LE\/ TOLSTOI

FUnNTCA;I PORUMBITA)t

MAcnnur iN PIELE DE LEU

$r ArrE FABUTE

CUPRINS

CuvAnt inainte ............5

Partea I

Calul gi iapa.... ..............9

Vulpea qi cocorul............... ........10

Puii maimulei........ ....12

Lupul gi veverifa............. ..........14

Vulturul , cioara gi ciobanul............ .........16

Doi cocogi gi un vultur .............17

Drumefii .............. .......18

$oarecele, cocogul gi motanul ........... ......20

Cocogul de munte gi vulpea ....22

Lupul gi cAinele .........24

Naufragiu............ .......26

$oarecele care s-a ingrdgat .......28

$oarecele gi broasca ............. .....29

Broasca, goricelul gi uliul .........30

$oarecele de la cdmpgi goarecele de orag........ ............31

Marea, rdurile gi pAraiele ............. ............32

Vulturul gi vulpea .....34

155

Pisica gi vulpea ....,,,...36

Maimula gi vulpea ....38

Motanul cu zurgdldi ........... ......4A

Leul gi mdgaruI................... :........ .............. 42

Lupul gi vulpea ..........43

Vulpea qi lupul ..........M

ldranul gi norocul.....:.......: .......45

Fetifa 9i libeluIa.............. ............46

$arpele de casd gi ariciul ..........47

Stdncula gi uIciorul.............. .....48

Pdsdrica .......49

Partea a III-a

Lupul gi cocoruI............... ..........71'

Slujnicele gi cocogul ........... .......72

CAinele gi umbra sa............ .......73

Cerbul gi puiul de cerb... ..........74

Vulpea gi strugurii........... .........76

Gdina gi rdndunica.......... ..........78

Mdgarul in piele de leu 79 fViticultorul gi fiii sdi .................80

Vulpea qi |apul... ........81

Cocorul qibarza.. .......82

Pescarul gi pegtigorul.......... ......84

Iepurii gi broagtele............. ........86

Tatdl 9i fiii sdi.......... ...................87

Partea a IV-a

Vulpea.. .......89

fAnfarul gi leul..... ......90

Cdinele gi lupul.. ........92

Mdgarul sdlbatic Ai cel domestic .............94

Calul qi stdpAnii............. ............95

Lupul gi capra ............96

Cerbul... .......98

Cerbul gi via .............100

BdtrAnul gi moartea.............. ...101

Leul gi vulpea ...........102

Motanul gi goarecii.............. ....103

?'i

:a

i:i1liir

156 157

?Partea a V-a

Corbul qi vulpea ......105

Doi prieteni .......... ....106

fdranul gi duhul apelor .........108

Lupul 9i iedul... ........L10

Leul, lupul gi vulpea ...............112Leul, mdgarul gi vulpea .........114

Stuful gi mdslinul ............ ........115

Partea a VI-a

Pisica gi berbecul....,....... .........117

Iepurele .....118

Iepurele gi broasca lestoasd ............. ......119Prepelila 9i puii ei ............ .......120Pdunul .......122

Ursul gi aIbineIe.............. .........124Albinele gi trdntorii............. ..,.125Pdunul gi cocorul............... ......126Pitpalacul gi vdndtorul........ ...127

Vrabia.... ....128Eretele gi porumbeii.............. r............. ....129Stdpdnul qi slujbagul............ ...130

Ulciorul gi ceaunul.............. ....132Liliacul ......133

Zgdrcitul .............. .....134

fdranul gi cAinele

CAinele cu jujeu

Ciobanul.............. .....138

CAinele pe fdn ..........140

Lupul gi osul ............141

CAinele 9i hoful.. ......'l'42

Lupul gi iapa ............1'44

Vulpea 9i lupul ........146

Cerbul gi calulDoud broagte.. ..........148

Lupoaica gi porcul ...149

Taurul gi broasca............. ........150

Broaqtele igi doreau un impdrat ...........151

Negustorul gi holii ..152

Soarele gi vAntul ......153

YP

in cazul in care vor apdrea solicitfui privind eventuale drepturi de autor,

ai cdror titulari legali, in ciuda fufuror demersurilor concrete firtreprinse,

nu au fost identificafi ca atare, editwa igi manifestd intreaga disponibilitatepentru rezolvarea, ln mod amiabil, a respectivelor situalii.

158

- F

t*r*l

+

wcAI_Ut 5l IAPA

$lpj[! u exista zi sau noapte in care iapa sd nulffiifi" dusd in cAmp, L pdscut. Aceasta in

timp ce calul mAnca pe sdturate doar noaptea,iar ziua, cAt era de lungd, ara ogorul. Odata, iapaii zise calului:

- Nu infeleg de ce ari? Eu nu m-ag ldsa dusdla arat dacd ag fi in locul tdu. Iar cAnd stipAnulm-ar altoi cu biciul, l-aq izbi gi eu cu copita.

Calul se gAndi ce se g6ndi gi a doua zi fdcu aqa

cum il sfdtuise iapa. Stdp6nul, firse, c6nd il vdzucAt de inddrdtnic devenise, se duse gi inhdmdiapa la plug.

9

lung el nu izbuti in nici un chip sd apuce mdcarun strop. Vulpea linse, ins5, cAt ai clipi, tot ceea

ce era infarfurie.A doua zi, cocorul o pofti gi el la masd pe

vulpe qi o servi tot cu o zeamd., dar pusd intr-unulcior cu gAtul ingust. Vulpea se tot strddui sdbage botul fir acel ulcior, dar cocorul, cu ciocullui atAt de lung, il goli cdt ai bate din palme.

VUI-PEA

sr cocoRur

Qfpntr-o zi,vulpeachemd la masd cocorul!&L&g'il servi cu o zeamf pusd ink-o farfu-

rie intinsd. ln zadar tot incercd cocorul sd inghitddin acea zearnd; fiindcd ciocul lui era atAt de

10 1'l

PUII MAIMUTEI

ffimaimutd avea doi pui, pe care nu iiSW7iubea la fel de mult. De fapt, doar pe

unul ll iubea, iar pe celdlalt nu prea il avea lasuflet.

Niqte vAndtori v6,zttt5,, intr-o bund zi,urmele maimutei gi se luard dupd ele. Aceasta,

12 13

tnfricogatS, strdnse la piept puiul iubit gi o lud lafugd cu el in brafe, iar pe celdlalt 1l pdrdsi.

Puiul neindrdgit se ascunse atdt de bine lndesigul pddurii, incdt oamenii aceia nu reugirdsd-l gdseascd 9i igi vdzurd de drum.

in timpul acesta, maimula sdrise la iulealdlntr-un copac/ lovise capul puiului multiubit deun ciot gi acesta murise pe loc. CAnd vAndtoriiplecarS, ea coborl la repezeaTd.din copac gi pornis5-9i giseasc5 puiul pdrdsit. Dar degeaba il totcdutd, cdci acesta dispdruse fdrd urm5. 9i agamaimufa rdmase singurd, fdrd nici unul dintrecei doi pui ai sdi.

r_uPur 5r vEvERtTA

Kf#ot topdind gi sdrind de pe o creangd peEIK alta, veverita se prdbugi pe spinarea

unui lup cdzut lntr-un somn profund. Acestasdri brusc ln picioare gr, intr-o clipitd, o ingfdcdcu colgii gi vru s-o mdnAnce. Atunci, veveritalncepu sd se jeluiascd 9i sd-l roage:

- Lasd-md, lupule, lasd-md" te rog, sd plec.Acesta se gAndi pu,m gi ii rdspunse:- Bine, am sd te las sd-ti vezi de drum, dar

numai cu condifla sd-mi spui care este motivulpentru care voi, veveritele, sunteti intotdeaunaatdt de zglobii gi vesele? in vreme ce eu suntcuprins de tristete gi de urAt, voi zburdati decolo-colo qi vd zbenguif,, sdrind de pe o creangdpe alt4 prin coroanele copacilor.

1.415

Veverifa li rdspunse:- Mai intAi, ca sd-!i pot rdspunde, d6-mi voie

sd md caldr in copac, cdci in acest loc lmi esteteamd de tine.

Lupul incuviinld, iar veverila se urcd in copacgi de acolo ii zise:

- Tristelea gi urAtul te stdpAnesc cu totulfiindcd egti rdu. Rdutatea ili invenineazd inima.Iar noi suntem intotdeauna atAt de vesele qi

zglobi| cdci suntem bune gi niciodatd nu facemrdu cuiva...

vu[TURU[, C|oARA 5t C|0FANUt

fi@^, e un imag intins pdgtea, in tihne, o turmdsl& de oi. Deodatd, din inaltul cerului, un

vultur cobori ca o sdgeat6, inhdtd in gheare unmiel qi se indltd fi:r vdzduh.

O cioard, vdzind tot ceea ce se petrecuse subochii ei, lgi zise cd, ar aveagi ea poftd de o bucd-

licd de came fragedd:. ,,De fapt, nu este cine gtiece scofalS, lgi spuse aceasta. Am sd procedezfirtocmai ca vulturul gi chiar voi face o keabd maigrozavd.. Vulturul, de ndt5fle! ce este, a tngfdcatunbietmielufpipemicit, dar eu am sd iau berbe-cul cel gras, acela de colo."

Zis qifdcut; cioara se ndpusti asupra berbecu-lui, iqi lnfipse ghearele ftr l6na lui 9i se opinti dinrdsputeri, wdnd s5-l ridice. Dar degeaba se strd-dui. $i tot incercAnd s5-l umeascd, ghearele i setnfipserd atat de mult fi1ldna berbecului, fircdt numai gtii cum sd gi le scoatd. Tocmai atunci sosigi ciobanul.Acesta trase din lAnd ghearele cioriihrdpdrete, ii suci gAhrl gi apoi o aruncd cdt colo.

16 17

DOI COCOSI SI UN VUTTUR

{ffit oi cocogi se luard la har]d ldngd o grd-[9Zmadd de bilegar. Dupd ce se luptard

cu invergunare, cel mai puternic il bdtu pe celmai slab, apoi il fugdri gi ll alungd de acolo.Atunci, toate gdinile din acea ogradd se adu-nard de jur-imprejurul lnvingdtorului qi ince-purd s5-l laude in fel 9i chip. Numai cd lanfoqulcocog dorea ca gi vecinii, din cealaltd curte, sd

afle despre vigoarea qi faima lui. Aga c6, zburdpe acoperigulmagaziel bdtu cu putere din aripigi irrcepu sd cAnte cu viers rdsundtor:

- Uitafi-vd la mine cdt de putemic sunf l-aminvins pe cocogul celdlalt! Nu se afld niciunde unalt cocog pe mdsu.ra mea/ care sd se lupte cu mine!

Dar nu mai apucd sd-gi sfArgeascd strigarea, cdci

din vdzduh coborl deodatd un vultur, il inhele lngheare gi, luAndu-qi zborlul, il duse ir cuibul sdu.

DRUMETII

$&T" tAndr gi un bdtrAn mergeau agale pellWf drum. Dar, deodatd ce le fu dat sd vadd:

chiar irn mijlocul drumului se afla un sac plin cubani. Tandrul se apropie, ridicd sacul gi zise:

- Dumnezeu m-a imbogdfit.BdtrAnul il privi gi ii spuse:- Eu cred cd s-ar cuveni sd-l facem pe din doud.Dar t6ndrul rdspurse:- Nu incape o asemenea vorbd, fiindcd nu

l-am gdsit impreund. Eu sunt cel care l-am ridi-catdindrum.

Bdtranul tAcu 9i ei plecard mai departe. Au mersaga tmpreund, fdrd sd-gi vorbeascd, o bund bucatdde weme. Deodatd, fir urma lor rdsund un hopotde copite gi apoi se auzi strigdtul unuia dinpoterd:

- Hei, cine a furat un sac cu bani?!Tantuul speriat, se uitd la bdh6n gi ii zise:- Sd nu cumva sd ddm de vreun necaz, buni-

cule, pentru banii pe care i-am gisit in drum.BAtrand ii rdspunse:- Nu noi am gdsitbanii, ci tu i-ai gdsi! gi neca-

zul,lafel.Potera puse firdatd mAna pe tAndr qi il duse

la judecatd" in tArg iar betranul fdcu agale caleintoarsd 9i ajunse liniqtit acasd.