( ."nuna ! fa ! Nu e ma" sm"or$!"% $re "nule((( Era o vreme $ nd ma" era" un soldaadev!ra '" a$um remur" de s&a"m! #na"n ea >eme"" $u $oasa a e $!l$ "ele% s a" dre&/"% '" "a-/"r!mas-+un( Cum ve" re$e &ra,ul% o/" e vor u" a( 6"no% vul urule% v"no '" "a-m! Cre*"((( $! m"-eeam! de "ne5>eme"a $enu'"e se r"d"$!( )nv!lu" ! #n man "a e" nea,r!% se a&ro&"e de &a ul meu((( )n$e ((( Am s$osun r!$ne ( Inf"rm"era a ven" #n fu,! s!-m" ' ear,! frun ea( oamne% $e m n, "ere r!$oroas!(((Ploua( P"$! ur"le mono one #m" &o oleau nerv""( >eme"a $u $oasa d"s&!ruse% lu nd $u ea &e do"d"n re no"(

3 Lagr pentru prizonierii germani


6/82

u&! o s!& !m n! am fos mu a #n al salon% unde "-am #n ln" &e ."$u/ul '" &e Le,"onar( ."$u/ulse alesese $u 'a& e *"le de $ar$er!% la "e'"re% &en ru $! s r",ase Ura Au ven" rfele Re&ede #ns$u e$e% $amara*" B la a&ar"/"a "nf"rm"ere"-'efe% $are era #nso/" ! de a0u oarele e"( A urma un s$andalmons ru '" +"ne#n/eles san$/"un" d"n &ar ea med"$ulu"-'ef( Nefer"$" ul nos ru &r"e en nu ma" &r"$e&ean"m"$( )n$! nu #n/elesese d"feren/a #n re un s&" al '" un +ordel(4 C"uda e lu$rur" ma" ve*" &e a"$" f!$u Le,"onarul #n +! a"e de 0o$( Unele d"n re "nf"rm"ere sun relede mus$!( Am &r"ns oa e &on ur"le de la Hansen% $are-" a"$" de 97 lun"( U" e% de &"ld!% sora L"se% a #n$er$a un re,"men #n re, n!d!0du"nd s! fa$! un +!"a ( e,ea+a( ar $on "nu!( 1"$e $!-" o da or"e&a r"o "$!

4ntr-o zi cu !reme frumoas am fost instalai, nfofolii n pturi, pe o teras de unde puteam !edea0lba sclipind i lepurile trase mpotri!a curentului. 4n faa acestei pri!eliti, orele se scurgeaumolcom, n zgomotul ritmic al ciocanelor de nituit din uzina de la 'tulpen.(icioarele mele nepenite trebuiau reeducate. 8ltima schi& de obuz, pe care o luasem pe cnd mcram pe falez, atinsese coloana !ertebral. + infirmier m n!a s merg. Am suferit cumplit,ns, ncetul cu ncetul, rbdarea acestei femei urte i de!otate a fcut minuni. umele ei5 6-amuitat. umele prietenilor l uii, pe al dumanilor niciodat.$icuul i pre!eni to!arii si de salon94 0 mai bine s tii dinainte. ac d dracu s m lsai fr bere, ! putei numra morii"

ICTATURA .ICU ULUI

Rus"a% sau ma" e a$ $eea $e $uno' eam no" d"n Rus"a% ad"$! fron ul de es % &!rea de&ar e( Numelea$es a r!m!sese &en ru no" s"m+olul "adulu"% #ns! un "ad ale $!ru" ,ro*!v"" de&!'eau #n sad"sm o$e n!s$o$"ser! rel",""le &en ru a-" #ns&!"m n a &e &!$! o'"( )n r-adev!r% eram de&ar e% #ns! eramr!n"/"% +olnav"% desfr na/"% #m+! a/" de v"a/! '" de dor"n/a de a u" a( Ne +! eam 0o$ de oa e% deoare$em "ne vom mur"(Ham+ur,( Un s&" al +un% $ /"va med"$" +un"% al/"" ma" &u/"n +un"% "nf"rm"ere de oa e felur"le(Pre u "nden" &e unde fusesem ne-au m!$el!r" % dar a$um se erm"nase( Eram &e &"$"oare% aveamdre& ul s! "e'"m% +ordelur"% #n$!"er!r" '" oa e $ e ne l"&s"ser!( Ne #m&ere$3eam $u or"$e feme"e #n lneam% e $e&/"e f!$ nd des",ur Le,"onarul% $are nu ma" era #n s are% de $ nd fusese mu "la deSS-"s ul d"n la,!rul de la >a,en( Alfred Mal+ se d"s ra #ns! al fel= +ea( C nd s&uneam nomadul se/"ne +"neB #nsemna $! era #n r-a de +ea #n$ al/"" #n lo$ul lu" ar f" fos mor/"(>oar e $ur nd% #n re" $ r$"um" d"n ora'% n" s-a da #n mod &ol" "$os a #n/ele,e $! &re*en/a noas r!era nedor" !( Pol" e/e $are #" d"s&l!$u ."$u/ulu" '" $os ! &e au or" dou! $omo/"" $ere+rale% un nas ru&'" $ eva fra$ ur" de m"$! "m&or an/!( u&! $are nam"la se &r!+u'" #n &ro&r"a-" v!rs! ur!% #n s&a eles a u"" lu" "smarJ% de unde fu r"d"$a de &a ru 3a"dama$" d"n Pol"/"a m"l" ar!( .ed"$ul-'ef 3o !r# $!"-ar re+u" &u/"n re&aus( 1e$e *"le #n $amera de "*olare% *e$e *"le $are l-au do+or ( )n f"e$are *"s&!l! ur" s oma$ale% #n f"e$are *" $l"sm!% la f"e$are dou! *"le es am"+"an% &lus dou! "n0e$/"" #m&o r"va +o/"" &or ulu"B% $u urmarea $! s!rmanul ."$u/ul +les ema oa e feme"le% d"n lume(r( Ha3ler nu &unea n"$"oda ! &e $"neva #n $ar$er!( Nu% $amera de "*olare era suf"$"en ! f!$ea de*e$e or" ma" mul de$ or"$e m!sur! d"s$"&l"nar!(Ne aflam o/" la s&" al d"n $au*a fe+re"% fe+ra mla' "n""% malar"e% "fo"d!% s&an"ol! sau ma" ' "u eu $ar.uream de fe+r! $a mu' ele(4 E o $3es "une de "n"m!% s&unea dr% Ha3ler% $are #'" #m&odo+ea #n o deauna fra*ele $u ?ellB saureO a, d"n salonulnos ru(Geor, avea o +oal! $"uda ! $are nu &u ea f" "den "f"$a !( I se luau mereu &ro+e de s n,e% dar f!r!n"$" un re*ul a ( C nd &!rea $! o ul mer,e s&re +"ne% fe+ra #n$e&ea d"n nou s! ur$e(Con rolau% $!u au% +!nu"nd $! s"mulea*!% #ns! fe+ra era au en "$!( Se f!$eau ra*"" ful,er% la ord"nul+and" ulu" de >ranJendorf% &en ru a des$o&er" *a3!rul $u +en*"n!% or" al m"0lo$ de &rovo$aem&era ura( >ranJendorf $ondu$ea &ersonal o&era/""le% m!,ulea% amen"n/a% dar era nevo" s! se


7/82

re ra,! #nv"ns( Geor, avea fe+r!(."$u/ul '"-a &"erdu o du&!-am"a*! #n rea,! f!,!du"ndu-" mun/" de m"nun!/"" $a &re/ al se$re ulu"%dar Geor, $l! "na d"n $a&=4 >e+ra mea e adev!ra !% &o/" s! m! $re*"% $amarade(Un "& $"uda % nu +ea% nu 0u$!% nu-l &reo$u&au fe ele( Se &l"m+a #n o deauna s"n,ur( Era +!"afrumos% un +!"a +un &e $are oa ! lumea #l adora% ma" &u/"n >ranJendorf% $are #n$e&use a-l ur" &eos a'ul a$es a de ;2 de an"(a a avusese &re en/"a s! fa$! +a"e #na"n e de a se $ul$a $u ea( )n $3"& de &ro es %arun$ase $ada &e fereas r! '" *,omo ul "-a f!$u &e o/" s! se re&ead! #n &"vn"/! $re* nd $! e+om+ardamen (


8/82

fur una a&ro&""ndu-se% dar se s"m/" a&u$a de ,3eare de o/el '" a*v rl" &e $el ma" r!u &a % $el del n,! u'!( Cel $are #l o$u&a era ve'n"$ re*" de $e"lal/"% $are a&r"ndeau or" s "n,eau lum"na(4 E' " doar un &or$% s&use #n$e "'or ur"a'ul% '" a" $eru &a ul !s a% nu-" a'a54 a% $a&" ul! .our" *(."$u/ul r"d"$! o s&r"n$ean!(4 omnule rean,a0a $lasa I% se ,r!+" s! adau,e $e3ul(4 un% s&use $el!lal % mul/um" ( )l s"l" &e .our" * s! $ n e un &salm de F verse e des&re m n u"rea lum""% du&! $are #" &orun$" s!mear,! la $ul$are( )n s$3"m+ el se &orn" s! *+"ere un $ n e$ $are l-ar f" &u u du$e la ' rean,%&en ru #nal ! r!dare% a&o" arun$! s "$la &e fereas ra des$3"s! de 0os se au*"r! &ro es e ve3emen e(

Era d"n $e #n $e ma" +ea ( )n $ele d"n urm!% un &umn +"ne /"n " #l ame/" '" #n salon se l!s! l"n"' ea(

)anti ora nu se gndea dect la bani. )ria n spatele te&ghelei, chiar sub petele-spad mpiat i sorbea ct e ziua de lung a:ua!it cu angustura, nelsnd nimic s-i scape din cele ce se petreceau n local.$icul 6egionar edea n faa ei i bea pernod.4 + nscocire a dia!olului, spunea el, dar nu-i dai seama dect la al optulea pahar.7se i l ddu fetei pe al noulea. Aceasta se dezbrc ntr-una din niele nguste. A!ea len&erianeagr ca noaptea i transparent. oar chiloii erau roii, de un rou corai. ar numai 'tein i0;ald i- au !zut.

TANTI a a #n$e&u s! /"&e fur"oas!( Un +!r+a n!r #na"n ! &e la s&a e s&re s$aunul Le,"onarulu" '" #'" #ndre& ! m "n"le $! re , ul lu"% dar #n a$eea'" $l"&! o lov" ur! #n re &"$"oare '" al a #n m!rul lu" Adam #l $ul$ar! la &!m n ( Le,"onarul se a'e*! la lo$ '" ma" $eru o vo $!( Tan " ora f!$u semn &or arulu"%un +el,"an sol"d% $are r"d"$! ru&ul ne#nsufle/" '"-l arun$! #n s&a ele une" u'"% de unde al/"" #lrans&or ar! #n r-un lo$ de&!r a ( >a a s-a ales $u o s$!rm!neala +un!% #n r-o $!m!ru/! de l n,!+u$! !r"e( Nu s r",!% f""nd &e 0um! a e sufo$a ! su+ o &ern! murdar! $e #n!+u'"se mul e al e /"&e e(Un fos &ro ene '"-a asuma sar$"na s-o &ede&seas$! $u un +"$" s$ur $!*!$es$% &r"m" $ ndva dela un SS-"s ( A$es a avea dou!= unul $um&!ra de la E?ald% $!l!ul de la Tan " ora% $el!lal de la una,en de &ol"/"e 0ud"$"ar!% $are #l so$o "se numa" +un &en ru a s oar$e m!r ur"s"r" $u el( )n r-adev!r% +"$"ul a$es a $on r"+u"se la avansarea sa% deoare$e #n r-o d"$ a ur! re+u"e s! da"randamen ( SS-"s ul $!*u &r"*on"er l n,! S3" om"r '" a fos s& n*ura deasu&ra fo$ulu"( Nu am!r ur"s" mare lu$ru% $!$" oamen"" de la GPU #n "nseser! &u/"n &rea are &lo&ul( Nu "-au re+u"de$ dou! m"nu e s! moar!(E?ald o +"$"u" &e fa ! de dou! or"% du&! $are se $ul$! $u ea% a'a $um o+"'nu"a( )n *"ua urm! oare%fa a fu v!*u ! d"n nou la Tan " ora &r"m"nd $a de o+"$e" D K d"n #n$as!r"% nu-" ma" $eru n"$"oda !Le,"onarulu" s! danse*e eu ea( )n r-o sear!% dou! dame +"ne au lua lo$ l n,! Le,"onar( Nu erau rfe% una d"n re ele #'" arun$!&r"v"rea asu&ra $amaradulu" nos ru '" se "ns al! &"$"or &es e &"$"or r"d"$ ndu-'" fus a( Se vedea $ol/ulunu" 0u&on al+% s$ro+" % '" len0er"a &arfuma !( Le,"onarul #'" a&r"nse o nou! /",ar! de la ve'n"$ul

6 * Tria vntului. II", n jargon hamburghez (inuenat de contactul cuapropiata populaie danez)


9/82

$3"' o$ &e $are #l /"nea #n re +u*e '" se u" ! $3"or"' la 'am&an"a lor(4 C3 eauneuf5 E $u adev!ra $ea ma" +un!5amele se f!$ur! $! nu au au*" ( Le,"onarul $3"$o " a&le$ ndu-se s&re +rune !% &e $are &r"e ena e"o numea G"sele(4 6re/" s! ne 0u$!m #m&reun! &e o su ! de m!r$"5ama nu r!s&unse% dar ro'" '" Le,"onarul "*+u$n" #n r s( Tan " ora% $are urm!rea mane0ul &r"n r-oo,l"nd!% se &orn" '" ea s! r d!(4 a$! am ur$a #m&reun!% /"-a' da dou! su e de m!r$" '" o &ere$3e de $3"lo/" no"% 'o& " &r"e enulnos ru(Tan " ora se #ne$! $u +" erul e"% un ames e$ de ra$3"u dane* $u an,us ura( As a $"$! ar $ur!/a

sufle ul de &!$a e% s&unea ea% dar un &reo #" *"sese $! sufle ul e" era $am ,reu de $ur!/a (4 Ar re+u" s!-/" f"e ru'"neL"sa #l res&"n,ea &e Le,"onar( )'" ,ol"se &a3arul d"n r-o s"n,ur! sor+" ur!% #n "m& $e &r"e ena e" a+"ase a "nsese de al s!u(Le,"onarul r se &e su+ mus a/! '" f!$u semn $3elner"/e" $are o a0u a &e Tan " ora la +ar% ar! ndu-"&a3arul ,ol( )n &a3arul L"se" au fos urna e "med"a $ eva &"$! ur" d"n r-o s "$l! al $!re" $on/"nu erase$re ul &a roane"( Re*ul a ul era #n o deauna mul/um" or( Tan " ora murmur! #n "m& $e um&lea&a3arul Le,"onarulu"=4 E' " un &or$% dar s! f"e #n r-un $eas +un &or$!r"oarele sun ren a+"le% +!"e e(Le,"onarul r se d"n nou(4 oamn!% &a ru su e de m!r$" '" len0er"e nou! de la Par"s5 #" &ro&use s$o/ nd ro o$oale de fum(Trude sufl! &e un &a3ar foar e $ura '" #n$e&u s!-l ' ear,! $u #nd r0"re( "a la fel de +"ne $a no" $!Le,"onarul nu &u ea avea le,! ur" $u o feme"e( Tan " ora s$oase o /",ar! lun,!(4 !-m" un fo$% +as ard afr"$an(Le,"onarul se e e$u ! '" se rase de nas(4 u&! "ne% $am $ ar re+u" s! dau doamne" &en ru o ra" ! &r"n &a 5Se #n oarse s&re L"sa=4 A" &"$"oare frumoase% doamn!% a" &"$"oare foar e frumoase( ."-ar &l!$ea s! e de*+ra$( asesu e de m!r$" &en ru a e de*+r!$a% #na"n e #ns! a" vrea s! danse*" $u m"ne% doamn!54 Nu Las!-m! #n &a$e% nu sun $eea $e $re*"(R"d"$! d"n r-o s&r n$ean!(4 Adev!ra 5 .are &!$a ( 1 m+" &ol" "$os( ar nu ne &u e/" &!r!s" #n felul a$es a% doamn!(G"sele nu +ea% #n s$3"m+ fum! '" #" era $ald( Lu! lo$ l n,! m"ne '" o #n re+a" #n r-o doar! da$! vreas! se $ul$e $u m"ne( Eram '" eu +ea % #m" dam seama $! sun +!d!ran% dar &u/"n #m" &!sa( G"sele$l! "n! d"n $a& #n "m& $e #'" +alansa &"$"orul #n$!l/a $u &an of de sear!% d"n m! ase ro*( Tre+u"e$! e +o,a !B% m"-am *"s(4 Cul$!- e $u m"ne(Se &ref!$u $! nu aude '"% &rof" nd de o nou! #n$!"erare a ."$u/ulu"% d"s&!ru% u" ndu-'" #ns!&o'e a( )n ea era o $ar e de "den " a e #m&reun! $u adresa e" '" +an"% d"n $are Le,"onarul lu! o su !de m!r$"(4 Qs a-" &re/ul e &er"en/e"% s&use el '" $omand! $el de-al o& s&re*e$elea &a3ar( 6a ven" s"n,ur!du&! a$ e% nu re+u"e s! " le du$"% urm! el% $a '" $um m"-ar f" ,3"$" , ndur"le(L"sa avea un nume $u!on '" lo$u"a nu de&ar e de El+a% era f!r! #ndo"al! o feme"e +o,a !(4 Tre+u"e $!-" &l"n! de +"' ar"% f!$u E?ald% l"n, ndu-se &e +o (4 a$! e a "n," de ea(((% #n$e&u #n 'oa& ! Le,"onarul% #n "m& $e se 0u$a $u '"'ul(E?ald se s$u ur! $a de un f"or '" r se ,al+en% o$3"" s!" or"+"l" de &e' e " se ro eau #n $a&( L-amv!*u &e ."$u/ul $um se r"d"$! '" arun$! $u/" ul% $are se #nf"&se #n re de,e ele lu" E?ald% f!r! s!-lr!neas$!(4 Ce e' " u54 Un $ "ne &u uros% + l+ " E?ald% &r"v"nd $a 3"&no "*a $u/" ul( A$es a a&ar/"nuse unu" om d"n #nde&!r a a S"+er"e% un om &e $are #l omor"sem $u lov" ur" de $"*m!%l n,! CerJasO% &en ru $! s$osese un o$3" lo$o enen ulu" de v n! or" d"n re,"men ul 9 2( ."$u/ulluase $u/" ul d"n $"*ma "&ulu" '" se folosea de el $u m!"es r"e( )n r-o *"% &e fron ul de r!s!r" % am&le$a #n re$unoa' ere &es e un &od $e &!rea ve$3"% nef""nd n"men" $are s!-l #n re/"n!% era un &odd"n f"er '" d"n lemn( Am re$u &odul #n ,ra+!% $"*mele noas re r!sunau &e me al% &r"n re raverse%r ul r n0ea r!u !$"os% deoare$e% ' "a $eea $e no" n"$" nu +!nu"am% +u$ur"a &e $are ne-o &re,! eaIvan(.er,eam &!l!vr!,"nd $a de o+"$e"% "ar ."$u/ul venea d"n urm!( Era foar e &ros d"s&us $!$" de re"*"le nu ma" fusesem a&rov"*"ona/" '" ma" ales &en ru $! ! r nul #" "n er*"sese s! v"ole*e una d"n refeme"le #n un"form!% $e $!*user! &r"*on"ere noa& ea re$u !(4 Te omor $a &e un $ "ne da$! e a "n," de ea% m r "se amen"n/! or ! r nul(Pr"n urmare% ."$u/ul r!m!sese #n urm!% #m+ufna '" fr!m n a de , ndur" u$",a'e( Pa rula sem"s u"se #n $ea/a d"n $are ma" r!*+! ea doar *vonul ,lasur"lor( rus$% se o&r"( Ie'"nd d"n & $la,roas!% o um+r! !$u ! #n$!le$ase &ara&e ul '" alune$a du&! no" $u &a'" de &"s"$!( )n r-o $l"&!%."$u/ul deven" un al ul% $"*mele sale #n$e ar! s! s$ r/ "e '" ,or"la% &res$3"m+a ! #n &an er! nea,r!%d"s&!ru #n s&a ele omulu"% &r"n a+ur"" $enu'""(Un /"&! r!,u'" ( Pa rula amu/" deoda !% res!r"nd $a un s"n,ur om( Se au*"r! ,eme e% a&o" &a'" ,re"r!sun nd &e f"er( Luasem au oma ele #n m n!( ! r nul $l"&ea% des% Por a &re,! ea o ,renad!% "ar


10/82

S e,e remura% $a de f"e$are da ! $ nd se #n m&la $eva("n ne,ur" a&!ru ."$u/ul% r!, nd de &"$"or o form! l"&s" ! de v"a/!( < arun$! #n fa/a noas r! r n0"nd(4 L-a/" v!*u &e !s a5G ul s"+er"anulu" era des$3"s% ro'u &re$um ure$3"le unu" &e' e mare% "ar s n,ele se s$ur,ea &e&od(."$u/ul #'" ' erse s n,ele #n une$a de &e o+ra*(4 Por$ul m-a murd!r" o $ nd l-am u$"s(! r nul rase ad n$ aer #n &"e& (4 Unde a" da de el54 Ie'ea d"n r u% #n s&a ele vos ru% dar l-am $res a &u/"n &e s al"n"s ul !s a(

4 Ne-a" salva % *"se ! r nul% '" ne ar! ! #n$!r$! ura de e &lo*"+"l de su+ 3a"na mor ulu"(4 6 n! or s"nu$",a'% + l+ " S e,e $u remur ndu-se(Por a 'u"er! lun,(4 ."$u/ule% ma" s&use ! r nul% ne-a" salva v"a/a(Ind"v"dul !s a ne-ar f" ransforma #n ra$3e e(Ur"a'ul se fo" 0ena % nef""nd o+"'nu" s! f"e l!uda (4 E' " "u e de $u/" % *"se Le,"onarul $u m ndr"e% f""nd$! #" fusese &rofesor ."$u/ulu"(Nam"la se umfl! #n &ene de &l!$ere% &r"v" s&re ! r nul "m&lor ndu-l=4 A un$" &o s-o "au &e a"a $u fundul mare5! r nul f!$u nu d"n $a&% #'" arun$! au oma ul &e um!r '" &orn" d"n nou la drum( )l urmam #n !$ere(."$u/ul /"&a '" ,lasul s!u &u ern"$ re+u"e $! se au*ea & n! la ru'"% &e &ar ea $ealal ! a r"ulu"(! r nul se o&r" '" &use arma su+ nasul ur"a'ulu"=4 "ne- e de&ar e de sold!/oa"$!% or" e du$" dre& #n "ad '" m"-ar &!rea r!u( Nu ,lumes$% ."$u/ule A$es a /"nu seama de amen"n/are% dar se &erfe$/"on! '" ma" mul #n m nu"rea $u/" ulu"% s&re mareamul/um"re a Le,"onarulu"(E?ald ' "a oa e a$es ea '" el #nsu'" m nu"a $u des ul! #ndem nare '"'ul s!u $u ar$% lua $ ndvaunu" mar"nar &or u,3e*( .ar"narul era +ea '" d"n $au*a lu" E?ald se alesese $u $ea de-a doua$ondamnare( < &oves e ur !( E?ald s$!&ase de la,!rul de e erm"nare a $r"m"nal"lor &rofes"on"' "%nu se ' "a +"ne $um% ar! ndu-se foar e d"s$re #n a$eas ! &r"v"n/!( Se$re arul se$/"e" 0ud"$"are%Nauer% d"n &os ul de &ol"/"e d"n s rada S ad 3aus+r@$Je 8% #" smulsese o ure$3e lu" E?ald '" #"*dro+"se de,e ele de la &"$"oare unul $ e unul( Nu &en ru asas"narea mar"narulu"% nu% #n vremur"lea$es ea lu$rul era de m"$! "m&or an/!( Erau u$"'" a /"a mar"nar" C "m& $adavrele s au la $oad!%de $e s! s rne' " a a *arv! &en ru ma" n"m"$5 ar Herr Nauer $redea $! E?ald ' "a $eva des&rea$ "v" a ea Ca&ele" ro'""B '" dorea $u #nfo$are s! rea$! la se$/"unea an "$omun"s ! a &ol"/"e"se$re e% la "ns&e$ orul Mraus% $el ma" mare asas"n &e $are l-a r!+da vreoda ! &!m n ul% #ns! un&ol" "$"an a+"l% $onform normelor $elu" de al III-lea Re"$3(Mraus a fos s& n*ura #n 9F2:% #n r-o *" &lo"oas!% #n r-o $elul! de la >u3ls+@ el( Era #n r-adev!r o *"mo3or !( Mraus /"&a $a un 'oare$e $are se #nea$! '" sem!na realmen e $u a$e' " ro*! or"( Are+u" s! f"e dus &e sus & n! su+ la/ul nou% $e m"rosea &l!$u a nou% &en ru $e" $!rora le &la$em"rosul de fun"e( o" "ner" #l sus/"neau &e s$!unel #n "m& $e el /o&!"a sm"or$!"ndu-se% a&o" $"nevalov" $u &"$"orul s$aunul r!s urn ndu-l( G l,"" &u/"n% , ul " se lun,"% o$3"" #" "e'"r! #n afar! #n mod$"uda ( Unul d"n re "ner" s&use=4 amn" '" &le$!(Cel!lal ma" r!mase &en ru a fa$e o fo o,raf"e% la re&e*eal!% deoare$e era "n er*"s(4 A damne ,ood souven"r #" s&use el &r"e ene" sale d"n Ham+ur,% o fa ! frumoas! $are adora,enul a$es a de fo o,raf""( Ta !l e" fusese u$"s de $ur nd undeva #n r!s!r" % #m&u'$a #n $eaf!% $u unNa,an% &en ru n"m"$% a$um #ns! $ nd r!*+o"ul se #n$3e"ase Ivan re+u"a s! ma" u$"d! $ /"va $uNa,anul #n $eaf!( >a a #n$! nu aflase #n fo o,raf"e se vedea l"m+a mare a lu" Mraus( T n!rul r se(4 S$oa e l"m+a la no"N"$" el nu ' "a $! Mr"m"nalra B Mraus% d"n +"roul : al se$/"e" an "$omun"s e a Ges a&o-ulu"% '"-ar f"v ndu mam!% a ! '" $o&"" &en ru a "n ra #n serv"$""le se$re e ale /!r"" n!rul""( Se ofer"se volun ar '"dase "nforma/"" "m& de un an #n re,% a$um #ns! s$o ea l"m+a% a'a $um fa$ o/" 'er&""(E?ald% &e' ele% sad"$ul '" afeme"a ul% "*+u " s! s$a&e d"n &os ul de &ol"/"e f!r! a f" f!$u $uno' "n/!$u Mraus( Se *vonea $! s&usese mul e% ames e$ nd adev!rul $u m"n$"una(Tan " ora rase d"n ra+u$ '" *"se=4 As ea nu m! &r"ves$% da$! #ns! &or$ul s$a&! o vor+! $are m-ar fa$e s! a0un, la m na .arelu"NauerB% e" +"ne% a un$"(((1 m+" '" f!$u $u o$3"ul(


11/82

4 oar nu v-am f!$u n"m"$S e"n se &ref!$u $! #l a0u !% dar E?ald% $are remura% fu arun$a #n sus &r"n r-o &r"*! de 0udo '" $!*u,reo" la &!m n % unde r!mase nem"'$a ( )n $l"&a de #n$3e"ere% ."$u/ul se a&le$! asu&ra ru&ulu"$3"r$" '" #" arse una $u &"$"orul% du&! $are am &!r!s" 6"nds OrJe IIB% foar e mul/um"/" de no"(

4 rand, camionagiul.

4 u-i ade!rat" strig btrnul e!reu n uniform !rgat. Am izbucnit cu toii ntr-un rs lipsit de !eselie. 0!reul cel btrn a rmas cu gura deschis, cu ochii nfundai, plini de durere. u-i ade!rat" 6anurile !or cdea, ca pe !remea lui $oise, care ne-a eliberat din robie n 0gipt.>trnul rse cu amrciune94 Astzi n-ar mai putea s-o fac i, chiar dac ai scpa de haitele lui =immler, altunde!a !ei da peste ali =immleri. +riunde !ei fi, tot prigonii !ei fi.(orta i nmn moului ?? de mrci.4 ' ai n noua ta !ia, cnd o !ei ncepe s-mi trimii o carte potal" 0!reul mngie banii zmbind i ntreb94 8nde s-i scriu5(orta ridic din umeri.4 Cine tie58rm cu glas gra!94 Cnd !ei gsi o casc ruginit zcnd pe pmnt, ciocnete n ea i ntreab9 @Cine putrezeteaici5 ac e casca mea i !oi rspunde9 @8n tmpit din armata german . Atunci las-mi un bileel sub casc i !oi !eni s-l iau ntr-o noapte cu lun plin.

E6REUL

4 Te "u+es$% "-am s&us(Era &en ru $el &u/"n a dou!s&re*e$ea oar!(


12/82

4 Cu adev!ra % l-a" &u u sufer" vreoda !5 #n re+! &r"v"ndu-m! $u a en/"e(4 a da% G"sele% $ ndva% demul % am $re*u #n el( oamne Cum am fos #n s are s! $red #nm!s$!r"$"ul !s a54 .!s$!r"$"5 r se ea ne#n$re*! oare( Ce ve*" de r s la el54 Nu% a" dre& a e% nu e fa$e s! r *"% a$um #ns! nu ma" $red #n el( " so/ul !u #l "u+ea54 La #n$e&u % da( Credea $! va salva German"a(4 e la $e54 Nu ' "u% a'a s&uneau o/"( )n or"$e $a*% a da de lu$ru '" & "ne &o&orulu"(4 P "nea es e ra/"onal"*a !% "ar mun$a s-a s$3"m+a % dar a$" a$um% vr!0" oareo% nu am $3ef s!vor+"m des&re as a(

4 E' " "m&os"+"l% Sven( Se s&une vr!0" oare $ele" &e $are o "u+e' "54 Toa e feme"le sun vr!0" oare or" rfe( Nu a" ven" #n r-o sear! la 6"nds OrJe IIB s! #n$er$" s! f""rf!5 orea" s! e &ros " ue*"( L"sa a ,!s" $e $!u a% u #ns! /"-a" &"erdu $ura0ul% #n mod la'(

4 E' " #n,ro*" or(4 "ne#n/eles( Te &o/" a' e& a la al $eva de la $e" ma" res&"n,! or" sold!/o" &e $are "-a *!m"sl"&!m n ul5 S!rman! so$"e a e $are ne va mo' en" $ ndva )'" arun$! +ra/ele #n 0urul , ulu" meu '" m! s!ru ! a de s!l+a e$ #n$ am s"m/" ,us ul s n,elu"&e +u*e(Era *!&u'eal!( Pur a un 0u&on mov% de rf!% #" s&usesem( Unul d"n a$elea $are e a/ /!( "n s rad!r!suna *,omo ul ramva"elor( Tun"$a mea nea,r! '" ur ! *!$ea arun$a ! #n m"0lo$ul "n$!&er""( Unuld"n re $a&e ele de mor r n0ea $! re avan( )n de&!r are o s"ren! &orn" s! urle s"n"s ru% re*"ndu-ne(4 Alarm!% *"se dama #n 0u&on mov% &r"v"nd $erul f!r! nor"% #nro'" de #nserare(4 !-o dra$ulu" de alarm!% 3a" s! fa$em dra,os e% "-am s&us r!s urn nd-o &e s&a e( Am f!$u dra,os e & n! s-a ru& 0u&onul( Eram ne+un% ea s r",a% eu , f "am(U" asem lumea( >oar esus% deasu&ra noas r!% mar"le +om+ard"ere l!sau urme al+e #n urma lor% +om+ele $!deau% darundeva de&ar e% &oa e &e l n,! Ma"ser-W"l3elms rasse( a$ ma" mul de$ s!-" u$"d! &ur '" s"m&lu( Po/" $um&!ra un sa$ $u evre"% sau /",an" mor/" $a$enu'! de #n,r!'!m n (4 Nu se &oa e4 Nu *!u5 Sun al ele '" ma" '"( N-a" "dee $ e &o/" vedea(4 ar de $e sun oare evre"" a de ur /"54 Nu ' "u( Eu nu am n"m"$ #m&o r"va lor% am #n ln" #ns! adesea oamen" $are nu-" #n,3"/eau '"o u'" nu erau na*"' "% d"m&o r"v!(4 Sun ne+un"54 >!r! #ndo"al!% #ns! /"$n"/" sun em $u o/""( Ce" $are nu-s s au #n$3"'" #n s&a ele s rme" ,3"m&a e(Lumea s-a #n ors $u fundul #n sus '" doar ne+un"" ma" au dre& ur" $e !/ene' "( Nu &o u" a *"ua $ ndam da &es e un evreu% &e $ nd v nam &ar "*an"(4 Poves e' e% m! ru,!% #n "n* ndu-se lene'(4 Poves ea e des ul de lun,!% dar mer" ! s! f"e s&us!( Eram &e a un$" #n mun/"" Ce3oslova$"e"% #n$!u area &ar "*an"lor( < rea+! &l!$u !% &en ru $! eram de $a&ul nos ru% #m&!r/"/" #n $e e m"$"% f!r!n"$" o su&rave,3ere( "n $ nd #n $ nd ma" r!,eam #n aer% de form!( R"s"&a ur"a'! de mun"/"e 0us "f"$a ra&oar ele noas re% &e $ de r!*+o"n"$e% &e a de m"n$"noase( )n real" a e nu se #n m&lase s! ne #n ln"m $u $"neva( " no"% '" &ar "*an"" ne ev" am re$"&ro$( Lu$rul de $!&e en"e eras! ,!s"m mereu $eva de m n$are '" a un$" $ nd nu ma" r!m nea n"m"$% +!"e/"" &le$au s! v ne*e$a&re ne,re% o v n! oare $are $os a Re"$3-ul o $an " a e ulu" oare de mun"/"e( Se #n m&la des ul derar s! reven"m $u o $a&r! or" un $er+% de $ele ma" mul e or" #ns! adu$eam un &or$ sau un v"/el% ma"lesne de #m&u'$a f""nd le,a/"( )n r-o sear!% #na"n e de a&usul soarelu"% am a0uns la o $ol"+! de mun e &!r!s" !% unde ne-am 3o !rs! #no& !m(4 No"B5 Ad"$! $"ne54 Nu-" $uno' "( < 'lea3 ! de afur"s"/" d"n r-un re,"men de r!*n"/"% ve'n"$ $u un &"$"or #n ,roa&!(C nd am "n ra #n $ol"+! am s"m/" un m"ros dul$ea,% &! run*! or( )n vreme $e m n$am% m"rosul


13/82

deven" '" ma" s !ru" or( Por a ur$! s! vad! des&re $e e vor+a '" &es e &u/"n "m& se #n oarse r n0"nd'" #'" ' erse 0o+enul $u m ne$a(4 Am ,!s" un n! !r!u mor #n &a % el &u e a'a(4 Ce neru'"nare f!$u +a 0o$or" or He"de( S! e #nal/" la $er #n &a ul !u% &e vremur"le as ea4 Por a avea 0o+en5 se m"r! G"sele(4 a% Por a f!$use ros de unul #n Rom n"a '" nu se des&!r/ea de el n"$" #n &r"ma l"n"e( "% $ums&uneam% am ur$a o/" do"s&re*e$e s!-l vedem &e "&ul mor #n &a ul lu"( Era un +! r n $e seod"3nea $uv""n$"os% #n $!ma'a lu" al+!(4 S-a s$!&a #n s$u e$e% *"se Por a% $are s re$urase o &r"v"re su+ &la&uma ,rea /!r!neas$!( Ce&or$ Un &a a de fa"n

4 Ce &u e s r m+! S e,e d"n nas(4 omnulu" s uden nu-" &la$e &arfumul5 r n0" Por a '" #n/e&! $adavrul $u +a"one a(4 A" ,r"0! s! nu ,!ure' " &!r/"le &e unde &o s$!&a ,a*ele% #l $er ! ! r nul% as a n-am ma" &u easu&or a( Am fa$e +"ne s!-l #n,ro&!m( Ha"% a&u$a/"-v! de rea+! '" #n,ro&a/"-l(."$u/ul '" Por a au a&u$a f"e$are de un $a&! al $ear$eafulu" '" au $!ra $adavrul( P!m n ul era #ns! a de #n,3e/a #n$ a fos $u ne&u "n/! de s!&a ,roa&a( L-am #n,ro&a #n +!le,ar% $eea $eera mul ma" u'or% du&! $are ne-am rea&u$a s! +em '" s! 0u$!m $!r/"(4 E $eva #n $ol"+a as a +les ema ! m r " deoda ! He"de% &r"v"nd nervos #n 0ur(Lam&a $u ,a* fume,a arun$ nd o lum"n! s"n"s r!(4 .a" a$!-/" $lan/a se o/!r# Por a( oa$! or" du- e l n,! mo'% #n +!le,ar(."$u/ul s$oase un m r " % #" d!du un ,3"on lu" He"de '" 0o$ul $on "nu!( ar a$um ne era &es e&u "n/! s! ne $on$en r!m( Cu oa e s"m/ur"le re*e% $"uleam ure$3"le( He"de nu e &r"mase de$nel"n"' ea $are ne a&!sa &e o/"( Era $eva $are alarma "ns "n$ ul nos ru m"lenar asu&ra $ol"+e"&lu ea un m"s er(u&! o 0um! a e de or!% ! r nul nu ma" r!+d!% a*v rl" $!r/"le &e mas! '" s r",! $u ,las un! or=4 a$! e $"neva &e a"$"% s! se ara eT!$ere( < !$ere a&!s! oare( N"$" $el ma" m"$ *,omo ( Cu oa e a$es ea $eva era% o s"m/eam% $evav"u% $eva $are nu f!$ea &ar e d"n $as!(4 E $"neva as$uns a"$"% morm!" S e,e '" se l"&" de &ere e $u &"s olul- m" ral"er! la 'old( u*ele #"remurau de enervare(4 Poa e am &"$a &es e un $u"+ de &ar "*an"% 'o& " ! r nul(."$u/ul s$oase la "veal! o #n$!r$! ur! de d"nam" !% d"n $are avea ve'n"$ +u*unarele &l"ne(4 Ce-ar f" s! arun$!m #n aer $o$"na as a54 S !& ne' e- e% #l &o ol" ! r nul( S! $er$e !m &es e o % al fel #nne+un"m(Ne-am $!/!ra &e s$ar! $ e &a ru deoda !% $u armele &re,! " e s! $ul$e la &!m n or"$e ar f"a&!ru #n fa/!( < u'! *+ur! #n /!nd!r" d"n r-o lov" ur! de &"$"or( )n "m& $e m"$ul Le,"onar s ro&ea d"n+el'u, #n$!&erea $u o salv! d"n &"s olul-m" ral"er!( He"de *v rl" o ,renad! #n $amera al! ura !(4 Pe e"% &e d"avol" url! Por a(Pu' "le '" au oma ele s$u"&au fl!$!r" m n"oase #n +e*n!(4 Tr!"as$! Le,"unea *+"era s r"den Le,"onarul% f!$ nd sal ur" de ",ru( eoda ! se au*" un *,omo$a de une % $a '" $um am f" des$o&er" un $u"+ de &ar "*an"% dar nu era de$ un dula& mare &l"n $u3a"ne $are se &r!+u'"se &es e el% &r"n* ndu-l $a &e un 'oare$e(u&! un sfer de $eas% e a0ul era devas a ma" $um&l" de$ ar f" f!$u -o un ura,an( "n &l!&um"le/!r!ne' "% &e $are le s&"n e$asem #ns&!"m n a/"% ful,"" n"n,eau asu&ra noas r!% #n "m& $e as$ul am$u ure$3"le $"ul" e% mu/" $a &e' ""(e la e a0ul de sus ne &arven" o u'" un fo'ne u'or(4 umne*eule murmur! Le,"onarul(>r"$a n" se ur$a &e '"ra s&"n!r""( Pr"mul $are '"-a &"erdu s !& n"rea de s"ne a fos He"de(4 C"ne-" a$olo5 Sun e/" #n$er$u"/"% d"avol"lor r!$n" el% f!$ nd s! r!sune #n rea,a $l!d"re( A&o" !$erea se l!s! a&!s! oare( Tremuram d"n $re' e & n! #n !l&"(4 S! fu,"m 'o& " ."$u/ul% alune$ nd s&re una d"n feres re("n nou un *,omo nedeslu'" deasu&ra noas r!( ."$u/ul s$oa e un urle '" s!r" &r"n fereas r!%f!$ nd /!nd!r" ,eamul( Ne $u&r"nse &an"$a% ne #m+ul*eam s! fu,"m( He"de #'" arun$! au oma ul$are se +lo$ase #n "m&ul v n! or"" de s r",o"( C nd am a0uns afar!% ne-am da seama $! l"&se' eS e,e(4 Tre+u"e s! ne #n oar$em s!-l $!u !m% 3o !r# ! r nul% $eea $e ne f!$u s! d!m d"n nou +u*na #n$asa +les ema !(4 Hu,o% unde e' "5 Am s$!&!ra un $3"+r" s! a&r"nd lam&a $u ,a* '"% la lum"na remur nd!% am *!r" o ar! are #nal !% #n3a"ne v!r,a e(! r nul #'" reven" &r"mul(4 He"% *e+ra uleS"lue a m"*era+"l! se #ndre& ! $a la m"l" !r"e% $u &r"v"rea a/"n " ! asu&ra ! r nulu" '" &re*en !ra&or ul=4 omnule >eld?e+el% &r"*on"erul nr( D:78F F se de$lar! fu," d"n $om&an"a de lu$ru de la $aleafera ! 2D : es (4 Nu se &oa e "*+u$n" Por a( .a" sun '" al/"" $a "ne &e a"$"54 Nu% domnule solda (


14/82

4 Is&r!ve' e $u " lur"le as ea $ara,3"oase% f!$u ! r nul enerva (4 E"% e" "n erven" Por a( .! s"m m!,ul" s! f"u ,ra "f"$a $u domnuleB( Nu m" s-a ma" #n "m&lan"$"oda ! una $a as a.o'nea,ul #n 3a"ne v!r,a e &r"vea em! or #n 0ur% r!m!sese #n &o*"/"e de dre&/"% #n m"0lo$ul #n$!&er""(4 Ia lo$% #" s&use Por a% ar! ndu-" masa #m+el'u,a !( Ia-/" un $ol/ de & "ne '" o +u$a ! de $arne%$u o #n,3"/" ur! de $afea(! r nul de/"nu #'" m"'$! +u*ele remur "nd(4 omnule solda de s a -ma0or% de/"nu ul nr% D:78F F $ere &erm"s"unea s! vor+eas$!(4 !-" drumul% fr!/"oare% m r " ."$u/ul(e/"nu ul $el v rs n"$ r!mase mu ( P!rea s!-'" $au e $uv"n ele% ' ""nd &rea +"ne $ e de &r"me0d"os

s! s&un! $eva $e ar &u ea d"s&la$e( < vor+! ne&o r"v" ! &u ea #nsemna moar ea( Pen ru el no"eram du'man"% #n $"uda +anderolelor $u $a& de mor % #nsemnul un" !/"lor d"s$"&l"nare(4 Ha"% v!r,a ule Ce vre" s! ne 'o& e' "5 l! r! Por a '" #n "nse $a o &"s"$! de,e ul s&re $3"&ul$enu'"u al mo'nea,ulu"% &e $are murd!r"a se l"&"se #n s ra ur" #n une$a e(! &a'"% + *o" de ra3a % s! n-o "e" &e $oa0!He"de se re*" '" se re&e*" #n +u$! !r"e( ! r nul urm!=4 Unde a" dorm" #n a$es e re" *"le54 Pe 0os% #n +u$! !r"e% Herr >eld?e+el% &en ru $! am &!du$3" '" nu doream s! murd!res$$ear$eafur"le as ea $ura e(4 .a"$! Pre$"s ! 3o3o " Por a% &r!&!d"ndu-se de r s( a$! o/" ar f" la fel de s"m/"/"% r!*+o"ul ardeven" o adev!ra ! &l!$ereHe"de se #n oarse $u +ra/ele #n$!r$a e $u ra$3"u '" sl!n"n! afuma !( Arun$! *,omo os o ul &emas!( S e,e des$o&er"se o $ar e &e un raf '" o #n "nse ! r nulu"(4 Ga*dele noas re sun oamen" $" "/"(Car ea% era "n " ula ! Marl .ar B(4 Taman $e ne-ar re+u" la Ges a&o% m r " He"de(4 Gura% &u&!-m!-n fund or" #/" a" ,ramofonul s! nu e ma" aud s$ r/ "nd( Nu $umva $re*" $! amu" a $! a" fos $ ndva urn! or5He"de #l &r"v" $u ur! &e vl!0,anul de Por a% $u 0o+en &e $a& au oma ul $u $are se 0u$! ne,l"0en #l/"nea #ns! la res&e$ (4 E &!$a de masa as a frumoas!% s&use de/"nu ul% v!* nd $um Le,"onarul a"e sl!n"na d"re$ &e!+l"e(4 Ia nu ne ma" +a e la $a&% #l re&e*" rand% $are f!$ea la fel $u & "nea(4 Tre+u"e s! a" ,r"0! de lu$rur"% s !ru" #n$!&!/ na mo'nea,ul(4 Gura% 0"dane r!$n" He"de s$u"& nd(Se a&le$! &es e mas!% l"&"ndu-'" a&roa&e o+ra*ul de $el al +! r nulu"(


15/82

s$ r+oase( Por a * m+ea r!, ndu-se foar e a en de ure$3e% Le,"onarul flu"era 6"no% dul$emoar e% v"no(((B( ! r nul #m&!r/" $!r/"le $u #n$e "neal! '" mare ,r"0!( rus$% #n m na lu" He"de a&!ruun revolver mare( )nde&!r ! $u un &o$ne se$ &"ed"$a% un *,omo $e nou! n" se &!ru de o+u*(4 )/" *+or $re"er""% 0"daneR dea +es "al #n "m& $e r"d"$! #n$e revolverul /"n "nd $a&ul mo'nea,ulu"( Se l!sase o !$ereamen"n/! oare( .o'ul se r"d"$! f" ndu-l &e He"de $u o &r"v"re $"uda !(4 a$! vre/" s! ra,e/" #n m"ne% domnule su+of"/er% nu am $e fa$e( a$! m! omor /" &e m"ne or"omor /" un $ "ne% o un dra$( Nu-" de$ o deose+"re= $ "nelu" #" e fr"$! de moar e% m"e #ns! nu(Tra,e/"% da$! as a v! e &of a% s! "e'"m #ns! afar!( A"$" s-ar murd!r" o ul% n"m"$ nu murd!re' e ma"r!u $a $re"erul% domnule su+of"/er% $ nd se #m&r!' "e '" se s$ur,e(

4 ra$u s! e "a *+"er! He"de% al $!ru" de,e #n$e&use s! se *, r$eas$! &e r!,a$"(N"$" a$um ! r nul nu s&use n"m"$( )n oarse l"n"' " o $ar e s!-'" erm"ne &as"en/a era dama de&"$!(4 Pune arma 0os% ordon! +rus$(He"de &!ru ulu" (4 )" ur!s$ &e evre" )n o deauna am avu &of ! s! u$"d unul4 Pune "med"a arma 0os."$u/ul se r"d"$ase% a$/"on nd ar$ul '"'ulu" de ran'ee( ! r nul " se adres! d"re$ =4 ul"us He"de% las! revolverul(Le,"onarul fredona 6"no% dul$e moar e% v"no(((B a+"a 'o& " ( He"de l!s! m na #n 0os% revolverul $!*u*orn!"nd( Pe fa/! " se $" ea o s&a"m! ve$"n! $u ne+un"a( Le,"onarul #" &use o &"ed"$!% r n "ndu-l la&odea( ."$u/ul r"d"$! '"'ul 3o !r s! "-l #nf",! #n s&a e% dar mo'nea,ul #l o&r" la "m&% a&u$ ndu-l de+ra/(4 Nu% nu-l u$"de% $amarade( Am #n$remen" ( ."$u/ul #l l!s! &e He"de '" se u" ! fur"os la +! r nul evreu% &al"d '" remur nd% $e " sea,!/ase de +ra/(4 e $e e o&u" s! r!$es$ +es "a as a &u uroas!5 oar e-a "nsul ae/"nu ul $l! "n! d"n $a&(4 Nu% $amarade% nu m-a "nsul a % eu sun evreu% "ar el e +olnav( Toa e as ea se vor u" a a un$" $ ndlumea va f" v"nde$a !(4 olnav5 s r",! Por a( E &rea &u/"n s&us% e $el ma" mare "$!los &e $are l-a &ur a vreoda !&!m n ul

r nul f!$u un ,es $u m na(4 Nu ma" f"/" a de se o'" de s n,e% l!sa/"-l #n &a$e '" a'e*a/"-v! s! &u em 0u$a #n sf r'" ( 6re" s! 0o$"5 #l #n re+! &e fos ul de/"nu (4 Nu% domnule >eld?e+el(4 Nefer"$" ule% nu-m" &o/" s&une $amarade% a'a $um "-a" s&us +and" ulu" !s a mare $are e ."$u/ul5.o'nea,ul $l! "n! $a&ul '" des$3"se ,ura% dar dur! o ve'n"$"e & n! s! au*"m=4 6o" #n$er$a% #ns! va f" ,reu( Am 0u$a #n !$ere & n! $ nd rand #'" arun$! $!r/"le &e mas!(4 Nu ma" am $3ef% m-am &l"$ "s" (4 E' " un m&" de $al"+ru mare% se #nfur"e Por a% am s!-/" s l$es$ mu ra &o$" !( Arun$ ndu-se ful,er! or #n r-o &ar e% rand ev" ! s "$la $are% a*v rl" ! $u oa ! &u erea% se s&arse #nm"" de $"o+ur" #n &ere e(4 E &!$a s! murd!r"m oa e as ea% murmur! d"n nou +! r nul de/"nu ( Ce" $are au a+andona $asaau do" $o&""% $are #" vor mo' en"(4 e unde ' ""54 )n dula& sun 3!"nu/e de $o&"l(4 Ia s&une% de fa& a" '" u o $as!54 Am avu % #ns! m"-a fos lua ! de mul (4 C"ne /"-a lua -o5 Por !re""5 #n re+! $u na"v" a e Mraus% SS-"s ul $e fusese ransfera la no" d"n&r"$"na la'" !/"" doved" e &e fron (Ne-a &ufn" r sul% #ns! evreul $el v rs n"$ $onven"=4 Por !rel5 a% se &oa e s&une '" a'a(4


16/82

m"$"le lun r"" de &e El+a r!sun! de r se e(4 Eram% $3"rur,-s oma olo,% aveam mul/" $l"en/" '" &r"e en"( Am "*+u " s! o+/"n nu &a'a&or $u v"*aPar "dulu" '" m-am , nd" s! s r!+a Rus"a &en ru a a0un,e #n C3"na( Cl! "n! $a&ul( Proas ! "dee(No"% evre""% sun em &r",on"/" '" a$olo(! r nul r se a le3am" e(4 )n r-adev!r% sun e/" &r",on"/" la sov"e "$"% la &olone*"% a&roa&e #n oa ! lumea sun e/" &r",on"/"( e$e5 S"n,ur umne*eu ' "e(Se #n oarse $! re He"de(4 ul"us% u ar re+u" s! ' "" de $e% oda ! $e-" ur!' " &e evre"(4 Sun &or$" '" +and"/" $3el!l!" He"de( ovad! Talmudul(

ul"us He"de #" ura &e evre" &en ru $! $el ma" "n el",en +!"a d"n $lasa lu" era un evreu &e numele de.our" *( ."$ul .our" * #l a0u a &e vo"n"$ul ul"us #" sufla '" #" &asa f"/u"$"( )n de$ursul an"lor% ul"usres"m/"se f"e$are $uv n 'o& " % f"e$are f"/u"$! &re$um o um"l"n/! ar*! oare% "ar ura lu" $res$use a"n"$( )n afar! de as a% n"$" He"de nu ' "a ma" mul de$ no" des&re ura de ras!( oar $! #nv!/ase &e deros lun,"le "rade na*"s e( Am re#n$e&u s! 0u$!m #n !$ere% f!r! mul ! ra,ere de "n"m!( Por a s$oase flau ul% #'" sufl! nasul%s$u"&! &e de,e e '" #n$e&u s! $ n e ."$a serenad!B( As$ul am vr!0"/"( Era s&lendoarea &r"m!ver""%$ n e$ul m""lor de &!s!rele $e &! runseser! #n $ol"+a #n une$a ! &res$3"m+ nd-o #n r-un &ala de$r"s al% #n $are &r"n/" #n 3a"ne de m! ase &!reau $! dansea*! un menue ( Au*eam o or$3es r! #n rea,! d"r"0a ! de $a&elma"s rul $ur/""(Evreul #n$e&u '" el s! $ n e( Avea un ,las ,rav '" r!,u'" ( 6"sa% am"n "ndu-'"((( Casa d"na"n e de D8%o feme"e #n ro$3"e de un al+as ru des$3"s% $ea $are #" &l!$ea((( Ana lu" "u+" !((( Cum ma" r deaR dea ar! ndu-'" d"n/"" al+"% $ era de dr!,u/! Ana% dra,a lu" Ana% &e $are a ,!s" -o u$"s!% su+ o&oar !% &en ru $! era ru'"nea rase"( Erau +!r+a/" "ner" '" are vesel"% #n un"forme +rune% $e" $are auomor -o% #'" adu$ea foar e +"ne am"n e( )n r-o sear! se duseser! #m&reun! la ea ru s! vad!W"l3elm TellB '"% &e $ nd se #n or$eau% el r!m!sese #n urm! s!-'" $um&ere /",!r"( Ea o luase

#na"n e% &e o$ur"le e" #nal e% al $!ror /!$!n" fu d"n r-o da ! a$o&er" de *,omo de $"*me /"n u" e( @3rerB( Un re,"men de"$!lo'"% $are nu v"sau de$ o moar e ero"$!(((

Au urma lun" de sudoare% de d"s&erare '" s&a"m!% & n! fu," de &e fron % la HarJov% $3"ar d"n &r"ma*"( Cons"l"ul de r!*+o"% de,radarea% #n$3"soarea de la Tor,au( " a$um remura am"n "ndu-'" deTor,au% $ea ma" $um&l" ! d"n re &u'$!r"" u&! $are $ulmea((( re,"men ul a$es a #n,ro*" ord"s$"&l"nar% $u u$",a'" de $ea ma" 0osn"$! s&e/!(Iar a$um% o$ma" nele,"u"/"" !' "a #ndr!*neau s!-l 0ude$e% &e el% os a'ul >@3rer-ulu"% ve eran na*"sSe umfl!% dar% &r"v"ndu-" &e ."$u/ul '" &e Por a% $ura0ul #l &!r!s" &r"n o/" &or""( Nu &u ea" ' " n"$"ode $e erau #n s are sm"n "/"" !' "a((( adev!ra e +ru e((( &u eau n!s$o$" $e e ma" r!u( Mraus #'" am"n "de $!&" anul .eOer% de


24/82

A&o" &lo&ul a fos #ndo" $! re &!m n ( "a $e avea s! urme*e( Urle ul s!u era de f"ar!% &oa e&en ru $! #nne+un"se( ar nu-l au*" de$ Sa an% $are se +u$ur!( As fel mur" SS-"s ul% $u mem+rele '" ar "$ula/""le smulse( 1+"er! *e$e m"nu e #na"n e de a mur"( Por afu de &!rere $! avusese &ar e de o moar e &rea ra&"d!( Am arun$a 3o" ul #n r-o r &! #n,us ! '"+a al"onul #'" $on "nu! drumul( )n a&ro&"erea unor al e ru"ne fume, nde am da &es e o +and! deSS-"' "% #ns! n"men" nu a ras% "ar s r",! ul Le,"onarulu" Alla3 el AJ+ar B nu r!sun! #n mun e( Se eanoas r! de r!*+unare era &o ol" !(

G"s le dormea( Am #m+r!/"'a -o% se re*"% se #n "nse '" m! s!ru ! $u fo$( orm"se foar e mul "m&(

4 "% s&use% evreul &e $are l-a/" #n ln" a mur" #n $ele d"n urm!5 Am s!ru a -o f!r! a-" r!s&unde( R se '" am re$!*u #nl!n/u"/"% a&o" m! #n re+! d"n nou=4 A mur" 54 Nu% evre"" nu mor n"$"oda !(4 P n! #n r-o *" o re+u"e s! moar!% f!$u ea m"ra !(4 Nu( Nu &o/" u$"de un evreu( Con "nu! s! r!"as$!% #n $"uda ur""% #n $"uda &erse$u/"lor(4 Nu #n/ele,% dar n-are a fa$e( Lu$rur"le as ea m! &l"$ "ses$% &refer s! fa$em dra,os e(

4n bordelul cel mare se fcuse curenie cu prile&ul sosirii noilor pensionare.(etele uria, cel care fusese spnzurat deasupra biroului la care edea )anti ora, dispruse i funlocuit cu un cap de taur. Cine!a agase de un corn un ciorap foarte finE de cellalt atrna o pereche de chiloi albastru-deschis.+ femeie complet dezbrcat dansa pe irul de mese, n timp ce proiectoarele fceau s &oacelumini colorate pe prile cele mai intime ale anatomiei dansatoarei.(ublicul rcnea, $icuul depea orice nchipuire. A fost ne!oie s-l doborm cu o sticl n cap pentru a- l potoli.

.ICU UL SE L


25/82

s oma$ale("l! de seu #'" ar! ! d"n/"" ,al+en" $u un r"n0e d"a+ol"$% $ nd do$ orul salu ! '" #'" $on "nu! "ns&e$/"a(

A+"a du&! $e #n re, salonul fu re$u #n rev"s !% ."$u/ul '"-a da seama de n!&as a $are se a+! useasu&ra lu"( ar nu era n"m"$ de f!$u ( 6en" ora s&!l! ur""% adm"n"s ra ! de "l! de seu &ersonal(ed"n/a a r!mas de &om"n!(4 6o" $3ema 0andarm"" '" ve" a0un,e #n fa/a $ons"l"ulu" de r!*+o"% urla "l! de seu% #m&un,"nd $uoa e &u er"le $anula #r fundul $el mare al ."$u/ulu"(4 N"$" un $ons"l"u de r!*+o" nu m! &oa e #m&"ed"$a s! fa$ &e "ne% r"&os ! ."$u/ul r!, nd o +!'"n!( A&a #n$e&u s! $lo$o eas$! '" se rev!rs! d"n "r",a or( Inf"rm"era /"&a% ."$u/ul ne$3e*a% dar s&!l! uraa fos $u oa e a$es ea #n,3"/" ! & n! la ul "ma &"$! ur!(

4 " a" s-o /"" #n "ne un! "l! de seu( )n0ur nd '" +les em nd% ."$u/ul &!s r! l"$3"dul ma" mul de o or! #n el% ' ""nd $! "nf"rm"era se va #n oar$e s!-" fa$! o "n0e$/"e( A$ul era #n o deauna $el ma" ve$3" '" ma" mare d"n $ e &u ea ,!s"% #l #nf",ea foar e #n$e &en ru a-lau*" &e ur"a' *+"er nd( Era $l"&a e" de r!*+unare( )n *"ua a$eea% n"$" nu se a&le$ase +"ne deasu&ra fundulu" &!ros% $ nd un ,3e"*er r!sun! or "*+u$n"$u &u ere( "l! de seu s!r" #na&o" s$o/ nd un s r",! de s&a"m!% #n "m& $e r sul ."$u/ulu" f!$ea s!se $u remure &a ur"le( Inf"rm"era% #m&ro'$a ! de sus & n! 0os% &u/ea s!-/" mu e nasul(4 Por$ neru'"na + l+ "% vo" avea ,r"0! s! e #n$3"d! & n! la sf r'" ul *"lelor ale4 Ta$" d"n ,ur!% +urduf de &"&" 3o3o " ."$u/ul vesel("l! de seu em"se $ eva sune e s!l+a "$e '" a&u$ nd &a$"en ul de ure$3"% #l lov" $u $a&ul demar,"nea &a ulu"(4 ra$e s&use $u adm"ra/"e Le,"onarul% du&! $are se $ufund! d"n nou #n $" "rea Coranulu"(< sor! #'" s re$ur! $a&ul &r"n des$3"*! ura u'"" '" du&! $e v!*u s$ena% d"s&!ru $a &r"n m"nune( Cuoa e a$es ea% ."$u/ul a avu ul "mul $uv n % $!$"% #n$e& nd d"n *"ua a$eea% s&!l! ur"le au fossu&r"ma e(Pes e o s!& !m n!% #n $al" a e de $onvales$en % du&! $e +!u &re$um o ,ur! de $anal% &! runse #n$amera #n $are "l! de seu #'" &e re$ea ora de od"3n!% #n "ns! &e &a '" $" "nd romanul e" favor">eme"a $u do" +!r+a/"B(eoda !% se au*" un !r!+o" mons ru% &e $are n"men" nu #ndr!*n" s!-l #n reru&!( .ed"$ul de serv"$"u%unul nou% anun/a #n ,ra+!% se doved" des ul de &re$au s!-'" l"&eas$! doar ure$3ea la u'!% f!r! #ns! a "n erven" #n a$eas ! +! !l"e a " an"lor(u&! lun," m"nu e de a' e& are% deoda ! se "ns aur! !$erea( Ne emeam s! nu se f" l!sa $umoar e de om( T!$erea a dura dou! ore '" 0um! a e '" oa ! lumea #n$e&use s! se nel"n"' eas$!de-a +"nelea% $ nd am v!*u a&!r"nd &e "l! de seu +ra/ la +ra/ $u ."$u/ul% $o+or nd s$!r"le(."$u/ul avea un o$3" #nv"ne/" '" un"forma u"m" or de +"ne &er"a !( C"*mele '" $en ura% lus ru" e%s r!lu$eau $a n"$"oda ! ma" #na"n e("l! de seu ar+ora un &al on ro'u '" o &!l!r"e +leu% #m&odo+" ! $u &ene de fa*an mul "$olore( >!r! ane a$orda o &r"v"re% &ere$3ea se f!$u nev!*u ! #n d"re$/"a Ree&er+a3n '" nu reven" de$ r*"u #n$ursul no&/""( ."$u/ul mor de +ea % "ar "l! de seu "*+u$n"nd #n r sul de feme"e ame/" ! '" 0u$ ndu-se $u un +alon d"n r-o +!'"$! de oa"e% &e $are #l avea le,a de #n$3e"e ura m "n""(Nam"la se l!s! s! $ad! &e un &a s r!"n% lo$a arul f""nd s"l" s! se mu e #n $a&! ul $el!lal alsalonulu"( R dea '" sfor!"a $a un &or$ ,3"f u" % #m&u/"nd aerul $u m"asme de $ r$"um!( )n *"ua urm! oare% ne anun/! $! es e #ndr!,os " '" #n$e&u s! se fer$3e*u"as$! #n r-un fel de $aren"men" nu $u e*! s!-'" +a ! 0o$(4 r"an "n! 'o& " Le,"onarul(r"an "n!% #n "ns! $u &er"a de 3a"ne% nu &u ea fa$e n"m"$ la o asemenea $3"$!(4 Sun frumos% nomadule5Le,"onarul se #nv r " #n 0urul lu" #n$re/"nd d"n nas(4 E' " frumos% $u oa e $! a" &rea mul $ur #n &an alon"( Poa e $! o u'" nu se va o+serva% ad!u,! #m&!$"u" or( >u," '" f"" fer"$" (Nu re$u mul '" "a !-l #na&o"% $o+or nd re& ele ver ","nos% $a un aur fur"os( Cu &r"v"rea $run !%&! runse #n salon $a un +ol"d '" se a'e*! &e 0os morm!"nd(4 Plo'n"/a S$ r+oasa Ce s$roaf! .-a da &e u'! afar! *"$ ndu-m" $! &u a &arfum $a un +ordel #n &ra,ul fal"men ulu"4 " a" #n,3"/" u a'a $eva5 #n re+! Le,"onarul f!$ nd &e m"ra ul(4 a% m-a lua &r"n sur&r"ndere dar o s! vad! ea oar sun un r!*+o"n"$4 " un n! !r!u% s&use ama+"l Le,"onarul( Eu% Alfred Mal+% d"n Le,"unea S r!"n!% #m" &erm" s-os&un(Ur"a'ul d"n &al"d se f!$u ro'u( !du $u &"$"orul #n r-o ,!lea !% #" rase un &umn lu" .our" *% #lamen"n/! &e S e"n $!-l "a la &alme '" se r!s " &e fereas r! la un $"$l"s nev"nova ( A&o" &orun$" lu" .our" * s! ne $ n e &salm"( Cum nefer"$" ul se $odea% #l fu,!r" &e su+ oa e &a ur"le& n! a0unse #n sf r'" la al s!u% d"n $are se #n!l/ar! a&o" $ n e$e le'"na e( A" f" *"s $! e ,lasul unu"$re' "n d"n ,roa&a $u le"(."$u/ul #'" &use $a&ul su+ ro+"ne % se ' erse $u $ear$eaful '" deoda ! ordon!=4 S e"n% auer La drum% mer,em la $urve4 La ora as a5 #n re+! S e"n% #n vreme $e auer #n$e&ea s! se e$3"&e*e(Le,"onarul se &r!&!dea de r s(


26/82


27/82

4 A" #nne+un" 5 Re+el"une5 Asemenea lu$rur" nu se &o &e re$e #n s&" alul meuB( Cred $! e' " dea$ord $u m"ne% r!s&unde4 Herr >eld?e+el(((4 >!r! $uv n !r" "d"oa e "-o re e*! su&er"orul% #n$ n a de el(eoda !% s&re nesf r'" a sa de*"lu*"e% l-am v!*u a&!r nd &e $or"dor &e do$ orul .a3ler #n $arne '"oase( lu*a lu" al+! flu ura afar!% #n r-un fel &rea &u/"n m"l" ar( Se o&r" #n fa/a ,ru&ulu" aduna la&"$"oarele s$!r"lor '" $u m na f!$u un ,es a le3am" e(4 Ce m"*er"e Ad0u an % s$oa e-m" as ea de a"$"( Te-a" $rede #n r-o ,ar! +om+arda !(N" se adres! nou!=4 Sun e/" #nvo"/"5 a/"-" drumul A&o"% ar! nd s&re u'a d"n s "$l!= " vede/" s! f"e &us ,eamul la lo$%

o ul e $u dosul #n sus( A"$" e s&" al% nu $"r$(o$ orul .a3ler s&unea #n o deauna s&" alB% '" nu la*are B% $um se o+"'nu"a #n arma !( .a" arun$!o &r"v"re s$ur ! '" asu&ra numeroaselor dame $e se adunaser! &e $or"dor(4 Inf"rm"erele mele n-au al $eva ma" +un de f!$u de$ s! se +a,e #n $3es "un" sold!/e' "5Salu ! '" #'" v!*u de drum( Inf"rm"erele s-au vola "l"*a % $e" d"n ,ard! s-au #n ors *,omo os #n $amerade ,ard!% "ar no" ne-am f!$u nev!*u/" &r"n u'"le ro a "ve( Ad0u an ul 'u"er! su+of"/erulu"=4 6"n eu sus "med"a % s! m! o$u& de "ne( Pen ru #n$e&u ve" "n ra #n $ar$er!(4 )n $ar$er! s r",! nefer"$" ul% a de are #n$ do$ orul .a3ler% d"n $el!lal $a&! al $uloarulu"% se #n oarse +rus$(4 A" s&us $eva% ad0u an ule54 Nu% domnule med"$-'ef(

)n re "m&% &en ru no"% d"m"nea/a se anun/a &rom"/! oare( Am n!v!l" $u 3!rm!la"e #n +ordelul #n $areo feme"e ur ! #'" a' e& a $l"en/"" #n s&a ele +"roulu"( Pe &ere e era af"'a un av"* $are f!$ea$unos$u $!% #n $a* de nevo"e% s! f"e $3ema ! andarmer"a m"l" ar! nr( 9 '"% #n $a*ur" de e rem!ur,en/!% un" a ea : (.u ra de &u'$!r"a' a ."$u/ulu" nu-" s&unea +"ne#n/eles n"m"$ +un% a'a #n$ feme"a $ea ,ras! se, nd" d"n $a&ul lo$ulu" la nr( 9( ."$u/ul se a&le$! deasu&ra +"roulu"(4 "" nem/e' e5 o #n re+!( a5 A un$" as$ul !% ,raso% sun! alarma la rfele ale% dar ma" re&e0or As !*" sun em &u'" &e fa& e mar"R se mul/um" % se #ndre& ! la adev!ra a sa #n!l/"me '" a' e& !( Tan " se r"d"$!% $ un mun e% &"e& ul" se *+! ea s! s$a&e d"n su "en% o$3"" e" m"$" '" s&!l!$"/" arun$au ful,ere% "ar $ele $ eva f"re d"n+!r+"e " s-au *+url" +! !"oase(4 Ie'" afar! *+"er!% sau $3em >eld,endarmer"aSe s ro&'ea la no" o/"( e su+ e0,3ea s$oase un +as on de 0andarm '" #" a&l"$! ."$u/ulu" una &es e$!&!/ n ( A$es a s$oase un *+"era '" du&! a$eea o ul se &e re$u $u v" e*a ful,erulu"( "n Tan " nu ma"r!mase de$ un &a&u$( Res ul &lu ea &r"n salonul #n $are o $"read! de fe e% &e 0um! a ede*+r!$a e% se #n,r!m!d"ser! &r"n $ol/ur"% $re* nd $! &es e +ordelul 3am+ur,3e* a er"*ase un 6;(4 Ha"de/"% frumoaselor url! ur"a'ul% +"ne d"s&us% "a !-ne d"n nou a"$" e +!u '" a&o" re&ede #ns$u e$e4 Nu avem n"m"$ de +!u % s&use Elfr"ede( C3e"le sun la doamna( A&le$ ndu-se asu&ra mun elu" de $arne $e *!$ea &e 0os% ."$u/ul s$o o$" ,!s"nd $3e"le #n re s n"(>e ele% ferme$a e% se re&e*"r! #n &"vn"/! '" se de*l!n/u" un $3"ol3an mons ru( Ne-am #m+! a $u o/""%urnam al$ool &e , le0ul rfelor( S e"n &"$ a $u $erneal! &e fundul une"a d"n re ele% auer #'" f!$eade lu$ru $u vo"n"$a Trude &e &"an% #n rea,a #n$!&ere era &l"n! de &a3are s&ar e '0 de v!rs! ur"(."$u/ul% &rea o+os" s! $!l!reas$!% se o&"n ea $u Isa+ele $ul$a &e &odea% #n "m& $e no" d!deamm!sura $ n nd=

'ch n ist die 6iebe im =afen,'ch n ist die 6iebe zur 'ee...

>un-i dragostea n port cnd eti,*rumos e marea s iubeti...

" soseau al/" $l"en/"% $!s$ nd o$3"" mar" de u"m"re(N"$" nu am &!r!s" +"ne a'e*!m n ul% $ nd $e" d"n >eld,endarmer"e au des$"ns #n "ure'( andarm""erau #narma/" & n! #n d"n/" '" &!reau &u'" &e fa& e mar"( "n!un ru r!sunau /"&e ele "s er"$e alefeme"lor(4 Pu or"le o "au &e $oa0!% *"se ."$u/ul% ma" +ea $a de o+"$e"(>!r! n"$" un mo "v se o&r" #n m"0lo$ul s r!*"" '"% $u m "n"le & ln"e la ,ur!% r!$n" &e ruse' e=4 S o"Tre" 0andarm" $e r!m!seser! l n,! ma'"n! se #n oarser! $a fr"&/" s&re no"( )l v!*ur! &e ."$u/ulflu ur nd d"n m "n" '" sf"d nd ,loa a de 0andarm"(Se au*" ro&o de $"*me% *!n,!n" de arme% un mo or &u ern"$ &orn"( andarm""% $are sno&"ser! #n+! a"e nu numa" &ersonalul +ordelulu"% $" '" $l"en/"" ,!s"/" la f /a lo$ulu"% '"-au #ndre& a a$um a en/"aasu&ra une" &r!*" ma" de so"(


28/82

4 A&ro&"a/"-v!% &!du$3"lor% s! v! masa$re* r!$nea ."$u/ul $! re 0andarm"" se o'" de m!$el '" foar e3o !r /" s! 3!$u"as$! o $e #n lneau #n $ale( )n n"$" una d"n &ol"/""le d"n lume nu &o/" ,!s" &e $"neva $are s! se &oa ! $om&ara $u +ru ele,ermane $are &oar ! &e &"e& sem"luna de me al( T"&"lor d"n >eld,endarmer"e le &l!$ea la ne+un"es! ru&! +ra/ele #n ma" mul/" "m&"( Se &r"$e&eau s! loveas$! un "nd"v"d f!r! a-l fa$e s! le'"ne%adu$ ndu-l% #ns! #n &ra,ul ne+un"e" '"% #n r-adev!r% nu &u/"n" solda/" au re$u d"n $elulele $u *!+releale 0andarmer"e" #n $ele $a&" ona e ale a*"lur"lor &e $are nu le ma" &!r!seau de$ $u &"$"oarele #na"n e(4 Alla3 e mare *"se Le,"onarul% #n "m& $e #'" $!u a +o ul s&an"ol $u /e&"(."$u/ul se &ro/!&ea #n $on "nuare% $u &"$"oarele de&!r a e% &e l"n"a de ramva"% $e ma" &rad! &en ru

+ru e S e"n #n0ura% auer r dea r!,u'" % #nf!'ur nd #n 0urul #n$3e"e ur"" $ureaua la $a&! ul $!re"aa rna ea$a +a"one e" 4 o arm! $um&l" ! &en ru $"ne ' "a s-o foloseas$!% "ar auer re$ea dre& unmaes ru(>eld?e+el-ul de 0andarm" raun% un aur $!ru"a #" &l!$eau ma" ales anum" e lov" ur" 0oase 4 $aref!$eau o ul 3ar$ea-&ar$ea 4 $o+ora s rada f!r! s! se ,r!+eas$!% urma de u$",a'"" lu"(Cas$a &!rea m"$! &e /eas a lu" enorm!( eld,endarmer"e"(4 Alla3 AJ+ar r!$n" Le,"onarul '" se n!&us " lov"nd $u +o ul #n $eafa unu" 0andarm( S$l"&" un $u/" %"*+u$n" un fo$ de arm!( )n lun,ul s r!*""% um+re a+"a +!nu" e se s re$urau &e l n,! $ase fu,"nd #nfa/a 0andarm"lor a de ur /"( Le,"onarul #" s!r" unu"a #n $ r$! '" #l s r nse de +ere,a ! & n! se&r!+u'"( S e"n r dea $a un ne+un% $u dosul m "n"" do+or" &e unul $are #n$er$a s! s$oa ! revolveruld"n o$(eoda ! se au*"r! flu"er! ur" s r"den e( < feme"e s r",! d nd alarma=4 >u,"/"% +!"e/"% v! a a$! a$um o $omandoul"ns&re Ree&er+a3r" se au*ea urle ul une" s"rene% se a&r"ndeau lum"n"% s rada r!suna de $"*me/"n u" e( >!r! a ma" $ere res ul '" $!r nd $u no" ru&ul "ner al ."$u/ulu"% am ' ers-o $! re +er!r"aSanJ -Paul"% unde &or arul ne-a des$3"s o &oar ! s$ufunda ! #n +e*n!( Am au*" r!&!" ul une"m" ral"ere(."$u/ul era &e de&ar e $el ma" &onos" % o+ra*ul #" era *e+ra de dou! r!n" mar" $e s n,erau d"n+el'u,( Ne-am dus du&! un "nf"rm"er al s&" alulu"% $are% f!r! &rea mul e mena0amen e% #l $usu &e$amaradul nos ru( Nenoro$" ul +les ema de durere% d"n fer"$"re #ns! ma" avea m "n"le le,a e% $eea$e #l #m&"ed"$a s! se #m&o r"veas$!( u&! $e a re$u des ul "m&% &e drumur" o$ol" e% a$ela'""nf"rm""er ne-a $ondus #na&o" la s&" al(u&! re" *"le% #n saloane au &! runs r"umf! or *e$e 0andarm" $u $!' "% su+ $omanda &ersonal! a lu"raun% $are #l re$unos$u "med"a &e ."$u/ul( S-au arun$a asu&ra lu" '" l-au lua $u e"( Pe no" #ns!nu ne-au ma" ,!s" n"$"oda !(S-au ma" s$urs dou! *"le( S&re u"m"rea ,eneral!% am v!*u -o a un$" &e "l! de seu &!r!s"nd s&" alul%o$ma" $ nd era ma" mul ! rea+! de f!$u ( Era #n mare /"nu != &!l!r"e ro'"e% +lu*! ,al+en! '"um+rel! verde% $eea $e o f!$ea s! semene $u marele &avoa* al ra*"l"e"( )n re, s&" alul o urm!reade la feres re( Inf"rm"era-'ef! o lu! "u e &e 1"rJus?e, '" d"s&!ru &e s$ara s a/"e" SanJ -Paul" ame roulu"( Se #n oarse &e la ora 97 '" un sfer /"n ndu-l &e ."$u/ul de m n!( Ce s-a #n m&la nu amf" afla n"$"oda ! da$! un 0andarm nu ar f" "s or"s" fan as "$a #n m&lare("l! de seu avea rela/"" #nal e% &r"n re $are $3"ar '" un ,eneral( Au v!*u -o "n r nd $a o fur un! #n>eld,endarmer"e% urma ! de un ,eneral de ar "ler"e% de re" of"/er" de s a -ma0or '" de unGru&&enf@3rer SA( A$es a d"n urm! nu ' "a s! *"$! de$ A3% da5B la or"$e( )n$! d"n &ra, ,eneralul #n$e&u s! r m+"/e*e=4 re&/" "s$"&l"na las! de dor" a"$" re&e nd a$es e $uv"n e de re" or"% #n r!s "m& de re"*e$" dese$unde( Her+er >re"3err von Senne% ar "ler"s $a '" ,eneralul% $eru s!-l vad! &e


29/82

re,ulamen ulu"( Generalul #'" &use mono$lul '" d!du un 'u "+l"e" $are *!$ea &e 0os( < sen "nel!m"orl!"=4 andarmer"a 7% n"m"$ de semnala4 Por$ule #" r!s&unse "l! de seu% #m&un, nd sen "nela $u um+rela(4 a% doamn!% adm"se omul% $!ru"a vederea unu" ,eneral #" d!dea ame/el"(!$u un semn '" "l! de seu #l #n'f!$!( ."$u/ul &!rea d"n $e #n $e ma" n!u$" (4 La &r"ma #n$er$are de fu,!% doamna se va folos" de arm!u&! $are s-au re ras(."$u/ul s$u"&! &e 0os '" s&use=4 6"no% Emma% s!-" l!s!m(Ea #l lu! de m n! '"-l duse $a &e un +!"e/el( L-am $ul$a % #ns! se #m+! ! #m&reun! $u Le,"onarul '" #n l"n"' ea no&/"" "-am au*" 'o& "nd #ndelun,( "n $ nd #n $ nd la ure$3" ne &arveneau $uv"n e&re$um B0andarm"B '" Gor"laB((( )n r-o s m+! ! seara s-au 3o !r s! se du$! du&! Gor"laB( Erau #n &l"n! form!% form! $are se #m+un! !/" '" ma" mul #n$! mul/um" ! s "$le" de vo $! &e $are Le,"onarul o luase $u el( rauno$ma" se de*+r!$a '" &!ru sur&r"ns de v"*" a a$eas a ne&rev!*u !( Nu-l re$unos$u d"n &r"ma $l"&!&e ."$u/ul% $are era deose+" de &r"e enos% #l , d"la $u v rful $u/" ulu"% #l $"u&ea de o+ra* '" #"f!,!du"a s!-" a"e +ere,a a(


30/82

4 )n s!n! a ea u uror $elor &e $are #" ve" aran0a% s&use Tan " ora% $are era ,a a s! 0ure or"$u" $!$e" do" $l"en/" nu se m"'$aser! oa ! noa& ea d"n +om+a e"(Nu #n re+! #ns! n"men"( )n *"ua urm! oare% av"oanele $anad"ene +om+ardau $ar "erul #n $are lo$u"se Gor"laB%ransform ndu-l #n r-o mare de fl!$!r"( ."$u/ul #" s&use Le,"onarulu"=4 Ce +af ! &e no" $! ne-am 3o r" s! mer,em "er"% al fel am f" a0uns &rea r*"u " nu am ma" f"&u u "n ra #n &arad"sul lu" Alla3% nu-" a'a% nomadule54 Nu-/" +a e 0o$ de lu$rur"le ser"oase% r!s&unse Le,"onarul(

4 )rebuie s ai relaii, spunea )anti ora. 0 la fel de necesar ca aerul pe care l respiri. @*rumosul (aul era o relaie e#celent. )rimitea oameni la spnzurtoare sau le comuta pedeapsan munc silnic dup bunul su plac i de altfel nu fcea nimic pentru nimeni, )anti ora ns nuera nici ea o relaie de neluat n seam. @*rumosul (aul era unul dintre cei mai !eninoi erpi ai celui de-al - lea 7eich. )anti ora nu setemea de muctura lui. 7se, scrpinndu-i pulpele groase, n timp ce urmrea din ochi cum ieszbirii 'er!iciului de 'ecuritate.7achiul de ienupr, pe care @*rumosul (aul doar l mirosise, fu golit n chiu!et, pentru mai multsiguran9 $icuul zicea c-i pcat de el"

6IN STYRME IIB>"'a noas r! de "e'"re a fos semna ! #n r-o m"er$ur" oare$are( o$ orul .a3ler ne-a s r ns m na&r"v"ndu-ne #n o$3"% av nd &en ru f"e$are $ eva vor+e +une(Ne-au re+u" re" *"le s! ne lu!m r!mas-+un de la oa ! lumea% "ar ."$u/ul se #n re$u &e s"ne la+ordel( Le,"onarul '" $u m"ne ne-am #m+! a *drav!n la 6"nds OrJe IIB% #nso/"/" de Tan " ora% $aremorm!"a d"n vreme #n vreme $uv"n e ne"n el","+"le% &r"v"ndu-l &e Le,"onar #n r-un fel $"uda ( Erama'e*a/" #n r-una d"n n"'ele $ele m"$"% su+ lum"na ro'"e voala !(4 Ce ve/" fa$e vo" do" du&! r!*+o"5 am #n re+a eu% ma" mul s! *"$ '" eu $eva(4 u&! r!*+o"5 v"s! Le,"onarul% &r"v"nd $u "n eres $um #'" s$3"m+! a+s"n ul $uloarea #n "m& $ero ea &a3arul #n m n!( Poa e m! vo" o$u&a &u/"n $u $omer/ul(4 Traf"$ de $arne v"e% su,er! Tan " ora(4 e $e nu5 < marf! $a or"$are al a((( Sun lo$ur" unde feme"le sun rare '" $os ! mul ( a$! e-a'f" #n ln" a$um $ /"va an"% dra,a mea ,ras!% /"-a' f" ,!s" o slu0+! +un!( Te-a" f" d"s ra $u un #n re,+a al"on la .C-ul d"n Al,er(4 S$ rn!v"e% r!s&unse Tan " ora(4 a$! a' "*+u "% dar as a numa" du&! $e a' !"a +ere,a a la $ /"va $are o mer" !% m-a' fof"la s!r!"es$ $a un +o,! a' d"n$olo de "l"&"ne% darul f!$u de mul de un mar"nar( )n r-o noa& e%mar"narul a$ela s r",ase #n nasul unu" "& de la Ges a&o= S! e "a dra$u% &e "ne '" &e Adolf B '" #"arun$ase #n fa/! un &a3ar &e $ nd "&ul #'" s$o ea revolverul( Tan " ora era &u/"n ma" de&ar e% dar"u e $a ful,erul r"d"$! m na arun$ nd o &"a r!( Ges a&ov"s ul fu ,!s" $eva ma" r*"u #n r-un 'an/d"ns&re Ham+ur,( )n *"ua urm! oare mar"narul re+u"a s! se #m+ra$e% #ns! ven" s! adu$! &erdeaua de m!r,ele( Pes e&u/"n "m& "e'" #n lar,% la +ordul lu" "smar$J% '" mur" #n a&a #n,3e/a !% $u o$3"" m n$a/" de &es$!ru'"%&en ru dra&elul &e $are #l ur se(4 Alfred s&use Tan " ora $u o dul$ea/! neasemu" ! #n ,las% de $are nu a" f" $re*u -o #n s are(R!m " l n,! m"ne% ve" &u ea fa$e o $e ve" dor"% #/" f!,!du"es$% o % d"n $l"&a #n $are #/" ve" le&!daun"forma '" & n! #n *"ua mor/""(


31/82

ve" f" mu'$a de mul /!r na% &"er* ndu-/" s n,ele #n n"s"&% "ar eu vo" f" moar ! #n urma unu" del"r"umremens(Le,"onarul se r"d"$!% aduse $ eva s "$le% f!$u un ames e$ '" #n "nse un &a3ar mare lu" Tan " ora(4 ea% feme"e( "m am ndo" $e #nseamn! , ndur"le ne,re(< s"ren! #n$e&u s! sune alarma% de*l!n/u"nd un adev!ra $on$er (4 Alarm! s&use $"neva% $a '" $um nu am f" ' "u -o '" 0um! a e d"n lo$al se ,ol"(< doamn! $u &!rul 'a en "n r! '" #n re+! unde es e ad!&os ul( Era frumoas!% $u o$ur" #nal e '" fus !s r m !% $u $"ora&" des$3"'"% foar e f"n"( Nu era o rf!(Pr"mele +om+e au #n$e&u s! $ad! $u remur nd $asa% du&! $are o +a er"e an "aer"an! #n$e&u '" eas! ra,!( Sus &e $er &lu eau m"$" nor" al+"(

4 )" au*"/"5 *"se $"neva( )n r-adev!r% se au*eau +om+ard"erele ,rele des$r""ndu-'" $er$ur"le deasu&ra Ham+ur,ulu"% #n*um*e de mo oare(4 Unde e ad!&os ul5 #n re+! doamna(4 A"$"% s&use $"neva ar! nd a+ure ul ,ol d"n fa/a +arulu"(Un nou '"r de +om+e se a+! u asu&ra s r!*"lor(4 Sun un"" $are a$um fa$ &e e"% r se un mar"nar de la su+mar"ne% +!, ndu-'" m na &e su+ fus eleune" fe e(oamna $are $!u a ad!&os ul "e'"% urma ! de un domn ,ras% foar e nervos( )n a$eea'" $l"&!% $asa fu*,udu" ! $a de r!*ne '" lum"na $l"&" amen"n/! or(4 As a a fos una fa"n! *"se mar"narul a&le$ nd &e s&a e fa a% $are #n$e&u s! ,eam!(oamna '" domnul $el nervos au ven" #na&o" #n mare ,ra+!( Ea era dr!,!la'!% $u &!rul #nde*ord"ne '" o+ra0"" #nro'"/" de fr"$!( es",ur $! nu era #n$! o+"'nu" ! $u moar ea( Se a'e*! la +ar%&r"v"nd $u eam! #n 0ur( .ar"narul% $are #'" &"erduse &an,l"$a de la +ere !% a+andon! fa a '" sea&ro&"e de doamn!( >!r! o vor+!% #'" s re$ur! m na sa mare #n lun,ul &"$"orulu" su+/"re(4 Las!-m" so/"a #n &a$e% s&use domnul $el ,ras% r"d"$ ndu-se(.ar"narul nu-l v!*u '"% a&le$ ndu-se s&re $u$oan!% #" 'o& " $eva d"n $are se au*ea mereu $uv n ul&a B(4 Las-o #n &a$e &e so/"a mea% mar"narule s&use d"n nou domnul "nd",na (4 e $e5 #n re+! $ur"os mar"narul(4 Pen ru $!-" nevas !-mea(4 E +!r+a ul !u5 f!$u mar"narul s$e& "$( a5 )m" &la$ feme"le m!r" a e(omnul #l a&u$! de +ra/=4 6e*" +"ne $!-" so/"a mea4 E" '"5 *"se mar"narul% $are era des ul de +ea ( 6reau s! m! $ul$ $u nevas !- a% #n/ele,"% fr!/"oare5 )'" l"&" &alma de &ul&ele doamne"% $are #l &!lmu"% fur"oas!( R se $u 3o3o e% rase o du'$! '" r!$n"=4 )m" &la$"% ador s! m" se o&un! re*"s en/!% dar m "ne &le$ #n lar, $u U-l8F( Ad!u,! $onf"den/"al=Es e ul "ma mea $!l! or"e(Un ro*ne $um&l" ne a$o&er" deoda ! $u &raf m!run de ,"&s( .ar"narul #'" rase $a&ul #n re umer"* m+"nd(4 As a a fos foar e a&roa&e% dar la m"ne nu se &r"nde( ." s-a &re*"s $! m! vo" $ur!/a #nurm! oarea $!l! or"e( La &r"ma or&"l!((( f sss U-l8F e o 3odoroa,!% "ar $omandan ul von Gra?" * ole&r!( Tu% 3 r'" ul de'er ulu"% l-a" $unos$u &e le&ra de von Gra?" *% $u $ru$ea lu" de la , % &r"m" !dre& re$uno' "n/! &en ru o/" $e" &e $are "-a r"m"s la fund54 Gura% f!$u Le,"onarul% $are o$ma" #" e &l"$a lu" Tan " ora% $u lu de am!nun e% re/e a une"anum" e su&e $e se m n$a la amas$(omnul $el ,ras% $are $!*use ,reo" &e un s$aun la ro*ne ul +om+e"% se r"d"$! #ndre& ndu-se/o&!"nd s&re mar"nar( Se o&r" amen"n/! or #n fa/a $elu" de la su+mar"ne(4 )/" ordon s!-m" la'" so/"a #n &a$e '" s!-" $er" s$u*e(4 Ra3a *"se Le,"onarul( N! !r!ul vrea s! se +a ! $u mar"narul54 Trea+a lor% ros " Tan " ora% s$o/ nd un ro o$ol de fum(.a elo ul se a&le$! '" o s!ru ! &e doamn! dre& &e ,ur!( omnul se $l! "n!% #l lov" #n +!r+"e '"s r",! lu$rur" de ne#n/eles( So/"a lu" s r",a '" ea( omnul r"d"$! m na '"-l n"mer" #n$! o da ! &emar"nar% r!s urn ndu-" +erea% o 3al+! "n,efarB% ,reu de &ro$ura ( To$ma" a$eas a s rn" m n"aomulu"( )" arse un 'u domnulu"% $are se &r!+u'"% a&o" se n!&us " asu&ra feme""% r!s urn nd-o &es&a e( So/ul se r"d"$!% &al"d( Puse m na &e un s$aun vr nd s!-l s&ar,! #n $a&ul adversarulu" s!u%nu-l n"mer" #ns! '" o lov" &e feme"e% $are $!*u la &!m n $a o &!&u'! near "$ula !(.ar"narul se re&e*" asu&ra lu"(4 Por$ule S! da" #n r-o feme"e )/" ar! eu% /"eomnul se n!ru" $u fa/a #na"n e% $u nasul #n &ul+ere '" &or arul +el,"an #l arun$! #n s rad!(4 Ia mu"erea *+"er! un feld?e+el "nfan er"s ( !-" la +u$"4 Ta$!-/" $lan/a se enerv! Tan " ora(U'a s-a des$3"s '" un ,ard"an de s rad! "n r! $l! "n ndu-se(4 Arde #n re, M"r$3en3alle anun/! el( Arde $a-n "ad( )'" s$oase $as$a '" se v!*u $! &e $3"&ul foar e &al"d avea dun," de ne,real!( Un"forma #" era #m+"+a ! de fum(4 umne*eule% $um arde(((Ceru un ra$3"u du+lu '"-l +!u d"n r-o sor+" ur!(


32/82

4 Afar! #n s rad! e unul ,ras $are se sm"or$!"e( 6o" l-a/" arun$a afar!5>!r! s! ma" a' e& e un r!s&uns% ar! ! $! re doamna #n "ns! &e e0,3ea% $are m"'$a d"n $a&,em nd(4 Ce-" $u ea% e lov" ! la $a&54 Tare $ur"os ma" e' " /"&! >eld?e+el-ul $l! "n ndu-se( 6re" s! e +a/" $u m"ne% $om+a an ule54 "ne#n/eles $! nu% r!s&unse ,ard"anul% '/er, ndu-'" ,ura $u dosul &alme"% $eea $e-l f!$u s! &ar!'" ma" murdar(4 E' " un la' s r",! >eld?e+el-ul(4 As$ul !% &"fanule% s&use ,ard"anul $u r!+dare% l"n"' e' e- e( Ce ma" arde relu! a&o" #n or$ ndu-se$! re Trude( )n$! o +ere% fumul !s a #/" d! o se e((( " u% &"fanule% #n "nde-o% nu m! +a $u r!n"/""(

>eld?e+el-ul $u $a&ul +anda0a #n$er$! s! a0un,! la &ol"/a"ul de s rad!% dar #'" &"erdu e$3"l"+rul( Cufoar e mare os eneal! a&u$! o s "$l! '" o a*v rl" #n $a&ul ,ard"anulu"% $are s!r" #na&o" fer"ndu-se(4 E' " ne+un5 #'" rase revolverul(4 a% + l+ " +e/"vanul% ne+un de le,a (Se s$o o$" &r"n +u*unare '" s$oase un &e e$ de 3 r "e% &e $are #l v r# su+ nasul ,ard"anulu" ulu" (4 Ia e u" ! e $lam! a$es a% ' er, ndu-'" s n,ele $e-" $ur,ea d"n r-o *drel" ur! &rovo$a ! de s "$l!(Ca un &erm"s de v n! oare Unul adev!ra A" noro$% f!r! 3 r "a as a era" un om mor ( Ce lov" ur!m"-a da % +es "a.ar"narul #'" #nfund! "ar!'" m na &e su+ fus ele doamne"(4 Am s-o , d"l( 6e/" vedea $um #'" va reven"% *"se r * nd(oamna ,emu( Cu o s"n,ur! m"'$are mar"narul #" smulse fus a de &e ea(4 C3"lo/e" ro* 0u+"l! el% d ndu-" o &alm! &es e fese( Ha"% re*e' e- e He"n* nu se va ma" #n oar$en"$"oda ! la Ham+ur,(< nou! ser"e de +om+e( Pa3arele s-au r!s urna sun nd% lum"na s-a s "ns% una d"n fe e /"&a de fr"$!(>eld?e+el-ul #n$e&u s! $ n e( Pol"/a"ul u'ea( Cas$a " se ros o,ol"se #n r-un $ol/ #n momen ule &lo*"e"( .ar"narul s!ru a feme"a $are ,emea #n runa(4 )n s!n! a ea m"r"lor se au*" un ,las(Toa ! lumea a r s '" am +!u #n s!n! a ea mar"narulu" '" a doamne"(4 ."'$!- e% &u oare% se au*" #n #n uner"$( . "ne e ul "mul meu drum $u U-l8F% a*" #ns! e r ndul !u(Trude aduse lum n!r" '" #n &enum+r! am deose+" dou! ru&ur" #n "nse &e 0os( oamna s$oase un/"&! as$u/" ( Pol"/a"ul m r "=4 Por$ule% las-o #n &a$eTan " ora se r"d"$! #n !$ere '" #na"n ! &e #n uner"$ s&re +!r+a ul $ul$a deasu&ra doamne"( )m+r!$!m"n ea feme"" era sf '"a !% se a&!ra v"olen % dar ma elo ul era &e $ale de a-'" a "n,e s$o&ul(Gard"anul se &le$! s&re mar"nar '" #" smulse v"$ "ma(!r+a ul se r"d"$! *+"er nd +e*me "$((( Se re&e*" la u'!(4 La &r"ma m"'$are ra, amen"n/! &ol"/a"ul(.ar"narul d"s&!ru morm!"nd &e s$!r"( A un$" am au*" $um &o$nes$ +om+ele "n$end"are( Pe asfalse r!s& nd" un l"$3"d ar*! or% "ar fl!$!r"le s-au #n!l/a % v""% "s$ nd o $!ldur! $a de $u& or( C"nevas r",a $er nd n"s"&( Um+rele oamen"lor se alun,eau #n lum"na a$eas a de "ad( S rada #n rea,!ardea(Tan " ora a&r"nse $alm! un ra+u$% al dou!*e$elea de la #n$e&u ul alarme"( Le,"onarul $ n a 6"no%dul$e moar e% v"no(((B( L-am v!*u &r"n fereas r! &e mar"nar a&r"n* ndu-se &re$um o or/!% se o&" #n$e & n! $ nd d"n el nu r!mase de$ un fel de &!&u'! ro'"a "$!(>eme"a v"ola ! 'edea &e 0os '" &r"vea dre& #na"n e% f!r! a vedea $eva( Se $l! "na /"& nd mereu '" #n$e&u s! se loveas$! $u $a&ul de &ere/"% d"n $e #n $e ma" re&ede% $a un ren $are &r"nde v" e*!(Glasul e" ur$! #n r-un va"e as$u/" (4 A #nne+un" % s&use un su+of"/er de &"on"er"(Tan " ora #'" arun$! &r"v"r"le asu&ra feme"" $are se +alansa(4 u-o #n s&a e% &orun$"% f!$ nd semn lu" E?ald("n nou +u+u" de une ( )n a&ro&"ere $asele se &r!+u'eau% s r",! ele #ns! fur! #n,3"/" e de fur unade fl!$!r" $are m! ura% &re$um un ura,an o ul d"n Hansa&la *(Tan " ora% $alm! #n $on "nuare% ne-a adus un &la ou $u $as ane $oa& e% &e $are le-am m n$a $usare & n! $ nd o &a rul! a Serv"$"ulu" de Se$ur" a e #'" f!$u o "n rare *,omo oas!( )n " s-au u" a la,ard"an% $are #'" &use la lo$ &e $a& $as$a% "ar


33/82

4 Ha"% $u fa/a la &ere e% dar ma" re&edeCu au oma ul #l #m&"nse $! re *"d(4 Te ve" +!l!+!n" de-o fun"e% nene &ol"/a"ule% $u un anun/ &e +urd"3an= e*er orCe"lal/" SS-"' " se &r!&!deau de r s(4 . "n"le la $eaf!% or" #/" smul, ure$3"le *+"er! 'eful( )n or$ ndu-se $! re +ar $omand!=4 C"n$" 3al+e% re&ede(Tan " ora se r"d"$! f!$ nd $u o$3"ul lu" Trude% $are d"s&!ru #n s&a e% a$olo unde era elefonul '" lu!lo$ul e" de la +ar( Puf!"a nervoas!( SS-"s ul o &r"vea "ns"s en ( S",uran/a sa &!rea $! s$ade #n fa/aa$es e" feme" ,rase $u o$3"" dur"% $are-l m!sura $u "nd"feren/!(

4 Am *"s $"n$" 3al+e(Tan " ora #'" s$oase foar e #n$e /",ara d"n ,ur! '" #" sufl! fumul #n o+ra*(4 Nu(To/" au r!mas #nm!rmur"/"( Cuv n ul r!sunase ea &o$ne ul une" $ara+"ne( Le,"onarul #'" des$o&er"d"n/""( Se r"d"$! '" el a'e* ndu-se &e a+ure ul de l n,! !r! s! se ,r!+eas$!% "n roduse o /",ar! #n r-un lun, /",are de ar,"n % $u$a&! ul de f"lde'% #n "m& $e SS-"' "" #l &r"veau 3"&no "*a/"( )ndre& ! /",are ul $! re


34/82

Alune$! de &e a+ure % #ns! #n$e % '" nu-'" a&ro&"e de$ &e 0um! a e $!l$ "ele% f!r! a le &o$n"(S&use $! f!$ea o ra*"e o+"'nu" ! '" ,!s"se un ,ard"an de s rad! sus&e$ de de*er are(!r+a ul $el s$und arun$! o &r"v"re ne&!s! oare s&re a,en ul #n &"$"oare de l n,! &ere e(4


35/82

4 Pe vremur"% Paul nu era mare lu$ru% un 'me$3er oare$are de la Mr"&o7B( L-am s$!&a o da !d"n r-o +elea se s$o+" #n d"n/" $u un $3"+r" V( >!r! m"ne% >rumosul PaulB '"-ar f" f((( noro$ul% dar%+"ne#n/eles% m"-am lua m!sur"le mele de s",uran/!(R se #n$e "'or(4 C nd a" de a fa$e $u 'er&" de so"ul as a% #/" re+u"e ser +un(Le,"onarul se s$!r&"n! du&! ure$3e(4 Hm((( f!$u el dus &e , ndur"( S-ar &u ea s! f"e $am nes!n! os( Ce s-ar #n m&la da$!>rumosulu" PaulB "-ar r!*n" &r"n m"n e $! e ma" &ruden s! s$a&e de "ne((( )n lo$ul lu"% eu a'a a'fa$e% "e&ura'ule(Tan " ora se &use &e r"s(

4 Ia s&une% Alfred% $3"ar m! $re*" ul "ma $"*m!54 La dra$u% f"re' e $! nu a$! a" f" fos fa ! mare% de mul n-a" ma" f" &e a"$"((( ar +!"a ul !s a areo mu r! ."e nu m"-ar &l!$ea s! ' "u $eva $are "-ar &u ea #" d!un! or(Tan " ora se d"s ra(4 a$! $"neva ar f" a de &ros #n$ s! m! r!$eas$!% o $eea $e ' "u ar "e'" d"n morm n % "arr"+unalele ar re+u" s! fa$! 8 ore su&l"men are( < ' "u o/"( Es e #n "n eresul lor s! nu m" se

#n m&le n"m"$ '" s! s$a& $u v"a/! d"n r!*+o"ul !s a% &o/" s! m! $re*"( E foar e &os"+"l de al fel s!sf r'es$ s"n,ur!% $u $ eva d"n re rfe% #n $!u are de $l"en/"% undeva #n s&a ele +"ser"$"" Sf n ul."$3ael( A un$" #ns! Adolf va f" $r!&a de mul (!du &es e $a& ra$3"ul '" #'" #nfo" $3"$a nea,r! $u am ndou! m "n"le(4 Ceea $e ' "" des&re el e de na ur! &ol" "$!54 >"re' e( Cre*" oare $! "&"" de so"ul !s a se em de o s"m&l! $r"m!5 Am +!u #n !$ere(Pol"/a"ul $are "n rase doar s!-'" s&ele , le0ul de fum a fos 0ude$a de un r"+unal e $e&/"onal% #nnuma" dou!*e$" de m"nu e( ude$! orul% un 0ude$! or +! r n% avea de 0ude$a m"" de oamen"% $eea$e era $u mul &es e &u er"le lu"( So/"a sa s ud"a dosarele% #n "m& $e el m n$a '" semna nenum!ra edo$umen e d"n $are nu $" "se n"$" m!$ar un s"n,ur r nd( u&! r!*+o" s-a re ras la &ens"e% $ul "v ndlalele '" ,aroafe l n,! $!su/a sa d"n Aum@3le% la $"n$" m"nu e d"s an/! de s a u"a lu" "smarJ( )n *"ua $ nd a &ronun/a verd"$ ul nefer"$" ulu" ,ard"an% avusese o d"m"nea/! deose+" de #n$!r$a !'" se ,r!+ea s! v"n! a$as! la &r n*( )n numele >@3rer-ulu"% a$u*a ul va &l! " $u v"a/a de*er area%av nd #ns! #n vedere numero'"" an" &e re$u/" #n $adrul &ol"/"e"% es e "er a de de$a&" are '" va f"e e$u a &r"n #m&u'$are( Pronun/! He"l H" lerB $ nd a&roa&e $! &!r!s"se sala(Pol"/a"ul de $"n$"*e$" de an"% $are avea re"*e$" de an" de serv"$"u% se &r!+u'" 3o3o "nd( C"neva

Hassel, Sven - Camarazi de Front

Documents

Transcript of Hassel, Sven - Camarazi de Front