H. G. Konsalik-Batalion Disciplinar 05

download H. G. Konsalik-Batalion Disciplinar 05

of 155

  • date post

    24-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    44
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of H. G. Konsalik-Batalion Disciplinar 05

H. G. Konsalik

[Titlu]

H. G. KONSALIK

BATALION DISCIPLINAR Partea nti. I. n acea diminea, Julia Deutschmann se ngriji mai mult ca de obicei, avnd convingerea c un brbat acord mai mult atenie unei femei aranjate. De altminteri nu trebui s fac un efort prea mare, ntruct era o femeie frumoas, n ciuda ochilor cernii i a obrajilor palizi. Pudra i rujul i aduser un plus de prospeime, n timp ce peria pe care i-o trecu de dou ori prin pr i fu ndeajuns ca buclele-i negre s-i cad bogat deasupra umerilor. Se mbrc cu un taior simplu care i punea n eviden corpul frumos, aducndu-i aminte cu nostalgie c stofa taiorului fusese aleas chiar de ctre Ernst. Dup ce i puse nite pantofi cu tocuri foarte nalte, mai arunc o ultim privire n oglind, i iei.

La intrarea naltului Comandament al Wehrmacht-ului din Bendlerstrasse, santinela citi atent cele trei rnduri prin care Julia era invitat s se prezinte la generalul von Frankenstein.

n hol un sublocotenent tnr o salut btnd din clcie, dup care o nsoi pe scri pn la al doilea etaj, unde se opri n dreptul unei ui masive de stejar, ce prea c d ntr-o alt lume. O lume strin i ostil, n care avea s se decid soarta lui Ernst.

Domnul general v va primi cu siguran imediat, spuse sublocotenentul. Am s anun c ai sosit. Vrei s-mi dai convocarea dumneavoastr, doamn?

Julia i ddu hrtia, iar sublocotenentul dispru pe ua de stejar. Peste cteva clipe apru din nou i-i spuse pe un ton mai reinut:

Doar un minut. O s fii chemat.

Julia observ c locotenentul nu-i mai spusese nici doamn i nici nu o mai salutase. Paii acestuia se deprtar rapid, ntr-un scrit cadenat al cizmelor ce rsuna n linitea culoarului. Julia se aez pe una din bncile inconfortabile i ncepu s atepte. Peste o jumtate de or, ua de stejar se deschise i n prag se ivi o secretar tnr care o ntreb:

Sunteti doamna Deutschmann?

Da.

V rog s intrai. Domnul general v ateapt.

Generalul von Frankenstein facu trei pai spre Julia, dup care se opn brusc, de parc ar fi fost o jucrie mecanic al crei resort se stricase. Se nclin uor i o ntreb:

Doamna Deutschmann?

Da, domnule general, sunt Julia Deutschmann.

i ai naintat o cerere de graiere a soului dumneavoastr?

Da. domnule general.

De ce?

Julia se gndi c vocea generalului scria ca i cizmele sublocotenentului.

Pincepu ea blbindu-se, fiindc a fost arestat din greeal i condamnat s lucreze ntr-un batalion disciplinar Iar n momentul de fa nici nu tiu unde se afl.

N-a fost comis nici o greeal.

Dar Dai-mi voie s v ntrerup, facu von Frankenstein, nclinndu-se din nou.

Era evident c generalul aparinea vechii grzi, nvat ca n orice mprejurare s se poarte amabil i curtenitor cu femeile. Iar Julia era mai nainte de toate femeie, chiar dac l avea drept so pe doctorul Ernst Deutschmann.

Doamn, i dumneavoastr suntei medic, continu generalul, aa c nu ar fi nevoie s v dau explicaii Dup cum v spuneam, n-a fost comis nici o greeal. i asta nu este doar prerea mea, ci rezultatul unei anchete efectuate de specialiti reputai. Noi nu acionm niciodat superficial. Aa ceva nu este n spiritul armatei germane. Cazul soului dumneavoastr a fost examinat tiinific iar concluzia a fost categoric: automutilare voluntar prin injectare cu sta cu sta Stafilococi, facu Julia.

Exact!

Tonul lui Frankenstein fusese tranant. Se ntoarse la biroul lui, se sprijini cu pumnii de suprafaa acestuia i-i aplec corpul n fa. O raz de soare atenuat de grosimea perdelelor fcu s i strluceasc vipuca roie a pantalonilor. Privirea Juliei i fix minile cu vene proeminente, se ridic apoi ncet de-a lungul tunicii castanii, se opri pentru cteva clipe asupra Crucii de Fier cu frunze de stejar clasa nti din primul rzboi mondial, trecu peste cravat, peste cutele gtului, peste figura osoas i impasibil i se opri asupra ochilor albatri, strjuii de o frunte ridat, deasupra creia prul tuns scurt sttea ca o perie.

Tocmai pentru c sunt medic i pentru c l-am ajutat n munc sunt sigur c s-a produs o eroare regretabil. Nimeni nu ar fi ndrznit s fac ceea ce se spune c a fcut. Adevrul este c pentru a-i putea ajuta pe alii, soul meu a fcut o experien asupra lui nsui. i drept urmare, a fost arestat ca un criminal de rnd i condamnat. Acesta a fost motivul pentru care am naintat o cerere de graiere.

Lucrurile ar fi putut lua o ntorstur i mai proast pentru el, facu generalul. Doamn, soul dumneavoastr este un savant de renume. Aa c la nceput, l-am dispensat de serviciul militar, dar ulterior am fost nevoii s-l nrolm n aceast situaie, i-a inoculat , boala asta. Indiscutabil, este vorba despre o automutilare voluntar. i a fost condamnat s lucreze ntr-un batalion disciplinar care la urma urmelor, este tot o unitate a armatei germane, ca i celelalte. Iar dup ce-i va ispi pedeapsa, va fi transferat n alt parte. Aa c se poate afirma c a scpat cum nu se poate mai bine.

Dei Julia era convins c ceea ce avea de gnd s-i spun se va izbi ca de un zid, ndrzni totui:

Domnule general, am auzit c batalionul acesta 999 Da, ce ai auzit despre el?

C oamenii sunt tratai foarte prost ca nite criminali Von Frankenstein ridic o mn poruncitoare i spuse pe un ton rece:

Soul dumneavoastr este soldat. Nu trebuie s v luai dup zvonuri. Cei din armat lupt. Milioane de brbai o fac deja de civa ani. Asta-i tot ce aveam s v spun.

Da facu slab Julia.

Vedei, vizita dumneavoastr a fost complet inutil. Repet, batalionul 999 este o unitate german ca oricare alta. Nu este nici un fel de diferen ntre cei de aici i cei din alte unitti Da, domnule general.

Bine. Asta-i tot.

Von Frankenstein nchise dosarul din faa sa, i ridic privirea i zmbi din nou.

Julia nchise n urma ei ua de stejar, facu civa pai pe culoar i se sprijini de pervazul ferestrei. Totul i reveni n minte: sptmnile nesfrite de lupt disperat i zadarnic, nopile albe, ncercrile de a-i convinge pe cei care-l condamnaser s-i revizuiasc hotrrea, teama ce-i invada sufletul, refuzurile mai mult sau mai puin brutale i n sfrit, spulberarea ultimei sperane, lovitura de graie pe care i-o dduse generalul von Frankenstein. Se simi brusc purtat parc de o avalan. Privea fr s vad, nu mai nelegea nimic, contiina i se tergea ncet Tnrul sublocotenent ale crui cizme scrtiau urc scrile fluiernd. Ajuns n dreptul ultimei trepte de la etajul al doilea, ncet brusc s mai fluiere, privind ngrozit la corpul ntins n dreptul uii generalului. ncepu s alerge ntr-acolo, mai nti cu oarecare ezitare, apoi din ce n ce mai repede.

Julia zcea far simire, cu o batist sfiat ntre buzele pe jumtate deschise.

Tabra Friedrichlust, depozitul central al batalionului disciplinar 999 se gsea la ieirea din Posen, pe oseaua spre Kostzyn. Nimeni nu tia motivul pentru care cazrmile masive i monotone de piatr cptaser un nume ce evoca pduri calme, larma gonacilor i a cinilor de vntoare, sau cavaleri romantici de altdat. ns oricare ar fi fost motivul, numele taberei figura pe o plac metalic roas de vnturi i de ploi, n apropierea postului central de paz i a barierei mobile care conform uzanelor, separa tabra de lumea exterioar.

Era toamn. Din cerul cenuiu i greu cdea o ploaie mrunt.

n acelai moment n care la Berlin un sublocotenent tnr se apleca asupra corpului far simiri al Juliei, plutonierul-major Kriill din compania a doua a batalionului disciplinar 999 ntmpina la postul de paz pe noii venii, pregtindu-se s le fac aa cum i plcea s spun o primire demn.

Mai nti, Kriill le adres jandarmilor militari un salut neglijent, de parc ar fi vrut s le spun: Nu v fie team, de acum nainte indivizii tia o s fie pe mna mea i o s fie tratai aa cum merit.

Cei patru nou venii primir ordinul de a se alinia dup nlime, dup care Kriill ncepu s se uite atent la ei, printre pleoapele pe jumtate deschise. i privi atent i insistent, de la stnga la dreapta, ncepnd cu cel mai nalt pn la cel mai scund, dup care i ntoarse din nou privirile la stnga, examinndu-i pe rnd. Ceea ce vzu pru c-l umple de amrciune. Figura lui rotund, cu obrajii buclai se strmb, dup care ddu din cap, de parc s-ar fi ateptat la aa ceva.

Numele? i se adres celui mai nalt, aflat la stnga rndului.

Gottfried von Bartlitz.

Gottfried avea prul grizonat, ochii adnc nfundai n orbite, iar obrazul i era strbtut de dou riduri adnci ce porneau de la rdcina nasului, ajungnd n colurile unei guri mici, cu buzele palide. Ploaia i iroia pe figur, iar vestonul era mbibat de ap.

Aha! facu Kriill. Ia uit-te ce avem aici! Un von! General, ai?

Soldat.

i eu, tot soldat sunt, ai?

Nu. Dumneavoastr suntei plutonier-major.

Perfect. Aa este. Eu sunt plutonier-major. i o s fiu mama voastr! Deci, cine eti? Cum te cheam?

Ultimele cuvinte le url, proptindu-i pumnii n old.

Soldat Gottfried von Bartlitz, domnule plutonier-major, rspunse acesta, cu figura impasibil.

Culcat! i ordon Krull, de parc i-ar fi fost sil de cuvntul rostit.

Gottfried se ntinse la pmnt, n bltoaca din faa sa. Kriill l ocoli n tcere, l aps cu piciorul pe spate, l privi cteva clipe, dup care reveni n faa celorlali.

i pe tine?- Soldat Ernst Deutschmann, domnule plutonier-major.

Profesia?

Deutschmann ezit un moment, dup care rspunse:

Medic, domnule plutonier-major.

Doctor, ai?

Da, domnule plutonier-major.

Cel din faa lui Krull era un individ slab, cu fruntea foarte nalt, figura pmntie i ochi nelinitii i ngrijorai. Kriill se uit la el cteva clipe, de parc ar fi fost dezgustat de ceea ce vedea, i url din nou:

Doctor sau nu, nu eti dect un simplu soldat! Asta-i profesia ta! Culcat!

Soldatul Ernst Deutschmann, doctor n medicin, biochimist, savant rep