Franceza Pentru Incepatori - Lectia 27-28

7/28/2019 Franceza Pentru Incepatori - Lectia 27-28

1/34

LECTlllE275128

RECAPITULARE

iuaillte de a trece la matt:rialulleqiGi n I, \' [J1 r "ipitula toate Lnformutiile iovlilalc paDa flClun despreadjeetivd pose"ive.in limba l:mncez , adjcctivul posesi 5 aeord[\ I \i numar cu sub:-:tnntjvul pecarc iI detenninrt.Form a dep'udt:, d"; erneuea. de oumll1ul "posesarilor '.

Obiectt: posedarer

ng If I pluralmasculin feminin ma:o-: Ii - temmi

I

ell mon - rncu 11M - f . I l l!1 m's - 1ei, meleIttl 'toD -tu 13 , t ai. talea -el, ea son - au sa - sa ses - "ai. sale

mascultJ1 fl:rni.nin masclllin = fL:mininI o,tri.1 no - nostrll, 1\08 lrt\ Du:; - 3sm

v i votn: - vo.-tru. \i -nit Vl), - l tti. '1100: Ireei, t:!t: l I f lor J u - .lor

Pentru formele de singular, dad1. sllbstantivl.Il feminin incepe el l 0 vQcala, :>G folo. Ie funna rna. ulinaa adjectivului poscsiv (pentru a nu se 'intJlni doua Yocale). Vom spune, cteci:Inn ecole.01) amic

- ~ c o a l ( J ta- p r i e l t ~ n l l sa

Repneti ell ad'eetive t;; p o ~ e s i v e preceda l totd.:aurI;;l slIbranti\llJ.


2/34

LECTlA 27 " "PARTEA INTAICiriti cu vOCt: tare cuvintele de maijos, unmlrind pronu[1(a dat ,I in ri c ~ . h i \ a I e 1 H e l e 1'0111' li :le corpsle tronch: m ~ r n b r e

Ie dosIa poitJineIe visageles h cux (m.)Ie front

ye (01.)I'or.:ilk (f.)Ie nezla bou'h'la dentIe cou

llO ko:R]:> [1 tR ]> [10 I R]

:> [10 I 1> [101 flU Rin]> [n 17 Il

:> [10 0]:> [1f.7iU]:> liD 11:> [I n J:> [I h ]> h a]:> P) I]

- corplIl- truncltiu I ruIpi.na- m mblUl (parte a corpullli):

membrul (unei colectivita!i)~ p a t e l e ; spinarea; spalarul

- pieptul- t ~ l ! a ; l:xpresia (felei), cmpu!

. rul- rruutea

111

- urec '- nasul

ura- dintele- gatul (partl:U " I rioara)

Reeiti!i clivintele oi In alia ortli.m::. Nu uitari pronun\ia c o r e c t ~ l :ia boucheIe corpsk: n'zIe couk troncIa den:

emern re

Ie visage

:> [I btl 1:> 110 II R]> [I I ]:> [10 ku]>[1

[Iu dJ]> P t 1 ~ - 1

1101 iibR]

- guracorpul

- na.lIt- g,itul ar1l;::a e;dcri am)- truncbiul; tulpina- dintele- frunt 'a

membml (parte a corpullli);membrul (unei colectiviUi\i)

- fata; expresia (ft:\ei), chipulb cheveux (m.) - [I pflrulIe dosla poirrinelI:s I 'm.)I'orei.lle If'

> [IOd> [l r tRin]> rIElit> r ORcl]

2

spalele; spinarc:l; spatarul

- ochii- un:chcu


3/34

acum sa folosim lloiurmarip traducerile ill limba fOlna:n!'Notre corps humai C ' t Lin t , un net quatre membres.Pierre a Ie do large.Regarde la poitl'ine de cet enfant!Le visage de Sophie est beau.Ses cheveux sont longs.Tu es mnlade, ton front est tres chaud.Marie a de beam\. yeux bleus.Mes on.:ille;; "ont un peu trap grandes.Le nez de Paul est p tit, mais tres joli,Sa bOllcbc est toujou.rs rouge.

D a n ~ o!re famiJle leo; enfants ont ut: bellesdenb am:hes.IT faut III er Ie cou.Le vlsag' de I' homme e ' t i . n t ~ r e : > 5 a n t ."Oeil. pour oeil, dent pOllr dent".

7 i ~ i i . Citi!" cu voce tare propozitiile in limba franceza

- Cor;pul nostru COl1sta dintHIO cap, Ull u'unchipalTU membre.

- P i e r r ~ are spatele Lat (e lat in spate),- Uita-te Ja piepnd acestui copi l!- Fa\1i lui Sopbie frumoasa,- Parul ei este lung.- i bolnav, I!i arde &lIntea (al frnntea fierbinte).- Marie are OCID a l b a ~ t r i f r u m o ~ j .- UrechiJe meIe sunt pu\in carn prea mari.- Nasul lui Paul e mic, dar foarte cU'iigu\.- Guru . do 1- Lui, il a ::.- p I [1 tt s ctroile. comme SOil pem.- Ses:> m mbros sont longs.- J'aim IT nl haul.n regarde s.a:> hllLlch rouge.Je pense qu'il a Ie:> n '7 trop court.

- Co m [ I t , onl lCS :> eh '\' ' l l ; . ' /


4/34

In ultima propozitie am omis anicolul, pentru ea avem dc-a face eu un proverb.in conrinllare, va prezentam cateva adjective noi. C i t i ~ i - l e eu voce tare r e \ i n e ~ i echivalentele lor dinlimba romana:

- J'ai mal aU}.::> l i t '- Lave tes:> I illl; l: t ton:> I ils sont sales!

- na un gros '> lr DI:- Ce chat a de gros:> : l. ' v ~ r t s ,

- c.:> IJ 11 pour oeil, delll pOltr:> n1

A e e ~ ta pi . ica are n i ~ t e ocbi mari. verzLMa dor d i n ~ i i .

El are un trunchi uros.

Spala-te pe urecbi pe gat, ele sunt murdare!

"Ochi penrru ochi, dinte . rentm dime",

hu.main >[ I - ] - uman, omeoescblond >r 10 - blondchatain >r I"] - $aten, eas tani llbrun >[1 R 1 - brun, maro Ineb.isgris >l i) - gri; carunt; c e n u ~ i uovah; [11 I] - oval, -adroit >1 I.i ] - dreptcarre >[ ,R 1 - p;matrond 11] - rotundfLn >r 1 - tin; - b ire ; eli atlaid > 1 - u ;t

~ o u r i a n t >r JRi - lIrazator

Adjectivele blond brun pot deveni substantive prill articulare:un blood :>[ 16] - un blondune b londe >[ u tlU] - 0 blondalLn brun >l Rl:] - un brunetune brune >[ In 1RUn] - 0 bmnetft

Toate adjectivele de mai sus (Cf.l exceptia lui ovale) fomlea::a fcmininul prin adiiugarea unui -e laforma de m cIt/in. Dacd i'nointea -e-uluifinal se aflci 0 consoanci. aceastd consoana se pronulIfa; deexemplu:

rood rondedroit dR .1]

4

droite [d t]


5/34

f i g u n = a l ~ d noile adjective. r m i i r i ~ i traducerile luI' in limba romiina:I.e corps humail.1 fort. oJl'ul uma e pUlcrnil.:.Pierre e-I blond. Mari '. , Uf . blond u i. - Pi 'n e C Ie blond. ora Ul , tOt blondti.

1 \ 1 ~ 5 ch \'eux .ont bruns. - Parul tlll.:lI brunoSophie tloe belle hrune. S phie 0 brunl:tu fru,IDQJ.sa.Les enfanls des Dupon! SOIl:! ch't ins,comme leurs parents,

- Copiii familiei Dupont sunt .,alent,a i pClrintii lo r

Lth chevellx de mon mari comlUencenl a ~ t r e gris.rai un i a e ova Ie.

.- PamI so\ului Il1BU incl;: e - incarunreaSc[i.Amofi l 'ao illj,.

Dans noIre famille h:: "homm ont e nl'l2: d.roit. .- in familia noastnJ, b;'lf '!\ii au na ul drepL

Cet1 b 1l iiHe il tine bOll .' I ' fm .radluin: toujours St:8 ycux 'ens et rands.

parrata.i i 1/ ,rzi'i WI:\: i.

arc.Ace

do 0ll1l:i Dll al e lntotdall IIIsu

- I ill -Ie I. uC':Slom. c rut a- I:i El .mir i t ttcaun

I carrele dUnl c visagegard c.:t

Le v d m dame Duval est toLijOUIssouriant.

Retinerl CooslTuC\ia: lie II i IIi - u nici nici:

C'O/1lP t . propozitiil 111111 toare Cll Jcde 'uvint care Ii Jsesc. ' . ersali ,i pI' nlmlia in Limba fl'llucl:za.,citind ClI tare propoz'i iiJ . comp'lcl:.lle:

Je ne suis ni beau ni laid.

ersl bilial I'll! nici dragu\. liicisimpatic.

- I U SL!.Dt nici l Iml , oi i flU lOS.

1 ni g Illil ni syrnpathiquc.n

Curpulumal'l frumos. -I orp !lum rl,1Ei ne. ! l ~ l e a r t i : i in f t: '

5


6/34

1m continuare vom exer ' hlond et Sophie,une brunt: > luri 11L:.

- Vou Ie connaisez bien, il estJr ' I t t:1 un visage> I

- tvl adame Duval D'C' t pa :> tl ,mais toujours>

- Achettl la table> "n dont MUS avons park!umpara masa rotunda dt! care am vorbit'

Jc co Innis cet1.e blonde qui tra"aillechez 'OIL. Son visage eS I toujou.rs s mriant.

Tu i-ai intalnit pe verii mei: PielTe,un blond simpatic Sophie,o brundil zambitoaw.

Ea c i i H i t o r e ~ t e eu un b


7/34

Cititi eu voCe tare propoziti' 1 I J . r r I l . l L I ) : l f ~ . Fi,i ~ u l ! n ~ i la ronnelc !loi serio e ell earaCtere I l 1 g r o ~ a t e latraduccrile lor in limba rOlUan :Mon isage n'es! ni ovalei i i rood, it est c a r r ~ ,Le tien est rondoMOl poitrillc cst etroite.La tienne est large. > 110 ben ' I, RJ]

- Chipul meu nu e nici oval.!liei rotund, el e palrat.AI ta u rotund.Pieptul meu e lng-us!.AI ta u e largo

Ta bouene est petite.La sienne est grande. > gRu:dJ

Gum a e mica,Aei emare.

~ ' a m a ti l e impatiea.Amea U. ..rcneuca.

- Nasul tau e drep!.al meu e dTep!.

- Fnmtea mea t; i n a l t ~ 1 .A fa a lu i sunl inguste.

o e R"[10m

> [l e 1

Pronumele posc:sive :it: folosesc in locul un i ubstanti\' pre cdat d linadjectiv posesiv se acorda in ('en Ulill1ar el l ub" raJnivel pe c Ie'inlocuiesc. Pronlll11ele pos\;lsi\'i;! sunt inlotcleauna inso\ite de un anicolhorarat.

Mon front c-st hau!.Le tieD ct 1(,) sicn sont has.

Ton nez e!>te droit.Le mien aussi eSt droit.

Ta mer.: l!st ~ y m p a t h i q u c .La micllnc a si.In propoz'tiik dc. mai sus am fn!o:-;it cateva rronuniL: p o s L ~ s i \ ' c . D U P ~ 1 CWl ;>lill. . djecti\'cle po ' SI\'(:sunt lntotdeauna i"tlsolite de un slIbstantiv; dt: 'emplu: mon livre.

lata car sunt forme!\: ue plural ale pronumelor po esive pentru lin mul' p se or (ie. ru, iI, ell ):masculin felllinin

.. miens :> [IEmrt!} - Cli 111r..:i les miclUlc > [I li'n] - ale meleI:e. nen > [I fl 1 - ai tai s riennes [LElien] - i l lakles Stell rIbi 1 - ai s 1 ~ i les sieones > [I ti n] - a.le saleDupa cum ali putut observa, pronumele posesive au forme diferite pentru mascuJin feminin.

Traducqi propozi\iile de mal jos si fili : H ~ O i a tradueerile in limba rom,lnfl:Mes cheveux sont blonds. les lic . { ' n t run - Pal'll! meu blond, aIHi.t! c brunoSes YCllX SOLll verts, les mi ' som gns,Tel' membr s sont longs, l - I Kit)Me. dents sont blancb ,I 1.

- Ochii lui .(ei) unt veni, ai mei sunl gri.Membrele tale sun! Ilingi, ale lui S ~ i O t SCLIrte.Din\ii mei sun! albi, ui t


8/34

Tes mains sont fines. les mienlles sont lnrges. - Milinjle talc sunt subpri, a1e mete sum largi

" sont

i t . l ,

II: leI pas enCOre.

fillssi sont courts.

I l: In Jl I l pentr J JUll

- deja

- nu inca, inca /1\.1

esc eveux 8mlt gri

- Voila mOn cahier. OU est lr: tLI:II"

- Ma sceur cst laidc. Mai :> l u nne st t n ~ s jolic.

- Ton mflri est dejil r e u t n ~ a ]a maison,:> l InI"U pas enCore.

- Ma poilfine est forte. > Lli Ie e aussi.- Ton isage est fond eomme > Ie icn

- Tes dent sOllljolies, > ll:' J..LU 11 e sont laide .- Comment sont I s r:s!

- II faui la r ses oreilles,:> c! UjOUfS sales.

- Ta illt:l'e travaiUe dans un entrepr ise.:> I II I 'nI l nI'h6pital.

- Ses eheveux sont longs,:> t : ~ , ie!, SOnt COUI1S.->

:> tn dimm HI: I aqlll Wll!:! it r iml I IiI'dtaJl.

:> hi> ) 'l1ii m 'I 'lim rzii un l lb:.l 111.

8

>llF..J ]>lfl.l7i :R]

Eu Il1li iubesc pisicile, Ie detest pe ale taJe.

Maula ta Iucreazii; Intr-o imreprindere.Amea la spital.

lata caietul meu. Unde e aJ t


9/34

Elle 0 'est nt jolie oi laidt=,Ulai oujours sourianll:.Regard z e corps humain. 'met Ie CClU, ici c' I k tmne

uatre mClllb '.[J est blond, mais ses enfiln s sont s. h L: I.Son visagL' est ovale, Ie mien es nTtl as les dents propre-', rnais les siennesne sont jamai oi nl!c .Ma bouche est plus t ine que la rienne.

undn.

Son front est carre, Ie nez droitet ja bouche rou I.U..'UJ l'( It:'.Pa I a Wlt pnitrioe large, un dosort ,11 COli cour1 t de membres long'.

rut mt .

-t dcj le e 'eu. gri. '! Non, pa encore. , .Ses on:ilil:s :Olol ouvcnt rouge ..Le- ch veux de Moo it:ur Duval lle -ontoi blonds n' bnms. IIs .oot ch:l lins.

9

nu L: 01en.


10/34

Ca ::;i pana acum, vom iocepe cu noile cuvinte cxpresii:

LECTIA 27 - PARTEA A nOVA

droitdroiteadroitetout droit

> ( "-1> (R t]> r tl> r IRU ]

- drept- dn:apta; (parh:a) d r ~ a p t a- la dreapta- drep! tnainte

gauche > ( , ] stang, oil; (p la

> [ t J

> (dR

:> I '(.J

:> [ iHl]

>r\ Rtdi..)

Ire contre

tre pour

agauche

en bas

avoir raison

en haul

entre

Citili inca 0 d a t ~ i noile cuvinre expresii. In alta ordjne:Cll contredroitlimite

:> ( ' lRl ) II.> [dR 'tI]:> [L1! "all

- a fi contra, impotriH!- clrcpt- dn: lpta; (pflrtca) dreapta

entregaul:heavoir tort

> [ l JlUI 'J

:> 1 ..11 ]>[ulu]

uR]

- jos, In jos- drepl lnaintc

a fi peatm, a fi de acord cuen haut s , in susadroilC HI - la dreapta


11/34

Tata aeum noile cuvint ilvoCe tare propo7itiile nmilDo D aDlQi ta main droile!Je ais a roite.IT raut aller tout droit.

.......-'7>1 I impreuna cu unele cuvinte deja in alate, 'iti!ieuenle III imba romaua:

- Da-rni mann a dre, piau (me ,) a dreapta,

- Tr buit: s u u t , ni > i dr itNous allons:> I II I II .

- Paul,esl-il dans la cuisine'J Non. ilc,..!:> n h ulda . chambrc.t\OllS pounm. l:n pari > l:n fc nous.

. C' 51 fal.:ile d"'lr toujOlifS > rl1- Et toi. :u e > r ur ou l.: lr '

Pariu\ii mci. nedc, ,j sc in. 'ala. . I u rc

11

Me:; parents pcnsent qu 'ils > lInl i n Imoi,je pen e qu'if' > on1lnM.


12/34

Sa fr l11EJ

passerse passerresterchangerse changer

dingerse dirigtJf

> rp:.i>[> [F

> [ 1J> [ (

EJ

I J

trece; a tr;1\ ersa- a se intnrnpla; a ,'e I i p ~ i de- a r.m e- a schimba, a :;e schimba

a - ~ i schimba (11ainele);a se t r a o ~ f o r m a in

- a conduce- a se indrepla sprc,

a 0 lU:l rl}!{pre Is[lrc)

CD Tuat I'erne! enumerate aiei upar in grupei 1, tcrmillata ill -{'r. Verbe(e rester, se diriger, se passer ,Yise changer s crmjugti fa impurile ( , o l f 1 p u ~ e U I'ernul iluxiliar l'trl', iar w!rhal passer.e poate cOlljll '11aflit eu avoir, ca l u ~ t r e /a timjJurilc compl/se.VI r ele (se.) changer ..\i (se) diriger pClstrea-::il la er.WlUlU i i ll i l i p l l lral a pre-::ellfLllui ~ c - I / l /il/al alruddeinii I'erbu!ui, pentru caprol/llll!iastl nllll l i l l l l unitarei de-a lun!,!ul cOfljugcirii ( e::i nrbLlImOllger).OOllS chaogeolls - sc imbamnOlls dirijons >[m - condueem

iri\i el l vQce tare propoziriile unml!oare, in care a 1 fol it n il verbe. Fiti atenri la traduct:rile inlimba romana:p. . on ' dwite, par ce pom!11 est asse hier soil' chez nous.Cet accident s'est p a . . , s ~ GC matin.

POlrr aller it la gare,par ou but-il passer?Monsieur Dupont c.lirig .uoe grande entreprise.ous nOlls dirigeons agauche et apres en haut.

fls se sont dirige . tout droit. a la maison.II resre Te es euTu ~ . ' t nou ,

12

- - 0 luam In. dreapra, pe aeest pod!- El a aeeul pe In Iloi ieri seani.- Acest accident a avut loc azidimioenra.

- Pe unde trebuie s5 tlecemca sa mergemla gara?

- Domnul Dupont conduceo mare intreprindere.

- 0 luam la "tunga ' j apoi in sus.- S-au dus drept inainte ut:3sii.

- Ra.m;lne InlIc (;i.- Ramai la noi?


13/34

Je sui' re 'e chez mes ami:,elle t restee c h ~ z les sie ._ chang fl notre pI cit: \' e, on. je . ui, contre!L leml e {en rruin de chan er.

- Eu am ramas 181 prietenii moi,e3 rilma, la ai ai (ei).

- . ' . ci i-ai .chimbat bainele') u Inca?Marie ~ ' - a schirnbat locul de mune-a.Anne nu ramane niei 13 mine. nlci Ia tine.

- 1I> I' l.:h L ! ~ ? Pas neor?- Marie'> eh I! ' onlieudetm ail.- Anne> e- i l oi 'bcz moi i che toi.

Luati-o a stanga, de aeurd? - > DJril!l:z"'e lotampla? - Q u c ~ '

P r o f e ~ rul a mel'S drept inainte, ;pre 5 oal _ .ro s u r> . aIm..' l)lI dr ' , n man


14/34

u as railion. 11 n \;st ni joli il l laid.Sa main droite st plus forte.At:hetons table c a r n ~ e . !

i t.I Uite. cl nu I: we i Irngu nI I unlMan I i i i ure pt . mal put mie. ,

> w!:> -wllllnr up kr tW1> il Il r pat It:. trun hilll i m mhn:k.:> lui ( il> c.1 pt . 1m II rum II I .> Jun.: ' .

Le llez de Pierre est droit, Ie mien un peutrap grand, Ie 'ien trap petit.

ra i mal au dos, au tram: ct aux membres.Mes oretlles sont plus rouges que lcs sie.nm:s.

Sa boucbe est rouge et fioe.

Ie suis contre. Ie pr' fere la table rond0.

1111 e

resi iI Un p' l 'pl 1111W t

Inul 1I _ dt:' t.l ntiC.:u.stll ,ll ; [ ~ c rI pri h.:nlll m lU

Pcr.lru ujUl L!e itcJr Jll i 'I l .

">

>>

> EI bmnd.

>

>

L'homillc a trente-deux dents.

AU raut-it se dirig r? Agauche.

Etes- ous pour? VOllS avez tort.

Pour arrivcr au centTc it raul a rloul droit.

Cetle ire s e. I p a l i s ~ e enlre malet mon ami.

Maric, est-cUe r e . s t ~ ' e en haut" Non, en bas. :>

II esT brwl. dIe cs t blonde.

Tu as une poitrial' et.mitc.

~ O l l S sommcs toujours sowianls.

"Oeil pour o c : ~ , dent pour dent". hi. lint nlfU inr

In ultimul exereitiu al leqiei. traduceW propozilji e umla(m re i. limba france'lu:Dude ergelJJ? La stanga, la dreapta81tU drept i ' n a i n ( ~ " lroilt:

Urci? NlI. a sa ramiinjos.Tatal lui (ei) conduce a intreprindere.AJ mcu lucre-azu 1ntr-o uzina. >

mrl, pa, .:n 'n .rp

tr ~ n j ; .

>

:>

14

Cu timpul, corpul uman se trans forma.Ti-ai schimbat hainele (Te-ai schimbat)? Nu, nu inca. :> r

Al tau e Inca bruno

Parol domnului Duval incepesa tncarunteasca.


15/34

) J ~ - a m petrecut vacanta la urn > " l l t l l ' \0 0 possen! V < ! ~ d l l l ~ = . ?i ill R1 n[ m .Mama rn..:a e brunet;}, a lui { i I, pala-f un:cbiJe, gatul fTLJ t i l l Z e I dn Il .Ei 0 - ~ i ' c imbe planuri e. Foarte bin '.

t de a or

ill inc eiere. urmcaza exerciliu! de pronun\ic. r.itiri eu aten ie ria de eu in de lDui jos in care "erepeta a elca,)i ~ u n e t e ;( J chl'vellx, les yeux, couleur[ . orcilJe, rester, laid, S 'pr[E elm::, nL:7, rester, passerII . poitrin ,droil. adroite[ J bumain,tinrJ d Ilt, mcmbre, entre, changer[ll trone, front, contre, raison, rood[UJ bOllche, cou, souriantr ] chevcu, bouche, gauche, ch ng r[ I bruoe, humain[il isage. deja, diri er, -hang T

IS


16/34

Ilumarul plural

numarul singular

Clfnd olosilll aeeasta constructit.:, negEi lQ pas dispare.u nici trum ii. !liei u . r ~ l t a .

- casa tatalui meu a Illca- c,linele lui Paul i al

- a avea dreptatc

- a ti contra, imputriva- a fi pentru, a Ii de aeord eu ceva- a nu av dn:p:at ; EI e I I l ~ e l a , a gre'i

femilll'1l:- al meu In micnne amCl l-, I tau la Lil:I1IIC .. a-3 sau la si 'fUle a !\a

feminin:- ai mel les mielmes - ale Olele- ai tai l' s i noes - ale ta eai sai les . iellues - :lIe sale

1:.1;1


17/34

TEMA PENTRU ACASA 27

A Traduce\i in Itmba romMa pl. Ses cheveux soot gri., onun I

Mon vbage n'estni rand ni "'ale.3. Tu as raison, elle est blonde.4. Nos parents habiteot ce.ne maison. l s ens ont un appartemelll.5. Iu restes chez tes amis ou chl:z ks siGns?

B. Iraduceti 'in limba franceza propozi\iile urmatoare:). Lua\i-o pe strada 13 stunga mergeri drept inainte, dOilluule!2. I-am indreptat sprc fiirmat:ie.3. Esti pro sau contra'?..\.. Nu Ufe. Prefer sa rilllltiD jos.5. iti schimbi deja hainele?

C. Rtlspundc\i la iotrebarile urrmHoare eu ,ajutorul pronumdo(" posesive:L Mcs parents travaillent au bureau. EI tes ,par nlS?2. Mcs urcilles sont petites. Et tes oreil!es?3. Son chien est gentil. Et ton chien?4, Nus ycux sont blell-, Et les yenx de P i C 1 T L ~ ?5. Ma femme eSI brune, 'I ta femme?

17


18/34

Cititi voc laTe substamivele wmatoan:. unnarind pTOll l\ia data:

LECTIA 28 - PARTEA INTAI

hartia de scrisplicul

- p o ~ w ; daLiirea pO,t Ighiseul: ca:;a oe bilt:te(111 f!urii)

- timbrul, marca p o ~ t a l a

- pachctlll, coletul- telegrama- cabioa (telefonic

[l:1.! lUra (convorbirealt let{1n.it:a. '011tactul,c municalia

la poste > [Ia p I]Ie guichl:t > [lU , j .]Ie timbre > [lUI R]I 'eowloppe (0 . [I; 011 p]Ie papier l e t t [ ( ~ s > [I( r pi IeIe colis > [l oillIe telennll l l lTlt: > [10 lEI R

'' la cabine > II LJ 11]In cOJl:Jlllllnication > [I

Ie l1ulUcrol'annuairl: (Ill.)(; ,-orrespondam

> [101m FIl l ]> [Ianl R)> [1

- n L l r n ~ l r u l de tel t ~ > n- canca de eldon- corespondent I; Iril11islil

(l k pre a)

coresponJenrul; trirnislIJ(dqlft: :i)

- p o ~ t a ~ l I lcl'responden!a

!egan.! (convo i 'a)[ e l e ~ (lie'. ont [I nml [Ii iiiJ

. jri\i noilt: cllvinte 10 alta ordiu...::Ie colis

Ie carr ~ p o [ ] d a n t

Ie guichet

I' apic t" 11 letlt'esIe Cacleut"

It; faclellrIt: co er

I pos cIe n ero

l'envdoppe (f.)

Ie courrier

Ie telegrammeIe timbrela cabim:I 'anollaire (m.)la cOLTIllluuication

18


19/34

anllll vom intTOduce J10ile clIvinte in propo ltii, tmprcunll eli . Ik c" leva ell ' te dej.',t euno.sCll'c.Cititi eli voce tare propozitiile tirOl, toar retine!i tradunTi k: In lilllba roman :

- Unde IJli-e corespondenta?

his U lim. rlll _.

- La po. la putelIl etimpanl timbr :.pLicuri bartie de serls.

- Tn di,minea\,:l lrebuie llleT la p a,- EI- Mcrgeli 'ill cabin 3!nme - la ahine trois!

Ce malin je d. is aHer la poste,

0(1 l::\il mOil courrier'1

A Ja poste on pellt achel'r tirnbrcs,de: 'cnveloppcs et dl;lS papiers a lettres,

11 se dinge wn; Ie i'uichel n l l m ~ r o deux,

Il- on l C;u un ~ r a n d colis de ranee. - Ei au primit un colet (paehef mare din franta.J It no: celie ommunica ion depuis une heure, - A. I 'p l aces I, ,tura tei tonica de 0 ora.Nuus [I 'uimuns pas n:cc\ioir des t61egnulllues, - Nu n ploee sa primim ,eh:gramc,QUl;l1 e t t>n ollmeru de 1 ~ l e p h l l l 1 l : : ' , )

.1IL: cnerche d n l:iTl uniJ;'t; 1ll1tnCrode t I phm d n l11cclcci .V trl;: C IT'SPIJOd'lOl VOW;" "ndaI 'upp 1'1 il.L ' fat:ll;ur l;sl-il passe')C'est lui qui, demand'c:ette comnlUnication.e sont eux qui sont no ' correspolJdants.

are e num I I t t l l de telefon?( e l1um e t I foil ai', )

- "3 ca U1 Ln cartea e te r nllumaruJ d-,el rului S,IU ( i),- 'urcspandcllt I 1I1lUle YO.

Vi.! a'l pta I :I arat.

I a Ctut a c


20/34

C o m p l e t a ~ i p r o p o z i ~ i i l e unnatoare eu cuvintele tOfCSPU.l1Zatoure; f o l o s i ~ i filtrul W$u:Nu-i cunosc numaruJ de tdefon. - Je ne connai:; pas son > n u m ~ r n de telephone.

,* Pori sa-I lUlie., ti in cartea de t c l c l ~ ) n . - I'll peux Ie trouver dan,':> r mlUAtunci sa mergem la p o ~ t a ! - A lors, ~ o n s aAm lll:voie de un plic de h ~ i r t i ede scris.

- J'ai besom> d' I c t L n ; : ~ .

\ ~ ! ! O l " l ~ e :> du fl pI'r

Jntreaba la g h i ~ e u p r e ~ u 1 l i m b r u l u ipcntru Halia!

- Demande au >pour l'Italie!

d I lun re

Acest cole! nu e al vostru, e al meu. ous, it estl\ moi.

:> (. ',L Ie faelew':>O q Ime donne mon courrier.

- Voila tOI :> ~ n l l r n C ' r : deux . k t t n : ~un.' [' c"r mrn' t un petit:> n.

- nme trllnsmet un tri I.e nouvellepar ce T 11.; ~ m m

In 'On vu telephoner> d IJ - Ou es t Ie> I:LCIJL!

o S.l telefomim dintr-o cabina?Elim.i tran"mite 0 veste tristaprin aceastft :telegrama.

P O ~ l a ~ u l inli da cOFespondenta.

lata con:spolldeo\a ta: doua scrisori,o te Iegrama i un mic pachet.

Unde e p o ~ t a ~ t ! l ?

Timbre vreau sa cUlllparde la pO$ta,

- :> l niles timbres> ' iLl je veux ac.heterala poste.

Convnrbirea telefonica 0 vei p la ti tu. -> L LJ.ne communjcation;> IIJ tny." payer.Timbrclc sc giisescpe masil.

- ;> , 1 t les timbres 0' 4 11 e trouventsu r la table.

E numarul de telefoll pe care 11 cautio - :> (" ,{ CIlumero de Tdephone ;> lJlJCtu cherches.

acum sa LI11\iii\i:im cateva verbe Doi:envoyer > [, J - a trilDite; a expediaapportcr > [ poR - a aduce; a duceadresser > [adRF. '1 - a adresa; a trimjt ;a erie adresas'adrt:ssera > [ ldRbE .IJ - a se adresu (cu.i ' )

Verbele de mai sus sunt verbe. regulate, de grupa I. care se conjugii ta timpuril campuS"' (de e.xelllplllpasse compose) eLi vcrhLlI aw.:iliar avoir (eu excepria vcrbului refleX/I' s'adrcsser, care se COI?illg(f ellal/xihelml etre, ea lOate n:rbele reflexive).

20


21/34

pou

In U .

Lil tI ult::. []li L:

1U U Illte mull

- trimitem- trimil

(in modj curat- w;;or, cu u ~ u r i n ~ a- rareori. far

- si plu. pur'i impl mod exact,prcci .. pur . implu

. gf:jV; cu crf:lvitate

\1 lllul ei:> I 1 1nu" u ,...........

21

IrR 'pR m

:> lU lLUI\ U llOJ

>[

VOu::, en\'oyezDOllS envoyons

u mc un)'on an.

Sa In at m fmile cuvinte in propimb3 n m,ina:

j'cnv I ' > [.i, \ - lnmittu envoi :. >[ v trimi\iil envoie >[tl ulIJ - el l :1 imiteils envoient >[i lz\ 'U] - ej/ele il

Notre facteuf iCnl de i l l 'appont!" mOil courrier.

Nous DOUS adre 'SOllS aVOll. pour vous >demander uelque chose.

Litera y p,islreaza lJlaintea terminatiilor -ons -ez, care sunt tertnilla!ii sanare:

i aeUJll sa n' lmb 'a\im vocabularul eu cate a ad erbe. Retm i traduccril . lor in limba rom:lmi:

'In cudrul coojur, rii la prezcllt a verbului envoyer,liler y se i l J J o c u i e ~ t e eu i -n. illtl:u tcrminatiilor careDU sc pronuntu (mute), til: ',emplu:

Tu as eerit la 1'ttre. aloes maintenunl adr :>l'ellveloppe!

rare.meotl'al:i Icmentproprelllent

En\L1)cz ce colis en :\llemagne '

J In resse [I VOli '. Mon. ieur, paree queJ n ' cOil ais personnc i 'j .

libfi,;ment

simplemeot

grave,ment


22/34

A,iI'erbele alit "[oare se formea::.ii dill adjeclivele if/Fariubi! > I'll "ell (rare, facile, propre, simple,libre, grave), fa care se ad(//l (1 (ermill(/fia ~ m e n t .

Complct3\i p r o p o 7 i ~ i i k U 1 toan, eu adv ,rhelc eorespunza o a r ~ i apoi citip.le cu oeD lare; folosi!ifiltrul ro,u:

hune

conn itre la c' ne.imple.

Mon ami n\: .( j wis Librt',1 nl':. peut p s :>orrir IIh.m 'r t

- Trouva un urn rdans I' :mnu ire. c'Je Ie trou,' > __ ':u,:,..__..

- Sesletl 'OnlfaII ecn > rJ

- I . r ~ p i e r a[J Cau l.:C ire

- Ct' Ie m a . l a d i ~ ' t: I gTIlve'!

- La rouleI \I t

Serisorile lui lei) sunt ram,serie rareori.

Acaasla boala e grava?Oa, .1 e grav bolna\.

I futi dl' scri e cmutrebuiL! sa 'criem curat (ingrijit).

Drumlll


23/34

Anne a demandc une communicationawe son medecin. > \nn ' n 'eru!'\ m IJl i.

tl l I lefi ni

J'ai bcsoin de papieraleltrcs.C'est une lettre que tu ;crisr} :>

n \' ie d hitrtle J ~ r I 5 .Tii 0 en .uc',

C'est toi qui cherches un annuaire? LJ CJC'est votte correspondant qui vous ecritsi souvenr'Ce sont roes lettres que tu lis?Dans cette cabine je peux parlerlibrement.Demande s i m p l ~ l l l l . ~ l l t son adress:.

'abir p I rbiin M il Ii 'rlnL: tnnj mI l

J'envoie raremcut tclegrammes.ctte enwloppt: e j sale!

Tu n' ~ c r i s pas propremen!.

23

:> r


24/34

LECTIA 28 - PARTEA A DOUACa pEw, aellm, aceasta parte a leqiei va fi con.sacratii I clLJrii. Va putcli 'v'critica niv luI cuno .. L i . l 1 ~ lorin dOl11ellilll PfOllllU!iei, al inrona(i'i :;;i at acceotull,ii . lTI;cl . T t . : X l d ~ can: se - . 10 p e r f ~ c \ i o n a r e 8pronUl1liei vor ii Lltilizate, de asemenNI, err materia 'ntnJ IITI uccri:i nalize gramaticale. lin [imp ceIe iliti. re\iD ti construqiile lexical..: ordinea clIvint'l r in propozill i.

011 corpsbeall,'

~ J s t a v e r i t i c a r ~ .a vat caiet de studiu, inainte

Cititi urmatoarele tt:xte:

Ur 1 toarele exerci\ii va vor dernonstra cat de bin :lti r l;inUL n ul mienindica da a e nece ar sau nu .sa cOllsacra\i mai mult limp :ncrilllului dmde a trece 1a leqiile urmiitoare.

.....,. .....,.- PauL I regarde bien cet1e fill ! II C'est Anne-Marie Dupollt.1

. / ' ' .,. . . . . . , . . / ' / "eSt mince lllais fort. I File a de J o n g u ~ s j a m b e ~ . II Sun vi. age e-t 0\ '. / ' / ' .....,. "Jlyeu;; vel ,I un nez fin et un," I w t i t L ~ bouche tres rouge. j I J 'admire aus I , . , ~ dt:IlIS, Elles spot

. / ' . / ' . . . . . , . ~ /Isi blanc ~ s l l l cs cheveux blonds SOllt beaux flussi.11 II .ont l-res long. 1 011 -Man c..

. / ' . / ' .....,.- Alo .,1 .1: mien cst avec Ie sien? II

. / ''e ' yeux sont

. . . . . , . . / ' . . . . . , . . / ' . . . . . , .-'He est trcs gentille.11 Son visage L ~ s t toujours souriant.1 Tu ais.1 jc l ' f 1 i m ~ ... 11. / ' .....,.- Tu ..IS ton. I

.....,.une ftlle extraordinll.' .t I

.....,. . / ' '" / ' . . . . . , . . / ' /II- M i, Ije n ' a i m ~ pas celte tille.11 Elle e t laicle.11 Son vi. age 11 'est pas .ioli../ ' .....,. . / ' ' . , .petits le t ellc a un nez trop long. ' I EUe n'e t ni gentille ni sympa ique.11

. / ' .....,.Vous allcz tout d r o i ~ , I . C j L ~ u i t c prenez la premiere ru' ,\ gauche. II

. / ' .....,. / ' '"- Alors, tu as rai$ n.11 Pour toi. ell es siroplement belle. II? ' '.,. . / '-l\Ilon chien eSl i i, II Ou est Ie tien'! II/'./'.....,. .....,.- Le mien. II II est dans Ie Jardin I avcl: Ie cniell de Palll,

.....,. . / ' .....,.- ;:"'l011.1 II: sien joue avec les chiens de nos voi ins. II

/ ' .....,. . / ' . / '- Ie vellX aller ala paste. II Par oil faut-il pa sc ? I

.....,. . / '- Mer i bien. ! C'est loin d'ici').1

.....,. .....,.o .11 c 'est acote de cene grande maison blanche. II

24


25/34

/ " ~is it a un t'legmmme et un colis. I I

25

~ ? /f- Merei1 \ II y a line It:ltre de mun mari?' I

/ " ~ /f ~-Oui, mais ... ils arrivent! IAloes, bonne ouit'll

? ~ ?- Jc \liens d'ecrire um: longue let t ' ' mes ami. I J v u. I" nvoyer, mais je l1'ai pas~ ? ~ ? ?- D'accord. I Ie veux aussi telephoner aPaul.' Tu ('oonais son oumero de t ~ l l ~ p h o I ) ? II

/" ~ /".- Aloes c'est tres bien. II Et Ie colis? ,I

~ ~- Ires bien. I IAllons vite! II?? /f- A116! II Ie s ~ n f a n t s SOnt deja lila maison? II

~ ?- Qui. II Et les lien:? II

~d'crlvdoppc. I

~- Boone nuit! II

? ~ ~ ~- 1 rs I allons ala poste. I Moi. j'ai bcsoin d'un imbre.

? ~ ? ~Le sien? l i on . ' I Mais 00 peut faciJement Ie trouver dans I'annuaire.' I

? ~ ? ~- miens pa encore. I L 'ur pen: doit parler a\'ec ellX . . ./f ~ / " ~

-Attends un peu' II TIs rentrent rarcmellt si tard.11

~-Nun. ' .

~- J , t'ni apporte ton Ie courricr..

Iraduc 'Ii propoziliiIe unn:ltoare III limba r m," 'iriri apoi eu voce tare to I propozi\iile trnduse si:iIi alcnti la proountja coreet


26/34

Tll es blonde ou hrune?Tu as Ie cou sale. Le mien est propre.I . yellx son! noirs, e 'S til:lls?

A.e:t-.ous lave os d C I l L ~ ? Pas l:tlcore.

E tJ blon suu brul ..)> i riltul UlUIJ. l I . I I C 1r:1l.

ra i mal al'orcilh.: gauche. la dual' Wlie cst tuujours souriante. >

L 'hnmmc a line tete, un lTone et qllalre membres. > ( ul '\ p.l ml:mhSon dos l:st plus large que Ie mien.11 a till IlL'E.: IOIlg:. une bouche larger u front til.

u.

iV!lm i ~ ! ; I g e est ovale, tillll eurn: el II: sien ron .Tu s si finc'

lUI m lind

Je te donlle rna main droitc, dOllllC-ll1oi la ti 1111e!Je De !lui' ni bl: Ie ni laide. nJ 'l UIChangeons-nous IJe suis pour!

> Ih I 1 n d ~

Je pcux acilement faire C[uelquc chose pour loi. > rot IJC t te facteur qui apporte e courrier.. . -\ mon correspondanl qui paie

certe communication.D'oll lelephollcs-tu'J D'uoe canine t\ la poste. 1Ie l l 1111 tJ' -(1 C hi pO"Je peQ" pn: -lIS 'UII lUl 1P ru, ous recevons rarement de t 1 aDlIDes. mlm n ' l In ti:h.::.!! LIMTl faut vile envoyer ce colis. >T bu" kl.

sont les timbr 'que PauIa mjsdan- l'lllllluaire.Nous devons simplement pas:'er Allon: tOll! droi!l NOD, je suis Conlr-c-.

26

> J In dn::pt nai,lt J, sun! 111 [1f1tn\


27/34

Ou est tn chambre? En haut ou eo bas? > ndee , . ujo '!Reste avec tes amis! > RhIll" i ell p iell: ii t it

in ultimul exerei\iu pute\i verifica daca ~ t i t i sa tradu eri coreet urmatoarelc propoz.i ,ii In limba france7.a:

Lll\' t 11 \ l : . a g ~ . I; reiUc:> t on u"> E l ' mal au d oltnne,dor s p a t l : h ~ pieptul.

Toura lumea se uita la membrele sale lungi.

Spala-\i fata, urechile gal'ul!Corpul meu e deja cural, iar al tau'? "> , 011

27

011- e Ia spital! ,ti grav bolna\'.Ea cere aeeustaI' arma wlefonica.CaLiti plicurile?


28/34

> tn: . [1(11 Llan! eml ~ C 'dJIIl e.

>- e II I tin I cteUl 111'n um r

ri de diminea\u p o ~ t a ~ u l mi-a aduscore pondenlCl.CllOlpura n i ~ l e L l m b r e ~ M ~ l i n e 0 , j trimitcinei scrisori .-i do telegrame.

COl'espondentul t l u m n ~ a v o a s t r a scric rareoti,dOaJJ111' .

In IDcheierc. unueaz o h i ~ n t l i t u l cxerci\iu de pro u (c . ililise repeta acelasi 'unet:

U int'l unuatoare, In care

(g] guichel. telegramme, gris, gravcmenlfl ViS80, deja

fneikmeot, cl1vdoppe, entre, envoyerkJ fa ' :ur, COITcspolldant, courrier, cabin ,c lIDtllUlli - ' linn

[l al1IlU ire, n u n l l ~ r o , communication

28


29/34

RECAPITULAREA LECTIEI 28:2 '.1 ac ta le ali i n v a ~ t procedeui. tkstl.ll [reevent In limba franceza. de sublinie.re a lInui

tc:rmen al propozitiei (Les Presentatifs):'est ...qui

sont.... qui- C'cst... qut:- Ce sont ... que

Cu ajutorul construqiilor c'est... qui ce sont... qoi subliniem subicctlii. Daca Sl.Ibiectul esteexprimat prin pronume personal, aruoci folosim pronwnclt:: personal accentuat; de exemplu:C'cst moi qui travaille. - Ell l llcn:z (eu sunt eel Can: u e r e a z ~ i ) ,Cu ajutorul constmetiilor c'est...que ce sont ... que subliniem complcmcntul direct, indirectsau complcmentul c i r c u r n ~ t 1 m ! i a l care, 'in acest caz, e pJa at la ioceputul propoz'tiei:

-sunt Ies eol:lOts qu'elle adore. - Pe copii ii ador1 C.l.I.l1limba roma aou exist uo echivalent exaCl al fie i icon trtlClii; de c 'en subliIliem clIvaotulpril int u prill plasarea 1a inc putlll propo iIi i temfatizan:). n -ori ptmer a 'n evideutua s u h i ~ c t l l i l l i au a complemeotului e t o t u ~ i pusibil prin d e l a ~ a r e :Ce:.t lui qui a easse Ie itre - ) Ie eel Care a spart geamul.

28.2 Ali 'Lovil\at. de asemenea, verbul envoyer. Ace ra e un verb regulat de grupa l. De-a lungl.llcoo'ugiirii salt: Ja prezent, utera y e inlocuita eu i ioainte tennina\iilor can.: IlU se pronuma:j'en oieru envoiesil envoie

nou_ en oyonsvous envoyezils cllvoiel11

] ,3 Jectia 28 ati i'nti1oit cea mai frecventa metoda de hmnare a ad\' el r, care c J ~ t a in adaugareatermina(iei -ment la forma de singular tl adjectivelor terminate ill vocab (illvariabi!l:).propre - proprement - (in mod) curat: ill mod exact,

precis; pur $1 simplufacile - facilement - u ~ o r , cu u, urio\iigrave - gravement - (in mod) gra\': cu gra\'ltatesimple - simplement - pur i implu; simplu; u ~ o rrare - raremellt - rarcon; rarlibre Ii remClll (in m d) Iiber; nesr,iojeu.i t

29


30/34

TEMA PENTRU ACASA 28

A. Traduce,: In lilIlba r o J l 1 ~ m ; j propoziliile urmatuan::1. "\ ll11z lila poste et em'oyez ee t e h ~ g r a m l 1 1 e , mono ieur!2. II ad.resse taeilemeot cette enveloppe.3. ("est la communication que tu dois payer .4. C'est toi qui m'apportes une bunne nouvelle.5. II faut aller au guichet OUl1lcro cinq.

B. -rradut.:


31/34

VOCABULARUL LECTIILOR 27 SI 28,adre:. rs'adre.. sc radmiteagauchl:I'annuairc (m.)apporteravoil' raison

> L c.1R al]> r 'I I 1> [1> ['1 \1 t 1> ( 1 RR- /I l

- a


32/34

la communication [I m Tnika ;0] - lei'atma (convorbirea) telefonica,comunicarea, contaclLd

- corpul

cOJoesp dentul; trimislI! (dc: pI' 'sa)con.:sponu . \a

o III (pnT1c-a 'xreri ani)

a oodu e

h contra. iJ:npotr\'

- dt:ja

fin; suhtire; dclieat

plit:L11

repl- e l f ! pIa; partea) JrL'apla

contra, impotriva

intre

- dimel

- drepr ' lai H

- l i Lrio lle;:1 xpedia

- in. "\IS- j . In j ..

- a Ii pl:otru, a fi de acord ell- u ~ o r , ell u:,urin!fi- pO.,lS ul

- M8ng - (1tR]

[lU dR' ]

>[1

> [k'tR]

> [Il l ku]> [I

> [ ~ t ) di ij

> [10 RI:.p d J

;. flu uu]

> [diRijEJ

- [ lR k IR)

> lJI

> [ r (I lop]

;. [:.I 1J

> [I ]

> lerR r'lll; ]

;. [J IlL]

;. [I I to:R]

;. [ r 0]

;. [l 11 u]> [1m]

contre

Ie corpIe COliIe corr poodantIe courTi rdejadirigae diriger

In d I1tIe do-droitdro o loul druiten bas

t1 hamentre

r el1vdoppt: (f.)_0

envover

etn.: cootreaTe pourfacilement

Ie fact liTfinEne

Ie front'uuche

32


33/34

. gravement

griseIe guichet

I'homme{m.)humain

t -I iJ~ ' l 1 1"Ij

>[ I t1 J

- (in mod) gray; cu gravitate- gri; carunt; c e n u ~ i u-" ; CJrunta: cenu:;ie- g h i ~ e u l ; ca a de bi!ete (in gara)

- omul- uman, omenesc

humail1elaidlaideIibrel:Jll:nt

> r I: 1][lEJflEd]

- umana, o m e m : a ~ - . : a .- ud t- urftta-- In mod liber

I membre

Ie mienla mieilnl:les lUi nsles rniennesIe neznJ ... 01Ie nUIll0roo it (111.)

roreille (f.)ovaleIe papier a leurespllS encore

a s s ~ r

se passerla poitrine1a posteproprement

> [I I m:1hRl

, ]> {I I mt 1

> [km, n]> [Il nL]> 11m]tl 'J mfR.

> [ \ 1]:;> [I p;.tp,E I

> [p.1

>[1 p'lllf. i> [I. p, I]

fl I pi l Mil}

- membrul (park a corpului);m [I II ' J

33- r


34/34

resterrondronue

Ie sienla sieuneles sicnsles siennessimplement'uigliersourian!sour', TIteIe ldegrnmmeIe tienla tienne

les tiensles tieunesIe timhrek BeIe visageles YCLIX

> [R IJ:> [ ~ l l

> [1{00]> (ERiU I)

> [1 'I 1:> [1'1 i n]> [Ie> lk, in}:> [ pi m-I

[" .][ uRlii]

:> r] -]>(10 IE 111]:> [I l l lIe][I

>[1 I i ]> [It.: lien}:> [I l bR]- II H I{ J:> [lO \ iL :JJ

[ I ' l i ]

- a rarmlnerotund

- rotunua- in mod s c r i o ~

- 3 lui- a ei- ai lor

ale lor- pur 'implu; simpJu; u ~ o r- a ingJiji

:\ur-' tor. - lb i ors r:izaloare, zjmbitmm:

- tele ramaa tuu

- La

- ai tai- ale lale- timhruJ. marea p o ~ t a l- \runchiul; - tpin'

fa,a; ,presia (fe.>i)., clliplil- ochii

Franceza Pentru Incepatori - Lectia 27-28

Documents

Transcript of Franceza Pentru Incepatori - Lectia 27-28