Harry Potter si Piatra Filozofala

www.cartiaz.ro Carti si articole online gratuite de la A la Z

Harry Potter si Piatra Filozofala-J.K.Rowling-

CAPITOLUL I BIATUL DE ODINIOAR

Domnul i doamna Dursley, de pe Aleea Boschetelor, numrul 4, erau foarte mndri c erau complet normali, slav Domnului! Erau ultimii oameni de la care te-ai fi ateptat s fie amestecai n ceva straniu sau misterios, fiindc, pur i simplu, nu credeau n astfel de aiureli!

Domnul Dursley era directorul unei firme, numite Grunnings, care fcea burghie. Era un brbat nalt, mthlos, aproape fr gt, dar avea o musta foarte bogat. Doamna Dursley era blond, foarte slab, i avea un gt, cam de dou ori lungimea normal, ceea ce i era de mare folos, deoarece i petrecea majoritatea timpului uitndu-se peste gard, n curile vecinilor, iscodind tot ce se putea. Cei doi aveau un fiu, pe nume Dudley, care era cel mai reuit copil din lume (dup prerea lor).

Familia Dursley avea tot ce i-ar fi putut dori, dar mai avea i un secret, pe care nu vroiau n ruptul capului s-l descopere cineva! Le era insuportabil chiar i gndul c cineva ar fi putut afla vreodat despre familia Potter. Doamna Potter era sora doamnei Dursley, dar nu se mai vzuser de civa ani buni. De fapt, doamna Dursley pretindea chiar c nu are nici o sor, deoarece doamna Potter i dragul ei so bun-de-nimic erau complet opui felului ei de a fi. Familia Dursley se cutremura numai la gndul c vecinii lor le-ar fi putut vedea vreodat rudele. Familia Potter avea i ea un fiu, dar domnul i doamna Dursley nu-l vzuser niciodat i nici nu doreau aa ceva. Copilul era alt motiv care i inea la distan. Cum s se joace micul lor Dudley cu un astfel de copil?!?

Cnd domnul i doamna Dursley se trezir n acea zi de mari, mohort i trist, n care ncepe povestea noastr, n afar de cerul ntunecat, nimic nu prevestea lucrurile stranii i misterioase care urmau s se petreac n ntreaga ar. Domnul Dursley fredona ceva, n timp ce i lua din ifonier cea mai anost cravat, bun pentru o zi de munc, desigur! Doamna Dursley trncnea vesel, n timp ce se strduia s-l potoleasc pe micuul Dudley, care nu mai contenea cu ipetele.

Nici unul nu observ bufnia mare i pmntie, care zbura prin faa ferestrei.La opt i jumtate fix, domnul Dursley i lu servieta, o ciupi uor de obraz pe doamna

Dursley i ncerc s-l srute pe Dudley, dar rat momentul, fiindc pe biat l apucar n-bdile i ncepu s mproate peste tot cu lapte i biscuii.

Mare zvpiat! zmbi domnul Dursley i iei din cas. Se urc n main i plec. La colul strzii, observ primul semn ciudat: un motan care studia o hart! Pre de o secund nu i ddu seama de grozvia situaiei, apoi, ntoarse brusc capul, s vad dac nu se nelase. Da, era un motan vrgat, dar nici urm de hart! Cum de se gndise, mcar, la aa ceva? Probabil c lumina i jucase o fest. Domnul Dursley clipi i se uit fix la motan. Acesta i ntoarse privirea. n timp ce mergea mai departe, domnul Dursley continua s priveasc motanul prin oglinda retrovizoare. Acum, jivina citea numele strzii, adic se uita la plcua strzii. Cine a mai vzut pisic, care s citeasc plcuele strzilor sau s se orienteze pe hri?!? Domnul Dursley ridic din umeri i alung din minte imaginea motanului. Tot drumul nu se mai gndi dect cum s obin n ziua aceea o comand ct mai mare de burghie.

Dar, la marginea oraului, imaginea burghielor fu alungat din mintea lui de altceva straniu. Cum de-abia se mica, ncet ca melcul, n aglomeraia oselei, nu putu s nu observe oamenii mbrcai ct se poate de ciudat, oameni cu pelerine largi pe umeri. Nu putea s sufere oamenii mbrcai extravagant! i nchipui c era vreo alt mod stupid. Btu nervos cu degetele pe volan, cnd ochii i czur pe un grup de astfel de... ciudai, ca s nu spun altfel! uoteau agitai ntre ei. Domnul Dursley observ cu stupoare c unii dintre ei nici mcar nu


erau tineri. Cum puteau unii de vrsta lui s poarte acele pelerine fistichii, de culoare verde-sma-rald?!? Ce tupeu pe ei! Apoi, i trecu prin cap c oamenii aceia strngeau probabil fonduri pentru cine tie ce, de-aia erau mbrcai aa bttor la ochi. Da, asta trebuia s fie! Traficul se descongestion i, dup puin timp, domnul Dursley ajunse n parcarea firmei. Gndul lui era din nou la burghie.

n biroul su, la etajul nou, domnul Dursley se aez cu spatele la fereastr. Dac nu ar fi fcut acest lucru, cu greu s-ar fi putut concentra n dimineaa aceea la burghiele lui. Aa c nu vzu bufniele care zburau n plin zi, dei, ceilali oameni de pe strad le vzur. Artau cu degetul spre ele i priveau cu gura cscat, n timp ce puzderie de bufnie treceau pe deasupra capetelor lor. Muli dintre ei nu vzuser o bufni nici noaptea, darmite ziua! Domnul Dursley habar n-avea de toate acestea! A urlat la subalterni, a dat telefoane importante i a mai zbierat un pic. Asta nsemna c a fost ntr-o dispoziie excelent pn la prnz, cnd s-a gndit s se mai dezmoreasc puin i s-a sculat de pe scaun s se duc s-i cumpere un covrig de la brutria de vizavi.

Uitase cu totul de oamenii n pelerine, cnd vzu alt grup, chiar lng brutrie. Nu-i putea explica de ce, dar i ddeau o senzaie de nelinite. Oamenii erau foarte agitai, uoteau ntre ei i nu aveau nici un fel de cutie n care s strng vreo colect. Intr n brutrie i i lu o gogoa, pn la urm. Cnd trecu pe lng acei oameni ciudai, auzi cteva frnturi din conversaia lor:

Familia Potter... Da... Aa am auzit... Da... Fiul lor, Harry...Domnul Dursley ncremeni locului. l npdi groaza. Vru s le spun ceva acelor oameni,

dar renun dup ce se gndi mai bine.Fugi pn n biroul lui, i spuse secretarei s nu fie deranjat i puse mna pe telefon.

Aproape c formase tot numrul, cnd se rzgndi i ls receptorul jos. Czu pe gnduri, mngindu-i mustaa. Nu, nu... Era ct se poate de stupid din partea lui... Potter era un nume destul de comun prin acele pri, nu? Probabil c pe muli i chema Potter, iar despre Harry, ce s mai vorbim! Dac se gndea mai bine, nici mcar nu era sigur c pe nepotul lui l chema Harry... Nu-l vzuse niciodat... Poate l chema Harvey, cine tie? Sau Harold... N-avea nici un rost s-o neliniteasc i pe doamna Dursley! ntotdeauna se indispunea cumplit, cnd i se amintea despre sora ei. i avea i de ce, biata de ea! Dac ar fi avut el o asemenea sor... i, totui, acei oameni cu pelerine...

Nu prea i-a mai stat capul la burghie n dup-amiaza aceea, iar cnd prsi cldirea, la ora cinci, era aa de ngrijorat, nct ddu peste cineva, din greeal.

Scuzai! mormi el ctre omuleul n care intrase i care se cltin i aproape i pierdu echilibrul.

Trecur cteva secunde bune pn ce domnul Dursley i ddu seama c omul purta o pelerin violet. Brbatul nu prea suprat deloc c fusese aproape trntit la pmnt, ba, din contr, faa i se destinse ntr-un zmbet larg i spuse cu o voce, ca un chiit, care i fcu pe toi cei din apropiere s ntoarc mirai capetele:

N-ai de ce s te scuzi, drag domnule, nimic nu m poate indispune azi! S ne bucurm c am scpat de tim-Noi-Cine! Chiar i un ncuiat ca tine ar trebui s preamreasc aceast zi deosebit de fericit!

i omul l mbri pe domnul Dursley i se ndeprt. Domnul Dursley rmase intuit locului, uimit peste msur c fusese mbriat de o persoan complet necunoscut. Era enervat i fiindc l fcuse ncuiat, ce-o fi vrut s spun... Se urc n main i se grbi spre cas, spernd c totul fusese numai n imaginaia lui. Lucru ciudat s spere aa ceva, fiindc nu era deloc de acord cu astfel de lucruri stupide, cum ar fi imaginaia!

De ndat ce intr pe aleea casei sale, vzu ceva care nu avu darul s-l liniteasc:


motanul de diminea! Acum, sttea aezat pe gardul grdinii sale. Putea s jure c era acelai, dup semnele din jurul ochilor.

Zt! uier domnul Dursley suprat.Motanul nici nu se clinti din loc i i arunc o privire rece. Era acesta, oare,

comportamentul normal al unei pisici? Domnul Dursley ncerc s nu dea importan incidentului i intr n cas. Nici acum nu credea c e cazul s-i ngrijoreze nevasta, aa c n-avea de gnd s aminteasc nimic din ce i se ntmplase.

Doamna Dursley avusese o zi plcut, ct se poate de obinuit. La mas, i povesti soului ei despre problemele pe care le avea vecina cu fiica ei i cum Dudley nvase un nou cuvnt: Nu! Domnul Dursley ncerca s se poarte ct mai normal. Dup ce l duse pe Dudley la culcare, cobor n sufragerie pentru a asculta ultimul buletin de tiri al zilei:

i n final, o tire stranie: au fost observate peste tot n ora bufnie cu un comportament ct se poate de ciudat! Dei bufniele vneaz noaptea, iar peste zi sunt vzute extrem de rar, de la rsritul soarelui i pn acum, au fost vzute sute de bufnie, zburnd n toate direciile! Oamenii de tiin nu au gsit nc o explicaie pentru aceast schimbare de comportament!

Comentatorul fcu o pauz, apoi relu:Mare mister! i acum, Jim McGuffin, cu tirile despre vreme! Ei, Jim, or s mai fie averse

de... bufnie n noaptea asta?Ei bine, Ted, ncepu meteorologul de serviciu, nu pot s prevd aa ceva, dar nu numai

bufniele s-au purtat ciudat azi! Oameni din Kent, Yorkshire i Dundee m-au informat c, n loc de ploile pe care le-am promis asear, a plouat cu... stele cztoare! Poate c unii au serbat mai devremeNoaptea Artificiilor! Mai e, oameni buni! Sptmna viitoare! Oricum, v promit o vreme umed pentru la noapte!

Domnul Dursley rmase nemicat n fotoliul su. Stele cztoare peste Marea Britanie? Bufnie ziua? Oameni misterioi cu pelerine extravagante? i acel zvon despre familia Potter...

Doamna Dursley apru cu dou ceti cu ceai. Nu, nu, nu era bine deloc! Trebuia s-i spun i ei! Tui nervos i ncepu:

Eh, Petunia, drag, ai mai auzit ceva despre sora ta... Recent?Aa cum se ateptase, doamna Dursley tresri nervoas i iritat. Doar stabiliser c,

formal, ea nu avea nici o sor! Nu! zise ea tios. De ce? Au fost nite tiri tare ciudate, murmur domnul Dursley. Stele cztoare, bufnie...

oameni ciudai prin ora... i? izbucni doamna Dursley. Pi... m-am gndit c, poate, ar avea vreo legtur cu... tii tu... cu cei de teapa ei!Doamna Dursley sorbi ceaiul cu buzele strnse. Domnul Dursley se ntreb dac s

ndrzneasc s-i spun c auzise ceva i despre numele Potter... Nu, mai bine nu!... i aminti n treact:

Biatul lor, ... e cam de vrsta lui Dudley, nu? Aa cred! rspunse doamna Dursley, nepat. i cum l chema? Harold, cumva? Harry! Un nume urt, ct se poate de obinuit, dup gustul meu! Da, drag, fu de acord domnul Dursley i inima i se strnse dureros.Nu mai scoase un cuvnt despre acel subiect pn se duser la culcare. n timp ce

doamna Dursley era la baie, el se strecur la fereastr i trase cu ochiul afar, n grdin. Motanul era tot acolo i privea fix de-a lungul aleii, ca i cum ar fi ateptat ceva sau pe cineva.

Oare i imagina toate lucrurile astea? i ce amestec avea familia Potter? Dac avea vreun amestec... dac se dovedea c erau rude cu nite... Oh, ce gnd nfiortor!

Se culcar. Doamna Dursley adormi imediat, dar el rsuci totul n minte, iar i iar. Singurul


gnd linititor nainte de a adormi a fost c, n cazul n care familia Potter avea vreun amestec, nu vedea de ce ar dori s ia legtura cu el i cu doamna Dursley. tiau, doar, foarte bine c el i Petunia nu vroiau s tie de ei... Csc i se ntoarse pe partea cealalt. Nu, nu putea s-i afecteze n nici un fel...

Dar se nela amarnic...Poate c domnul Dursley se cufundase ntr-un somn adnc, dar motanul de pe gard nu

ddea nici un semn de oboseal. Sttea tot att de nemicat ca o statuie, cu ochii aintii spre captul cel mai ndeprtat al aleii. Nici mcar nu clipi cnd se auzi ua unei maini trntindu-se sau cnd pe deasupra capului su zburar dou bufnie. De-abia pe la miezul nopii, motanul ddu semne de via.

La captul aleii supravegheate de motan i fcu apariia un brbat. Apruse att de neateptat, ca i cum ar fi ieit din pmnt. Coada motanului se mic, iar ochii i se ngustar.

Nimeni nu mai vzuse un individ aa ciudat prin acele locuri. Era nalt, subire i foarte btrn, dac era s te iei dup albul prului i al brbii, care i atrnau pn la mijloc. Avea o rob lung i o pelerin purpurie, care mtura pmntul, iar n picioare avea cizme cu catarame i tocuri nalte. Ochii, de un albastru luminos, i sclipeau sub ochelari, iar nasul era lung i prea s fi fost spart de cel puin dou ori! Numele omului era Albus Dumbledore.

Albus Dumbledore nu prea s-i fi dat seama deloc c ajunsese ntr-un loc unde persoana lui, de la nume la cizme, era nedorit. Umbla prin buzunarele pelerinei, cutnd ceva. Brusc, i ddu seama c este urmrit i i ndrept privirile spre motanul de la cellalt capt al aleii. Dintr-un motiv anume, imaginea motanului pru s-l amuze, fiindc ncepu s chicoteasc, i murmur:

Trebuia s-mi nchipui!Gsi, n sfrit, ce cuta. Prea s fie o brichet argintie. O deschise, o ridic n aer i o

aprinse. Cel mai apropiat bec de pe strad se stinse cu un mic zgomot. Mai aprinse o dat bricheta i se stinse urmtorul bec i tot aa, pn cnd aleea se cufund n bezn, singurele dou luminie fiind ochii motanului, care nu-i dezlipea privirea de la noul venit. Dac cineva ar fi privit pe dup perdele, fie i doamna Dursley, cu privirea ei scruttoare, nu ar fi desluit nimic din ce se petrecea atunci pe alee. Albus Dumbledore puse bricheta la loc, n buzunar, i i continu drumul pn la casa de la numrul 4. Se opri la gard, lng motan. Nu l privi, dar i vorbi:

Straniu s v vd aici, doamn profesoar McGonagall. nl capul i i zmbi motanului, dar acesta se fcuse nevzut. n locul lui, sttea o femeie cu nfiare sever i cu nite ochelari ptrai, ntocmai ca semnele din jurul ochilor motanului. i ea purta o pelerin, dar de culoarea smaraldului. Era vizibil tulburat.

De unde ai tiut c sunt eu? ntreb ea. Oh... n-am mai vzut o m att de eapn! i tu ai fi eapn, dac ai fi stat toat ziua nemicat pe un gard! zise profesoara

McGonagall. Toat ziua? n loc s srbtoreti? Am vzut zeci de oameni veseli srbtorind

evenimentul, pe tot drumul pn aici!Profesoara McGonagall pufni suprat: Hm! Srbtorind! Nu crezi c ar fi trebuit s fie mai prudeni? Chiar i ncuiaii i-au dat

seama c se ntmpl ceva! Au spus la tirile de sear!i ddu capul pe spate, artnd spre ferestrele ntunecate ale sufrageriei familiei Dursley. Am auzit cu urechile mele! Mulime de bufnie... stele cztoare... Ei bine, nu-s chiar

aa tmpii, i-au dat seama. Auzi, stele cztoare! n Kent! Probabil c e opera lui Dedalus Diggle, numai el e att de lipsit de cel mai elementar bun sim!

Nu-i poi nvinui pentru asta! n ultimii unsprezece ani nu prea am avut motive s ne


bucurm! tiu prea bine, zise profesoara McGonagall, iritat, dar asta nu nseamn c trebuie s

ne pierdem capul! Au fost de-a dreptul neglijeni, au aprut pe strzi n plin zi i mcar s fi fost mbrcai ca ncuiaii tia! i zvonurile pe care le-au rspndit peste tot...

i arunc o privire grbit lui Albus Dumbledore, ca i cum s-ar fi ateptat s-i spun ceva. El nu zise ns nimic, aa c ea continu:

Ce groaznic ar fi dac n aceast zi, cnd tim-Noi-Cine se pare c a disprut, s afle ncuiaii tia despre noi! A disprut cu adevrat, nu-i aa, Dumbledore?

Aa se pare, slav Domnului! Vrei cumva puin erbet de lmie? Ce s vreau? erbet de lmie! Un desert al ncuiailor, care mi place la nebunie! Nu, mulumesc, fcu profesoara McGonagall cu rceal, ca i cum ar fi zis c nu era

momentul pentru erbet de lmie. Aa cum spuneam, chiar dac tim-Noi-Cine a disprut... Drag Profesore, o ntrerupse Albus Dumbledore, cum se face c o persoan cu bun

sim ca tine nu-i poate spune pe nume? Ce-s prostiile astea cu tim-Noi-Cine? Spunei-i pe nume: Cap-de-Mort!

Profesoara McGonagall l fulger cu privirea, dar cum era ocupat cu erbetul, Albus Dumbledore pru s nu observe.

E penibil s spunem tim-Noi-Cine, nu vd de ce ne-ar fi team s-i pronunm numele adevrat.

Da, n-am avea de ce, admise profesoara McGonagall, pe jumtate exasperat, pe jumtate admirativ. Dar e o situaie diferit. Fiecare dintre noi tie c tim-Noi... Oh, Cap-de-Mort se temea numai de tine!

Sunt mgulit, dar tii prea bine c el avea puteri, pe care eu nu le voi avea niciodat! zise Albus Dumbledore calm.

Da, numai fiindc tu eti prea... nobil, ca s le foloseti! Oh, bine c e ntuneric, n-am mai roit aa, de cnd Madam Pomfrey mi-a spus ct de

mult i plac noile mele acoperitori de urechi!Profesoara McGonagall l privi scurt i zise: Bufniele nu-s nimic, fa de zvonuri. tii ce se zice? De ce ar fi disprut Cap-de-Mort?

Ce l-ar fi oprit n cele din urm?Se prea c profesoara McGonagall ajunsese la punctul culminant al discuiei, motivul

pentru care l ateptase toat ziua, fiindc nimeni pn atunci, pisic ori femeie, nu-l fulgerase cu privirea att de intens, aa cum o fcea ea acum. Era clar ca bun ziua c, orice ar fi auzit de la alii, ea nu avea s cread dect dac el, Albus Dumbledore, i spunea c era adevrat.

Dumbledore era ns foarte ocupat cu erbetul lui de lmie, aa c nu rspunse nimic. Se spune, accentu ea, c tim-Noi... Cap-de-Mort ar fi aprut asear n Petera lui

Godrick, pentru a da de familia Potter. Se mai spune c Lily i James Potter sunt... sunt... mori.Albus Dumbledore plec privirea, iar ea continu: Nu! Nu, Lily i James Potter... Nu pot s cred... Nu vreau s cred, Albus!Dumbledore o btu pe umr: Las... tiu... Nu te necji!Profesoara McGonagall continu, cu voce tremurnd: i asta nu e totul! Se spune c a ncercat s-l omoare pe fiul lor, Harry, dar n-a reuit,

n-a putut s-l ucid pe micu. Nimeni nu tie de ce sau cum, dar se zice c, atunci cnd a ncer-cat s-l omoare pe Harry, puterile l-au prsit pe Cap-de-Mort i de aceea a disprut!

Dumbledore ddu din cap, mohort. E.. E adevrat? ntreb cu sufletul la gur McGonagall. Dup tot ce a fcut, dup ci a

ucis, s nu fi putut s-l omoare pe bieel? Este uluitor c, din tot ce s-a ncercat, tocmai acest


lucru l-a oprit pe Cap-de-Mort... Dar cum de o fi supravieuit Harry?! Putem face numai presupuneri, zise Dumbledore, n-o s tim niciodat cu siguran.Profesoara McGonagall scoase o batist i i terse ochii pe sub ochelari. Dumbledore

oft din rrunchi, n timp ce-i consult ceasul de aur masiv, pe care l scosese din buzunar. Ceasul avea dousprezece limbi i nici o cifr. n schimb, pe margine se micau planete micue. Probabil c nsemnau ceva pentru Dumbledore, fiindc puse ceasul napoi n buzunar i zise:

Hagrid ntrzie. Bnuiesc c el i-a spus c voi fi aici, nu? Da! rspunse profesoara McGonagall. i bnuiesc c o s-mi spui de ce te afli tocmai

n acest loc. Am venit s-l duc pe Harry la casa unchiului i mtuii lui. Ei sunt singura familie pe

care o mai are copilul. Doar nu vrei s spui... nu se poate aa ceva... c e vorba de oamenii care locuiesc

aici? exclam McGonagall, srind n picioare i artnd spre casa cu numrul 4. Dumbledore, nu se poate! I-am urmrit toat ziua, sunt complet diferii de noi! i copilul la al lor... A lovit-o cu piciorul ncontinuu pe mama lui, urlnd c vrea bomboane. Harry Potter s stea aici! Imposibil!

E locul cel mai bun pentru el, rmase Dumbledore neclintit. Mtua i unchiul lui i vor explica totul, cnd se va face mare. Le-am scris o scrisoare.

O scrisoare? repet profesoara McGonagall, abia auzit, sprijinindu-se de zid. Cum crezi c poi explica toate astea ntr-o scrisoare? Dumbledore, m uimeti! Oamenii tia n-or s-l neleag niciodat! n curnd, o s fie faimos, o legend vie! Se vor scrie cri despre el i toi copii l vor cunoate sau vor dori s-l cunoasc!

Exact! replic Dumbledore, uitndu-se peste ochelarii lui n form de semilun. De-ajuns s zpceasc orice biat. Faimos, nainte de a putea vorbi sau merge! Faimos pentru ceva despre care habar n-are! Acum vezi i tu pentru ce este mai bine s locuiasc aici pn n clipa n care i va da seama despre ce este vorba i va putea face fa situaiei!... Profesoara McGonagall deschise gura s zic ceva, dar se rzgndi, nghii n sec i spuse doar:

Da, ai dreptate, fr discuie, dar cum ajunge biatul aici, Dumbledore?Privi intens pelerina lui Dumbledore, gndindu-se c poate l ascunde acolo. l aduce Hagrid! Crezi c e nelept s-i ncredinezi lui Hagrid o sarcin att de important? Garantez cu viaa mea pentru Hagrid! Nu spun c nu are inim bun, zise profesoara McGonagall cu repro, dar trebuie s

recunoti c e imprudent uneori. Are tendina s... Ce-a fost asta?Un uruit slab de motor se auzi n apropiere. Crescu n intensitate i amndoi se uitar ntr-

o parte i n alta a strzii, s vad lumini de faruri. Zgomotul se auzi i mai tare i cei doi privir n sus. n clipa urmtoare, o motociclet uria cobor din aer i se opri lng ei.

Dac se putea spune c motocicleta era uria, ei bine, ea era nimic pe lng omul care cobor din ea! Era de dou ori mai nalt ca un om normal i cam de cinci ori mai solid. Era enorm i cu o nfiare slbatic, iar uviele lungi de pr nclcit i barba i acopereau cea mai mare parte a feei. Avea minile ct nite capace de pe lzile de gunoi, iar picioarele, nclate cu cizme, preau nite pui de delfin! Iar n braele lui puternice i musculoase avea o mogldea, nvelit cu o ptur.

Hagrid! strig Dumbledore uurat. n sfrit! De unde ai motocicleta asta? Am mprumutat-o, domnule profesor Dumbledore, spuse uriaul, cobornd cu grij de

pe motociclet. De la Sirius Black. Ai avut vreo problem? Nu, domnule, casa era distrus, dar am reuit s scot copilul, nainte ca locul s fie

mpnzit de curioi. A adormit, n timp ce zburam pe deasupra oraului Bristol.Dumbledore i profesoara McGonagall se aplecar s vad mai bine. Da, bieelul


dormea dus! Pe fruntea lui, sub ciuful de pr negru, se vedea un semn ciudat, ca zig-zagul unui fulger.

Semnul sta e de cnd..., opti profesoara McGonagall. Da, rspunse Dumbledore. O s aib cicatricea asta toat viaa. N-am putea face ceva, Dumbledore? Chiar dac a putea i tot n-a face-o! Uneori, i cicatricele folosesc la ceva. i eu am

una deasupra genunchiului stng, care este o hart perfect a metroului londonez. Hai, d-mi-l mie, Hagrid, s ducem lucrurile la bun sfrit.

Dumbledore l lu pe Harry n brae i se ntoarse cu faa spre casa familiei Dursley. A putea... A putea s mi iau rmas bun de la el, domnule? ntreb Hagrid, timid.i uriaul i aplec asupra copilului capul mare i zbrlit i i ddu ceea ce trebuie s fi

fost un srut tare aspru i epos! Apoi, Hagrid ncepu s scheaune, ca un cine rnit. t! l cert Profesorul Dumbledore. O s scoli toat casa! Scuzai-m, zise uriaul, scond o batist mare, n care i ngrop faa, suspinnd. Mi-

e aa mil de bietul copila, cu prinii mori i obligat s triasc aici, cu ncuiaii tia... Da, ai dreptate, e ct se poate de trist, dar stpnete-te, Hagrid, altfel or s ne vad!

zise profesorul Dumbledore i l strnse ncurajator de mn.Profesorul Dumbledore pi peste gardul nu prea nalt i se ndrept spre cas. Ls

copilul n prag, scoase din pelerin un plic i l puse n scutecele copilului, apoi se ntoarse la cei doi. Cei trei mai privir o clip copilul. Umerii lui Hagrid se scuturau de plns, profesoara McGonagall privea furioas i neputincioas, ochii lui Dumbledore, de obicei att de vii, i pierduser strlucirea.

Asta e! zise profesorul Dumbledore. Nu mai avem ce face aici. S mergem i s srbtorim i noi momentul, mpreun cu ceilali!

Da! spuse Hagrid, nfundat. O s-i napoiez motocicleta lui Sirius. Noapte bun!tergndu-i ochii cu mneca jachetei, Hagrid se urc pe motociclet, ambal motorul i

dispru cu ea n aer. Sper s ne vedem curnd, McGonagall, spuse Dumbledore.Profesoara McGonagall i sufl nasul i acesta fu singurul rspuns.Dumbledore se ntoarse i se ndeprt pe strada pustie. La colul strzii, se opri, i

scoate bricheta masiv de argint i aprinse la loc toate luminile de pe strad. Aleea Boschetelor fu inundat de lumina portocalie i profesorul Dumbledore putu observa la captul cellalt al aleii un motan care se strecura pe dup col. Mai privi o dat la mogldeaa de pe prag.

Mult noroc, Harry! murmur el i, cu o micare brusc a pelerinei, dispru.Aleea Boschetelor rmase tcut, sub un cer ca cerneala, mngiat de o adiere plcut,

un loc obinuit, unde cu greu te-ai fi putut atepta s se ntmple lucruri ieite din comun. Harry Potter se mic sub ptur, dar nu se trezi. Dormea cu mnua pe scrisoare, fr s tie c era deosebit, c devenise faimos sau c va fi trezit brusc dup cteva ore de iptul ascuit al doamnei Dursley, n clipa n care deschidea ua ca s pun sticlele goale de lapte, i nu tia nici c urmtoarele sptmni avea s suporte mbrncelile i ciupiturile vrului su, Dudley... De asemenea, nu tia c n acele clipe, pretutindeni, se nchinau cupe cu ampanie n cinstea lui: n sntatea lui Harry Potter, bieelul care a reuit s supravieuiasc!


CAPITOLUL II DISPARIIA GEAMULUI

S-au scurs aproape zece ani, de cnd soii Dursley s-au trezit cu nepotul lor n pragul casei, dar Aleea Boschetelor se schimbase prea puin sau chiar deloc. Soarele rsrea tot din faa aceleiai grdini ordonate i lumina numrul 4 de pe intrarea principal a casei familiei Dursley. Se tra apoi spre sufrageria casei, care rmsese neschimbat, ca pe vremea cnd domnul Dursley auzise acele tiri ngrozitoare despre bufnie i alte ciudenii. Numai fotografiile de pe cmin artau ct de mult timp se scursese. Cu zece ani n urm, fotografiile nfiau ceva rotund i rozaliu, ca o minge de plaj, dar acum Dudley nu mai era un prunc, iar fotografiile artau un biat mult prea gras i blond, clare pe prima lui biciclet, cu clueii, mpreun cu mama i tatl lui, jucnd un joc pe computer, mpreun cu tatl su sau mbriat i srutat de mama lui. Nu exista, totui, nici un alt semn c n acea cas ar mai fi locuit vreun biat.

i, totui, Harry Potter era acolo, dormind n acel moment, dar nu pentru mult vreme. Mtua lui, Petunia, se trezise i glasul ei ascuit sfie linitea casei:

Sus! Scularea! Imediat! Acum!Harry se trezi speriat. Mtua lui ciocni din nou la u. Scularea! strig ea din nou.Harry i auzi paii ndreptndu-se spre buctrie i n curnd auzi i tigaia sfrind pe

maina de gtit. Se ntoarse cu fata n sus si se strdui s-i aminteasc visul din care fusese trezit aa brusc. Era un vis frumos. Se fcea c era pe o motociclet zburtoare. Avea ciudata senzaie c mai visase o dat aa ceva.

Mtua lui era din nou n faa uii: Nu te-ai trezit nc? Aproape! rspunse Harry. Grbete-te, vreau s ai grij de costi s nu se ard! Vreau ca totul s fie perfect de

ziua lui Dudley!Harry mormi pe nfundate. Ce-ai spus? fcu mtua lui, dnd buzna n ncpere. Nimic, nimic!Ziua lui Dudley... Cum de uitase? Harry se ridic ncetior din pat i ncepu s-i caute

nite osete. Gsi o pereche sub pat i, dup ce ddu un pianjen la o parte, i le puse n picioare. Harry era obinuit cu pianjenii, deoarece cmrua de sub scri era plin de pianjeni, iar el acolo dormea. Se mbrc i cobor n buctrie. Aproape c nu se mai vedea masa din cauza cadourile pentru Dudley. Se pare c Dudley primise computerul pe care l dorea, ca s nu mai vorbim de al doilea televizor i de bicicleta de curse. Era un mister pentru Harry de ce Dudley i dorea att de mult bicicleta de curse. Dudley era foarte gras i ura exerciiile fizice, n afar de cele care presupuneau lovirea adversarului, desigur. Sacul de box favorit al lui Dudley era Harry, dar nu avea prea multe ocazii s-l prind. Dei nu prea, Harry era foarte agil. Poate din cauza ntunericului de sub scar, dar Harry era foarte mic i slbu pentru vrsta lui. i prea i mai mic i slab, din cauza c trebuia s poarte hainele vechi ale lui Dudley care era de patru ori ct el. Harry avea o fa prelung, genunchi osoi i ochi verzi, strlucitori. Purta ochelari rotunzi, cu rama lipit cu band adeziv, din cauza repetatelor lovituri n nas, pe care le primise de la Dudley. Lui Harry nu-i plcea dect un singur lucru din nfiarea a: cicatricea n zig-zag, amintind de erpuirea unui fulger. O avea de cnd se tia i i amintea c primul lucru despre care o ntrebase pe Mtua Petunia era de unde avea acel semn.

Din accidentul de main n care i-au pierdut viaa prinii ti! i rspunsese Mtua Petunia. i nu mai pune attea ntrebri!


Nu mai pune attea ntrebri! asta era regula de aur n casa familiei Dursley, dac vroiai s ai un trai linitit.

Unchiul Vernon intr n buctrie, n momentul n care Harry tocmai ntorcea costia pe partea cealalt.

Piaptn-te! url el, n loc de bun dimineaa.Cam o dat pe sptmn, Unchiul Vernon i ridica nasul din ziar ca s spun c Harry

trebuie s se tund. Probabil c Harry se tunsese de mult mai multe ori dect oricine din clasa lui, dar degeaba, prul lui cretea repede i n toate direciile.

Harry pusese i oule la prjit, cnd Dudley i mama lui intrar n buctrie. Dudley semna mult cu Unchiul Vernon. Avea pr blond i des, care sttea lins pe fruntea gras. Mtua Petunia spunea adesea c Dudley semna cu un nger, dar Harry era de prere c Dudley semna mai degrab cu un porc cu peruc!

Harry aez pe mas farfuriile cu ou i costi, lucru deloc simplu, dat fiind c nu mai rmsese cine tie ce loc. Dudley era ocupat s i numere cadourile. Brusc, faa i se lungi.

Treizeci i ase! strig el, privindu-i cu repro mama i tatl. Cu dou mai puin ca anul trecut!

Iubitul meu, nu ai numrat cadoul de la Mtua Marge. E aici, sub cadoul sta mare, de la mami i tati!

Bine, bine! Treizeci i apte! zise Dudley, rou la fa de mnie.Harry vedea furtuna apropiindu-se i i puse repede farfuria la adpost, n cazul n care

lui Dudley i-ar fi venit cheful s rstoarne masa.Mtua Petunia mirosise i ea pericolul, fiindc zise pe nersuflate: i cu nc dou pe care o s le cumprm azi, cnd ieim la plimbare, ct fac,

comorua mea? nc dou cadouri, nu? Dudley czu pe gnduri cteva clipe. Greu de socotit. ntr-un trziu, opti nesigur:

Treizeci i... Treizeci i nou, scumpul meu! sri Mtua Petunia. Oh! fcu Dudley i se ls greoi pe scaun, lund pachetul cel mai la ndemn. Bine,

atunci!Unchiul Vernon chicoti ncntat i l mngie pe cap: Iute la mnie, exact ca i tatl lui! Aa mi placi, Dudley! Tocmai atunci sun telefonul i

Mtua Petunia se duse s vad cine era. Harry i Unchiul Vernon se uitau cum Dudley despacheta bicicleta de curse, camera video, aeroplanul teleghidat, aisprezece jocuri pe computer, nou-noue, i aparatul video. Tocmai rupea hrtia cu care era nvelit un ceas de mn de aur, cnd apru Mtua Petunia, furioas, dar i ngrijorat.

Veti proaste, Vernon! Doamna Figgs i-a rupt piciorul, aa c nu-l mai poate lua, zise ea i art spre Harry.

Dudley csc gura ngrozit, dar inima lui Harry tresalt de bucurie. n fiecare an, de ziua lui Dudley, prinii l luau, pe el i pe un prieten de-al lui, s-l distreze la blci, la cinematograf sau s le dea hamburgeri. Pe Harry l lsau ntotdeauna n grija doamnei Figgs, o btrn isteric, la dou strzi deprtare. Harry ura locul acela care mirosea a varz i unde doamna Figgs l obliga s se uite la fotografiile tuturor pisicilor pe care btrna le avusese la viata ei.

Na! Acum ce facem? zise Mtua Petunia, privind furioas spre Harry, ca i cum el plnuise totul.

Harry tia c ar fi trebuit s-i par ru, fiindc biata doamn Figgs i rupsese piciorul, dar nu era chiar aa uor, avnd n vedere persepectiva care i se deschidea: un an ntreg pn ce avea s fie nevoit s-i admire iar pe Tibbles, Snowy, Domnul Gherue i Puffy.

Am putea s-o sunm pe Marge, suger Unchiul Vernon. Vorbeti i tu, ca s nu taci! Doar tii c, pur i simplu, l urte pe Harry!


Adesea soii Dursley obinuiau s vorbeasc despre Harry, ca i cum acesta n-ar fi fost de fa sau ca i cum ar fi fost o form inferioar de via, un vierme, de exemplu, care nu era n stare s i neleag.

Dar prietena aia a ta... Uh, cum o cheam?... Yvonne? E n concediu, n Majorca, spuse cu nduf Mtua Petunia. Putei s m lsai acas, ndrzni Harry, gndindu-se c s-ar putea uita i el n voie la

ce vrea la televizor i poate chiar s vad cum merge computerul lui Dudley!La auzul acestora, Mtua Petunia i strnse gura pung, ca i cum tocmai o obligase

cineva s mnnce lmie. i la ntoarcere s gsim casa o ruin, da? url ea. Doar n-o s arunc casa n aer! spuse Harry, dar la perei, fiindc nu-l mai asculta

nimeni. Presupun c nu e o idee bun s-l lum cu noi la Grdina Zoologic i s-l lsm n

main, ndrzni Mtua Petunia. Nu, nu n maina mea nou! N-o s-l las singur n ea! Dudley ncepu s plng. De

fapt, la nu era plns...Dudley nu mai plnsese cu adevrat de ani de zile, dar tia c dac i schimonosea puin

faa i scotea nite urlete, mama lui i-ar fi dat orice pe lume. Puiorul lu' mama, nu mai plnge, nu-l las mami s-i strice el ziua odorului meu! zise

Mtua Petunia i l mbri. D-Dar nu v-vreu s-s vin cu nooooi... ntotdeauna ne stric tot chefuuul! se smiorci

Dudley i i arunc lui Harry o privire rutcioas, printre braele mamei sale.n acel moment, sun soneria. Oh, Doamne, au venit! strig Mtua Petunia.i imediat intrar n ncpere prietenul lui Dudley, Piers Polkiss, i mama acestuia. Piers

era un biat ciolnos, cu faa ca de obolan. El era cel care inea adversarul cu minile imobilizate la spate i Dudley i trgea pumni. Brusc, Dudley ncet s se smiorcie.

Jumtate de or mai trziu, Harry, nc nevenindu-i s cread ce noroc dduse peste el, sttea pe bancheta din spate, mpreun cu Dudley i Piers, n drum spre Grdina Zoologic, pentru prima oar n viaa lui! Mtua Petunia i Unchiul Vernon nu czuser de acord n privina biatului, aa c, n ultima clip, Unchiul Vernon l lu deoparte pe Harry i l avertiz, apropiindu-i mult de obrazul copilului faa lui mare i congestionat:

ine bine minte, biete, dac ncerci vreo nzbtie, ct de mic, te nchid n nia de sub scar pn la Crciun!

O s fiu cuminte, pe cuvnt! l asigur Harry.Dar Unchiul Vernon nu-l crezu. Nimeni nu-l credea niciodat. Adevrul era c adesea se

ntmplau de la sine lucruri ciudate n jurul lui Harry, dar era inutil s le fi spus c el nu avea nici o vin.

ntr-una din zile, plictisit s vad c Harry vine de la frizer ca i cum nici n-ar fi trecut pe acolo, Mtua Petunia pusese mna pe foarfecele de buctrie i i tiase tot prul, de-l lsase aproape chel, n afar de un mo n frunte, care s-i acopere cicatricea aceea oribil. Dudley se stricase de rs pe seama bietului Harry, care nu nchisese ochii toat noaptea gndindu-se cum o s se duc el la coal n halul acela. i aa era btaia de joc a colegilor din cauza hainelor lui mult prea largi i a ochelarilor peticii cu scotch. Dar a doua zi se trezise cu aceeai claie pe cap, ca i cum nici n-ar fi intrat vreodat foarfec n prul lui. Fusese pedepsit pentru asta i sttuse o sptmn nchis n nia de sub scar, dei a ncercat s le spun c nu-i putea explica cum de-i crescuse prul aa de repede.

Altdat, Mtua Petunia ncercase s-l foreze s mbrace un tricou de-al lui Dudley, pe care acesta nu-l mai purta de foarte mult timp, dar cu ct insistase mai mult s-i trag pe cap


tricoul maro cu rotocoale portocalii, cu att acesta se fcuse mai mic, pn cnd ajunsese de mrimea unei mnui de ppu. Norocul lui c Mtua Petunia fusese convins c puloverul intrase la splat i astfel scpase de pedeaps.

Mai intrase ntr-o alt ncurctur, cnd fusese gsit pe acoperiul cantinei colii. Dudley i gaca lui l fugriser ncontinuu pe Harry, pn cnd biatul se trezise pe acoperi, spre marea uimire a celorlali, dar i a lui! Familia Dursley primise o scrisoare foarte tioas de la diriginta lui Harry, prin care i anuna c nepotul lor se car pe cldirea colii. Degeaba a tot ncercat el, de dup ua niei n care fusese nchis, s-i explice Unchiului Vernon c nu fcuse altceva, dect s sar din spatele unor cutii de gunoi, c nimeni nu-l crezu. Harry era convins c fusese purtat de vnt pn pe acoperi.

Dar astzi, nu avea ce s se ntmple. Era chiar foarte fericit s petreac o zi, chiar cu Dudley i Piers, n afara colii, a niei sale sau a sufrageriei cu miros de varz a doamnei Figgs.

n timp ce conducea, Unchiul Vernon i se plngea Mtuii Petunia. Aa obinuia el, s i se plng de colegii de serviciu, de Harry, de consiliul de conducere, de Harry, de banc, de Harry, cteva dintre subiectele lui favorite. Azi, avea ce avea cu motocicletele.

Alearg ca nite maniaci! i ce zgomot fac, ca nebunii! izbucnea el, n timp ce era depit de cte un motociclist.

Am visat odat c eram pe o motociclet zburtoare! Unchiul Vernon, aproape s intre n maina din fa, de revoltat ce era. ntoarse fata lui mare si roie, ca o sfecl cu musta, i uier spre Harry:

MOTOCICLETELE NU ZBOAR! Dudley i Piers chicoteau. Ziceam i eu... era doar un vis, opti Harry.Dar n clipa urmtoare ar fi dat orice s nu fi zis nimic. Dac urau ceva mai mult soii

Dursley, n afar de ntrebrile lui Harry, asta era ca cineva s vorbeasc despre un com-portament anormal, fie n vis, n film sau chiar ntr-un desen animat. Pn i ideea li se prea periculoas!

Era o duminic nsorit si la Grdina Zoologic era foarte mare aglomeraie. La intrare, soii Dursley le cumprar lui Dudley i Piers ngheate mari de ciocolat i, fiindc femeia de la intrare l ntreb pe Harry ce dorete, i luar i lui o acadea ieftin, cu arom de lmie. Era bun i aia, se gndea Harry, uitndu-se la gorila din cuc. Se scrpina n cap i arta ntocmai ca Dudley, numai c nu era blond!

Harry petrecu o diminea splendid, aa cum nu-i mai amintea s fi avut vreodat. Cuta s stea ct mai la o parte din calea unchilor lui i a lui Dudley i Piers, vznd c acetia se cam plictisiser de animale i temndu-se s nu se rentoarc la ocupaia lor favorit, aceea de a-l lovi pe el. Au mncat la restaurant i, cnd pe Dudley l apucar nbdile c friptura lui nu era suficient de mare, Unchiul Vernon i comand alta i i ddu lui Harry prima friptur a lui Dudley.

Cnd se gndi mai trziu, Harry i ddu seama c ar fi trebuit s i se par ciudat c totul mersese aa bine pn atunci.

Dup mas, se duser s vad reptilele. n camer era ntuneric i rcoare, cu vitrine luminate n perei, de unde i priveau tot felul de oprle i erpi care se trau ssind peste pietre i cioturi de lemn. Dudley i Piers doreau s vad cobrele veninoase i arpele boa uria, capabil s omoare un om n ncletarea lui. Dudley descoperi repede locul unde se afla arpele. Era att de mare, nct s-ar fi putut nfura de dou ori n jurul mainii Unchiului Vernon i s o transforme ntr-o grmad de fiare, dar acum n-avea chef, dormea linitit. Dudley sttea cu nasul lipit de geam, zgindu-se la solzii strlucitori.

F-l s se mite, i ceru el tatlui su.Unchiul Vernon btu n geam, dar arpele nici nu se clinti. Mai f o dat! ordon Dudley.


Unchiul Vernon ciocni mai tare, dar cu acelai rezultat. Ce plictiseal! mormi Dudley i se ndeprt.Harry se apropie i se uit intens la arpe. Nu s-ar fi mirat s fi murit de plictiseal, bietul

de el, sigur-singurel, fr nimeni care s-i in companie, numai oamenii aceia enervani, care fceau tot posibilul s-l deranjeze. Era chiar mai ru ca n cmrua lui, unde nu btea dect Mtua Petunia la u, ca s l trezeasc. El, cel puin, se putea plimba prin cas, uneori.

arpele deschise brusc ochii somnoroi i se ridic, pn cnd privirea lui ajunse la nivelul ochilor lui Harry i i fcu repede cu ochiul! Harry csc ochii. Se uit de jur mprejur, s vad dac mai vzuse cineva. Dar nu era nimeni pe-aproape. Se uit la arpe i i fcu i el cu ochiul. Reptila fcu semn cu capul ctre Dudley i Unchiul Vernon i ridic o privire plictisit de moarte spre tavan, ca i cum ar fi spus: Vezi? Aa mi se ntmpl toat ziua!

Cred c trebuie s fie tare plictisitor! i spuse Harry, de dup geam, dei nu era convins c arpele l aude.

arpele ddu din cap mulumit c l nelege cineva. De unde eti tu, de fapt? l ntreb Harry.arpele i ridic puin coada i art spre plcua de lng vitrin: Boa constrictor,

Brazilia. Era frumos acolo? continu Harry.arpele art din nou cu coada spre plcu. Harry citi n continuare: Acest exemplar s-a

nscut i a fost crescut la Grdina Zoologic. Ah, neleg, zise Harry. Deci, n-ai fost niciodat n Brazilia!arpele scutur din cap, moment n care un urlet rsun n spatele lui, fcndu-i pe

amndoi s tresar: DUDLEY! DOAMN DURSLEY! VENII S VEDEI CE FACE ARPELE STA!Dudley se rostogoli spre ei, ct de repede fu n stare. La o parte! strig el, dndu-i un pumn n coaste lui Harry.Luat prin surprindere, Harry se prbui pe ciment. Ce s-a ntmplat mai apoi a fost ceva

fulgertor, de care nimeni nu i-a dat seama cu precizie. ntr-o clip, Dudley i Piers erau cu nasurile lipite de geam, pentru ca n secunda urmtoare s scoat un urlet de groaz.

Harry se ridic de jos i observ c geamul care inea arpele nchis dispruse! arpele i desfura i i strngea inelele, erpuind printre oamenii ngrozii, care se mbulzeau spre ieiri. Pe cnd trecea pe lng el, Harry ar fi putut s jure c l auzise ssind: Brazilia, ateapt-m, vin! Mulumesc, amigo!

Paznicul reptilelor nu-i mai revenea din oc. Dar cum? Dar cum? tot repeta el. Cum a disprut geamul din faa arpelui?!nsui directorul Grdinii Zoologice i fcu un ceai dulce Mtuii Petunia, tot cerndu-i

scuze peste scuze. Piers i Dudley erau mai mult mori, dect vii. Att ct vzuse Harry, arpele nu le fcuse nimic, erpuise doar vesel pe la picioarele lor, n drum spre ieire, dar, odat ajuni n maina Unchiului Vernon, Dudley le spuse cum aproape c l mucase de picior, n timp ce Piers le spunea cum l-a strns, gata s-l omoare. Dar partea cea mai groaznic (cel puin pentru Harry) a fost cnd, dup ce s-a mai calmat, Piers a exclamat:

Iar Harry vorbea cu el! Nu-i aa, Harry?Unchiul Vernon se abinu pn l lsar acas pe Piers i apoi l lu n primire pe Harry.

Era aa de suprat, c abia putea vorbi. Du-te... ni... mncat nu! reui el cu greu s articuleze, nainte de a se prbui ntr-un

fotoliu, n timp ce Mtua Petunia se repezi s-i aduc un pahar mare de coniac, ca s-l mai calmeze.

Mai trziu, n nia lui, Harry i dorea din tot sufletul ca mcar s fi avut i el un ceas. Nu tia ct era ceasul i nu i ddea seama dac ai casei adormiser. Pn atunci, nu putea s


rite s ias pe furi, s caute ceva de mncare la buctrie.Locuise cu familia Dursley zece ani, zece ani chinuii, nc de cnd era bebelu, iar prinii

lui muriser n acel nenorocit de accident de main. Nu-i amintea s fi fost n main, cnd au murit prinii lui. Uneori, cnd se strduia din rsputeri s-i aminteasc ceva, n ntunericul niei lui, i aprea n faa ochilor urmtoarea imagine stranie: un fulger verzui i o durere cumplit la frunte. Probabil c la era momentul accidentului, se gndea el, dar nu i ddea seama ce era cu fulgerul acela verzui. Nu i amintea deloc de prinii lui, iar Mtua Petunia i Unchiul Vernon nu vorbeau niciodat despre ei i ntrebrile erau interzise, desigur. Nu exista nici o fotografie de-a lor n toat casa.

Cnd a mai crescut, Harry se gndea cu emoie c poate mai are vreo rud pe undeva, care o s vin s-l ia ntr-o zi, dar asta nu se ntmplase niciodat. Cei din familia Dursley erau singurele lui rude. Cu toate acestea, uneori i se prea (sau poate c era doar o speran de-a lui) c unii trectori de pe strad l cunosc. Cam ciudai, ntr-adevr, cei care preau s-l tie. Un omule ciudat, cu un coif mov, se nclinase n faa lui, n timp ce era la cumprturi cu Mtua Petunia i Dudley. Dup ce l ntrebase furioas dac l cunotea pe acel om, Mtua Petunia ieise repede cu ei din magazin, fr s mai cumpere nimic. O btrn stranie i fcuse vesel cu mna n autobuz. Un brbat chel, ntr-o pelerin purpurie, chiar i strnsese mna cu cldur, dup care se ndeprtase, fr s spun nici un cuvnt. Cel mai ciudat lucru la aceti oameni era c ei dispreau ca prin minune, n momentul n care vroia s se apropie de ei, s-i priveasc mai bine.

La coal, nimeni nu se apropia de Harry. tiau c Dudley i ai lui l urau i nu doreau s aib de-a face cu nimeni din gac.


CAPITOLUL III SCRISORI DE LA NIMENI

Evadarea arpelui din Brazilia i-a adus lui Harry cea mai lung pedeaps din viaa sa. Cnd i s-a permis s ias din cmrua lui, vacana de var deja ncepuse, iar Dudley i sprsese camera video, distrusese planorul i, prima oar cnd se urcase pe bicicleta de curse, o trntise la pmnt pe doamna Figgs, care se strduia acum s mearg n crje.

Harry era fericit c se terminase coala, dar tot nu scpase de gaca lui Dudley, care ddea trcoale casei n fiecare sear. Piers, Dennis, Malcolm i Gordon erau mari i proti, dar fiindc Dudley era cel mai mare i cel mai prost, el era eful! Toi erau ncntai la culme s joace jocul favorit al lui Dudley: vnarea lui Harry!

De aceea, Harry petrecea cea mai mare parte a timpului departe de cas, visnd i spernd c odat cu terminarea vacanei se va ivi i pentru el o raz de speran. O dat cu nceperea colii, urma s mearg la gimnaziu, unde n-ar mai fi fost n aceeai clas cu Dudley, fiindc Dudley urma s mearg la vechea coal la care nvase i Unchiul Vernon, Smeltings. mpreun cu Piers Polkiss, desigur, n timp ce Harry mergea la coala de stat, Stonewall High. Dudley era foarte ncntat de acest lucru.

La Stonewall, n prima zi de coal, i bag pe nceptori cu capul n WC i trag apa! Vrei s facem puin practic la toaleta noastr? rdea el de Harry.

Nu, mersi, biata toalet n-a mai vzut niciodat ceva mai hidos dect capul tu i s-ar putea s i se fac grea!

rspundea Harry i fugea, nainte ca Dudley s se prind ce voise s spun.ntr-o zi de iulie, Mtua Petunia l lu pe Dudley s-i cumpere uniform i l ls pe Harry

la doamna Figgs, unde nu a mai fost att de ru ca n alte di. Doamna Figgs i rupsese piciorul, mpiedicndu-se de una dintre pisicile ei favorite, aa c acum pisicile nu mai erau la mare cinste n casa ei. i ddu voie lui Harry s se uite la televizor i primi chiar i o bucat de prjitur care avea un gust groaznic, ca i cum ar fi fost fcut n urm cu foarte muli ani.

Seara, Dudley fcu parada modei n sufragerie, n noua lui uniform. Bieii de la Smeltings erau mbrcai n fracuri maro, pantaloni strni pe picior, portocalii, i plrii de pai, nu prea nalte. Mai aveau bastoane cu mciulii, ca s se loveasc unul pe altul, cnd nu erau ateni profesorii. Acest lucru era considerat a fi o lecie de via, bun pentru mai trziu.

Uitndu-se la Dudley, Unchiul Vernon zise plin de importan c acela era cel mai important moment din viaa lui, cnd se simea deosebit de mndru de fiul lui. Mtua Petunia izbucni n lacrimi, nevenindu-i s cread c acela era micul ei Dudlicu, att de mare i chipe. Harry nu ndrznea nici mcar s deschid gura, darmite s mai i vorbeasc. i aa, era sigur c erau gata s-i plesneasc dou coaste, fiindc se abinuse atta s nu izbucneasc n rs.

A doua zi, cnd Harry veni la micul dejun, mirosea oribil n buctrie. Mirosul prea c vine de la un lighean aflat n chiuvet. Harry se apropie i vzu ceva, ca nite zdrene, plutind ntr-un lichid negricios.

Ce-i asta? o ntreb el pe Mtua Petunia. Uniforma ta de coal! i rspunse aceasta nepat. Oh! fcu Harry, nu tiam c trebuie s fie aa... ud! Nu fi caraghios! Am pus la vopsit nite lucruri vechi de la Dudley. O s arate ca toate

uniformele, dup ce termin!Harry avea mari dubii n legtur cu acest lucru, dar i se pru mai nelept s nu se pun

cu Mtua Petunia. Sttea la mas i ncerca s nu se gndeasc cum va arta n prima zi de coal la Slonewall High... Probabil, ca i cum ar fi fost mbrcat n piei vechi de elefant btrn.

Unchiul Vernon i Dudley intrar n buctrie, strmbnd din nas la mirosul care se degaja


din noua uniform a lui Harry. Unchiul Vernon i deschise ziarul, ca de obicei, iar Dudley btu cu bastonul n mas, fiindc acum era nedesprit de el.

Auzir un zgomot i imediat czur mai multe scrisori pe podeau din hol. A venit potaul! Dudley, adu-mi i mie scrisorile, zise Unchiul Vernon, de dup ziar. S i le aduc Harry! se rsti Dudley. Harry, adu-mi scrisorile! Ba, s le-aduc Dudley! D-i cteva cu bastonul tu, Dudley!Harry reui s evite bastonul i se duse s ia scrisorile. Era o vedere de la Marge, sora

Unchiului Vernon, care se afla n concediu, un plic maroniu, care prea s conin o factur i o scrisoare pentru Harry! Harry se uit la ea, cu inima btnd s-i sparg pieptul. Nu mai primise n viaa lui o scrisoare. Cine s-i scrie? Nu avea prieteni sau rude i nici nu era nscris la bibliotec, deci, nu i se puteau trimite somaii grosolane ca s restituie crile. i, totui, inea n mn o scrisoare pentru el, nu mai ncpea nici o ndoial:

Domnului Harry PotterNia de sub scriAleea Boschetelor nr. 4Little WhingingSurreyPlicul era burduit i greu, fcut din pergament nglbenit de vreme, adresa era scris cu

cerneal verde-smarald, iar pe plic nu era nici un timbru.Harry ntoarse plicul cu mna tremurnd i vzu un sigiliu de cear roie, pe care se afla

un blazon: un leu, un oim, un bursuc i un arpe, nconjurnd litera H. Ce faci acolo, biete, le verifici dac nu au bombe? strig Unchiul Vernon, amuzndu-

se singur de gluma pe care o fcuse.Harry se napoie n buctrie, neputndu-i dezlipi ochii de pe scrisoarea lui. i ddu

Unchiului Vernon vederea i plicul maro i ncepu s desfac plicul de pergament.Unchiul Vernon deschise plicul maroniu, strmb din nas la vederea facturii i citi vederea

de la sora lui. Marge nu se simte bine! o inform el pe Mtua Petunia. A mncat ceva alterat i.... Tat! strig Dudley ca un apucat. Uite la Harry!Tocmai deschisese plicul i era gata s citeasc scrisoarea, care era i ea scris tot pe o

foaie de pergament, cnd Unchiul Vernon i-o smulse din mn. E scrisoarea mea! strig Harry, ncercnd s o ia napoi. Hm, i cine, m rog, s-i scrie ie? ntreb Unchiul Vernon dispreuitor, aruncndu-i

ochii pe scrisoare.Faa lui trecu de la rou la verde, mai repede ca luminile unui semafor. i nu se opri aici.

n cteva clipe, se fcu alb ca hrtia. P-P-Petunia! abia reui el s ngaime.Dudley ncerc s-i smulg scrisoarea, dar Unchiul Vernon nu l ls. Mtua Petunia o

lu, dar dup ce citi primul rnd, pru pe punctul de a leina. i duse mna la gt, ca i cum s-ar fi sufocat.

Vernon! O, Doamne, Vernon!Se uitau unul la altul, prnd s fi uitat c Dudley i Harry erau n camer. Dudley nu mai

pomenise pn atunci s fie ignorat n halul la. i ddu una cu bastonul tatlui su, destul de tare.

Vreau s citesc i eu scrisoarea! comand el. i eu! Doar e scrisoarea mea! zise i Harry, furios. Afar! Amndoi! strig Unchiul Vernon, punnd scrisoarea la loc, n plic.


Harry nici nu se clinti. VREAU SCRISOAREA MEA! strig el. Eu vreau s tiu ce scrie n ea! strig i Dudley. AFARA! url Unchiul Vernon care i lu de guler i i scoase n hol, trntind ua

buctriei n nasul lor.Harry i Dudley se nfruntar ntr-o scurt ambuscad, btndu-se pe locul privilegiat:

gaura cheii! Ctig Dudley, n timp ce Harry, cu ochelarii spnzurndu-i de o ureche, rmase culcat pe burt, s priveasc n buctrie prin crptura de sub u.

Vernon! spunea Mtua Petunia. Uit-te la adres! De unde tiu ei unde doarme? Ce crezi, ne supravegheaz casa?

Supravegheaz! ? Spioneaz, vrei s zici! Oricum, e clar c sunt pe urmele noastre! murmur Unchiul Vernon, ngrozit.

Dar, ce facem, Vernon? Le rspundem i le spunem c nu vrem s avem de-a face cu...

Harry vedea papucii negri i lucioi ai Unchiului Vernon, strbtnd buctria de la un capt la altul.

Nu! hotr Unchiul Vernon. i ignorm! Dac or s vad c nu i bgm n seam, poate... Da, aa e cel mai bine!

Dar... Nu vreau aa ceva n casa mea, Petunia! N-am jurat noi cnd l-am luat n cas c o s

ignorm o astfel de absurditate?Seara, cnd veni de la serviciu, Unchiul Vernon fcu ce nu mai fcuse niciodat: l vizit

pe Harry n nia lui de sub scar. Unde e scrisoarea? l ntreb Harry, de ndat ce unchiul su se strecur prin uia.

Cine mi-a scris? Nimeni! i-a fost adresat ie, din greeal. Am ars-o! rspunse sec Unchiul Vernon. N-a fost nici o greeal! Scria clar: Nia de sub scri! Gura! url Unchiul Vernon i civa pianjeni fur luai de suflu de pe tavan i aruncai

pe jos.Unchiul Vernon respir adnc de cteva ori i reui chiar s schieze un zmbet

schimonosit. i... apropo de ni. Vezi, tu, Harry, mtua ta i cu mine ne-am gndit c acum eti

cam mare pentru ea, aa c o s te mui n cellalt dormitor al lui Dudley! zise el cu greu. De ce? ntreb Harry. Nu mai pune attea ntrebri i mut-i lucrurile. Imediat! Casa familiei Dursley avea

patru dormitoare: unul pentru Unchiul Vernon i Mtua Petunia, unul pentru musafiri (sora Unchiului Vernon, de obicei), unul n care dormea Dudley i unul n care Dudley i inea jucriile i tot ce nu ddea bine n camera lui. A fost de ajuns un singur drum n susul scrilor, pentru ca Harry s-i duc toate lucrurile sale n dormitorul de la etaj. Aproape tot ce se afla aici era stricat sau spart. Camera video, primit n urm cu o lun, era deasupra unui compresor de jucrie, cu care drmase cuca cinelui din vecini. n col se afla primul televizor al lui Dudley, cruia i sprsese ecranul cu piciorul fiindc fusese anulat programul care i plcea lui cel mai mult. Mai era i o colivie n care fusese odat un papagal, pe care Dudley l schimbase pe o arm cu aer comprimat, care acum zcea prsit pe un raft, cu vrful ndoit, pentru c Dudley lovise cu ea n perete. Alte rafturi erau nesate cu cri, singurele lucruri din acest dormitor, care preau s nu fi fost atinse niciodat.

De jos, urc glasul miorlit al lui Dudley, care i spunea mamei lui: Nu vreau s stea n camera aia, am nevoie de ea, f-l s plece!Harry suspin i se ntinse pe pat. Ieri, ar fi dat orice s ajung n camera asta, dar astzi


i-ar fi dorit s se afle mai bine n nia de sub scri, cu scrisoarea, dect aici, fr scrisoare.A doua zi, la micul dejun, toat lumea tcea. Dudley nu i revenise din oc. ipase,

ameninase, l altoise pe tatl lui cu bastonul de la Smeltings, o lovise cu piciorul pe mama lui, se prefcuse c-i este ru, i aruncase broasca estoas pe acoperiul serei, dar tot nu primise dormitorul napoi. Gndindu-se la ziua de ieri, Harry regret c nu deschisese scrisoarea n hol. Unchiul Vernon i Mtua Petunia i aruncau priviri sumbre.

Cnd sosi potaul, Unchiul Vernon, care ncerca s se poarte frumos cu Harry, l trimise pe Dudley s aduc scrisorile. l auzir cum pe tot drumul spre hol ddea cu bastonul n tot ce-i ieea n cale. Apoi auzir un urlet:

Alta! Alt scrisoare pentru Harry Potter! Domnului Harry Potter, Dormitorul mic, Aleea Boschetelor nr. 4....

Cu un ipt nbuit, Unchiul Vernon se repezi n hol, cu Harry pe urmele lui. Unchiul Vernon trebui s se lupte pe podea cu Dudley, ca s-i smulg scrisoarea din mn, lucru foarte dificil, deoarece Unchiul Vernon trebuia s-i in piept i lui Harry, care l apucase de grumaz, pe la spate. Dup un minut de lupt acerb i confuz, n care fiecare primi puzderie de lovituri de baston de la Dudley, Unchiul Vernon, gfind din greu, reui s se ridice n picioare, strngnd n pumn scrisoarea lui Harry.

Du-te n nia ta, adic, vreau s spun, n dormitorul tu! uier el. Pleac i tu, Dudley, pleac odat!

Harry nconjur de cteva ori noua lui camer. Era cineva care tia c se mutase din nia de sub scri i c nu primise prima scrisoare. nsemna, oare, c va mai ncerca? De data asta, o s aib grij s nu mai dea gre. Avea un plan.

A doua zi, dimineaa, ceasul detepttor, abia reparat, sun la ora ase. Harry l opri repede i se mbrc n linite, nu trebuia s-i trezeasc pe cei din cas. Cobor scrile pe furi, fr s aprind nici o lumin. Avea s-l atepte pe pota la colul strzii ca s-i dea lui scrisorile de la adresa Aleea Boschetelor nr. 4. Inima i btea cu putere, n timp ce se ndrepta spre ua din fa...

AAAAAH!Sri n aer ngrozit. Clcase pe ceva mare ct un dovleac... pe ceva... viu!Imediat se aprinser luminile pe scri i Harry i ddu seama c acel ceva mare i ca un

dovleac era chiar faa Unchiului Vernon! Unchiul Vernon dormea n faa uii, ntr-un sac de dormit!

Era ct se poate de limpede c avusese aceeai idee ca Harry! Url nentrerupt la Harry, timp de jumtate de or, dup care l trimise s fac un ceai. Harry i tr necjit picioarele spre buctrie i cnd se ntoarse cu ceaiul vzu c pota aterizase n poala Unchiului Vernon. Harry putu s vad trei scrisori scrise cu cerneal verde.

Vreau..., ncepu el, dar nu mai continu, fiindc l vzu pe Unchiul Vernon rupnd scrisorile n faa ochilor lui.

Unchiul Vernon nu se duse la serviciu n ziua aceea, ci btu n cuie deschiztura cutiei de scrisori.

n felul acesta, i explic el Mtuii Petunia, dac or s vad c n-au unde s lase scrisori, or s se lase pgubai!

Nu prea cred, Vernon, spuse Mtua Petunia, sceptic. Drag Petunia, minile acestor oameni lucreaz ntr-un mod ciudat, nu ca n cazul

nostru, o liniti el pe Mtua Petunia, ncercnd s bat un cui cu bucata de prjitur cu fructe, pe care tocmai i-o adusese soia lui.

*


Vineri, sosir nu mai puin de dousprezece scrisori pentru Harry. Fiindc nu ncpuser prin deschiztura cutiei de scrisori, fuseser mpinse pe sub u, ndoite pe la margini, iar cteva fuseser forate prin gemuleul toaletei de la parter.

Unchiul Vernon rmase iar acas i bloc toate crpturile pe unde ar fi putut s ncap ceva. n tot acest timp, fredona Pe vrfuri, printre lalele i tresrea i la cel mai mic zgomot.

*

Smbt, lucrurile ncepur s scape de sub control. Douzeci i patru de scrisori pentru Harry i fcur drum n cas, nghesuite n carapacele oulor pe care lptarul, uimit peste poate, i le nmna Mtuii Petunia prin geamul de la sufragerie. n timp ce Unchiul Vernon, furios, ddea telefoane peste telefoane la pot i la lptrie, doar, doar, o gsi pe cineva cruia s i se plng, iar Mtua Petunia mcina scrisorile n robotul ei de buctrie.

Cine, oare, o fi aa de nnebunit s intre n legtur cu tine? l ntreb Dudley pe Harry.Nu mai putea de curiozitate.

*

Duminic dimineaa, Unchiul Vernon sttea la masa din buctrie, obosit, dar foarte mulumit.

Duminica nu vine potaul! zise el i scp nite marmelad pe ziar. Azi am terminat-o cu scrisorile alea afurisite!

Chiar n timp ce vorbea, se auzi un zumzet pe coul de la soba din buctrie i, una dup alta, ca nite gloane... BANG! BANG! treizeci i patru de scrisori l lovir n ceaf, una cte una, pe Unchiul Vernon! Cei trei se ferir din calea lor, dar Harry sri s prind i el una.

Afar! AFAR! strig Unchiul Vernon i l lu pe Harry de dup mijloc trndu-l n hol.Dup ce ieir i Mtua Petunia i Dudley, acoperindu-i faa cu minile, Unchiul Vernon

se repezi i nchise ua de la buctrie. nc se mai auzeau sosind ultimele scrisori, nimerind n perei sau pe podea.

Gata! M-am sturat! zise Unchiul Vernon, ncercnd s par calm, dar smocurile pe care i le smulgea din musta dovedeau contrariul. Atept s mpachetai i ne mutm n alt parte! Imediat! Nu mpachetai prea multe lucruri! i nu vreau s aud nici un protest!

Arta i mai fioros cu jumtate din musta lips, aa c nimeni nu ndrzni s spun nici ps! Zece minute mai trziu, ieeau pe uile de curnd baricadate i se urcau n main. Unchiul Vernon porni, grbindu-se s ias n autostrad. Dudley se foia mbufnat pe scaunul din spate. Tatl lui ndrznise s-i dea una peste cap, cnd se mocia s mpacheteze televizorul, computerul i geanta cu jocurile pe computer.

Merser i tot merser. Nici chiar Mtua Petunia nu ndrznea s ntrebe ncotro mergeau. Din cnd n cnd, Unchiul Vernon cotea brusc, mergnd o perioad n direcie total opus.

S ne piard urma... Aa, s nu ne mai gseasc, zicea el, ori de cte ori fcea cte o cotitur brusc.

Nu s-au oprit toat ziua, nici s mnnce, nici s bea ceva. La cderea nopii, Dudley urla de-a binelea. Nu mai pise niciodat aa ceva. Era flmnd, pierduse cinci emisiuni preferate la televizor i nu mai trecuse niciodat att de mult timp, fr ca el s nu doboare vreun extraterestru pe computer!

ntr-un trziu, Unchiul Vernon se opri n faa unui hotel srccios, de la marginea unui ora. Dudley i Harry mprir aceeai camer, cu pat dublu, cu nite cearafuri umede i cu miros de mucegai. Dudley ncepu imediat s sforie, dar Harry rmase treaz pe pervazul


ferestrei, uitndu-se la luminile mainilor i punndu-i puzderie de ntrebri...A doua zi, la micul dejun, mncar fulgi de porumb, vechi de cnd lumea, i roii din

conserv, pe pine prjit. Tocmai terminaser de mncat, cnd se apropie de masa lor patroana hotelului.

Scuzai, zise ea, este cineva dintre dumneavoastr Harry Potter? Am primit cam vreo sut din astea la recepie, pentru dumnealui.

i femeia art o scrisoare, pe care se vedea scris cu cerneal verde:Domnului Harry PotterCamera 17Hotelul GriiCokeworthHarry ntinse mna dup scrisoare, dar Unchiul Vernon i ddu una peste mn, spre

uimirea femeii. Le iau eu! spuse nepat Unchiul Vernon i merse n urma femeii, spre recepie.

*

Dragul meu, n-ar fi mai bine s mergem acas? suger Mtua Petunia, dar Unchiul Vernon pru s nu o aud.

Ce cuta, nimeni nu tia. i conduse n adncul unei pduri, iei din main i privi de jur mprejur, cltin din cap, se urc la loc n main i pornir mai departe. La fel fcu i cnd se aflar n plin cmp arat, la mijlocul unui pod suspendat i ntr-o parcare supraetajat.

Tati a nnebunit, nu? o ntreb Dudley pe Mtua Petunia n acea dup-amiaz.Unchiul Vernon parcase pe o coast pustie, i ncuiase n main i plecase.ncepu s plou. Picturi mari cdeau pe acoperiul mainii.Dudley se ncrunt: Azi e luni, vreau s stau undeva, n faa unui televizor!Luni. Harry i aminti ceva. ntotdeauna tiai n ce zi a sptmnii erai numai dup Dudley,

din cauza emisiunilor lui preferate de la televizor. Mine era mari i el mplinea unsprezece ani. Zilele lui de natere nu erau la fel de frumoase ca ale lui Dudley, desigur... Anul trecut, primise n dar un umera i nite osete vechi, pe care nu le mai purta Unchiul Vernon. Cu toate acestea, o dat mplineti unsprezece ani!

Unchiul Vernon se ntoarse, zmbitor. Avea i un pachet lunguie i nu se obosi s rspund, cnd Mtua Petunia l ntreb ce cumprase.

Am gsit un loc perfect! Toat lumea, afar din main! Era foarte frig. Unchiul Vernon le art o stnc gola, pierdut n mijlocul mrii. Ceva mai pustiu i mai dezolant era greu de imaginat. Un lucru era sigur: nu era nici un televizor acolo!

Se anun furtun pentru la noapte, le spuse Unchiul Vernon i i frec mulumit palmele. Domnul a fost amabil s ne mprumute barca lui.

Un brbat fr dini se apropie de ei, cltinndu-se i aruncndu-le priviri rutcioase. Le art o barc prpdit, care se legna la suprafaa apei.

Am luat i nite provizii, le spuse Unchiul Vernon. mbarcarea!Era ngrozitor de frig. Din cnd n cnd, sreau stropi de ap, reci ca gheaa, iar vntul

ngheat le biciuia feele. Cam dup o or, ajunser la stnca singuratic, unde coborr, iar unchiul Vernon, alunecnd i mpiedicndu-se la tot pasul, i conduse la o csu drpnat. nuntru, era i mai ngrozitor. Mirosea puternic a scoici stricate, vntul fluiera prin crpturile pereilor, iar de foc nici nu putea fi vorba. Casa avea numai dou camere.

Marile provizii cumprate de Unchiul Vernon se dovedir a fi cte o pung de cartofi prjii pentru fiecare i cte o banan. ncercar s aprind focul, dar lemnele umede sfrir i se


stinser. Ce-ar fi s punem nite scrisorele pe foc, tot avem berechet? se amuz Unchiul

Vernon.Era foarte bine dispus. Era evident c se gndea c la o asemenea distan i pe o astfel

de furtun, nimeni nu s-ar mai fi ncumetat s le aduc nici o coresponden! Harry era de aceeai prere, dar departe de a se bucura de lucrul acela.

La cderea nopii, izbucni i furtuna anunat. Valurile mprocau pereii ubrezi ai casei, iar vntul zglia ferestrele murdare. Mtua Petunia mai gsi nite pturi mucegite i ncropi un culcu pentru Dudley, pe canapeaua mncat de molii. Unchiul Vernon i Mtua Petunia se duser s se culce n camera alturat, n timp ce Harry fu lsat s-i caute singur cel mai moale loc de pe duumea i s se acopere cu cea mai mic i mai jerpelit ptur. Furtuna era din ce n ce mai cumplit. Harry nu putea s adoarm de frig i foame. Sforiturile lui Dudley erau acoperite de tunetele care se porniser aproape de miezul nopii. Pe cadranul ceasului de la ncheietura dolofan a lui Dudley, Harry vzu c peste zece minute se fcea ora dousprezece. Vedea cum ziua lui de natere se apropia cu fiecare ticit al ceasului i se ntreba dac o s-i aduc aminte cineva. Oare unde era acum misteriosul autor al scrisorilor?!

Mai erau nc cinci minute. Harry auzi un zgomot afar. Spera s nu fie acoperiul i s nu se prbueasc asupra lor, dei probabil c le-ar fi inut de cald. nc patru minute... Fie ca podeaua casei lor din Aleea Boschetelor s fie nesat de scrisori, ca s poat fura i el una!

nc trei minute. Oare apa mrii lovea aa puternic stnca?! Dou minute. Dar ce erau zgomotele alea? Se sfrma stnca n mare?

Un minut, treizeci de secunde... zece... nou... Ce-ar fi s-l trezeasc pe Dudley, s-l enerveze? ... dou... una...

BUM! BUM!Harry sri n picioare. Cineva btea la u!


CAPITOLUL IV PSTRTORUL CHEILOR

BUM! se auzi iar n u. Dudley se trezi i el i se ridic n capul oaselor. Unde e tunul? ntreb el buimcit.Se auzi un zgomot n spatele lor i Unchiul Vernon intr n ncpere, cu o puc n mn.

Acum se lmuriser ce era n pachetul lunguie! Cine e acolo? ntreb el. Te avertizez c sunt narmat! Se ls tcere. Apoi...ZDRAANG!Ua fu scoas din ni i czu cu zgomot pe podea.n prag sttea un munte de om. Faa i era aproape complet acoperit de pletele zbrlite i

epoase i de barba nclcit. Doar ochii i se vedeau din toat claia aceea de pr, strlucind n ntuneric.

Uriaul intr n ncpere, trebuind s se aplece ca s nu se loveasc de tavan. Lu ua i o fix napoi, n balamale, fr nici un fel de greutate. Furtuna de afar parc se mai potolise un pic. Se ntoarse spre cei din camer i i privi cercettor.

N-am putea bea i noi un ceai, ce prere avei? A fost o cltorie tare obositoare...Se ndrept spre canapeaua pe care Dudley nepenise de groaz. F-mi i mie loc, grsunule! spuse omul.Dudley se scul de pe canapea i se ascunse n spatele Mtuii Petunia care se pitea

dup Unchiul Vernon, ngrozit, la rndul ei. Oh, uite-l i pe Harry! fcu namila de om.Harry l privi i vzu n ochii fiorosului gigant urma unui zmbet. Ultima dat cnd te-am vzut nu erai dect o mogldea! Ah, ct semeni cu tatl tu,

dar ai ochii mamei!Unchiul Vernon se gndi s intervin: i cer s pleci imediat de aici! Nu te-a poftit nimeni! ine-i gura, Dursley, mlai mare! l repezi gigantul.Se aplec pe sptarul canapelei i smulse puca din minile Unchiului Vernon, o ndoi, ca

i cum ar fi fost de cauciuc i o arunc ntr-un col al camerei.Unchiul Vernon scoase un alt chiit, ca al unui oarece, peste care tocmai clcase cineva

din greeal. Harry, vreau s-i urez muli ani, ct mai fericii! i-am adus ceva, cred c s-a cam turtit,

c am stat pe pachet din greeal, dar, oricum, conine ceva delicios!Scoase din buzunarul de la piept o cutie, cam turtit, ce-i drept, pe care i-o ddu lui Harry.

Harry o deschise cu mini tremurnde. nuntru era un tort de ciocolat, pe care scria La muli ani! din ngheat verde-smarald.

Harry ridic ochii spre uria, dorind s-i mulumeasc, dar din gur i ieir alte cuvinte: Cine eti tu? Gigantul chicoti: E adevrat c nu m-am prezentat. Rubeus Hagrid, pstrtorul cheilor de la Hogwarts.ntinse o mn enorm, n care mna biatului se pierdu cu totul, i i-o scutur cu putere. Ce se aude cu ceaiul? ntreb el, frecndu-i palmele uriae. Nu prea tare, dac se

poate!Ochii i czur pe vatra goal, cu cteva resturi de pungi de cartofi, i se aplec asupra

cminului. Nu vzur ce fcea, dar cnd se ndeprt, n cmin ardea un foc jucu. Inund ntreaga colib cu lumina lui tremurtoare, iar Harry i simi i cldura binefctoare, care l nvlui, ca i cum s-ar fi cufundat ntr-o cad cu ap cald.

Hagrid se aez la loc, pe sofaua care gemu sub greutatea lui, i ncepu s scoat fel de


fel de obiecte din buzunarele sale: un ceainic de cupru, un pachet cu crnai, turtit i el, cteva cni, o tigaie i o sticl cu un lichid de culoarea chihlimbarului, din care sorbi o nghiitur, nainte de a se apuca s fac ceaiul. Curnd, coliba se umplu de mirosul crnciorilor care sfriau n foc. Nimeni nu scoase un cuvnt ct timp uriaul fcea aceste pregtiri, dar, cnd scoase primii ase crnciori, un pic cam prea mult prjii, din tigaie, Dudley se foi nervos. Unchiul Vernon spuse repede:

S nu te atingi de nimic din ce-i d el! Uriaul chicoti: Da, ai dreptate, Dursley, e de-ajuns de gras!i ddu un crncior lui Harry, care era mort de foame. Nu mai gustase niciodat ceva att

de gustos. Nu-i mai putea lua ochii de la gigant. ntr-un trziu, ndrzni, devenind brusc politicos:

Scuzai, dar tot nu tiu cine suntei!Gigantul sorbi o gur de ceai i apoi se terse la gur cu dosul mnecii. Spune-mi Hagrid, toat lumea mi zice aa! i, i-am spus, sunt pstrtorul cheilor de la

Hogwarts, despre care probabil c-ai aflat... Nu, nu tiu nimic! fcu Harry. Hagrid l privi surprins. mi cer scuze, dar nu tiu! ndrzni Harry. Scuze? strig Hagrid i se ntoarse furios spre domnul i doamna Dursley, care ar fi

preferat s-i nghit pmntul, n acel moment. Ei ar trebui s-i cear scuze! Am bnuit ceva, cnd am vzut c nu i se dau scrisorile, dar chiar s nu tii nimic... Cum, nu te-ai ntrebat niciodat unde au nvat acele lucruri prinii ti?

Care lucruri? ntreb Harry, tot mai surprins. Care? tun Hagrid. Ia stai puin...Hagrid se scul n picioare i, n furia lui, prea c umple ntreaga colib. Familia Dursley

se lipise cu totul de perete. Vrei s spui, Dursley, c acest biat nu tie nimic despre... despre... Absolut nimic?Harry se gndea c Hagrid ntinsese coarda prea mult. Cum adic? Doar fusese i el la

coal, i nu avea note chiar aa de mici! tiu cte ceva, cum s nu tiu? Matematic, geografie... Despre lumea noastr, vreau s spun. Lumea ta, a mea. A prinilor ti! spuse Hagrid,

dnd a lehamite din mn. Care lume?Hagrid era pe punctul s explodeze. DURSLEY! izbucni el.Unchiul Vernon murmur ceva, de genul Bla-bla-bla, fcndu-se alb ca varul. Hagrid se

uita fioros la el i neputincios la Harry. Dar trebuia s i se fi spus ceva despre mama i tatl tu... Erau faimoi! i tu eti

faimos! Cum? Erau faimoi? Spune-mi c-i aa! tiam eu! Te rog, povestete-mi! tiu i eu?! fcu Hagrid, trecndu-i mna prin pr i privindu-l absent pe Harry. i

chiar nu tii cine suntem noi?Brusc, Unchiul Vernon i redobndi vocea: Stop! Nici un cuvnt mai mult! i interzic s-i spui mai multe!Chiar i un om mai curajos ca Unchiul Vernon s-ar fi fcut mic sub privirea furioas a lui

Hagrid. Cnd vorbi, fiecare silab era ncrcat de ur: Nu i-ai spus niciodat? Nimic din ce scria n scrisoarea pe care i-a lsat-o

Dumbledore? Am vzut cu ochii mei c a lsat scrisoarea alturi de copil. Ai ascuns-o de el atta vreme?

S ascund ce? ntreb Harry curios.


STOP! I INTERZIC! url Unchiul Vernon. Mtua Petunia scp un strigt de groaz. Oh, ducei-v nvrtindu-v! Amndoi! Harry... eti vrjitor!Se ls o tcere de moarte. Se auzeau numai zgomotele mrii i ale vntului. Sunt un... ce? strig Harry. Vrjitor, asta am spus! fcu Hagrid i se ls iar pe canapea, care se afund i gemu i

mai tare. i nc unul al naibii de bun! Mama i tatl tu te-au instruit puin, ct ai stat cu ei! Cu o mam i un tat ca ai ti, nici nu se putea altfel! Dar cred c a venit timpul s-i citeti scrisoarea!

Harry ntinse mna s ia n sfrit scrisoarea scris pe pergamentul glbui, trimis pe adresa:

Domnului Harry Potter Coliba de pe plaj, parter n largul mrii. Scoase scrisoarea i citi: HOGWARTS, COALA DE MAGIE, FARMECE I VRJITORII

Director: Albus Dumbledore(decorat cu Ordinul Merlin, Clasa I,

Mare Vrjitor, Vrcolac-ef,Magician Suprem,

Confederaia Internaional a Vrjitorilor)

Drag domnule Potter,

Avem deosebita plcere s v informm c ai fost acceptat la Hogwarts, coala de Magie, Farmece i Vrjitorii. Alturat, v trimitem o list cu tot echipamentul i crile necesare. coala ncepe la 1 septembrie. Ateptm bufnia dumneavoastr, nu mai trziu de 31 iulie a.c.

Cu deosebit consideraie, Minerva McGonagall Director Adjunct

n mintea lui Harry explodar zeci de ntrebri, ca nite focuri de artificii. Nu se hotra ce ntrebare s pun mai nti. Dup cteva clipe de nehotrre, ntreb:

Ce vrea s spun cu bufnia mea? Pe toate Gorgonele! Cum de-am uitat? strig Hagrid, btndu-se peste frunte, cu o

for care ar fi dobort un cal i o cru.Dintr-un alt buzunar al jachetei sale, scoase o bufni adevrat, care inea n cioc un sul

de pergament i o pan de scris. Hagrid o lu i, scond limba printre dini, mzgli cu greu ceva pe pergament. Harry reui s citeasc, dei vedea scrisul rsturnat:

Stimate domnule Dumbledore,

Am nmnat scrisoarea lui Harry. l duc mine s-i ia toate cele necesare. Aici, vremea e groaznic. Sper c suntei bine.

Cu stim, Hagrid

Hagrid nfur la loc sulul, l leg de piciorul bufniei, iei la u i o trimise n noaptea furtunoas. Se ntoarse i se reaez, cu un aer absolut natural, ca i cum ce fcuse era ceva foarte normal, ca i cum ar fi vorbit la telefon!

Harry i ddu seama c rmsese cu gura cscat i o nchise repede.


Unde rmsesem? ntreb Hagrid, dar n acel moment, Unchiul Vernon, nc alb de spaim, naint spre foc.

Nu merge nicieri! reui el s articuleze. Hagrid se ncrunt. Hm, tare a vrea s vd cum l oprete un ncuiat! zise el, dispreuitor. Un ce? ntreb Harry amuzat. Un ncuiat! Aa le zicem noi stora care habar n-au s fac vrji! i mi pare tare ru de

tine c ai fost nevoit s trieti printre cei mai mari ncuiai de pe acest pmnt! Cnd l-am acceptat printre noi, am jurat s punem capt oricror aiureli de genul sta!

spuse Unchiul Vernon. Am jurat s strpim n el orice fel de astfel de nclinaie!Auzi, vrjitor! Ap' tiut?! Ai tiut c sunt... vrjitor? se mir Harry. Sigur c am tiut! strig Mtua Petunia. Cum s nu tim, dac sor-mea era cine era?

i ea a primit o astfel de scrisoare i s-a dus la coala aia, de unde venea n fiecare vacan cu buzunarele pline de picioare de broasc i cu ele preschimba cecuele n oareci! Numai eu tiam ce este cu adevrat: un monstru, o ciudenie! Una, dou, i auzeai pe mama i pe tata: Lily n sus, Lily n jos, nu mai puteau de mndrie c aveau o vrjitoare n familie!

Se opri s-i mai trag suflarea, apoi continu s turuie, ca i cum toat viaa ateptase acest prilej s-i verse focul:

La coala de vrjitori l-a cunoscut pe Potter la, cu care s-a mritat i a plecat de-acas! Te-au avut pe tine i am tiut ntotdeauna c i tu o s fii ca ei, tot aa de... anormal! Apoi, a fost, scuz-m, cspit i noi ne-am pomenit cu tine pe cap!

Harry se fcuse alb la fa: Cspit? Mi-ai spus c a murit ntr-un accident de main! ACCIDENT DE MAIN! url Hagrid, ridicndu-se de pe canapea i fcndu-i pe cei

trei Dursley s se fac iar una cu peretele. Cum ar fi putut o simpl main s-i omoare pe Lily i James Potter? Este o ruine! Un scandal! Harry Potter s nu cunoasc adevrul, cnd el e un erou pentru copiii din lumea noastr!

Dar ce s-a ntmplat? nu scp Harry prilejul s ntrebe. Furia dispru brusc de pe faa lui Hagrid, n locul ei aprnd ngrijorarea.

Nu m ateptam chiar la aa ceva, rspunse Hagrid, cnd profesorul Dumbledore mi-a spus c s-ar putea s am probleme s te aduc. Nu-mi nchipuiam c nu tii nimic... Ah, Harry, nu tiu dac eu sunt cel indicat s-i spun toate astea, dar cred c nu te poi duce la coal fr s tii!

Le arunc o privire crunt Unchiului Vernon i Mtuii Petunia. O s-i spun att ct tiu i eu, c nu tiu chiar tot, multe sunt nvluite n mister...Se aez pe canapea, privi cteva clipe la foc i zise: Totul ncepe cu cineva, pe nume... Dar e incredibil c nu-i tii nici numele, toi cei din

lumea noastr l tiu! Numele cui? Ei bine, nu-mi place s-i spun numele, dac pot s-l evit. Nimnui nu-i place. De ce? Mii de vrcolaci, Harry, oamenii nc se mai tem. E foarte greu s-i explic... vezi, tu,

era un vrjitor care... a devenit ru, att de ru ct i poi imagina tu, ba i mai ru! Numele lui era...

Hagrid nghii n sec, dar cuvintele refuzar s se fac auzite. Nu, nu pot s-l pronun! Cap-de-Mort, na! se nfior Hagrid. S nu m mai faci s-l spun

a doua oar. Ei bine, acum douzeci de ani, acest... vrjitor cuta s i atrag pe ct mai muli de partea lui. i a reuit s atrag destui, pe unii de fric, pe alii, fiindc doreau i ei puin din puterea lui. i avea puteri nemsurate! Urmar zile negre. Nu mai tiai n cine s ai ncredere,


cu cine s te mprieteneti... Se ntmplau lucruri groaznice. Ctiga tot mai mult teren. Cine i se mpotrivea, era eliminat. Oribil! Ultimul loc sigur era coala de la Hogwarts. Dumbledore era singurul de care se temea tim-Noi-Cine. Nu ndrznea s se ating i de coal. Oricum, nu n acel moment. Mama i tatl tu erau cei mai buni vrjitori pe care i-am cunoscut vreodat. Primii la coal, pe vremea lor! E de mirare c tim-Noi-Cine nu a ncercat s-i atrag de partea lui. Probabil din cauz c tia c sunt foarte apropiai de Dumbledore, ca s-i doreasc s aib de-a face cu magia neagr. Sau a crezut c i poate convinge sau a vrut s-i nlture din cale... Tot ce se tie este c, acum zece ani, ntr-o noapte de Halloween, a aprut ca din senin la poarta casei voastre. Tu aveai doar un anior i... i...

Hagrid se opri, scoase o batist mare i i sufl nasul, cu un zgomot ca de avertizor de cea!

Scuz-m, dar i-am cunoscut pe prinii ti, cei mai cumsecade oameni care au existat vreodat... n fine, tim-Noi-Cine i-a ucis pe amndoi i a ncercat s te omoare i pe tine. Vroia s scape de toi din familia ta sau, cine tie, poate c i plcea s ucid. Oricum, n-a reuit s te omoare. Nu te-ai ntrebat niciodat de unde ai semnul la pe frunte? Doar nu e o tietur obinuit! Un blestem puternic le-a venit de hac mamei i tatlui tu i v-a spulberat casa, dar tu te-ai ales numai cu cicatricea asta! A mai omort i ali civa vrjitori vestii ai timpului - McKinnons, Bone, Prewett - dar tu, dei bebelu, ai supravieuit! De-aia eti faimos, Harry!

Se ntmpla ceva ciudat n mintea lui Harry, pe msur ce Hagrid nainta cu povestirea. Vedea acum mai clar ca niciodat acea strfulgerare verzuie i, pentru prima oar, i aminti un hohot de rs cumplit.

Hagrid l privea cu tristee. Din ordinul lui Dumbledore, te-am luat dintre ruinele casei voastre i te-am adus aici... O grij n plus, numai necazuri! sri Unchiul Vernon. Harry tresri. Uitase c mai erau i

ei n colib. Unchiului Vernon prea c-i revenise curajul. Se uita la Hagrid cu ciud i strngea pumnii.

Ascult la mine, biete, continu el, accept c e ceva straniu cu tine, dar nimic care s nu poat fi corectat cu o btaie zdravn. Ct despre prinii ti, erau ciudai, ntr-adevr, nu pot s neg, dar lumea s-ar fi descurcat mult mai bine fr ei, dup prerea mea. Au cutat-o cu lumnarea, s-au amestecat cu tot felul de ciudai. M ateptam la asta, tiam c o vor sfri ru...

Nu mai apuc s termine, c Hagrid sri ca turbat de pe canapea, scoase o umbrel dintr-unul din buzunare, o ndrept spre domnul Dursley, ca pe o sabie, i i spuse:

Te avertizez, Dursley, c dac mai scoi un singur cuvnt, unul singur...La gndul c putea fi mpuns cu umbrela gigantului, Unchiul Vernon se fcu mic din nou.

Se lipi de perete i amui. Aa e mult mai bine, rnji Hagrid, rsuflnd din greu i lsndu-se s cad pe

canapeaua care de data asta se ls pn la podea.Dar Harry mai avea nenumrate ntrebri de pus: Ce s-a ntmplat cu Cap-de... Scuz-m, cu tim-Noi-Cine? Bun ntrebare! Nu se tie, a disprut! S-a evaporat! n aceeai noapte, n care a

ncercat s te omoare pe tine! Asta te-a fcut i mai faimos! Asta e cel mai mare mister... era tot mai puternic, din zi n zi, atunci de ce s-a fcut nevzut? Unii spun c ar fi murit, pagub-n ciuperci, dup prerea mea, alii, c l-au mai vzut, dar eu nu cred, fiindc cei care erau cu el s-au ntors, unii, ca dup o lung trans. Dac tria, de ce s-ar mai fi ntors ia la noi?! Cei mai muli dintre noi cred c e pe undeva, dar i-a pierdut puterile. Ceva din tine, Harry, l-a fcut s devin slab. n acea noapte, s-a ntmplat ceva, nu se tie ce, un amnunt, pe care el nu l-a luat n calcul.

Hagrid l privi cu admiraie i respect, dar Harry, departe de a se simi mndru i flatat,


credea cu trie c Hagrid se nela amarnic. Vrjitor? El? El, care toat viaa a fost nghiontit de Dudley i prigonit de Mtua Petunia i Unchiul Vernon... Dac era vrjitor, cu adevrat, cum de nu se transformau n broate rioase, de fiecare dat cnd l suprau sau l ncuiau n nia lui? Dac l nvinsese pe cel mai puternic vrjitor, cum se fcea c Dudley ddea mereu de-a dura cu el, ca i cum ar fi fost o minge de fotbal?

Hagrid, cred c te neli, nu se poate s fiu vrjitor! Da? Aa crezi? Ce, nu i s-a ntmplat s se petreac n jurul tu lucruri ciudate, n

momentele cnd i-era mai fric sau erai foarte suprat?Harry i pironi privirea la foc. Da, dac se gndea mai bine... toate lucrurile stranii care i

nnebuneau pe unchii lui se ntmplaser n momentele n care era furios sau speriat... cnd era fugrit de gaca lui Dudley, reuise cumva s scape, sau cnd i era ruine s se duc la coal cu prul ciuntit de Mtua Petunia, acesta i crescuse la loc peste noapte... Chiar ultima ntmplare, cnd era furios c-l mbrncise Dudley din faa vitrinei cu arpele boa, nu dispruse geamul de la vitrina arpelui, spre groaza lui Dudley? Harry l privi pe Hagrid i zmbi. Hagrid radia de fericire.

Vezi? fcu Hagrid. Ascult-m pe mine, o s-i uimeti pe toi la coal!Dar Unchiul Vernon nu avea de gnd s se predea fr lupt. Nu i-am spus c nu merge la nici o coal? uier el. Merge la Stonewall High i

trebuie s-mi mulumeasc pentru asta! Am citit i eu scrisoarea n care se spunea c are nevoie de tot felul de prostii: cri de vrji, baghete fermecate sau...

Dac vrea el s mearg, un ncuiat ca tine, mare i prost, nu o s-l poat opri, n nici un caz! se nfurie Hagrid. S-l opreti tu pe fiul lui Lily i al lui James s mearg la Hogwarts! Ce glum bun! Nu eti n toate minile! I s-a pstrat un loc la cea mai bun coal de vrjitori i magicieni nc de cnd s-a nscut! O s fie pentru prima oar cu tineri de nivelul lui i o s aib cel mai bun dascl, pe Albus Dumbledore!

NU DAU UN BAN PENTRU CA S-L NVEE CINE TIE CE SONAT MAGII I VRJITORII! url Unchiul Vernon.

Gata! Unchiul Vernon ntinsese coarda prea mult! Hagrid lu umbrela i o nvrti pe deasupra capului Unchiului Vernon.

Niciodat, auzi? NICIODAT, s nu-l mai insuli pe Albus Dumbledore n faa mea! Ai neles? i iei din fire Hagrid.

Hagrid schimb direcia umbrelei, orientnd-o spre Dudley, sclipi un mic fulger violet, se auzi ceva, ca o pocnitoare, i n secunda urmtoare, Dudley url de durere, inndu-se cu minile de fundul lui mare i gras. Cnd se ntoarse, toat lumea vzu, ieind printr-o crptur a pantalonilor, o codi mic i rsucit, de purcelu! Unchiul Vernon scoase un urlet de groaz i i mpinse familia n cealalt camer, nchiznd bine ua dup ei.

Hagrid privi spre umbrela sa, i mngie barba epoas i spuse ruinat: Nu trebuia s-mi ies aa tare din fire... Dar dac n-a neles de vorb bun... i apoi,

Dudley semna aa de bine cu un purcel, c mi-a venit ideea cu coada... i-a rmne dator dac n-ai pomeni nimnui despre incidentul sta, l rug el pe Harry, privindu-l pe sub sprncene. Nu ar trebui s fac vrji, ca s zic aa... Mi s-a permis s fac doar mici... trucuri, ca s pot s-i aduc ie scrisoarea, de-aia am reuit aa bine s v urmresc peste tot!

De ce nu trebuie s faci vrji? ntreb Harry. Pi, am fost i eu la coala asta, dar am fost exmatriculat n anul trei, dac vrei s tii

adevrul. Mi-au rupt bagheta n dou i tot tacmul, dar domnul Dumbledore nu a permis s mi se ia de tot puterea. Extraordinar, Dumbledore sta!

i de ce ai fost exmatriculat? E trziu i mine avem o groaz de treburi, evit Hagrid rspunsul. Trebuie s te duc n

ora ca s lum cele necesare!


i scoase haina groas i grea i l acoperi pe Harry. nvelete-te cu ea, i spuse el lui Harry, i s nu te sperii dac mic ceva, am nite

oricei ntr-un buzunar!!!


CAPITOLUL V ALEEA DIAGON

A doua zi, Harry se trezi cu noaptea-n cap, dar, dei i ddea seama c se fcuse diminea, i inea ochii strns lipii. A fost un vis! i spunea el. Am visat c venise un gigant, pe nume Hagrid, ca s m ia la coala de vrjitori. Cnd o s deschid ochii, o s vd c sunt iari n nia mea de sub scri!

Deodat, auzi o btaie puternic. E Mtua Petunia care a venit s m trezeasc! i zise el i inima i se strnse dureros. Dar tot nu deschise ochii. Ce dac era vis, fusese aa frumos!

CIOC! CIOC! CIOC! Bine, bine, spuse Harry a lehamite, m scol ndat!Se ridic i haina lui Hagrid czu la pmnt. Coliba era inundat de lumina soarelui,

furtuna ncetase, iar Hagrid dormea dus. La fereastr, ciocnea o bufni, cu un ziar n cioc. Harry sri ntr-un picior. De fericire, i se prea c e uor ca un fulg. Merse ntins la fereastr i o deschise. Bufnia zbur nuntru i ls ziarul s cad deasupra lui Hagrid, care ns nu se trezi. Bufnia nu se ls i ncepu s-l trag pe Hagrid de mnec.

De ce nu-l lai s doarm? zise Harry, ncercnd s o alunge, dar aceasta se uit furios la el i continu s ncerce s-l trezeasc pe Hagrid.

Hagrid, zise Harry, bufnia asta... Pltete-o! mormi Hagrid. Ce s fac? D-i bani pentru ziar. Caut n buzunarul meu. Haina lui Hagrid prea c e fcut

numai din buzunare, n care se gseau legturi de chei, cuitae, bucele de sfoar, bomboane de ment, pliculee de ceai... Ah, n sfrit! Harry scoase un pumn de monede ciudate.

D-i 5 cnui! Cnui?! Monedele alea mici, de bronz...Harry numr cinci monede de bronz, iar bufnia ridic picioruul pentru ca Harry s pun

monedele n pungua din piele, legat de picior. Apoi zbur prin fereastra deschis.Dup ce csc, Hagrid se scul n capul oaselor i se ntinse. Avem multe de fcut azi, Harry, zise el. Cel mai bine ar fi s te duc nti la Londra s

lum tot ce-i trebuie pentru coal!Harry ntorcea pe toate prile monedele gsite n buzunarul lui Hagrid i le cerceta cu

mult atenie. i trecu ceva prin minte care i cam dezumfl balonul pe care l simise n piept de la venirea lui Hagrid.

Hagrid... -Mm? Eu... nu am nici un ban... i... l-ai auzit pe Unchiul Vernon... nu vrea s-mi plteasc

coala... Nu-i face griji din pricina asta, zise Hagrid, scrpinndu-se n cap. Ce, crezi c prinii

ti nu i-au lsat nimic? Da, dar dac totul a fost distrus... Doar nu-i ineau aurul n cas, biete! Nuu! Prima dat, ne oprim la Gringotts, Banca

Vrjitorilor. Ia i tu un crncior, sunt buni i reci! i cred c n-o s spui nu la o felie de tort... Eu, unul, de-abia atept!

Vrjitorii au bnci? Una doar. Gringotts. Condus de spiridui. Harry scp din mn bucata de crnat. Spiridui?!?


Da, i ar trebui s nu fii n toate minile s ncerci s jefuieti banca, ascult-m pe mine! S nu te pui niciodat cu spiriduii, Harry! Gringotts este cel mai sigur loc, n afar de Hogwarts, probabil. Oricum, tot trebuia s merg la banc, s rezolv nite probleme de-ale domnului Dumbledore, legate de coal. ntotdeauna apeleaz la mine pentru treburile mai importante! zise Hagrid mndru. Aa cum a fost i atunci cnd te-am adus pe tine la ncuiaii de Dursley. Vezi tu, are mult ncredere n mine! Gata? Te-ai pregtit? S mergem!

Harry l urm pe Hagrid pn n vrful stncii. Cerul se fcuse senin, iar marea sclipea sub razele soarelui. Brcua nchiriat de Unchiul Vernon era tot acolo, cu o groaz de ap pe fund, de la furtuna din noaptea trecut.

Cum ai ajuns aici? ntreb Harry, rotindu-i ochii dup alt barc. Am zburat! rspunse Hagrid. Ai zburat? Dar o s plecm cu asta, nu trebuie s mai folosesc vrji, acum c te-am gsit!Se aezar n barc, Harry neputndu-i dezlipi ochii de la Hagrid, imaginndu-i n fel i

chip cum putea acesta s zboare. E o prostie s vsleti, totui, zise Hagrid, aruncndu-i lui Harry una dintre privirile sale

piezie. Dac o s... grbesc lucrurile puin, n-o s m s

Harry Potter si Piatra Filozofala

Documents

Transcript of Harry Potter si Piatra Filozofala