Să redescoperim ROMANIA!

Greavilor Fortress, Gârbova (ALBA County)

(Grefenburg / Bauernburg Urwegen)

Denumirea Gârbova provine din limba slavonă, iar comuna este numită în maghiară Szászorbó, și în germană Urwegen. Localitatea este situată în partea sud-estică a județului Alba, la poalele Munților Cindrel, 25 de km distanță de orașul Sebeș. Așezarea de la Gârbova a fost constituită de sașii chemați aici de regele Ungariei, Geza I (1141-1161) pentru a apăra granițele voievodatului. Cetatea a fost construită în centrul localității de către greavul sas Herbord de Wrbow, în a doua parte a secolului al XIII-lea. Reședința nobiliară era fortificată cu un zid care delimita o incintă circulară și dispunea de un donjon romanic.În secolul al XV-lea cetatea este vândută, devenind proprietatea comunității. Donjonul romanic a fost transformat în turn-clopotniță, i s-a adăugat o nouă incintă fortificată și a fost construit un turn de poartă cu două etaje, numit și „turnul slăninilor”.În timpul înaintării spre Alba Iulia a oștilor lui Mihai Viteazul, în anul 1599, după victoria de la Șelimbăr, ca urmare a faptului că populația Gârbovei s-a opus rechizițiilor impuse de starea de război, a fost trimis un detașament de soldați, prilej cu care fortificația a suferit mari pierderi. Abia în 1625 locuitorii au refăcut-o și au restaurat biserica din centrul satului.Între anii 1657-1661 așezarea este devastată de oastea turcească. Pentru ultima dată, cetatea Gârbovei a fost asediată şi cucerită în timpul revoltei curuţilor din anul 1703.

Gospodarii din Gârbova, îşi duc în această perioadă bucăţile de slănină de la porcii tăiaţi în turnul cetăţii din centru satului. Faima Turnului Slăninilor din Cetatea Greavilor a depăşit deja graniţele satului stăpânit odinioară de saşi. Turnul nu a adăpostit dintotdeauna slănină de porc. A fost ridicat ca scut de apărare.Casele din sat sunt şi acum pictate în cel mai pur stil tradiţional săsesc. Iar pivnițile caselor sunt pline de butoaie pentru vinul renumit din această zonă.

felicia.pps

Photo Internet

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

" Dacă tu încă

mai ai tată ,atunci ţine-l copilule

ridicat în onoare !"

Johann Birthelmer

" Curatăca cea mai strălucitoare

piatră preţioasă este numai

dragostea de mamă."

Die Bezeichnung der Name Garbova hat ihren Ursprung in der slawischen Sprache . In Hungarisch wird sie Szaszorbo genannt ; in Deutsch Urwegen .Der Ort befindet sich in der Komune Alba , am Fuß der Cindrel-Berge , 25 km von der Stadt Mühlbach (Sebeş )entfern . Die Ortschft Garbova wurde von den Sachsen gegründet . Diese wurden damals (1141-1161) von dem hungarischen König Geza I gerufen , um die Grenzen der Woiwodschaft zu schutzen . Die Festung wurde von dem Sachse Herbord de Wrbow in der Mitte der Ortschaft erbaut in der 2te Hälfte des XIII Jahrhundert . Sie war mit einer Schutzmauer befestigt und hatte einen römischen „Donjon“.Im XV Jahrhundert wurde die Festung an die Gemeinde verkauft. Der römische „Donjon“ wurde in einem Glockenturm umgewandelt und um einen neuen befestigten Innenhof erweitert. Es wurde auch ein Torturm mit 2 Etagen erbaut . Dieser ist als der Speck-Turm bekannt .Während der Truppenbewegung Richtung Alba Julia in der Zeit von Mihai Viteazul in Jahre 1599 , nach dem Sieg in Selimbar hat die Festung sehr gelitten , da sich die Bevölkerung gegen die Kriegsrequisition gestellt hat . Erst 1625 hat die Bevölkerung die Festung und die Dorfskirche restauriert .Zwischen 1657 und 1661 hat die türkische Armee ihre Zerstörung durchgeführt . Letztmalig in 1703 wurde die Festung Garbova währen des Aufstands der opstand curutilor erobert.Während dieser Zeit lagern die Bauern die Speckstücke mitten in der Stadt in dem Festungsturm.Der Ruhm/die Berühmtheit des Speck-Turms geht über die Stadtsgrenzen hinaus. Der Turm wurde aber ursprünglich zum Schutz der Festung erbaut.Die Dorfhäuser sind auch heute noch im traditionellen Stil gemalt. Die Hauskellern lagern berühmte Weinfässer aus der Zone.

Photo Internet

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

Photo Internet

Turnul slăninilorSpeck-Turm

Lards tower

Photo Internet

Photo Internet

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

felicia.pps

Saşii au plecat

După 1970 mulți saşi au ales să plece în Germania, fenomenul accentuându-se după 1990. In sat au mai rămas doar câțiva bătrâni care nu au dorit să părăsească locurile în care au trăit. In ultimii ani, ca şi în alte zone din Transilvania locuite de saşi, se manifestă tendinţa de revenire a acestora acolo unde s-au născut şi au crescut. Si la Gârbova, în fiecare an se organizează o sărbătoare în care se întâlnesc sașii plecaţi în Germania cu cei care trăiesc acum în comună.

Sachsen sind gegangen .

Nach 1970 viele Sachsen haben sich entschieden nach Deutschland zu gehen , das Phänomen verschärft sich seit 1990. Im Dorf wollten nur wenige von den Ältesten den Orten in dem sie lebten verlassen . In den letzten Jahren , wie auch in anderen Bereichen von Siebenbürger wo viele Sachsen wohnten , neigen viele zurück zu kehren , in den Orten in denen sie geboren und aufgewachsen wahren . Jährlich findet in Garbova ein Fest statt , bei dem sich viele der Sachsen , die nach Deutschland ausgewandert sind mit Bewohnern , die immer noch dort leben, treffen.

Photo Internet

Photo Internet

Photo Internet

Photo Internet

Photo Internet

Es war eine Liebe so stark wie das Meer, und niemand auf Erden war glücklich wie er.

Doch dann kam die Krankheit,sie wurde so schwach, und er hat gebetet bei Tag und bei Nacht.

Lieber Gott, ich bitte dich, nimm mir meine Liebe nicht,Sende deinen Engel aus, bring wieder Glück in unser HausLieber Gott, ich bitte dich, bring die Hoffnung mir in Sicht

Lass ein Wunder hier geschehn und Träume in Erfüllung gehn.

Er sah ihre Tränen,sein Herz tat ihm weh.Er hörte sie flüstern: Te quiero, ade.

Er spürte die Flügel des Engels ganz nah,und wusste ganz sicher die Rettung ist da.

Lieber Gott, ich bitte dich, nimm mir meine Liebe nichtSende deinen Engel aus, bring wieder Glück in unser Haus. Lieber Gott, ich bitte dich, bring die Hoffnung mir in Sicht.

Lass ein Wunder hier geschehn und Träume in Erfüllung gehn.

Lieber Gott, ich bitte dich, nimm mir meine Liebe nicht.Sende deinen Engel aus, bring wieder Glück in unser Haus. Lieber Gott, ich bitte dich, bring die Hoffnung mir in Sicht.

Lass ein Wunder hier geschehn und Träume in Erfüllung gehnLass ein Wunder hier geschehn und Träume in Erfüllung gehn

A fost o iubire atât de puternică cât mareaşi nimeni pe pământ nu a fost aşa de fericit ca şi el,

dar atunci a venit boala, ea a fost aşa de slabăşi el s-a rugat zi şi noapte

 Doamne, te rog, nu-mi lua iubirea

trimite-ţi îngerii şi adu iar norocul în casa noastră,dragă Doamne, te rog, adu speranţa în faţa mea

Lasă o minune să se întample şi visează să se îndeplinească. 

El a vazut lacrimile ei, inima l-a durutA auzit-o fluierand: Te quiero, adeA simţit flautul îngerilor aproapeşi a ştiut sigur că salvarea e aici.

Dragă Doamne, te rog, nu-mi lua iubireaTrimite-ţi îngerii, adu iar norocul în casa noastră,Dragă Doamne, te rog, adu speranţa în faţa mea,

lasă o minune să se întâmple şi visează la îndeplinirea ei

Dragă Doamne, te rog, nu-mi lua iubireaTrimite-ţi îngerii, adu iar norocul în casa noastră,Dragă Doamne, te rog, adu speranţa în faţa mea,

lasă o minune să se întâmple şi visează la îndeplinirea ei.

Photos & made by:

Semino Rossi - Lieber Gott Ich Bitte Dich

01. 02. 2012