Hakses nr. 241

ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIRPERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE

HAKSES

adresa: Constanţa - România

str. Crişanei , nr. 4 4 cod 900573

telefon: 0241/550.903 fax: 0341/4 4 0. 274

web: w w w.udtr.org e-mail: [email protected]

facebook.com/UniuneaTurca

http://www.rdtb.ro/

Cuprins

COLECTIVUL REDACŢIONALRedactor șef-adjunct:

P a n a i t e s c u N i l g ü nSecretar de redacţie:A c c o i u m E v r e n s

Redactori:Osman Melek , Türkoğlu Serin,

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes,

Asan Sorina

DIRECTOROSMAN FEDBI

Redactor-şefIBRAIM ERVIN

I.S.S.N. 1224-4694

Adresa de corespondenţă:str. Crişanei nr. 44, etaj 2

Constanţa 900573

– telefon: 0241-550903 – fax: 0341-440265 – e-mail: [email protected]

publicaţia on-line: hakses.turc.roTehnoredac tare computer izată în sediu l U.D.T.R .

grafica: Fârtat Cicero

Editorial .......................................................................................................................... 3R.D.T.B. Türkiye ile Eğitim Ortaklıkları Geliştiriyor ...................................................... 4UDTR dezvoltă parteneriatele educaţionale cu Republica Turcia ................................... 5Salonul de Carte, Presă şi Muzică .................................................................................... 6Donaţie pentru 60 de copii instituţionalizaţi din Agigea ................................................. 7Festivalul Intercultural Sighişoara .................................................................................. 8Simpozion Minorităţi Culturale, Multiculturalism, Moşterniri Culturale, Dialog Interetnic .......................................................................................................................... 8Proetnica 2015 – Sighişoara İnterkültürel Festivali ......................................................... 9Zaferin 93. Yılı Kutlandı ................................................................................................ 10Ziua Victoriei sărbătorită la Bucureşti ............................................................................11Festival Internaţional de Muzică şi Dans ....................................................................... 12Uluslararası Müzik ve Dans Festivali ............................................................................ 13Akademi Rumeli Projesi ................................................................................................ 142015 Başarı Kampı ......................................................................................................... 16Tabăra succesului 2015....................................................................................................17Tabăra de copii multietnică şi multireligioasă ................................................................ 18Emisiunea Caravana Isteţilor Tradiţii din generaţie în generaţie! ................................................................................. 19Serată turcească ............................................................................................................. 20Tabăra Internaţională de Pictură „Lucian Grigorescu” .................................................. 20Târg de turism de aventură, la Constanţa ...................................................................... 21Yemek Tarifleri ............................................................................................................. 24Çocuk Sayfası ............................................................................................................... 26

CONDUCEREA U.D.T.R.

Comitetul DirectorPreşedinte: .................................... OSMAN FEDBIPrim-vicepreşedinte: ..................... IUSEIN GEMALSecretar General: ......................... IBRAIM ERVINDeputat: ........................................ IBRAM IUSEIN

Vicepreşedinţi:HUSEIN CADIR ........................................ – Preşedinte Organizaţia Judeţeană ConstanţaIAŞAR ENVER .......................................... – Preşedinte Filiala ConstanţaOMER NAZIF ........................................... – Secretar Filiala ConstanţaBORMAMBET VILDAN ............................. – Vicepreşedinte Filiala MedgidiaRAIM NAIM ............................................... – Preşedinte Filiala CobadinGAVAZOGLU RIZA ................................... – Secretar Filiala TechirghiolOSMAN ZIA .............................................. – Preşedinte Filiala BăneasaMOLOGANI ACCAN ................................. – Preşedinte Filiala BabadagMEMET REDVAN ..................................... – Preşedinte Filiala HârşovaMUSA CAIDAR ......................................... – Preşedinte Filiala CernavodăŞEMSI TURHAN ....................................... – Preşedinte Filiala Bucureşti

Preşedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul NaţionalComitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale:

RUSTEM SEVIM ........ – Preşedinte Filiala BrăilaMEMIŞ CHEMAL ..... – Preşedinte Filiala CarvănMEMET ŞUCRI ........– Preşedinte Filiala CasteluCERCHEZ ALI ....... – Preşedinte Filiala CălăraşiBARI MUSELIM ... – Preşedinte Filiala CumpănaIAŞAR SALI .......... – Preşedinte Filiala DobromirALI ŞEFCHET .......... – Preşedinte Filiala EforieOSMAN SULIMAN ... – Preşedinte Filiala FăureiMEMET SEBATIN ............... – Preşedinte Filiala

Fântâna MareABDULA GHIULTEN . – Preşedinte Filiala GalaţiOMER MEMNUNE . – Preşedinte Filiala IsacceaARIF MUGELIP ... – Preşedinte Filiala MangaliaTALIP LEMAN .......... – Preşedinte Filiala Măcin

HUSEIN SELATIN .............. – Preşedinte Filiala Medgidia

IOMER BEDRI ...... – Preşedinte Filiala NăvodariHASAN NAZMI .. – Preşedinte Filiala TechirghiolSALIM LEVENT .......... – Preşedinte Filiala TuzlaFUCIGI TALIP ..................... – Preşedinte Filiala

Valu lui TraianAZIZ AZIZ ................ – Preşedinte Filiala VăleniFEMI SUAT ...........– Preşedinte Filiala AmzaceaHALIL NAZMIE .... – Preşedinte Filiala AdamclisiMUSTAFA ERDAL .......– Preşedinte Filiala LazuMUSTAFA BEIHAN ... – Preşedinte Filiala OstrovMAHMUT SEZGHIN – Preşedinte Filiala Lespezi

Preşedinţii Comisiilor de SpecialitateÎnvăţământ ................................................ – BORMAMBET VILDANReligie ....................................................... – ISLAM REMZICultură ...................................................... – TÜRKOĞLU SERINFemei ........................................................ – AMET MELEKTineret ...................................................... – MUSLEDIN ERKANFinanciar ................................................... – DRAGOMIR NICUŞORCenzori ..................................................... – ACCOIUM DURIEJuridic ........................................................ – CONSTANTIN PĂLĂUAdministrator .............................................. – ACCOIUM ALI

pagina sayfa3 • August – Ağustos 2015 •

– Kahraman Ordumuza –

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl!Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl?Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâlHakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl…

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!..Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!..Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyetHakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl!

Mehmet Akif ERSOY

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,În care te-adânciră barbarii de tiraniAcum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lumeCă-n aste mâni mai curge un sânge de roman,Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un numeTriumfător în lupte, un nume de Traian.

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,„Viaţă-n libertate ori moarte” strigă toţi.

Pre voi vă nimiciră a pizmei răutateŞi oarba neunire la Milcov şi CarpaţiDar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.

Andrei MUREŞANU

30 Ağustos Zafer Bayramı

Zafer Bayramı, Türkiye Cumhuriyeti'nin ulusal bayramıdır. Her yıl 30 Ağustos günü kutlanır. Zafer Bayramı, 1922 yılında 26 Ağustos'ta başlayıp, 30 Ağustos'ta Dumlupınar'da Mustafa Kemal'in başkumandanlığında zaferle sonuçlanan Başkomutanlık Meydan Muharebesi'ni (Büyük Taarruz) anmak için kutlanan bayramdır. İşgal birliklerinin ülke sınırlarını terketmesi daha sonra gerçekleşse de, 30 Ağustos sembolik olarak ülke topraklarının geri alındığı günü temsil eder.

23 Ağustos – 12 Eylül 1921 tarihleri arasında yapılan Sakarya Savaşı'yla Yunan orduları gerilemek zorun-da kaldı. Bu uzun zamandır Türk ordularının elde ettiği ilk başarıdır. TBMM tarafından Sakarya Savaşı'ndan sonra Mustafa Kemal'e mareşal ve gazi unvanları verildi. Tarihin bu dönüm noktasından sonra Yunan ordularının topraktan atılma kararı alınır. Sad planı adı verilen taarruz planı ocak ve nisan aylarında iki kez ertelenir. Taarruzun hazırlıkları tam anlamıyla ağustos ayında tamamlanır. Batı cephesinin kuzeyindeki ve güney cephesindeki Türk birlikleri, büyük bir gizlilik içinde Kocatepe bölgesine kaydırıldı. İstanbul'daki cephane depolarından silah ve cephane gizlice Anadolu topraklarına getirtildi. İtilaf Devletleri tarafından tahrip edilerek kullanılmaz hâle getirilen toplar onarıldı. Yeni silahlar satın alındı. Orduya taarruz eğitimi yaptırıldı. Gazi Mustafa Kemal'in başkomutanlığını yaptığı Türk ordusu, 26 Ağustos 1922'de düşmana saldırdı. Bir kaç saat içinde düşman mevzileri ele geçirildi. 30 Ağustos'ta düşman çember içine alındı. Sağ kalanlar esir alındı. Esirler arasında Yunan Başkomutanı Trikopis'te vardı. Bu savaş, Atatürk'ün başkomutanlığında yapıldığı için Başkomutanlık Meydan Muharebesi olarak adlandırıldı.

Büyük Taarruzun başarıyla sonuçlanmasından sonra Yunan, İzmir'e kadar takip edildi. 9 Eylül 1922'de İzmir'in kurtarılmasıyla Türk toprakları yabanci işgalinden temizlenmiş oldu.

Zafer Bayramımız hepimize hayırlı olsun!Ervin İbraim

D I N A C Ţ I U N I L E U N I U N I I


pagina sayfa 4• August – Ağustos 2015 •

O delegaţie formată din profesori de limba turcă, reprezentanţi ai ISJ Constanţa şi ai MEN au par-

ticipat în perioada 13-19 august, la Manavgat, Turcia, la o serie de întrevederi cu responsabili pentru proiecte europene din cadrul Ministerului Educaţiei Naţionale din Republica Turcia. Delegaţia a fost condusă de in-spectorul de specialitate din cadrul MEN, prof. Vildan Bormambet şi s-a aflat în Republica Turcia la invitaţia Asociaţiei de Cercetare şi Dezvoltare în Educaţie din Europa şi Asia.

Discuţiile au vizat proiectele europene din do-meniul educaţiei de tipul Erasmus şi Comenius, iden-tificarea posibilităţilor de diversificare şi de creştere a numărului de proiecte încheiate între instituţii de învăţământ din România şi Turcia. Conform declaraţiei reprezentantului Asociaţiei de Cercetare şi Dezvoltare în Educaţie din Europa şi Asia, Tuncer Demirci prin intermediul organizaţiei sale, unităţile de învăţământ din Turcia au derulat proiecte în care au fost implicaţi elevi şi profesori din 13 ţări printre acestea numărân-du-se Germania, Austria şi România. „În acest an, au vizitat România 4 grupuri de elevi şi au fost aprobate alte 6 proiecte educaţionale cu fonduri europene care implică unităţi de învăţământ din Bucureşti şi Constanţa”, a declarat prof. Tuncer Demirci. Respon-sabilul cu proiectele europene din cadrul Ministerului Educaţiei Naţionale din Turcia, prof. Recep Altın a subliniat faptul că tineretul reprezintă viitorul unei ţări şi din acest motiv proiectele educaţionale constituie o prioritate pentru politica statului turc, de formare a elevilor şi studenţilor.

Prezent la discuţii, preşedintele Osman Fedbi a declarat: „proiectele educaţionale constituie o pre-ocupare permanentă a conducerii UDTR. Din acest motiv dorim să ne implicăm permanent în diverse proiecte care vizează învăţământul. Proiectele edu-caţionale europene, parteneriatele educaţionale cu Republica Turcia sunt benefice atât pentru elevii de etnie turcă dar şi pentru cei români şi contribuie la dez-voltarea relaţiilor bilaterale dintre România şi Turcia.”

Pe parcursul şederii în Republica Turcia profesorii din România au vizitat cetatea Alanya, cascada Manavgat dar şi vestigii istorice din Istanbul precum geamia Su-leymaniye unde este îngropat Suleyman Magnificul, Hürem Sultan şi Mihrimah Sultan.

Schimbul de experienţă al cadrelor didactice din România a fost organizat de comisia de învăţământ a UDTR şi a fost coordonat de preşedintele comisiei, prof. Vildan Bomambet.

Sorina Asan

R.D.T.B. Türkiye ile Eğitim Ortaklıkları Geliştiriyor

13 -19 Ağustos tar ihler i arasında, Manavgat, Türkiye’de Türk Dili ög-

retmenleri, Köstence İl Müfettişliği ve Milli Eğitim Bakanlığı temsilcileri Türkiye Cum-huriyeti Milli Bakanlığı görevlileri ile Avrupa projeleri üzerinde çalışmalar gerçekleş-tirdiler. Uluslararası Avrasya Eğitimcileri Federasyonu davetlisi olarak katılan heyet Romanya Milli Eğitim Bakanlığı müfettişi sayın Vildan Bormambet hanımefendinin koordonasiyonun altında yeni ortaklıklara imza atıldı.

Konuşmalar eğitim alanında, Eras-mus ve Comenius Avrupa projeler üzerine yapıldı. Romanya ve Türkiye'deki eğitim kurumları arasında tamamlanan proje-lerin sayısını arttırmak için olanaklarının belirlenmesi üzerinde duruldu.

Avrasya Eğitim Araştırma ve Geliş-tirme Derneği temsilcisi Tuncer Demirci konuşmasında: “Biz Romanya’ya, Avustu-riya, Almanya’ya yaklaşık 13 ülkeye her yıl yüzün üzerine öğrenci yolluyoruz, bu zamana kadar da Romanya’ya dört öğrenci grubu gönderdik. Altı değişik Avrupa Birliği fonları ile eğitim projeleri onaylanmıştır.“

Türkiye Milli Eğitim Bakanlığı Avrupa Projelerin sorumlusu Prof. Altın Recep gençlik bir ülkenin geleceğidir ve bu nedenle eğitim projeleri Türk devlet politikasının, öğrenci ve öğrenci eğitimi için bir öncelik olduğunu vurguladı.

Görüşmelere katılan Romanya Demokrat Türk Birliği genel başkanı Fedbi Osman şöyle konuştu: "R.D.T.B. eğitim projelerin üzerinde devamlı çalışmaktadır ve bu nedenle kalıcı, eğitim amaçlı çeşitli projelerde yer almak isteriz. Avrupa eğitim projeleri, eğitim ortaklıklar hem Türk azınlıklı öğrenciler için hem Romen öğrenciler için yararlıdır. Bu durumda Romanya ile Türkiye arasındaki ikili ilişkilerin gelişmesinde katkıda bulunuyor.“

Ziyaret esnasında öğretmenler Alanya Kalesi, Manavgat Şelalesi ve İstanbul’un değerli tarihi yerlerini görmeye fırsat buldular.

Nurcan İbraim

UDTR dezvoltă parteneriatele educaţionale cu Republica Turcia



Uniunea Democrată Turcă din România a par-ticipat în perioada 12–15 august, la „Salonul

de Carte, Presă şi Muzică” din Sinaia, aflat în pre-zent la cea de-a V–a ediţie. Evenimentul a fost organizat de Amplus Internaţional Ltd. Bucureşti, în parteneriat cu Primăria oraşului Sinaia, Centrul Internaţional de Conferinţe „Casino Sinaia”, De-partamentul pentru Relaţii Interetnice – Guvernul României şi Asociaţia Socio–Culturală „Prahova Excelsior”.

Spaţiul ales de organizatori a fost Casinoul din Sinaia, o clădire-monument reprezentativă pentru oraş. Aceasta reprezintă o locaţie potrivită pentru o asemenea manifestare culturală, adresată atât creatorilor de carte, presă şi muzică, cât şi consumatorilor acestora.

Au fost prezente la salon alături de etnia noastră structurile editoriale şi culturale a 15 etnii din România (bulgari, croaţi, greci, germani, evrei, italieni, maghiari, macedoneni, polonezi, ruteni, romi, ruşi-lipoveni, sârbi, tătari-turco musulmani şi ucrainieni), într-o diversitate culturală de negăsit la o altă manifestare culturală din ţara noastră, precum şi nume importante ale literaturii, artelor şi jurnalismului cultural.

În deschidere salonului vizitatorii au putut urmării manifestările artistice ale Ansamblul “Floricica” – Asociaţia “Zestrea Carpaţilor” din Comarnic şi Ansamblul „Kymata” al Comunităţii Elene din Prahova.

Programul a fost unul bogat şi divers: lansări şi prezentări de carte, manifestări literare şi cultural artistice, întâl-niri cu mari personalităţi, dezbateri, mese rotunde, cenacluri, recitaluri muzicale şi de poezie, prezentarea tradiţiilor specifice comunităţilor etnice din ţara noastră prin cântece, dansuri, filme documentare, degustări culinare etc. sunt numai câteva dintre momentele care au animat salonul.

Uniunea Democrată Turcă din România a participat activ la această acţiune, unde a avut un stand cu reviste şi cărţi în limba română şi turcă, dar şi o expoziţie cu obiecte de artizanat şi costume populare. S-au purtat discuţii cu vizitatorii, dar şi cu reprezentanţii celorlalte minorităţi şi organizatorii.

Standul uniunii s-a bucurat de un număr mare de vizitatori, românii dovedind încă o dată afinitate pentru tot ceea ce înseamnă cultura şi tradiţiile turceşti. Vizitatorii au fost atraşi de obiectele expuse, dar şi de diversitatea cărţilor şi revistelor expuse. Standul a fost vizitaţi de mulţi turişti din toate colţurile ţării, dar şi de cetăţeni străini din Australia, Turcia, UK, care s-au arătat interesaţi de cultura noastră, de istoria noastră şi care au degustat din dulciurile specifice etniei noastre.

Leila CÎRCIUMARU – UDTR Bucureşti

Donaţie pentru 60 de copii instituţionalizaţi din Agigea

Copiii Centrului de Plasament „Delfinul” din Agi-gea, beneficiază din luna august de mobilier

nou datorită organizatorilor târgului de binefacere „Să dăruim împreună” care au hotărât ca din fondurile strânse în acest an să aducă bucurie în suflet micuţilor instituţionalizaţi. Ceremonia de predare a bunurilor achiziţionate (12 dulapuri, 13 paturi etajate şi o multifuncţională ) cu banii strânşi la cea de a VIII- a ediţie a Târgului de binefacere „Să dăruim împreună” s-a desfăşurat în data de 19 august, în prezenţa Subprefecţilor Accoium Levent şi Anefi Ersun, a directorului Direcţiei de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Constanţa, Petre Dincă, a Consulului General al Republicii Turcia la Constanţa, Ali Bozçalışkan, a Consului General al Republicii Populare Chineze la Constanţa, Su Yanwen şi a Ataşatului Vladimir Nechaev de la Con-sulatul General al Federaţiei Ruse. La eveniment a participat şi reprezentantul Uniunii Democrate Turce din România, vicepreşedintele comisiei de femei, doamna Accoium Durie dar şi directorul Centrului Cultural Turc „Yunus Emre”, Ali Oguzhan Yuksel şi reprezentanţi ai Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci „Dobrogea”.

La Târgul de binefacere „Să dăruim împre-ună” organizat de Instituţia Prefectului—Judeţul Constanţa, Consulatele Generale ale Republicii Turcia, Republicii Populare Chineze şi Federaţiei Ruse, Consulatul Onorific al Norvegiei la Constanţa, Uniunea Democrată Turcă din România, Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani din Româ-nia, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre” din Con-stanţa, în data de 1 iunie s-a strâns suma de 19355 lei din vânzarea obiectelor expuse şi din donaţii.

„Mulţumim tuturor participanţilor de anul acesta care au înţeles cât de importante sunt astfel de evenimente, mai ales atunci când este vorba despre copii care, din diferite motive, cresc departe de familiile lor. În urma discuţiilor pe care le-am avut cu reprezentanţii Direcţiei Generale de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului, instituţie cu care colaborăm foarte bine, am convenit ca anul acesta să facem o bucurie copiilor de la Centrul de Plasament „Delfinul” din Agigea. Ne manifestăm speranţa că astfel de evenimente vor continua şi pe viitor, reuşind, astfel, să aducem bucurie în sufletele celor mai puţin norocoşi dintre noi”, a afirmat Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, domnul Ali Bozçalışkan.

În semn de mulţumire pentru bunurile primite, copiii din Centrul de Plasament Delfinul le-au oferit oaspeţilor trandafiri şi un scurt program artistic.

Sorina Asan

Salonul de Carte, Presă şi Muzică



Festivalul Intercultural Sighişoara

În perioada 20-23 august 2015 a avut loc a XIII a ediţie a Festivalului Intercultural Sighişoara, eveniment la

care a participat formaţia Delikanlilar reprezentând Uniunea Democrată Turcă din România. Evenimentul a fost organizat de Centrul Educaţional Interetnic pentru Tineret împreună cu Municipiul Sighişoara şi finanţat de Ministerul Culturii, Departa-mentul pentru Relaţii Interetnice al Guvernului României Anul acesta la festivalul ProEtnica timp de patru zile au fost 850 de participanţi, 25 de manifestări interactive, prelegeri pe teme etnoculturale şi 15 000 de vizitatori, contribuind astfel la ”men-tenanţa şi crearea păcii interetnice într-o socitate pluralistă şi democratică” au declarat organizatorii la deschiderea evenimentului. ProEtnica s-a desfăşurat între vechile ziduri ale

cetăţii medievale, care s-a transformat într-un adevărat forum, al dialogului intercultural.

Pe scena festivalului a urcat formaţia Delikanlilar, repre-zentanţii Uniunii Democrate Turce din România. Tinerii noştrii au dansat timp de 50 de minute dansurile noastre tradiţionale, pu-blicul fascinat a aplaudat prestaţia de excepţie a tinerilor noştii.

Consider că acest eveniment este unul dintre cele mai importante, activităţi de promovare, păstrare, conservare şi dezvoltare a culturii minorităţilor naţionale.

Omer Minever

Proetnica 2015 – Sighişoara İnterkültürel Festivali

Mum Ateşiyle Pişen Yemek

Simpozion Minorităţi Culturale, Multiculturalism, Moşterniri Culturale, Dialog Interetnic

Promovarea diversitatii etno-culturale este şi a fost preocuparea permanentă a Uniunii Democrate Turce din România. Acesta a fost motivul pentru care localitatea Izvorul Muntelui a fost în perioada 25-28 august a.c. gazda „Simpozionului Minorităţi Culturale, Multiculturalism, Moşteniri Culturale, Dialog Interetnic“.

Acest simpozion are ca scop reunirea reprezentanţilor filialelor teritoriale şi a comisiilor de lucru ale Uniunii Demo-crate Turce din România. În cadrul acestor întâlniri s-au scos în evidenţă strategii de lucru în vederea protejării şi îmbunătăţirii vieţii sociale a membrilor comunităţii. Activitatea s-a desfăşurat sub forma unor sedinţe interactive unde fiecare reprezentant a expus problemele şi s-a încercat găsirea unor soluţii specifice fiecărui grup.

La acest simpozion au participat un număr mare de re-prezentanţi ai filialelor UDTR (Cumpăna, Cobadin, Cernavodă, Hârşova, Tuzla, Mangalia, Constanţa). Lucrările au fost conduse de către preşedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general Ibraim Ervin, preşedintele de onoare Asan Murat precum şi subprefectul Accoium Levent.

Bir gün Nasreddin Hoca ve arka-daşları iddiaya tutuşmuşlar. Eğer Hoca karanlık ve soğuk bir gecede, sabaha kadar köy meydanında bekleyebilirse arkadaşları ona güzel bir ziyafet çeke-cekmiş. Şayet bunu beceremezse o, arkadaşlarına ziyafet çekecek. Karar-laştırılan gün Hoca meydanın ortasında, sabaha kadar tir, tir titreyerek beklemiş.

Sonra yanına gelenlere:– Tamam demiş. İddiayı kazandım.– Ne oldu ne yaptın demişler.– Bekledim sabaha kadar demiş.– Hayır demişler. Sen uzaktaki bir

mum ışığı ile ısınmışsın. İddiayı kaybettin! Ziyafetimizi hazırla. Hoca çaresiz kabul etmiş. Ziyafet vakti kocaman bir kazanın

altına minicik bir mum koymuş. Güya yemek pişirecek.

– Ne yapıyorsun? demişler. Kıs, kıs gülerek cevap vermiş :

– Bu mum sıcağıyla size yemek pişireceğim arkadaşlar. Uzaktaki bir mum ışığıyla ben nasıl ısındıysam, bu kazandaki yemek de öyle pişecek!...

yerel medya tarafından yapıldı. Proetnica Festivali ziyaretçilere geçmiş, şimdiki za-

man ve gelecek arasında bir bilgin iletişim olma etnik azınlıkların benzersiz bir kültürü sunuyor. Aynı zamanda kültürlerarası diyaloğu ve sanatsal etkileşimi teşvik ediyor.

Festival ortaçağ kalesin antik duvarlar arasında yer

aldı. Savunma ve tek kültür için inşa edilmiş bir yer, gerçek bir foruma dönüşüyor.

Her sene olduğu gibi, Delikanlılar folklor grubu, Romanya Türklerini gururla temsil etti. 50 dakikalık süren dans programı ile seğircileri büyüledi ve alkışları hak ettiler.

Minever Omer

20-23 Ağustos tarihleri arasında Sighişoara’da bulunan Gençlik Etnik Derneği Eğitim Merkezi XIII. Sighişoara

İnterkültürel Festivali’ni düzenlemiştir. Ondört yıldan bu yana Gençlik Etnik Derneği Eğitim Merkezi, Sighişoara Be-lediyesi işbirliği ile 19 azınlığı ve Romen çoğunluğun temsil-cilerini biraraya getiren bu festivali düzenlemektedir. Ana Sahne sanat programları toplam tutarı 47 performansları ile Hırvat, Macar, Makedon, Arnavut, Slovak, Çek, Yahudi, Rus, İtalyan, Alman, Ukraynalı, Roma, Türk, Bulgar, Tatar, Yunan, Ermeni ve Sırp temsilcieri bir araya geldiler. Bunların yanısıra kitap ve resim sergileri, 20 zanaat tezgahları ve 4 film projeksiyonları Festivalin küresel imajını tamamladı. Bu yılki etkinlik Kültür Bakanlığı, Romanya Hükümeti Azınlıklar Departmanı ve sponsorların desteği olmadan gerçekle-şemezdi. Festivalin tanıtımı uluslararası, ulusal, bölgesel ve



Zaferin 93. Yılı Kutlandı30 Ağustos Zafer Bayramı, Bükreş’te önce

Atatürk Anıtında kutlama töreni ve ar-dından Büyükelçilikte düzenlenen resepsiyonla kutlandı.

30 Ağustos Zafer Bayramı, Büyükelçi Osman Koray Ertaş ve Silahlı Kuvvetler Ataşesi Albay Can Sabitay'ın ev sahipliğinde düzenlenen resepsi-yonla kutlandı.

Büyükelçilik rezidansında düzenlenen resep-siyona, çok sayıda diplomatların yanı sıra Türk ve Romen davetliler de katıldı.

İki ülkenin milli marşlarının okunmasının ar-dından Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın günün anlam ve önemini belirten mesajı okundu.

Büyükelçi Koray Ertaş ise yaptığı konuşma-da, “Cumhuriyetimizin temellerinin atılmasında son derece önemli bir yere sahip olan 30 Ağus-tos Zaferi'nin yıldönümünü bu sene de coşkuyla kutluyoruz.

Bize bu zaferi armağan eden büyük ko-mutan Mustafa Kemal Atatürk'ü ve bu uğurda canlarını feda eden aziz şehitlerimizi saygı ve minnetle anıyoruz.

Bu önemli günü Romen dostlarımız, Türk – Tatar soydaşlarımız ve vatandaşlarımızla beraber kutlamaktan büyük mutluluk duyuyorum.

Bu yılki Zafer Bayramı etkinliğini ne yazık ki terörün arttığı bir dönemde gerçekleştiriyoruz. Türk milleti her zaman olduğu gibi ülkemizin milli birlik ve beraberliğine kasteden tehditlere karşı kararlılıkla mücadele eden silahlı kuvvetlerimiz ve güvenlik güçlerimizin kahraman mensuplarının yanındadır.

Milletimiz dün olduğu gibi bugün de ken-disine yönelen her türlü alçak tehdide rağmen muasır medeniyetler hedefi doğrultusundaki yürüyüşüne kararlı adımlarla devam edecektir. Bu etkinlik vesileyle, dost Romen halkına huzur ve refah, Karadeniz, Balkanlar ve Ortadoğu gibi ortak coğrafyalarımız için barış ve istikrar dilek-lerimi yinelemek istiyorum.

Bir kez daha Mustafa Kemal Atatürk ve silah arkadaşları ile Kurtuluş Savaşımız başta olmak üzere ülkemiz ve mil-letimiz için şehit düşen vatan evlatlarını rahmet ve minnetle anıyor, aziz hatıraları önünde saygıyla eğiliyorum.

Teşekkür ederim." ifadelerini kullandı.Romanya Demokrat Türk Birliği tarafindan Bükreş Gençler Komisyonun üyeleri katıldı ve ilk defa 30 Ağustos 1923

günü Afyonkarahisar, Denizli, Kahramanmaraş, Ankara ve İzmir'de kutlanan bu özel günde Bükükelçilikte bulundular.

Nurcan İbraim

Ziua Victoriei sărbătorită la Bucureşti

Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti a marcat în data de 28 august cea de-a 93-a aniversare a Zilei

Forţelor Armate. Cu acest prilej au fost depuse coroane de flori la Bustul lui Atatürk din Bucureşti şi a fost oferită o recepţie de către Ambasadorul Republicii Turcia, E.S. Osman Koray Ertaş. În acest an, cei peste 250 de invitaţi au fost întâmpinaţi de Ambasadorul Osman Koray Ertaş şi de Ataşatul militar col. Can Sabitay. În debutul eveni-mentului au fost intonate imnurile de stat ale României şi Republicii Turcia şi s-a dat citire mesajului transmis de Preşedintele Regep Tayip Erdoğan.

În discursul său, E.S. Osman Koray Ertaş a amintit că în acest an „Turcia aniversează 93 de ani de la ultima bătălie a Războiului de Independenţă condus de marele comandant şi om de stat Mustafa Kemal Atatürk. Victoria a consfınţit fondarea statului turc, un an mai târziu. O dată cu proclamarea Republicii Turcia în 1923, naţiunea turcă a reuşit să construiască un stat şi o societate modernă.”

Diplomatul turc a mai afirmat în discursul său: „Ziua de astăzi ne oferă prilejul perfect de a sărbători nivelul excelent al relaţiilor bilaterale dintre Turcia şi România. Nu suntem numai vecini de o lungă perioadă de timp ci şi aliaţi şi parteneri strategici. Suntem împreună interesaţi să îmbunătăţim relaţiile în toate domeniile. Armata Tur-ciei şi cea a României formează un parteneriat puternic. Nu există lună în care să nu se desfăşoare vreun exerciţiu militar comun sau vreo vizită. Semnarea Angajamentului de Cooperare în Industria de Apărare în luna mai a acestui an la Istanbul, constituie un nou pas important care va permite dezvoltarea cooperării militare.”

În încheierea alocuţiunii sale Ambasadorul Repu-blicii Turcia la Bucureşti a declarat:„Sper ca stabilitatea şi pacea să domnească în această regiune care se întinde de la Marea Neagră până în Balcani şi Orientul Mijlociu. Aduc un omagiu memoriei lui Mustafa Kemal Atatürk şi tuturor martirilor şi eroilor cărora le datorăm respect şi gratitudine.”

Printre invitaţi s-au numărat : Ministrul Culturii, doamna Irina Cajal, Secretarul de Stat din Ministerul Economiei, d-nul Sorin Enculescu, Secretarul de stat pentru culte, domnul Victor Opaschi, locţiitorul Şefului Statului Major al Forţelor Navale Române, contraamiral de flotilă dr. Victor Ciorobea, ambasadorii Indoneziei, Koreei, Malaeziei, Qatarului şi Iordaniei. La recepţia oferită de Ambasadorul Osman Koray Ertaş au fost prezenţi şi membri ai comisiei de tineret a filialei UDTR din Bucureşti.

În fiecare an, în Turcia se sărbătoreşte pe 30 august ziua Victoriei, comemorându-se eroii căzuţi la datorie în perioada 26-30 august, 1922 în bătăliile din apropiere de Afyonkarahisar.

Sorina Asan



Festival Internaţional de Muzică şi Dans

În perioada 27august - 1 septembrie 2015 la Istanbul s-a desfăşurat Festivalul Internaţional de Muzică şi Dans, organizat de ASOCIAŢIA FOLCLORICĂ BOGAZICI - CLUBUL TINERETULUI ŞI SPORTULUI.

Festivalul a reunit participanţi din România, Bulgaria, Grecia, Georgia, Tatarstan şi Kîrgîzstan. Ansamblul folcloric „Delikanlılar” a fost singura formaţie care a reprezentat România. Tinerii componenţi ai ansamblului au prezentat o suită de dansuri populare româneşti, printre care şi geampara, ofiţereasca, o horă moldovenească şi un joc din zona Făgăraşului, dar şi dansuri tradiţionale ale turcilor dobrogeni.” A fost o premieră pentru ansamblul „Delikanlılar” să prezinte dansuri populare româneşti, doarece repertoriul nostru cuprinde numai dansuri tradiţionale turceşti. Am reuşit în timpul-record de trei zile să învăţăm dansuri din trei regiuni geografice ale României, pentru care am primit ropote de aplauze. Prin participarea noastră la acest festival am demonstrat încă o dată că etnicii turci din Dobrogea reprezintă o punte de legătură între România şi Turcia, ”a declarat coregraful ansamblului, Derya Amet.

Alături de membrii ansamblului „Delikanlılar” la acest festival s-au aflat reprezentante ale comisiei de femei, care i-au susţinut pe tineri pe tot parcursul manifestărilor. Pe lângă activităţile culturale la care au fost prezente, doamnele au vizitat obiectivele istorice din centrul vechi al Istanbulului.

Uluslararası Müzik ve Dans Festivali

27 ağustos - 1 Eylül 2015 tarihleri arasında BOĞAZİÇİ FOLKLOR BİRLİĞİ GENÇLİK ve SPOR KULÜBÜ tarafından düzen-lenen Uluslararası Müzik ve Dans Festivali gerçekleştirildi.

Festival Romanya, Bulgaristan, Yunanistan, Gürcistan, Tataristan ve Kırgızistan’dan katılımcıları bir araya geldi. „Delikanlılar” dans grubu Romanya’yı temsil eden tek folklor takımı olmuştur. Gençlerimiz hem Romen, hem Türk halk oyunlarını sayneye sunmuşlardır ve seyircilerin beğenilerini almışlardır.

Bu festivale katılım sağlayarak bir kez daha Dobru-ca etnik Türkler, Romanya ve Türkiye arasında bir köprü olduğunu göstermiş olduk.

Delikanlılar grubun yanında etkinliklere kadınlar

komitesi temsilcileri de katılmışlardır. Mevcut olan kültürel aktivitelerin yanı sıra, bayanlar İstanbul'un eski şehir tarihi yerleri ziyaret ettiler.

Minever Omer



Akademi Rumeli ProjesiEdirne Valiliği ile Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı'nca yürütülen

"Akademi Rumeli 3" etkinliği kapsamında, Balkanlar'dan gelen 150 üstün yetenekli öğrencinin Edirne'deki eğitimi sona erdi.

Öğrenciler, edebiyat, düşünce, güzel sanatlar, sinema, tiyatro, müzik, tarih ve kültür alanlarındaki atölyelerde 17-21 Ağustos'ta eğitim gördü.

Edirne Valisi Dursun Ali Şahin, halk eğitim merkezinde düzenlenen kapanış tö-reninde yaptığı konuşmada, sayılı günlerin çabuk geçtiğini, önemli olanın dostlukla ve güzellik olduğunu söyledi.

Bu yıl üçüncüsü düzenlenen Akademi Rumeli Projesi çerçevesinde, Balkanlar'da edebiyat, düşünce, güzel sanatlar ve sahne sanatlarında üstün yeteneği bulunan lise ve üniversite çağındaki Türk çocukları, Edirne'deki sanat atölyelerinde, yazar, çizer, sanatçı ve akademisyenlerle buluştu ve Türkçelerini geliştirdi.

Edirne Valisin’in başkanlığını yürüttüğü çalışmayla öğrenciler, edebiyat, düşün-ce, güzel sanatlar, sinema, tiyatro, müzik, tarih ve kültür atölyelerinde eğitim aldı.

Bu yıl, Akademi Rumeli Projesine, Romanya Demokrat Türk Birliği gençlerimiz aracılığıyla katıldı. Edirneden döndükten sonra gençler Radyo T’ye ziyarete gelip mülakat verdiler.

Aylin Asan: Projede ki kurslar mesleki veya kişisel gelişimini etkiledi mi?Nelida Mustafa: Merhaba, benim adım Nelida Mustafa. Gerçek şu ki, benim açımdan

hem kişisel, hem de profesiyonel gelişimde bulundum. Organizatörler bizlere farklı ülkeleri tanımak imkanını sundular. Mükemmel insanlarla temas ettik ve onlardan çok farklı bilgiler edindik. Kurslar, Türkiye’nin en iyi ve en profesiyonel hocalar tara-fından yapılmıştır. Bizlere paylaştıkları kişisel değinimler dışında, kendi hayallerimizi hatta onların anlattıkları kişisel değinimlerinde kendimizi bulduk. Aynı zamanda atölyelerde’ki teoriler bizlere yeni birikimler kazanmamıza yardımcı oldu. Her gün söz alan kişinin değişmesi vasıtasıyla, daha önce bildiğimiz bilgileri tamamlama fırsatını bulduk. Böylece bakış acılarımızı değiştirmeye ve kendi alanlarımızla ilgili yenı şeyler öğrendik. Benim kişisel kazancım, kelimelerle tanımlanamaz, çünkü bu proje eşsiz bir deneğim oldu. Edirne’de ünlü hocalardan önemli bilgiler edindim. Yaşasın Akademi Rumeli!

Aylin Asan: Bu tür projelere daha önce katıldınmı, yoksa katıldığın ilk projemi?Ciler Abduraman: Merhaba, benim adım Çiler Abduraman, daha önce Polonya’da

bir konferansa katılmıştım. Romanya ekibini temsil etmiştim ve power point’ta 2 proje hazırlamıştım. Akademi Rumeli Projesinden çok memnun kaldım ve güzel arkadaşlıklar kurdum. Yaşasın Akademi Rumeli!

Aylin Asan: Akademi Rumeli Projesine katılan bir gencin, sıradan bir gününü anlata-bilirmisin?

Aykut Bekler: Merhabalar, benim adım Beklar Aykut, bana göre Akademi Rumeli en başından sonuna kadar, bir gencin hayatında yaşanan en güzel anılardan birisidir. Sadece pozitiv enerji ile dolu, dengesizlikten bahsedilmez, güzel bir yaşantıdır. Sabah aynı okul tenefüslerinde’ki gibi, kahvaltı için zil çalmaktadır. Sonrasında 2 saat atolye çalışmaları oluyor. Hocalarımızdan çok güzel bilgiler edinmiş oluyoruz, tabi ki geleceğimiz için çok değerli adımlarla bilgilendik. Öğle yemeğinden sonra dersler aynı sevinçle devam ediyordu. Aksam yemeğinden sonra gezmek için vaktimiz vardı. Daha sonra geleneksel kültürel akşamını düzenliyorduk. Akademi Rumeli basit bir proje değildir, Akademi Rumeli dünya açısında kardeşlik, barış, sevgi ve birlik demektir. Yaşasın Akademi Rumeli!

Aylin Asan: Bu uluslararası proje, hayatını nasıl etkiledi?Aigean Iusmen: Benim adım Iusmen Aigean, Akademi Rumeli Projesi, benim hayatımı çok değiştirdi. Edirne’de sevgi dolu

insanlar tanıdım, hepimiz kardeş gibi olduk. Bu proje sayesinde iletişim kurmayı öğrendim ve gelecekte kesinlikle benim için çok iyi olacak. Başka ülkelerden arkadaşlarımla bağlantıyı tutuyorum ve umarım ki en yakın zamanda onlarla görüşecem. Çok mutluyum! Yaşasın Akademi Rumeli!

Aylin Asan: Rumeli Akademi Projesine katılmak isteyen gençlerimize neler tafsiye edersin?Aylin Agiacai: Benim adım Aylin Agiacai, Akademi Rumeli gerçekten güzel bir proje. Kim bir sonraki projeye katılırsa, ger-

çekten şaşırtıcı deneğimler edinecek. Benim açımdan, açık fikirli olmak için, diğer kültürlerle tanışmak için, sosyalleşmek için, kendilerini geliştirmek için özgüvenli olmak için, gençlerin enerjisi tam olmalı. Gelecek yılki projeye katılmak isteyen gençlere, çalışmak istedikleri projeleri iyi düşünmelerini tafsiye ediyorum ve başa-rılar diliyorum! Yaşasın Akademi Rumeli!

Aylin Asan: Katıldığın projede öğrendiğin en önemli kısmını bizlerle paylaşabilir-misin?

Nesrin Molamet: Benim adım Nesrin Mola-met, benim için bu projenin en heyecanlı kısmı, 9 ülkeden gelen öğrencilerin hepsi Türkçe konuşmasıydı. Türkçe sayesinde iletişim kurduk, bir çok arkadaşlıklar edindik ve atolyelere katıldık. Atolyeler sayesinde birbirimize yaklaştık ve yaşa-dıkları ülkeler hakkında bilgiler edindik. Son olarak vedalaşmadık, bu bizim için bir tanışmaydı! Emeği geçen herkese teşekkür ederim!

Aylin Asan, Derya Amet

Aylin Asan: Rumeli Akademi Projesinde gercekleşen aktivitelerden bizlere örnek verebilirmisiniz?Elvir Bolat: Merhabalar, benim adım Elvir Bolat, Romanya tarafından 12 gençle birlikte projeye katılmış oldum. Her 2

ögrenci, değişik atolyelerde bulundular. En iyi hocalardan, edebiyat, düşünce, tarih, kültür, güzel sanatlar, tiyatro, sinema, müzik ve çok güzel bilgiler edinmiş olduk. Her gün dersler farklı bir cephede düzenlendi, kalikatür yapımı, şiir kompozisyonu, değişik makamlar söyleyşleri ve her akşam “kültürel akşamı” düzenlendi. Kültürel akşamında, her ülke kendi türk kültürlerini ve geleneklerini tanıttılar, çok eğlenceli oldu ve 8 Balkan ülkelerle yeni köprüler kurduk. Son ak-şamı, görkemli bir kapanış töreni ile kapattık. Eğlendik, dans ettik ve duygularımızı paylaştık.Bu vesile ile organizatörlere teşekkürlerimi arz ederim ve sabırsızlıkla Akademi Rumeli 4’ü sultanların şehrinde, Edirne’de bekliyorum. Yaşasın Akademi Rumeli!

Aylin Asan: Grup lideri olarak sorumluluklarınızdan bahsedebilirmisiniz?Filiz Talagai: İsmim Talagai Filiz, öğretmenim ve bu projeye görevli koordinatör olarak Romanya’dan katıldım. Görevim

fazla zor olmadı, çünkü yetenekli, saygılı, eğitimli öğrencilerimiz vardı. Hepsi, tüm atolyelere memnuniyetle katıldılar ve hiç bir gün, hiç bir saat etkinliklerden eksik olmadılar. Tüm proje ekibi Romanya temsilcilerin çok sevdiler ve en son günde gazeteye cıktık. Son sergimizde Romanya ve Bulgaristan arasında çok güzel arkadaşlık bağlandı. Çok mem-nunum, çünkü bu proje amacına ulaştı ve kesinlikle gelecek yıllarda da devam edecektir.

Aylin Asan: Ne tür derslere katıldın?Daniel Talagai: İsmim Talagai Daniel, öğrenciğim. Ben güzel sanatlar atölyesine katıldım. Güzel resimler ve karikatürler

yaptım. Her şey çok güzeldi! Yaşasın Akademi Rumeli!



Tabăra succesului 2015Odată cu începerea vacanţei de vară, elevii intră într-o lungă pauză, însă au ocazia să participe la activităţi

sportive, ştiinţifice şi de artă sau la şcoli de limbă în cadrul taberelor organizate an de an doar pentru ei în zeci de alternative. Ca o prelungire a actului şcolar, pe de o parte, acest aşa zis, repaus de 3 luni este doar o oportunitate de a se dezvolta alte abilităţi şi talente. Cu vârsta cuprinsă între 9-18 ani copii şi tinerii sunt angrenaţi în diverse activităţi care le multiplică interesul pentru ştiinţă şi spaţiul înconjurător în pro-grame de cca. 6-10 zile. Urmând aceleaşi directive şi în acest an UDTR prin comisia de învăţământ a organizat în perioada 23-29 august a XIX – a ediţie a Taberei de Limba Maternă, Bran 2015. Programul taberei din acest an a oferit participanţilor noi experienţe şi aventuri. Simplul tatuaj cu hena a fost organizat ca un atelier de scriere creativă şi a oferit copiilor chiar şi op-ţiuni mitologice. Tabăra UDTR din acest an a avut un caracter ştiinţific şi educaţional într-un mediu amuzant şi relaxat. Motto-ul taberei a fost „Natură, Sport, Ştiinţă şi Artă” şi a cuprins activităţi „dragostea de natură” precum: tir cu arcul, călărie, sporturi na-utice, înot, drumeţii, alpinism, camping, cursuri de supravieţuire şi recunoaştere a plantelor şi a animalelor preistorice, foc de tabără, atelier de pictură. Sesiunea de Tabără UDTR 2015 a avut şi rolul de a dezvolta abilităţile şi capacităţile copiilor în domenii precum leadership, gândire analitică, lucrul în echipă. Pentru taberele viitoare ne gândim să pregătim pentru copii şi tineri în intervalul de vârstă 9-17 ani programe de formare în dans, sporturi extreme, gătit, artă, fotbal, volei, surfing, artă si teatru.

În cadrul programului vor avea loc activităţi de gimnastică, măşti de noroi şi atelier de ceramică, şah, jocuri tradiţionale pentru copii, construirea şi lansarea unui zmeu.

La selectarea participanţilor se va lua în calcul activitatea şi performanţele din cadrul concursurilor şi olimpiadelor de limba maternă turcă.

Vor fi aplicate reguli diferite, în funcţie de forma taberei. Normele de disciplină, în special informaţiile legate de acti-vităţile zilnice au devenit foarte importante pentru siguranţa elevilor, de aceea sunt selectaţi, la propunerea profesorilor de limba turcă, elevii ordonaţi şi disciplinaţi. În cursul programului standard şi intensiv de formare oferit de UDTR sunt incluse excursii turistice, culturale şi sportive alături de programul foarte popular Miss şi Mister Tabără UDTR care oferă copiilor şi tinerilor posibilita-tea de a aplica propriul stil de învăţare dintr-un set de vacanţă de proiecte şi experimente cu „temele de vară”care nu sunt în contradicţie cu logica unui registru de lucru amuzant pregătit, astfel încât să aibă avantajul unui set de învăţare prin practică. Toate aceste motive demonstrează că această tabără UDTR ar trebui considerată o mare oportunitate pentru câştigarea de abilităţi, pentru dobândirea de competenţe personale şi artistice precum şi munca în echipă. De aceea, dragi elevi vă recomand să participaţi pentru a câştiga locuri fruntaşe în competiţiile organizate de UDTR, în limba maternă turcă.

Melek Osman

2015 Başarı Kampı

Yaz tatilin başında öğrenciler uzun bir teneffüs alırlar ancak sadece onlar için düzenlenen her yıl onlarca alternatifli

kamplarda spor, sanat ya da bilim ve dil okullarına katılma şansına sahip olurlar. Bir yandan okulun eklentisi olan bu sözko-nusu 3 ay diğer beceri ve yeteneklerini geliştirmek için sadece bir fırsattır.Yaşları 9-18 arasında olan çocuklar ve gençler çeşitli kamp etkinliklerle meşgullar ve yaklaşık 6 -10 gün arası bilim ve çevre programları ile ilgileri gelişir. Aynı yönerge aracılığıyla bu yıl 2015 RDTB eğitim komisyonu aracılıyla 23-29 Ağustos tarihlerinde XIX. Bran Anadil Kampını düzenledi. Bu yılın kamp programı katılımcılara yeni deneyimler ve maceralar teklif etti. Basit kına dövmesi bir yaratıcı yazarlık atölyesi gibi sunuldu, hatta çocuklara mitolojik seçenekleri olarak düzenlenmiştir. RDTB kampı bu yıl eğlenceli ve rahat bir ortamda bilimsel ve eğitsel bir niteliği aldı. Kampın sloganı ,, Doğa, Spor, Bilim ve Sanat "olan ve faaliyetleri ,, doğa sevgisi " okçuluk, binicilik, su sporları, yüzme, yürüyüş, tırmanma, kampçılık, hayatta kalma ve tarih öncesi bitki ve hayvanları tanıma, kamp ateşi, resim atölyesi dahildir. 2015 RDTB kamp oturumu çocukların liderlik, analitik düşünme, takım çalışması gibi alanlarda beceri ve yetenekleri geliştirme rolü aldı. Gelecekte , 9-17 yaş arasın-da olan çocuk ve gençler için dans, ekstrem sporlar,yemek pişirme, futbol,voleybol, sörf, sanat ve tiyatro, eğitim kamplar hazırlamayı planlıyoruz.

Program içinde çamur maskeleri ve seramik atölyesi, satranç, geleneksel oyunlar, uçurtma, inşa etmek çalıştırmaları yer alacaktır.

Katılımcıları seçerken yarışmalar ve Türkçe Anadil Olim-piyatların çalışmaları ve performansları dikkate alınacaktır.

Kampın şekline bağlı olan farklı kurallar uygulanacaktır. Disiplin kuralları özellikle günlük aktivitelerine ilişkin bilgiler öğrenci güvenliği için çok önemli hale gelmiştir bu nedenle seçilen düzenli ve disiplinli öğrenciler Türkçe öğretmenleri önerisi üzerine seçilir. RDTB tarafından hediye edilen yoğun ve standart program sırasında geziler, kültürel ve sportif faaliyetler, çok popüler RDTB kampı Miss ve Mister progra-mı ile birlikte bulunur. RDTB kampı çocuklara ve gençlere kendi öğrenme stilini uygulamak için komik hazırlanan bir mantıksal çalışma kitabına aykırı olmayan ,, yaz ödevi " dizi tatil projeleri ve deneyleri böylece uygulamalı öğrenme seti yapmak avantajında olurlar. Bütün bunlar gösteriyor ki bu RDTB kampları beceri kazanmak kişisel ve sanatsal becerileri edinmek ve takım çalışmaları için büyük bir fırsat gibi değer-lendirilmelidir. Bu nedenle, sevgili öğrenciler RDTB tarafından düzenlenen Türkçe yarışmalarında ilk sıraları kazanmak için tavsiye ederiz. İyi şanslar !!!

Melek Osman



În data de 30 iulie primarul Comunei Cumpăna, Mariana Gâju împreună cu ansamblurile locale a participat la Emisiunea „Caravana Isteţilor” cu tema „Tradiţii din generaţie în generaţie!”

În cadrul programului doamna primar a prezentat copiii comunei şi câteva din activităţile culturale ale comunei.

Cumpăna este o adevărată odisee prin spiritul cultural do-brogean, o pledoarie pentru pace şi înţelegere.

În cadrul programului de la copii la adulţi, toţi cei care au urcat pe scenă au pus în valoare, cu măiestrie, frumuseţea portului popular, a muzicii şi a dansurilor.

Primarul a prezentat copiii comunei care desfăşoară multe activităţi cultural educative printre care dansuri populare, dan-suri turceşti, dansuri moderne, scrimă, şah, balet, fotbal, rugby, scrimă, karate.

Întreaga activitate cultural educativă se desfăşoară şi este sprijinită de mai mulţi factori educaţionali din comună - profesori de muzică, balet, învăţători, profesori, instructori de dansuri popu-lare şi ansambluri corale şcolare. Micii cumpăneni sunt conştiincioşi şi îndemnatici în tot ceea ce fac şi nu se întorc fară diplome şi premii în comuna lor. Legat de trofeele şi rezultatele obţinute de copii la concursurile participante primarul Mariana Gâju a declarat : „Sunt rezultate care îmbogăţesc palmaresul cultural al comunei Cumpăna acestea sunt trofeele care le-au câştigat anul acesta tinerii noştri.”

Drept răsplată Asociaţia Comunelor din România a oferit copiilor tabere de vară unde au participat peste 200 de elevi în 12 tabere din 12 comune de munte ale României unde au avut posibilitatea de cunoaştere a frumuseţilor patriei.

„Este firesc să răsplătim elevii care au participat la concursuri-le şcolare şi au adus rezultate bune liceului” a declarat primarul. La emisiune alături de primarul localităţii a participat şi învăţătoarea Sticleţ Adriana.

Solista Ştefania Luzinschi a încântat publicul cu melodii po-pulare şi a fost prezentată drept „ciocârlia Cumpănei”. Membrii ansamblului folcloric Româncuţa şi Boboceii Cumpenei, sub îndrumarea domnului profesor Constantin Olteanu, au încântat telespectatorii cu dansuri specifice zonei.

La emisiune a participat şi grupul de dansuri turceşti „Kar-delen” a Uniunii Democrate Turce din România filiala Cumpăna care a încântat telespectatorii cu dansuri şi costume tradiţionale.

Prezentatoare emisiunii Gabriela Caliţescu a afirmat doam-nei primar „Sunteţi un exemplu pentru foarte mulţi primari din Ro-mânia! Cumpăna este un model pentru toate localităţile din ţară!”

Firdes Musledin

Tabăra de copii multietnică şi multireligioasă

În perioada 3-10 august 2015 Uniunea Bulgară din Banat

România a organizat „Tabăra de copii multietnică şi multireligioasă” în Lipova judeţul Arad.

Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de către Arif Geavidan, Arif Reyhan şi un însoţitor prof. Arif Aisel. Tabăra a reunit un număr de 27 elevi aparţinând următoarelor minorităţi din România: ucraineană, italiană, maghiară, rusă, turcă, tătară, sârbă, croată, slovacă, greacă, rutea-nă, bulgară.

Din programul taberei au făcut parte: discuţii despre istoria şi tradiţia minorităţilor, parada portului popular, vizită la Consiliul Local Lipova, vizită la Cetatea Devei etc.

În cadrul vizitei la Sediul Central al Uniunii Bulgare din Banat care se află la Timişoara, întâlnire cu preşedintele Uniunii Bulgare la care Uniunea Demo-crată Turcă din România a oferit un mic cadou de mulţumire.

„Tabăra de copii multietnică şi multireligioasă” din Lipova, Jud. Arad

s-a dovedit a fi un prilej de excepţie la care copii aparţinând diverselor minorităţi din România, au reuşit să cunoască date referitoare la istoria, religia, limbă, cultură reprezentată prin tradiţii şi obiceiurile etniilor pe care le reprezintă fiecare participant.

Considerăm că, tabăra şi-a atins obiectivele, fiind un bun prilej de bună cunoaştere şi înţelegere multietnică şi multireligioasă.

Arif AISEL

Emisiunea Caravana Isteţilor Tradiţii din generaţie în generaţie!„Sunteţi un exemplu pentru foarte mulţi primari din România!”



Tabăra Internaţională de pictură „Lucian Grigorescu“ a luat naştere în anul 2004 şi este un omagiu pe care municipalitatea îl aduce marelui pictor născut la Medgidia pe 1 februarie 1894.

Lucian Grigorescu (n. 1 februarie 1894, Medgidia - d. 28 octombrie 1965, Bucureşti) a fost un pictor român postimpresionist.

Studiază pictura cu G.D. Mirea şi Gabriel Popescu între 1912 şi 1915 la Academia de Belle Arte din Bucureşti. După întreruperea cauzată de război, reia studiile în anii 1918-1920. Îşi continuă formaţia artistică la Roma (1921-1923) şi Paris (1924), unde frecventează atelierele de la "Grande Chaumière" şi "Académie Ranson", în atelierul lui Roger Bissière. Pe un drum urmat adesea de artişti, începând cu repezentanţii impresionismului, călătoreşte spre sudul Franţei, lucrând, între 1927-1939 la Cassis, fascinat de lumina intensă, de culorile proaspete ale regiunii.

Lucian Grigorescu a fost înainte de toate un pictor al naturii, dar aici trebuie adăugată şi natura umană. Cele mai multe portrete aparţin perioadei târzii a artistului, totuşi şi în tinereţe a realizat unele portrete semnificative. Printre acestea este de menţionat "Arlechinul", aflat în muzeul Zambaccian. Din tablou se degajează o tristeţe care nu este atenuată de îmbrăcămintea colorată a personajului, o lumină de pastel acoperă întreaga imagine, a cărei valoare cromatică este depăşită de semnificaţia umană vibrantă.

Trăind cu patetism miracolul inepuizabil al unei naturi exuberante, scăldată de soare, artistul dezvoltă, departe de experienţele de ultimă oră ale Parisului sau altor centre europene, idealurile devenite clasice ale impresionismului. Pe această direcţie, resimte şi ecouri din creaţia lui Paul Cézanne, deschizător de noi orizonturi pentru arta secolului al XX-lea. Realitatea este respectată, transfigurată însă de o puternică sensibilitate personală.

În 1948, Lucian Grigorescu a fost ale membru corespondent al Academiei Române.

Serată turceascăComisia de femei a Uniunii Democrate Turce din România a organizat pe 25 august, la

un restaurant local, evenimentul „Serată turcească” - manifestare menită să menţină vie identitatea etno-culturală, lingvistică şi religioasă a membrilor săi.

În cadrul acestei activităţi, membrele UDTR au recitat poezii, au discutat despre tradiţiile şi obiceiurile din trecut şi au prezentat o paradă a costumelor naţionale turceşti, pe ritmuri orientale. Pentru jurizarea participantelor la eveniment, preşedintele Comisiei de femei UDTR, Melek Amet, a invitat oaspeţi din comunitatea turcă şi nu numai: Veveghiul Borali, consilier al Primăriei Constanţa, Accoium Durie, vicepreşedinte al Comisiei de femei UDTR şi Mirela Mira Turtoi, artist plastic şi consilier.

Organizatoarea evenimentului, preşedinta comisiei de femei a UDTR Melec Amet a declarat:„ Prin această activitate, ajunsă la cea de-a V-a ediţie, ne dorim să facem cunoscute generaţiei tinere cultura şi tradiţia turcă. Rochia purtată astăzi de participantele la paradă se numeşte „bindallı” şi este specifică Dobrogei. „Bindallı” se poartă cu o seară înainte de nunta propriu-zisă, mai exact în„ seara hennei”. Această rochie este îmbrăcată atât de mireasă, cât şi de rudele acesteia. Câştigătoarea paradei, Mustafa Dilek, a purtat o rochie „bindallı”( o mie de crenguţe), lucrată manual, vişinie, din catifea, cusută cu fir de aur, accesorizată cu „kemer” (curea din zale aurii) şi turban-toca, cu tul roşu şi motive orientale”.

Într-un cadru vesel şi relaxant, membrele UDTR au depănat amintiri despre obiceiurile şi tradiţia turcă. Câştigătoarele concursului de recitare poezii din cadrul activităţii au fost: Memet Caimet - Premiul I, Mustafa Selver - Premiul II, Rasit Senie - Premiul III, Arif Aysel - Premiul IV şi Abduraman Meric - menţiune. Parada costumelor a fost câştigată de o tânără turcoaică, Mustafa Dilek, urmată de Apti Nurdan, Fizula Cadrie - secretar al Comisiei de femei UDTR, iar pe locul IV s-a situat Arif Geavidan.

Nurgean Ibraim

Tabăra Internaţională de Pictură „Lucian Grigorescu”

Târg de turism de aventură, la Constanţa

Târgul de turism organizat de Prefectura Constanţa cu fonduri europene a reunit agenţi de turism din state precum Turcia, Bulgaria, Georgia şi Ro-

mânia. Târgul s-a adresat turiştilor plictisiţi de vacanţele obişnuite petrecute la malul mării. Agenţii au venit cu o ofertă variată de sporturi extreme de la off-road şi alpinism până la scuba diving şi salt cu paraşuta. Acestea sunt doar câteva dintre provocările pentru turiştii care nu-şi doresc o vacanţă liniştită, ci una plină de adrenalină.

În promovarea acestor destinaţii s-au implicat şi oficiali străini prezenţi în România. „Kastamon-ul este propice turismului de aventură. Se poate face rafting, kaiaking, are munţi, are râuri. Este o zonă într-o continuă dez-voltare”, a spus Ali Bozcalışkan, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa.

Eliziani Zviad, preşedintele Centrului de Dezvoltare a Afacerilor din Georgia, spune că oamenii care se interesează despre turismul de aven-tură sunt cei interesaţi de alpinism, birdwatching, ecoturism şi offroad. Nici autorităţile din Constanţa nu s-au lăsat mai prejos. „Avem Delta Dunării în apropiere, Dunărea aproape, avem aeroportul de la Tuzla unde putem face paraşutism”, a spus Constantin Ion, prefectul judeţului Constanţa. În plus, staţiunea Neptun e un loc perfect pentru împătimiţii sporturilor extreme, datorită unui parc de aventură amenajat pe două hectare de pădure.

La eveniment au fost prezenţi consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, domnul Ali Bozcalışkan, suprefectul judeţului Constanţa, Levent

Accoium, ataşatul comerical din cadrul consulatului turc, doamna Sezen Leventoğlu şi reprezentanţi mass media.

Nurgean Ibraim

An de an, tabăra găzduieşte pentru o săptămână unii dintre cei mai buni artişti plastici contemporani. La ediţia de anul acesta, au participa 14 artişti plastici: Constantin Papadopol, Mircea Costea, Eusebio Spânu, Ioana Lavinia Streinu din România, Alaa Omar Safoury din Egipt, Dzemail Demic din Germania, Fatima Al Obaidi din Irak, Ozgur Demirci şi Fidevs Kayhan din Turcia, Iordan Kyslov din Bulgaria, Hassan Almulla Almulla din Qatar, Natalia Belenkaya şi Virineya Lastovenko din Belarus şi Feridun Isiman din Cipru de Nord.

Alături de artiştii expozanţi au fost iubitori ai artei din Medgidia, autorităţile locale, precum şi Excelenţa Sa, Consulul Republicii Turcia la Constanţa, Ali Bozçalışkan. Primarul Marian Iordache, împreună cu criticul de artă Alice Dinculescu au fost amfitrionii evenimentului.

Tabăra s-a încheiat cu un tradiţional vernisaj în care artiştii au aşezat viziunile deosebite asupra arhitecturii româneşti, precum Castelul Bran, simbolul libertăţii, văzut prin imaginea cailor, floarea soarelui, care înfloreşte pe câmpiile dobrogene, bărcile pescarilor, sau eternul simbol al frumuseţii – femeia.

Excelenţa Sa, Consulul Republicii Turcia la Constanţa, Ali Bozçalışkan a vorbit audienţei despre plăcerea cu care vine an de an la expoziţie şi s-a bucurat de prezenţa celor doi artişti conaţionali.



TOP 10 – RADIO T –

August

Burak ÖzçivitTürkiye’de en yakışıklı erkekleri sayın deseler

herhalde herkes bu isimden bahseder.Hem manken hem oyuncu genç kızların gözdesi olan bir isim olan

Burak Özçivit 24 Aralık 1984 İstanbul doğumlu bir ünlümüzdür.Aslen nereli diye merak eden kişiler olabilir hemen cevap verelim Aslen Antepli.Liseyi Kazım İşmen Lisesini okuyarak bitirmiş ardından ise Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Fotoğrafçılık bölümününde okuluna devam etmektedir.2003 senesinde Best Model OF Turkey adındaki yarışmaya girmiş Gelecek Vadeden yarışmacı olarak seçilme şansı yakalamıştır.Boyu 1.84’dür.

2003 tarihinde yarışmanın ardından Erez Ajans’ta çalışmaya başlayan Yakışıklı Oyuncu ardından ise mankenliği bırakmıştır.2005 tarihinde şansını tekrar denemek amacı i le yine Best Model Of Turkey yarışmasına girmiş ve bu sefer yarışmayı kazanan kişi olmuştur.Bu yarışmanın sonrasında Best Model Of The World yarışmasına katılmış ve Dünya’da en iyi ikinci manken seçilmiştir.

Yarışmalar bittikten sonra hem Türkiye’de ünlü firmalarla hemde yurtdışındaki ünlü firmalarla çalışıp defilelerde bulunmuştur.

Oyunculuğa adım atması ise 2006 tarihindeki ilk dizisi ile gerçekleşmiştir.Eksi 18 adındaki dizide genç bir komiser olan Murat karakterini canlandırmıştır.2007 tarihinde Musallat adındaki filmde oynamıştır.2008 tarihinde ise Kanal D ekranlarında yayınlanmış olan Zoraki Koca dizisinde oynadı.Ardından ise İhanet dizisinde oynadı.

2008 senesinde Baba Ocağı adındaki dizide Güven karakteri ile ekrana çıkmıştır.Küçük Sırlar Çetin karakteri ile dizi hayatına devam etmiştir.2011 tarihinde Muhteşem Yüzyıl Malkoçoğlu karakterini canlandırdı.

Burak Özçivit Oynadığı Dizi ve Filmler2015 – Kara Sevda2015 – Aşk Sana Benzer2013-2014 – Çalıkuşu2011-2012 – Muhteşem Yüzyıl (Malkoçoğlu)2010-2011 – Küçük Sırlar (Çetin Ateşoğlu)2010 – İhanet (Emir)2008-2009 – Baba Ocağı (Güven)2008 – Zoraki Koca (Ömer Özpolat)2007 – Musallat (Suat)2006 – Eksi 18 (Murat)

Burak Özçivit çok iyi İngilizce bilmektedir.Hobileri spor ve araba sürmektir.

10. Emrah Karaduman ve Murat Dalkılıç ............– Kırk yılda bir gibisin

9. Demet Akalın ........................ – Ders olsun

8. Ajda Pekkan ..................– Yakarım Canını

7. Hadise .......................................– Yaz Günü

6. Ece Seçkin ...........................– Aman Aman

5. Ferhat Göcer ......................– Yıllarım Gitti

4. Soner Sarıkabadayı ... – Unuttun Mu Beni?

3. Berkay ...........................– Benim Hikayem

2. Gülşen ...............................– Bangır Bangır

1. Gülben Ergen ve Oğuzhan Koç – Aşklar Aynı Değil



Sebzeli Tavuk DürümMalzemeler:3 parça kemiksiz tavuk but1 yemek kaşığı soya sosu3 yemek kaşığı zeytinyağıbiberiyetuzkarabiber

Sebze sote için1 adet orta boy kabak1 adet orta boy havuç1 adet kırmızı etli biber2 adet tatlı yeşil biber ya da 1 adet çarliston biber1 adet orta boy soğan1 diş sarımsak4 yemek kaşığı zeytinyağı1 yemek kaşığı sirketuz

Yapılışı:1. Sebze sotesi için kabağı 4 parçaya bölün. Bıçak yardımıy-

la çekirdeklerini çıkartın ve fotoğraftaki gibi julyen doğ-rayın. Havucu soyup kabağın boyutlarında doğrayın.

2. Kırmızı ve yeşilbiberin çekirdeklerini çıkartıp aynı havuçlar gibi doğrayın. Soğanı ortadan parçaya bölün ve yarım ay şeklinde ince ince doğrayın.

3. Tavaya soğanı ve havuçları alın. Üzerine zeytinyağı ekle-yerek sotelemeye başlayın. Soğanların rengi dönerken içine sirkeyi ekleyin ve hafifçe çekinceye kadar sotele-meye devam edin.

4. Havuçların üzerine biberleri ekleyerek dakika kadar sote-leyin.

5. Son olarak kabakları ve ince ince kıydığınız sarımsağı ekleyerek 4-5 dakika daha soteleyin. Sebzeler yumuşa-yınca tavadan tabağa aktarın.

6. Tavukları parmak kalınlığında doğrayın. Tuz, karabiber ve biberiye ile harmanlayıp zeytinyağı koyduğunuz tavaya alın.

7. Orta ateşte rengi dönüp kızarmaya başlayıncaya kadar karıştırarak pişirin. Üzerine soğa sosu ilave ederek 3 daki-ka daha soteleyin ve ocağı kapatın.

8. Lavaş ekmeğini tezgaha alın ortasına hazırladığınız sebze soteden üçte bir kadarını yayın. Sebzelerin üzerine hazır-ladığınız tavuğun üçte birini yayın.

9. Lavaşı sağından ve solundan içeri doğru parmak kadar katlayın ve açıkta kalan ucundan rulo yapmaya başla-yın. Hazırladığınız ruloyu ortadan 2 parçaya bölüp servis tabağına alın.

10. Diğer dürümlere de aynı işlemi yapın, ister salata isterse-niz de patates kızartması ile servis yapın.

Zeytinyağlı Taze Fasulye

Malzemeler:500 gr taze fasulye1 adet orta boy soğan2 adet orta boy domatesYarım çay bardağı zeytinyağı3 diş SarımsakYarım su bardağı su1 tatlı kaşığı şeker1 tatlı kaşığı tuz

Yapılışı:1. Fasulyeleri yıkayın ve süzülmeye bırakın.

Bıçak yardımıyla tepelerini ve varsa kılçık-larını alıp boylamasına 2 parçaya bölün.

2. Soğanı ince ince yemeklik dorayın. Do-mateslerin kabuklarını soyun ve küp küp doğrayın.

3. Orta boy bir tencereye soğanı alın, üze-rine ayıkladıüınız taze fasulyenin yarısını koyun.

4. Fasulyelerin üzerine domates ve sarımsağı koyup kalan fasulyeleri de tencereye alın.

5. Zeytinyağı, su, tuz ve şekeri de tencereye ekledikten sonra kısık ateşte 20 dakika kadar pişirin.

6. 20 dakika sonra fasulyeleri karıştırıp 10 da-kika daha (fasulyeler yumuşayana kadar) pişirin ve ocağın altını kapatın.

7. Kapağı kapalı olarak oda sıcaklığına ge-linceye kadar dinlendirin ve servis yapın.

Rulouri cu legume şi pui

Ingrediente3 bucăţi de copane dezosateo lingură cu sos de soia3 linguri ulei de măslinerozmarinsare, piper

Pentru soteul de legumeun dovlecel de mărime medieun morcov de mărime medieun ardei gras roşu2 ardei graşi verzio ceapă medieun căţel de usturoi4 linguri de ulei de măslineo lingură oţetsare

Mod de preparare:1. Pentru soteul de legume se taie dovle-

celul în 4 şi se curăţă de seminţe, după care se taie julien. Morcovul, ardeiul, ceapa se curăţă şi ele şi se taie julien.

2. Într-o tigaie se pune ceapa şi morcovul şi împreună cu uleiul de măsline se sotează. Când ceapa devine aurie se adaugă oţetul şi se lasă pe foc până se reduce sosul.

3. Peste acest amestec se adaugă şi ardeii, iar la final se adaugă dovlece-lul şi usturoiul şi se lasă pe foc încă 4-5 minute.

4. Bucăţile de pui se taie fâşii şi se condi-mentează cu sare, piper şi rozmarin. Se rumenesc în ulei de măsline, când carnea devine aurie se adaugă sosul de soia şi lasă încă 3 minute la sotat.

5. Pe bucăţile de lipie se întind soteul de legume peste care se adaugă bucăţile de carne.

6. Se rulează lipia având grijă ca şi cape-tele din dreapta şi stânga să fie intro-duse în interior. Ruloul obţinut se taie în două şi se pune pe farfurie. Se repetă operaţiunea pentru fiecare rulou în parte. Se poate servi alături de salată sau cartofi prajiţi.

Fasole păstăi cu ulei de măsline

Ingrediente500 gr fasole păstăiO ceapă medie2 roşii medii4 linguri de ulei de măsline3 căţei usturoijumătate de pahar de apăun praf de zahărsare după gust

Mod de preparare1. Curăţaţi, spălaţi şi lăsaţi la scurs fasolea. 2. Tocaţi ceapa mărunt ca pentru mânca-

re. Curăţaţi roşiile de coajă şi tocaţile mărunt.

3. Într-o crăticioară se pune ceapa tocată peste care se adaugă jumătate din can-titatea de fasole, roşiile, usturoiul şi cealal-tă jumătate din cantitatea de fasole.

4. Peste toate ingredientele se adaugă uleiul de măsline, apa, sarea şi zahărul şi se lasă la fiert la foc mic timp de 20 de minute.

5. După 20 de minute se amestecă şi se mai lasă încă aproximativ 10 minute (până se înmoaie fasolea)

6. Se lasă la răcit. Se poate servi călduţă sau rece.

Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti

Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1, Bucureşti tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al Republicii Turcia

la ConstanţaB-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la

ConstanţaBiroul Ataşatului comercialB-dul Mamaia nr. 48, Constanţatel: 0341.147212 fax: 0341.146635 [email protected]

Muftiatul Cultului Musulman din România

str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa tel: 0241.611390

T.I.A.D. - Asociaţia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogeastr. Eliberării nr. 4 etaj 2, Constanţa tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci

Bucureştistr. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB - Uniunea Investitorilor Turci

din RomâniaB-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti tel: 021.3262548

Romanya Türkiye Ticaret ve Sanay Odası

Camera de Comerţ Bilaterală România-Turcia

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureşti

tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naţional Kemal Ataturk

str. Română nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internţional de Informatică

B-dul Tomis nr. 153, Constanţa tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeţean Constanţa

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Prefectura Judeţului Constanţa

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria Municipiului Constanţa

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100

Primaria Municipiului Mangalia

Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300Primăria Tulcea tel. 0240.511440Prefectura TulceaConsiluiul Judeţean Tulcea

str. Păcii nr. 20 tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi Judeţean Constanţa

str. Mircea cel Bătrân nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaţii de urgenţă „Dobrogea“ al

judeţului Constanţastr. Mircea cel Bătrân nr. 110tel: 0241.617381 fax: 0241.616342B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeţean de Poliţie Constanţa

B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364

Poliţia Municipiului Constanţa

str. Ştefan cel Mare nr. 103tel: 0241.665050 fax: 0241.662794

Poliţia Municipiului MangaliaŞos. Constanţei nr. 1tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliţia Municipiului Medgidiastr. Republicii nr. 15tel: 0241.810730 fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pădurilor şi Dezvoltării RuraleDirecţia pentru agricultură şi dezvoltare rurală Constanţa

str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Ministerul Culturii şi CultelorDirecţia Judeţeană pentru cultură, culte şi patrimoniu cultural naţional Constanţa

str. Mircea cel Bătrân nr. 106 tel: 0241.613008

Ministerul Finanţelor PubliceDirecţia Generală a

Finanţelor Publice ConstanţaB-dul Tomis nr. 51tel: 0241.708010 fax: 0241.708011

Direcţia Generală a Finanţelor Publice ConstanţaB-dul I. Gh. Duca nr. 18tel: 0241.488010 fax: 0241.488011

Administratia Finanţelor Publice Mangalia

Şos. Constanţei nr. 13tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administraţia Finanţelor Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcţia Regionala Vamală Constanţa

B-dul Tomis nr. 312 Atel: 0241.519244 fax: 0241.692408

Ministerul JustiţieiCurtea de Apel Constanţa

str. Traian nr. 35.Ctel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeţean Constanţa

Secţia Civilă – Comercialăstr. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343Sectia PenalăB-dul I.C. Brătianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Judecătoria Mangaliastr. Mircea cel Bătrân nr. 4tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judecătoria Medgidiastr. Independenţei nr. 14tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei

Direcţia de Muncă, Solidaritate Socială şi

Familie Constanţastr. Decebal nr. 13 Ctel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de Muncă Constanţa

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951

Ministerul SănătăţiiDirecţia Judeţeană de

sănătate publică Constanţastr. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului

Registrul Auto Român Constanţa,

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă

Constanţastr. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Oficiul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor

Constanţa str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550

S.C. ENEL S.A.Sucursala de Distribuţie a

Energiei Electrice Constanţa

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Congaz S.A.str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Regia Autonomă Judeţeană de Apa Constanţa

str. Călăraşi nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET B-dul Tomis nr. 107, Constanţa tel/fax: 0241.616937

Deranjamente DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE ................... 0800.880800

INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI 118932

INFORMAŢII DIVERSE .............. 118800

Alte servicii DERANJAMENTE APĂ-CANAL .... 924

DERANJAMENTE CONGAZ ......... 928

DERANJAMENTE DISTRIBUŢIEENERGIE ELECTRICĂ .................. 929

INFORMATII S.N.C.F.R. ................. 952

POLIŢIA ClRCULAŢIE .................... 954

JANDARMERIE .............................. 956

TELEGRAME TELEFONATE ......... 957

POLIŢIA DE FRONTIERĂ .............. 959

ASISTENŢA SOCIALĂ ................... 979

PROTECŢIA CIVILĂ ....................... 982

Serviciul unic pentru apeluri de urgenţă ........ 112

Mihail Kogălniceanu str. Tudor Vladimirescu nr. 4 cod 907195, jud. Constanţatelefon: 00 40 241 256456 00 40 241 255100 int. 820

ADRESE UTILE

Hakses nr. 241

Documents

Transcript of Hakses nr. 241