8/3/2019 Fr. Durenmatt - Romulus Cel Mare

1/34

ROMULUS CEL MAREComedie istoric, cu totul neistoric, n patru acte

PERSONAJELEROMULUS AUGUSTUS, mprat roman JULIA, soia lui RHEA, fiica luiZENON ISAURIOTEANUL, hasileu al Imperiului de rsrit AEMILIAN, patrician roman MARES, ministru de

rzboi TULLIUS ROTUNDUS, ministru de interne SPURIUSTITUSMAMMA, prefectul cavaleriei ACHILLE1 , . PYRAM J Vale^ APOLLYON, negustor de antichiti CAESAR RUPF, mare industria PHILAX,actorODOAGRU, cpetenia germanilor THEODORIG, nepotul su PHOSPHORIDE 1 ....'BULPHURIDE } camerie >mperah Buctari, slujitori, soldai germaniTIMPUL: Aciunea se petrece n anul 676, n-cepnd din dimineaa zilei de 15 martie i pnn dimineaa zilei de 16 martie. Reedin a din Campania a mpratului Romulus.ACTUL NTIDimineaa timpurie a unei zile de martie a anului 476. La reedina de var a mpratului sosete, clare pe un calistovit, gaia s se prbueasc, prefectul Spurius Titus Mam-ma, comandantul cavaleriei. Prfuit,-obosit, cubraul sting bandajat, Spurius Titus Mamma abia e n stare s descalece. mp'eticindu-se, strnete n jurul su osumedenie de gini, caro tscep sa cotcodceasc. Nevznd nicieri suflet de om, strbate vila i intr ncabinetul de lucru al mpratului. Aici domnete aceeai atmosfer de pustiu. Cteva scaune ubrede, aproape

prbuite. n jurul pereilor busturile respectabile ale oamenilor de stat, filozofilor i poeilor romani. Toi, caexpresii exagerat de serioase.SPURIUS: Alo! ale!(Linite. In cele din urm, prefectul descoper n fund, la dreapta i la sting unei ui, pe b-trlnii valei Pyrami Achille. Slnt doi monegi cenuii i ncremenii, ea nite statui; amndoi snt in slujba mprailor de lungi anide zile. Prefectul se uitutuitla ei, nfiarea lor respectabil U impresioneaz cdit. i pierde ndrzneala.)** DiirreiBnait TeatraPURIUS: Alo!. . . . . .PYRAM: Mai ncet, tinere...SPURIUS: n sfrit! Credeam c-am dat de o ca.aprsit. Snt mort de oboseal. (Gfind, |aaz pe un scaun.) ACHILLE: Dar cine eti dumneata? SPURIUS: Spurius Titus Mamma. prefectulriei.

PYRAM: -i ce doreti? BPURUS: Vreau s vorbesc cu mpratul. ACHILLE: Te-ai anunat? SPURIUS: S-adus vremea formelor! Am de fcuicomunicri urgente! PYRAM: La curtea unui mprat roman, nimic mi-urgent.(Prefectul, furios, se ridic n -picioare.)SPURIUS: Aduc veti din Pavia. Veti proaste, d la Oreste, comandantul legiunilor imperiale(Cei doi lachei se uit, stingherii, unul la altul.) PYRAM: Veti proaste, din Pavia...(Achille du nencreztor din cap.)ACHILLE: Pavia e o localitate prea nensemnats ne poat sosi de acolo veti proaste... SPURIUS: Imperiul roman e n pragul prbuirii](Calmul lacheilor l nfurie la cuhne.)PYRAM: Imposibil!ACHILLE: O ntreprindere att de uria ca Imperii

roman nu se poate prbui cu totul. SPURIUS: Vin germanii!! ACHILLE: De cinci sute de ani vin mereu...; (Prefectul l apuc de umeri pe Achille i l scutur ca pe-un stilp putred.)SPURIUS: E o datorie patriotic s vorbesc cu mpratul, acum, imediat! I ACIIILLE: Patriotismulcarecontravine inutei unuiom cultivat este indezirabil pentru noi. SPURIUS: O, ceruri 1(Dezamgit, i d drumultuiAchille. Pyranicaut s-l liniteasc pe prefect.) PYRAM: Un sfat, tinere... Dac-1 urmezi, ai.toate ansele s-i ajungi scopuln cel mai scurt timp. Du-te lamarele-ambelan.Primetepeste dou ore. Exact la zece. nscrie-te, pe lista deaudiene, treci apoi pe la ministrul de interne i cere-i autorizaia s-i poi comunica mpratului tirea importantpe care o aduci, n felul acesta cred c vei izbuti, poate, ca peste cteva zile s ai, eventual, prilejul s te poiprezenta n faa mpratului, pentru a-i raporta personal...(Prefectului i st mintea-n loc.)SPURIUS: La marele-ambelan?PYRAM La dreapta, dup col, ua a treia dinsting...

8/3/2019 Fr. Durenmatt - Romulus Cel Mare

2/34

SPURIUS: La ministrul de interne! PYRAM: Ua a aptea, la dreapta... SPURIU8 (nc aiurit): S am, eventual,prilejulca peste cteva zile... AGHILLB: Cteva sptmni... SPURIUS:'O, nefericit Roma! Pieirea ta vine de ladoilachei! (lese, dispera!',prin sting. Cei dpi lachei ncremenesc din nou.) LLE: Constat cu profundconsternare c, pe msur ce trece timpul, moravurile secolului nostru snt in precipitat decidere...ze i

PYRAM: Cine ne desconsider pe noi sap mormi tul Romei.(Pe ua pzit de cei doi lachei intr mpratul Bvmulus Augustus. E mbrcat In togdepurpur,Pe capcunun de lauri, din aur. E trecut de cincizeci de ani. Fire linitit, amabila, defchis.)PYRAM i ACHILLE: Salve, Cezar!ROMULUSs Salve! Mi se pare c azi snt ideie Iu Marte.PYRAM: La ordinul majestii-voastre! Azi snjidee lui Marte. (Se nclin.) 'ROMULUS: Dat istoric. Dup legile rii, astzi, : este ziua cnd trebuie pltitelefurile dregtor rilor i ale slujitorilor mpratului. O vechq superstiie. Bun, zice-se, ca s nu fie asasinampratul. Chemai-1 pe ministrul de finaneACHILLE: Majestate, ministrul de finane a fugit..ROMULUS: A fugit?ACHILLE: Cu casa de bani a imperiului, majestateROMULUS: De ce? Doai* era goal...

ACHILLE: Domnul ministru de finane a ndjdui c n felul acesta va putea camufla falimentul finanelorstatului..,ROMULUS: nelept brbat! Cine vrea s evite iz-. bucnirea' unui scandal mai mare trebuie s pun la cale unulmai mititel... S-i acordm titlul de Salvator al patriei"! i unde se afl acum?ACHILLE; n Siracuza. S-a angajat procurat la o cas exportatoare de vinuri.ItOMULUS: S sperm c, lucrnd in comerul particular, fidelul nostru slujitor se va putea despgubi depierderile pe care le-a suferit pe cnd era n slujba statului... Uite, hiai-lej(Scoate cununa de lauri, rupe dou frunze i le ntinde lacheilor.) Socotii valoarea frunzelor de aur n sesteri...Dar s-mi aducei restul. Trebuie s-1 pltesc i pe buctar; ol e cel mai important personaj al Imperiului.ACHLLE: Precum poruncii, majestate 1 ROMULUS-: La urcarea mea pe tron, cununa aceasta de laurisimbolul puterii imperiale avea treizeci i ase de frunze. Azi nu mai are decit cinci... (Se uit ngindurat lacunun, apoi i-o aaz din nou pe cretet.) S vin gustarea \1 PYRAM: Gustam!

I ROMULUS; Gustarea! n casa mea, eu hotrsc care-I latina clasic... (Btrlnul aduce gustarea pe ornescioar: unc, pline, smochine, o ceac de lapte i un ou fiert, servil ntr-o cup mic.) August n-a ouat?PYRAM: Nu, majestate. ROMULUS:. Dar Tiberius? PYRAM: Julianele nici un ou... ROMULUS: iFlavianele?'PYRAM Dintre Flaviane, mimai Domiian. Dar majestatea-voastr i-a exprimat dorina s nu fie aervit cu oude la aceast gin,.. ROMULUS; Domiian a fost un mprat ru. Din partea mea, poate oua de cte ori vrea, eunu voi gusta din produsele lui.;. AM Am neles, majestate 1(mpratul sparge oul cu linguria.)ROMULUS-. Oul acesta de la cine-i'PYRAM: Ca de obicei, de ia J,1"^^^^Z*^r^riSS A luai 'ouatVr^ ^^-- OdOaCrU'9ROMULUS: Ei, ei! Ia te uit!

PYRAM: i nc dou ou... "ROMULUS: Extraordinar! Dar Oreste, generalucare are misiunea s-1 nfrng pe principelegerman? iPYRAM: Nimic. ROMULUS: Nimic? De altfel, niciodat nu l-am pr:[i el n genunchi. Romulus e cuprins de o ftl

de moarte.)

ROMULUS: Dar asta-i nebunie curat! ..ODOACRU: mprate al Romei, chiar i unui;man i se poate ntmpla s asculte deraiunii.90

LoMULUS: i bai joc de mine! (Odoacru se ridic.)pDOACRU: Romulus, adineauri am stat de vorb cu atta nelepciune despre creterea ginilor! De ce nu ne-amputea nelege i cnd e vorba de soarta popoarelor noastre? kOMULUS: Vorbete...BDOACRU: mi dai voie s iau iari loc?KOMULUS: Mai ntrebi? Doar eti nvingtorul.pDOACRU; Uii c adineauri m-am legat s-i fiu supus credincios?(Tae.) BOMULUS: Ia loc, te rog.(Se aaz amindoi. Romulus e ncruntat; Odoacru i aintete atent privirea asupra lui Romulus.)

8/3/2019 Fr. Durenmatt - Romulus Cel Mare

31/34

ODOACRU: L-ai vzut pe nepotul meu! l cheam Theodpric.ROMULUS: L-am vzut.ODOACRU: E unbiattarepoliticos. Da, unchiule", Am neles, drag unchiule" nu m scoate toat ziua dinastea. Purtarea lui e ireproabil, n schimb, prin atitudinea lui mi stric poporul. E foarte rezervat fa de femei,nu bea dect ap i doarme pe pmintul gol. n fiecare zi se antreneaz n mnuirea armelor. Fac prinsoare c iacum n vreme ce ateapt n anticamer face gimnastic.

jjOMULUS: Un adevrat erou."&OACRU: E ntruparea idealului german. Viseaz s stpneasc lumea, i poporul e de partea lui. Rzboiul l-am pornit constrns de el. Rmsesem singur iar mpotriv-mi: nepotul meu, poeii i toat opiniapublic.91A trebuit s cedez. Sperasem s pot purta rzboiul n mod uman, mai ales c romanii nu opuneau aproape nici orezisten, dar pe msur ce naintam nspre 6ud, n rnduriJe armatei mele se rspndea tot mai mult bestia-litatea. Dar nu fiindc sodaii mei ar fi mai cruzi din fire dect ostaii altor armate, ci fiindc orice rzboi este, nmod implicit, bestial. M-am ngrozit i am luat hotrrea s pun capt campaniei; snt gata s primesc baniifabricantului de pantaloni. Coruptibilitatea cpeteniilor armatei mele mi d ap la moar; astzi, mai snt ncstpn pe situaie. Astzi doar! Mine ne putem transforma n mod definitiv ntr-un popor de eroi. Scap-m de primejdie, Romulus! Toat ndejdea mea-i n tine!ROMULUS: Ce ndjduieti de la mine?

ODOACRU: S-mi salvezi viaa! Doar atUROMULUS: E ameninat de cineva?ODOACRU: Astzi, nepotul meu este nc blmdeea ntruchipat; statuia serviabilitii ar putea fi modelat dupel. Dar ntr-o bun zi1 ziua aceea nu e prea departe m va u|B Cunosc mai bine ca oricine fidelitatea ge^Bnic.ROMULUS: Asta te-a ndemnat s mi te nchini?ODOACRU: O via ntreag am cutat omenia^ adevrata grandoare uman , nu bi mrunt de adeveni om mare, care-1 pe nepotul meu Theodoric, care va Jntr-o bun zi Theodoric cel Mare"! La8; c-i cunosc eu pe istorici... Snt ran, uv rzboiul. Am cutatntr-una omenia, da' prin codrii rii mele n-am gsit-o. Amns n tine, mprate Romulus. Prin Aebfljmarele tu ambelan, te-am spionat vreme ndelungat...lOMULUS: Aebius era omul tu?DOACRU: Era spionul meu. Dar n-a putut s-mi scrie dect lucruri bune despre tine, despre omenia ta, despre

simul tu de dreptate...ROMULUS: i-a nfiat portretul unui nebun. Am mizat toat viaa mea pe prbuirea Imperiului. Simeam c-i dreptul meu s devin judectorul Romei, fiindc am fost mereu gata s-mi dau viaa pentru ea. I-am cerutpoporului meu cele mai grele jertfe omeneti. Puteam s-o fac, fiindc eram pregtit s m sacrific i pe mine. I-am rpit poporului meu posibilitatea de aprare, am lsat s i se verse sngele, dar eram gata s-1 vrs i eu pe-almeu. Iar acum tu vrei s-i supravieuiesc? mi respingi jertfa? Vrei s rmn aici, s fiu singurul om care-isalveaz pielea... Dar nu-i numai asta. nainte de a sosi tu, am aflat c fiica mea, pe care o iubeam, mpreun culogodnicul ei, cu mprteasa i cu toat curtea i-au pierdut viaa. Vestea am primit-o cu inima uoar, fiindcm tiam sortit morii. Acum ins, ea m lovete crunt! M dezminte fr cruare! Tot ce-am fcut nu mai arenici un sens. Omoar-m, Odoacru... (Tac amindoi.): Prin gura ta vorbete durerea. Stp- nete-i jalea i primete-m ca "supus al tu. : iei-e fric, Odoacru!nfrnge-iteama !92

\omoar-m!(Tac amindoi.): Tu, Romulus, te-ai gndit numai la poporul tu; gndete-te acum i la du-93manul tu. Dac ne refuzi capitularea, dac noi doi nu ne nelegem, lumea va cdea kbraele nepotului meu; seva nate o nou Rom, un imperiu mcmdial german, tot atit de trector i tot att de sngeros cum a fost i celroman. Dac se va ntmpla lucrul acesta, atunci opera ta lichidarea Imperiului va fi ntr-adevr un lucrufr sens. Mreia oblig, Romulus! Eti singurul om care tii cum trebuie s fie guvernat lumea, Fii milostiv,accept-mi nchinarea, prime-te-ne ca supui, fii mpratul nostru i ap-r-ne de atotputernicia sngeroas a luiTheo-doric!(Tac amndoi.)ROMULUS: Nu pot, acum nu mai pot face nimica, prietene german. Chiar de-a vrea, mi-ar fi imposibil. Tunsui mi-ai luat aceast arma din mn...ODOACRU: Este ultimul tu cuvnt?

8/3/2019 Fr. Durenmatt - Romulus Cel Mare

32/34

(Romulus ngenuncheaz.)ROMULUS: Omoar-m! Te implor n genunchi! ODOACRU: Nu te pot sili s m ajui. Catastrofas-a produs. Dar s te omor mi-e imposibil'Te-am ndrgit, Romulus,.. ROMULUS: Dac n-o poi face tu, ne mai rnii1"totui o soluie: singurul om care ar pute-0

face doarme colo, Ung patul meu... M duc

s-1 trezesc...(Se ridic; Odoacru la fel.)ODOACRU: Asta nu-i o soluie. In disperarea oaf< tea cuprins, nu-i dai seama c moartejM n-are sens! Ea arputea avea un neles nurt18 dac lumea ar fi aa cum i-ai nchipui1"0

94tu. Dar tu te-ai nelat. Lumea nu-i aa! Dumanul tu este i el om. Caut i el drumul ieirii din impas exactcum l caui i tu. Trebuie deci s te supui destinului. N-ai I alt alegere... I(Tac amndoi.)ROMULUS: S ne aezm din nou.'ODOACRU: Fie...ROMULUS: Ce intenionezi s faci cu mine?ODOACRU: Am gsit: te scot la pensie.'ROMULUS: La pensie pe mine?

ODOACRU: E singura soluie.(Tac amndoi.)ROMULUS: Pensionarea ar fi cea mai crunt lovitur care m-ar putea ajunge.ODOACRU: Nu uita c nici pe mine nu m ateapt ceva mai plcut. Va trebui s m proclami rege al Italiei.Asta ar putea s fie nceputul sfritului dac nu voi aciona repede. Vreau, nu vreau, snt silit s-mi ncepdomnia prin- i tr-o crim. (i scoate sabia i pornete spre dreapta.)ROMULUS: Ce vrei s faci?DOACRU: l voi asasina pe nepotul meu. Astzi nc, din noi doi eu snt cel mai puternic.^OMULUS: De data asta, disperarea vorbete din tine! L-ai ucide degeaba! In locul lui s-ar ivi mii i mii de aliTheodorici. Poporul tu nu gndete ca tine, ci ca el. Jlvnete o viaa eroic. n privina asta nu poi s maischimbi nimic.(Tac amndoi.)DOACRU: S stm jos. Ne-am ncurcat n nite ie drceti.

(Se aaz.)ROMULUS: Drag Odoacru, eu ani vrut s-mi j rolul conform destinului, iar tu ai vrut s evii pe al tu. Iat-neacum pe amnd silii s devenim interpreii unor rokuM politicieni falii. Am lsat 'sa ni se strecoai printre degeteo lume fragil: tu Germani ta, eu Roma mea. Acum nu ne mai rmn dect s adunm cioburile. Eu am distruRoma fiindc m-a nspimmtat trecutul ei iar tu "Germania fTn5c|Pte-a ngro"zTriFifJ eTAm"devenit jiu n 'iiiputere nici asupra trecutului, -_jtorului, ci doar asupra pTezenuIui..........) amnuntul acesta I-am perduT din vedere De aceea am euat amndoi. Nu-mi rmln dect s-mi sfresc zileleca pensionar, ci contiina mpovrat de moartea fiicei mele pe care am iubit-o atta, a lui Aemiian, i soiei i acelorlali nefericii semeni ai meiODOACRU: Iar eu snt silit s-mi vd de domnie.ROMULUS: Ideile noastre au fosfc corectate & realitate.

ODOACRU: Crncen corectare!ROMULUS: Orict ar fi jig nrncfm. trebuie S-{ boare blnd...(Linite cucernic. Germanii se uit cu admiraie la mprat. mpratul se ridic.)Odoacru, cpetenie a otirilor germane, prin aceasta te nvestesc mprat al Italiei-GERMANII: Triasc mpratul Italiei!ODOACRU: Iar eu druiesc mpratului Romei vila lui Lucullusfn Campania i i acord o pensia viajer dease mii de galbeni pe an.ROMULUS: Anii mizeriei imperiale au luat sfirit' Poftim cununa de lauri i toga imperiala' Paloul l vei gsi nopron, printre uneltei de grdinrit, iar Senatul n catacombe'^ Romei. i acum, dai jos de colo bustul tizul"1

meu, regele Romulus, ntemeietorul Rome1'(Un german i aduce bustul.) Mulumesc. (Ia bustul subsuoar.) Cupeten'e a germanilor, acum te prsesc! Mretragi s-mi vd de pensie.93

GERMANII: Triasc Romulus cel Mare!(Pe ua din fund, intr precipitat, gesticulnd cu sabia, Spurius Titus Mamma.)PURIUS: Unde-i mpratul? Vreau s-1 omor!(Regele Italiei, plin de demnitate, i se aaz n . cale.)ODOACRU: Prefectule, vr-i sabia n teac! Numai exist mprat. PURIUS: Cum? i Imperiul?... ODOACRU: A fost lichidat! tPURIUS: Deci, n timp cepatria se prbuea, celdin urm ofier al Imperiului dormea dus.(Spurius Titus Mamma, copleit, cade ca un buluc ntr-un fotoliu.)ROMULUS: i cu asta, domnilor, Imperiul roman a ncetat s mai existe!(Cu capul plecat, cu bustul lui Romulus la subsuoar, mpratul prsete ncet odaia. Plini de respect,germanii i dau onorul.)CORTINA

I Adnotarea autorului Ia piesa ROMULUS CEL MAREi 0 comedie grea tocmai pentru c pare uoar. Aceast Imurire nu cred s-i foloseasc ns n vreun felcunosctorului literaturii de limb german. Mai mult ca sigur c n i lut Romulus el va vedea o figur picaresc,pe care a isa undeva ntre Theo Lingen i Bernard Shaw, ceea nu e un loc chiar att de nepotrivit pentruRomulus. I de douzeci de ani, acest mprat a fcut pe bufonul ru din anturajul su n-a realizat c aceast-extravagan-r8rl le fapt o metoda, latalin fapt de care trebuie decTs f tini seama. Mu vreau ca personajele mele sfie reprezen-Fe numai fizic. Lucrul acesta o valabil att pentru actor, P i pentru regizor. n spe, n piesanoastr, cum ar tre-' de pild, s fie reprezentat Aemilian?Acest personaj, r*^ a rtirluit zile, poate chiarsptmni ntregi, pe dru-rr' ocolite, printre ruinele oraelor, ajungnd, n sfrit, P'aa reedinei imperiale dinCampania, care-i fusese ct f Poate de familiar odinioar, ntreab totui: Asta-i vila ' din Campania?''Nu sesimte oare n aceast ntre-\mda lui nedumerire vznd degradarea, aspectul Ln'e. 'ie cote, al acestei vile, pevremuri reedin im-

i prea oare spectatorului retoric i ntrebarea pe 'lian, uluit i descumpnit, o pune logodnicei W' f:ine

8/3/2019 Fr. Durenmatt - Romulus Cel Mare

34/34

eti tu?"El pune aceast ntrebare pentru c adevr n-o mai recunoate pe Rhea, pentru c n aniinmau Teatru301cumplii ai prizonieratului a uitat-o cu desvrire, ei: pensionarea lui Romulus dectre"~Odoaeru,~~pei)gltfl' pe care mpratul are nelepciunea s^o ccefite; i tcC aceast acceptare l face sdevin, ntr-adevr, mare-