Grisham, John - Firma

download Grisham, John - Firma

of 211

  • date post

    12-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    212
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of Grisham, John - Firma

Firma(The Firm, 1991) John Grisham

1 Asociatul principal studie rsum-ul pentru a suta oar i nici de aceast dat nu gsi ceva care s-i displac n legtur cu Mitchell Y. McDeere nu, n paginile acelea nu era scris nimic neplcut. Era vorba despre un tip inteligent, ambiios i artos. n plus, era flmnd; innd cont de originea lui social, era imposibil s nu fie flmnd. Era cstorit, lucru obligatoriu de altfel. Firma nu angaja niciodat avocai necstorii pe de-o parte, iar pe de alt parte, era mpotriva divorului, a umblatului dup femei i a buturii. Contractul prevedea chiar un test antidrog. Tipul avea o diplom n contabilitate, luase examenul de atestare din prima ncercare i dorea s se specializeze n domeniul taxelor. Era alb i firma nu angajase niciodat negri. Reuiser aceasta, deoarece adoptaser o politic nchis, de club. Nu solicitaser niciodat cereri de angajare. Alte firme solicitau i angajau persoane de culoare. Ei nu. Firma rmsese alb ca laptele. i, peste cte toate, sediul firmei era nici mai mult nici mai puin dect la Memphis, iar negrii cei mai bine pregtii doreau s mearg la New York, la Washington sau la Chicago. McDeere era brbat i n cadrul firmei nu exista nici o femeie. Fcuser greeala aceasta pe la mijlocul anilor aptezeci, cnd l-au angajat pe eful promoiei de la Harvard care, ntmpltor, fusese o femeie i nc o adevrat magician n domeniul taxelor. Rezistase doar patru ani, patru ani furtunoi, i pierise ntr-un accident de main. Pe hrtie, McDeere arta bine. El era principalul lor candidat. De fapt, pentru anul respectiv, nici nu existau alte candidaturi. Lista era foarte scurt. McDeere sau nimeni altcineva. Royce McKnight, asociatul care se ocupa cu conducerea firmei, studia dosarul pe care era scris: Mitchell Y. McDeere Harvard. Gros de un ol, plin de hrtii scrise cu litere mici i de fotografii, dosarul fusese pus la punct de civa foti ageni CIA, ntr-un birou particular de investigaii din Bethesda. Ei fceau parte dintre clienii firmei i n fiecare an fceau investigaiile cerute de firm, fr s cear vreo plat. Susineau c este foarte uor s verifici nite studeni la Drept, complet lipsii de bnuieli. Aflaser, de exemplu, c McDeere ar fi dorit s prseasc regiunea de Nord-Est, c primise trei oferte de serviciu dou la New York i una din Chicago din care cea mai ridicat era de aptezeci i ase de mii de dolari i cea mai sczut de aizeci i opt de mii de dolari. Era, deci, o persoan cutat. Mai aflaser c n anul al doilea de studenie avusese ocazia s copieze la examenul de asigurri. N-o fcuse i obinuse cea mai mare not din grupa lui. tiau de asemenea c, n urm cu dou luni, la o petrecere la facultate, cineva i oferise nite cocain. El refuzase i chiar plecase de la petrecere, nsoit de privirile dispreuitoare ale celorlali. Din cnd n cnd bea cte o bere, dar butura era scump i McDeere nu avea bani. De fapt, dispunea cam de douzeci i trei de mii de dolari credite studeneti. Era ntr-adevr flmnd. Royce McKnight rsfoi dosarul i zmbi. McDeere era al lor. Lamar Quin avea treizeci i doi de ani i nu era nc asociat. Fusese invitat acolo ca s arate tnr, s se poarte ca un tnr i s creeze o imagine plin de tineree pentru firma Bendini, Lambert & Locke care, de fapt, chiar era o companie tnr, de vreme ce cea mai mare parte a asociailor se retrgeau din activitate n jurul vrstei de cincizeci de ani, n putere i plini de bani. Cu un venit de ase cifre garantat pentru tot restul vieii, Lamar se putea bucura n tihn de costumele sale pe comand, care costau o mie dou sute de dolari bucata, costume care i puneau de minune n eviden trupul nalt i atletic. Lamar travers nonalant camera-de-o-mie-de-dolari-pe-zi i i mai turn o ceac de cafea decafeinizat. Se uit la ceas. Arunc o privire spre cei doi asociai, aezai la o msu, lng fereastr. Exact la dou i jumtate, cineva btu la u. Lamar i privi pe cei doi asociai care strecurar n grab fiele i dosarul ntr-o serviet deschis. i mbrcar toi sacourile.

Dup ce i ncheie ultimul nasture, Lamar deschise ua. Mitchell Y. McDeere? ntreb el i, zmbind larg, ntinse mna nou-venitului. Da. i strnser minile cu putere. ncntat s te cunosc, Mitchell! Eu snt Lamar Quin. Plcerea este de partea mea. Te rog s-mi spui Mitch! Intr n ncperea spaioas i arunc o privire rapid de jur-mprejur. E n regul, Mitch. Lamar i puse o mn pe umr i l conduse ctre ceilali doi care se prezentar singuri. Erau excesiv de amabili i de cordiali. i oferir lui McDeere cafea i ap mineral. Se aezar n jurul unei mese de conferine, din mahon lustruit. McDeere i descheie sacoul i se aez picior peste picior. n ceea ce privea cutarea unui loc de munc, se putea socoti deja un veteran trecut prin ciur i drmon. tia c, de data asta, ei erau cei care l voiau. Era relaxat. Avea n buzunar trei oferte de la trei din cele mai cunoscute firme din ar. McDeere nu avea nevoie nici de interviul acesta, nici de firma aceasta. i putea permite s fie plin de ncredere. De fapt, se afla acolo pur i simplu din curiozitate. i tnjea dup o vreme mai cald. Oliver Lambert, asociatul principal, i sprijini coatele de mas, se aplec puin n fa i prelua controlul conversaiei. Era o persoan cu mult farmec, volubil, cu o voce de bariton. La cei aizeci i unu de ani ai si, Lambert era patriarhul firmei! i petrecea cea mai mare parte a timpului ncercnd s conduc i s echilibreze personalitile strivitoare ale ctorva dintre cei mai bogai avocai din ar. El era consilierul, cel cruia i se spovedeau asociaii mai tineri. Lambert se mai ocupa i de recrutrile de personal. Acum, misiunea lui era de a-l angaja pe Mitchell Y. McDeere. Te-ai sturat de interviuri? ntreb Oliver Lambert. Nu n mod special. Este una din regulile jocului. Da, da fur toi de acord. Parc mai ieri mergeau i ei la interviuri, prezentau rsum-uri i erau terorizai c nu vor gsi o slujb, c cei trei ani de chin i toceal se vor duce pe apa smbetei. Da, tiau, nelegeau foarte bine prin ce trecea McDeere n acest moment. Pot s pun o ntrebare? ncepu Mitch. Desigur. Bineneles. Orice. De ce ne ntlnim n camera asta de hotel? Celelalte firme te intervieveaz n campusul studenesc, prin intermediul biroului de plasare. Bun ntrebare! Ddur cu toii din cap i se privir unul pe cellalt. Fur de acord c era, ntr-adevr, o ntrebare bun. A putea s-i rspund eu, Mitch. Royce McKnight, asociatul care conducea firma, continu. tii, noi sntem diferii de ceilali i ne mndrim cu asta. Avem doar patruzeci i unu de avocai, aa c sntem mici n comparaie ce celelalte firme. Nu angajm prea muli oameni; cam unul la doi ani. Oferim cel mai mare salariu i cele mai mari avantaje i nu exagerez deloc cnd spun acest lucru. Prin urmare, sntem i foarte pretenioi n alegerile noastre. De data asta, te-am ales pe tine. Scrisoarea pe care ai primit-o luna trecut a fost trimis dup ce am studiat mai bine de dou mii de absolveni de drept, de la cele mai bune faculti din ar. Nu am trimis, n final, dect o singur scrisoare. ie. Trebuie s tii c nu ne publicm posturile vacante. i nici nu solicitm cereri de angajare. Asta-i toat explicaia. Da, cred c este o explicaie satisfctoare. Dar ce fel de firm este firma dumneavoastr? Specializat n taxe. Ceva asigurri, ceva activiti imobiliare i bancare, dar optzeci la sut din activitate, taxele. Acesta este i motivul pentru care am dorit s te cunoatem, Mitch. Se pare c eti foarte bine pregtit n domeniul taxelor. De ce te-ai nscris la colegiul de la Western Kentucky? ntreb Oliver Lambert. Simplu. Ei mi-au oferit o burs ca s joc fotbal. i nu a fi putut s merg la colegiu, dac nu a fi avut o burs. Povestete-ne cte ceva despre familia ta, Mitch! Are vreo importan? Are foarte mare importan pentru noi, interveni cu cldur Royce McKnight. "Toi spun acelai lucru", gndi McDeere. OK. Tata a murit ntr-o min de crbune cnd eu aveam doar apte ani. Mama s-a

recstorit i locuiete n Florida. Am avut doi frai. Rusty a fost ucis n Vietnam. Mai am un frate, Ray McDeere. i unde se afl fratele tu? Mi-e team c acest lucru nu v privete. Mitch l privi int pe Royce McKnight. n ochii lui se citea o sfidare fr margini. Dosarul nu meniona mare lucru despre Ray. Oh, scuz-m, te rog! spuse cu blndee Royce McKnight. Mitch, interveni Lamar Quin, firma noastr are sediul n Memphis. Te deranjeaz? Absolut deloc! Nu-mi place clima rece. Dar ai fost vreodat la Memphis? Nu. Te vom invita curnd i vei vedea c oraul i va plcea. Mitch zmbi, ddu din cap i continu jocul. Tipii vorbeau oare serios? Pi ce, era nebun s accepte o slujb la o firm att de mic, ntr-un ora att de mic, acum, cnd Wall Street-ul l atepta cu braele deschise?! Al ctelea eti n an, Mitch? ntreb Lambert. Snt printre primii cinci. Nu printre primii cinci la sut, ci printre primii cinci. Acest rspuns le fu perfect suficient. Primii cinci din trei sute. Ar fi putut rspunde "al treilea", la o zecime n urma celui de-al doilea i la dou zecimi n urma celui dinti. Ar fi putut, dar n-o fcuse. McDeere i amintea c rsfoise Anuarul juridic "Martindale-Hubbell" i c din paginile acestuia aflase c actualii lui interlocutori absolviser faculti mai slabe: Chicago, Columbia, Vanderbilt. Nu vor lungi discuia despre faculti. De ce ai ales Harvard-ul? De fapt, Harvard-ul m-a ales pe mine. Am depus cereri la mai multe universiti i am fost acceptat de toate, dar la Harvard mi s-a oferit un sprijin financiar mai substanial. Oricum, eu credeam c Harvard-ul este cea mai bun coal. De altfel o mai cred i acum. Foarte bine redactat rsum-ul, Mitch, spuse Lambert referindu-se la dosarul care se afla n servieta de sub mas. Mulumesc, mi-am dat toat silina. Ai luat calificative foarte mari la cursurile de taxe i asigurri. Acesta este domeniul care m intereseaz. i-am vzut lucrarea scris i trebuie s mrturisesc c este impresionant. Mulumesc. mi place activitatea de cercetare. Ceilali ddur afirmativ din cap i admiser minciuna asta evident. Fcea parte din ritual. Nici unui student la Drept, nici unui avocat ntreg la minte nu-i plcea cercetarea i totui, fiecare posibil angajat al firmei mrturisea c ador munca n bibliotec. O spune