MINIGLOSAR CU TERMENII DIN DOMENIUL FIBRELOR OPTICE A Absorption (Absorbţie): Acea parte din atenuarea fibrei optice ce are ca rezultat conversia puterii optice în căldură ADM (Add-drop multiplexer): Multiplexor de extragere-inserţie Analog (Analogic): Semnal care se modifică în mod continuu AON (All Optical Network): Reţea optică totală Attenuation Coefficient (Coeficient de atenuare): Caracteristică a atenuări unei fibre optice pe unitatea de lungime, în dB/km Attenuation (Atenuare): Reducerea puterii optice la trecerea printr-o fibră, exprimat de obicei în decibeli (dB) Attenuator (Atenuator): Un dispozitiv care reduce puterea semnalului într-o legătură pe fibră optică prin inducerea de pierderi Average power (Putere medie): Media în timp a unui semnal modulat. B Back reflection, optical return loss(Reflexii în spate, pierderi optice de întoarcere): Lumina reflectată de capătul tăiat sau şlefuit al fibrei, cauzată de diferenţa dintre indicii de refracţie ai aerului şi sticlei. Tipic 4% din lumina incidentă. Exprimată în dB relativ la puterea incidentă. Backscattering (Împrăştiere în spate): Împrăştierea luminii într-o fibră înapoi către sursă, folosită pentru a face măsurători cu OTDR-ul. Bandwidth (Lăţime de bandă): Plaja frecvenţelor semnalului sau debitul binar cu care va opera o componentă de fibră optică, o legătură sau o reţea. Bending loss, microbending loss (Pierderile prin încovoiere, pierderile prin microîncovoiere): Pierderile în fibră cauzate de tensiunile ce apar într-o fibră încovoiată (îndoită) după o anumită rază. Bit-error rate (BER – Rata erorii pe bit): Fracţiunea din biţii de date transmişi care sunt recepţionaţi eronat. Bit: Un puls electric sau optic care transportă informaţie. Buffer: Un strat protector (o îmbrăcăminte) aplicat direct pe fibră. C Cable (Cablu): Una sau mai multe fibre închise în straturi protectoare şi cu elemente de rezistenţă. Cable Plant, Fiber Optic (Implementarea cablurilor de fibră optică): Combinaţia porţiunilor de cablu de fibră optică, suduri şi conectori ce formează calea optică dintre două dispozitive terminale. CATV: O abreviere pentru Community Antenna Television (Televiziune prin antenă comună) sau cablu TV. Chromatic dispersion (Dispersie cromatică): Lăţirea temporală a unui puls într-un ghid de undă optic, cauzată de dependenţa lungimii de undă de vitezele luminii în diferite medii. Cladding (Înveliş): Stratul cu indice de refracţie mai mic ce îmbracă miezul fibrei şi de a cărui prezenţă depinde păstrarea luminii în miez. Connector (Conector): Un dispozitiv ce oferă o conexiune demontabilă între două fibre sau între o fibră şi un dispozitiv activ oferă protecţie fibrei. Core (Miez): Centrul unei fibre optice prin care se transmite lumina. Coupler (Cuplor): Un dispozitiv optic ce împarte sau combină lumina de la mai mult de o fibră. Cutback method (Metoda scurtării): O tehnică de măsurare a pierderilor unei fibre de lungime mare, măsurând puterea optică la ieşire şi apoi la intrare.

1

Cutoff wavelength (Lungimea de undă): Lungimea de undă dincolo de care fibra monomod suportă un singur mod de propagare. D dBm: Puterea optică exprimată în decibeli, raportată la 1 mW. Decibel (dB): O unitate de măsură a puterii optice care indică puterea relativă pe o scală logaritmică dB=10 log ( power ratio) Detector: O fotodiodă ce converteşte semnale optice în semnale electrice. DFB (Distributed feedback): Reacţie distribuită Digital: Semnale codate în biţi discreţi. DCS (Digital cross-connect): Sistem de comutare digital Dispersion (Dispersie): Lăţirea temporală a unui puls într-un ghid optic. Se poate datora efectelor cromatice sau modale. E EDFA: Erbium-doped fiber amplifier (Amplificator pe fibră dopat cu erbium): amplificator optic pentru sistemele de transmisie monomod pe 1550 nm. Edge-emitting diode (E-LED – Diodă emiţătoare de margine): Un LED care emite de pe marginile unui cip semiconductor, producând o putere mai mare şi un spectru mai îngust. End finish (Finisarea capătului): Calitatea suprafeţei de capăt a unei fibre pregătite pentru sudură sau terminate într-un conector. Equilibrium modal distribution (EMD – Distribuţie modală echilibrată): O stare a distribuţiei modale în fibra multimod, obţinută la o anumită distanţă faţă de sursă şi în care puterea relativă a modurilor devine stabilă cu creşterea distanţei. ESCON: Standard IBM pentru conectarea de periferice la un calculator prin legături de fibră optică. Acronim pentru Enterprise System Connection (Conectarea sistemelor Enterprise). Excess loss (Pierderi excedentare): Cantitatea de lumină pierdută într-un cuplor, în afară de cea datorată divizării către mai multe fibre. F Fiber Amplifier (Amlificator pe fibră): Un amplificator optic ce foloseşte erbium sau alt dopaj pentru fibre şi pompe de laseri pentru a creşte puterea semnalului de ieşire fără conversie electronică. Fiber Distributed Data Interface, FDDI (Interfaţă de date distribuită pe fibre): Reţea de date în arhitectură inel la 100 Mbps. Ferrule (Ferulă): Un tub de precizie care susţine o fibră pentru aliniere în vederea unei interconectări sau a unei îmbinări cap la cap mecanice. Fiber tracer (Verificator de fibră): Un instrument ce cuplează lumina vizibilă într-o fibră pentru a permite verificarea vizuală a continuităţii şi urmărirea corectitudinii concxiunilor. Fiber identifier (Identificator de fibră): Un dispozitiv în care se cuplează lumina dintr-o fibră prin îndoirea acesteia, pentru a identifica fibra şi a detecta traficul de mare viteză sau un ton pe 2 kHz injectat de către sursa de test. Fiber optics (Fibre optice): Transmisie de lumină prin fibre flexibile pentru comunicaţii sau iluminări. FO: Abrevierea obişnuită pentru „Fibre optice”. Fresnel reflection, back reflection, optical return loss (Reflexii Fresnel, reflexii înapoi, pierderi optice de întoarcere): Lumina reflectată de o suprafaţă tăiată sau şlefuită a unei fibre, datorată indicilor de refracţie diferiţi ai aerului şi sticlei. De obicei 4% din lumina incidentă. Fusion splicer (Aparat care îmbină prin topire): Un instrument care uneşte fibrele optice prin topirea acestora, de obicei cu ajutorul unui arc electric.

2

FWM (Four-Wave Mixing): Mixarea celor 4 unde G Graded index (GI – Indice gradat): Un tip de fibră multimod care foloseşte un profil gradat al indicelui de refracţie din materialul miezului pentru a corecta dispersia.. I Index of refraction (Indice de refracţie): O măsură a vitezei luminii într-un material. Index profile (Profilul indicelui): Indicele de refracţie al unei fibre exprimat ca o funcţie de suprafaţa de secţiune. Insertion loss (Pierderi de inserţie): Pierderile cauzate de inserarea unei componente cum ar fi o sudură sau un conector într-un trase de fibră optică. J Jacket (Înveliş exterior): Îmbrăcămintea de protecţie exterioară a unui cablu. Jumper cable (Cablu de lucru): Un cablu cu o singură fibră optică, cu conectori la ambele capete care este folosit pentru a interconecta alte cabluri sau pentru teste. L Laser diode, LD (Dioda laser): Un dispozitiv semiconductor care emite lumină coerentă şi de mare putere când este stimulat de un curent electric. Folosit în emiţătoare pentru legăturile pe fibre monomod. Launch cable (Cablu de lansare): Un cablu de lucru (jumper cable) cunoscut ca fiind bun, care este ataşat unei surse şi folosit ca un cablu de referinţă pentru testarea pierderilor. Acest cablu trebuie să fie realizat din acelaşi tip de fibră şi acelaşi tip de conectori ca şi cablurile ce urmează a fi testate. Light-emitting diode, LED (Diodă emiţătoare de lumină): Un dispozitiv semiconductor care emite lumină când este stimulat de un curent electric. Folosit în emiţătoarele din legăturile pe fibre optice multimod. Link, fiber optic (Legătură pe fibră optică): O combinaţie de emiţător, receptor şi cablu de fibră optică ce le conectează, combinaţie capabilă să transmită date. Poate fi analogică sau digitală. Loss, optical (Pierderi optice): Cantitatea din puterea optică pierdută la trecerea luminii prin fibră, suduri, ciploare, etc. Loss budget (Bugetul de pierderi): Cantitatea de putere pierdută în legătură. Adesea folosită în termeni ca pierderile maxime ce pot fi tolerate de o legătură dată. M Margin (Margine): Nivelul de pierderi adiţionale ce mai poate fi suportat de o legătură dată. Mechanical splice (Îmbinare mecanică): O conexiune semipermanentă între două fibre realizată cu ajutorul unui dispozitiv de aliniere şi adeziv. Micron (μm - micometru): O unitate de măsură, 10-6 m, folosit pentru a exprima lungimea de undă a luminii. Microscope: Un microscop utilizat pentru a inspecta suprafaţa de capăt a unui conector pentru defecţiuni sau a unei fibre pentru a observa calitatea tăieturii. Modal dispersion (Dispersie modală): Lăţirea temporală a unui puls într-un ghid de undă optic, cauzată de efectele modale. Mode filter (Filtru de mod): Un dispozitiv care elimină modurile de ordin mai înalt din fibră. Mode scrambler (Amestecător de moduri): Un dispozitiv care mixează puterile optice dintr-o fibră pentru a obţine o distribuţie egală a puterii în toate modurile. Mode stripper (Jupuitorul de mod): Un dispozitiv care elimină lumina din învelişul unei fibre optice. Mode (Mod): Un singur model de câmp electromagnetic care călătoreşte prin fibră.

3

Multimode fiber (Fibră multimod): O fibră cu diametrul miezului mult mai mare decât lungimea de undă a luminii transmise ce permite propagarea mai multor moduri. În mod obişnuit sunt folosite cu surse LED pentru legături pe distanţe scurte şi cu viteze mici. N Nanometer (nm - Nanometru): O unitate de măsură, 10-9, utilizată pentru exprimarea lungimii de undă a luminii. A unit of measure , 10-9 m, used to measure the wavelength of light. Network (Reţea): Un sistem de cabluri şi echipamente folosit pentru comunicaţii. Numerical aperture (NA – Apertura numerică): O măsură pentru unghiul de acceptanţă al luminii într-o fibră. O Optical amplifier (Amplificator optic): Un dispozitiv care amplifică lumina fără a o converti într-un semnal electric. Optical fiber (Fibră optică): Un ghid de undă optic, compus dintr-un miez care transportă lumina şi un înveliş care ţine lumina în miez. Optical loss test set (OLTS – Set de test pentru pierderile optice): Un instrument de măsură pentru pierderile optice care include o sursă şi un aparat de măsură. Optical power (Putere optică): Cantitatea de energie radiantă în unitatea de timp, exprimată pe o scală liniară (în waţi) sau logaritmică (în dBm, unde 0 dB = 1 mW) sau dBμ (where 0 dBμ=1 microWatt). Optical return loss, back reflection (Pierderi optice de întoarcere, reflexii înapoi): Lumina reflectată de la capătul tăiat sau şlefuit al unei fibre, datorată direfenţei dintre indicii de refracţie ai aerului şi sticlei. De obicei 4% din lumina incidentă. Exprimată în dB relativ la puterea incidentă. Optical switch (Comutator optic): Un dispozitiv care rutează un semnal optic de la unul sau mai multe porturi de intrare la unul sau mai multe porturi de ieşire. Optical time domain reflectometer (OTDR – Reflectometru optic în domeniul timp): Un instrument care foloseşte lumina împrăştiată înapoi pentru a descoperi defectele fibrei şi a deduce pierderile. Overfilled launch (Lansare cu depăşire): O condiţie pentru injectarea luminii într-o fibră în condiţiile unui spot luminos şi unei aperturi numerice mai mari decât cele acceptate de fibră. P Photodiode (Fotodiodă): Un semiconductor care converteşte lumin într-un semnal electric, utilizat în receptoarele de fibră optică. Pigtail (Codiţă de purcel): O bucată mică de fibră ataşată la o componentă de fibră optică, aşa cum ar fi un laser sau un cuplor. Plastic optical fiber (POF): O fibră optică fabricată din plastic. Plastic-clad silica (PCS) fiber: O fibră optică realizată cu un miez de sticlă şi un înveliş din plastic. Power budget (Bugetul de putere): Diferenţa (în dB) dintre puterea optică transmisă (în dBm) şi sensibilitatea receptorului (în dBm). Power meter, fiber optic (Măsurător de putere pentru fibre optice): Un instrument care măsoară puterea optică emanată la un capăt al unei fibre. Preform (Preformă): Tubul de sticlă având un diametru mare de pe care este trasă fibra în cadrul procesului de producţie. R Receive cable (Cablu de recepţie): Un cablu de lucru considerat a fi bun şi care fiind ataşat la un măsurător de putere, este utilizat ca un cablu de referinţă pentru testarea pierderilor. Acest cablu trebuie să fie realizat din aceleaşi tipuri de fibră şi conectori ca şi cei ai cablurilor ce urmează a fi testate.

4

Receiver (Receptor): Un dispozitiv ce conţine o fotodiodă şi circuite de condiţionare a semnalului care converteşte lumina într-un semnal electric în cadrul legăturilor pe fibre optice. Refractive index (Indice de refracţie): O proprietate a materialelor optice legată de viteza luminii în material. Repeater, regenerator (Repetor, regenerator): Un dispozitiv care recepţionează un semnal de pe fibra optică şi îl regenerează pentru a-l retransmite; folosit în legăturile pe fibre optice pe distanţe mari. S Scattering (Împrăştiere): Schimbarea direcţiei luminii după lovirea unor particule mici, cauzând astfel pierderi în fibrele optice. Short wavelength (Lungime de undă mică): Un termen folosit de obicei pentru gamele de 665, 790 şi 850 nm. Singlemode fiber (Fibră monomod): O fibră cu miez mic, comparabil cu lungimea de undă a lumini transmise şi care permite propagarea unui singur mod. De obicei folosită cu surse laser pentru legături pe distanţe mari şi de mare viteză. Source (Sursă): O diodă laser sau un LED folosite pentru a injecta semnal optic într-o fibră. Splice (fusion or mechanical – Îmbinare prin topire sau mecanică): Un dispozitiv care realizează o conexiune, de obicei permanentă, între două fibre. Splitting ratio (Raport de divizare): Distribuţia de putere în fibrele de ieşire ale unui cuplor. Steady state modal distribution (Starea de distribuţie modală stabilă): Distribuţia modală de echilibru (EMD - Equilibrium modal distribution) în fibra multimod, obţinută la o anumită distanţă faţă de sursă, în cadrul căreia puterea relativă a modurilor devine stabilă odată cu creşterea distanţei. Step index fiber (Fibră cu indice treaptă): O fibră multimod unde miezul are peste tot acelaşi indice de refracţie. Surface emitter LED (LED cu emisie de suprafaţă): Un LED care emite lumină perpendiculară pe cip-ul semiconductor. Cele mai multe LED-uri folosite în comunicaţiile de date sunt cu emisie de suprafaţă. T Talkset, fiber optic (Set pentru convorbiri pe fibră optică): Un dispozitiv de comunicaţie ce permite conversaţia (verbală) pe o fibră optică nefolosită. Termination (Terminare): Pregătirea capătului unei fibre pentru a permite conectarea la o altă fibră sau dispozitiv activ, uneori numită şi „conectorizare”. Test cable (Cablu de test): Un cablu scurt cu o singură fibră având conector la ambele capete şi folosit pentru testare. Acest cablu trebuie să fie compus din fibră şi conectori de aceleaşi tipuri ca şi ale cablurilor ce urmează a fi testate. Test kit (Kit de test): Un kit de instrumentar pentru fibre optice, de obicei incluzând un măsurător de putere, sursă şi accesorii de test, folosit pentru măsurarea pierderilor şi a puterii. Test source: A laser diode or LED used to inject an optical signal into fiber for testing loss of the fiber or other components. Total internal reflection (Reflexie internă totală): Reţinerea luminii în miezul unei fibre prin reflexii la suprafaţa de separaţie între miez şi înveliş. Transmitter (Transmiţător): Un dispozitiv ce include o sursă LED sau laser şi electronica aferentă pentru controlul semnalului, în scopul injectării unui semnal în fibră. V VCSEL(vertical cavity surface emitting laser – Laser cu emisie de suprafaţă într-o cavitate verticală): un tip de laser care emite lumina vertical la cip şi nu de pe marginile acestuia

5

Visual fault locator (Locator vizual de defecte): Un dispozitiv care introduce lumină vizibilă într-o fibră pentru a permite urmărirea vizuală şi testarea continuităţii. Există şi variante suficient de puternice astfel încât să poată fi observate rupturile de fibre prin învelişul de protecţie. W Watts (Waţi): O măsură liniară a puterii optice, de obicei exprimată în miliwaţi (mW), microwaţi (μW) sau nanowaţi (nW). Wavelength (Lungime de undă): O măsură a culorii luminii, de obicei exprimată în nanometri (nm) sau microni (μm). Wavelength division multiplexing (WDM – Multiplexare cu divizarea lungimii de undă): O tehnică de trimiterea simultană a câtorva semnale pe lungimi de undă diferite printr-o fibră. Working margin (Marginea de lucru): Diferenţa (în dB) dintre bugetul de putere şi bugetul de pierderi (adică marginea de putere excedentară).

6