A N E X Ă

R e g i i ş i c u r ţ i l e l o r

R E G E L E D E P E T R O N U L D E F I E R

JOFFREY BARATHEON, Primul pe Numele Său, un băiat de treisprezece ani, fiul cel mare al Regelui Robert I Baratheon şi al Reginei Cersei din Casa Lannister,

•mama lui, REGINA CERSEI, Regină Regentă şi Protectoare a Regatului,

•sora lui, PRINŢESA MYRCELLA, o fată de nouă ani,•fratele lui, PRINŢUL TOMMEN, un băiat de

opt ani, moştenitor al Tronului de Fier,•unchii săi din partea tatălui:

•STANNIS BARATHEON, Lord de Piatra Dragonului, autointitulat Regele Stannis întâiul,

•RENLY BARATHEON, Lord de Capătul Furtunii, autointitulat Regele Renly întâiul,

•unchii săi din partea mamei:•SER JAIME LANNISTER, Regicidul, Lord

Comandant al Gărzii Regale, prizonier la Riverrun,

•TYRION LANNISTER, Mâna Regelui,

•scutierul lui Tyrion, PODRICK PAYNE,•străjerii şi supuşii lui Tyrion:

•BRONN, un mercenar, negru la păr şi la inimă,•SHAGGA, FIUL LUI DOLF, dintre Ciorile de Piatră,

•TIMETT, FIUL LUI TIMETT, dintre Oamenii Arşi,

•CHELLA, FIICA LUI CHEYK, dintreUrechile Negre, • CRAWN, FIUL LUI

CALOR, dintre FraţiiLunii,

• concubina lui Tyrion, SHAE, o prostituată de optsprezece ani,

•consiliul său mic:•MARELE MAESTER PYCELLE,•LORDUL PETYR BAELISH, numit DEGEŢEL,

trezorier,•LORDUL JANOS SLYNT, Comandant al

Gărzi Oraşului de la Debarcaderul Regelui („mantiile aurii"),

•VARYS, un eunuc numit PĂIANJENUL, maestru al şoptitorilor,

•Garda sa Regală:•SER JAIME LANNISTER, numit REGICIDUL,

Lord Comandant, prizonier la Riverrun,•SANDOR CLEGANE, numit CÂINELE,•SER BOROS BLOUNT,•SER MERYN TRANT,•SER ARYS OAKHEART,•SER PRESTON GREENFIELD,•SER MANDON MOORE,

•curtea şi supuşii săi:•SER ILYN PAYNE, Dreptatea Regelui, un călău,•VYLARR, căpitan al gărzilor domeniilor

Lannister la Debarcaderul Regelui

(„mantiile roşii"),•SER LANCEL LANNISTER, fost scutier al

Regelui Robert, de curând ridicat la rangul de cavaler,

•TYREK LANNISTER, fost scutier al Regelui Robert,

• SER ARON SANTAGAR, maestru de arme, • S E R BALON SWANN, cel de-al doilea fiu al

Lordului Gulian Swann de Stonehelm,•LADY ERMESANDE HAYFORD, un bebeluş,

•SER DONTOS HOLLARD, numit cel ROŞU, un beţivan,

•JALABHAR XHO, un prinţ exilat de la Insulele Verii,

•BĂIATUL LUMII, un farsor şi un bufon,•LADY TANDA STOKEWORTH,

•FALYSE, fiica ei cea mare,•LOLLYS, fiica ei cea mică, o fecioară de treizeci şi trei de ani,

•LORD GYLES ROSBY,•SER HORAS REDWYNE şi geamănul său,

SER HOBBER REDWYNE, fiii Lordului de Arbor,

• oamenii de la Debarcaderul Regelui:• Garda Oraşului („mantiile aurii"):

•JANOS SLYNT, Lord de Harrenhal, Lord Comandant,

• MORROS, fiul său cel mare şi moştenitorul lui,

•ALLAR DEEM, comandant străjer al lui Slynt,•SER JACELYN BYWATER, numit MANA DE FIER, căpitan al Porţii Râului,

•HALLYNE PIROMANTUL, un înţelept din Ghilda Alchimiştilor,

• CHATAYA, matroana unui bordel de lux,

• ALAYAYA, DANCY, MAREI, trei dintre fetele ei,

•TOBHO MOTT, un maestru de arme,•SALLOREON, un maestru de arme,•IRONBELLY, un fierar,•LOTHAR BRUNE, un călăreţ liber,• SER OSMUND KETTLEBLACK, un cavaler

rătăcitor de reputaţie îndoielnică,• OSFRYD şi OSNEY KETTLEBLACK, fraţii

lui,•SYMON LIMBĂ DE ARGINT, un cântăreţ.

Blazonul Regelui Joffrey este cerbul încoronat al Casei Baratheon, negru pe fond auriu, şi leul Casei Lannister, auriu pe fond purpuriu, gata de atac.

R E G E L E D E L A M A R E A Î N G U S T Ă

STANNIS BARATHEON, Primul pe Numele Său, cel mai mare dintre fraţii Regelui Robert, fost Lord al Pietrei Dragonului, cel de-al doilea născut al Lordului Steffon Baratheon şi al lui Lady Cassana din Casa

Estermont,•soţia sa, LADY SELYSE din Casa Florent,

•SHIREEN, singurul lor copil, o fată de zece ani,

•unchiul şi verii lui:• SER LOMAS ESTERMONT, un unchi,

• fiul lui, SER ANDREW ESTERMONT, un văr,•curtea şi supuşii săi:

•MAESTER CRESSEN, vindecător şi preceptor, un bătrân,

•MAESTER PYLOS, tânărul lui succesor,•SEPTONUL BARRE,• S E R AXELL FLORENT, castelan al

Pietrei Dragonului şi unchi al Reginei Selyse,

•CHIP PETICIT, un bufon smintit,•LADY MELISANDRE DE ASSHAI, numită

FEMEIA ROŞIE, o preoteasă a lui R'hllor, Inima Focului,

• SER DAVOS SEAWORTH, numit CAVALERUL CEAPĂ şi uneori MÂNĂ SCURTĂ, fost contrabandist, căpitan al corabiei Betha Neagră,

g e o r g e r . r . m a r

I i n

• soţia sa MARYA, fiica unui tâmplar, • cei şapte fii ai lor:

•DALE, căpitan pe Sceptrul,

•ALLARD, căpitan pe Lady Marya,

•MATTHOS, secund pe Betha

Neagra,

•MARIC, comandant al vâslaşilor de pe Furia,

•DEVAN, scutier al Regelui Stannis,•STANNIS, un băiat de nouă ani,•STEFFON, un băiat de şase ani,

•BRYEN FARRING, scutier al Regelui Stannis, • lorzii-stegari şi comandanţii lui:

•ARDRIAN CELTIGAR, Lord de Insula Cleştelui, un bătrân,

•MONFORD VELARYON, Lord de Tides, Stăpân al Driftmarkului,

•DURAM BAR EMMON, Lord de Sharp Point, un băiat de paisprezece ani,

•GUNCER SUNGLASS, Lord de Sweetport Sound,•SER HUBARD RAMBTON,•SALLADHOR SAAN, din Oraşul Liber Lys,

supranumit Prinţ al Mării înguste,•MOROSH THE MYRMAN, un amiral mercenar.

Regele Stannis şi-a luat drept blazon inima înflăcărată a Stăpânului Luminii, o inimă roşie înconjurată de flăcări portocalii pe fond galben strălucitor. In interiorul inimii este înfăţişat cerbul încoronat al Casei Baratheon, pe negru.

R E G E L E D E L A H I G H G A R D E N

RENLY BARATHEON, primul pe Numele Său, cel mai mic dintre fraţii Regelui Robert, fost Lord de Capătul Furtunii, cel de-al treilea născut al Lordului Steffon Baratheon şi al lui Lady Cassana din Casa Estermont,

•proaspăta lui soţie, LADY MARGAERY din Casa Tyrell, o fată de cincisprezece ani,

•unchiul şi verii lui:• SER ELDON ESTERMONT, un unchi,

• fiul lui Ser Eldon, SER AEMON ESTERMONT, un văr,

• fiul lui Ser Aemon, SER ALYN ESTERMONT,•lorzii lui stegari:

•MACE TYRELL, Lord de Highgarden şi Mână a Regelui,

•RANDYLL TARLY, Lord de Horn Hill,•MATHIS ROWAN, Lord de Goldengrove,•BRYCE CARON, Lord al Hotarelor,•SHYRA ERROL, Lady de Haystack Hall,•ARWYN OAKHEART, Lady de Old Oak,•ALESTER FLORENT, Lord de Brightwater Keep,

•LORD SELWYN DE TARTH, numit şi LUCEAFĂRUL DE SEARĂ,

•LEYTON HIGHTOWER, Glasul Vechiului Oraş, Lord de Port,

•LORD STEFFON VARNER,•Garda-Curcubeu:

•SER LORAS TYRELL, Cavalerul Florilor, Lord Comandant,

•LORD BRYCE CARON, cel Portocaliu,•SER GUYARD MORRIGEN, cel Verde,•SER PARMEN CRANE, cel Purpuriu,•SER ROBAR ROYCE, cel Roşu,•SER EMMON CUY, cel Galben,•BRIENNE DE TARTH, cea Albastră,

numită şi FRUMOASA BRIENNE, fiica Lordului Selwyn, Luceafărul,

•cavalerii şi supuşii săi:• SER CORTNAY PENROSE, castelan de

Capătul Furtunii,• străjerul lui Ser Cortnay, EDRIC

STORM, un fiu nelegitim al Regelui Robert cu Lady Delena din Casa Florent,

• SER DONNEL SWANN, moştenitor de Stonehelm, • S E R JON FOSSOWAY, dintre merele verzi

Fossoways,•SER BRYAN FOSSOWAY, SER TANTON

FOSSOWAY, şi SER EDWYD FOSSOWAY, dintre merele roşii Fossoways,

•SER COLEN OF GREENPOOLS,•SER MARK MULLENDORE,•RED RONNET, Cavalerul de la Cuibarul Grifonului,

•curtea sa,

•MAESTER JURNE, sfetnic, vindecător şi preceptor.

Blazonul Regelui Renly este cerbul încoronat al Casei Baratheon de Capătul Furtunii, negru pe fond auriu, acelaşi pe care îl arborează şi fratele său, Regele Robert.

R E G E L E N O R D U L U I

ROBB STARK, Lord de Winterfell şi Rege al Nordului, fiul cel mare al lui Eddard Stark, Lord de Winterfell, şi al lui Lady Catelyn din Casa Tully, un băiat de cincisprezece ani,

•lupul său străvechi, VÂNT CENUŞIU,•mama lui, LADY CATELYN, din Casa Tully,•fraţii şi surorile lui:

• PRINŢESA ŞANSA, o fată de doisprezece ani,

•lupul străvechi al Şansei, LADY, ucis la Castelul Darry,

•PRINŢESA ARYA, o fată de zece ani,•lupul străvechi al Aryei, NYMERIA,

dispărut cu un an în urmă,•PRINŢUL BRANDON, numit Bran,

moştenitor al Winterfellului şi al

Nordului, un băiat de opt ani,•lupul străvechi al lui Bran, VARA,

•PRINŢUL RICKON, un băiat de patru ani,•lupul străvechi al lui Rickon, CÂINELE LĂŢOS,•fratele lui vitreg, JON SNOW, un

bastard de cincisprezece ani, om al Rondului de Noapte,

•lupul străvechi al lui Jon, NĂLUCĂ,•unchii şi mătuşile sale:

• [BRANDON STARK], fratele mai mare al Lordului Eddard, ucis la porunca Regelui

Aerys II Targaryen,

•BENJEN STARK, fratele mai mic al Lordului Eddard, un om al Rondului de Noapte, pierdut dincolo de Zid,

•LYSA ARRYN, sora mai mică a lui Lady Catelyn, văduva Lordului Jon Arryn, Lady de Eyrie,

•SER EDMURE TULLY, fratele mai mic al lui Lady Catelyn, moştenitor al Riverrunului,

•SER BRYNDEN TULLY, numit PEŞTELE NEGRU, unchiul lui Lady Catelyn,

• supuşii şi tovarăşii lui de luptă:•THEON GREYJOY, străjerul Lordului Eddard, moştenitor al Pyke-ului şi al Insulelor de Fier,

•HALLIS MOLLEN, căpitan al străjerilor în Winterfell,•JACKS, QUENT, SHADD, străjeri sub comanda lui Mollen,

•SER WENDEL MANDERLY, cel de-al doilea fiu al Lordului de Portul Alb,

•PATREK MALLISTER, moştenitor de Seagard,

•DACEY MORMONT, fiica cea mare a lui Lady Maege şi moştenitoare a Insulei Ursului,

•JON UMBER, numit MICULJON,•ROBIN FLINT, SER PERWYN FREY, LUCAS BLACKWOOD,

•scutierul lui, OLYVAR FREY, optsprezece ani,

•reşedinţa de la Riverrun:•MAESTER VYMAN, sfetnic, vindecător şi

preceptor,•SER DESMOND GRELL, maestru de arme,•SER ROBIN RYGER, căpitan al gărzii,•UTHERYDES WAYN, administrator la Riverrun,•RYMUND THE RHYMER, un cântăreţ,

•reşedinţa de la Winterfell:•MAESTER LUWIN, sfetnic, vindecător şi preceptor,•SER RODRIK CASSEL, maestru de arme,

•BETH, copila lui,

•WALDER FREY, numit WALDER CEL MARE, un străjer al lui Lady Catelyn, în vârstă de opt ani,

•WALDER FREY, numit WALDER CEL MIC, un străjer al lui Lady Catelyn, tot în vârstă de opt ani

•SEPTON CHAYLE, administrator al septului şi bibliotecar,

•JOSETH, maestru de echitaţie,•BANDY şi SHYRA, fiicele sale gemene,

•FARLEN, îngrijitor de câini,•PALLA, o fată de la adăpostul de câini,

•BĂTRÂNA NAN, povestitoare, cândva dădacă, acum foarte bătrână,

•HODOR, stră-strănepotul ei, un argat sărac cu duhul,

•GAGE, bucătarul,•TURNIP, o fată, ajutor de bucătar,•OSHA, o femeie sălbatică luată ostatică

în pădurea lupilor, folosită ca slugă la bucătărie,

•MIKKEN, fierar şi armurier,•HAYHEAD, SKITTRICK, POXY TYM, ALE-BELLY, străjeri,

•CALON, TOM, copii ai străjerilor,•lorzii-stegari şi comandanţii lui:•(cu Robb la Riverrun)•JON UMBER, numit MARELEJON,•RICKARD KARSTARK, Lord de Karhold,•GALBART GLOVER, de la Deepwood Motte,•MAEGE MORMONT, Lady de Insula Ursului,•SER STEVRON FREY, fiul cel mare al Lordului Walder Frey şi moştenitor al Gemenilor,•Fiul cel mare al lui Ser Stevron, SER

RYMAN FREY,•Fiul lui Ser Ryman, BLACK WALDER

FREY,•MARTYN RIVERS, un fiu nelegitim al Lordului Walder Frey,

g e o r g e r . r . m a r I I n

(cu oastea lui Roose Bolton la Gemeni),ROOSE BOLTON, Lord de Dreadfort, la comandacelei mai mari oştiri a nordului,ROBETT GLOVER, de la Deepwood Motte,WALDER FREY, Lord de Crossing,SER HELMAN TALLHART, de la Torrhen'sSquare

SER AENYS FREY,(prizonieri ai Lordului Tywin Lannister), LORD MEDGER CERWYN, HARRION KARSTARK, singurul fiu supravieţuitor al Lordului Rickard, SER WYLIS MANDERLY, moştenitor al PortuluiAlb,SER JARED FREY, SER HOSTEEN FREY, SER

DANWELL FREY şi fratele lor vitreg, bastardul RONEL RIVERS,(pe câmpul de bătălie sau în propriile lor castele) LYMAN DARRY, un băiat de opt ani, SHEILA WHENT, Lady de Harrenhal, deposedată de castelul ei de câtre Lordul Tywin Lannister, JASON MALLISTER, Lord de Seagard, JONOS BRACKEN, Lord de Stone Hedge, TYTOS BLACKWOOD, Lord de Raventree, LORD KARYL VANCE, SER MARQ PIPER, SER HALMON PAEGE, lorzii lui stegari şi castelanii de la nord: WYMAN MANDERLY, Lord de Portul Alb, HOWLAND REED, de la Garda Apei Cenuşii, un om al mlaştinilor,

•fiica lui Howland, MEERA, o fată de cincisprezece ani,

•fiu lui Howland, un băiat de treisprezece ani, LADY DONELLA HORNWOOD, văduvă şi mamă îndurerată,

•CLEY CERWYN, Moştenitorul Lordului Medger, un băiat de paisprezece ani,

•LEOBALD TALLHART, frate mai mic al lui Ser Helman, castelan la Torrhen's Square,•soţia lui Leobald, BERENA, din Casa Hornwood, •fiul lui Leobald, BRANDON, un băiat de

paisprezece ani,

•fiul lui Leobald, BEREN, un băiat de zece ani,•fiul lui Ser Helman, BENFRED,

moştenitor al Torrhen's Square,•fiica lui Ser Helman, EDDARA, o fată

de nouă ani,•LADY SYBELLE, soţia lui Robett Glover,

stăpână peste Deepwood Motte în absenţa lui,

•fiul lui Robett, GAWEN, de trei ani, moştenitor la Deepwood,

•fiica lui Robett, ERENA, o copilă de un an,•LA JRENCE SNOW, un fiu nelegitim

al Lordului Hornwood, în vârstă de doisprezece ani, străjer al lui Galbart Glover,

•MORS CROWFOOD şi HOTHER WHORES-BANE din Casa Umber, unchii Mareluijon,

•LADY LYESSA FLINT, mama lui Robin,•ONDREW LOCKE, Lord de Oldcastle, un bătrân.

Blazonul Regelui Nordului este acelaşi de mii de ani, lupul străvechi cenuşiu al familiei Stark de Winterfell, alergând pe un câmp alb de gheaţă.

R E G I N A D E D I N C O L O D E A P Ă

DAENERYS TARGARYEN, numită Daenerys Storm-born, cea Nearsă. Mamă a Dragonilor, Khaleesi a neamului Dothraki şi Prima pe Numele Ei, singurul copil în viaţă al Regelui Aerys II Targaryen cu sora soţia lui, Regina Rhaella, o văduvă de paisprezece ani,

•puii ei de dragon, DROGON, VISERION, RHAEGAL,•fraţii ei:

•RHAEGAR, Prinţ de Piatra Dragonului şi moştenitor al Tronului de Fier, ucis la Trident de Regele Robert,

•RHAENYS, fiica lui Rhaegar cu Elia de Dorne, ucisă în timpul Jafului de la Debarcaderul Regelui,

•AEGON, fiul lui Rhaegar cu Elia de Dorne, ucis în timpul Jafului de la Debarcaderul Regelui,

•VISERYS, autointitulat Regele Viserys, Cel de-al Treilea pe Numele Său, numit Regele Cerşetor, ucis în Vaes Dothrak de mâna lui Khal Drogo,

•soţul ei DROGO, un khal al neamului Dothraki, mort din cauza unor răni,•RHAEGO, fiul născut mort al lui

Daenerys şi al lui Khal Drogo, ucis în pântece de Mirri Maz Duur,

•Garda Reginei:

•SER JORAH MORMONT, un cavaler în exil, cândva Lord de Insula Ursului,•JHOGO, ko şi cavaler de sânge, biciul,•AGGO, ko şi cavaler de sânge, arcul,•RAKHARO, ko şi cavaler de sânge, arakhul,

•cameristele ei:•IRRI, o fată Dothraki,•JHIQUI, o fată Dothraki,•DOREAH, o sclavă din Lys, cândva prostituată,

•cei trei căutători:•XARO XHOAN DAXOS, un prinţ al

negoţului din Qarth,•PYAT PREE, un vrăjitor din Qarth,•QUAITHE, o prezicătoare mascată Asshai,

•ILLYRIO MOPATIS, un magister din Oraşul Liber Pentos, care a aranjat căsătoria lui Daenerys cu Khal Drogo şi a complotat să-l readucă pe Viserys pe Tronul de Fier.

Blazonul Casei Targaryen este cel al lui Aegon Cuceritorul, care a cucerit şase dintre cele Şapte Regate, a întemeiat dinastia şi a construit Tronul de Fier din săbiile duşmanilor cuceriţi: un dragon cu trei capete, roşu pe fond negru.

A l t e c a s e m a r i ş i m i c i

C A S A A R R Y N

La izbucnirea războiului, Casa Arryn nu s-a declarat de partea nici unuia dintre rivali, păstrându-şi puterile pentru a apăra Eyrie şi Valea lui Arryn. Blazonul clanului Arryn este luna şi şoimul, albe pe un fond albastru precum cerul. Deviza Arryn este La înălţimea

onoarei.

ROBERT ARRYN, Lord de Eyrie, Apărător al Văii, Apărător al Estului, un băiat bolnăvicios de opt ani,

•mama lui, LADY LYSA, din Casa Tully, ce-a de-a treia soţie şi văduva Lordului Jon Arryn, defuncta Mână a Regelui şi sora lui Catelyn Stark,

•curtea lui:•MAESTER COLEMON, sfetnic, vindecător

şi preceptor,•SER MARWYN BELMORE, căpitan al gărzilor,•LORD NESTOR ROYCE, înalt

Administrator al Văii,•fiul Lordului Nestor, SER ALBAR,•MYA STONE, o bastardă aflată în serviciul lui, fiica naturală a Regelui

Robert,•MORD, un temnicer brutal,•MARILLION, un tânăr cântăreţ,

•lorzii lui stegari, curteni şi slujitori:•LORD YOHN ROYCE, numit BRONZE YOHN,

•fiul cel mare al Lordului Yohn, SER

ANDAR,

•fiul mijlociu al Lordului Yohn, SER ROBAR, în serviciul Regelui Renly, Robar cel Roşu din Garda Curcubeului,

•fiul cel mic al Lordului Yohn, SER

WAYMAR, un om al Rondului de Noapte, pierdut dincolo de Zid,

•LORD NESTOR ROYCE, vărul Lordului Yohn, înalt Administrator al Văii,

•fiul şi moştenitorul Lordului Nestor, SER

ALB AR,•fiica Lordului Nestor, MYRANDA,

• SER LYN CORBRAY, pretendent al Lysei,•MYCHEL REDFORT, scutierul său,

•LADY ANYA WAYNWOOD,•fiul cel mare şi moştenitorul lui Lady Anya, SER MORTON, pretendent al Lysei,

•cel de-al doilea fiu al Anyei, SER DONNEL, Cavalerul Porţii,

•EON HUNTER, Lord de Longbow Hall, un bătrân, pretendent al Lysei.

C A S A F L O R E N T

Cei din Casa Florent de la Cetatea Brightwater sunt stegari pentru Highgarden şi i-au urmat pe Tyrelli, declarându-se de partea Regelui Renly. Cu toate acestea, au fost cu un picior în tabăra cealaltă, deoarece regina lui Stannis este o Florent şi unchiul ei este castelanul de la Piatra Dragonului. Blazonul Casei Florent înfăţişează un cap de vulpe într-un cerc de flori.

ALESTER FLORENT, Lord de Brightwater,•soţia sa, LADY MELARA, din Casa Crane,•copiii lor:

•ALEKYNE, moştenitor de Brightwater,•MELESSA, căsătorită cu Lordul Randyll Tarly,•RHEA, căsătorită cu Lordul Leyton Hightower,

•fraţii şi surorile lui:•SER AXELL, castelan la Piatra Dragonului,•SER RYAM, mort în urma unei căzături de pe cal,

•fiica lui Ser Ryam, REGINA SELYSE,

căsătorită cu Regele Stannis,•fiul cel mare şi moştenitorul lui Ser

Ryam, SER IMRY,•cel de-al doilea fiu al lui Ser Ryam, SER ERREN,

• SER COLIN,•fiica lui Colin, DELENA, căsătorită cu

SER HOSMAN NORCROSS,

•fiul Delenei, EDRIC STORM, un bastard al Regelui Robert,

•fiul Delenei, ALESTER NORCROSS,•fiul Delenei, RENLY NORCROSS,

•fiul lui Colin, MAESTER OMER, în serviciu la Old Oak,

•fiul lui Colin, MERRELL, un scutier la Arbor,

• sora lui, RYLENE, căsătorită cu Ser Rycherd Crane.

C A S A F R E Y

Puternici, bogaţi şi numeroşi, Freyii sunt stegari ai Casei Tully, vasalii lor în slujba Riverrunului, dar nu au fost întotdeauna zeloşi în a-şi face datoria. Când Robert Baratheon 1-a înfruntat pe Rhaegar Targaryen la Trident, Freyii au sosit după ce bătălia s-a încheiat, iar de atunci Lordul Hoster Tully 1-a numit mereu pe Lordul Walder „întârziatul Lord Frey". Lordul Frey s-a învoit să sprijine cauza Regelui Nordului numai după ce Robb Stark şi-a dat acordul pentru o căsătorie, promiţând să se însoare cu una dintre fiicele sau nepoatele sale, după terminarea războiului. Lordul Walder a cunoscut nouăzeci şi una de zile aniversare, iar de curând s-a căsătorit cu a opta lui soţie, o fată mai tânără cu şaptezeci de ani decât el. Se spune despre el că este singurul lord din Cele Şapte Regate care poate să scoată o armată din buzunar.

WALDER FREY, Lord de Crossing,• după prima lui soţie, LADY PERRA, din

Casa Royce: • SER STEVRON, moştenitor

al Gemenilor,•căsătorit cu Corenna Swann, moartă

în urma unei epidemii,•fiul cel mare al lui Stevron, SER

RYMAN,• fiul lui Ryman, EDWYN, căsătorit

cu Janyce Hunter,• fiica lui Edwyn, WALDA, o fată de opt ani,

•fiul lui Ryman, WALDER, numit WALDER CEL NEGRU,

•fiul lui Ryman, numit PETYR DEGEŢEL,•căsătorit cu Mylenda Caron,•fiica lui Petyr, PERRA, o fată de cinci ani,

•căsătorit cu Jeyne Lydden, care a murit căzând de pe cal,

•fiul lui Stevron, AEGON, un băiat sărac cu duhul numit CLOPOŢEL,

•fiica lui Stevron MAEGELLE, moartă pe patul lăuziei,

•căsătorită cu Ser Dafyn Vance,•fiica lui Maegelle, MARIANNE, o fecioară,•fiul lui Maegelle, WALDER VANCE, un scutier,

• fiul lui Maegelle, PATREK VANCE,•căsătorit cu Marsella Waynwood, moartă

pe patul lăuziei,•fiul lui Stevron, WALTON, căsătorit cu

Deana Hardyng,•fiul lui Walton, STEFFON, numit CEL DULCE,•fiica lui Walton, WALDA, numită FRU-MOASA WALDA,

• fiul lui Walton, BRYAN, un scutier,• SER EMMON, căsătorit cu Genna din Casa

Lannister,•fiul lui Emmon, SER CLEOS, căsătorit cu

Jeyne Darry,•fiul lui Cleos, TYWIN, un scutier de unsprezece ani,

•fiul lui Cleos, WILLEM, un paj la Ashemark,

•fiul lui Emmon, SER LYONEL, căsătorit cu Melesa Crakehall,

•fiul lui Emmon, TION, un scutier, prizonier la Riverrun,

•fiul lui Emmon, WALDER, numit WALDER CEL ROŞU, un paj la Casterly Rock,

• SER AENYS, căsătorit cu Tyana Wylde, moartă pe patul lăuziei,

•fiul lui Aenys, AEGON BLOODBORN, un proscris,

•fiul lui Aenys, RHAEGAR, căsătorit cu Jeyne Beesbury,

•fiul lui Rhaegar, ROBERT, un băiat de treisprezece ani,

•fiica lui Rhaegar, WALDA, o fată de zece ani, numită ALBA WALDA,

•fiul lui Rhaegar, JONOS, un băiat de opt ani,

•PERRIANE, căsătorită cu Ser Leslyn Haigh,•fiul Perrianei, SER HARYS HAIGH,

•fiul lui Harys, WALDER HAIGH, un băiat de patru ani,

•fiul Perrianei, SER DONNEL HAIGH,•fiul Perrianei, ALYN HAIGH, un scutier,

după cea de-a doua soţie, LADY CYRENNA, din Casa Swann:•SER JARED, fiul cel mare, căsătorit cu Alys

Frey,

•fiul lui Jared, SER TYTOS, căsătorit cu Zhoe Blanetree,•fiica lui Tytos, ZIA, o fată de paisprezece ani, •fiul lui Tytos, ZACHERY, un băiat de

doisprezece ani, educat în Septul din Oraşul Vechi,

•fiica lui Jared, KYRA, căsătorită cu Ser

Garse Goodbrook,•fiul Kyrei, WALDER GOODBROOK, un

băiat de nouă ani,•fiica Kyrei, JEYNE GOODBROOK, o fată

de şase ani,•SEPTONUL LUCEON, în slujba Marelui Sept

al lui Baelor de la Debarcaderul Regelui,

• după cea de-a treia soţie, LADY AMAREI din Casa Crakehall:• SER HOSTEEN, fiul lor cel mare, căsătorit cu Bellena Hawick,• fiul lui Hosteen, SER ARWOOD, căsătorit cu Ryella Royce,

•fiica lui Arwood, RYELLA, o fată de cinci ani,•fiii gemeni ai lui Arwood, ANDROW şi ALYN, de trei ani,

•LADY LYTHENE, căsătorită cu Lordul Lucias Vypren,• fiica lui Lythene, ELYANA, căsătorită cu Ser Jon Wylde,

• fiul Elyanei, RICKARD WYLDE, de patru ani,

• fiul Lythenei, SER DAMON VYPREN,•SYMOND, căsătorit cu Betharios de

Braavos,•fiul lui Symond, ALESANDER, un cântăreţ,

•fiica lui Symond, ALYX, o fată de şaptesprezece ani,

•fiul lui Symond, BRADAMAR, un băiat de zece ani, crescut la Braavos ca pupil al lui Oro Tendyris, un negustor în acel oraş,

• SER DANWELL, căsătorit cu Wynafrei Whent,

• (mulţi copii născuţi morţi şi multe sarcini pierdute),

•MERRETT, căsătorit cu Mariya Darry,• fiica lui Merrett, AMEREI, numită AMI, o văduvă de şaisprezece ani căsătorită cu Ser Pate de Furca Albastră,

•fiica lui Merrett, WALDA, numită GRASA WALDA, o fată de cincisprezece ani,

•fiica lui Merrett, MARISSA, o fată de treisprezece ani,

•fiul lui Merrett, WALDER, numit WALDER CEL MIC, un băiat de opt ani, crescut la Winterfell ca pupil al lui Lady Catelyn Stark,

•SER GEREMY, înecat, căsătorit cu Carolei Waynwood,

•fiul lui Geremy, SANDOR, un băiat de doisprezece ani, scutier al lui Ser

Donnel Waynwood,•fiica lui Geremy, CYNTHEA, o fată de nouă ani, pupila lui Lady Anya Waynwood,

• SER RAYMUND, căsătorit cu Beony Beesbury,

•fiul lui Raymund, ROBERT, de şaisprezece ani, educat la Citadela din

Oraşul Vechi,•fiul lui Raymund, MALWYN, de cincisprezece ani, ucenic al unui alchimist din Lys,

•fiicele gemene ale lui Raymund, SERRA şi SARRA, fecioare de paisprezece ani,

•fiica lui Raymund, CERSEI, de şase ani, numită ALBINUŢA,

• după cea de-a patra soţie, LADY ALYSSA din Casa Blackwood:•LOTHAR, fiul lor cel mare, numit ŞCHIOPUL LOTHAR, căsătorit cu Leonella Lefford,

•fiica lui Lothar, TYSANE, o fată de şapte ani,•fiica lui Lothar, WALDA, o fată de patru ani,•fiica lui Lothar, EMBERLEI, o fată de doi ani,

• SER JAMMOS, căsătorit cu Sallei Paege,•fiul lui Jammos, WALDER, numit WALDER CEL MARE, un băiat de opt ani, crescut la Winterfell ca pupil al lui Lady Catelyn Stark,

•fiii gemeni ai lui Jammos, DICKON şi MATHIS, cinci ani,

• SER WHALEN, căsătorit cu Sylwa Paege,•fiul lui Whalen, HOSTER, un băiat de doisprezece ani, scutier al lui Ser

Damon Paege,•fiica lui Whalen, MERIANNE, numită MERRY, o fată de unsprezece ani,

• LADY MORYA, căsătorită cu Ser Flement Brax,

•fiul lui Morya, ROBERT BRAX, de nouă ani, crescut la Casterly Rock ca paj,

•fiul lui Morya, WALDER BRAX, un băiat de şase ani,

•fiul lui Morya, JON BRAX, un băieţel de trei ani,

•TYTA, numită TYTA FECIOARA, o fecioară de douăzeci şi nouă de ani,

•după cea de-a cincea soţie, LADY SARYA din Casa Whent:

•fără urmaşi,•după cea de-a şasea soţie, LADY BETHANY din Casa Rosby:

•SER PERWYN, fiul lor cel mare,•SER BENFREY, căsătorit cu Jyanna Frey, un văr,

•fiica lui Benfrey, DELLA, numită SURDA DEL-LA, o fată de trei ani,

•fiul lui Benfrey, OSMUND, un băiat de doi ani,

•MAESTER WILLAMEN, în serviciu la Castelul Longbow,

•OLYVAR, un scutier în serviciul lui Robb Stark,•ROSLIN, o fecioară de şaisprezece ani,

•după cea de-a şaptea soţie, LADY ANNARA din Casa Farring:

•ARWYN, o fată de paisprezece ani,•WENDEL, fiul lor mai mare, un băiat de treisprezece ani, crescut la Seagard ca paj,

•COLMAR, promisă Credinţei, unsprezece ani,•WALTYR, numit TYR, un băiat de zece ani,•ELMAR, logodit cu Arya Stark, un băiat de nouă ani,•SHIREI, o fată de şase ani,

•după cea de opta soţie, LADY JOYEUSE din Casa Erenford:

•deocamdată fără urmaşi,•copiii nelegitimi ai Lordului Walder, cu diverse mame:•WALDER RIVERS, numit WALDER BASTARDUL,

•fiul lui Walder Bastardul, SER AEMON RIVERS,•fiica lui Walder Bastardul, WALDA RIVERS,

• MAESTER MELWYS, în serviciu la Rosby, •JEYNE RIVERS, MARTYN RIVERS, RYGERRIVERS, RONEL RIVERS, MELLARA RIVERS şi alţii.

C A S A G R E Y J O Y

Balon Greyjoy, Lord al Insulelor de Fier, a condus mai înainte o revoltă împotriva Tronului de Fier, înăbuşită de Regele Robert şi de Lordul Eddard Stark. Deşi fiul său, Theon, crescut la Winterfell, a fost unul dintre susţinătorii lui Robb Stark şi unul dintre cei mai apropiaţi camarazi ai acestuia, Lordul Balon nu s-a alăturat oamenilor nordului când au înaintat spre sud, intrând

în ţinuturile riverane. Blazonul Casei Greyjoy este un kraken auriu pe fond negru. Deviza lor este Noi nu semănăm!

BALON GREYJOY, Lord al Insulelor de Fier, Rege de Sare şi Stâncă, Fiu al Vântului Mării, Lord Secerător de Pyke, căpitan al Krakenului Uriaş,

•soţia lui, LADY ALANNYS, din Casa Harlaw,

•copiii lor:•RODRIK, fiul lor cel mare, ucis la

Seagard în timpul Rebeliunii lui Greyjoy,

•MARON, cel de-al doilea fiu, ucis pe meterezele de la Pyke în timpul Rebeliunii lui Greyjoy,

•ASHA, căpitan al navei Vântul Negru,

•THEON, pupil al Lordului Eddard Stark la Winterfell,

•fraţii lui:

•EURON, numit OCHIUL CIORII, căpitan al navei Liniştea, un nelegiuit, pirat şi jefuitor,

•VICTARION, Lord Căpitan al Flotei de Fier, comandant al Victoriei de Fier,

•AERON, numit DAMPHAIR, un preot al Zeului înecat,

•curtea lui de la Pyke:•DAGMER, numit CLEFTJAW, maestru de

arme, căpitan al corabiei înghiţitoarea

Valurilor,

•MAESTER WENDAMYR, vindecător şi sfetnic,•HELYA, trezorier al castelului,

•oamenii din Lordsport:

•SIGRIN, un constructor de nave,•lorzii lui stegari:

•LORD BOTLEY, din Lordsport,•LORD WYNCH, din Crângul de Fier,•LORD HARLAW, din Harlaw,•STONEHOUSE, din Vechiul Wyk,•DRUMM, din Vechiul Wyk,•GOODBROTHER, din Vechiul Wyk,•GOODBROTHER, din Marele Wyk,•LORD MERLYN, din Marele Wyk,•SPARR, din Marele Wyk,•LORD BLACKTYDE, din Blacktyde,•LORD SALTCLIFFE, din Saltcliffe,•LORD SUNDERLY, din Saltcliffe.

C A S A L A N N I S T E R

Lannisterii de la Casterly Rock rămân principalii susţinători ai pretenţiilor Regelui Joffrey la Tronul de Fier. Blazonul lor este un leu pe fond purpuriu. Deviza lor este Ascultă-mi răgetul!

TYWIN LANNISTER, Lord de Casterly Rock, Păzitor al Apusului, Scut al Lannisportului şi Mâna Regelui, comandant al oştirii Lannisportului la Harrenhal,

•soţia lui, LADY JOANNA, o verişoară, a murit pe patul lăuziei,

•copiii lor:•SER JAIME, numit Regicidul, Păzitor al

Apusului şi Lord Comandant al Gărzii Regale, frate geamăn al Reginei Cersei,

•REGINA CERSEI, văduva Regelui Robert, sora geamănă a lui Jaime, Regină Regentă şi Protectoare a Regatului,

•TYRION, numit PEZEVENGHIUL, un pitic,•fraţii şi surorile lui:

• SER KEVAN, fratele lui cel mare,•soţia lui Ser Kevan, DORNA, din Casa Swyft,

• tatăl lui Lady Dorna, SER HARYS SWYFT,

•copiii lor:•SER LANCEL, fost scutier al Regelui Robert, ridicat după moartea sa la rang de cavaler,

•WILLEM, frate geamăn al lui Martyn, un scutier, luat ostatic la Pădurea Şoaptelor,

•MARTYN, fratele geamăn al lui Willem, un scutier,•JANEI, o fetiţă de doi ani,

• GENNA, sora lui, căsătorită cu Ser

Emmon Frey,•fiul Gennei, SER CLEOS FREY, luat ostatic la Pădurea Şoaptelor,

•fiul Gennei, TION FREY, un scutier, luat ostatic la Pădurea Şoaptelor,

•SER TYGETTŢ, cel de-al doilea frate, mort de vărsat,

•văduva lui Tygett, DARLESSA, din Casa Marbrand,•fiul lui Tygett, TYREK, scutier al regelui,

•GERION, fratele lui cel mic, pierdut pe mare,

•fiica bastardă a lui Gerion, JOY, unsprezece ani,

•vărul lui, SER STAFFORD LANNISTER, frate al răposatei Lady Joanna,

•fiicele lui Ser Stafford, CERENNA şi MYRIELLE,•fiul lui Ser Stafford, SER DAVEN,

•lorzii lui stegari, căpitani şi comandanţi:• SER ADDAM MARBRAND, moştenitor al

Ashe-markului, comandant al cercetaşilor

şi iscoadelor Lordului Tywin,• SER GREGOR CLEGANE, Muntele Călare,

• POLLIVER, CHISWYCK, RAFF CEL DULCE, DUNSEN şi TICKLER, soldaţi în

serviciul lui,•LORDUL LEO LEFFORD,•SER AMORY LORCH, un căpitan al jefuitorilor,•LEWYS LYDDEN, Lord de Grota Adâncă,•GAWEN WESTERLING, Lord al Piscului,

luat ostatic în Pădurea Şoaptelor şi ţinut prizonier la Seagard,

•SER ROBERT BRAX, şi fratele său, SER

FLEMENT BRAX,•SER FORLEY PRESTER, de la Dintele de Aur,•VARGO HOAT, din Oraşul Liber Qohor,

căpitan al companiei de mercenari Bravii Camarazi,

•MAESTER CREYLEN, sfetnicul lui.

C A S A M A R T E L L

Dorne a fost ultimul dintre Cele Şapte Regate care a jurat credinţă Tronului de Fier Sângele, obiceiurile şi tot trecutul îi

deosebeşte pe Dornisheni de celelalte regate. Când a izbuncit războiul de succesiune, Prinţul din Dorne a păstrat tăcerea şi a stat deoparte.Blazonul Casei Martell este un soare roşu străpuns de o suliţă de aur. Deviza lor este Neplecat, Neînfrânt, Nesfărâmat.

DORAN NYMEROS MARTELL, Lord de Sunspear, Prinţ de Dorne,

•soţia lui, MELLARIO, din Oraşul Liber Norvos,•copiii lor:

•PRINŢESA ARIANNE, fiica lor cea mare, moştenitoare a Sunspearului,

•PRINŢUL QUENTYN, fiul lor cel mare,•PRINŢUL TRYSTANE, mezinul lor,

•fraţii şi surorile lui:•sora lui, PRINŢESA ELIA, căsătorită cu Prinţul Rhaegar Targaryen, ucis în timpul Jafului de la Debarcaderul Regelui,

•fiica lui Elia, PRINŢESA RHAENYS, o tânără ucisă în timpul Jafului de la Debarcaderul Regelui,

•fiul lui Elia, PRINŢUL AEGON, un prunc ucis în timpul Jafului de la Debarcaderul Regelui,

•fratele lui, PRINŢUL OBERYN, Vipera Roşie,

•curtenii lui:•AREO HOTAH, un mercenar Norvoshi, căpitan al gărzii,

•MAESTER CALEOTTE, sfetnic, vindecător

şi preceptor,•lorzii lui stegari:

• EDRIC DAYNE, Lord de Starfall.

Principalele case vasale sunt Jordayne, Santagar, Allyrion, Toland, Yronwood, Wyl, Fowler şi Dayne.

C A S A T Y R E L L

Lordul Tyrell de Highgarden şi-a declarat susţinerea pentru Regele Renly după căsătoria acestuia cu fiica lui, Margaery, şi a adus majoritatea lorzilor săi stegari în sprijinul cauzei lui Renly. Blazonul Tyrell este un trandafir de aur pe un fond de iarbă verde. Deviza lor este Devenind puternic.

MACE TYRELL, Lord de Highgarden, Păzitor al Sudului, Apărător al Mlaştinilor, înalt Mareşal de Reach şi Mână a Regelui,

•soţia lui, LADY ALERIE, din Casa Hightower din Oraşul Vechi,

•copiii lor:•WILLAS, fiul lor cel mare, moştenitor al Highgardenului,

•SER GARLAN, numit GALANTUL, cel de-al doilea fiu al lor,

•SER LORAS, Cavalerul Florilor, mezinul, Lord Comandant al Gărzii Curcubeului,

•MARGAERY, fiica lor, o fată de cincisprezece ani, de curând căsătorită cu Renly Baratheon,

•mama sa, văduvă, LADY OLENNA din Casa Redwyne, numită REGINA SPINILOR,

•surorile lui:

•MINA, căsătorită cu Paxter Redwyne, Lord de Arbor,•copiii lor:• S E R HORAS REDWYNE, frate geamăn cu Hobber, numit în batjocură HORROR,

•SER HOBBER REDWYNE, geamănul lui Horas, numit în batjocură SLOBBER,

•DESMERA REDWYNE, o fată de şaisprezece ani,

•JANNA, căsătorită cu Ser Jon Fossoway,•unchii săi:

•GARTH, numit CEL MARE, Lord Seneşal de Highgarden,•fiii bastarzi ai lui Garth, GARSE şi GARRETT FLOWERS,

•SER MORYN, Lord Comandant al Gărzii Oraşului Vechi,

•MAESTER GORMON, un cărturar din Citadelă,

•curtea sa:•MAESTER LOMYS, sfetnic, vindecător şi preceptor,•IGON VYRWEL, căpitan al gărzii,•SER VORTIMER CRANE, maestru de arme,•BUTTERBUMPS, bufon şi farsor, enorm de gras.

O A M E N I I R O N D U L U I D EN O A P T E

Rondul de Noapte apără regatul şi e legat prin jurământ să nu ia parte la nici un război civil şi la luptele pentru tron. In mod tradiţional, în vremuri de rebeliune, onorează toţi regii şi nu se supun nici unuia.

LA CASTELUL NEGRU

JEOR MORMONT, Lord Comandant al Rondului de Noapte, numit BĂTRÂNUL URS,

•administratorul şi scutierul său, JON SNOW, bastardul de Winterfell, numit LORD SNOW,•lupul străvechi, alb, al lui Jon, NĂLUCĂ,

•MAESTER AEMON (TARGARYEN), sfetnic şivindecător,

•SAMWELL TARLY şi CLYDAS, slujitorii lui,•BENJEN STARK, Prim Cercetaş, pierdut

dincolo de Zid,•THOREN SMALLWOOD, un prim cercetaş,• JARMEN BUCKWELL, un prim cercetaş, • S E R OTTYN WYTHERS, SER

ALADALEWYNCH, GRENN, PYPAR, MATTHAR, ELRON, LARK numit SISTERMAN, cercetaşi,

•OTHELL YARWYCK, Prim Constructor,• HALDER, ALBETT, constructori,

•BOWEN MARSH, Lord Administrator•CHETT, administrator şi dresor de câini,•EDDISON TOLLETT, numit EDD CEL TRIST, un scutier mohorât,

•SEPTON CELLADAR, un beţiv cucernic,•SER ENDREW TARTH, maestru de arme,•fraţii de la Castelul Negru:

•DONAL NOYE, armurier şi fierar, ciung,•THREE-FINGER HOBB, bucătar,•JEREN, RAST, CUGEN, recruţi în perioada de instruire,

•CONWY, GUEREN, „ciorile rătăcitoare", recruţi care adună băieţi orfani şi criminali pentru Zid,

• YOREN, cel mai în vârstă dintre „ciorile rătăcitoare",

•PRAED, CUTJACK, WOTH, REYSEN, QYLE, recruţi pentru Zid,

•KOSS, GERREN, DOBBER, KURZ, BITER, RORGE, JAQEN H'GHAR, criminali destinaţi Zidului,

•LOMMY MÂINI VERZI, GENDRY, TARBER, PLĂCINTĂ FIERBINTE, ARRY, orfani destinaţi Zidului.

LA EASTWATCH-BY-THE-SEA

COTTER PYKE, Comandant, Eastwatch,• SER ALLISER THORNE, maestru de arme,• fraţi de Eastwatch:

• DAREON, administrator şi cântăreţ.

LA TURNUL UMBRE!

SER DENYS MALLISTER, Comandant, Turnul Umbrei,

•QHORIN numit HALFHAND, un prim cercetas•DALBRIDGE, un cavaler mai în vârsta şi

cercetaş experimentat,•EBBEN, STONESNAKE, cercetaşi.