Franceza Pentru Incepatori - Lectia 25-26

7/28/2019 Franceza Pentru Incepatori - Lectia 25-26

1/37

RECAPITULARE

P J 11 I in t:pllt, \'5 r minlim min a!al


2/37

-: n n a a 'J tLvaje vais me laverlu va s te laverit va se lavere e v a s e l av er

je ne vais pa s me lavertl I ne v a ' pa s te laverit ne va pi! c laverel lencvapa-seb er

est-ce qll


3/37

2. Cind foh illl ".::rbul retlexi 1.1 111 IIlI IV trebllie sa acord5m pronllmele retlexiv ell suhiect'll!:

- Ma pillub?

Vreall sa mil trezesc la ~ a s e .

- Tre uie sa vad acest fjlm?

- Vreli sa \ ' ~ i plllnb:l\i'!

- M'll-ie Sophie IHIU trczit de reme.- V-ali barbicri . dumnllle'?

, -e que je me prom' ne?E,!- e que je d0is voir t; 11m?

V o u l c z - ~ .x:o.u.s promener?

In co 'e"in!u, participiul trecut (.partidpe .passe) se acorda In gen nllm


4/37

arae ~ r c ; l . jJfI hkrna;(ll.1 plm:11) h ('rurik.() ItC'lel J1 rSQll;J k

\' '.It:a, III Ill;]t a. :;;tire;l

cLirsul

"U . luI

in,orma!ia. 'ca;i fonmm;u

r ~ u l

\ CS ll.:a , nOLl!;IlC:I. :;1 i r ~ ' 1

indica i . amu ir.oil

prC" 71. reia I ' i ru l

- inli ";qi , 1 ~ 1 I l 1 u r i l " l ; a- pl" a: ziare e

- U lversi at a

- at Ii or t- stJ luI; perioud:l: clapa

- gus ul- pre(ll l: remlUt, f a ~ r l a t a- ecretul

- .. il -iul: rcrioad.l; clapa

:) llle 'I ' 'a , Jeble 11


5/37

Vom intl'odu e_ ea d obil:ei. n 1 t: C'Ulin': ... P Il oz-\ii. Citi!i eu vo ...c t- rc p r o p Q z i ! i i l ~ de mai .iosr('!ine!i tradueeriie In limba rom"II me donne une infonnationqui est Ires importantepour moi.

- El Imi d- 0 inf(JrIl1;}\iec re e .110..: imponantapentru mine.

Le Tn ti I tout Ie rnondeecout J - nouvellesit la rndio.11 faut lire IJ presse.

d - Diminea!a toata Jumeaascu !;'\ .. lirila r, dio.

- 1 rebuie sii citiOl presa.ra i besoin d'une lndication. > I II - Am ncvoie de 0 lamurirc (inflJnna\ic).Nos c o u r ~ de f r a n ~ a i ssont tr ' , faci e".NOllS entrons dans I'atclierd'un pein re c61i:bre.t: 'l-ce que \ous aVez faitun s t a g ~ en France?

- Cursurile noastre de limba francczasunt foane u;;;oare.

- Intram In atdicrulunui pictor cdcbru.

!" fal:ut un stagiuran!a'!

Oui, nous avonseu cette chance.

> I I I - Oa. am avutaccaSllI., n ' - Unde-!i sunt IUCfurik?C' cst mon affaire I > l lmT l I I l :R j - treaba mea!

In propozi(iile de mai sus ali intiilnil caleva expresii noi:avoir besoin de ...

de exemplu:lIe a besoin d'une photo.

faire un sta Ide exem lu

a a\'ca ncvoie lit' ce\'


6/37

"en I aci\ v - a ~ i I n s u ~ i t coreel noiiC' cll\,ime,


7/37

Cu\ i n l ~ l ~ nou inva\ale sc fckmander (a) ;:.

beIe de mai .ius. CiIJ\i-k eu voce tare:- a intreba (pe cinc\ 'a), a cere (clIiva)- a plat)

reeevoirIransll1cttrc

- :I pnml; a [de IlHlllvaises nouvelles.

- Ea nu p r i m e ~ t e niciodatiive, Ii proaste.

Les parents demandent :>une information a un medecin.NoLI.'; reccvons des invite >11: ::l1nedi.

- Parin!ii ii cer 0 informa(ieunui doctor.Primim oaspeti samb:Ha.

Naus avons rC\,lIun beau calka

oi am primitun cadou frumos.

Reeev Z-\'OU_des lellTCil. m

- Primi(i de. eoriscrisori, domnuJe?

7

II me r - EJ imi trimite presa (ziarele).


8/37

!> CI'ves reyoivt:ntindicatiolls de kurs

I'rl Ii: urs.

- Flevii prime.i n d i c ~ l ! i i (I311lurirf) dt;: 111pro It. orii lor.

>[ 1 P ) f 1 I ~ : : ; t j ?

'c f ~ m r n e ne rec;;oilcr. \ ne.

- Ace. ,15 fcmci..: nu prim ' .pen, i(nuarenicio :1[.ll1l1safin).

CD j l l ir-ti propll::;(ie 1/1'.'5 11;\'(.;, personne pOllt

.I ': u lrdn"rnl I


9/37

rd"tiv. in Ie (1


10/37

i]

Tu tr3nsmets LIne .nfOmli:tliOIl.

Cee indication esl Ire,' irnpt'H11:lIllepour moi.

('eUe information " I' '0 11'1..:.

Je d'll1ande line indication il Ull g a r ~ n.

ce mtlill.>1

- .Ie lis 1a I ~ t l r c . Celle ktlrt: t venue

r.;:guhle de folo,:ire aJ pronumelui relativ que.cu OIj1.1 to ruI pronLlmdui que. ( , i l i ~ i ap jCll Vbce tare

Acens(fl Imnurire e foarte illlpartantapenlfU mine.Lamurirea pe care a cer unui baiate faa e importunla pentru mine.

eel' Jjmurire unui bJiJt.

ReZtl ;ind exerciliul urmator yeti relmPI dind d lu propozi!iil..: Ul1flatoarc, IrQ Ii f(oate propozi!iile:

In rannati;\ pe L ' l ld , I i[ I I ti l l

10

Ei au un alda;r. Ace. I .. Idler e scump.Alclicrul pc care II au e scump.


11/37

II a tra SI111S beallcou dinl"offll. ti prc. H. lrur 'IllJ I I rm.11! [lr' I

I} Inl nt I [l I II

;1m r zum:n tot l1I

L'ex,cursioll cn lIalie. c'eslle prixque t ll p ux agner.

-1 . I LI I

Ne tran.. I l ld , ; personne ce secret 1Le stage: que n o u ~ 'aisons;l Strasbour 'va blcntut fin,ir.

11


12/37

al p. truka. a paInt

rrirnul

al ~ a p t e ilea,I. ,,:lplezec n

- prima

- ill douazcCJ :?i ullub.l,a dou' ze .j una

,II 1l01laZ 'c ika nouuzc 'CfI

al d ill:( C j ' l l )

> ldl iJ 'm]

> I ' n]

[ it lJI'111j- Iii I tl 1111

>( /'ml>[ ' t i l /l'lll

Ie (Ia) dix-septi "me

Ie (b tjuatncllt

Ie (la) deux iCInc

Ie pren il:r

Ie (Ia) troi.i0mt:

la p ' I l l i ( ~ r c '

Ie (Ja) \'lI1gtierne

Ie (In> cinquiemeJe (Ia) dixiellleIe (Ia) onzierne

Ic(la) vingt dlllli'mc

Ie (Ia) qualn:-\ i l l ~ t - d i x i ~ 1 l 1

NUI11t'falclc 4lrdm Ie .J sun dcjJ cun seu! . I i J c e a ~ l ; i Ie lie , 'om in\r pnum raIL-ie nrJinJ t: . Jli,i. e eu \lOCl: tare re!i el.i prollun\i:t corecta:

Ie (Ia) sClixante-dixicmc

LECTIA 25 - PARTEA A DOUA

Ie (la) cenlieme

Ie (Ia) quutre-vingtit:1 ll :

Ie (Ia) qllafrc-\,ingl-dixiCi 'I e "> I

Ie (la) IroisicmeIe (la) vin'>liemc > (

Ie (Ia) deuxieJlIe (1'1) ix-ser I':. e

Cillti acele Si llull1erale in alta ordine:

I' (ia) :;oi.xante-dixicInt:

12

Ie prerl1l rIe (la) cinqul"me


13/37

It! I ' ) i ~ m cIe 11:11 I:n iClllC

p r c m l i ~ r c

>[ - al zccclea, it 7eCc3aI 0 sutai tl. 3 0 suia

- pnmaIJ qu. lriemc > - al palmi [I

Ea c Tnloldeaunapnma.

Mardi esl Ie deuxiell1e jourde In semaine.C'est son cinquicmc enfant.

I J Maqi e a doua zja saptamanii.

- al cincika opil al ei (lui).Madame Duval organiseune recc\ lion a I'oceasionde son cinquunliemeannive . aire.11 a lransmis aPaul lr ISnouvelles. Lcs deux p r e m i e r ~ ~ani m:lUvaises,la troisieme a ete bonne.NOlJS habitnnsau lreizieme eta"e.MonIc au qual ie.me l

13

. Doamna Du\al orl!anizcaz:lo ret:cp!ie eu ocaziaimplinirii v:ir. lei decincizeci Jl: ani.

- EI i-a transmis lui Paullrei v e ~ t i . Primek Jouaau fost proaste.a lreia a fesl bun::i.

- Loeuim In ela.lulal lreisprezceelefl.rca la (etajul) palw l


14/37

'unkti a .:ail-c .j ::;i lInaperSO:1 :1 aiei.Tu c .l i primuJ,cu lint ultima.

- Paul e 31 doill:a baiat .11 mcu,Marie a doua Ilea a mea.

- ~ u vreau sa fill ultimulIn e. Joe.

- [I c J l a t o r e ~ l e eu c 1 a ~ u a Joua.- Aeesl tlev 0 .a tr>;l .- in elas;] a doua.

> l u:z

>e \ ellX pas ftrem, I' ans cc jt:u.

. u etes In .oixanteIJ ieme persullne iei.

T c Ie premier, lTloi,_Ul- 13 i ;re.

in e rcitiul anterior au aparut e:ieva euvintc noi:

P u c: t In n sc nd f i l ~ ,. t rna seeonde filil-.

1 "I g (m.) > II a JJ t[1 del r - ultimaIe second >[1 -:11 doileala sl:comk > , " I douai l l rCI/ tCl ' : l I I'urbi'ii 1Ii1 ni eli ci({erell!IJ illfre deuxieme . ~ i st'cond. D obieei. IIfili:area lu r eft/ u/'a'il'a,dur pen fru delllill1ireu mij/oacelor de fransport ..,i ill illviiriinuillllll prcllllil'cr.l'i'ar 10/0 'illl CIII' -lIIulsecond.

II voyngL' en '1: 'unde.ee l cleve va entrer n seconde.

Rezo!\'


15/37

La dixieme hcure de nOtre sCJour ' rn o u ~ avons visilc la lour [if d.

Le vinglieme kilomel de notre '. cur::i pied :I elC le plus diffi ile.

Cititi pr) zi\ ii lc urmaloare eu v t;e t reo FI\I at 1.1 sensul din limba rorn,ina al nOllllli cllv:1nl pccare II ve\1 'nlfllni. i\ccsta cstc un rlUu pronume rc allv:Elle me lrunsmc[ uneinfofTll - Da\i-mi ziarul ~ S I Wali vorb't!

Voici mon :lmi dontIe pere esl m':decin. lata-I pc prielcllul meuili.ar.u.i I:lta t: medic.

Pronumele rdativ dont se refer,l, ca pronumele qui que, la a pcrsO:lnaun lucru dm p r o p o z i ~ i a prin ipllia si inlocuieste cuvinte precedale de

prepozi!ia de. Poate ;lVea Inlelcsul de:


16/37

\. lUI

li E .u R

J" UI It"

I non

I d I I IF.' 'u]

pRI

III Iune bIle

I, f 1 ~ ~ nn,lI PI Ion

- Voila mn .' 'u r dont tout Ie mondcad ire Ie gout.

J\laflc connal! P i ~ 1 " Elle est l'a!TIiede Pierre,

11111 111 U 'u r

- SCOUTS sont extraordinaires.

> I I dl l l l l .- \{JUS parlez: de notre profess 'ur.

> I \ II P> LJU P

> F. n

- J'ai a ' h e t ~ une belle oiture donIje suis Ires content.

- Visitons PaJ'is' boulevardssont lllllgnifiqucs.> I I 1 I', h nil

Vorbili de profesorul nOSlru.

ne iI unoa-5k pc Pierre a carlli prietena es e.

Ja!- 1 fa IntO.a. T o a t ~ 1 lumca admira gusturilc:surorii mele.

e iI cunoa$tc pe Pierre. Ea e pri.etenalUI Pit:' '.

lat-n pc sora me:1, ale earei gusturi sunt admiratede toala lumca.

Cursurile lui sunl extraordinare.VQrbiti de profe oru! noslru ale c[irlli I rp lu r

So urciim liliul 1.1 uillffiul L:'ILlJ >E cclmai bun ele Ie rnmul , ia i n v J ~ , tura)din ~ c o ; : J l : l O'

16


17/37

V ~ I i l c pe care Ie trimilem~ l l o t i totJeauna bune.

~ m ' u r J i e desprc care vorbese studcn\ii1 . I au 'neepu\.

Esti primuP Nu, al dodea.

>

fllir t11

l1Po\i ~ a - m i dai infonna\ia de care am nevoie') >E cd de-al treilea stagiu allui (ei) in strCtinafate.Cit p l a t e ~ t i pc luna penlru acest atelier'!

A c e ~ t i studen\i au fa.cut un slagiu de 0 lunain ora;;ul nostrll.

, I l"UIl 11 I

Noi am 1"0$t la eel de-al douazeci cincileaconcert al acestui artist canadian.Cumparam 0 casa al carei pre\e intc.resan! (atractiv).Ciilatorim intotdeauna la c1asa a doua.

>

>

I" I

Trebuie su platim pre\u] pc care l' I il cere. ::. []Ali atlal ultimul secret al Marieide care v o r b c ~ , ; [ e toata [UI11L'a'J

>

leri Iil-am primit pc nimeni Ja mine (aeasa).Indica(ia pe care v-a da nu e bUlla. >Accast3 eleva ai carci parin\i au plcal111 Cmada, e in clasa a d L13.

> til

II I ~ t a g ,J ml r, ppml..:r. uni\'er:; ;, paye.rI all;hcr" c: (,"d. q c-r I. de. landerI J presse. IT re,. n ~ m l ~ . r e

Cititi eu voce tare CLI\ int Ie ma J . -n care sc rcpeta a c e l e n ~ i sunete:

inr, rm l l:l"l. m-dl uon. e.o ,cinquicmennaUllD. indicatiQIl

meU ( ' m ~ . infonnation, pressc-, s.ecret

17


18/37

nou:; pa uns

a cere; a lnln:ba

VOUS pH),eZ- ils payent

- nous payOlls

clles rec;oivcnt

- vous payez- jls paient

- naus recevons

- i Is re


19/37

Don! se referII In lucruri p rs an dprepozi\in de; se pOJ!' trad ce pn Ixcmplu:J personne dont je te parle ...

(dOllt - de ]0 p e r ~ o n n e )Jet e parle d' J l . . . . : P J l : 1 S J o m ~In ville dont j" ' dmire les 1l l0 l lUmcnl(do", - de In ville)J' ,mire les monuments de 1


20/37

TEMA PENTRU ACASA 25

A. Tradllct:!i in limha rom'-na U!'11111 Oar Ie p pozi!lI:I, lis ont e ~ o i d'utl


21/37

- c r t : ~ t e r c a , marirca

- s::ltari,alu'i; un !ionarlll

- Illtreprinderca

. tehnicianul

- ~ o m a j u l

- postul., sluJba, scrviciuLintr buinlar .,. f)losirea

- muncitorul; lucratoml

- dministra!ia:a d r n i n i s t r a r e ~ l

- ~ o J n e r u l

funqionaruL s l l l . i b a ~ l l , 1- agricultorul- salariul; Ieafa

- artizanul; m e ~ { e ~ u g 3 r u r

- a ll1inislratia;llJmini .. tr ' f t t l

- fLlllqionarul; s l u j b a ~ u l

- l'i 1Iitorul

- ~ o m . : r l l [

- al1izanu I; m e $ l l : ~ l I " ' u r u l- pI slul, slujba. servici:ul;

l n t r e b u i n \ , l [ " ( ~ a , folusirea- salariul; leafa

- intn:prinderea

- c r t : ~ t e r 3, marirta

- rnulll:itorul;, lucratorul

- Jocul de munca

- sabri :l lul; funqionarul- lehnil:ial1ul

- '1'omajul

11/( l III IIJ'rt'. .lfJ - locul de munca

PARTEA INTAI

:>

;> II 1!{ll/:iJ

:> 111 111;\1..l 10];> II ) ',\ II]:,IJ;> III "! II I

I'emploi (m.) :> It"rl"I'employe (m ) > II pll' I]I'ouvrier(m.) I I I I 1

Ie ronctionnaire

Ie chomageIe ch6meur

I'artisan (m.)

Ie salaire

Ie tcchnicien

I'augment:ltion (f.)

Ie lieu de travail

Va r r o p u n ~ m d l . : \ 3 CU\ intc noi . Cititi-Ie ell VlJ 'C tine ' i reline!i e 'hiv;]lentele In I mba roman .

l'entreprise (f.) :> II If I JII ' f ]I'administration (C) :> 111 hllmt IR. Hi]

LECTI \ 26

I 'agriculteur (m.) :> 1,1 _ IIU JI'artisan (m.) :> Ilf I Ib lI'e111ploi (111.)

Ie salaireIe lieu de travail >'Ie chomeur > [IIe on l ~ o n n l ite!' atll1l1nisi ra l ion ( r.) [ l l h l l n l J1{1 I i ]

I 'agriculteur (m.)

Reci ti!i noile cuvinte In alti! ordiine:

I' \ Il::r (Il l I :> [Iu III ' ,Jr ~ ulf) > [jj,l ('pl i

Ie 'e .;" II I 'I I Iu Ion ( f ) >

I'e 1m l' p i ' r;> ( I I I [

21


22/37

'0 introduce noilt: clivintc in propozitiile urmato c. Cili\i-Ie eu voce tare fiti aten\i la traducerilein 11111 a ro 'Intl:ton II u de travail fl-e't pa" I nE I

J l f i de ma maison.s commcnc;:ons notre

tra '. '1 duns uneentreprise moderne. II

- Loculmcu de munca nu e depllrtcde casa I11ca.1':e incepclll muncalntr-o inlrcprinuercmodema.

Depuis lonol 'mrs elk > ltravaillc dans l'administmtion.

- Ea lucreazu de mulla HemeIn aUll1inistra(ie.

1\:otre ami cherche un cl11ploipour deux lllois.Qu'CSl-ce que tu faisdans la vie?Jc suis mploye.lis sont ouvriersdans une petite usine.

- I 'r idcnul nnstl'Ll cauta 0 SllljbilpCnll'll doua luni.u cc Ie ocupi?

fCe llcupa!ic ai. I- Sunt func!ionar.

Ei sunt ll1uncitoriinlr-o rnic.1 llzina.

IJ est in enieur'l "ion, il esttechnicien. comme moi.

> El c inginer'J \I . etehnician. ca mine.

Ces! Ie petit aldierd'un artisan.

II I - E micul aldier al unuinniz:J n ( m e ~ ( c ~ u g a r ) .

Monsieur Dupont eslhaul fonctionnairedans l ' a d m i n i ~ l r a t i o n . IUJ

- Dumnul Dupont cfunqionar superiorin adminisrra!ic.

Le lTavail des agricultcuf'est dur.

- MUllca agricultorilore !>!T


23/37

Vtlnl introduce noile cllvintc in propozitii1e unnatoarc. Cit iIi-ie cu \'oce tare fiti aten\i la traducerilein lml a ro anil:I n hell UC travail n'e't p

loin de 111ll 'l J

- MUllea agri dlorilorc !!rea.

lis rec;;oivent leur salairedeux rois par mois.Dans notre entreprisl:il n'y pas d'augmcnt


24/37

' c " ~ t - c e qu'elles font dans la vie? MariecIllr10yee ct Sophie est ()uvriere.

AU est c-.:t agriculteu() II travaillc au champ.

No LIS ; i \ " H 1 ~ besoin cl'un bon arti. andans nolre atel ier.

II veut eire: haut fonttionliairc dans l'administration. ;> III> I I

Un chomeur vous demande un emploi.

On a eu un.: :Iugn'lcntalion des prix.La vie des ch6meurs est souvent dure.

L.c technicicns n'ont pas de hauts salaires. [I> T

FemillillLlI IIlImelor de pro/esii i'nvG!ale se formea:ii pelllrLl.r iccare in mod dijenl:I'employe -II. pi liE} - funqiona.rulI' e l J l p l u y ~ c > l lp l ' l l [ - fllnC\ionaraI'ouvrier >llu I I I I - muncitorul['ouvriere - muncitoareaIe technicien - tehnicianulla technicienne >11 nlIIJ - tehniciana

Q) eel I He nume de profcsii folosite in aceasta !l:l;!ie nu au fom1a propric d eminin; distinc\ia de gense face doar prin articol.Citi\i propozi.iik llnnaloare retineti noile forme vcrbale care apar in propozi(ii:

Le fonctjonn:lire. .: _i'). , . . son bur u')

24

- FL1llc\illna.fUI :;-a prezentatla birou.Func\ionarul s-a prezentatla birou?


25/37

;> 11 n

Une nouvelle e n t r ~ p r i s e -: 'S1 :> ISlit e au centre de la ville.ile nouvelle entrcprise,

s ' c s t ~ c 1 k : ins.t:alli.c au c ~ n t r cde la ville')

.- in cenlrul o r a ~ l l l l l i s-n intiintatIIJ {insrala,t) 0 noull intreprindere.

- In centrul o r a ~ u l l l i infiiniat(instalat) 0 n ( l U ~ ' 1

intreprindcr .'1~ ~ ~ ~ ~ \ ' i ; seul dans tonnouveau Iieu travail.

> II I II1 U. n III I dr t" .1 \ Lit

- Ai fost singur (Ic-ni siJl1\ilsingur) la noul tau loc de mllnca.

M-am prezenlal parin!ilor Wi.

- Ai fo!; (te-ai simlil) singllf Ianoul tau lac de munen?

- M-am pl'ezenlnt parintilor Wi'.

:> l 1"nil I I III I

>1 JI1KI:7.1 E]> [ lal

. a se prezenta; a SI: inff'\isa- a Sc iJlstal. a 51:: a ~ e z : a , a se i n f i i n ~ a ;

a ,e slabili

Alii fi)Josll /lol le \'erhe il/ pro/Jo:wl aflrmarlve ,.,1 illlerog(.l.lll'(! {a passe compose.Uila dinlre motlalilcillle d' (urman: a pmpo::.lfli/or i l l l ' l l ) ~ a l i l l ' est/? il l I: r-m-ea urdill i i c/II'il/le/OI':Del '(i 1'''('/1'1 '(I!urlll{illl 0 propo:i!ie i l l le,.ul;lIliwl pri l l 1lII't!rsi/ille, il l ct/::'.rd Willi l '(;'rb r '7exil' /a passecompose, la il l ,:putu/propo;;i{iei \'U slu pruHume/e reflexiv (Inc fl ', Sl, JWU. . I'0 US, ) "rl l lal tie ji;:mllocOlljllgalli I I \ 'erhu/ui lIll .dNar etre. Prol7uf/leJe pcrsrJl /a/ 'ufimCf/e de subiecl sll i dllPii ;.'c,.hld auxili{/};urmal /11 ulndll/ siill de parlle/pill/ lreCld (participe passe) a/ verlJII/ui de con)lI II. Ve eXt'/lIp/u:reS-lu inslalle aton bureau')

Doctl ,\'lIbicellll' e e:rprimar prilllr-ull slIbslanlh . alunci illC'epelll propozi!ia el l sllhst'alllil'ul, p Uire IIH:'/UOIII prinlr-lln prOIl/IIII" per.I'tlJ/al all/ul I '( 'r/ l ld auxifial; de c-remp/lI:Marc, 't:st-iJ pres nteau bure,.lU'.)

- ~ ' 1 . a r c s-a rrczcntatIn birou'l

La p('rsml/la il1Ui/ '111ft/i/O,. fJr(}PO:I!1ll i l l lerogaliva se/(]rme 1:li cUl1jl l lnnd sll ' l lclurii cst-cc que. /111prin im'",r. 'W'I!{J lJr,I,,,,, n ~ I ' I I j / J : ' l u , . :bt-cc je 1 1 l ~ sui p r ~ s t ~ ' ! > [1.0 {( ' p/ufft Ilr.HJU1/, pil iI 'm fol l)" i i l Ia I ordlnea illv rSfilii, nil , . ~ i slnlclllr(1 cst-ce que.


26/37

in t : x ~ f ' i t i u l unllator vom lonna propozitii i n l ~ r o g a l i v e la passe compose l:1I ajulorul \'erbclor reflexive.n. [annuli propozi\iik afirmatiw In propozitii interogali\e. Folositi fi Itrul r o ~ ; u " Citi\i apoi l:U voce

ate propuzitiile aftrmative interogative:P ul.-. riJieat (ITczil).

Paul S-3 ridieat (lrezit)')

Ea s-a plimbat eu e,iil1ele ei.

- Palll s 'est J ve.:> l I 1 I r

Elle promenee avec son chien.>1 1 r 1111'11111-

Ea s-a plirnbat eu cainelc ~ i . '>

M-arn barbierit eu l J l a ~ i n a mea de ras. - Je me suis rase avec mLlll rasoir.>-[1 1 n I I ,I I 11 , .1

M-am b:irb.ieril eu ma$ina mca de ras?>

Paul;;i ell mine ne-am l.rezit devremein acea la d i m i n e a ~ a

- Palll et moi, on s' es t leve tot matin.ml

Paul eu mine ne-am tn:zit devremcin aeenS!;"1 dimll1e ( '

m It J- Vous vou' Ccs installes cti'lI1S line belle malson.

111 In elln 1m] _,

l'

> III:> I 7. 'l U- Les ouvriers se son1 lrouves all choll1agc.

:> \ UV-ali instalat 1'nlr-o casa frumoas,t

V-ati instalat intr-o cusa frullloasa?

Muneitorii S-3U trezit in ~ o m a j(au uJuns pe nepllsa m3sa ~ o m e r i ) .

It

MuncitQrii au c t e \ " ( ; ~ n i t ~ o m 'ri?

pr iIt

>In

- Millie, Iu t'es pre ent dans la nouvellenl eprise,

> [ I tlMarie, te-ai rrezenlat la ( in) noua taIntTeprindere"

Marie, te-ai prezentat la (in) noua ta'intreprindere.

26


27/37

Citi\i eu voce tare propozi\iile umlatoare. R 1Ill:!i. lai ales. raspunsurile:- E ~ l i m u l ~ u m i t ' l

- Nous no s 0 lmes in:,>t lies lei.::> n I nil lH 1 IJ

I I; IlLi ( )1 Il T 1I i]

>1

Ne-am instalat (mutal) aieL

Tu es eontenl'l

Ne-:un instalat (mutal) aici?

Qui, je suis cOlllen!. - Da, sunt mul\umit .Non. jc ne suis pas content. .l k T J - Nu, nu sunt mulrumiol.Tu n'es pas eonlent') It - Nu e ~ t i multumir'Si, je s u i ~ cllntcnl. :;. Sa da, sunt mul!urnil.Non. Jl: ll-: suis pas content. i I I k"Ii] -- nu sunt mul!umil.11 n'est p.1S au chomage') - 1 nu e In :'lorna]?Si, il est au l : h O ( l l a . ~ ' . : . - Sa da, el e :;;omt:r.Vous ne vous presenla p, bau bureau, liladame')

> - Nu prezenta\ila birou, doam 1a.

SI, JC me presente la-bu.;. - 8a da, ma prezint aeolo.Anne, n 'est-elle r : l ~ ),:1rtiepour la France?Si, elk est [Jartie il y aune serll


28/37

xtrsaH cek in ll\att: in excrc:i\iul anterior: pundeti la intI' hfirile umlatoare prin oui. nun. sau prinsi. Uti\i apoi Cli ace tare toule prupoZl.llk. ('olositi filtrlll r o ~ l J :Te-ai instalal (mula!) In a est aparlam 'nl')

Da, rn-all1 inslalat (mulal) in acesl apartamcnl.

Te-ai prc/Glbt parinti10r mci')

1\ u. n l! Ill-am prczcntClt lor.

I'au1se barhier..:.[11 I f l . il II 11- Non, il ne se rase j:tl11uis.-' II I fl ( I I l ' . 1111 JCe monument, i nc se Ir a ve pas f\ Paris?

> I I I III It 11 111 I " l l u ,- 5i. il se trouve pres de la cathedralc

oITe-Dame.

- Cette annec VOliS a l i a ' ]a montagne'>erge!i la munte anul ace-la?

>

>1 I \l ,I , I rDa. mergem anul acesta (acolo).

Nu c ~ t i obo5il')

- Qui, nous y allons celte annee aussi.> [ 1U i II I In I " II- Tu n'es pas fatigue:>1 r 1 r I 1 I I

Nu. nu sun! deloe obosit. - Non, je> I ' ,,1

~ t 1 i s pas du tOlll fatipue.I I I JI l .

La unele intrebari se poate raspunde prinlr-un singur cuvant (Qui, si, non):Tu IlC m'aimes pas?Si. (Je ('aime),Tu m'aimes?Qui, (je l ' aime).Tu veux partir')Non. (Je ne veux pas partir),Tu vellX partir avec m o i ' ~Qui. (Je veux partir avec loi).

28

- Nu ma i u b e ~ l i ' )Sa du. (Te iubes .). Ma i u b c ~ t i ?- Da Ie (iubesl:).- Vrei sii pleei?- Nu. vn:au " plee).- Vreia pleei eu mine?- Da. (Vreau sa plee eu tine).


29/37

I - IC'1 plltc(i veri fica i ce m3surCt J\l n : u ~ i t Sa va illsuSi!i'1 I ul ali. pute!i reveni b exclllplck prcze laIc antcri.or.

inlrerrindcl'ea Iloasl .1 nevoie ala I 1:1(fun '\ionarCt),

I)in d Ui tnpl

Tu Ill! L:?ti in ~ 0 l T l a j ca m i n ~ . ;> fu 11 n:!Oi"C'rUl lm I IIeu ce se cupn ea'.'EI s-a pI' '7 Ilial ca functional' ~ l ! p e r i o rin < l d l 1 l i n i s t m \ I ~ .

AcC"1. t ehni iana a devenit $omera') :> l ('\ Tt: III 1'1111Nu II (0 ) i l l b c ~ t i ? L3a da, " (0) illbesc mull.Somerii nu primesc salariu.Acesti 1ll1lJlcitori $i aceste munciloare auo munc grc3 in inlreprinden:a noaslTa.

>

Domnul Lerougc stc artizan (01 " t ~ u Q a r )intr-un mic Jldier.

un III I II

In biroul nostru s-a fneut 0 marirede -alariu.

b r I II

Viu!a mt:: Ir p durA c e ~ t i tehnicieni S-;lU instal'ltJa tajul 4.N-am slujbii, de l .unt in ~ o m a . i .Nu vrei sa IU(;I'czi in accasta intrepri ndere?Nu. nu vreilU.Ea s-a prezentat? Da. >in acell' " \ari! ;jgricultoriitrfiiesc h'ne.

29


30/37

LECTIA 26 - PARTEA A nOVA

JUpj lllll -;"I.i ( l h i ~ I l L I i t deja, ill acea"ta parte a leqici j \'cti perfeeti nn prol1l1 ti . .'\tunci dnd(;11 jm radioul. pri im el-v'Loru) LI asculwm c.xcmpld ate pe casetele 0 s rc rccmgcrn la

In I (l:! pasiva. PUlcti v rbi ClI L1surin\a in fr:ln eza cia a acorda\i Illai mult timp excrsarii Iccturii.eClUra tcxleJor necesita unntiriren inlona\ici c o r ~ ie.

/ ' ~ ? ~ / 'c:cretaire dans I'administratio .1 Avallt: j'ai fait Lin stage de trois 111uis.11 Dans mOll bureau I

? ~se trOt ve :.IU dixiemc etage d'un edificc J1loderne' au cent.re d la ville. I Je suis/ 'Mon lieu de travail

iti\i CLi voce lare textul Si dinlogurile unnjtoare:~ ? ~J' :l ime hien mon (ravai . i : Je suis employee II dans une grande entreprisc./ ' .....,. / '

jc slIis occupcc d- huit heures du rnnlinl atrois heures de 'apres-lllidi11 Taus h::s cllployt~ ~ ?qui travaillenl avec moi I sont sympalhiq es. I :-Jous ne sommes pas (;onl('11 s dc i as salair s, I

/ ' ~ / ' . . . . . , .l1lais bicntut ils vont augmenter.11 Beau(;uLlp de mes copines d' ecole I sont au chomage.?? / 'Moi. j 'ai de fa chance parcc qLle j 'ai un bon emploi I et peL g .....,.ner ma vic. I~ / ' .....,.- Bonjour, Michelli I Je te p r e ~ e n t e man ami Pierre.

/' /' ? / '- Bonjourlll Qu'est-L'c que lu fais clans la vie, Pierre'?~ / '- Je suis ctudiant .


31/37

- Maric. s'est-elle presentee dans 'OITe a eh~ ~- Non, Ie/Ie n'esl pas venue. I I

- E1 e n 'a pas besoin d 'u n emploi'? . I~ ~- Si, I elle est au chomage depuis quatre l l r i ~ . 1

~Hier soil'1'ai reyll une nouvelle. II/ "- Cest une bonne nouvelle? II

~ui, Imais ce n'esl pas tall affaire.' l ~'cst un send. I I~ / " ~- Ce n'est pas un secret. i I Tout Ie monde en pari .11

/" / "- 1 u canna is cetle p e r s u n l l e ~~ ~. Non, I je ne la conni:lis pas,ll

~- Tu ne connnais p 'l'sonne. I j/ " ~- [t pcrsonne ne me connalt. I !

Traducc(i in Iimba franccza propozi(iile u r m ~ l t o a r c :E prima Illi (ei,) ~ l u j b i L lb l I II I 1,1:'-loi am facul un sl:l?iu de cinci Juniin 3Ic,!ierul acestui ani. t.

:;. 11 I

Salaria!ii illl transmis lrimis) 0 i n f o n n a ~ i ei l 1 1 p o r l a n t ~ 1 administr3\iei.

> '"Avem nevoie de 0 k'hnicianain biroul nostru,Cat cosLI cursurile despre c 'U l \; 11111" 1

. prima intrcprin re ar S-' InSI I f (in tat)in saltll nostrll.A I", b li t S3 tr nsm i lpredar I aC(;L,"tLi ahlceunu i funqi na l ' p':l l l l r .In 7i1J:I J : I iCll salanul .:W

nI nu mul Unlit

-:IU I I 1 I ,mUtlJl) I. 1I timul t, jal uni '. r ~ ' 1 J II .

3l

:>


32/37

I c; e Intotdeallna ziarelt; de mai noi. > II Ill.:cste pcrsoane n-au gust. >1

in orJnatla pe care vrei 5-0 primq;ti e un send. , Iin I ra noastra c r ~ ~ t . . : ~ o J n a j u l(::l\em a c r e ~ t e r e a :?omajului).Muncitorii nu sunt mul!umi!i de salariile lor. 111Nu e$tj agricuilor? Ba da.Acesl tehnician nu are noroe. E ~ o m e r

mult timp.Cu ce te oeupi? (Ce profe ie ai?) >LOt:ul de munca al unui artizan ( m c ~ t e ~ l l g a r ) >[e atcli..:rul sUU.E al a sutalea $omer care cere de lueru >1In intreprinderea noastra.Sunt, ca tine, muncitoare iotr-o uzina.. In III:\-ai pHltit acest pree Nu. :>Noi n-am avut noroe.Munea pe care 0 faci nu e prea ~ e a pentTu tine? >L IIq tr u t ur

In i 'ncheiere cit i! i eu voce tare cuvintele urrnatoare in eare se repeta a c e l c a ~ i sunete:(11 ~ . n t r e p r i s e . ' 1 ploi, employe, artisan( ' J administratiQ.n, fQ.llctionnaire, nQ.nI I lechnicim. s'llstaller, informationI ) salaire, fonctionnaire, ouvriereLJl c h o m a ~ e , s t a ~ , elags:[ J lel:b.nicien, f o n ~ ! i o n n a i r e , agri.c.ulteur, ,omme[( J lis:.u, chomellr, a g r i c u l t ~ r

entrepri::;..:, artisan, besoin

32


33/37

RECAPITULAREA LECTIEI 26

26.1. in ItK'\ia 26 am in at I expre iiI urm lOare:qll'e 'H : ' tlue 1lI raisrlnn- In ic?tmva: lIer commeOUV! i.:r (1Ilgcni.:ur,

e r n p l o y ~ ,.. )eIre au choll 3f,;t:

k 1m 1I II J

I If{ (' (111 I]

u cc Ie 0 upi, care e ocupa\iat... (Iileral: fnei in "iala)a lu ea munci lor ( i n ~ i n e r ,un lionar)

- a fi Olller, < fi .in :'omaj

. ~ r ; 2 . Ali anal eum se r o n n ~ ~ a 2 : a fcrnininlll numelor de profe.ii.I 'employe (I,lpl"IIF.) - funeti )!1arulI' employee > [111'1 1 1/ -I - funclion:1I'aj'ou\Tic:, - muncit flllI'ouvriere > [11\ II Rj - muncitoarcaIe technicien > [I f J - tehnicianll lla !l:dmici 'nne II - lehnicianaCelelullt: nume de profcsii inva\ate pana aculll n-3U f nna proprit: e ft:minin; de ex 'Illplu:

l ' l n ~ ' l e l l i e l i r . Ie prof-:.scur

26.3 in en? Ive belor refle jve. inle ogalia .-C ' rme:17.:J prin ioversarea ordinil clIYJnldor, Pronumdc' t lc 'jv (me, t e, s c, nOIlS. VOIIS) ":Iep' prilllll I _, ullTlal de rOml . niu at 3 verbului auxiliareIre, a e ~ t hind b ranellll :sau urmat de pronumele persona) de pJr1i'ipiul lrc;cul (parlicipt'passe);]1 verbului de c nJ I ; de -.:xc:mplu:

(JUS s o m m e s - n O I l ~ pre"entes')T\: '-Iu 1'1 ' e ' ~

> I 0.: i l l h EJ - Ei .--a trezit (ridicat)?

- TC-.li :-p31:\1'1Dn':


34/37

TEMA PENTRU ACASA 26

A Traduce\i in limba romana propozi\iill: lInnatoilrc:l. Qu'est-ee qu'ils font dans la vie'!2. C


35/37

VOCABULARUL L lILOR 25 Sf 26(111.) - masculin(f.) - feminin

- c r c ~ t e r c a , marin:a- atdierul

- administra\ia- afuccrca, pro lema; (In plurallucrurilc, obiectdc pasonalc- aQricu ItoruI- artizanul. m c ~ l c ~ gaml

>I'administration (f)l'affaire (f.)

I'agriculteur (m.)l'a1tisan (111.)l'atelier (m.)I'uugmentation (f.)avail' besoin deIe besoinIe centieme\a chanceIe ch(image':Ir.:: :lU chomage

>1II III 1 I'J

- II I I I '111J>1 J I J>1>1 I

- a a cu nevoit: de ccva- nevoia- al 0 sut,ilea'- noroeul, ~ a n s a

~ o m a . i u la fi ~ o m e r ; a Ii in ~ o m a j

Ie chumcur - ~ o l l l e r u lle cinquicrnc - 31 eincilea\a cinqui0mc u cincca(tl" ' - cursuldemander (il) - a intreba. a cereIe demicr - ultirnul)a dcrnicredeuxierne

> II jr flrC 1'1Ill)

- ultimaal doika

la deuxieme - a dOllaIe dix-huiliclllC - al oplspreze eleala dix-huili0mc > - a oplsprezeceaIe dixieme > II IZ m] - al zeceleala dixieme > II 1 L 1 ~ 1 - a zeceadont - pronume relativ: (a, al ai ale) carui,

carei3, carora, de careclurdure

- greu, di f'icil; tare: du!'. aspru- grea. dificiln; lare; dura. aspra

I'cl1lploi (m.)I'empl ye tm )I' mplo. eo 1-.)

> [I piII"q J diE)

> II pi 11.1

- slujba. postul- salariatul- salariata

35


36/37

leta

- rllllOipr 7 nla; a se l n f a ! i ~ a

- prcsa: 713r>le

ar"- va Pf1Jl1J.. b!illc. a ccepla- partici{'t:!pa . ; I verbului rt!Cl!\'uir- S:llariul- "I Joilea- a doua- secretul

. ca. In ealitate de- Intreprindcrea- etaJuJ- a fi ~ o m c r- n face un slagiu. a fi In practica- f'une\ionaru1- guslUl- imllt: superior- inalta, superioara- al oplu1ea- a opta- indicatia, lillTlLLrirea- infonTICI\ia, ~ [ i r e a . infomlarca- a se inslala, a se a ~ c z a : a se st[1 pi>1 1]> )I

" 1 tlJ. It I.: R]- [I

>1 11 R ]36

> II Ln ' 11'

II Zl> [Iu Rut J>[1 J R I J ~ 1

I' " J>11

[I I' ~ l I n J> [l R 1m,>

> II 1 I ell:> II

- II>(

>LIl

recevOlr

payerpCfsunnela personnelc premicrIn premiere(se) presenterla presseIe prixque

r e ~ u

Ie salJircIe secondla secondeIe secret

faire un stu eIe fonctionnaireIe goGthaulhauteIe huilielllc10 huiticlllCla indicationla informalion(5') installerIe lieu (de trav3il)la nouvelleIe neuviemela neuviel11conziernelel'oll7.ieme"ouvrierI'ouvriere

n tant queI""ntn:pnsc (f.)r "ae( I l l . )


37/37

k pti'm > - al Saph;! '[1-[11 :.- [1 - r li

> [I l oi \ 'R II I I1/ m]

(It 11 I

- a '1'1 .- - J da ( spusul a mnati\ ciat In

int b' lrc nt:gal l\'agl I. procH

- I t :hm !anul- tehni I n'- a n , - m i l ~ ; a trilll- JtII"tlr Ip passe aJ "rbului

11"111/,\''''(' Ir e- a I ra ell, in C IlTtl , ,(

- allreik..l- a trei

uni, 'rsitale:

dnUi l7 ' 'l :

1 \'ingl cl oi 'me H!Jn] a dOli ' Z 'ci '. i nulela \ '10" u n i ~ m ' IlI1'ri ClUtllt:Cl un a

Franceza Pentru Incepatori - Lectia 25-26

Documents

Transcript of Franceza Pentru Incepatori - Lectia 25-26