1

Universitatea Liber Internaional din Moldova

Departamentul Informaional Biblioteconomic

Colecia TehnoBIB Fascicula 2

Cum se elaboreaz i se prezint compartimentul bibliografic al curriculum-ului disciplinei

universitare

Ghid tehnologic

Chiinu, 2012

2

CZU 025.32(036) Autori: Tatiana Panaghiu, Natalia Ghimpu, Ludmila Corghenci Ediie ngrijit de: Zinaida Sochirc Redacie tiinific: Ludmila Corghenci Consultant din partea Consiliului Educaional ULIM: dr. Lilia Mrgineanu, preedinte Departamentul Informaional Biblioteconomic ULIM Adresa: str. Vlaicu Parclab, 52 MD 2012 Chiinu, Republica Moldova Tel.(022) 21 24 18 e-mail: biblioteca@ulim.md http://library.ulim.md/

3

SUMAR ARGUMENT 4 CUM SE ELABOREAZ DESCRIEREA BIBLIOGRAFIC A

DOCUMENTULUI (mostre) 7

Cri (manuale, suporturi de curs, monografii, alte volume) 7 Documente oficiale (legi, hotrri ale Guvernului, alte documente oficiale) 10 Disertaii. Autoreferate 12 Contribuii: 12 Articole in culegeri 12 Articole in reviste, anale 13 Publicaii periodice i continue 14 Resurse electronice 15 Brevete de invenii 16 Documente cartografice 16 Recenzii 16 ARANJAREA I PREZENTAREA DESCRIERILOR BIBLIOGRAFICE 17 ANEXE LISTA ABREVIERILOR DE CUVINTE I IMBINRILOR DE CUVINTE IN LIMBA ROMAN: conform standardului interstatal GOST 7.11-2004(ISO 832:1994, n vigoare din 09.01.2005) 19 ( 7.12-93) 31

CODURI INTERNAIONALE STANDARDIZATE PENTRU PUBLICAII 44

4

ARGUMENT

De ce acest ghid? Prezentarea corect, clar i explicit a

descrierii bibliografice (elementele, care identific din punct de

vedere bibliografic publicaia) este important, chiar

determinant, n procesul de selectare i regsire a informaiei.

Lipsa unuia dintre elemente sau fixarea incorect a acestora

implic dificulti n procesul de cutare/utilizare a informaiei.

Reieind din creterea fr precedent a cantitii de

documente i informaii, este necesar de a sprijini studenii n

procesul de cutare a informaiei prin prezentarea i ornduirea

clar, corect a elementelor de identificare bibliografic a

resurselor documentare obligatorii i suplimentare, integrate n

curriculum-urile disciplinelor universitare. Este vorba despre

respectarea prevederilor standardizate, aplicate la nivel

internaional, de elaborare i prezentare a descrierilor

bibliografice.

Cercetarea Evaluarea relevanei i nivelului de

asigurare a procesului didactic (ciclul Licen) cu resurse

documentare, efectuat de ctre Departamentul Informaional

Biblioteconomic n luna aprilie 2012 (rezultatele acesteia fiind

prezentate n edina din 25 aprilie 2012 a Senatului ULIM) a

reliefat unele incorectitudini privind identificarea bibliografic a

documentelor obligatorii i suplimentare din curriculum-urile

disciplinelor: titluri variate ale compartimentelor bibliografice,

lipsa unor elemente ale descrierii bibliografice (de ex., anul

editrii documentului, numele autorului etc.), ornduirea ne-

standardizat a elementelor descrierii bibliografice (de ex.,

prezentarea prenumelui i numelui autorului i altele),

predominarea documentelor tradiionale. Toate acestea fac

dificil procesul de cutare a documentelor: durat lung n timp,

5

necesiti de concretizare a elementelor descrierii bibliografice,

incapacitatea studenilor de a gsi de-sinestttor informaia.

n rezultatul cercetrii, experii DIB au conchis i asupra

urmtoarelor. Coleciile DIB includ multe documente, utile

procesului didactic, dar ne-reflectate n compartimentele

bibliografice ale curriculum-urilor universitare. De aici reiese

necesitatea augmentrii parteneriatului DIB Profesor - Catedr

privind dezvoltarea resurselor, ce ar avea drept impact

cunoaterea detaliat de ctre profesori a situaiei privind

acoperirea informaional a disciplinelor predate, asigurarea

corespunderii publicaiilor din compartimentele bibliografice cu

fondurile DIB, facilitarea accesului la resurse, mbuntirea

calitii coleciilor DIB.

Prezentul Ghid, fiind elaborat conform deciziei Senatului

ULIM (edina din 25 aprilie 2012) are un scop bine definit: de a

mbunti prezentarea compartimentelor bibliografice ale

curriculum-urilor disciplinelor universitare, iar n final a

facilita accesul studenilor la resursele documentare

recomandate, nlesnind transformarea informaiei acumulate n

cunotine i cunoatere. Nu n ultimul rnd, Ghidul contribuie la

dezvoltarea culturii informaiei i a nvrii n rndul cadrelor

didactico-tiinifice i a studenilor.

Ghidul este integrat n colecia TehnoBib, prezentnd

cea de-a doua fascicul.

Lucrarea este structurat pe dou capitole. Primul dintre

acestea ofer mostre concrete de elaborare a descrierilor

bibliografice ale diverselor categorii de documente: manuale,

monografii i alte volume, articole tiinifice, resurse on-line i

altele. Mostrele sunt construite conform prevederilor

standardelor n vigoare. Capitolul al doilea se axeaz pe

recomandri concrete privind componena cantitativ a

6

compartimentului bibliografic i ornduirea descrierilor

bibliografice.

Anexele lucrrii ofer posibiliti de documentare privind

utilizarea standardizat a abrevierilor n descrierile bibliografice,

codurile de identificare ale documentelor (ISBN, ISSN, DOI,

ISMN).

Grup-int al Ghidului autorii curriculum-urilor

disciplinelor universitare, membrii Consiliului Educaional ULIM

i ale comisiilor facultilor.

Ludmila Corghenci, director adjunct

Tatiana Panaghiu, ef serviciu DIB

7

CUM SE ELABOREAZ DESCRIEREA BIBLIOGRAFIC A DOCUMENTULUI

(mostre)

CRI (manuale, suporturi de curs, monografii, alte volume)

Cri semnate de un autor:

Guu, Ana. Exgse et traduction littraire : Mthode de

formation en traduction littraire (franais-roumain, roumain-

franais) / pref.: Jean-Ren Ladmiral ; Univ. Liber Intern. din

Moldova. Ch., 2005. 271 p. ISBN 9975-9791-4-9300.

Morel, Pierre. Pour une Francophonie realiste / Univ. Libre

Intern. de Moldova, Inst. de Recherches Philologiques et

Interculturelles ; red. t.: E. Prus. Ch. : ULIM, 2008. 106 p. -

ISBN 978-9975-9806-5-4.

, .

XVIII XIX . : (-. ) /

. . - ; . .: . , .

. - . : Ruxanda, 1998. 384 p. - ISBN 9975-72-002-

X.

Cri semnate de doi ori trei autori:

Socolov, Vasile. Curiculum n baza ECTS : Specialitatea

Tehnologia produselor cosmetice i medicinale. Titlul : Liceniat

n tehnologia produselor cosmetice i medicinale / V. Socolov, V.

Remi, S. Golub ; dir. ed.: A. Galben ; coord.: A. Guu ; Univ. Liber

Intern. din Moldova. Ch. : ULIM, 2003. 185 p. ISBN 9975-

934-30-7.

8

, .

: .

. . . . .

/ . , . , . ; . . ., . .

. - . : , 1987. 52 p. ISBN 9975-9622-06-8.

Cri semnate de patru ori mai muli autori:

Msurm corupia: de la sondaj la sondaj / I. Spinei, L. Caraciuc,

E. Obreja [et al.] ; Transparency Intern. Moldova. Ch. :

Transparency Intern. Moldova, 2008. ISBN 978-9975-80-105-8.

: (

. ) / . , . , . [

]1. . : , 1980. 124 p. ISBN 9975-934-80-2.

Descrierea crilor la titlu (anale, culegeri, materiale ale

conferinelor, anuare i altele):

Anuarul statistic al Republicii Moldova =

= Statistical Yearbook of the

Republic of Moldova / Biroul Na. de Statistic al Rep. Moldova.

Ch. : Statistica, 2008. 578 p. Text paral.: lb. rom., engl., rus.

ISBN 978-9975-9786-8-2.

Studii de Istorie Veche i Medieval : omagiu prof. Gheorghe

Postic / Asoc. Na. a Tinerilor Istorici, Univ. Liber Intern. din

Moldova, Univ. Ped. de Stat Ion Creang, Univ. de Stat din

1 Not: ntre parantezele drepte [] este intercalat informaia, ce aparine

persoanei care efectueaz descrierea, adic lips n documentul identificat. Abrevierile et al. i . nlocuiesc niruirea elementelor descrierii (nume de persoan, autori colectivi etc.).

9

Moldova ; vol. ingr. de: T. Arnutu, O. Munteanu, S. Mustea.

Ch. : Pontos, 2004. 284 p. ISBN 9975-927-29-7.

Raport de autoevaluare al Departamentului Istorie i Relaii

Internaionale. Universitatea Liber Internaional din Moldova

n vederea acreditrii specialitilor 0601 Istorie i 0851

Relaii Internaionale / Univ. Liber Intern. din Moldova ; col. de

red.: P. Parasca, L. Coad, O. cu [et al.]. Ch., 2005. 327 p. -

ISBN 9975-9912-12-7.

Descrierea bibliografic a crilor, editate n mai multe volume:

Analele Universitii Libere Internaionale din Moldova. Seria Drept / Univ. Liber Intern. din Moldova ; dir.: A. Galben. Ch. : ULIM, 1996. - .

Vol. 1 : 1996 / col. red.: E. Martincic, A. Smochin, V. Ivanov [et al.]. 1996. 92 p.

Vol. 2 : 1997 / col. red.: E. Martincic, L. Pung, A. Smochin [et al.]. 1997. 80 p.

Vol. 3 : 1999 / red. resp.: Gh. Postic ; col. red.: E. Martincic, S. Rusnac, A. Smochin [et al.]. 1999. 96 p.

Vol. 4 : 2003 / coord. t.: Gh. Postic ; red. resp.: A. Smochin ; col. red.: T. Carpov, V. Popa, M. Gheorghi [et al.]. 2004. 126 p. ISBN 9975-934-16-1. , . : : 2- . ., 1990-1991

. 1 : / . .: . . : Hyperion, 1991. 640 p. ISBN 5-368-00949-6.

. 2 : / . .: . . : Literatura artistic, 1990. 608 p. - ISBN 5-368-00950-X. Publicaii gen reader (statut de manuscris):

10

Coad, Ludmila. rile lumii a treia in perioada rzboiului rece: reader: [in 3 pt.] / Univ. Liber Intern. din Moldova, Dep. Istorie i Relaii Intern., Catedra Istorie Universal i Relaii Intern. Ch. : ULIM, 2004-2005.

Pt. 1 : Criza Arabo-Izraelit. 2004. - [882] p. Bibliogr. la sfritul art. Text : lb. rom., engl., rus.

Pt. 2 : Conflicte asiatice. 2005. [445] p. Bibliogr. la sfritul art. Text : lb. rom, rus.

Pt. 3 : Africa i America Latin. 2005. [370] p. - Bibliogr. la sfritul art. Text : lb. rom., rus., engl.

DOCUMENTE OFICIALE

Acte ale Preedintelui rii:

Republica Moldova. Preedintele interimar (Mihai Ghimpu,

2009-2010). Decret privind promulgarea Legii pentru

ratificarea Conveniei privind muniiile cu fragmentare : [Nr 145-

V din 28 dec. 2009] // Monitorul Oficial al Rep. Moldova. 2009.

Nr 197/200. P. 7. Idem n lb. rus.

Legi, hotrri al Parlamentului Republicii Moldova:

. (2005-2009).

: [Nr 389-XVI 8 . 2006] //

Monitorul Oficial al Rep. Moldova. 2006. Nr 195/198. P. 17-

18. Idem n lb. rom.

Acte ale Curii de Conturi: Republica Moldova. Curtea de Conturi. Hotrre privind raportul asupra gestionrii mijloacelor publice alocate pentru

11

ntreinerea instituiilor de nvmnt colar i precolar pe perioada anului 2007 : [Nr 56 din 24 oct. 2008] // Monitorul Oficial al Rep. Moldova. 2008. Nr 237/240. P. 56-63. Idem n lb. rus. Hotrri ale Guvernului Republicii Moldova: Republica Moldova. Guvernul (2005-2009). Hotrre cu privire la aprobarea Concepiei sistemului informaional educaional : [Nr 270 din 13 mar.] // Monitorul Oficial al Rep. Moldova. 2007. Nr 51/53. P. 14-23. Idem n lb. rus. Acte ale ministerelor, departamentelor i ale Bncii Naionale: Republica Moldova. Ministerul Educaiei i Tineretului. Hotrre cu privire la rezultatele evalurii i acreditrii Universitii Libere Internaionale din Moldova : [Nr 4.2.2 din 29 aug. 2008] // Monitorul Oficial al Rep. Moldova. 2008. Nr 178. P. 38-39. Idem n lb. rus. Tratate internaionale: Consiliul Europei. Convenia European pentru reprimarea

terorismului = European Convention on the Suppression of

terrorism : adoptat la Strasbourg, 27 ian. 1977 // Tratate

internaionale la care Republica Moldova face parte (1990-2001)

: Ed. oficial / Min. Afacerilor Externe al Rep. Moldova, Min.

Justiiei al Rep. Moldova. Ch. : Moldpres, 2001. Vol. 28. - P. 74-

80. Text paral. : lb. rom. i engl.

12

DISERTAII, AUTOREFERATE Prus, Elena. Poetica i stilistica modalitii la Proust : autoref. tz.

doct. Specialitatea 10.01.06 Lit. Universal / conductor t.: D.

Irimia ; Univ. Al. I. Cuza din Iai, Fac. de Litere. Iai, 1997.

44 p.

Prus, Elena. Poetica i stilistica modalitii la Proust : tz. doct.

Specialitatea 10.01.06 Lit. Universal / conductor t.: D. Irimia

; Univ. Al. I. Cuza din Iai , Fac. de Litere. Iai, 1997. 251 p.

, .

1917-1918 . :

. . . . / . .: A. ;

Mo. . -. - ., 1992. 24 .

, .

1917-1918 . :

. . . / . .: . ; Mo. .

-. - ., 1992. 180 .

CONTRIBUII (descrierea bibliografic a prilor componente ale

documentelor)

Articole n culegeri:

Bucun, Nicolae. Educaia incluziv condiie pentru dezvoltarea

curriculumului colar / N. Bucun, V. Pascaru, J. Racu [et al.] //

Modernizarea standardelor curriculare educaionale

deschidere spre o personalitate integrat : materialele conf. t.

intern., 22-23 oct. 2009. Ch., 2009. Pt. 2. - P. 219-233. Rez. in

lb. engl.

13

Roca, Petru. Inovarea i cercetarea factori cheie in sporirea

competitivitii produselor pe piaa internaional / P. Roca, I.

Galben // Transport : economie, inginerie i management : conf.

t. intern., 16-17 oct. 2009. Ch., 2009. P. 33-41. Rez. in lb.

rom., engl. Bibliogr. : p. 40-41.

Articole publicate n ediii continue: Radu, Zinaida. Cititorul modern i literatura biblic / Z. Radu, L.

Strugari // Analele Universitii Libere Internaionale din

Moldova. Filologie, 2006 / Univ. Liber Intern. din Moldova ; dir.

publ.: A. Galben ; coord. t.: Ana Guu. Ch. : ULIM, 2006. Vol. 4.

- P. 188 - 191.

Simon, Alexandru. Valahii i monarhii lor : Transilvania ntre

huniazi, habsburgi, jagielloni i rile romne // Studia

Universitatis Cibiniensis. Series Historica / Univ. Lucian Blaga

din Sibiu, Fac. de Istorie i Patrimoniu ; red.-ef: Sorin Radu.

Sibiu, 2010. Vol. 7. - P. 119-134.

Articole publicate n reviste: Gribincea, Alexandru. Modaliti de elaborare a programelor

de utilizare optim a resurselor : aspecte metodologice / A.

Gribincea, S. Maximilian, C. Stroe // Studii Economice / Univ.

Liber Intern. din Moldova. 2009. Nr 3/4. P. 88-101.

Rbacov, Ghenadie. raire et la circulation des

uvres en Rpublique de Moldova // Intertext / Univ. Liber

Intern. din Moldova, Inst. de Cercet. Filol. i Interculturale.

2011. Nr 3/4. P. 208-218.

14

, . . ? : [ . . . p] // Profit. -- 2008. Nr 10. P. 3-5. Capitole din cri: leahtichi, Mihai. Activitatea tiinific la ULIM // Raport de

autoevaluare a Universitii Libere Internaionale din Moldova

(ULIM) pentru anii 2002-2007 / Ana Guu, Mitru Ghiiu, Mihai

leahtichi. Ch., 2007. - Cap. 5. - P. 114-134.

, . .

// : .

/ . , . , . .

, 2002. . 1. P. 726.

PUBLICAII PERIODICE I CONTINUE

Intertext : rev. t. / fondator: Univ. Liber Intern. din Moldova, Inst. de Cercet. Filolog. i Interculturale ; dir. publ.: A. Guu ; red. ef: E. Prus. 2007 - . Ch., 2009 - . - ISSN 1857-3711. - Mod de acces: < icfi.ulim.md >. Accesat la 20 iun. 2012.

2007, Nr 1/2-3/4.

Socialis : rev. est-european de psihologie i sociologie / Inst. de Formare i Cercet. Social al Univ. Libere Intern. din Moldova ; col. red.: Svetlana Rusnac (red.-ef), Gerhard Ohrband, Victoria Gona [et al.]. 2008 - . Ch. : ULIM, 2008 - . ISSN 1857-3800. 2008, Nr 1-2 (iun.).

15

RESURSE EELCTRONICE Descrierea CD-ului: Ghidul funcionarului public : Corespondena i tehnica secretariatului : Modele de acte oficiale : [resurs electronic] / I. Dru, A. Dumbrveanu, M. Mocanu [et al.] ; Centrul Na. de Terminologie. - Ed. a 7-a, actualizat. Ch. : Pontos, 2007 (Tipogr. Euro-Pres). 24 p. -- CD-ROM, n container, 13 x 13 x 1 cm. -- Cerine sistem: Windows 98/2000/EXP , 16 Mb hard. --1000 ex. Resurs electronic cu acces la distan : Hinari : Access to research : Full-text journals, databases and other resources : [baz de date] / publ.: Blackell, Elsevier Science, the Harcourt Worldwide STM Group [et al.] . Geneva, 2002 - . - 2012 - . Mod de acces: . Accesat la 10 mar. 2012. Zagorneanu, Eudochia. E-portofoliu educaional [resurs electronic]. 1,15 Mb. Ch. : ULIM, 2009. [CD-ROM]. Mod de acces: ftp.ulim.md.; . - Accesat la 30 noiem. 2009. [Nicolae Sali: decan al Fac. tiine Economice, dr., confereniar

univ.] // Univ. Liber Intern. din Moldova : Personalul Fac. tiine

Econ. - Ch., 2012. Mod de acces: . Accesat la

20 sept. 2012.

16

BREVETE DE INVENII Br. inv. 1846. Efficient method to transport and process ether-oleaginous plants // Step innovations market. Science Supply: [on line] / I. Pnescu. a2000 0078; data dep. 26.04.2000. Mod de acces: . - Accesat la 11 mart. 2012. . . 305367 . - / . aa, . , . [ .] ; . . -. . . . - 4504688 ; . 26.12.1988 ; . 01.12.1989. . 1989. Nr 2. 3 p.: il.

DOCUMENTE CARTOGRAFICE

Dacia : anii 896-1000 : [h. fiz.]. [S.l., s.a.]. 1:1 600 000. 1 h. [1 p., cop.]: alb-negru, 40X30 cm. Harta politic a lumii / consultant: V. Botnaru ; red. cartograf.: M. Mucilo ; red. denum. geografice: A. Eremia. Scara 1 : 40 000 000. Ch. : Edit-Pres SRL, 2009. 64 X91 cm. 500 ex. ISBN 978-9975-922-59-3. : [. ] // . . - 1: 22 500 000. M. : -, 2008. 1 k.: . - P. 998-999.

RECENZII

Parasca, Pavel. La obria Mitropoliei rii Moldovei : [studiu]. Ch. : Prut Internaional, 2002. 104 p. ISBN 9975-69-270-2.

Rec.: Cereteu Igor. [Recenzie] / I. Cereteu, I. Tentiuc // Revista de Istorie a Moldovei. 2002. Nr 1/2. P. 75-76.

17

ARANJAREA I PREZENTAREA DESCRIERILOR BIBLIOGRAFICE

Compartimentul bibliografic al curriculum-ului

disciplinei este elaborat, respectnd urmtoarele prevederi: prezentarea titlurilor compartimentelor: Bibliografie

obligatorie. Bibliografie suplimentar

includerea preponderent a publicaiilor de profil, aflate n coleciile Departamentului Informaional Biblioteconomic; n cazul depistrii lipsurilor sunt solicitate contribuii comune (DIB, cadrele didactico-tiinifice) pentru dotarea disciplinelor

prezentarea corect i deplin a tuturor elementelor de baz a descrierii bibliografice a documentului: Nume, prenume autor. Titlul lucrrii: subtitlul. Loc ediie, anul ediiei, paginaia. ISBN ori n cazul contribuiei - elementele obligatorii asupra articolului i documentului-gazd (a se vedea mostrele din primul capitol al prezentului Ghid)

indicatori cantitativi de orientare ale Consiliului Educaional ULIM: pentru bibliografia obligatorie - 3-7 publicaii; pentru bibliografia suplimentar 7-10 publicaii

Consiliul Educaional ULIM recomand urmtoarea ordine de prezentare a descrierilor bibliografice n fiecare compartiment: manuale (suport de curs, curs de lecii i alte materiale didactice), monografii, documente oficiale, articole n culegeri, anale, reviste tiinifice, documente cartografice, brevete, teze de doctor, autoreferate.

Note: n funcie de specificul disciplinei studiate documentele oficiale pot fi plasate la nceputul listei de publicaii. Resursele electronice vor fi prezentate ntr-un

18

sub-compartiment separat. Recenziile sunt ataate descrierii bibliografice a manualului ori altei publicaii vizate (a se vedea mostra din capitolul 1 al prezentului Ghid).

descrierea bibliografic pstreaz caracterele originale ale limbii publicaiei

documentele cu caractere latine, indiferent de limba acestora (romn, englez, francez etc.), vor fi aranjate n ordinea alfabetic unic a primului cuvnt din descriere. Documentele cu caractere chirilice vor fi aranjate, n continuare, n aceiai ordine

includerea/promovarea n bibliografii ale publicaiilor

instituionale i de autor, editate sub egida ULIM.

19

ANEXE

LISTA ABREVIERILOR DE CUVINTE I MBINRILOR DE CUVINTE N LIMBA ROMN

Conform standardului interstatal GOST 7.11-2004(ISO 832:1994 introd. din 09.01.2005)

A abreviai(un)e abrev. abreviere abrev. academician acad. academie acad adaptare adapt. adugare ad. adnotare adnot. Afgan afg. African afr. Agricol agr. agronomic agron. Alban alb. albanez alb. alctuit alct. alctuitor alct. alfabetic alf. algerian alg. american amer. amiral amir lng nume anatomic anat. anex an. anex detaat an. det. anonim anon. anotaie anot. antropologic antropol. anuar anu. apendice ap. aprilie apr. aprobat aprob. argentinian argent.

20

arheologic arheol. arhitect arhit. lng nume arhiv arh. armean arm. articol art. asiatic asiat. asociaie asoc. astronomic astron. atlantic atlant. audio-vizual av. augmentat agum. august aug. australian austral. austriac austr. autobiografie autobiogr. autograf autogr. autor aut. autorizat autoriz. azerbaidjan azerb. B baltic balt. band perforat ban. perf. belgian belg. bibliografie bibliogr. bibliotec bibl. bimestrial bimestr. biografie biogr. biologic biol. botanic bot. brazilian brazil. brevet de invenie br. inv. britanic brit. brour bro. lng cifre buletin bul. bulgar bulg. C canadian canad. cpitan cp. lng nume

21

capitol cap. carte c. lng cifre cartel perforat ct. perf. cartogram cartogr. cartonat Cart. catalog cat. cazan caz. cehoslovac cehosl. centenar cent. centimetru Cm central Centr. cercetare cercet. chimic Chim. chinez, chinezesc chin. clas cl. lng cifre coautor coaut. colaborare colab. colaborator colab. colecie col. coloan col. n zona descrierii

fizice i n note colonel col. lng nume colorat col. comentariu coment. comentator coment. comisi(un)e comis. comitet com. companie co n denumirea

firmei/editurii compendiu comp compilare comp. complet compl. comunist comun. confereniar, conferin conf. congres congr. continuare contin coninut con. cooperare coop.

22

coordonare, coordonator

coord.

copert cop. corectat, corectur cor. corespondent coresp. corporaie corp. cotidian cotid. critic crit. culegere culeg. cuvnt introductiv cuv. introd. D decembrie dec. Defectuos def. democratic dem. departament dep. Desen des. Diafilm df. diagram diagr. diapozitiv diapoz. dicionar dic. discotec discot. disertaie dis. district distr. docent doc. lng nume doctor dr document doc. E ebdomadar ebd. economic econ. ecuator ecuat. ediie ed. editor ed. editur ed. egiptean egip. elaborare elab. elaborator elab. elveian elv. enciclopedie encicl.

23

energetic energ. englezesc engl. era noastr e. n. erei noastre e. n. estonian est. etnografic etnogr. european europ. europenesc europ. evreesc evr. exemplar ex. exemplu ex. explicaie expl. expoziie expoz. extract extr. extras extr. F facsimil facs. facultate fac. fr an s. a., f. a. fr editur s. n., f. ed. fr loc s. l., f. l. fascicol, fascicul fasc. lng cifre fascicul complementar

fasc. compl.

fascicul suplimentar fasc. supl. februarie febr. figur fig. fil f. n zona descrierii

fizice i n note filmografie filmogr. filologic filol. filosofic filos. finlandez finl. fi perforat f. perf. fizic fiz. fiziologic fiziol. foaie f. n zona descrierii

fizice i n note

24

foaie de titlu f. de tit. fonogram fonogr. fost f. n denumirea

firmei/editurii fotocopie fotocop. fotografie fot. fragment fragm. francez fr. franuzesc fr. frazeologic frazeol. frontispiciu front. fundaie fund. G gazet gaz. general gen. lng nume geodezic geod. geografic geogr. geologic geol. german germ. gravur grav. grecesc grec. gruzin gruz. H hart h. n zona descrierii

fizice i n note hidrologic hidrol. I ianuarie ian. ilustraie il. ilustrator il. lng nume mbuntit mbun. impresie impr. imprimare impr. imprimat impr. naintea erei noastre . e. n. inclusiv incl. incomplet incompl. index ind.

25

indian ind. indice ind. indonezian indonez. ndreptar ndr. industrial industr. informare referativ inform. ref. informaie inform. inginer ing. ngrijit ngr. institut inst. internaional intern. ntocmit ntocm. ntreprindere ntr. introducere introd. invariabil invar. iordanez iord. irlandez irl. islandez isl. israelit isr. istoric ist. italian ital. iugoslav iugosl. iulie iul. iunie iun. izrailitean izr. J japonez jap. jude jud. juridic jur. kirghiz kirgh. L laborator lab. lrgit lrg. lrgit considerabil lrg. consid. latin lat. legat leg. leton let. letonian let.

26

librrie libr. lingvistic lingv. literatur lit. litografie litogr. lituanian lit. locotenent lt. lng nume M macedonian maced. maghiar magh. manual man. map m. marocan maroc. martie mar. matematic mat. mecanic mec. medical med. membru corespondent mem. cor. mensual mens. meteorologic meteorol. mexican mexic. microcopie mcop. microfi mfi microfotocopie mfotocop. militar milit. mineralogic miner. minister min. mitologic mitol. modern mod. moldovenesc mold. monografie monogr. muzical muz. N naional na. nemesc nem. noiembrie noiem. nomogram nomogr. norvegian norv. note muzicale n. muz.

27

numr nr. O observaie observ. occidental occid. octombrie oct. oficial ofic. olandez oland. organizaie org. original orig. P pagin p. n zona descrierii

fizice i n note paralel paral. parte pt. lng cifre pedagogic ped. periodic, periodicitate period. persan pers. pictor pict lng nume pictur pict. plan pl. politic polit. polon pol. polonez pol. portret portr. postfa postf. postum post. prefa pref. preliminar prelim. prelucrare prel. preprint prepr. prescurtare presc. prezentare prez. profesor prof. lng nume program progr. proiect de diplom pr. dipl. prospect prosp. prusian prus. pseudonim pseud.

28

psihologic psihol. public publ. Publicat, publicaie publ. R recenzie rec. redacie red. redactor red. redactor responsabil red. resp. refcut ref. referat ref. regal reg. registru reg. regiune reg. lng denumire reimprimare reimpr. reproducere reprod. reprografie reprogr. republic rep. responsabil resp. retiprire retip. revzut, reviderat rev. rev. revist rev. rezumat rez. romn rom. rubricator rubr. S sptmnal spt. scandinav scand. secol s. lng cifre select sel. selectare sel. semestrial sem. septembrie sept. septentrional septentr. serie ser. sesiune ses. i altele et al., . a. i aa mai departe . a. m. d. simpozion simp.

29

socialist social. societate soc. societate SA sociologic sociol. sovietic sov. spaniol span. special spec. statistic statist stenogram stenogr. stereotip ster. tiinific t. succesor succes. suedez sued. sumar sum. supliment supl. T tabel tab. tabl tab. tabulogram tabulogr. tadjic tadj. tietur tiet. tlmcire tlm. tehnic tehn. teologic teol. terminologic terminol. tesaur tes. tez de doctor tz. doct. tezaur tez. tipritur separat tip. sep. tipografie tip. titlu tit. traductor trad. traducere trad. transcriere transcr. transcripie transcr. transliterare translit trimestrial trim. turcesc tur.

30

turcmen turcm. U ucrainean ucr. ungar ung. unguresc ung. universitate univ. urmare urm. urmtor u. uzbec uzb. V veac v. lng cifre vezi v. videofonogram videofonogr. videogram videogr. vietnamez vietn. volum vol. lng cifre volum complementar vol. compl. volum suplimentar vol. supl. xerocopie xerocop. zoologic zool.

31

()

A

.

. . . : ,

, . .

..

. .

. .

.

. . . . . . . . . . . . B

. .

32

. . . . . . . . -

,

- .

.

.

.

.

.

. . .

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . .

33

. ,

.

. . . .

.

,

. . .

.

. . . .

. . . . . . . . - . . . . .

34

.

. . ,

.-. . 3

.

- ,

. .

. . . .

.

. . . -

,

. . . .

.

. .

35

. -

,

. . . . . . . .

,

. ,

.

. .

. . . . . . . . . . . .

,

. . .

36

. ,

.

. .

.

. .

() .

.

. .

. .

.

. ,

. . .

,

. . . . -

,

.

37

. .

. . . . .

,

. . . . . . . . . . .

.

. . .

- ,

. -

,

. . .

38

. ,

. . . . . . . . - . . .

.

. .

,

.

. . . . . . . . . . . . . .

.

. .

39

. . . . . . . . . . . . .

,

- - .

,

. .

. .

.

. -

. . . . ,

.

40

. . . . . . . . .

. . . -- / . . . . . .

- .

-

.-.

. . .

.-. ,

. . . .

,

.

41

. . . . .

,

. . . . . . . .

.

. - . .

. . . . . .

. .

,

-

.

. .

42

. . . . .

. . .

.

. . -

,

. .

,

. .

.

- ,

. . . .

,

. . . . .

43

. . . . . . .

. ,

. - .

.

.

.

. .

.

. . . . . . .

44

CODURI INTERNAIONALE STANDARDIZATE PENTRU PUBLICAII

COD INTERNAIONAL STANDARDIZAT PENTRU CARTE (ISBN)

ISBN [Internaional Standard Book Number] este un cod internaional de identificare al crilor, definit prin ISO 2108. Codul ISBN reprezint numrul internaional standardizat al crii.

Este format din 13 cifre grupate n 5 segmente de lungimi variabile, separate de cratim: prefix 978 - indicativul pentru identificarea produciei

editoriale de carte la nivel internaional codul de ar indic grupul naional, lingvistic sau

geografic. Acest segment desemneaz grupul lingvistic (limba) editorului, i nu limba n care este publicat cartea; 9975 - identific editorii din Republica Moldova

codul de editur identific editorul documentului. Lungimea sa variaz n funcie de numrul lucrrilor publicate de editor

numrul de ordine numeroteaz documentul printre publicaiile editorului

cifra de control este ultima cifr a codului ISBN. Aceasta permite verificarea validitii codului ISBN. Pe acest segment poate fi nscris o cifr. Algoritmul de calcul al cifrei de control aparine Ageniei Internaionale ISBN de la Londra.

Avantajele folosirii codului ISBN: criteriu de cutare a informaiei n baze de date identificarea documentelor i editurilor n baze de date

bibliografice, evitnd confuzia ntre titluri asemntoare facilitarea operaiilor de gestiune a stocurilor de carte n

biblioteci, edituri, librrii, agenii de difuzare crearea bazelor de date pentru edituri i lansarea comenzilor

pe calculator participarea la programul CIP (Catalogarea naintea

Publicrii)

45

includerea lucrrii n circuitul informaional internaional.

COD INTERNAIONAL STANDARDIZAT PENTRU SERIALE (ISSN) Ce este ISSN?

ISSN [International Standard Serial Number] este un cod internaional de identificare a publicaiilor seriale, definit prin ISO 3297. Codul ISSN permite identificarea unic, la nivel internaional, a titlului unei publicaii seriale

Este un cod numeric standardizat, format din dou grupe de cte 4 cifre, separate prin cratim, precedate de acronimul ISSN. Cel de-al optulea caracter este cifra de control a codului. Poate fi o cifr sau X.

Codul ISSN nu are semnificaie dect prin el nsui i nu conine informaii referitoare la originea sau coninutul publicaiei.

Codul ISSN nu are valoare juridic i nu asigur exclusivitate asupra titlului cruia i-a fost acordat.

COD INTERNAIONAL STANDARDIZAT PENTRU PUBLICAII

MUZICALE (ISMN) Ce este codul ISMN?

Codul ISMN [International Standard Music Number] este un cod internaional standardizat de identificare a publicaiilor muzicale tiprite. ncepnd cu anul 2008, codul ISMN conine 13 cifre - grupate n 4 segmente cu lungimi variabile, separate prin cratim. Codul este precedat de acronimul ISMN: prefix 979-0 difereniaz codul ISMN de codul ISBN.

Prefixul 979-0 identific producia editorial de publicaii muzicale tiprite la nivel internaional

numrul de identificare al editorului lungimea sa variaz n funcie de numrul lucrrilor publicate de editorul respectiv

numrul de identificare al produsului acest element identific o ediie a unui titlu sau o component separat a unei ediii (de exemplu partitur complet, partitur

46

muzical de buzunar, time pentru instrumente de suflat, time de oboi etc). Lungimea segmentului pentru identificarea produsului este invers proporional lungimii segmentului pentru identificarea editorului

cifra de control este ultima cifr a codului ISMN. Aceasta permite verificarea validitii codului ISMN. Algoritmul de calcul al cifrei de control aparine Ageniei Internaionale ISMN de la Berlin

(informaie preluat de pe paginile oficiale WEB: a Camerei Naionale a Crii din Republica Moldova www.bookchamber.md

a Bibliotecii Naionale din Romnia www.bibnat.ro )

NUMR DE IDENTIFICARE STANDARD PENTRU DOCUMENTE

DIGITALE

Digital Object Identifier [Numrul de identificare digital]

(DOI) reprezint un sistem de identificare a unui document

produs ntr-un mediu digital. Sistemul DOI este standardizat n

prezent prin intermediul ISO. Proiectul de standard internaional

ISO / DIS 26324 a fost aprobat la sfritul anului 2010.

DOI International Foundation (IDF) a fost nfiinat n

anul 1998, pentru dezvoltarea unui cadru de infrastructur,

politic i procedur, ca s sprijine necesitile furnizorilor i

protejarea drepturilor de proprietate intelectual n mediul

digital http: //www.doi.org/ .

Numrul DOI este alctuit dintr-un prefix i un sufix,

separate printr-o bar oblic. Prefixul ncepe cu 10. Elementul

urmtor al prefixului identific numele organizaiei, care vrea s-

i nregistreze numrul DOI. Blocurile de prefixe sunt alocate de

Agenia de nregistrare Oficial (DOI Registration Agency).

Sufixul este ales de ctre editor, identificnd obiectul specific. El

poate fi un simplu numr secvenial sau este utilizat codul

stabilit deja (ISBN sau orice ID de proprietate), care permite

47

integrarea cu ajutorul sistemelor existente. Aceasta se prezint

dup cum urmeaz [sigla doi scris cu litere minuscule urmat

de dou puncte (:) fr spaiu].

Fiecare DOI este unic i definitiv. Un document i

pstreaz propriul DOI pe toat durata existenei sale, iar n

cazul eliminrii documentului, numrul nu va putea fi reutilizat. (informaie preluat din:

Repanovici, Angela. Ghid de cultura informaiei. Bucureti,

2012, p. 95-96)