Ghid Timp Liber

72
Leisure Guide created in the Comenius Project “A virtual museum of our town” SPARE TIME Iasi Ankara Bari Coimbra Levice Prague Riga

Transcript of Ghid Timp Liber

  • Leisure Guide

    created in the Comenius Project

    A virtual museum of our town

    SPARE

    TIME

    Iasi

    Ankara

    Bari

    CoimbraLevice

    Prague

    Riga

  • CONTENT

    Spare time in Iasi, Romania 7

    Spare time in Ankara, Turkey 25

    Spare time in Bari, Italy 35

    Spare time in Coimbra, Portugal 39

    Spare time in Levice, Slovakia 47

    Spare time in Prague, Czech Republic 51

    Spare time in Riga, Latvia 63

    The project A virtual museum of our town has been funded with support from the European

    Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held

    responsible for any use which may be made of the information contained therein.

  • Ghid de petrecere a timpului liber

    creat n cadrul proiectului Comenius

    Un muzeu virtual al oraului nostru

    TIMP

    LIBER

    Iasi

    Ankara

    Bari

    CoimbraLevice

    Praga

    Riga

  • CUPRINS

    Timp liber n Iai, Romnia 7

    Timp liber n Ankara, Turcia 25

    Timp liber n Bari, Italia 35

    Timp liber n Coimbra, Portugalia 39

    Timp liber n Levice, Slovacia 47

    Timp liber n Praga, Republica Ceh 51

    Timp liber n Riga, Letonia 63

    Proiectul Un muzeu virtual al oraului nostru a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine.

  • The sections of this guide were made by project teams from each partner school and reflect their views on spending leisure time, in agreement with the opportunities offered by individual cities. Each school chose how to create its own section without imposed space limits or presentation structure. In order to create the guide, the students have (re)discovered the city where they live, they improved communication skills in English and worked as a team. Putting together the work of each team, we achieved the objective of identifying similarities and differences between the seven cultures involved, respecting linguistic diversity.

    Seciunile ghidului au fost realizate de echipele de proiect din fiecare coal partener din proiect i reflect viziunile acestora de petrecere a timpului liber, n acord cu oportunitile oferite de fiecare ora n parte. Fiecare coal i-a ales modalitatea de realizare a propriei seciuni, fr a fi impuse limite de spaiu sau prezentare. Pentru realizarea ghidului elevii i-au (re)descoperit oraul n care triesc, i-au mbuntit competenele de comunicare n limba matern i n limba englez i au lucrat n echip. Punnd la un loc munca fiecrei echipe, am rspuns obiectivului de a identifica asemnri i deosebiri ntre cele apte culturi implicate, respectnd diversitatea lingvistic.

    Coordonator: prof. Mihaela Ionescu

  • Spare time in Iasi, Romania

    Timp liber n Iai, Romnia

    Pa

    g. 7

    IN THIS SECTION:

    Instead of introduction

    Iasi city of culture

    Iasi city of literature

    Iasi city of music

    Churches and monasteries in Iasi

    Sports and outdoor activities

    Palas Mall the city in the heart of Iasi city

    N ACEAST SECIUNE:

    n loc de introducere

    Iaul cultural

    Iaul literar

    Iaul muzical

    Biserici i mnstiri din Iai

    Sporturi i activiti n aer liber

    Palas Mall oraul din inima oraului Iai

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the Commission responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the information

    contained therein.

    TIMP LIBER (N LOC DE INTRODUCERE)

    Organizarea timpului poate fi de multe ori cheia succesului n via. Dac n petrecerea timpului la coal, copilul este ghidat de un program stabilit de profesori, acas, organizarea timpului liber al copilului ine foarte mult de prini. Ei sunt cei care l pot ghida i orienta spre petrecerea timpului liber ntr-un mod ct mai eficient, astfel nct acesta s constituie un prilej de deconectare pentru copil, s contribuie la dezvoltarea sntaii psihice i fizice a copilului, s fie un mijloc de unificare a familiei i a grupului din care face parte copilul. Ce putem face n timpul liber mpreun cu copilul? E important ca n timpul petrecut cu el s-l nvm ce nseamn petrecerea timpului liber ct mai plcut i util. Exist o serie de activiti pe care le putem realiza cu copilul nostru, fie c alegem s stm n cas, fie c decidem s ieim n natur. n funcie de vrsta copilului, putem alege diferite jocuri educative, de socializare, jocuri de rol, diferite activiti sportive sau activiti care pot contribui la dezvoltarea creativitii i a spiritului de echip, a competitivitii sau limbajului. Dac alegem s ne petrecm timpul n natur, avem i mai multe variante la dispoziie. Putem merge ntr-un parc, unde putem aduna fel de fel de materiale precum conuri de brad, pietricele, frunze, semine i, din ele, acasa, s realizm lucrri interesante la masa din sufragerie ori pe covor. De asemenea, putem merge la plimbare sau ntr-un parc de distracii, pe un teren de sport sau la pdure.

    SPARE TIMEIAI

    SPARE TIME (INSTEAD OF INTRODUCTION)

    Time management can be, in many cases, the key to a successful life. While at school children are guided by means of a schedule decided by teachers, at home the organization of their spare time is very much up to parents. They are the ones who can guide their own children and direct them towards spending all their leisure time as efficiently as possible, so that it is not only relaxing, but it also contributes to the their physical and mental health and it is a way in which the family and the childrens group of friends can be unified. What can we do together with our children in the spare time? It is important to teach them how they can spend their leisure time in a pleasant and useful way. There is a series of activities that we can do with our children, either indoors or outdoors. According to the childrens age, we can choose from various educational or socializing games, role plays, different sport activities or other activities that might contribute to developing creativity and team spirit, competitiveness or language. If we choose spending time outdoors, there are even more options for us. We can take a walk in the park and collect various materials like pine cones, stones, leaves or seeds and take them home in order to create interesting things on the carpet or at the dining table. We can also go for a walk, in an adventure park, on court or in the woods.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the Commission responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the information

    contained therein.

    There is lots of fun and happiness at playgrounds, where there are slides, swings, sand areas, benches and tables and other children with their parents. Children make new friends with whom they can race by jumping in the sand areas, climbing the slides and going down more or less courageously, going on the merry-go-round or just sitting at the table for a jigsaw or drawing. In this kind of group activities, differences of opinion, constructive contradictions and original ideas arise, which is good because they open the way for other ideas and our children have the opportunity to express themselves and to notice that in a relationship, the interlocutors do not have similar ideas, opinions and feelings. If both parents are involved in all these activities, children feel protected, emotional connections are enriched and consolidated, the childrens courage is developed, and the body is steeled and becomes stronger and more prepared to face effort. Spare time is also the right moment for children to be encouraged to practice their hobbies. They can even discover new talents. Guiding them towards the right choice when it comes to their spare time is important so as to avoid the association free time computer time. It is the only way to make sure we will have healthy and emotionally balanced children.

    Primary school teacher, Vasilica Iloaia

    La locurile de joac, unde sunt tobogane, leagne, groapa cu nisip, bncue, mese i unde sunt i ali copii cu prinii lor e mult distracie, veselie, iar copiii i fac muli prieteni cu care se pot lua la ntrecere, srind la groapa cu nisip, urcndu-se n tobogane i dandu-si drumul pn jos cu mai mult sau mai puin curaj, nvrtindu-se n carusel sau stand pur i simplu pe bancute la msue i realizand un desenori un puzzle. In astfel de activiti comune, intervin divergene de opinii, contradicii constructive, i fac loc idei originale, care la rndul lor nasc alte idei, iar acest lucru este bine venit pentru a-i oferi copilului nostru posibilitatea s se afirme i s se exprime, s observe c, ntr-o relaie, interlocutorii nu au idei, opinii, triri identice. Dac la toate aceste aciuni copilul i are alturi pe ambii prini, se simte protejat, legturile emoionale se mbogesc i se consolideaz, curajul copilului se dezvolt, organismul se clete i devine mai puternic, mai pregtit s reziste la eforturi. De asemenea, timpul liber este un moment potrivit n care copiii pot fi ncurajai s-i practice hobby-urile. Tot acum ei pot s-i descopere noi talente. Este important s-l ghidm n alegerea activitilor de timp liber pentru a-l mpiedica s asocieze timpul liber cu televizorul sau calculatorul, deoarece numai aa ne asigurm c vom avea un copil echilibrat emoional i sntos.

    Primary school teacher, Vasilica Iloaia

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene.Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le con

    TIMP LIBER N IAIIai este un ora n continu schimbare, care ofer numeroase modaliti de petrecere a timpului liber. Important este ca alegerea modalitii de petrecere a timpului liber sadecvat personalitii i intereselor copiilor.Iaul i mprejurimile sale ofermodaliti de petrecere a timpului liber pentcei pasionai de cultur, art, literaturspiritualitate, sporturi i activiti n aer liber, istorie, gastronomie.

    IAUL CULTURALMuzeele din Iai sunt atracii pentru cei dornici de a vedea i altceva dect prezentul, modernul. Pe urmele marilor scriitori sau oameni de copiii pot afla multe lucruri utile, ntrplcut. Atelierele de lucru organizate n unele muzee sunt o motivaie n plus ca cei mici svin cu plcere i interes. Palatul Culturii este o cldire emblematicIaului, construit n perioada 1906 perimetrul fostei curi domneti medievale. Palatul Culturii este sediul Complexului Muzeal Naional Moldova, ce cuprinde 4 muzee: de istorie, etnografic, de art i muzeul tehnicii. Cldirea este construit n stil neogotic, iar n turnul central este un ceas cu trei cadrane i un orologiu cu carillon (ansamblu de 8 clopote care reproduc, din or n or, Hora Unirii).

    sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the

    iilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the contained therein.

    I schimbare, care

    i de petrecere a timpului liber. Important este ca alegerea

    ii de petrecere a timpului liber s fie i intereselor copiilor.

    i mprejurimile sale ofer numeroase i de petrecere a timpului liber pentru

    , literatur, muzic, i n aer liber,

    Iasi is a city that benefits from continuous development and change, offering a wide variety of possibilities of spending spare time. It is truly important to spend it in a way which is adequate to childrens personality and interests. Whether you are inliterature, music, spirituality, sports, outdoor activities, history or gastronomy, you have plenty of options in Iasi, ready to be explored!

    UL CULTURAL ii pentru cei dornici

    i altceva dect prezentul, modernul. Pe urmele marilor scriitori sau oameni de tiin,

    pot afla multe lucruri utile, ntr-un cadru cut. Atelierele de lucru organizate n unele

    ie n plus ca cei mici s

    dire emblematic a n perioada 1906 1925 n

    ti medievale. Palatul Culturii este sediul Complexului Muzeal

    ional Moldova, ce cuprinde 4 muzee: de i muzeul tiinei i

    n stil neogotic, l central este un ceas cu trei cadrane

    i un orologiu cu carillon (ansamblu de 8 clopote , Hora Unirii).

    IASI CITY OF CULTUREThe museums are the best place to go for those who want to see more than the present and the modern side of Iasi. Following in the great writers or scientists footsteps, children can find out many useful things in a pleasant way. The workshops in some of the museumsincentive for the little ones to enjoy while learning.

    The Palace of Culturebuilding in Iasi, founded during 1906 the site of the former medieval royal court of Moldavia. Moldova National Museum Complex is based comprising 4 museums: History, Etnography, Art and Science and Technology Museums. The style of the building is neogothic and in the main tower there is a clock with three quadrans and also a carillon clock eight bells that reproduces Hora Unirii (The Union Dance) song every hour.

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission

    responsible for any use which may be made of the information

    SPARE TIMEIAI

    Iasi is a city that benefits from continuous development and change, offering a wide variety of possibilities of spending spare time. It is truly important to spend it in a way which is adequate to childrens personality and

    Whether you are interested in culture, art, literature, music, spirituality, sports, outdoor activities, history or gastronomy, you have plenty of options in Iasi, ready to be explored!

    CITY OF CULTURE are the best place to go for those

    who want to see more than the present and the modern side of Iasi. Following in the great writers or scientists footsteps, children can find out many useful things in a pleasant way. The workshops in some of the museums are an added incentive for the little ones to enjoy while

    The Palace of Culture is an emblematic building in Iasi, founded during 1906 1925 on the site of the former medieval royal court of Moldavia. Moldova National Museum Complex is based in The Palace of Culture, comprising 4 museums: History, Etnography, Art and Science and Technology Museums. The style of the building is neogothic and in the main tower there is a clock with three quadrans and also a carillon clock having an assembly of eight bells that reproduces Hora Unirii (The Union Dance) song every hour.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene.Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le con

    Casa Dosoftei este o construcie datnd din a doua jumtate a secolului al XVIImitropolitul Dosoftei a instalat a doua tiparnidin Moldova. Printre exponate se num"Apostolul", cel mai vechi manuscris romdatat (1559 1560); "Cazania" mitropolituVarlaam, prima tipritur n limba romnMoldova (1643); un "Hronograf" din XVIII-lea, ce a aparinut lui Mihai Eminescu, cu sublinierile poetului.

    Muzeul de Istorie Natural este primulacest gen, nfiinat n Principatele Rominstituie cultural, are drept scop spublicului "bogiile pmntene i subpMoldovei, precum i curioziti din alte plumii". Patrimoniul muzeal constminerale, 2.844 de plante, 3.000 de moluinsecte, 795 vertebrate, 92 schetele. Din anul 2008, muzeul deine un nou exponat (realizat artificial), Tyrannosaurus Rex o premier n Romnia.

    sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the

    iilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the contained therein.

    Dosoftei House was built in the second half of the XVIIth century and housed the second printing device in Moldavia due to the Metropolitan scholar Dosoftei. The Apostle the oldest Romanian manuscript (15591560) and Cazania Romanian language in Moldavia (1643), written by Mitropolite Varlaam, and also Hronograf from the XVIIIbelonging to Mihainotes on it are some of the exhibits.

    ie datnd din a tate a secolului al XVII-lea, n care

    mitropolitul Dosoftei a instalat a doua tiparni din Moldova. Printre exponate se numr

    l", cel mai vechi manuscris romnesc 1560); "Cazania" mitropolitului

    n limba romn, din Moldova (1643); un "Hronograf" din secolul al

    inut lui Mihai Eminescu, cu

    primul muzeu de at n Principatele Romne i, ca

    , are drept scop s prezinte i subpmntene ale

    i din alte pri ale Patrimoniul muzeal const n: 1.500

    minerale, 2.844 de plante, 3.000 de molute i te, 795 vertebrate, 92 schetele. Din anul 2008,

    ine un nou exponat (realizat artificial), n Romnia.

    The Natural History Museumof this type in the Romanian Principalities and its purpose as a culturalthe Moldavian richness both on the ground and underground, as well as rarities from other sides of the world. The museum patrimony consists of: 1.500 minerals, 2.844 plants, 3.000 and insects, 795 vertebrates and 92 skeSince 2008, the museum has had a new exponate, artificially the first in Romania.

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission

    responsible for any use which may be made of the information

    was built in the second half century and housed the second

    printing device in Moldavia due to the n scholar Dosoftei. The Apostle

    the oldest Romanian manuscript (1559-1560) and Cazania the first printed text in Romanian language in Moldavia (1643), written by Mitropolite Varlaam, and also Hronograf from the XVIIIth century, belonging to Mihai Eminescu and having his notes on it are some of the exhibits.

    The Natural History Museum is the first one of this type in the Romanian Principalities and its purpose as a cultural institution is to present the Moldavian richness both on the ground and underground, as well as rarities from other sides of the world. The museum patrimony consists of: 1.500 minerals, 2.844 plants, 3.000 molluscsand insects, 795 vertebrates and 92 skeletons. Since 2008, the museum has had a new

    artificially made, Tyrannosaurus Rex the first in Romania.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene.Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le con

    IAUL LITERAR Biblioteca Central Universitarcele patru biblioteci centrale din Romnia, deo impresionant colecie de cri vechi Interiorul cldirii este lucrat n marmurCarrara i mozaic veneian, iar exteriorul este mpodobit cu coloane n stil ionic cu ctitori ai neamului romnesc i ntemeietori ai culturii naionale.

    Casa V. Pogor este sediul muzeului avnd ca obiect literatura romn moderncontemporan, dar preponderent perioada marilor clasici, a Societii Literare "Jdintre oamenii de cultur care au frecventat cercul junimist, amintim mai nti pe cei cinci ntemeietori: Titu Maiorescu, Vasile Pogor, P.P. Carp, Th. Rosetti, Iacob Negruzzi, apoi Mihai Eminescu, Ion Creang, I.L. Caragiale, Ion Slavici, Vasile Alecsandri, Vasile Conta, A.DXenopol, N. Gane.

    sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the

    iilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the contained therein.

    Universitar este una din cele patru biblioteci centrale din Romnia, deine

    i vechi i rare. dirii este lucrat n marmur de

    xteriorul este mpodobit cu coloane n stil ionic i medalioane

    i ntemeietori ai

    Mihai Eminescu Central University Library is one of the four central libraries in Romania and owns arare and old books. The interior of the building is created with Carrara marble and Venetian mosaic and the exterior is beautifully designed with Ionic columns and medallions of Romanian founders and important national figures.

    este sediul muzeului avnd ca modern i

    , dar preponderent perioada iterare "Junimea".

    care au frecventat ti pe cei cinci

    ietori: Titu Maiorescu, Vasile Pogor, P.P. Carp, Th. Rosetti, Iacob Negruzzi, apoi Mihai

    , I.L. Caragiale, Ion vici, Vasile Alecsandri, Vasile Conta, A.D.

    V. Pogor House Literature Museum, focusing on modern and contemporary literature, but mainly on the classics period in which Junimea literary society existed. Among the men of culture who attended Junimea we can mention the five founders: Titu Maiorescu, Vasile Pogor, P.Carp, Th. Rosetti, Iacob Negruzzi and also Mihai Eminescu, Ion CreangIon Slavici, Vasile Alecsandri, Vasile Conta, A.D. Xenopol, N. Gane.

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission

    responsible for any use which may be made of the information

    Iasi City of Literature

    Mihai Eminescu Central University is one of the four central libraries in

    Romania and owns an impressive colection of rare and old books. The interior of the building is created with Carrara marble and Venetian mosaic and the exterior is beautifully designed with Ionic columns and medallions of Romanian founders and important national

    V. Pogor House represents The Romanian Museum, focusing on modern and

    contemporary literature, but mainly on the classics period in which Junimea literary society existed. Among the men of culture who attended Junimea we can mention the five

    itu Maiorescu, Vasile Pogor, P.P. Th. Rosetti, Iacob Negruzzi and also

    Mihai Eminescu, Ion Creang, I.L. Caragiale, Ion Slavici, Vasile Alecsandri, Vasile Conta,

    Xenopol, N. Gane.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene.Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le con

    Muzeul Mihai Eminescu este situat n GrCopou, fiind compus din trei sli: douSala Destinului (denumit astfel datoritpe care este reprezentat zodiacul, printi Sala de Art, precum i una lPrieteniei. Colecia de carte cuprinde edicreaiei eminesciene, de la prima edipn la ediiile recente, studii monografice privind viaa poetului i traduceri ale poeziei lui Eminescu n diverse limbi strine.

    n Grdina Copou poate fi admirat lui M. Eminescu, alturi de Obeliscul cu lei primul monument romnesc.

    Bojdeuca lui Ion Creang este primul muzeu memorial literar din Romnia i unul din cele 12 obiective care compun Muzeul Literaturii Romne Iai. Aici a locuit Ion Creang (1837mare, mai cunoscut i mai iubit povestitor romn, din anul 1872 i pn la 31 decembriea cunoscut i s-a mprietenit cu Mihai Eminescu, aici a scris ntreaga sa oper: "Povesti, Povestiri" i "Amintiri din copilrie". Aceasta caspstrat i azi aa cum arta n anii 1872cas cu dou ncperi mici, cu o prisp

    sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the

    iilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the contained therein.

    Mihai Eminescu Museum Copou Garden. It includes three rooms: two at the ground floor (named after its mosaic floor with the signs of the zodiac) and the Art Room, and one at the first floor The Room of Friendship. The book collection includes Mihai Eminescus works, from the first edition (1884) until recent ones, monographies on Eminescus Life and translations of his poems in various foreign languages.

    este situat n Grdina li: dou la parter -

    astfel datorit pardoselii at zodiacul, printr-un mozaic)

    una la etaj - Sala ia de carte cuprinde ediii ale

    iei eminesciene, de la prima ediie (1884), iile recente, studii monografice privind

    i traduceri ale poeziei lui Eminescu

    dina Copou poate fi admirat i teiul Obeliscul cu lei

    Mihai Eminescus limeadmired altogether with The Obelisk of the Lions the first Romanian monument, both in Copou Garden.

    este primul muzeu i unul din cele 12

    obiective care compun Muzeul Literaturii Romne (1837-1889), cel mai

    i mai iubit povestitor romn, la 31 decembrie 1889. Aici s-

    u Mihai Eminescu, : "Povesti, Povestiri"

    rie". Aceasta cas este ta n anii 1872-1889: o

    peri mici, cu o prisp i un cerdac.

    Ion Creang Cottagememorial museum in Romania and one of the 12 tourist attractions of the Romanian Literature Museum in Iasi. Ion Creanggreatest, the bestRomanian story-teller lived here between 1872 and 31 December 1889. He met and became friends with Mihai Eminescu here and he also wrote all his books in this house: Stories and Tales and Childhood Memories. The aspect of the house is preserved exactly as it was between 1872-1889: two small rooms, a terracand a balcony.

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission

    responsible for any use which may be made of the information

    ihai Eminescu Museum is located in Copou Garden. It includes three rooms: two at the ground floor The Room of Destiny (named after its mosaic floor with the signs of the zodiac) and the Art Room, and one at the

    The Room of Friendship. The book collection includes Mihai Eminescus works, from the first edition (1884) until recent ones, monographies on Eminescus Life and translations of his poems in various foreign languages.

    Mihai Eminescus lime-tree can also be admired altogether with The Obelisk of the

    the first Romanian monument, both in Copou Garden.

    Cottage is the first literary memorial museum in Romania and one of the 12 tourist attractions of the Romanian Literature Museum in Iasi. Ion Creang (1837-1889) the greatest, the best-known and most loved

    teller lived here between 1872 cember 1889. He met and became

    friends with Mihai Eminescu here and he also wrote all his books in this house: Stories and Tales and Childhood Memories. The aspect of the house is preserved exactly as it was

    1889: two small rooms, a terrace

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the Commission responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the information

    contained therein.

    IAUL MUZICAL Muzica este foarte important n dezvoltarea armonioas a copiilor. Prin intermediul acesteia copiii i mbuntesc abilitile, i cultiv simul estetic i gustul pentru frumos. Teatrele i arta scenic n general, acoper acel domeniu care nu este atins complet la coal. Teatrul Naional i Opera Romn sunt dou instituii gzduite ntr-o cldire considerat a fi cel mai vechi i cel mai frumos lca de acest gen din ar. Planurile cldirii aparin celebrilor arhiteci vienezi Fellner i Helmer, care au proiectat construcii similare n Viena, Praga, Odessa.

    Iasi City of Music

    Music is highly important for childrens balanced development. Children improve their skills, develop their aesthetic perspective and good taste through music. Theatres and art scene in general manage to reveal the things that are not fully explained at school. The National Theatre and Romanian Opera are two institutions hosted in a building which is considered the oldest and the most beautiful of this kind in the country. Fellner and Helmer were the Viennese architects who created the plan for this building and also for similar ones in Vienna, Prague and Odessa.

    Teatrul pentru Copii i Tineret Luceafrul este gzduit ntr-o cldire modern (din 1987), unic n Romnia i rar n Europa, cu dou sli de spectacole, sli de repetiii i ateliere de producie. Pe afiul permanent figureaz att autori clasici ai literaturii universale (Charles Perrault, fraii Grimm, Carlo Collodi, H.G. Wells, Mark Twain, Pamela Travers, Frank Baum), ct i autori romni (Ion Creang, Mihail Sadoveanu, Vasile Alecsandri, I.L. Caragiale). Ultimii ani au marcat o accentuare a interesului artistic pentru categorii de public larg. An de an, spectacolele teatrului se bucur de succes n rndul copiilor (precolari i colari), dar i n rndul adolescenilor i adulilor.

    Luceafrul (The Morning Star) Theatre for Children and Youth is hosted in a modern building (since 1987) which is unique in Romania and rare in Europe, with 2 theatre halls, rehearsal and workshop rooms. On the season announcement feature both universal literature classics (Charles Perrault, Grimm Brothers, Carlo Collodi, H.G.Wells, Mark Twain, Pamela Travers, Frank Baum) and Romanian authors (Ion Creang, Mihail Sadoveanu, Vasile Alecsandri, I.L. Caragiale). There has been an increased interest in theatre among all types of audience in recent years. The shows at the theatre are successful not only among children but also among teenagers and adults.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene.Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le con

    Palatul Copiilor este o instituie de nvcare se desfoar activiti instructivspecifice, n afara cursurilor colare, prin care se aprofundeaz i se completeazdezvolt aptitudini potrivit vocaiei copiilor, se organizeaz petrecerea timpului programe educative. n prezent funcnumr de 55 de cercuri cu profile din domeniile cultural-artistice, tehnico-tinificeaplicative i sportiv-turistice.

    Cluburile pentru copii ofer, ntr-un cadru deosebit, o mulime de activiti distractive: jocuri interactive, karaoke, aniversri etc. Cei mici au posibilitatea de a interaciona cu alii ntr-un spaiu special amenajat ca s i stimuleze.

    sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only o

    iilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the contained therein.

    The Palace of Childinstitution organizing specific extlearning activities that help children study more and enrich their knowledge. Children attend the activities according to their talents and options and benefit from spending their spare time in an educational way. There are 55 workshops at present, with activities from cultural-artistic, technicalapplied and sports

    ie de nvmnt n instructiv-educative

    colare, prin care se i se completeaz cunotine, se

    aptitudini potrivit vocaiei i opiunilor petrecerea timpului liber prin

    ent funcioneaz un r de 55 de cercuri cu profile din domeniile

    ifice, tehnico-

    un cadru deosebit, i distractive: jocuri interactive,

    ri etc. Cei mici au posibilitatea de a iu special amenajat ca

    The workshops for childrenactivities in a special environment: interactive games, karaoke, birthday parties, etc. The little ones have the opportunity to interact in a place which is specially designed to stimulate them.

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission

    responsible for any use which may be made of the information

    The Palace of Children is an educational institution organizing specific extra-curricular

    es that help children study more and enrich their knowledge. Children attend the activities according to their talents and options and benefit from spending their

    time in an educational way. There are 55 workshops at present, with activities from

    artistic, technical-scientific, technical-applied and sports-tourism fields.

    The workshops for children offer many fun activities in a special environment: interactive games, karaoke, birthday parties, etc. The little ones have the opportunity to interact in a place which is specially designed to stimulate them.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene.Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le con

    BISERICI I MNSTIRI DIN IAMnstirea Sf. Trei Ierarhi este cea mai frumoas ctitorie a domnitorului Vasile Lupu. Unicitatea ei este dat de ornamentele exterioare, care acoper edificiul n ntregime elemente turceti, arabe, persane, georgiene armene, cu motive arhitecturale romne

    Biserica Sf. Nicolae Domnescconstruit la porunca domnitorului Mare, fiind considerat cel mai vechi edificiu religios din Iai. Biserica actual este din 1904, dar respect stilul i caracteristicile ctitoriei lui tefan cel Mare.

    sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the

    pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the contained therein.

    STIRI DIN IAI este cea mai

    ctitorie a domnitorului Vasile Lupu. de ornamentele exterioare,

    edificiul n ntregime i combin ti, arabe, persane, georgiene i

    armene, cu motive arhitecturale romneti.

    CHURCHES AND MONASTERIES IN IASI

    Three Hierarchs Monasterybeautiful building founded by ruler Vasile Lupu. The exterior ornaments covering the edifice entirely and combining Turkish, Arabic, Persan, Georgian and Armenian elements with Romanian architecture motifs ensure its uniqueness.

    Biserica Sf. Nicolae Domnesc a fost la porunca domnitorului tefan cel

    cel mai vechi edificiu este din 1904,

    i caracteristicile ctitoriei lui

    Royal Saint Nicholas ChurchStephen the Greats request and it is considered the oldest religious edifice in Iasi. The present church dates from 1904, but it keeps the style and characteristics of the church founded by Stephen the Great.

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission

    ny use which may be made of the information

    CHURCHES AND MONASTERIES IN IASI

    Monastery is the most beautiful building founded by ruler Vasile Lupu. The exterior ornaments covering the edifice entirely and combining Turkish, Arabic, Persan, Georgian and Armenian elements with Romanian architecture motifs ensure its

    Royal Saint Nicholas Church was built at Stephen the Greats request and it is considered the oldest religious edifice in Iasi. The present church dates from 1904, but it keeps the style and characteristics of the church founded by

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the Commission responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the information

    contained therein.

    Saint Sava Church dates from 1583. It is shaped like a ship and it has a bell-tower that looks like a fortress. The church has been recently restored and it is a place for pilgrimage.

    Biserica Sf. Sava dateaz din 1583. Are planul n form de nav i un turn clopotni cu aspect de fortrea. Biserica a fost recent restaurat, reactivndu-se astfel ca loc de pelerinaj.

    Mnstirea Golia este o construcie monumental din secolul al XVI-lea, care mbin elemente arhitecturale moldoveneti i ruseti cu motive din Renaterea italian. Complexul monahal este nconjurat de un zid, cu nlimea cuprins ntre 5,5- 7m, prevzut la coluri cu turle i un turn-clopotni. Turnul Goliei unul dintre simbolurile oraului, cea mai veche construcie din Iaul secolului al XVI-lea, are o nlime de 30 metri. Cei care doresc s aib o panoram a oraului, trebuie s urce cele 120 de trepte.

    Golia Monastery is a monumental building from the XVIth century, combining Moldavian and Russian with Italian Renaissance architecture motifs. It is surrounded by a wall between 5,5 - 7 m high, with spires and a bell-tower. Golia Tower one of the symbols of the city, the oldest building from the XVIth century, is 30m high. Those who would like to have a view of the city must climb 120 stairs.

    Catedrala Catolic a fost construit iniial din lemn, apoi din piatr (17821789). Lng vechea catedral catolic s-a construit catedrala numit Sfnta Fecioar Maria Regina, finalizat n anul 2005, cu o arhitectur modern, circular, cu 24 de ogive i cu o cruce supl, alb, nalt de 10 metri, situat central pe acoperi.

    The Catholic Cathedral was initially made of wood and then of stone (1782 1789). Saint Virgin Mary the Queen Cathedral was built next to the old CatholicCathedral. It was finished in 2005 and it has a modern circular architecture, with 24 ogives and a white, 10 m high slim cross in the centre of the roof.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the Commission responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the information

    contained therein.

    SPORTURI I ACTIVITI N AER LIBER

    Sportul i activitile n aer liber sunt preferate de foarte muli dintre noi! Sportul este esenial pentru sntatea fizic i mental, modific starea de spirit, te relaxeaz i ajut la o dezvoltare ct mai bun din toate punctele de vedere. Parcul Copou este locul care atrage att copiii, ct i adulii, prin ambientul pe care l ofer. Loc de cultur, art, dar i de recreere n aer liber, este plin de freamtul celor mici i celor mari n egal msur. Copiii pot s se dea cu rolele, cu mainue, biciclete. Particip la diverse activiti organizate n aer liber: spectacole, concursuri de desene sau sportive, karaoke.

    SPORTS AND OUTDOOR ACTIVITIESIAI

    Many of us enjoy sport and outdoor activities! Sport is essential for our physical and mental health, it changes the way we feel, it relaxes us and it helps our body develop at all levels. Copou Park is like a magnet for children and adults alike, as it offers a very nice ambience. A place of culture and art, an outdoor relaxation venue - it is full of excitement coming the people of all the ages that can rollerblade, drive mini cars or ride their bikes. There are also various outdoor activities that one can attend in the park: shows, sport or drawing contests, karaoke.

    Grdina Botanic ofer un cadru minunat de petrecere a timpului liber. Plantele din ser i din grdin satisfac curiozitatea vizitatorilor n ceea ce privete varietatea florei din ntreaga lume. n acelai timp, n zilele nsorite, poi gsi rcoarea att de plcut oferit de copacii numeroi i de lacul de la marginea grdinii. Aici, copiii pot mbina mbogirea cunotinelor cu micarea n aer liber.

    The Botanical Garden offers a wonderful natural environment for spending spare time. The plants from the greenhouse and garden satisfy the curiosity of visitors regarding flora from all around the world. Moreover, on sunny days you can enjoy spending time in the shade of the numerous trees by the lake at the margin of the garden. Children can combine enriching their knowledge with movement in the open air in the botanical garden.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the Commission responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the information

    contained therein.

    Sports Clubs are numerous and offer the necessary conditions for childrens physical development by practising various sports. Cluburile sportive, n numr destul de mare, ofer

    condiii pentru dezvoltarea fizic a copiilor prin practicarea diferitelor sporturi.

    Clubul Sportiv de Gimnastic Ritmic Anghel Saligny a luat fiin n anul 1985, fiind afiliat Federaiei Romne de Gimnastic Ritmic. Clubul este frecventat de aproximativ 90 de copii, mprii n grupe de nceptori, avansai, performan i nalt performan. Echipele de gimnastic ritmic s-au prezentat att la Campionatele Naionale, ct i la Campionatele i Concursurile Internaionale, obinnd numeroase trofee i diplome.

    Anghel Saligny Rhythmic Gymnastics Sports Club was founded in 1985 as part of the Romanian Federation of Rhythmic Gymnastics. The club is attended by about 90 children divided in groups according to their level: Beginners, Advanced, Proficient and Highly Proficient. The rhythmic gym teams participate in both National Championships and International Championships and Competitions winning many trophies and diplomas.

    Pietonalul tefan cel Mare este alt loc din Iai unde copiii se pot plimba, pot vizita obiective culturale (Palatul Culturii, Mitropolia, Biserica Trei Ierarhi), dar i s participe la aciunile organizate de autoritile locale, n vederea deconectrii celor mici i mari. Astfel, concursurile de ah sau role, spectacolele pentru copii reprezint o alternativ plcut de petrecere a timpului n aer liber.

    Stephen the Great Pedestrian Area is another place where children can walk, visit various cultural tourist attractions (The Palace of Culture, The Metropolitan Church, Three Hierarchs Church) or attend the events organized by local authorities. Chess contests or rollerblades competitions and the shows for children represent a nice alternative for spending spare time outdoors.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the Commission responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the information

    contained therein.

    SPORTURI I ACTIVITI N AER LIBER

    Zona de agrement Ciric este o zon limitrof a Iaului care a suferit modificri prin care au fost amenajate plaje i piscine, locuri de desfurare a activitilor de agrement (parc de aventur, locuri de joac pentru copii, plimbri pe lac cu barca sau hidrobiciclete).

    SPORTS AND OUTDOOR ACTIVITIESIAI

    Ciric Amusement Area is situated at the margins of Iasi and it was developed to include beaches and swimming pools, adventure parks, playgrounds. You can also go boating there or ride the hydro bikes.

    Dealul Bucium strjuie cu peste 300 m altitudine oraul Iai i mprejurimile acestuia, fcnd parte din Platoul Repedea. Platoul acestui deal este calcaros, cu grote, abrupturi, coline, fiind declarat rezervaie geologic. De aici avem cea mai frumoas privelite a Iaului i a celor 7 coline. Dealul Bucium cunoate un puternic flux turistic n perioada sezonului cald.

    Bucium Hill watches over Iasi and its surroundings as it is 300 m high. It is part of Repedea Plateau an area with limestones, vaults, elevations declared a geological reserve. We have the most beautiful view of the city and of the seven hills from this Plateau. It is very popular with tourists during the summer season.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene.Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le con

    Parcul "Arca lui Noe" de la Brnova frecventat cu plcere de ctre copii pentru chrni animluele din miniferm, se pot juca n parcul de distracie special amenajat, pot picta sau mpleti, iar doritorii iau lecii de limba englez

    Poiana cu Schit este o rezervainteres naional, cu caracter floristic, avnd o suprafa de 9,5 ha, situat pe teritoriul comunei Grajduri din judeul Iai. n Poiana cu Schit se aflun monument istoric foarte vechi, de la sfrsecolului al XIV-lea, o expoziie n aer liber cu 30 de sculpturi i o rezervaie floricol cu specii rplante. Sculpturile, cu greuti de la 10 la 54 de tone, constituie un adevrat muzeu n aer liber. Rezervanatural Poiana cu Schit reprezint cea mai mare mai expresiv poian din masivul pduros Brnova Repedea, prin flora ei bogat i variatinteresante, dar i prin peisajul pitoresc.fi folosit att pentru recreere, ct i pentru activitde studiu n aer liber.

    sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the

    iilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the contained therein.

    Noahs Ark Parkattraction for children as they can feed the animals from the minifarm, they can play in the playground, they can paint, knit or have English classes.

    Brnova este un loc tre copii pentru c aici pot

    , se pot juca n ie special amenajat, pot picta sau

    ii de limba englez.

    este o rezervaie natural de ional, cu caracter floristic, avnd o

    pe teritoriul comunei n Poiana cu Schit se afl

    un monument istoric foarte vechi, de la sfritul ie n aer liber cu 30 de

    cu specii rare de i de la 10 la 54 de tone,

    rat muzeu n aer liber. Rezervaia cea mai mare i duros Brnova -

    variat, fitocenozele i prin peisajul pitoresc. Zona poate

    i pentru activiti

    The Clearing with a Hermitagenatural reserve of national interest with an abundance of flowers, covering 95000 m in Grajduri village in Iasi. There is an old historical monument from the end of the XIVcentury in this clearing and also an open air exhibition of thirty sculpturreserve with rare plant species. The weighing between 10 and 54 tonnes each form an impressive museum in the open air. This reserve is the biggest and the most expressive clearing in the Brnova massif due to itsinteresting phytocenosis and also its picturesque view. This area is the best place for recreation and for study in the open air.

    n funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission

    responsible for any use which may be made of the information

    Noahs Ark Park in Brnova is an attraction for children as they can feed the

    from the minifarm, they can play in the playground, they can paint, knit or have

    The Clearing with a Hermitage is a of national interest with an

    abundance of flowers, covering 95000 m in Grajduri village in Iasi. There is an old historical monument from the end of the XIVth century in this clearing and also an open air exhibition of thirty sculptures and a flower reserve with rare plant species. The sculptures weighing between 10 and 54 tonnes each form an impressive museum in the open air. This reserve is the biggest and the most expressive clearing in the Brnova Repedea forest massif due to its rich and varied flora, interesting phytocenosis and also its picturesque view. This area is the best place for recreation and for study in the open air.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene.Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le con

    PALAS MALL ORAUL DIN INIMA ORAULUI IAI

    Palas este cel mai nou complex de spacomerciale, hoteliere, birouri entertainment, fiind o destinaie aparte de petrecere a timpului liber pentru ntreaga familie. Grdina public este un spaiu verde realizat dintr-un mozaic vegetal atrgtor, alfntni arteziene, vestigii arheologice din gospodria fostei Curi Domneti veneian. n sezonul rece este deschis un patinoar n aer liber. Zona comercialbranduri internaionale i romneti, food court, spaii de joac pentru copii, club de bowling biliard. Pentru evenimente speciale (conferinsimpozioane) i ceremonii exist 5 scu dotri moderne i servicii de top. Tot aici este cea mai mare i modern parcare subteranRomnia, cu 2500 locuri.

    sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the

    iilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the contained therein.

    UL DIN INIMA

    este cel mai nou complex de spaii comerciale, hoteliere, birouri i pentru

    ie aparte de petrecere a timpului liber pentru ntreaga familie.

    iu verde realizat tor, alturi de

    fntni arteziene, vestigii arheologice din ti i un carusel

    ian. n sezonul rece este deschis un patinoar n aer liber. Zona comercial reunete

    ti, food court, pentru copii, club de bowling i

    biliard. Pentru evenimente speciale (conferine, 5 sli elegante,

    i servicii de top. Tot aici este parcare subteran din

    Palas Mall the city in the heart of Iasi city

    Palas is the newest complex of commercial, hotel, offices and entertainment sites and it is a special destination for spending the spare time together with the whole family. The public garden is a green space with a very impressive mosaic of vegetation, artesiaarchaeological vestiges from the former Royal Garden and a Vienneseskating rink during the cold season. The commercial area unites international and Romanian brands for the food court, it also has playgrounds for children, a billiards club. For special events (conferences, symposiums) and ceremonies there are five elegant rooms with modern equipment and top services. The biggest and most modern underground car park in Romania is in Palas Mall, with 2500 parking s

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission

    responsible for any use which may be made of the information

    the city in the heart of Iasi city

    is the newest complex of commercial, hotel, offices and entertainment sites and it is a special destination for spending the spare time together with the whole family. The public garden is a green space with a very impressive mosaic of vegetation, artesian wells,

    vestiges from the former Royal Viennese carousel. There is a

    skating rink during the cold season. The commercial area unites international and Romanian brands for the food court, it also has playgrounds for children, a bowling and a billiards club. For special events (conferences, symposiums) and ceremonies there are five elegant rooms with modern equipment and top services. The biggest and most modern underground car park in Romania is in Palas Mall, with 2500 parking spaces.

  • Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. This project has been funded with support from the European Commission. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este This publication reflects the views only of the author, and the Commission responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine. cannot be held responsible for any use which may be made of the information

    contained therein.

    Colectiv de redactie / Editorial board: Daniela ABAGERU, Florentina DUMITRACHE, Vasilica ILOAIA, Mihaela IONESCU, Vasile PAPAGHIUC, Alina RADUIANU, Oana STEFANACHE

    Fotografii cu elevii claselor a II-a A, a VII-a A, aVII-a B, a VII-a C, a VIII-a A i de la GPP 26. Photos with students from 2A, 7A, 7B, 7C, 8A grades and from Kindergarten no 26.

  • Spare time in Ankara, Turkey

    Pa

    g. 2

    5

    IN THIS SECTION:

    Museums

    Mosques

    Lakes and parks

    Music; theatre

    Shopping

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    SPARE TIME IN ANKARA, TURKEY

    Today's children are busy, and when a child enters secondary school, schedules can get even busier. But free time is important for children, especially as they enter puberty and adolescence. So, It is very important to have leisure time. This is a time to recharge the mind, body and spirit. And its very easy to refresh your mind, recharge yourself in Ankara. Lets see what can you do in Ankara in your free time

    The Museum of Anatolian Civilizations is located near Ankara Castle. This museum, popular with visitors, is located in a fully restored covered market place. It houses many artifacts from the city's distant past including items from as far back as the Neolithic Period. The museums holdings come from several archaeological digs.

    Anadolu Medeniyetler Mzesi, Ankara Kalesi yaknlarndadr. Bu mze ierisinde kapal arlar bulunduran ve eski dnemlere kadar giden antika eyalarn satld nl bir alandr. Mzede pek ok arkeolojik kazlar bulunmaktadr.

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    The State Art and Sculpture Museum

    Houses works of Turkish art dating from the 19th Century to modern times. The museum, open since 1980, also houses exhibit space for the work of modern Turkish artists and photographers.

    Sanat ve Heykel Mzesi

    19. yzyln modern zamanlarndan kalan almalar ierir. Mze 1980 ylnda almtr. Mzede hala modern Trk ressamlarnn ve fotoraf larnn almalar sergilenmektedir.

    Atatrk's House

    Atatrk's House is on the grounds of the Presidential Palace in ankaya and was Atatrk's house after the Republic is found. The house is much as it was in Atatrk's day, and exhibits photographs that recordings of important events of his life time.

    ankaya civarnda yer almaktadr ve Cumhuriyetin kurulmasndan sonra Atatrkn evi olarak kabul edildi. O dneme ait nemli olaylar anlatan eyalar ve fotoraflar sergilenmektedir.

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    HACI BAYRAM MOSQUE This mosque in Ulus, was built in the early 15th century in Seljuk style and was restored by Sinan in the 16th century. The mosque was built in honor of Hac Bayram Veli, whose tomb is next to the mosque.

    HACI BAYRAM CAM

    Ulustaki bu cami 15. Yzylda Seluk mimarisine uygun ina edilip16.yzylda Mimar Sinan tarafndan restore edilmitir. Cami, mezar caminin yannda olan Hac Bayram ansna ina edilmitir.

    MOGAN LAKE

    MOSQUES

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    Gksu Park Ankaradaki halka ak bir parktr. 2003 ylna kadar ihmal edilmi bir parkt. 2003 ylnda Etimesgut Belediyesi tarafndan elden geirildi ve ayn yl hizmete ald.

    The lake is 25 kilometres (16 mi) south of the Ankara city center.Lake Mogan has always been one of the picnic areas of Ankara. Along the shore there are many restaurants as well as camping and fishing points where the main game fish is crab. In 2001 the Metropolitan municipality of Ankara has established a recreation area named Mogan Park at the west shore of the lake. The total area of the park is 601,879 square metres

    Ankara'nn 25 km gneyinde Glba ilesinde bir gldr.Mogan Gl her zaman Ankarann balca piknik alanlarndan biri olmutur. Bnyesinde bir ok restoran ayn zamanda balk tutma va kamp alanlar mevcuttur. 2001de Bykehir Belediyesi tarafndan Mogan Park denilen blm dzenlendi. Park toplamda 601,879 metrekarelik bir alana sahiptir.

    Gksu Park is a public park in Eryaman Ankara. It was an neglected lake up to 2003. In 2003, the lake was retrieved care by Municipality of Ankara and Municipality of Etimesgut and the same year Gksu Park was opened.

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    ATATRK FOREST FARM AND ZOO

    Atatrk Forest Farm and Zoo is an expensive recreational farming area which houses a zoo, several small agricultural farms, greenhouses, restaurants, a dairy farm and a brewery. It is a pleasant place to spend a day with family, be it for having picnics, hiking, biking or simply enjoying good food and nature.

    Atatrk Orman iftlii pek ok tarm iftliklerini, restoranlar. mandralar barndran byk bir iftlik alandr; ayn zamanda piknik yaplan, yry ve bisiklet alanlar ierende bir yerdir. Ksacas doann ve elencenin birletii yerdir.

    MUSIC

    Turkeys cultural fabric is made up of a rich combination of diverse cultures rooted deeply in history. This colorful portrait holds just as true for Turkeys music. Types of music heard through the years of Anatolias long history can be categorized into three groups: Traditional music that comprises both the Folk Music and Ottoman Music, Modern Turkish Classical Music.There are many places in Ankara where you can listen all types of music and Flamenco Festivals.

    Trk mzik kltr;pek ok kltr ve tarihin karmn ierir ve bu renkli tablo bizim mzik kltrmz oluturur. Anadolu tarihi boyunca dinlenen mzikler 3 gurupta snflandrlmtr. Bunlar Osmanl ve Halk mziini birletiren tarz ,geleneksel mziimiz ve modern Trk Klasik mziidir. Ankara da bu tarz mzikleri dinleyebilceiniz pek ok yer vardr. Ayrca Uluslararas Flamenko festivalleri gibi festivallerde yaplmaktadr.

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    THEATRE

    Turkish State Opera and Ballet, the national directorate of opera and ballet companies of Turkey, its headquarters located in Ankara, it serves the city with three venues: * Ankara Opera House * Operet Stage * Leyla Gencer Stage The Turkish State Theatres also has its head office in Ankara and runs the following stages in the city.

    Trk Devlet Opera, Balesi ve dier bale kurulular Ankara merkezde bulunmaktadr ve ehre 3 yerde hizmet vermektedir; Bunlar; Byk tiyatro olarak bilinen Ankara Opera Evi, Leyla Gencer sahnesi ve Operet Sahnesi

    SHOPPING: You can buy traditional fabrics, carpets and leather products at bargain prices at old shops in ikrikilar Yokusu (Weavers` road) near Ulus. Those interested in copper items, jewelry, carpets, costumes and antiques should head towards Bakircilar arsisi (Bazaar of coppersmiths). The Castle gate hosts many shops selling spices, dried fruits and nuts. Besides Ankara have modern shopping malls like Atakule Tower and Shopping Center in Cankaya. The Atakule Tower is in the highest elevated part

    ALIVER: Geleneksel kumalar,hallar ve deri rnlerini Ulus yaknlarndaki krklar Yokuundan satn alabilirsiniz. Ayrca antik eyalar, hallar, mcevherat rnleri ve geleneksel kostumleri Bakrclar arsnda bulabilirsiniz. Tm ehri grebileceiniz Atakule muhteem bir manzara sunmaktadr ve Ankarada; Atakule, ankayadaki alveri merkezleri gibi modern merkezler de bulunmaktadr

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    of the city and offers a spectacular view of the entire city. It also has a revolving restaurant where the view can be enjoyed to the fullest extent.

    bulunmaktadr.

    Shopping:

    There are a lot of shopping centers in Ankara and they have got a lot of opportunuties for children to have fun. For example drawing pictures, ice skating, playing in the toy pools with their friends. There are olso rollhouses, playlands, cinemas and kid clubs in these malls.

    Al veri:

    Ankarada ok sayda alveri merkezi ve ocuklarn elenmesi iin ok fazla seenekleri vardr. rnein resim izme, buz pateni, oyuncak havuzlar v.b. Ayrca bowling, oyun parklar, sinema ve ocuk klpleri de mevcuttur.

  • Spare time in Bari, Italy

    Pa

    g. 3

    5

    IN THIS SECTION:

    At school we like

    After school we like

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    CANTARE

    DISEGNARE

    LEGGERE

    GIOCARE A CARTE

    SPARE TIMEBARI, ITALY

    AT SCHOOL WE LIKE:

    SINGING

    ... DRAWING

    ... READING

    ... PLAYING CARDS

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    Classi 4^ A e 4^B

    14 C.D. Re David -

    BARI

    AFTER SCHOOL WE LIKE:

    PLAYING FOOTBALLS

    PLAYING BASKETBALL

    DANCING

    PLAYING A MUSICAL

    INSTRUMENTS

    PLAYING TENNIS

    GIOCARE A CALCIO

    GIOCARE A BASKET

    BALLARE

    SUONARE UNO

    STRUMENTO

    MUSICALE

    GIOCARE A TENNIS

  • Spare time in Coimbra,

    Portugal

    Pa

    g. 3

    9

    IN THIS SECTION:

    What to visit in Coimbra

    Nightlife in Coimbra

    Sports and leisure

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    O que visitar em Coimbra?

    Conmbriga: Em Conmbriga pode visitar uma das mais bem conservadas runas romanas do mundo.

    Portugal dos Pequeninos: Se estiver com crianas tem de ir ao Portugal dos Pequeninos. uma cidade em ponto pequeno, feita a pensar nas crianas.

    Basfias: Deste barco poder ter uma panormica geral da cidade.

    Trabalho realizado por: Diana Carvalho 7A N9 Mariana Bastos 7A N18

    SPARE TIMECOIMBRA, PORTUGAL

    What to visit in Coimbra?

    Conmbriga: In Conmbriga you can visit one of the best preserved Roman ruins in the world.

    Portugal for the Little Ones: If you have children you have to visit Portugal for the Little Ones. It is a city in miniature, made with kids in mind.

    Basfias: From this boat you may have a general sight from the city.

    Work done by: Diana Carvalho 7A N9

    Mariana Bastos 7A N18

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    Joanine Library Founded in 1717. It is the most famous library in Portugal. The building has three floors and around 200.000 books.

    The tower of the University Its bell is known among students as the "Cabra" (Goat) and it was built between 1728 and 1733.

    Work done by: Joo Afonso N12 8D

    Biblioteca Joanina Fundada em 1717. a biblioteca mais famosa de Portugal. O edifcio tem trs andares e cerca de 200.000 livros.

    A torre da Universidade O seu sino conhecido entre os estudantes por "Cabra", foi construda entre 1728 e 1733.

  • This project has been funded with support from the European Commission.This publication reflects the views only of the author, and the

    for any use which may be made of the

    Desporto e lazer

    No Estdio Universitrio ou na Associao de Estudantes podemos praticar vrios tipos de desportos. Tambm h exposies musicais, teatro, conferncias, workshops e outras actividades.

    Na mata do Choupal, pode-se passear, praticar desporto e fazer piqueniques.

    Descida em canoa no maior rio portugus: Mondego.

    O clube de futebol da cidade de Coimbra a Acadmica.

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held

    ny use which may be made of the information contained therein.

    No Estdio Universitrio ou na Associao de Estudantes podemos praticar vrios tipos de desportos. Tambm h exposies musicais, teatro, conferncias,

    se passear, praticar desporto e fazer

    Descida em canoa no maior rio

    O clube de futebol da cidade de

    COIMBRA,

    At the University Stadium or the Association you can practice different types of sports. There are also musical exhibitions, theater, conferences, workshops and other activities.

    Choupal in the woods, you can stroll, lay sports and picnics.

    Descent canoe in the largest Portuguese river:

    The football club from the city of Coimbra is the

    Commission cannot be held responsible

    SPARE TIMECOIMBRA, PORTUGAL

    Sports and leisure

    At the University Stadium or the Association you can practice different types of sports. There are also musical exhibitions, theater, conferences, workshops and other activities.

    Choupal in the woods, you can stroll, lay sports and picnics.

    Descent canoe in the largest Portuguese river: Mondego.

    The football club from the city of Coimbra is the Academic.

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    In Parque Verde children can play and parents walk, sit and relax. Theres also a river, cafs and lots of space for bicycles, dogs

    The Botanic Garden is also a nice place to go and spend some leisure time.

    Work done by: 7A: Afonso, n1 e Daniel, n7

    8B: Daniel Mendes, N6

    No Parque Verde as crianas podem brincar e os pais podem caminhar, sentar-se e relaxar. Tambm h um rio, cafs e muito espao para bicicletas, ces

    O Jardim Botnico tambm um bom stio para ir passar algum tempo de lazer.

    Trabalho realizado por:

    7A: Afonso, n1 e Daniel, n7 8B: Daniel Mendes, N6

  • This project has been funded with support from This publication [communication] reflects the views only of the author, and the

    for any use which may be made of the

    A vida noturna em Coimbra

    Em Coimbra, a vida noturna muito intensa. Os estudantes tm por hbito fazer Jantares de Curso, Convvios, Churrascadas, Repblicas

    Churrascadas

    Algumas tabernas, restaurantes, cafs, discotecas, bares so:

    Cartola Low cost Gula N.B. Psicolgico

    Cartola

    Psicolgico

    Trabalho feito por: 7 A: Alexandra, n2; Brbara, n4 e Eva, n11

    This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held

    ny use which may be made of the information contained therein.

    A vida noturna em Coimbra

    Em Coimbra, a vida noturna muito intensa. Os estudantes tm por hbito fazer Jantares de Curso, Convvios, Churrascadas, Festas das

    COIMBRA, PORTUGAL

    Nightlife in Coimbra

    In Coimbra, the nightlife is very intense. Students usually do Course Dinners, gatherings, barbecues, parties of the Republics

    Churrascadas

    Algumas tabernas, restaurantes,

    Cartola

    Psicolgico

    Barbecues

    Some taverns, restaurants, cafs, nightclubs, bars are: Cartola Low Cost Gula N.B. Psicolgico

    Cartola

    Psicolgico

    7 A: Alexandra,

    Commission cannot be held responsible

    SPARE TIMECOIMBRA, PORTUGAL

    Nightlife in Coimbra

    In Coimbra, the nightlife is very intense. Students usually do Course Dinners, gatherings, barbecues, parties of the Republics

    Barbecues

    Some taverns, restaurants, cafs, nightclubs, bars are:

    Cartola Low Cost Gula N.B. Psicolgico

    Cartola

    Psicolgico

    Work done by: 7 A: Alexandra, n2; Brbara, n4 e Eva,

    n11

  • Spare time in Levice, Slovakia

    Pa

    g. 4

    7

    IN THIS SECTION:

    Shopping

    Concerts

    Caf

    Cinema

    Sports

    Park

  • This project has been funded with support from the European Commission.This publication reflects the views only of the author, and

    for any use which may be made of the

    NAKUPOVANIE Mlad udia mu chodi nakupova alebo spozera vklady. Mu chodi do nkupnho centra City Park alebo do obchodov meste.

    KONCERTY Mlad udia mu chodi na koncerty do portovej haly. Taktie mu sledovatalentovan deti zo Zkladnej Umeleckej koly v synagge.

    KAVIARNE V leviciach je vea kaviarn. Mlad chodia z mnohch dvodov napr. pre zbavu, aby sa stretli s kamartmi alebo aby si nali novch.

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held

    ny use which may be made of the information contained therein.

    alebo s len do nkupnho

    centra City Park alebo do obchodov v naom

    na koncerty do portovej haly. Taktie mu sledova mlad talentovan deti zo Zkladnej Umeleckej koly

    a kaviarn. Mlad udia tam dvodov napr. pre zbavu, aby

    kamartmi alebo aby si nali novch.

    Young people can go shopping and go window shopping. They can go to the shopping centre City Park and to shops in the city centre.

    Young people can go to the concerts for example to sport hall. Also they can watch young talented children from Elementary Art School in synagogue.

    There are many cafes in Levice. Young people go there for many reasons, for example to have fun, to meet our friends or to find new ones.

    Commission cannot be held responsible

    SPARE TIMELEVICE, SLOVAKIA

    SHOPPING Young people can go shopping and go window shopping. They can go to the shopping centre

    and to shops in the city centre.

    CONCERTS Young people can go to the concerts for example to sport hall. Also they can watch young talented children from Elementary Art School in synagogue.

    CAF There are many cafes in Levice.

    go there for many reasons, for example to have fun, to meet our friends or to

  • This project has been funded with support from the European Commission.This publication reflects the views only of the author, and

    for any use which may be made of the

    KINO Mlad udia chodia do kina raz za tdne. Kino je v strede nho mesta. Meme tam pozerakomdie, drmu, trilery a veNaposledy sme videli This Is Us, Frozen, Nemo.

    PORTY Je tu vea portovch arelov ako napr. portov hala, plavre, zimn tadin at. Mete hrabasketball, futbal, tenis, adov hokej, skateboardovanie, floorball, voleyball at

    PARK Mlad udia mu relaxova v parku vmesta. Mu s do kaviarne alebo si kpizmrzlinu. Tie tu je ihrisko, kde sa mu deti hra. Vinou sedvaj na lavikch alebo na trve s priatemi a rozprvaj sa.

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held

    ny use which may be made of the information contained therein.

    Young people go to cinema approximately once a week. The cinema is in the middle of our city. We can watch there comedy, drama, thriller and many others.. Last time we saw This Is Us, Frozen, Nemo.

    There are many sports areas such as sports hall, swimming pool, ice stadium etc. You can play: basketball, football, tennis, ice hockey, skateboarding, floorball, volleyball etc.

    Young people can relax in the park in the centre of the town. They can go to the cafe or buy ice cream. There is also playground where kids can play. They usually sit on the benches or on the grass with their friends and they chat.

    udia chodia do kina raz za tdne. Kino strede nho mesta. Meme tam pozera

    vea alch. Naposledy sme videli This Is Us, Frozen, Nemo.

    a portovch arelov ako napr. portov . Mete hra: adov hokej,

    skateboardovanie, floorball, voleyball at.

    parku v centre do kaviarne alebo si kpi

    kde sa mu deti kch alebo na

    Commission cannot be held responsible

    CINEMA Young people go to cinema approximately once

    week. The cinema is in the middle of our city. We can watch there comedy, drama, thriller and

    others.. Last time we saw This Is Us,

    SPORTS There are many sports areas such as sports hall, swimming pool, ice stadium etc. You can play: basketball, football, tennis, ice hockey, skateboarding, floorball, volleyball etc.

    PARK Young people can relax in the park in the centre of the town. They can go to the cafe or buy ice cream. There is also playground where kids can play. They usually sit on the benches or on the grass with their friends and they chat.

  • Spare time in Prague,

    Czech Republic

    Pa

    g. 5

    1

    IN THIS SECTION:

    Laser game Butovice

    National Museum

    Boat trip on the Vltava River

    Aquapalace

    Kinobus

    Modansk rokle

    Dinopark harfa

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    If the weather is nice.. Boat trip on the river Aqua palace outside Dinopark Harfa Kinobus Matjsk pou Modansk rokle

    SPARE TIMEPRAGUE, CZECH REPUBLIC

    If the weather is bad.. Laser game Butovice National Museum Aqua palace inside

    In Prague, there are many possibilities how to spend time. Everybody can find a favorite activity at any daily and nightly time. The inhabitants of Prague have an occasion to enjoy their time on the ground, in the water and even in the air. At present, most children play games on computer or communicate on social networks in their free time, but the real and unforgettable friendship is formed in the real life. The pupils at our school realized the importance of having hobbies, so they mapped and described the varied places in their city. They offer this interesting booklet to you as an inspiration.

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    Laser game Butovice http://laser-game-praha.cz/

    In playing arena is a labyrinth. It is 400m. The game can be played by 3-21 players. Adress Galerie Nov Butovice, Radlick 520/117 Prague 5 Travel Go to Palackho namst by any tram from here go to subway line-B to station Nov Butovice. From subway go to shopping mall. Prices Basic price: 139k/per person Price for group: 90k per person Student price: 89k/per person 3-21 students:79k/per person Basic price per hour: 19000 k Opening hours Mon-Thur 10am-12:00 Fri-Sat 10:00am-2:00pm Sun- 10:00am-12:00am Phone number: +420616526 +420606746380

    Hrac arna tvo labyrint o rozloze 400m. Hru me hrt 3-21 hr.

    Adresa Galerie Nov Butovice, Radlick 520/117 Praha 5 Cesta Od koly libovolnou tramvaj na Palackho namst. Odtud na metro B, zastvka Nov Butovice.

    Cenk Zkl.cena:139k/o Skupinov: 90k/o Studenti: 89k/o 8-21 osob 79k/o Zkladn cena na hodinu 1900k

    Otvrac doba Po-t 10-24 hod. P-So 10-02 hod. Ne 10-24hod. Telefon: +420 251 616 562 +420 606 742 380

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    SPARE TIMEPRAGUE, CZECH REPUBLIC

    Nrodn muzem National museum http://www.nm.cz/

    Nrodn muzeum

    esk Nrodn muzeum bylo zaloeno roku 1818 Nachz se na Vclavskm nmst v Praze1 Z ekonomickch dvod je zaveno od 15. 3. 2011. Plnuje se otevt roku 2018 k jeho 200. vro Doprava: Modansk rokle (Praha12) tramvaj . 3 Vclavsk nmst (Praha1) Otevrac doba: Pondl-Ptek: 10:00-18:00 Sobota: 12:00-17:00 Nedle: zaveno

    National Museum

    The Czech National museum was founded in 1818 It is situated on Venceslav Square in Prague 1 For economic reasons the bulding has been under reconstructions since 15. 3. 2011. It will be reopened in 2018 (200.aniversaly). Transport: Modany revine (Prague12) tram.3 - Venceslav Square(Prague1) Open time:

    Monday-Friday: 10a.edm.-6p.m. Saturday: 12a.m.-5p.m. Sunday closed

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    Lod po Vltav - Boat trip on the Vltava River http://www.paroplavba.cz/

    LOD PO VLTAV

    Popis Parnk kotv Na Frantiku. Jede jednu hodinu. Pluje proti proudu.

    Doprava Od koly se dostanete tramvaj .17.

    Vlet Kdy poplujete mete vidt: Nrodn divadlo, Tanc dm, Vyehrad. Pluje na jih Prahy. Je to velmi zajmav a kulturn plavba.

    Cena Dospl: 220-240 K Dti ( do 15 let ) 110-120 K

    BOAT TRIP ON THE VLTAVA RIVER

    Description The boat is anchoring on Na Frantiku. The boat sails for 1 hour. It sails against the flow of the river.

    Transport From our school, you should take tram number 17.

    Trip On the boat you can see: National theatre, Dancing house, Vyehrad. The boat sails to South of the Prague. It is a very interesting and a very cultural trip.

    Ticket price Adult: 220-240 K Kids (until 15 years old ): 110-120 K

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    1 hodina 1 hour

    2 hodiny 2 hours

    3 hodiny 3 hours

    Cel den full day

    Dospl Adult

    215 k 8,6 Eur

    439 K 17,56 Eur

    499 K 19,96 Eur

    719 K 28,76 Eur

    Dt nad 3 roky chld over 3 years

    149 k 5,96 Eur

    299 K 11,96 Eur

    329 K 13,16 Eur

    409 K 18,76 Eur

    Rodina + dti family + children

    X 1099 K 43,96 Eur

    1119 K 47,96 Eur

    1499 K 59,96 Eur

    SPARE TIMEPRAGUE, CZECH REPUBLIC

    Aquapalace http://www.aquapalace.cz/

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    Otevrac doba

    Vodn svt: Nedle tvrtek 10:00 22:00 Ptek Sobota 10:00 23:00

    Saunov svt: Pondl Nedle 10:00 23:00

    SPA: Nedle tvrtek 10:00 22:00 Ptek Sobota 10:00 23:00

    Fitnes centrum: Pondl Ptek 7:00-23:00 Sobota Nedle 9:00 23:00

    Dle vm nabz mnoho druh mas pro dospl a dti. Je tu Fitness kde zaplatte 190 korun na cel den. Ve vodnm svt najdete tobogny, bazn s vlnobitm, baznky pro mal dti, vodn skluzavky Dle venkovn atrakce i divok eka a vodn bar. Hladov tak nebudete. Je tam restaurace s velmi dobrm jdlem

    Opening hours

    Water world: Sunday Thursday 10:00 22:00 Friday Saturday 10:00 23:00

    Sauna world: Monday Sunday 10:00 23:00

    Wellness: Sunday Thursday 10:00 22:00 Friday Satruday 10:00 23:00

    Fitness centrum: Monday Friday 7:00 23:00 Saturday Sunday 9:00 23:00

    Aquapalace offers lot of SPA Wellness service for example for adult and children. In water world you can find slides, pools with pool for small children. Outdoor attractions are wild river and water bar. You wont be hungry because theres a lot of very good restaurants.

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    SPARE TIMEPRAGUE, CZECH REPUBLIC

    Kinobus http://www.kinobus.cz/

    Popis Jde o speciln autobus, kter se v lt stv kinem. Autobus slou pouze jako promtac mstnost pro dva promtae. Sl se vlastn nachz nkde venku, tam kde zrovna autobus stoj. Pltno se nachz ve vzdlenosti 25 metr od autobusu, je nafukovac. S sebou voz i sedaky pro divky. Kinobus je projekt vytvoen pro charitu. Za jednu sezonu navtv.

    Nvtvnost Kinobus vidlo pes 2O OOO lid. Za uplynulch 6 let se povedlo vybrat pes 6O OOO K, kter putuj na charitu. Kinobus je zdarma.

    Zastvky Zastvky Kinobusu najdete na www.kinobus.cz

    Description Its as special bus, which changes into a cinema in summer. The bus is only used like projection room. The projection place is in outside the bus. The projection screen is 25m in front of bus, Its inflatable. The bus can transport chairs for guests. The kinobus is a project created for charity.

    Visitors In season kinobus visit more than 20 000 people. In the last 6 years kinobus raised more than 60 000 K for the charity. You can visit the kinobus without paying, because entry is free.

    Bus stops For more information and bus stops visit website www.kinobus.cz.

  • This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible

    for any use which may be made of the information contained therein.

    Modansk rokle http://www.prazskestezky.cz/modr/

    Umstn Prodn pamtka Modansk rokle se nachz v Jin sti Prahy. Modanskou rokl protk Libusk potok. Je to i dleit rekrean oblast mezi okolnmi sdliti s naunou stezkou a nkolika cyklostezkami. Dostupnost Do tto lokality se lze dostat pky za 15 minut od na koly. Na Modanskou rokli se nevztahuj dn otevrac doby. Nachz se v blzkosti na koly. Uvnit Modansk rokle je (smen) les (listnat i jehlinat stromy). Do Modansk rokle chod hodn lid se psy a tak cyklisti. Modansk rokle je veejn msto bez vstupnho. Chod tam pomrn hodn lid vech vkovch kategori.

    Location Natural monument Modany revine is located in the southern part of the city. Modany revine through Libu creek. It's also an important recreation area surrounding the estate with a nature trail and several bike paths. Accessibility In this area, schools can be reached on foot. You can be there in 15 minutes. The Modany revine is located near our school. Inside the Modany revine is interminglet forest (foliate, coniferous). Inside Modany revine you can find people walking dogs and cyclists. The Modany Revine is publicly place without fee. The Modany revine host a lot of people of all age groups.

  • This project has been funded This publication reflects the views only of the author, and the

    for any use which may be made of the

    Matjsk pouhttp://www.matejskapout.cz/

    Kon se 2.3. - 21. 4. 20 V Praze, Holeovice u kostela Sv. Mat Vstupenka stoj od ter 10knedle stoj 25k Dti do 120 cm, senioi a vojci jsou zdarma Orientan ceny atrakc jsou 30atrakce pro mal dti 50 K a autodrom a etzkov koloto 120 K. Adrenalinov atrakcet 120 K Dopravte se k arelu pomoc tramvajov dopravy slo 12,72,24 V arelu najdete celkem 120 atrakc

    This project has been funded with support from the European Commission. reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held

    ny use which may be made of the information contained therein.

    PRAGUE, CZECH REPUBLIC

    jsk pou http://www.matejskapout.cz/

    Holeovice u kostela Sv. Matje ka stoj od ter 10k a sobota a

    i a vojci jsou

    n ceny atrakc jsou 30 K, a autodrom a

    drenalinov atrakce

    Dopravte se k arelu pomoc tramvajov

    najdete celkem 120 atrakc

    It takes place from 2.3 It is in Praguechurch Saint Mathew Tickets cost 10k Tuesday-Friday Saturday- Sunday Children up to 120cm, seniors and soldiers are free Approximate prize of attractions are 30kfor attractions for children, 50kand caoursel 120k You can travel by tr