FRIGIDER Manual de utilizare - heinner.ro-UM---FINAL.pdf · 1 Dragi clienţi, Înainte să...

Click here to load reader

  • date post

    30-Aug-2019
  • Category

    Documents

  • view

    3
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of FRIGIDER Manual de utilizare - heinner.ro-UM---FINAL.pdf · 1 Dragi clienţi, Înainte să...

  • FRIGIDER

    Manual de utilizare

    MODEL: HC-249A+

    Not: Datorit modificrilor continue aduse produselor, frigiderul

    dumneavoastr poate fi puin diferit de cel descris n acest manual

    de utilizare. ns funciile i metodele de utilizare rmn la fel.

  • 1

    Dragi clieni,

    nainte s ncepei s utilizai noul dumneavoastr frigider/congelator, citii cu atenie

    aceste instruciuni de utilizare. Ele conin informaii importante pentru folosirea n

    siguran a aparatului, pentru instalarea i pentru ntreinerea acestuia.

    Pstrai acest manual de utilizare, pentru a-l putea consulta i pe viitor. Dac

    nstrinai aparatul, furnizai manualul noilor proprietari.

    Notele importante pentru sigurana dumneavoastr sau pentru funcionarea adecvat

    a aparatului sunt marcate cu un triunghi de avertizare i/sau cu termeni de avertizare

    (Avertisment!, Atenie!, Important!)

    Informaiile suplimentare referitoare la utilizarea i aplicaiile practice ale aparatului

    apar dup acest simbol.

    Indicaiile i notele referitoare la utilizarea economic i ecologic a aparatului sunt

    marcate cu o frunz de trifoi.

    Instruciunile de utilizare conin indicaii pentru corectarea eventualelor defecte de

    ctre utilizator, n capitolul Detectarea i remedierea defeciunilor tehnice. Dac

    aceste instruciuni nu sunt suficiente, contactai centrul local de reparaii.

    Tiprit pe hrtie produs prin procedee neduntoare pentru mediul nconjurtor; cel

    ce gndete ecologic se comport corespunztor...

  • 2

    Cuprins Instruciuni importante pentru sigurana dumneavoastr -----------------------page3

    ndeprtarea ambalajului de transport -----------------------------------------------page5

    Instalarea -----------------------------------------------------------------------------------page5

    Poziionarea ----------------------------------------------------------------------------------page5

    Descrierea aparatului ----------------------------------------------------------------------page6

    Aspectul aparatului ------------------------------------------------------------------------page6

    Inversarea uii ------------------------------------------------------------------------------page6

    Punerea n funciune i reglarea temperaturii ---------------------------------------page9

    Accesoriile interne ------------------------------------------------------------------------page10

    Dezghearea --------------------------------------------------------------------------------page11

    Curarea i ngrijirea aparatului -------------------------------------------------------page11

    Sfaturi pentru economisirea energiei electrice --------------------------------------page12

    Detectarea i remedierea defeciunilor tehnice -------------------------------------page12

    Schimbarea becului ------------------------------------------------------------------------page13

    Zgomotele din timpul funcionrii -------------------------------------------------------page14

    Reglementri, norme, instruciuni -------------------------------------------------------page14

    Debarasarea de aparat ------------------------------------------------------------------page14

  • 3

    Scopul aparatului

    Scopul acestui aparat este acela de a fi utilizat n ndeletniciri casnice. Se poate folosi pentru

    pstrarea alimentelor la o temperatur joas. Dac aparatul este folosit pentru alte scopuri

    dect acela pentru care este destinat sau este folosit incorect, productorul nu i asum

    rspunderea pentru eventualele daune care pot surveni.

    Nu avei voie s aducei modificri sau schimbri frigiderului, din motive de siguran.

    Dac folosii frigiderul n scopuri comerciale sau diferite de cel iniial rcirea alimentelor

    productorul nu i asum rspunderea pentru eventualele daune care pot surveni.

    nainte de punerea n funciune

    Verificai dac aparatul a fost avariat n timpul transportului. Un aparat avariat nu trebuie

    niciodat s fie conectat la priz. n cazul unei avarii, contactai furnizorul.

    Agentul frigorific

    Izobutena frigorific (R600a) se afl n circuitul de refrigerare al aparatului, i este un

    gaz natural cu un grad mare de compatibilitate cu mediul nconjurtor, ns inflamabil.

    Asigurai-v c niciunul dintre componentele circuitului de refrigerare nu este avariat

    n timpul transportului sau al instalrii aparatului.

    Agentul frigorific (R600a) este inflamabil.

    Atenie: risc de incendiu

    Dac circuitul de refrigerare este avariat:

    Evitai flcrile deschise i alte surse de foc.

    Aerisii bine camera n care se afl aparatul.

    Instruciunile includ urmtoarele avertismente:

    AVERTISMENT!Nu acoperii gurile de aerisire, din cutia aparatului sau din structura

    ncorporat a acestuia.

    AVERTISMENT!Nu folosii dispozitive mecanice sau alte mijloace de a accelera

    procesul de dezgheare, n afar de cele recomandate de productor.

    AVERTISMENT!Nu avariai circuitul de refrigerare.

    AVERTISMENT!Nu folosii aparate electrice nuntrul compartimentelor destinate

    pentru depozitarea alimentelor, dect dac fac parte din cele recomandate de ctre

    productor.

    AVERTISMENT!Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii)

    care au capacitile fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau crora le lipsesc

    experiena i cunotinele necesare, dect dac sunt supravegheate sau au fost instruite

    s utilizeze aparatul de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.

    AVERTISMENT!Copiii trebuie s fie supravegheai, astfel nct s nu se joace cu

  • 4

    aparatul.

    AVERTISMENT!Dac observai o defeciune la cablul de alimentare, acesta trebuie s

    fie nlocuit de ctre productor, de ctre un tehnician autorizat de acesta sau de ctre o

    alt persoan calificat, pentru a evita riscurile la adresa sntii dumneavoastr.

    AVERTISMENT!Atunci cnd vrei s v debarasai de aparat, nu o facei dect la un

    centru de colectare a deeurilor autorizat. Nu l expunei la flcri deschise.

    AVERTISMENT!Nu inei aparatul n preajma substanelor inflamabile.

    AVERTISMENT!---Dac vrei s accesai bornele electrice, deconectai toate circuitele

    de alimentare.

    AVERTISMENT!--- ndeprtai toate uile nainte s v debarasai de frigider.

    AVERTISMENT!--- Frigiderul nu poate fi alimentat dect de curent electric alternativ

    monofazat, de 220~240V/50Hz. Dac fluctuaia tensiunii electrice din regiunea

    utilizatorului este att de mare, nct tensiunea depete intervalul menionat mai sus,

    instalai pe frigider un regulator de automat de tensiune, de 350W. Frigiderul trebuie s

    foloseasc o priz electric special, i nu una simpl, mpreun cu alte aparate electrice.

    tecrul trebuie s se potriveasc cu priza cu mpmntare.

    AVERTISMENT! Scopul acestui aparat este acela de a fi utilizat n ndeletniciri casnice sau

    similare acestora, cum ar fi:

    buctria angajailor, din magazine, birouri i alte medii de lucru ;

    n ferme i de ctre clieni n hoteluri, moteluri i alte tipuri de medii rezideniale;

    medii ce in de industria ospitalitii;

    livrarea de preparate culinare i alte aplicaii similare, ce nu in de comerul cu amnuntul.

    AVERTISMENT! Nu depozitai n acest aparat substane explozive, precum spray-urile

    cu aerosoli, care conin un combustibil inflamabil.

    AVERTISMENT! Lumnrile, lmpile i alte obiecte cu flcri deschise trebuie s

    fie inute la distan de aparat, astfel nct s nu strneasc un incendiu.

    Sigurana copiilor

    Ambalajele (de exemplu, foliile, polistirenul) pot fi periculoase pentru copii.

    Exist riscul de sufocare! Nu inei ambalajele la ndemna copiilor!

    Asigurai-v c aparatele vechi nu mai pot fi folosite, nainte s v debarasai de ele.

    ndeprtai cablul de alimentare, alte cabluri importante, rupei sau eliminai nchiztorile cu arc

    sau zvor, dac exist. Fcnd acest lucru, v asigurai c nu se pot ncuia n aparat copiii, n

    timp ce se joac (exist riscul de sufocare) sau c nu se implic n alte situaii periculoase.

    Adeseori, copiii nu i dau seama de pericolele pe care le prezint aparatele electrocasnice.

    Prin urmare, este important s i supravegheai cu atenie pe copii i s nu i lsai s se joace

    cu aparatul!

    Utilizarea zilnic

    Recipienii care conin gaze sau lichide inflamabile pot prezenta scurgeri, la temperaturi

    sczute. Exist riscul de explozie! Nu depozitai recipieni cu materiale inflamabile, precum

  • 5

    spray-urile, extinctoarele, cartuele de rezerv, etc. n frigider i/sau congelator.

    Nu utilizai aparate electrice n aparatul frigorific (de exemplu, aparate electrice de fcut

    ngheat, mixere, etc.)

    nainte s curai aparatul, deconectai-l, scoatei-l din priz sau ntrerupei curentul electric n

    toat casa.

    Atunci cnd scoatei aparatul din priz, tragei de tecr, nu de cablul de alimentare.

    n cazul unei defeciuni

    Dac are loc o defeciune la aparat, uitai-v nti la capitolul Detectarea i remedierea

    defeciunilor tehnice, din acest manual. Dac informaiile de acolo nu v ajut, nu ntreprindei

    alte reparaii singur.

    n niciun caz nu trebuie s ncercai s reparai singur aparatul. Reparaiile realizate de

    persoanele fr experien pot avea drept rezultat rni personale sau defeciuni grave ale

    aparatului. Contactai centrul local de reparaii.

    ndeprtarea ambalajului de transport

    Aparatul i dispozitivele interioare sunt protejate n timpul transportului. ndeprtai banda

    adeziv de pe partea stng i dreapt a uii. Putei elimina urmele de adeziv cu alcool.

    Scoatei banda adeziv i bucile de ambalaj din interiorul aparatului.

    Instalarea

    Locul instalrii nainte de a instala aparatul, citii cu atenie instruciunile, pentru a evita anumite probleme.

    Poziionarea

    Amplasai aparatul la o oarecare distan fa de sursele de cldur, precum cuptoarele,

    radiatoarele, lumina direct a soarelui, etc. Funcionarea i sigurana optim sunt garantate de

    meninerea n interiorul camerei a unei temperaturi corecte pentru clasa respectiv, aa cum

    se specific n tabelul de clasificare. Acest aparat funcioneaz adecvat de la N la ST. Se

    poate ca aparatul s nu mai funcioneze corect, dac este lsat pentru o perioad mai lung la

    o temperatur superioar sau inferioar intervalului specificat.

    IMPORTANT! n jurul frigiderului trebuie s existe o bun ventilaie, pentru o dispersare

    uoar a cldurii, o eficien ridicat a refrigerrii i un consum sczut de energie electric. n

    acest sens, trebuie s lsai suficient spaiu liber n jurul frigiderului. Este recomandat s existe

    75mm ntre spatele frigiderului i perete, cel puin 100mm n pri, o nlime de peste 100mm

    de la partea superioar pn la tavan i un spaiu liber n fa, astfel nct s se deschid uile

    la 160.

  • 6

    Clasificarea climatului Temperatura ambient

    SN 10~32C

    N 16~32C

    ST 16~38C

    T 16~43C

    Aparatul trebuie s fie ferit de ploaie. n partea din spate, jos, a aparatului, trebuie s poat

    circula suficient aer, deoarece o circulaie proast a aerului poate afecta funcionarea acestuia.

    Aparatele ncorporate trebuie s fie amplasate departe de sursele de cldur precum

    radiatoarele i lumina direct a soarelui.

  • 0

    Descrierea aparatului

    Aspectul aparatului

    1.Bec LED i regulator de temperatur

    2.Raft de depozitare (diferite modele au diferite dimensiuni)

    3.Capacul compartimentului pentru legume

    4.Compartimentul pentru legume

    5.Sertarul de sus din congelator

    6.Sertarul de jos din congelator

    7.Rafturile de sus de pe u

    8.Raftul de jos de pe u

    Inversarea uii

    Partea n care se deschide ua se poate schimba, de la partea dreapt (aa cum este montat

    din fabric) la partea stng, dac locul n care este amplasat aparatul necesit acest lucru.

    Uneltele de care avei nevoie:

    1urubelni tubular de 8mm

    2urubelni n form de cruce

    3Spatul sau urubelni cu capul subire

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

  • nainte s aezai frigiderul pe spate, pentru a putea avea acces la baza acestuia, ar trebui s

    ntindei pe jos un ambalaj din spum sau un material similar, pentru a evita avarierea

    conductelor de rcire din spatele aparatului frigorific.

    1. Aezai frigiderul pe spate, folosii o urubelni dreapt pentru a ndeprta cele patru

    capace pentru uruburi din spatele capacului frigiderului.

    2. Deurubai i ridicai capacul apucndu-l din spate i ndeprtai-l, apoi ridicai ua i

    aezai-o pe o suprafa moale, pentru a mpiedica apariia zgrieturilor.

    3. ndeprtai partea central a balamalei de sus, mutai-o n partea stng i strngei-o bine,

    apoi punei-o ntr-un loc sigur.

    4.ndeprtai cele dou uruburi de ntrire, apoi ndeprtai balamaua din mijloc, care ine ua

    de jos. Ridicai ua de jos i aezai-o pe o suprafa moale, pentru a mpiedica apariia

    zgrieturilor.

  • 5. ndeprtai capacele de pe gurile de la balama, din gurile din dreapta, dup cum se arat

    n desen, apoi transferai-le pe gurile descoperite din partea stng.

    6.Scoatei ambele picioare reglabile i ndeprtai suportul balamalei de jos, desfcnd

    uruburile.

    7. Deurubai i ndeprtai bolul balamalei de jos, ntoarcei suportul invers i punei-l la loc.

    Introducei la loc bolul din balamaua de jos. Punei la loc ambele picioare reglabile. Punei ua

    de jos n poziia dorit. Asigurai-v c ua este dreapt, c bolul din balamaua de jos intr n

    gaura de jos a uii, apoi strngei uruburile.

  • 8. ntoarcei balamaua din mijloc la 180 de grade, apoi fixai-o n partea din stnga.

    Asigurai-v c bolul din balamaua din mijloc intr n gaura de sus a uii de jos, apoi strngei

    uruburile. Punei ua de sus n poziia dorit. Asigurai-v c ua este dreapt; bolul

    balamalei din mijloc trebuie s intre n gaura de jos a uii de sus.

    9.Punei la loc capacul, introducnd partea central a balamalei de sus n gaura uii de sus, i

    fixai-o cu cele patru uruburi. Punei la loc capacele pentru uruburi.

    Avertisment!

    Atunci cnd schimbai partea n care se deschide ua, aparatul trebuie deconectat de la

    curentul electric. Scoatei tecrul din priz nainte de a ntreprinde aceast aciune.

  • nainte s inversai ua, facei

    urmtoarele:

    Mutai accesoriul B din capacul de sus al uii de jos i introducei accesoriul A, care este o

    component mic, detaabil, dintr-o pung livrat odat

    cu aparatul.

    Punerea n funciune i reglarea temperaturii

    Introducei tecrul cablului de alimentare n priza cu mpmntare. Atunci cnd ua

    compartimentului frigider este deschis, se aprinde lumina din interior.

    Butonul de selectare a temperaturii se afl n partea de sus a compartimentului frigider.

    Setarea 0 nseamn:

    Oprit.

    1.ndeprtai urubul (1) care susine opritorul de u (3), apoi

    ndeprtai opritorul de u (3).

    2.Introducei opritorul de u (2),apoi strngei urubul(1).

  • ntoarcei n sensul acelor de ceasornic, iar aparatul va ncepe s funcioneze automat.

    Setarea 1 nseamn:

    Cea mai ridicat temperatur, cea mai cald setare.

    Setarea 7 (sfrit-stop) nseamn:

    Cea mai joas temperatur, cea mai rece setare.

    Important! n mod normal, v sftuim s alegei setarea 2 sau 3 sau 4; dac vrei ca temperatura s

    fie mai ridicat sau mai sczut, ntoarcei butonul ctre o setare superioar sau

    inferioar, n funcie de preferine.

    Dac ntoarcei butonul ctre o setare mai joas, putei economisi mai mult energie

    electric. n mod contrar, consumul de energie electric va fi mai mare.

    Important! Temperaturile ambiente ridicate (de exemplu, n zilele toride de var) i selectarea unei

    temperaturi joase cu ajutorul regulatorului de temperatur (poziia 6 sau 7) pot determina

    compresorul s funcioneze n mod continuu pentru perioade lungi de timp sau chiar fr s se

    mai opreasc.

    Motivul este c, atunci cnd temperatura mediului ambient este ridicat, compresorul trebuie

    s funcioneze ncontinuu, pentru a menine temperatura sczut n interiorul aparatului.

    Accesoriile interne

    Rafturile de depozitare/tava din grilaj

    Aparatul dumneavoastr include diverse rafturi sau tvi de depozitare din sticl, plastic sau

    metal diferite modele au diferite combinaii i diferite modele au caliti diferite.

    Ar trebui s introducei unul dintre rafturile de depozitare din sticl n cea mai joas poziie

    posibil, deasupra compartimentelor pentru legume i fructe, i s l meninei n aceast

    poziie.

    nlimea rafturilor de depozitare poate fi ajustat:

    Pentru a face acest lucru, tragei de raftul de depozitare n fa, pn cnd poate fi micat n

    sus sau n jos, i ndeprtat. Facei acelai lucru, n ordine invers, pentru a introduce raftul la

    o alt nlime.

    IMPORTANT! Pentru a profita la maximum de volumul compartimentului destinat

    depozitrii alimentelor proaspete i al compartimentului destinat depozitrii

    alimentelor ngheate, utilizatorul poate ndeprta unul sau mai multe sertare din

    aparat, n funcie de modul cum l folosete zi de zi.

    Depozitarea corect

  • 1. Mncare gtit, produse de patiserie i alimente conservate

    2. Carne, salam, mezeluri, produse lactate

    3. Brnzeturi, fructe i legume

    4. Carnea, smntna i alte alimente trebuie s fie ngheate

    5. Unt, ou, brnzeturi i alimente conservate

    6. Buturi

    Sfaturi:

    Alimentele din frigider trebuie s fie mereu acoperite sau ambalate, pentru a preveni uscarea

    acestora sau contaminarea altor alimente.

    Ambalarea se poate efectua cu ajutorul urmtoarelor materiale:

    Pungi i folii etane, din polietilen;

    Recipiente cu capac, din plastic;

    nvelitori speciale din plastic, cu elastic;

    Folie de aluminiu.

    Dezghearea

    De ce s dezghem

    Apa din alimente sau cea care ptrunde n aerul din interiorul frigiderului, atunci cnd se

    deschid uile, poate forma un strat de ghea nuntru. Atunci cnd stratul de ghea se

    ngroa, refrigerarea este afectat. Atunci cnd acesta depete grosimea de 10mm,

    trebuie s dezgheai aparatul.

    Dezghearea compartimentului pentru alimente proaspete

    Este controlat automat, mutnd regulatorul de temperatur din poziia pornit n poziia oprit,

    aa c nu este nevoie s dezgheai manual. Apa rezultat n urma dezgherii se va scurge

    1

    2

    3

    4

    5

    6

  • automat, ntr-o tav de scurgere, printr-o conduct din spatele frigiderului.

    Dezghearea compartimentului pentru depozitarea alimentelor

    ngheate

    Dezghearea congelatorului se efectueaz manual. nainte de dezgheare, scoatei alimentele

    dinuntru; ndeprtai tava pentru ghea i sertarele, apoi setai regulatorul de temperatur n

    poziia 0 (compresorul va nceta s mai funcioneze) i lsai ua deschis pn cnd se

    dizolv complet gheaa i acumulrile din partea inferioar a congelatorului. tergei apa cu o

    crp moale. Dac vrei s accelerai procesul de dezgheare, putei introduce un vas cu ap

    cald (aprox. 50) n congelator, i putei rzui gheaa cu o spatul de dezgheare.Dup aceea,

    avei grij s ntoarcei butonul regulatorului de temperatur n poziia iniial.

    Nu este recomandat s nclzii congelatorul n mod direct, cu ap cald sau cu un usctor de

    pr, n timp ce l dezgheai, pentru a evita deformarea carcasei interioare.

    De asemenea, nu este recomandat s rzuii gheaa sau s separai alimentele de

    recipientele care au fost congelate odat cu ele, cu ajutorul unor instrumente ascuite sau a

    unor tije de lemn, astfel nct s nu stricai carcasa interioar sau suprafaa evaporatorului.

    Avertisment!

    Deconectarea aparatului.

    Pentru a deconecta aparatul, setai regulatorul de temperatur la poziia 0.

    Important!

    Frigiderul ar trebui s fie dezgheat cel puin o dat pe lun. Dac, n timpul procesului de

    utilizare, ua este deschis frecvent sau aparatul este folosit n condiii de umiditate extrem,

    recomandm s dezgheai aparatul o dat la dou sptmni.

    Dac aparatul urmeaz s nu mai fie folosit pentru o perioad ndelungat:

    ndeprtai toate pachetele refrigerate.

    Scoatei tecrul din priz sau deconectai aparatul de la sursa de energie electric.

    Curai temeinic aparatul (vedei capitolul: Curarea i ngrijirea aparatului).

    Lsai ua deschis, astfel nct s nu se acumuleze mirosuri neplcute nuntru.

    Curarea i ngrijirea aparatului

    Din motive de igien, interiorul aparatului, inclusiv accesoriile interne, trebuie s fie curate n

    mod regulat. Frigiderul ar trebui s fie curat i ntreinut cel puin o dat la dou luni.

    Avertisment!

    Aparatul trebuie s fie deconectat de la sursa de energie electric n timpul currii. Exist

    pericolul de electrocutare! nainte de a cura aparatul, scoatei tecrul din priz sau

    ntrerupei circuitul electric general al casei.

    Nu curai niciodat aparatul cu un aparat de curare cu abur. Se poate acumula umezeal

    n componentele electrice, i survine pericolul de electrocutare! Vaporii fierbini pot avaria

  • componentele din plastic.

    Aparatul trebuie s fie uscat nainte s fie pus din nou n funciune.

    Important!

    Uleiurile eterice i solvenii organici pot ataca elementele din plastic, de exemplu sucul de

    lmie sau sucul din coaja de portocal, acidul butiric, substanele de curat care conin acid

    acetic.

    Nu lsai astfel de substane s intre n contact cu elementele aparatului.

    Nu folosii substane de curat abrazive.

    Scoatei alimentele din frigider. Depozitai-le ntr-un loc rcoros, bine acoperite.

    Deconectai aparatul, scoatei tecrul din priz, sau ntrerupei circuitul electric general.

    Curai aparatul i accesoriile interne cu o crp i ap cald. Putei folosi detergeni de vase

    disponibili n comer.

    Dup ce curai frigiderul, clatii din nou cu ap curat i tergei cu o crp uscat.

    Acumularea de praf n condensator poate crete consumul de energie electric.

    Din acest motiv, trebuie s curai temeinic condensatorul din spatele aparatului, o dat pe an,

    cu o perie moale sau cu un aspirator.

    Dac exist guri de scurgere blocate, destupai-le cu ajutorul unui obiect precum o srm

    moale; avei grij s nu avariai carcasa prin folosirea unui instrument ascuit.

    Dup ce toate componentele sunt din nou uscate, putei repune aparatul n funciune.

    Sfaturi pentru economisirea energiei electrice

    1. Nu introducei alimente calde n aparat. Lsai alimentele calde s se rceasc nti. Nu

    amplasai aparatul lng aragaze, radiatoare sau alte surse de cldur. Temperaturile

    ambiente ridicate pot cauza fucionarea mai ndelungat i mai frecvent a

    compresorului.

    2. Pentru a garanta funcionarea eficient a sistemului de rcire, asigurai-v c lateralele

    i partea din spate a produsului se afl la o oarecare distan de perete. Se recomand

    ca spatele s se afle la o distan de 75mm fa de perete, lateralele s aib un spaiu

    de 100mm fiecare, iar spaiul de deasupra aparatului trebuie s fie mai mare de

    100mm.

    3. Atunci cnd aparatul funcioneaz, nu deschidei ua foarte des i nu o lsai deschis

    mai mult dect este necesar.

    4. Nu setai o temperatur mai joas dect este necesar.

    5. Frigiderul cu rcire direct (cu congelator) trebuie s fie dezgheat atunci cnd este

    necesar. Acest lucru va mbunti transferul de aer rece i va reduce consumul de

    energie electric.

    6. Harta schiat arat combinaia corect de sertare i rafturi, care conduce la o eficien

    energetic mai mare. Dac utilizatorii ajusteaz aceast combinaie, rezultatul va fi un

    consum energetic mai mare.

    7. Depozitai alimentele ntr-un mod logic. Nu depii perioada de valabilitate specificat

    pe produs.

  • Detectarea i remedierea defeciunilor tehnice

    Repararea defeciunilor

    Componente de rezerv:

    Urmtoarele componente de rezerv pot fi comandate de la centrul dumneavoastr local de

    reparaii. Pe acestea putei s le montai chiar dumneavoastr, fr s avei nevoie de o

    pregtire sau o abilitate special; spre exemplu:

    Compartimentul pentru unt/brnz,

    Cofrajul pentru ou,

    Grtare pentru u,

    Sertare pentru fructe i legume,

    Grtare pentru depozitare.

    O defeciune poate avea o cauz minor, pe care o putei corecta chiar dumneavoastr,

    folosind urmtoarele instruciuni. Nu ntreprindei alte aciuni de reparare, dac problema

    dumneavoastr nu se regsete n informaiile de mai jos.

    Important!

    Reparaiile frigiderelor/congelatoarelor nu pot fi realizate dect de ingineri tehnicieni

    competeni. Reparaiile incorecte pot da natere unor pericole reale pentru utilizator. Dac

    aparatul dumneavoastr trebuie reparat, contactai distribuitorul specializat sau centrul local

    de reparaii.

    Manifestarea Cauze posibile Soluie

    Aparatul nu funcioneaz. Aparatul nu este aprins. Aprindei aparatul.

    Cablul de alimentare nu este

    conectat la priz sau a ieit din priz.

    Introducei cablul de alimentare

    n priz.

    S-a ars sigurana sau este defect. Verificai sigurana, nlocuii-o

    dac este necesar.

    Priza este defect. Defeciunile electrice trebuie s

    fie reparate de un electrician.

    Aparatul rcete prea tare. Este setat o temperatur prea joas. Setai temporar regulatorul la o

    temperatur mai ridicat.

    Alimentele sunt prea calde. Temperatura nu este setat corect. Citii capitolul Punerea n

    funciune a aparatului

    Ua a fost lsat deschis pentru o

    perioad lung.

    Nu inei ua deschis mai mult

    dect este necesar.

  • O cantitate mare de alimente calde a

    fost introdus n aparat n ultimele 24

    ore.

    Setai aparatul temporar la o

    temperatur mai sczut.

    Aparatul se afl lng o surs de

    cldur.

    Citii capitolul Locul instalrii.

    Lumina din interior nu

    funcioneaz.

    Becul este defect. Citii capitolul Schimbarea

    becului.

    O acumulare mare de ghea,

    poate chiar i pe dispozitivul de

    etanare a uii.

    Dispozitivul de etanare a uii nu

    este etan (poate ca urmare a

    inversrii uii).

    nclzii cu grij poriunile

    desprinse ale sistemului de

    etanare (pe o baz rece). n

    acelai timp, modelai cu mna

    sistemul de etanare nclzit,

    pn cnd este poziionat corect.

    Zgomote neobinuite. Aparatul nu este drept. Reglai picioarele aparatului.

    Aparatul atinge peretele sau alte

    obiecte.

    Mutai puin aparatul.

    O component, de exemplu o

    conduct din spatele aparatului

    atinge o alt parte a aparatului sau

    peretele.

    Dac este necesar, ndoii cu

    grij componenta, astfel nct s

    nu mai ating nimic.

    Compresorul nu pornete

    imediat dup schimbarea

    setrii de temperatur.

    Acest lucru este perfect normal, nu a

    survenit nicio defeciune.

    Compresorul va porni dup o

    scurt perioad de timp.

    Ap pe podea sau pe rafturile

    de depozitare.

    Gaura de scurgere este blocat. Citii capitolul Curarea i

    ngrijirea aparatului.

    Schimbarea becului

    Avertisment!

    Dac becul LED este avariat, UTILIZATORUL NU TREBUIE S NCERCE S L

    SCHIMBE!

    Schimbarea becului LED de ctre o persoan fr experien poate avea drept rezultat

    rnirea grav a persoanei sau defeciuni serioase ale aparatului.

    Becul trebuie s fie nlocuit de ctre o persoan calificat, astfel nct s nu existe

    riscuri inutile. Contactai centrul local de reparaii pentru ajutor.

    nainte de a schimba becul, oprii aparatul i scoatei-l din priz, sau ntrerupei circuitul

    electric n toat casa.

    Informaii despre becul LED: 220-240 V,1.5W

    Pentru a opri aparatul, setai regulatorul de temperatur n poziia 0

  • Scoatei din priz cablul de alimentare.

    Apsai cu degetul pe mijlocul becului.

    ndeprtai abajurul cu urubelnia de tipul 1, nlocuii becul i punei la loc abajurul.

    Repunei frigiderul n funciune.

    Zgomotele din timpul funcionrii

    Urmtoarele zgomote sunt caracteristice aparatelor frigorifice:

    Clic

    De fiecare dat cnd compresorul intr n funciune, se aude un clic.

    Bzit

    Dup ce compresorul ncepe s funcioneze, se aude cum bzie.

    Bule de aer

    Atunci cnd agentul frigorific curge prin conductele subiri, se pot auzi bule de aer sau un

    susur de ap.

    Susur

    Chiar i dup oprirea compresorului, se mai aude acest zgomot pentru o perioad scurt de

    timp.

    Reglementri, norme, instruciuni

    Acest aparat respect urmtoarele norme ale UE:

    -73/23/EEC norme referitoare la tensiunea sczut.

    -89/336/EEC directiva EMC

    -2009/125/EC cadrul de stabilire a condiiilor de respectare a ecosistemului, n ceea ce

    privete utilizarea energiei electrice

    - EC.643/2009 condiiile referitoare la aparatele frigorifice casnice.

    Debarasarea de aparat

    Este interzis aruncarea acestui aparat mpreun cu deeurile menajere.

    Exist cteva posibiliti de debarasare:

    a) Autoritile municipale au organizat sisteme speciale de colectare, unde utilizatorul se

    Bec LED (n interior)

    Abajur

    Buton termostat

  • poate debarasa gratuit de un aparat care nu i mai este de folos.

    b) Productorul va prelua aparatul vechi, care se dorete a fi aruncat, cel puin gratuit pentru

    utilizator.

    c) Din moment ce produsele vechi conin resurse valoroase, acestea pot fi vndute agenilor

    de colectare a fierului vechi.

    Aruncarea deeurilor n natur, n pduri i alte peisaje naturale, ne pun n pericol sntatea,

    deoarece substanele periculoase se scurg n sol i ajung n pnza de ap freatic, iar apoi n

    lanul nostru de hran.

    Debarasarea corect a acestui produs

    Acest semn indic faptul c acest produs nu poate fi aruncat mpreun cu alte

    deeuri menajere, pe teritoriul UE. Pentru a preveni daunele aduse mediului

    nconjurtor sau sntii umane rezultate n urma eliminrii aleatorii de

    deeuri, reciclai acest aparat n mod responsabil, pentru a susine reutilizarea

    resurselor materiale. Pentru a returna produsul folosit, utilizai sistemele de

    returnare i colectare sau contactai comerciantul de la care ai cumprat

    produsul. Acesta poate recicla produsul ntr-o manier neduntoare pentru

    mediul nconjurtor.

  • HTSZEKRNY

    Hasznlati tmutat

    MODELL: HC-249A+

    Megjegyzs: A kszlken eszkzlt vltoztatsok miatt az n

    htszekrnye eltr lehet az itt bemutatottaktl. Mindezek

    ellenre a kszlk felptse s hasznlata nem vltozott.

  • Tisztelt Vsrl!

    Mieltt az j htszekrnyt/fagyasztjt hasznlatba helyezn, figyelmesen olvassa

    el az itt tallhat hasznlati utastsokat. Itt tjkoztatst tall a kszlk biztonsgos

    hasznlatra, beszerelsre s karbantartsra vonatkozan.

    rizze meg ezt a tjkoztatt. Ha a ksbbiekben a kszlket tovbb adja, az j

    tulajdonosnak adja t a hasznlati kziknyvet is.

    Az n biztonsga rdekben a kszlk hasznlatval kapcsolatos fontos

    tjkoztatkat hromszggel, vagy felirattal kiemeltk (Figyelmeztets! Figyelem!

    Fontos!).

    A fontos informcik ezek a jelzsek utn kvetkeznek.

    A kszlk gazdasgos s krnyezetbart hasznlatra vonatkoz tjkoztatst virg

    szimblummal jelltk.

    Az esetlegesen felmerl hibk elhrtsra vonatkozan a Meghibsods s

    mszaki problmk kezelse fejezetben tall tjkoztatt. Amennyiben az itt lv

    informcik nem elegendek, forduljon egy helyi szervizhez.

    Krnyezetbart mdon ellltott paprra nyomtatva. A krnyezettudatos ember

    krnyezetbartknt cselekszik...

  • Tartalomjegyzk Biztonsgi intzkedsek -----------------------------------------------------------------3. oldal

    Szlltsi csomagols eltvoltsa -----------------------------------------------------5. oldal

    Telepts -------------------------------------------------------------------------------------5. oldal

    Elhelyezs ----------------------------------------------------------------------------------5. oldal

    A kszlk lersa ------------------------------------------------------------------------6. oldal

    A kszlk alakja --------------------------------------------------------------------------6. oldal

    Az ajt megfordtsa ---------------------------------------------------------------------6. oldal

    zembe helyezs, hmrsklet belltsa -----------------------------------------9. oldal

    Bels tartozkok --------------------------------------------------------------------------10. oldal

    Jgtelents---------------------------------------------------------------------------------11. oldal

    A kszlk tiszttsa, polsa -------------------------------.--------------------------11. oldal

    Tancsok az elektromos gazdasgossg rdekben --------------------------12. oldal

    Mszaki gondok kezelse ----------------------------------------------------------------12. oldal

    Villanyg kicserlse --------------------------------------------------------------------13 . oldal

    Mkds kzbeni zajok ------------------------------------------------------------------14. oldal

    Szablyozsok, rendeletek, utastsok -----------------------------------------------14. oldal

    A kszlk kiselejtezse ------------------------------------------------------------------14. oldal

  • A kszlk rendeltetse

    A kszlk az lelmiszerek alacsony hmrskleten trtn trolsra alkalmas. A nem

    megfelel, vagy rendeltetsellenes hasznlat esetn a gyrt nem vllal felelssget az

    esetlegesen fellp srlsekrt, krokrt.

    Biztonsgi okok miatt a kszlken nem eszkzlhet mdostsokat, cserket.

    Amennyiben a kszlket kereskedelmi clokra, vagy az elzektl eltren hasznlja nem

    az lelmiszerek htsre a gyrt nem vllal felelssget az esetlegesen fellp

    srlsekrt, krokrt.

    Hasznlatba helyezs eltt

    Gyzdjn meg rla, hogy a kszlk a szllts kzben nem srlt meg. Egy meghibsodott

    kszlket soha ne csatlakoztasson az elektromos hlzathoz. Meghibsods esetn

    rtestse az eladt.

    A htrendszer

    A kszlk htrendszerben htsi izobutn (R600a) tallhat, amely egy

    krnyezetbart gz, mindezek ellenre gylkony. Bizonyosodjon meg rla, hogy a

    htrendszer nem srlt meg a szllts kzben.

    A htrendszer (R600a) gylkony.

    Figyelem: tzveszly

    Amennyiben a htrendszer megsrlt:

    Kerlje a nylt lngot s a tzveszlyes helyeket.

    Jl szellztesse ki a kszlknek helyet ad teret.

    Instruciunile includ urmtoarele avertismente:

    FIGYELMEZTETS!A kszlken lv szellz nylsokat ne takarja el.

    FIGYELMEZTETS!A fagyasztsi folyamat felgyorstsa rdekben ne hasznljon

    mechanikus segdeszkzket azon kvl, melyeket a gyrt javasolt.

    FIGYELMEZTETS!Ne krostsa a htrendszert.

    FIGYELMEZTETS!Ne hasznljon a kszlk bels lgterben oda nem tartoz

    elektromos kszlkeket.

    FIGYELMEZTETS!A kszlket korltolt kpessg szemlyek (s gyermekek) nem

    hasznlhatjk, csak az biztonsgukrt felel szemly jelenltben, illetve ha annak

    utastsait teljes mrtkben megrtettk.

    FIGYELMEZTETS!Figyeljen a gyermekekre, hogy ne jtszanak a kszlkkel.

  • FIGYELMEZTETS!Amennyiben az elektromos kbel megsrl, cserltesse ki azt a

    gyrtval, vagy forduljon engedllyel rendelkez szakemberhez, a sajt biztonsgnak

    vdelme rdekben.

    FIGYELMEZTETS!A kszlk kiselejtezse kijellt hulladkkezel

    gyjtllomsokon lehetsges. A kszlket ne dobja tzbe!

    FIGYELMEZTETS!A kszlk kzelben ne troljon gylkony anyagokat. .

    FIGYELMEZTETS!--- Amennyiben az elektromos rszekkel szeretne bnni, elbb

    ramtalantsa a kszlket.

    FIGYELMEZTETS!--- A kszlk kiselejtezse eltt szerelje le annak ajtajt.

    FIGYELMEZTETS!--- A kszlk elektromos elltsa csak egyfzis,

    220~240V/50Hz-es hlzatbl lehetsges. Amennyiben jelents az ramingadozs,

    szereljen a htszekrnyre egy 350W-os automata ramszablyozt. A htszekrny

    sajtos hlzati csatlakozval mkdtethet. A dugaszt fldelses csatlakozban

    hasznlhatja.

    FIGYELMEZTETS! A kszlk hztartsbeli clokra kszlt:

    - munkahelyek, irodk, raktrok konyhjban;

    - farmokon s szllodkban, szllshelyeken;

    - vendglt egysgekben;

    - catering trsasgok s kiskereskedelmi egysgek

    FIGYELMEZTETS! A kszlkben ne troljon robban anyagokat (spray, nyoms

    alatt lv tartlyok, gylkony zemanyag).

    FIGYELMEZTETS! A gyertykat, lmpkat s ms, lnggal g testeket tartsa

    tvol a kszlktl s kerlje a tzveszlyt

    Sigurana copiilor

    A csomagolanyagok (pl. flik, polisztirn) veszlyesek lehetnek a gyermekek szmra.

    Fulladsveszly! A gyermekek krnyezetben ne troljon csomagol anyagokat!

    Gyzdjn meg rla, hogy a kiselejtezsre sznt kszlk mr nem hasznlhat. Tvoltsa el

    rla a hlzati zsinrt, ms vezetkeket, trje le vagy szerelje le a zrrendszert. Ezzel

    megelzheti, hogy a jtsz gyerekek bezrjk magukat a kiselejtezett kszlkbe (ahol

    fulladsveszly ll fenn).

    A gyermekek gyakran nem fogjk fel az elektromos hztartsi gpekkel jr veszlyeket.

    Mindennapos hasznlat

    A gzokat vagy gylkony folyadkokat tartalmaz trolednyekbl a folyadk kifolyhat az

    alacsony hmrskleten. Robbansveszly! Gylkony anyagokat tartalmaz

    trolednyeket, sprayeket, tzolt szereket, kartusokat s egyb hasonl anyagokat ne

    troljon a htszekrnyben / fagyasztban.

    A htben ne hasznljon hztartsi gpeket (fagylaltkszt gpet, kevergpet, stb.).

    A kszlk tiszttsa eltt ramtalantsa azt, vagy szntesse meg a laks elektromos rammal

    trtn elltst.

    Amikor a konnektorbl a csatlakozt kihzza, fogja meg a dugaszt s soha ne hzza a kbelt.

  • Meghibsods esetben

    A kszlk meghibsodsa esetn tanulmnyozza a Mszaki problmk kezelse

    fejezetben lv utastsokat. Amennyiben az ott lv tjkoztat nem elegend, ne prblja a

    kszlket ms mdszerekkel megjavtani.

    Soha ne prblja a kszlket egyedl megjavtani. A tapasztalat nlkli szemlyek ltal

    eszkzlt javts testi srlst s slyos hibkat okozhat a kszlkben. Forduljon a helyi

    szervizhez.

    Szlltsi csomagols eltvoltsa

    A kszlk s a bels tartozkok a szllts ideje alatt vdve vannak. Az ajt jobb s bal

    oldaln lv ragasztszalagot tvoltsa el. A ragasztmaradvnyokat alkohollal eltvolthatja.

    Tvoltsa el a ragasztszalagot s a kszlkbl vegye ki a bels rszeket.

    Telepts

    A telepts helye A kszlk teleptse eltt, a problmk elkerlse rdekben olvassa el a hasznlati

    tmutatt.

    Elhelyezs

    A kszlket hforrstl (pl. tzhely, melegt, kzvetlen napsugarak, stb.) tvol helyezze el. A

    megfelel mkds rdekben fontos a kszlk krnyezetben lv megfelel hmrsklet

    az albbi tblzatban megjellt rtkek szerint. A kszlk mkdse N s ST kztt optimlis.

    Amennyiben az adott rtkek alatt, vagy fltt lv krnyezetben tartja a kszlket,

    elfordulhat, hogy az egy id utn nem fog megfelelen mkdni.

    FONTOS! A kszlk kzvetlen krnyezetben fontos a megfelel tr kialaktsa a leveg

    megfelel ramlsa rdekben. Ezrt a ht krl alaktson ki megfelel szabad teret.

    Javasoljuk, hogy a ht htnl 75 mm-es szabad tr legyen, mg az oldalaknl 100mm-es

    hely, valamint biztostsa a kszlk ajtajnak 160 fokos nylst.

    Klmaosztly Krnyezeti hmrsklet

    SN 10~32C

    N 16~32C

    ST 16~38C

    T 16~43C

    A kszlket vja a csapadktl! A kszlk htnl, aljnl megfelel mennyisg leveg kell

    ramoljon, ellenkez esetben a kszlk megfelel mkdse befolysolt. A beptett

    rszeket fttestektl (melegtktl, kzvetlen napsugaraktl) tvol tartsa.

  • A kszlk lersa

    A kszlk alakja

    1 LED vilgts s hfokszablyz

    2.Trol polcok (a modelltl fggen a mret klnbzhet)

    3.Zldsgtrol rsz kupakja

    4.Zldsgtrol rsz

    5. Fagyaszt fels fikja

    6.Fagyaszt als fikja

    7.Ajtn lv fels polcok

    8.Ajtn lv als polc

    Az ajt megcserlse

    Szksg esetn az ajt nyitsi irnya megcserlhet jobb oldali nyitsrl (eredeti llapot) bal

    oldali nyitsra.

    Ennek rdekben szksge lesz az albbiakra:

    18mm-es cscsavarhz

    2csillagcsavarhz

    3spakli, hagyomnyos csavarhz

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

  • 1

    A megcserls eltt fektesse htra a kszlket, hogy az aljhoz knnyedn hozzfrhessen. A

    kszlket helyezze polisztirnre vagy ms hasonl anyagra, hogy a ht csvecskk

    krosodst elkerlhesse.

    2. A kszlket lltsa lbra s egy kznsges csavarhz segtsgvel csavarja ki a

    htszekrny tetejnek htoldaln lv csavarokat.

    2. Csavarja ki s vegye le a hts kupakot majd emelje ki a fels ajtt s helyezze azt egy

    vdett helyre. vja a karcoldstl.

    3. Tvoltsa el a fels sarok kzponti egysgt, helyezze azt a bal oldalra, hzza meg jl, majd

    tegye biztonsgos helyre

    4.Tvoltsa el a kt rgzt csavart, a kzps sarkat, amely az als ajtt tartja. Vegye ki az

    als ajtt s helyezze egy puha felletre, vdve azt a karcoldstl.

  • 2

    5.Tvoltsa el a sarok rsein lv kupakokat az brn lthatak szerint s helyezze azokat a

    bal oldali rsekbe.

    6 Tvoltsa el mindkt llthat lbacskt s kicsavarva a csavarokat, vegye ki az als

    sarokrgztt.

    7. Csavarja le az als sarok tengelyt, megfordtva helyezze vissza a tartt s rgztse.

    Helyezze vissza az llthat lbazatot. Az als ajtt tegye a megfelel helyre. Rgztse az ajtt

    az als sarkon tallhat rsbe majd hzza meg a sarkat.

    8. 180 fokkal fordtsa el a kzps sarokrszt, tegye a megfelel helyre, helyezze be a

    saroktengelyt az ajt fels rsbe s hzza meg a csavarokat Ellenrizze az ajt megfelel

    rgztst s a sarkok megfelel elhelyezst s mkdst. .

  • 3

    9.Helyezze vissza a kupakot, behelyezve a fels sarok kzponti egysgt s hzza meg a

    csavarokat. A csavarvd kupakokat tegye helyre.

    Figyelmeztets!

    Az ajt nyitsnak megcserlsekor a kszlk ne legyen az elektromos hlzathoz

    csatlakoztatva. A mvelet megkezdse eltt hzza ki a dugaszt az elektromos csatlakozbl!

    Az ajt megcserlse esetn kvesse

    az albbi lpseket:

    A fels ajt kupakjn lv B tartozk helyre tegye fel a kis zacskban tallhat A tartozkot.

  • 4

    zembe helyezs, hmrsklet belltsa

    Az elektromos vezetket helyezze a fldelses hlzati csatlakozba. Ha a kszlk ajtaja

    nyitva van, a bels vilgts aktv. A hfokszablyz a ht fels rszben tallhat.

    "0" helyzetben

    a kszlk ki van kapcsolva

    A bekapcsols rdekben az ramutat jrsval azonos irnyba csavarja el a kapcsolt.

    "1" helyzet

    A legmagasabb hmrsklet, a legmelegebb szint.

    "7" (utols) helyzet

    A legalacsonyabb hmrsklet, a leghidegebb szint.

    Fontos! Javasoljuk, hogy rendszerint a 2, 3 vagy 4-es fokozatokat hasznlja. Amennyiben ms rtket szeretne, csavarja el a hfokszablyzt a megfelel irnyba. A htszekrnyben

    lv magasabb hmrsklettel cskkentheti az elektromos ram-fogyasztst. Minl

    alacsonyabb a hmrsklet, annl nagyobb az elektromos ram-fogyaszts.

    Fontos! Magas krnyezeti hmrskletben (pl. meleg nyri napokon) hasznljon

    hidegebb hfokot (6. vagy 7. szint). Ilyen esetben a kompresszor meglls nlkl

    mkdhet.

    1.Tvoltsa el az (1) csavart, mely az ajtgtlt (3) tartja, majd

    tvoltsa el az ajtgtlt (3).

    2.Helyezze be az ajtgtlt (2), s hzza meg a csavart (1).

  • 5

    Ennek oka: amikor a krnyezeti hmrsklet magas, a kompresszor lland mkdse

    szksges ahhoz, hogy a htszekrny bels terben lv alacsony hmrskletet megtartsa.

    Bels tartozkok

    Kivehet polcok / rcsok

    Az n kszlke tbb tpus polcot tartalmazhat: vegbl, manyagbl s sodronybl az

    adott tpustl fggen.

    Az vegpolcot helyezze a legals rszre, a zldsg- s gymlcstrol fel.

    A polcok magassga llthat.

    Ennek rdekben hzza ki a polcot s vegye ki azt a kszlkbl. A polc megfelel helyre val

    visszahelyezse rdekben ismtelje meg a mveletet fordtott sorrendben.

    FONTOS!

    A trolsi fellet leggazdasgosabb kihasznlsa rdekben a felhasznl a fagyaszt

    egysgbl eltvolthat egy vagy tbb polcot, fikot, a napi szksgleteknek megfelelen

    A helyes trols

    1.Ftt tel, stemnyek s tarts lelmiszerek

    2. Hs, szamli, hsksztmnyek, tejtermkek

    3Tejtermkek, zldsg, gymlcs

    4. A hs, tejfl s ms lelmiszerek lefagyasztandak.

    5. Vaj, tojs, sajtflk s ms tarts lelmiszerek

    6. Italok

    Tancsok:

    A szrads elkerlse rdekben a htben lv lelmiszereket mindig csomagolja be vagy

    takarja le.

    1

    2

    3

    4

    5

    6

  • 6

    A csomagolst a kvetkez anyagokkal vgezheti:

    Lgmentesen zr poliuretn zacskk s flik;

    Manyag fdeles trolednyek;

    Klnleges manyag csomagolszerek, gumis szerkezetek;

    Aluflia.

    Jgtelents

    Mirt kell jgtelenteni

    Az lelmiszerekben lv nedvessg, vagy a ht ajtjnak nyitsakor a bels lgtrbe jut

    leveg lecsapdhat s jgrteget kpezhet. A jgrteg megvastagodsa befolysolhatja a

    kszlk megfelel mkdst. Amikor a jgrteg vastagsga elri a 10 mm-t, a kszlket

    jgtelenteni kell.

    Friss lelmiszerek troljnak jgtelentse

    Szablyozsa automatikusan, a hfokszablyz be- s kikapcsolsa ltal trtnik, ezrt nem

    szksges kln beavatkozni. Az olvadkvz automatikusan a csepegtetnylsba kerl, majd

    a kszlk htnl lv ednybe.

    Fagyasztott lelmiszerek troljnak jgtelentse

    A fagyaszt leolvasztsa manulisan trtnik. A leolvaszts eltt vegye ki az lelmiszereket.

    Vegye ki a jgtlat s a fikokat, helyezze ideiglenesen a gymlcstrol rszbe. A

    hfokszablyzt lltsa 0 helyzetbe (a kompresszor le fog llni) s hagyja nyitva a fagyaszt

    ajtajt amg a jg teljesen leolvad s a fagyaszt aljban felgyl. Puha ronggyal tvoltsa el a

    felgylemlett folyadkot. Ha szeretn felgyorstani a leolvasztsi folyamatot, helyezzen be egy

    meleg vizes ednyt (kb. 50C) a fagyaszt rszbe s kaparja le a jeget az erre val eszkzzel.

    A mvelet befejezse utn csavarja vissza a hfokszablyzt az eredeti helyzetbe.

    Nem javasolt a fagyaszt egysg kzvetlen felmelegtse vz vagy hajszrt segtsgvel,

    mivel a bels alkotelemek eldeformldhatnak. Hasonlkppen, nem javasolt a jg

    lekaparsa, vagy az sszefagyott lelmiszerek sztvlasztsa les eszkzk vagy fadarab

    segtsgvel. Ezzel krosthatja a bels alkotelemeket vagy a porlasztt.

    Figyelmeztets!

    A kszlk kikapcsolsa.

    A kszlk kikapcsolsa rdekben helyezze a hfokszablyzt 0 helyzetbe.

    Fontos!

    A htt havonta legalbb egyszer jgtelenteni kell. A hasznlat sorn, ha az ajtt gyakran

    kinyitotta, vagy a kszlket nedves krnyezetben mkdtette javasoljuk, hogy a kszlket

    kthetente jgtelentse.

    A kszlk hasznlaton kvl helyezs hosszabb idre:

  • 7

    Vegyen ki htbl minden lelmiszert. Hzza ki a dugaszt az elektromos csatlakozbl, vagy

    lltsa le az ramelltst. Tiszttsa ki a kszlket (ld. A kszlk tiszttsa, polsa c. fejezet).

    A kellemetlen szagok kialakulsnak megakadlyozsa rdekben hagyja nyitva a kszlk

    ajtajt.

    A kszlk tiszttsa, polsa

    Higiniai okok miatt a ht bels rszt s tartozkait idkznknt ki kell tiszttani. A htt

    legalbb kthavonta egyszer tiszttsa ki s figyeljen a karbantartsra

    Figyelmeztets!

    A tisztts alatt lv kszlket mindig ramtalantsa, a dugaszt hzza ki a hlzati

    csatlakozbl, vagy vegye ki / kapcsolja le a laksban tallhat elektromos biztostkokat.

    A kszlket soha ne tiszttsa gztiszttval, mert a gz behatolhat az elektromos rszekhez

    s ramtst okozhat. A forr gz krosthatja a manyag elemeket. Tisztts utn vzzel,

    majd szraz trlkendvel trlje t a kszlket

    Fontos!

    Az terolaj s a szerves anyagok (pl. citroml, narancsl, klnbz savak, ecet-tartalm

    termkek, stb.) megtmadhatjk a manyag rszeket. Figyeljen, hogy az ilyen jelleg

    lelmiszerek ne kerljenek kzvetlen kapcsolatba a kszlkkel.

    Ne hasznljon durva fellet tisztt eszkzket.

    Tisztts eltt vegye ki az lelmiszereket a htszekrnybl. Tegye azokat hvs helyre s

    takarja le. A tisztts alatt lv kszlket mindig ramtalantsa, a dugaszt hzza ki a hlzati

    csatlakozbl, vagy vegye ki / kapcsolja le a laksban tallhat elektromos biztostkokat. A

    kszlket langyon vzzel tiszttsa. Adott esetben a kereskedelemben kaphat

    mosogatszereket is hasznlhatja.

    Tisztts utn vzzel, majd szraz trlkendvel trlje t a kszlket.

    A kondenztorban felgyleml por nveli az elektromos ramfogyasztst. Ennek elkerlse

    rdekben vente egyszer tiszttsa meg a gp htoldalt puha kefvel vagy porszvval.

    Vigyzzon, hogy az les eszkzkkel ne okozzon srlst

    Miutn minden alkotrszt megszrtott, kapcsolja be a htt.

    Tancsok az elektromos gazdasgossg rdekben

    8. A kszlkbe ne helyezzen meleg lelmiszereket. A meleg lelmiszereket hagyja elbb

    kihlni. A kszlket ne helyezze hforrs kzelbe. A magas krnyezeti hmrsklet a

    kompresszor lland mkdst idzheti el.

    9. A htszekrny krnykn fontos a megfelel szellztets, gy biztosthat a hatkony

    fagyaszts s az alacsony ram-fogyaszts. Ennek rdekben szksges, hogy a

    kszlk kzvetlen kzelben megfelelen tgas hely legyen. Javasolt a htlap s a fal

  • 8

    kztti 75 mm-es tvolsg, valamint az oldalak s a tet feletti legkevesebb 100 mm-es

    szabad tr kialaktsa.

    10. A kszlk mkdse kzben csak a lehet legrvidebb ideig tartsa nyitva annak

    ajtajt. .

    11. Ne lltson be a szksgesnl alacsonyabb hmrskletet

    12. A kzvetlen hts (fagyaszts) htszekrnyt szksg esetn le kell olvasztani. Ezzel

    hozzjrulhat a megfelel lgramlathoz, gy elektromos energit takarthat meg.

    13. A mellkelt brkon lthatja a polcok s fikok megfelel elhelyezst, gy ezzel is

    elektromos energit takarthat meg. Amennyiben a felhasznl nem ezt az elvet kveti,

    magasabb elektromos ram-fogyasztst rhet el.

    14. Jl tgondolt mdon helyezze el az lelmiszereket. A termkeken jelzett szavatossgi

    idt ne lpje tl.

  • 9

    Mszaki gondok kezelse

    Hibaelhrts

    Ptalkatrszek:

    A kvetkez alkotelemeket az nhz legkzelebb es kpviseletnl megvsrolhatja. Ezeket

    akr n is beszerelheti, nem szksges szakember segtsge:

    Vaj- / sajttart,

    Tojstart,

    Ajtn lv polcok,

    Zldsges s gymlcss fik,

    Trol rcsok.

    Bizonyos meghibsodsoknak alapvet okai lehetnek, melyeket akr n is elhrthat, figyelve

    a kvetkez utastsokra. Amennyiben az szlelt meghibsods lerst nem tallja az albbi

    jegyzkben, ne prblja azt szemlyesen megjavtani.

    Fontos!

    A gp javtst csak szakszervizben dolgoz mrnkk vgezhetik. A nem megfelel javtsok

    a felhasznl srlst okozhatjk. Amennyiben a gp javtsra szorul, forduljon a

    kereskedhz vagy egy helyi szak-tancsadhoz

    Gond Lehetsges ok Megolds

    A kszlk nem mkdik

    A kszlk nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a kszlket.

    A dugasz nincs behelyezve a

    konnektorba, vagy kicsszott.

    Helyezze be a dugaszt a

    konnektorba.

    A biztostk lekapcsoldott, vagy

    meghibsodott.

    Ellenrizze a biztostkot s

    szksg esetn cserlje ki azt.

    A konnektor meghibsodott. A javtst bzza szakemberre.

    A kszlk ersen ht. A belltott hmrsklet tl alacsony. Helyezze a

    hfokszablyzt melegebb

    hmrskletre.

    Az lelmiszerek tl melegek. A hmrsklet belltsa nem

    megfelel.

    Olvassa el az Els beindts

    fejezetben lertakat.

    A kszlk ajtaja hosszabb ideig

    nyitva volt.

    Az ajtt csak szksg esetn

    nyissa ki.

    A htszekrnybe nagyobb

    mennyisg meleg lelmiszert

    helyezett az utbbi 24 rban.

    Csavarja el a

    hfokszablyzt egy

    hidegebb hfokra.

    A kszlk hforrs mellett van. Olvassa el A htszekrny

    elhelyezse fejezetet.

    A bels vilgts nem mkdik. Az g meghibsodott. Olvassa el a Villanyg

    kicserlse fejezetet.

  • 10

    Szokatlan zajok

    A kszlk nincs kiegyenltve. lltsa be a kszlk lbazatt.

    A kszlk a falhoz vagy ms

    trgyhoz r.

    Tolja tvolabb a kszlket

    ezektl a trgyaktl.

    Valamely alkotelem ms trgyakkal

    rintkezik.

    Szksg esetn vatosan

    tvoltsa el ezeket a trgyakat.

    A hfok tlltsa utn

    a kompresszor nem

    kapcsol be azonnal.

    Ez termszetes, nem tekinthet

    hibnak.

    A kompresszor egy bizonyos

    id elteltvel be fog kapcsolni.

    Vz van a padln. A lafoly csatorna eltmdtt. Olvassa el a Tisztts s pols

    fejezetet.

    A villanyg kicserlse

    Figyelmeztets!

    A LED villanyg kicserlse tapasztalattal nem rendelkez szemlyek ltal, komoly

    meghibsodsokhoz vezethet. Az LED gt minden baleset elkerlse rdekben

    csak tapasztalt szakemberek cserlhetik ki. Lpjen kapcsolatba a javtkzponttal..

    az g kicserlse eltt kapcsolja ki s ramtalantsa a kszlket, vagy vegye ki a

    laksban lv elektromos biztostkokat.

    Villanyg tpusa: 220-240 V, max. l5W.

    A kszlk kikapcsolsa rdekben helyezze a hfokszablyzt 0 helyzetbe.

    Hzza ki a dugaszt az elektromos csatlakozbl!

    Az ujjval nyomja meg az g kzps rszt.

    Az 1. tps csavarhz segtsvel tvoltsa el a brt,

    cserlje ki az gt, majd tegye vissza a kupakot

    A kszlket kapcsolja be jra.

    Mkds kzbeni zajok

    Bels LED vilgts

    Bra

    Hfokszablyz

  • 11

    A kvetkez zajok termszetesknt kezelhetek:

    Kattans A kompresszor be- s kikapcsolsnl kattanst szlelhetnk.

    Zgs A kompresszor mkdse kzben enyhe zgs hallhat.

    Hebegs A htegysg a kis csvecskkben folyik, ami enyhe hebegs rzett keltheti.

    Mg a kompresszor lellsa utn is egy ideig hallhat lehet ez a hang.

    Szablyozsok, rendeletek, utastsok

    Ez a termk megfelel a kvetkez Eurpai Unis elrsoknak:

    -73/23/EEC az alacsony feszltsgre vonatkozan.

    -89/336/EEC EMC irnyelv

    -2009/125/EC elektromos rammal mkd korendszerek

    - EC.643/2009 hztartsi htgpekre vonatkozan.

    A kszlk kiselejtezse

    Ez a kszlk nem tekinthet hztartsi hulladknak, kiselejtezs sajtos krlmnyek kztt

    kell trtnjen.

    A kiselejtezsre a kvetkez lehetsgei vannak:

    d) A vrosi hatsgok sajtos gyjtkzpontokat hoztak ltre, ahov djmentesen beadhatja

    azokaz a kszlkeket, melyeket a tovbbiakban nem kvn hasznlni.

    e) A gyrt djmentesen visszaveszi a kiselejtezsre kerl kszlket.

    f) Amennyiben a kszlk rtkes elemeket tartalmaz, azokat a megfelel keresked

    egysgekben rtkestheti.

    A termszetben, erdkben s ms termszetbeli helyeken trtn hulladkelhagys kros

    lehet az egszsgre, ugyanis az egyes veszlyes anyagok bekerlnek a talajba, onnan pedig

    a talajvzbe. A talajvzbe kerl elemek visszajutnak a mi tpllkozsi lncunkba.

  • 12

    A kszlk megfelel kiselejtezse

    Ez a jelzs utal arra, hogy az Eurpai Uni terletn ez a kszlk nem

    kezelhet hztartsi hulladkknt. A krnyezetre s az emberi egszsgre

    mrt negatv hatsok elkerlse rdekben felelssgtudatosan hasznostsa

    jra ezt a kszlket. A hasznlt kszlk kiselejtezse rdekben

    rendelkezsre llnak a sajtosan kialaktott hulladkkezel kzpontok. Adott

    esetben az eladtl is krhet tancsot. Az elad krnyezettudatos mdon

    jrahasznosthatja a kiselejtezend kszlket.

  • 13

    REFRIGERATOR

    Instruction Manual

    MODEL: HC-249A+

    Note: Due to unceasing product modifications, your refrigerator

    may be slightly different from this Instruction Manual. However, all

    functions and using methods remain the same.

    Dear customer,

  • 14

    Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these operating

    instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for

    care of the appliance.

    Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new

    owners of the appliance.

    Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance are

    stressed with a warning triangle and/or with signal words (Warning!, Caution!, Important! ).

    Please observe the following carefully.

    Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance

    appear after this symbol.

    Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are

    marked with the cloverleaf.

    The operating instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions by

    the user in the section Trouble shooting . If these instructions should not be sufficient, contact

    your local Service Force Center.

    Printed on paper manufactured with environmentally sound processes he who thinks

    ecologically acts accordingly...

    Contents Important Safety Instruction ------------------------------------------------------------page3

  • 15

    Remove transport packaging-----------------------------------------------------------page5

    Installation -----------------------------------------------------------------------------------page5

    Positioning ----------------------------------------------------------------------------------page5

    Description of the appliance ------------------------------------------------------------page6

    View of the appliance ---------------------------------------------------------------------page6

    Reversing the door-------------------------------------------------------------------------page6

    Starting up and temperature regulation-----------------------------------------------page9

    Interior Accessories------------------------------------------------------------------------page10

    Defrosting-------------------------------------------------------------------------------------page11

    Cleaning and Care -------------------------------------------------------------------------page11

    Energy Saving Tips-------------------------------------------------------------------------page12

    Trouble shooting-----------------------------------------------------------------------------page12

    Changing the light bulb --------------------------------------------------------------------page13

    Noises during Operation ----------------------------------------------------------------page14

    Regulations, Standards, Guidelines --------------------------------------------------page14

    Disposal of the appliance ------------------------------------------------------------------page14

    Important safety instructions

    These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure you fully

    understand them before installing or using the appliance.

  • 16

    Your safety is paramount importance. If you are unsure about the meaning of

    these warnings contact the Customer Care Department for assistance.

    Intended use

    The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the storage of food at low

    temperature. If the appliance is used for purposes other than those intended or used

    incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage that may be

    caused.

    Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety.

    If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the cooling of

    foods, the manufacturer accepts no liability for any damages that may occur.

    Prior to initial start-up

    Check the appliance for transport damage. Under no circumstances should a damaged

    appliance be plugged in. In the event of damage, please contact your supplier.

    Refrigerant

    The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the

    appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is

    nevertheless flammable. During transportation and installation of the appliance,

    ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged.

    The refrigerant (R600a) is flammable.

    Caution: risk of fire

    If the refrigerant circuit should become damaged:

    Avoid open flames and sources of ignition.

    Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

    The instructions shall include the warnings:

    WARNING!Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

    structure, clear of obstruction.

    WARNING!Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

    process, other than those recommended by the manufacturer.

    WARNING!Do not damage the refrigerant circuit.

    WARNING!Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of

    the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

    WARNING!This appliance is not intended for use by persons (including children) with

    reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

    unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by

    a person responsible for their safety

    WARNING!Young children should be supervised to ensure that they do not play with

  • 17

    the appliance

    WARNING!If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

    service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

    WARNING!When disposing of the appliance, do so only at an authorized waste

    disposal centre. Do not expose to flame.

    WARNING!Please keep the appliance away from substance, which can cause ignition.

    WARNING!--- Before obtaining access to terminals, all supply circuits must be

    disconnected.

    WARNING!--- Please remove all the doors before you dispose your refrigerator.

    WARNING!--- The fridge is only applied with power supply of single phase alternating

    current of 220~240V/50Hz. If fluctuation of voltage in the district of user is so large that the

    voltage exceeds the above scope, for safety sake, be sure to apply A.C. Automatic voltage

    regulator of more than 350W to the fridge. The fridge must employ a special power socket

    instead of common one with other electric appliances. Its plug must match the socket with

    ground wire.

    WARNING!This appliance is intended to be used in household and similar applications

    such as

    staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

    farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

    bed and breakfast type environments;

    catering and similar non-retail applications.

    WARNING! Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable

    propellant in this appliance..

    WARNING! Keep burning candles,lamps and other items with naked flames away from

    the ppliance so that do not set the appliance on fire

    Safety of children

    Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children.

    There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

    Make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains plug, cut off the mains

    cable, break or remove spring or bolt catches, if fitted. By doing this you ensure that children

    cannot lock themselves in the appliance when playing (there is risk of suffocation!) or get

    themselves into other dangerous situations.

    Often children cannot recognize the hazards present in household appliances. It is therefore

    important that you ensure adequate supervision and never let children play with the appliance!

    Daily Operation

    Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures. There is a risk of an

    explosion! Do not store any containers with flammable materials such as spray cans, fire

    extinguisher refill cartridges etc in the refrigerator and/or freezer.

  • 18

    Do not operate any electrical appliances in the refrigerator and/or freezer (e.g. electric ice

    cream makers, mixers etc.).

    Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug it, or pull the house

    fuse or switch off the circuit breaker.

    When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.

    In case of malfunction

    If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the Trouble shooting section

    of these instructions. If the information given there does not help, please do not perform any

    further repairs yourself.

    Under no circumstance should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried

    out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local

    Service Force Center.

    Remove transport packaging

    The appliance and the interior fittings are protected for transportation. Pull off the adhesive

    tape on the left and right side of the door. You can remove any remnants of adhesive using

    white spirit. Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the appliance.

    Installation

    Installation Location Before installing, carefully read the instruction in order to avoid a certain number of problems.

    Positioning

    Position the appliance away from sources of heat such as stoves, radiators, direct

    sunlight etc. Maximum performance and safety are guaranteed by maintaining the

    correct indoor temperature for the class of unit concerned, as specified on the rating

    plate. This application perform well from N to ST. The Appliance may not work properly

    if it is left for a longer period at a temperature above or below the indicated range.

    IMPORTANT! -There is a need of good ventilation around the fridge for easy

    dissipation of heat, high efficiency of refrigeration and low power consumption. For this

    purpose, sufficient clear space should be available around the fridge. It is advisable for

    there to be 75mm separating the back of the fridge to the wall, at least 100mm of space

    at its two sides, height of over 100mm from its top and a clear space upfront to allow the

    doors to open 160.

    Climate classification Ambient temperature

    SN 10~32C

    N 16~32C

    ST 16~38C

  • 19

    T 16~43C

    Appliances must not be exposed to rain. Sufficient air must be allowed to circulate in

    the lower rear section of appliances, as poor air circulation can affect performance.

    Built-in appliances should be positioned away from heat sources such as heaters and

    direct sunlight.

  • Description of the appliance

    View of the appliance

    1.LED Bulb &Temperature Regulator

    2.Storage shelf. (different models have different quantity)

    3.Crisper Cover

    4.Crisper

    5.Upper Drawer in freezer

    6.Lower Drawer in freezer

    7.Upper Door shelf(different models have different quantity)

    8.Lower Door shelf

    Reversing the door

    The side at which the door opens can be changed from the right side (as supplied) to the left

    side, if the installation site requires.

    Tools you will need

    18mm socket driver 2

    cross-shaped screwdriver

    3Putty knife or thin-blade screwdriver

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

  • 1

    Before you start lay the refrigerator on its back in order to gain access to the base,you should

    rest it on soft foam packaging or similar material to avoid damaging the cooling pipes at the

    rear of the refrigerator.

    3. Stand the refrigerator, use a flat bladed screw driver to remove the 4 screw covers at the

    rear of the refrigerator lid.

    2. Unscrew and lift the lid from the rear and remove it, then lift the upper door and place it on

    a padded surface to prevent it scratched.

    3.Remove the upper hinge core, transfer it to left side and tighten securely, then put it in a safe

    place

    4.Remove the two flange screw, then remove the middle hinge that hold the lower door in

    place. Lift the lower door and place it on a padded surface to prevent scratching it.

  • 2

    5. Remove the hinge hole cover from the right holes as illustrated and transfer them to the

    uncover hole at the left side.

    6.Remove both adjustable feet and remove the bottom hinge bracket by unscrewing the

    bolts.

    7. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it. Refit the

    bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet. Transfer the lower door to

    the property position. Secure the doors level, make the bottom hinge pin into the lower hole of

    the door, then tight the bolts.

  • 3

    8. Make the middle hinge reverse the direction 180 degree, then transfer it to the left property

    position. Make the middle hinge pin in the upper hole of the lower door, then tight the bolts.

    Transfer the upper door to the property position. Secure the door s level; make the middle

    hinge pin into the lower hole of the upper door.

    9.Replace the lid by fitting the upper hinge core into the upper doors hole, securing it with the

    4 screws. Replace the screw covers.

    Warning!

    When changing the side at which the door opens, the appliance must not be connected to the

    mains. Remove plug from the mains beforehand.

  • 4

    Starting up and temperature regulation

    Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protective earth contact. When

    the refrigerator compartment door is opened, the internal lighting is switched on.

    The temperature selector knob is located on the top of the refrigerator compartment.

    Setting 0 means:

    Off.

    Turning clockwise in direction Refrigerating unit on, the latter then operating automatically.

    Setting 1 means:

    Highest temperature, warmest setting.

    1.Remove the screw(1) that hold the door stopper(3),then remove

    the door stopper(3).

    2.Insert the door stopper(2),then tighten the screw(1)

  • 5

    Setting 7 (end-stop) means:

    Lowest temperature, coldest setting.

    Important! Normally we advise you select setting of 2 or 3 or 4, if you want the temperature warmer

    or colder please turn the knob to lower or higher setting accordingly.

    When you turn the knob to lower which can lead to the more energy efficiency.

    Otherwise, it would result the energy-consuming.

    Important! High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold setting on the temperature

    regulator (position 6 to 7) can cause the compressor to run continuously or even non-stop!

    Reason: when the ambient temperature is high, the compressor must run continuously to

    maintain the low temperature in the appliance.

    Interior accessories

    Storage shelves/wire tray

    Various glass or plastic storage shelves or wire trays are included with your appliance -

    different models have different combinations and different models have different quality..

    You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set of guides,

    above the fruit and vegetable containers, and keep it in this position.

    The height of the storage shelves can be adjusted:

    To do this, pull the storage shelf forward until it can be swiveled upwards or downwards and

    removed.

    Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height.

    IMPORTANT! in order to make the most of the volume of the fresh food storage

    compartment and frozen-food storage compartment, the user can removed one or

    more shelves, drawers, out of the appliance, according to your daily use.

    Correct storage

    1. Ready meals, pastries, and preserves

    2. Meat, salami, cold cuts, dairy produce

    3. Cheese storage, fruit, and vegetables

    4. Meat, Cream and other food needed be frozen

    5. Butter, egg, cheese, and preserves

    6. Drinks

  • 6

    Tips:

    Food in the refrigerator should always be covered or packaged, to prevent drying and tainting

    of other food.

    The following are suited for packaging:

    Polyethylene airtight bags and wraps,

    Plastic containers with lids;

    Special plastic covers with elastic,

    Aluminium foil.

    Defrosting

    Why defrosting

    Water contained in food or getting into air inside the fridge be opening doors may form a layer

    pf frost inside. It will weaken the refrigeration when the frost is thick. While it is more than

    10mm thick, you should defrost.

    Defrosting in fresh food storage compartment

    It is automatically controlled by switching the temperature regulator on or off so that there is no

    need of operation of defrosting. Water from defrosting will be drained into an drip tray through

    a drain pipe at the back of the fridge automatically.

    Defrosting in frozen-food storage compartment

    Defrosting in freezer chamber is operated manually. Before defrosting, take the food out; take

    the ice tray and drawers out or put them into the fresh food compartment temporarily, then set

    the knob of the temperature regulator to position 0(where the compressor will stop working)

    1

    2

    3

    4

    5

    6

  • 7

    and leave the door of the refrigerator open until ice and frost dissolve thoroughly and

    accumulation at the bottom of the freezer chamber. Wipe off the water with soft cloth. In the

    case of speeding up the process of defrosting, you may put a bowl of warm water (about 50)

    into the freezer chamber, and scrape away the ice and frost with a defrosting spatula. After

    doing so, be sure to set the knob of the temperature regulator to the original position.

    It is not advisable to heat the freezer chamber directly with hot water or hair dryer while

    defrosting to avoid deformation of the inner case.

    It is also not advisable to scrape off ice and frost or separate food from the containers which

    have been congealed together with the food with sharp tools or wooden bars, so as not to

    damage the inner casing or the surface of the evaporator.

    Warning!

    Switching off the appliance.

    To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position 0.

    Important!

    The fridge should be defrosted at least every one month. During the using process, if the door

    was opened frequently or using the appliance in the extreme humidity, we advise the user to

    defrost every two weeks. .

    If the appliance is not going to be used for an extended period:

    Remove all refrigerated packages.

    Switch off the appliance by turning the temperature regulator to position 0.

    Remove the mains plug or switch off or disconnect the electricity supply.

    Clean thoroughly (see section: Cleaning and Care)

    Leave the door open to avoid the build up of odors.

    Cleaning and Care

    For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned

    regularly.

    The fridge should be cleaned and maintained at least every two months.

    Warning!

    The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock!

    Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or

    turn out the circuit breaker or fuse.

    Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electrical

    components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic parts.

    The appliance must be dry before it is placed back into service.

    Important!

    Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from

    orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.

    Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

  • 8

    Do not use any abrasive cleansers.

    Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place, well covered.

    Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the

    circuit breaker or fuse.

    Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water.

    Commercially available dish washing detergents may also be used.

    After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

    Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption.

    For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a year with a

    soft brush or a vacuum cleaner.

    Check the water drain hole on the rear wall of the refrigerator compartment.

    Clear a blocked drain hole with the aid of something like soft green peg, be careful not to make

    any damage to the cabinet by sharp things.

    After everything is dry place appliance back into service.

    Energy Saving tips

    15. Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool first. Do not

    install the appliance near cookers, radiators or other sources of warmth. High ambient

    temperatures cause longer, more frequent operation of the compressor

    16. In order to make the cooling system work efficiently, please make sure the side plates

    and back plate of the product are with some distance from the wall. It is strongly

    recommended that its back is 75mm away from the wall, its sides at least

    have a space of 100mm separately and the height from over its top is not less

    than 100mm.

    17. When the product works, please do not open the door too often or leave the door open

    any longer than necessary.

    18. Do not set temperature any colder than necessary.

    19. The direct cooling refrigerator (with a freezer) needs to be defrosted when necessary.

    This will improve the cold transfer and reduce energy consumption.

    20. The sketch map shows the right combination of the drawers, crisper and shelves which

    can lead to the more energy efficiency. If users adjust the combination, it would result in

    the energy-consuming.

    21. Store food logically. Do not exceed the storage period specified.

    Trouble shooting

    Correcting Malfunctions

    Spare parts:

    The following spare parts can be ordered from your local Service Force Center. You can fit

  • 9

    these yourself without any special skill or training, e.g.:

    butter/cheese compartment,

    egg holders,

    door racks,

    fruit and vegetable drawers,

    storage racks.

    A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify yourself using the

    following instructions. Do not perform any other work on the appliance if the following

    information does not provide assistance in your specific case.

    Important!

    Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by competent service engineers.

    Improper repairs can give rise to significant hazards for the user. If your appliance needs

    repairing, please contact your specialist dealer or your local Service Force Center.

    Symptom Possible Cause Remedy

    Appliance does not work. Appliance is not switched on. Switch on the appliance.

    Mains plug is not plugged in or is

    loose.

    Insert mains plug.

    Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if necessary.

    Socket is defective. Mains malfunctions are to be

    corrected by an electrician.

    Appliance cools too much. Temperature is set too cold. Turn the temperature regulator

    to a warmer setting temporarily.

    The food is too warm. Temperature is not properly adjusted. Please look in the initial Start

    Up section.

    Door was open for an extended

    period.

    Open the door only as long as

    necessary.

    A large quantity of warm food was

    placed in the appliance within the last

    24 hours.

    Turn the temperature regulation

    to a colder setting temporarily.

    The appliance is near a heat source. Please look in the installation

    location section.

    Interior lighting does not work. Light bulb is defective. Please look in the changing the

    Light Bulb section.

    Heavy build-up of frost,

    possibly also on the door seal.

    Door seal is not air-tight(possibly

    after reversing the door).

    Carefully warm the leaking

    sections of the door seal with a

    hair dryer(on a cool setting). At

    the same time shape the

    warmed door seal by hand such

    that it sits correctly.

    Unusual noises. Appliance is not level. Readjust the feet.

  • 10

    The appliance is touching the wall or

    other objects.

    Move the appliance slightly.

    A component, e.g. a pipe, on the rear

    of the appliance is touching another

    part of the appliance or the wall.

    If necessary, carefully bend the

    component out of the way.

    The compressor does not start

    immediately after changing the

    temperature setting.

    This is normal, no error has occurred. The compressor starts after a

    period of time.

    Water on the floor or storage

    shelves.

    Water drain hole is blocked. See the cleaning and care

    section.

    Changing the light bulb

    Warning!

    If the LED light bulb is damaged, DO NOT CHANG IT BY THE USER!

    Changing the LED light bulb carry out by inexperienced persons may cause injury or

    serious malfunctioning.

    it must be replaced by a qualified persons in order to avoid a hazard. Contact your local

    Service Force Center for help.

    Before changing the light bulb, switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse

    or the circuit breaker.

    LED light bulb data: 220-240 V,1.5W

    To switch off the appliance, set the temperature regulator to position 0.

    Unplug the mains plug.

    Press the bulb in the center with finger.

    Take out the lampshade with 1 type screwdriver, change the bulb, and then replace the

    lampshade..

    Put the refrigerator back into operation.

    Noises during Operation

    The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

    Clicks

    LED Bulb(inside)

    Lampshade

    Thermostat knob

  • 11

    Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

    Humming

    As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

    Bubbling

    When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or splashing noises.

    Splashing

    Even after the compressor has been switched off, this noise can be heard for a short time.

    Regulations, Standards, Guidelines

    This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

    -73/23/EEC low voltage guidelines.

    -89/336/EEC EMC Directive

    -2009/125/EC framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using

    - EC.643/2009. requirements for household refrigerating appliances.

    Disposal of the appliance

    It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.

    For disposal there are several possibilities:

    g) The municipality has established collection systems ,where electronic waste can be

    disposed of at least free of charge to the user.

    h) The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the

    user.

    i) As old products contain valuable resources ,they can be sold to scrap metal dealers.

    Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous

    substances leak into the ground-water and fin their way into the food chain .

    Correct Disposal of this product

    This marking indicates that this product should not be disposed with other

    household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

    environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

    responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

    your used device, please use the return and collection systems or contact the

    retailer where the product was purchased. They can take this product for

    environmental safe recycling.

  • 12

    : HC-249A+

    : ,

    , -

    . ,

    .

  • 13

    ,

    /,

    .

    , .

    .

    , .

    /

    (! !, !)

    .

    .

    ,

    . ,

    .

    , .

    ....

  • 14

    Cuprins ---------------------------------------------page3

    -----------------------------------------------------page5

    ----------------------------------------------------------------------------------------------page5

    ----------------------------------------------------------------------------------page5

    -----------------------------------------------------------------------------page6

    ---------------------------------------------------------------------------------page6

    -------------------------------------------------------------------------page6

    -----------------------page9

    -------------------------------------------------------------------------page10

    -----------------------------------------------------------------------------------page11

    -------------------------------------------------------------------page11

    --------------------------------------page12

    -----------------------page12

    ----------------------------------------------------------------------------page13

    --------------------------------------------------------------------page14

    , , ------------------------------------------------------page14

    ------------------------------------------------------------------------page14

  • 15

    .

    .

    ,

    ,

    .

    , .

    .

    .

    .

    (R600a)

    ,

    . ,

    .

    (R600a) .

    :

    :

    .

    , .

    :

    !

    .

    !

    , .

    ! .

    !

    ,

    .

    !

    , .

    !

  • 16

    ( ) , ,

    ,

    .

    ! ,

    .

    ! ,

    ,

    , .

    ! ,

    . .

    ! .

    !--- ,

    . .

    !--- .

    !---

    220~240V/50Hz.

    , - ,

    350W.

    , .

    .

    ! ,

    , .

    ( , ) .

    ! !

    , ,

    . , ,

    . ,

    ( ) ,

    .

    ,

    . ,