Fosse, Jon Vizita

8/11/2019 Fosse, Jon Vizita

1/97

Jon Fosse

Vizita

Traducere din limba norvegian

deCarmen Vioreanu(2002)

PERSONAJE

MAMA

FATA (Siv)

BRBATUL (Eivind)FRATELE (Leif)


2/97

2

Prima scen

ntuneric, lumina se aprinde brusc

O sufragerie, pe peretele de fundal, n partea dreapt , exist o u care d n cameracopiilor, iar pe peretele din dreapta n fund, exist o u care d n hol, n partea din fa a aceluia i perete exist o u spre buc t rie, pe peretele din st nga o fereastr . Ocanapea, o m su n fa a canapelei i un fotoliu pu in mai n spate i o idee n dreapta

n fotoliu st o fat , mbr cat n halat, iar MAMA st pe jos, cu spatele la ea

M A M A Nu po i s stai numai n cas nu se poateceva trebuie s gseti

pauz scurt i chiar dac nu te-ai sim it bine la coala aceeaai putea s -i gseti o slujb sau n orice caz s iei i tu din cnd n cnd s stai i tu cu al i tineri de vrsta ta adic s mergi la film

pauz scurt s te duci cu lumea la petreceri

poateDa

Pu in entuziast Am putea s facem asta ntreb nd-o u or pe fat Am putea s aranj m o petrecere aiciun chefdoar n curnd faci nousprezece anida chiar a atrebuie s srbtorim

putem s -i invit m pe prietenii t i putem s facem astas-i serb m ziua de na terenu

FATA Nu N-am prietenicum bine se tie

M A M ACum s n-ai prieteniia gndete-te la Marteerai cu ea tot timpul


3/97

3

cnd erai mic i doar te ntlnetii cu eadin cnd n cnd

FATAAsta a fost acum ceva vreme

M A M Acontinu i KaiaEle erau cele mai bune prietene ale taleMarte i Kaiale putem invita pe elePe Monadesigur

ida pe fratele t uel are prieteni

poate invit mrde la acest gndi

pe unul din ei aici Pauz scurt

FATA zmbete pu inHaide termin

M A M Aentuziast Dar ai fost invitat acas la prietenele talei tuAi fost deseori invitat la zile de na terecnd erai mic s-a ntmplat des asta da

FATACel mai ades n-am fost invitat

Pauz scurt Dar nu face nimic

N-are nici o importan


4/97

4

M A M AEi naAi fost invitat

Pauz scurt Darda tiu c nu- i place s vorbe ti despre astadar

da de ceda tii tu

se opre te

FATAcoalaDe ce-am renun at

M A M A

Da de ce-ai renun at la coal acum din nouE a treia oar cnd ncerciDar nu faci fa Ce-i asta

FATA Nu tiu

M A M Airitat

Nu mai spune mereu c nu tiiCeva trebuie s tii

FATAtrage de cuvinteDa

M A M A

Ce-a fostDe ce-ai renun at

FATA se mpotrive te Nu


5/97

5

M A M A Nu po i s-mi poveste ti

FATA Nu tiu

M A M A pu in iritat Nu tii Nu tiiDar po i gndi ceva trebuie s tii

FATADa dar

M A M AAtunci zi

FATA Nu tiu ce s zic

M A M A

Dar zi cevaCe s-a ntmplat

FATA Nimic

M A M AAu fost r i cu tineceilal i

FATA Nu

M A M A Nu i-au f cut r uti


6/97

6

FATAEi nu

M A M ADar ce-a fostatunciCeva po i s zici nu

Pauz scurt Te-a putea ajuta

Nu ne putem ajuta una pe cealalt Dar ca s te pot ajutatrebuie s spui ce eTrebuie s zici ceva

FATADa

M A M ATrebuie

FATA d din cap, se ridic , se ndreapt spre u a de la camera copiilorDar nu plecaHeinu po i s spui cevanu pleca

pur i simplustai pu inspune ceva

poveste te-mi ce ei de ceda de ce pleci de-acas destul de sup rat diminea aca i cum te duceai la scoal i veneai acas la timpca i cum fusesei la coal erai plecat toat ziuanu timp de o zinu timp de o s ptmn ci pre de mai multe luni FATA zmbete discret ca pentru sineCe-a fost n capul t un toate aceste zilen toate aceste ceasuri

FATA Nimic


7/97

7

M A M AErai n ora i te plimbai

FATALa bibliotec

M A M AAi stat la bibliotec tot timpul

FATADa

M A M A Nu tot timpul

FATA Nu

M A M Ai cnd nu erai acolo

FATADa atunci m plimbam

M A M ATe plimbai

FATADa

M A M ADar era toamn i frig

FATADa dar


8/97

8

M A M ATe plimbai totu i

FATA d din capDar de ceda de ce nu mi-ai spus nimic

FATA nt rzie cu r spunsul

Nu FATA st n picioare i se ntoarce, se ndreapt spre camera copiilor, dar se opre te

M A M A Nu nu plecaDa trebuies te mbraci ndat El vine dintr-o clip n alta

dadarda

pauz scurt da pur i simplu nu neleg

Pauz i

pauz scurt da cheful acelaa nou sprezecea aniversare a tas

se opre te, se uit ntreb toare spre FAT

FATA Nunu sunt n stare

M A M AVrei ceaiS-i fac ceai

FATADa mul umesc

FATA se ndreapt din nou spre camera copiilor

M A M ADa du-te imbrac -te

Pauz scurt


9/97

9

Dar nu po i doar s lncezeti acolo n camera tai s ascul i muzic nu toat ziulica

Nu se poatei noapteaeti treaz toat noapteai pe urm dormi pn dup-amiaza trziu Abia acum te-ai sculatEu am fost la serviciutoat ziuai tu nuda nu i-ai pus hainele pe tinenc

Aproape ca pentru sine Nu se poateC tre FAT Auzi

pauz scurt da trebuie s -i gseti ceva de lucruceva trebuie s faci Nu po i s stai tot timpul aici n cas n apartament

FATA d din cap afirmativ Nu se poate

FATA Nu

M A M A se a eaz pe canapeaVino i aeaz-te aicis vorbim pu ins gsim cevaTe pot ajutaVrei s m duc la for ele de munc n locul t uce spuiHaide te rog

FATA se ndreapt spre fotoliu pu in sfid tor, dar n acela i timp amabil, se a eaz Hai s vorbim pu in despre asta

Nu putem MAMA se uit la FAT , care nu r spunde, st pur i simplu acoloVrei s te duci la for ele de munc

FATAdad din cap afirmativ


10/97

10

M A M A pu in iritat Atunci ar trebui s-o i faci

Nu doar s spui da Nu spui dec t daca s -mi nchizi gura

Pauz scurt

i-ai spus doar c ai fost deja acolo

FATADa

M A M ADar am intrat acoloda nu ca s te controlezi nu fusesei acolo

formularul acela pe care trebuia s -l completezida tii la ce m refermi-ai zis c l-ai depusdar n-o f cusei

Disperat De ce spui c ai fost acoloc ai depusformularulcnd n-ai f cut asta

FATA

Nu tiu

M A M ATe rog s termini odat

Nu po i s spui numai c nu tiiDe ce-mi spui c ai f cut astacnd n-ai f cut-oDe ce m min i

Pauz scurt Se uit mpciuitoare c tre FAT Doar ca s fii l sat n paceca s nu te cic lesc

Pauz scurt Disperat Dar spune cevaodat De ce m min i

FATA d din umeri N-ai voie s m min i n halul staEu nu- i vreau dect binele Vreau s te ajut


11/97

11

Nu nelegi FATA ncuviin eaz din cap, iar MAMA ofteaz Pauz MAMA se uit spre FAT i curnd mai mpline ti i nou sprezece aniDa putem s -i organiz m o petrecerenu

un chef de ziua de na tereexact ca atunci cnd erai mic s invit m lume la noicteva prietene nu

FATA d din cap afirmativ ntreb ndE ok

FATADac i face pl cereaa

M A M AAtunci a a facemDa era ceaiul acelada

FATACnd vine tipul la

M A M A Numai spune tipul laEivindl cheam Eivind

FATADa vine

M A M ADa

Pauz scurt Ai ceva mpotriv c vine

FATAAm ntrebat doar


12/97

12

M A M ADa vine

se opre te Pauz Darda organiz m o petrecere

pentru cei nou sprezece ani ai t iAa facem

FATADac vreiaa

M A M A Nu putem FATA se ridic i se ndreapt spre u a de la camera copiilor

Ce vrei s faci

FATAS m mbrac

M A M ADa era i timpulaproape s-a nserat

FATAi pe urm fac pu in o tur

poate

M A M ADar el nu vine chiar acumdac de asta vrei s iei

FATA Nu nu FATA intr n camera copiilor i nchide u a dup ea, iar MAMA se ridic i se plimb pu in prin camer , se duce la fereastr , st i se uit afar

Lumina scade repede, ntuneric

A doua scen



13/97

13

MAMA ade pe canapea, l sat pe spate, iar B RBATUL intr din buc t rie, are la el o sticl de vin i dou pahare

M A M A se ridic pu in n canapeaO, ce dr gu din partea tac ai cump rat vinO s fie a a de bunmi fac attea griji Acum iar e plecat i face o tur cum spune ea

Nu tiurde dar n orice caz e bine c face ture din asteai place n orice caz s mearg rde Se scoal dup -amiaza

pe la cincida cam cnd vin eu de la serviciu Atunci se mbrac Se uit la televizorFace o tur

poate Ea rde B RBATUL d la o parte paharele de pe mas din fa a lui, toarn apoi n paharul eiO mul umesc mult

El toarn n paharul lui i- i ridic paharul, gust din vin, d din cap afirmativE bunchiar c e bun

El i ridic paharul spre eaDa noroc

B R B AT U L Noroc

Pauz scurt

M A M ADar mi fac attea griji pentru ea

B R B AT U LDaneleg

M A M ADar ce s fac


14/97

14

B R B AT U L Nu e u or de spus

M A M A Nu e de folos orice a spuneEa nu spune dect da i ahaoricumEa nu-mi poveste tei m mintezice c se duce la coal ida

pleca de-aicii se ntorcea la timpdar se dusese ea la coal nu nici vorb nu fusese acoloabsolut delocAm aflat asta abia cnd m-au sunat de la coal i m-au ntrebat dac a renun atsau nui dac se mai duce acolosau nunu mai fusese acolo de o lun Strig aproapeO lun nchipuie- iO lun ntreag ea pleca de aicin fiecare diminea i lua c r i la ea i lucruri ca s se duc la coal i nu f cea dec t s se plimbe

B R B AT U LCe era n capul ei

M A M AZice c sttea la bibliotec i citeai n rest se plimbaDar o lun de zilecel pu in

poate mai multei acum de cnd da dup ce s-a l sat de coal trebuie s fac i ea cevaaa c am stat cu gura pe eaa zis c trebuie s se duc la for ele de munc i a ie it


15/97

15

Mi-a zis c acum se ducela for ele de munc i pe urm au trecut s ptmnile da i lunilei pe urm m-am dus la for ele de munc nu ca s-o controlezmai precis

dar ca s ntreb cum mergece se va ntmpla dac au ceva s -i oferedar nuEa nu fusese acolonici un formularda tii c trebuie depus un formularca s te nregistrezicum se spunenici un formular de la ea nu se depusese vreodat

Pauz MAMA bea pu in vin

B R B AT U LO s vezi c se rezolv

M A M ADar sunt a a de ngrijorat

Nu tiu ce s m facDoar n-o s stea doar aicin cas Ceva trebuie s fac Sunt a a de disperat Disparechiar din fa a ochilor meiaproape

Pauz scurt i e a a de independent aa de nesigur abia dac ndr znete s intre ntr-un magazini e fric de to ii toate

Nu neleg cum se va descurcasingur S-mi nchipui c va locui singur c se va descurca singur

NuSunt a a de disperat Da

B R B AT U Loarecum indiferent


16/97

16

i fiul t u

M A M A Nu el nu e acas aproape niciodat Pauz scurt Ori e a aori e a atii tu

B R B AT U LCam a a edaSe aude u a de la intrare deschiz ndu-se, apoi se aud pa i, u a de la hol se deschide i

FATA intr , se uit n jos

M A M AA fost o tur scurt

FATADa

FATA se duce spre u a de la camera copiilor, apuc de clan

M A M A Nu vrei s stai pu in aici

s vorbe ti pu in cu noi poatePoate vrei un pahar de vinC tre B RBATA fost a a de dr gu i-a adus cu el o sticl de vin


Nu FATA deschide u a i intr n camera copiilor, nchide u a dup ea, iar B RBATUL i gole te paharul

B R B AT U L se uit ctre MAM Nu poate c eu


17/97

17

M A M A Nunu po i s mai r mi nc puin

B R B AT U L Nu ar trebui s-o iau spre cas eu

se opre te din vorbit, d din cap spre u a de la camera copiilor

M A M ADar nu stabilim nimic

B R B AT U LDa putem

B RBATUL iese prin u a de la hol, iar MAMA se ridic , se duce dup el

Lumina se stinge brusc, ntuneric

A treia scen


FRATELE st i se uit pe fereastr , iar FATA intr din camera copiilor, e pu in surprins cnd l vede pe FRATE stnd acolo, i leag halatul mai strns pe corp

F R AT E L E se ntoarce spre eaTe-ai trezit deja

Nu e devremeceasul e doar dou El rde pu in. Ea nu r spunde, se duce i se a eaz n fotoliu Nu neleg cum po is te treze ti att de trziu s stai p n noaptea trziu Ce faci

FATACitescAscult muzic m uit la televizor

F R AT E L Ei ascul i la radio


18/97

18

FATAi asta

Pauz

F R AT E L EDar nu te plictise ti

Nu vrei niciodat s iei

FATADar ies

F R AT E L EDa te plimbi pu in

FATADa

F R AT E L EDar nu mai treci prin centrunu te duci niciodat la film

Pauz scurt Poate c tu i cu mine ar trebui s mergem la filmca odat pe vremuri

FATA nt rzie cu r spunsulCred poate c nu m intereseaz aa de mult

F R AT E L EOricum a trecut mult vreme de cnd n-ai mai fost la film

FATADa ani de zileaproape

F R AT E L EDa cred

Pauz scurt Dar putem s ne ducem la filmmpreun


19/97

19

dac vrei

FATA Nu

F R AT E L EDe ce nu vrei

FATAE greu de spusCred c pur i simplu n-am chef

F R AT E L E pu in ne n eleg tor N-ai chef

FATA Nu

F R AT E L E Nu nu

FATAE

se opre te

F R AT E L EDa ce e

FATA Nu nimic

F R AT E L EDar dac o s-i vin chef s mergi la filmsau ceva vreodat i nu ai cu cines mergitrebuie doar s -mi spui


20/97

20

FATADa mul umesc

F R AT E L EPoate c o s ai chef vreodat

FATADa poate

F R AT E L ESe poate ntmpla nu

FATADa da

F R AT E L En orice caz nu po i s stai n cas tot timpul

FATA Nu

F R AT E L E Nu vorbesc serios

FATADa

Pauz

F R AT E L ECci ceva trebuie s facis ctigi banis ai un viitorm rog

FATA d din cap afirmativDac vrei s te ajut cu cevas m duc n locul t u la for ele de munc s-i scriu cereri de slujbeoricenu trebuie dect s-mi spui


21/97

21

FATAPot s fac singur asta

F R AT E L EDar n-o faci dup ct se vede

Nu se ntmpl s-o faci

FATAO s-o fac

F R AT E L EO spui de mult timpde-acum

Ea nu r spundei-e fric de oamenice enu po i s-mi spui

FATA Nu tiu

F R AT E L E pu in iritat Nu mai zice tot timpul c nu tii

nu po i din cnd n cnd s zici altcevac nu po ic i-e fric de oamenic eti prea del stoareoricedoar po i s zici i altceva dect c nu tiinu

Pauz sau nu vrei

Pauz scurt Nu sigur c poi s faci cum vreiEu nu- i vreau dect binele

clar

FATAAuzi

F R AT E L EDa


22/97

22

FATA Nu nimic Pauz Auzi

pauz scurt da tipul acelaal mamei

e complet indolent

F R AT E L EDa ce e cu el

FATAi place de el

F R AT E L Eie


Nu Pauz

F R AT E L E

Ai vorbit cu el

FATAPuinaa i-aa

F R AT E L E Nu el i cu mine se opre tei place de el


Nu

F R AT E L EDar tot mai vine


23/97

23

pe aici

FATADadestul de des

Pauz

F R AT E L E N-o neleg pe mama Pauz Ai vreo veste de la tata

FATADe mult vreme nu mai am

F R AT E L EDa sun att de rar Se uit prin camer

FATAAuzi dar

El se ntoarce spre ea

F R AT E L EDa

FATA Nu nimic

F R AT E L EBa da spune-mi

FATArepedeM-a apucat de sni

F R AT E L Ene n elegnd Te- a apucat de sni


24/97

24

FATA prive te n josDa

F R AT E L E ntreb ndPrietenul mamei

FATADai pe urm

se opre te

F R AT E L EDa

FATA face semn cu capul spre camera copiilorM-a strns tare de bra

F R AT E L EDa

FATAi pe urm

se opre te

F R AT E L ETuda tu n-ai vrut

FATA d din capI-ai povestit mamei

Ea d din nou din cap. FRATELE se ntoarce i se uit pe fereastr , i FATA st acolo i se uit n jos, apoi el se ntoarce i se uit la ea

FATA Nu po i s-i spui asta mamei

F R AT E L E Nu


25/97

25

FATA i FRATELE se uit unul la cel lalt, apoi amndoi i coboar privirea, el iese nhol, iar ia se duce i se uit pe fereastr

Lumina se opre te brusc, ntuneric

A patra scen


B RBATUL st n picioare n mijlocul camerei i se ntoarce spre FRATE care st , cu o saco n mn , exact n fa a u ii de la hol

B R B AT U L Nu ce nea teptat Pauz scurt Nu vii prea des pe acas din cte-am nelesde la mama tada acum dup ce te-ai mutatde-acas vreau s zic

Pauz scurt Da sunt aicida

Pauz scurt Dar mama ta e plecat dala serviciu

F R AT E L EDa

B R B AT U Li sora tai eada a fost aicia ieit acum o clip

F R AT E L Etii unde e

B R B AT U L pu in confuzDa mama ta e la slujb


26/97

26

F R AT E L Ei sora mea

B RBATUL d din cap

B R B AT U LDa nu m-a fi a teptat s treci pe acas

F R AT E L EDeci a a consideri tu

B R B AT U L pu in nesigurVii att de rar rde pu inn orice caz mama ta zice c vii a a de rar acas

F R AT E L EDa

Pauz scurt Dar tu e ti aici prin urmare

B R B AT U LDa ai dreptate Rde din nou

F R AT E L ETu nu lucreziaadar

B R B AT U LDe mul i aninuM-am mboln vitda

F R AT E L Ei acum

B R B AT U L Nu e nimic de discutat Pauz scurt


27/97

27

F R AT E L EDa

Pauz

B R B AT U Li ie cum i merge

F R AT E L EMul umescTotul e ca de obicei

B R B AT U LDar ce prostie ca mama tas nufie acas cnd tu acum ai trecut pe acas

F R AT E L EDa

B R B AT U L pu in nelini tit Nu tiai c e la serviciu

F R AT E L EDe ce ntrebi

B R B AT U L Nu m gndeam doar Pauz Nu te-ai mutat de prea mult vreme

F R AT E L E Nu

B R B AT U Li ast zi i s-a f cut chef s treci pe acas din nou


28/97

28

F R AT E L Eretoric

Nu tii unde e sora mea B RBATUL d din cap Pauz scurt Se uit spre B RBAT

Nu

B R B AT U L Nu a ie it pur i simplu

F R AT E L EDeci a ie itda

Pauz scurt De ce

B R B AT U LDe unde s tiueu

F R AT E L EDa

Pauz scurt N-a zis cnd se ntoarce B RBATUL d din capA plecat pur i simplu

B R B AT U LDa

F R AT E L EDe ce

B R B AT U Lrde for atDac bine ziciDoar nu sunt tat l eii mai e i adult daSe uit spre FRATE


29/97


30/97

30

B R B AT U L se uit spre FRATE, trebuie ntr-un fel s spun cevaDa cu mine nu s-au ntmplat prea multe n ultimii aniAproape nimicAsta e situa iada

F R AT E L EDa

Pauz scurt Nu lucrezi

B R B AT U LMai pu in cu asta

F R AT E L EDa

B R B AT U Li sora ta

se opre te

F R AT E L E

Da Pauz

B R B AT U LLocuie ti singur

F R AT E L EDa

B RBATUL ncuviin eaz din cap Pauz

B R B AT U LCltoreti o gr mad

F R AT E L EO gr mad da


31/97

31

Pauz scurt

B R B AT U LDa

F R AT E L EDa

B R B AT U LDar nea teptata fostca tocmai tu s suni la u

F R AT E L EUltimul la carete-ai fi g ndit c-o s sune la u nu

B R B AT U LDa chiar c daie nu- i st n fire s

se opre te

F R AT E L EDa

Pauz scurt

B R B AT U LDar o duci bine

F R AT E L EDa

Pauz FRATELE se plimb prin camer , se uit prin jur

B R B AT U L se uit la elDa turde tu tii totul

pe aici nu


32/97

32

F R AT E L E nt rzie cu r spunsulDa

Pauz

B R B AT U L se ridic i-a fi oferit cu pl cere cevadarda eu nu cunoscnici

casa a a de binedarA putea s pun de pu in cafea

F R AT E L EAr fi binevenit da

B R B AT U LAtunci fac pu in cafea

Pauz scurt

F R AT E L EDa poate da

Pauz

B R B AT U Li-ai l sat multe lucruriaicin continuaretu

F R AT E L EPuin

B R B AT U LDiferite lucru oare


33/97

33

F R AT E L EUna i altada

Pauz Ce planuri ai

B R B AT U L Nu sunt minoreda

Pauz n general fac zilele s treac

Pauz Dar e pl cut c ai trecut

pe aicicnd nimeni nu e acas daaa c putem vorbi

pu in

F R AT E L EM-am gndit c am putea

B R B AT U Ltiai c nu mai e nimeni aici

FRATELE nu r spundei o dat

putem ie i n ora s bem o bere mpreun sau cevaDa mai trziu vreau s zicSe uit pu in nesigur c tre FRATESau poate facem asta chiar azi

F R AT E L EPutem da

Pauz Auzi dar

B R B AT U LDa

F R AT E L E Nu nimic Pauz


34/97

34

FRATELE r mne pe loc linitit, n timp ce B RBATUL se plimb nelini tit prin camer

B R B AT U LDaera cafeaua aceeada Rde pu in FRATELE se duce i se a eaz pe canapea, st i se uit drept nainte

F R AT E L Euit ndu-se spre B RBATCi ani ai

B R B AT U L Nu eu

da ncep s mbtrnesc

F R AT E L Eaproape amenin torDar ci ani ai

B R B AT U Lrde pu in nesigurDa dac adev rul trebuie s ias la iveal

atunci

F R AT E L E l ntrerupeDa dar spune odat

B R B AT U L Nu Rde Nu eu se opre te

F R AT E L EAi cincizeci de ani

pe pu in


35/97

35

B R B AT U LDaDardacomplet nereu itnu ar t mai tnrdeci

Rde nesigur Sigur ar tnu

Pauz

F R AT E L Encepi s mbtrnetida

B R B AT U Lcu inten ii mpciuitoareCred c dada

F R AT E L EEti aproape b trn

B R B AT U LEaa de adev ratcred

F R AT E L Ei locuie ti singur

B R B AT U LDa

F R AT E L EDar ai fost c storit

B R B AT U LDa


36/97

36

F R AT E L E Nu vrea nimeni s tr iasc cu tine

B R B AT U L Nu e chiar a anu

F R AT E L EDar se ntmpl s mergi n vizite

B R B AT U Lrde Da ca azi

F R AT E L Ei-i plac femeile tinere

B R B AT U L Nu pot spune altfel

F R AT E L EDin cnd n cnd n orice caz

B R B AT U Lrde nesigur Din cnd n cnd da

F R AT E L Ei plac femeile

B R B AT U LDa

Pauz

F R AT E L Ei plac femeilefoarte multfemeile tinere


37/97

37

B R B AT U LCe vrei s spui

F R AT E L E Nimic Pauz

B R B AT U LMda mi plac femeilei ie cu siguran

FRATELE nu r spundeDar cafeaua

F R AT E L Ei plac femeilefoarte multmai ales femeile tinere

B R B AT U LCred c tuturor b rbailor le placCafeauadavrei o cea c i tu

FRATELE d din cap Nu vrei

F R AT E L E Nu nu cred

B R B AT U LDar n-ai spus

se opre te

F R AT E L E Nu vreaun orice caz

B R B AT U L Nu FRATELE ncepe s pi pie ceva din saco Nu vrei


38/97

38

i tuda cafea

F R AT E L E Nu Pauz lung Da nu tii de ce a ie it Siv

B R B AT U Lde parc n-ar ascultaPot s fac pu in cafea pentru noiCeai acolo

F R AT E L E

Ce am aici

B R B AT U LDa

F R AT E L EDe ce ntrebi

B R B AT U Lrde Da e de mirare

F R AT E L EDar ci ani ai

B R B AT U LCincizeci i trei

dac i face atta plcere s tii cu exactitate

F R AT E L Etii ci ani am eu

B R B AT U L Nu nu ai prea mult


39/97

39

F R AT E L Etii

B R B AT U L Nu de unde-a putea s tiu

F R AT E L EDazi

Pauz scurt tii ci ani are Siv

B R B AT U LCred c areda nou sprezece anii mpline te n curnd

F R AT E L ECeva de genul stada

Pauz

B R B AT U LDa sunte i tineri

F R AT E L EDa

Pauz scurt Te- ai gndit la mine

B R B AT U LDac m-am gndit la tine

F R AT E L EDa te- ai gndit la mine

B R B AT U L nt rzie cu r spunsulOarecum


40/97

40

F R AT E L Ei la Siv

B R B AT U LDac m-am gndit la Siv

F R AT E L EDa te- ai gndit

B R B AT U LCe vrei s spui cu asta

Pauz scurt Doar m gndesc la voi la amndoi doar sunte i copiii

se opre te

F R AT E L EM-ai a teptat s vin

B R B AT U L Nunu chiar Rde

De ce s-o fi f cut-o

F R AT E L EDate po i ntreba

Pauz

B R B AT U L speriatEti aada nelini tit

parc

F R AT E L EDaEueu nu fac dec t s stau aici


41/97

41

B R B AT U LDar totu iDevinda devin pu in nelini titdin cauza ta

parc Rde nesigur

F R AT E L E Nelini tit din cauza meaVrei s plec

B R B AT U L Nu stai

F R AT E L EDa mul umesc

Pauz

B R B AT U LDar nu vrei pu in cafeacare va s zic

F R AT E L E

Nu mul umesc FRATELE se ridic i se duce s deschid u a de la camera copiilorSe uit spre B RBATnu po ida s-mi poveste ti pu inda despre via a ta

B R B AT U LDespre via a mea

F R AT E L EDa

Pauz scurt

B R B AT U L Nu e prea curat acoloarat cu degetul spre camera copiilor


42/97

42

F R AT E L En dormitorul surorii mele

B R B AT U LCe vrei s spui

F R AT E L EDar e interesant

B R B AT U Lde parc nu n elege delocInteresant

F R AT E L EDa

B RBATUL se duce i nchide u a de la camera copiilor, dar FRATELE l mpiedic Poate foarte bine s stea deschis

B R B AT U Lrde Dar e

F R AT E L E

E dormitorul surorii mele

B R B AT U LDa pentru mine n-are nici o importan

FRATELE deschide i mai mult u a camerei copiilorDac asta te bucur aa

Pauz

F R AT E L E Nu intri acolo nu

B R B AT U L Nu Pauz Dar

se opre te Pauz


43/97

43

Unde vrei s-ajungi

F R AT E L E Nu-i p cat de tine

B R B AT U LSigur

F R AT E L EPoveste te-miatunci

B R B AT U L Nu termin acum

F R AT E L E Nu vrei s -mi poveste ti

B R B AT U LBa da a puteadar

F R AT E L EDespre dormitorul t u

Nu po i s-mi poveste ti despre dormitorul t u

B R B AT U LDormitorul meu

F R AT E L EDa

Poveste te-mi acum despre dormitorul t u

B R B AT U L Nu

F R AT E L EBa da


44/97

44

zi-mi

B R B AT U L Nu dar termin

F R AT E L EPoveste te-mihai


F R AT E L EBa dahaide

poveste te pu in

B R B AT U LDespre ce

F R AT E L EDa pu in despre tinedespre via a tadespre cine e tice-ai f cut

B R B AT U L Nu

F R AT E L EE pcat de tine nu

B R B AT U LDa s-ar putea spune probabil

F R AT E L EPoveste te despre so ia ta


45/97

45

B R B AT U L Nu eanoi suntem divor aide mult vreme

F R AT E L Ei copiii t iai o fat sigur nude aceea i vrst cu Sivsigur nu

B RBATUL d din cap afirmativi unde e

B R B AT U L Nu

F R AT E L E Nu tii

B R B AT U LBa da

F R AT E L E

Da poveste teatunci

B R B AT U LDar de ce

F R AT E L EPoi s poveste ti nuai ceva mpotriv

B R B AT U L Nudar

F R AT E L EDa poveste te


46/97

46

B R B AT U LEada eaea locuie te cu cineva

F R AT E L EPe care nu-l cuno ti

B R B AT U L Nu

F R AT E L E Nu l-ai ntlnit niciodat

B R B AT U LBa da o dat

F R AT E L E Nu i-a pl cut

B R B AT U L Nici nici

F R AT E L Ei fiul t u

B R B AT U L Nu el

F R AT E L EPoveste te

B R B AT U L Nu tiu unde e

F R AT E L E Nu


47/97


48/97

48

B R B AT U L Num gndeam doar da s-i spun c nu e nimeni aicinici mama tanici sora ta

F R AT E L EDada

B R B AT U L Nu credeam c ai s viida ca s m vizitezica s vorbe ti cu minem rog

F R AT E L E Nu

B R B AT U LAbia dac ne-am vorbit pn acum

F R AT E L E

Da

B R B AT U Li atunci nu e pu in

se opre te

F R AT E L E Nui de-aia st teai acolon u Pesemne c -i nchipuiai c vnd lozuri sau ceva

pesemne

B R B AT U LDa de ce m-ai ntrebat


49/97

49

F R AT E L EDoar n glum Stteai acolo pur i simpluDar nu voiai lozuri nui pe urm

pauz scurt s-ar fi cuvenit s plec

B R B AT U L Nu

F R AT E L EDar nu voiai s m lai nuntrude ce

B R B AT U L Nu credeam c vrei s intricnd nu

se opre te

F R AT E L E Nu nu

B R B AT U L

Dasau

F R AT E L EDar acum po i povestiPoveste te-mi la ce te gndetice te sperie att de mult acolo unde stai tuDe ce n-ai vrut s m lai s intruacum po i s-mi poveste ti


F R AT E L ES terminDar de-abia am nceput


50/97

50

B R B AT U LCe vrei de la mine

F R AT E L Eoarecum amabil

Nu vreau dec t s vorbesc cu tinei pe urm vreau s tiudada de ce nu voiais m lai nuntru

B R B AT U Li-am mai spus

F R AT E L E

Dar min i

B R B AT U L Nu euezit

F R AT E L EBa danu min i

acum

B R B AT U LDa atunci n-am vrut

bine

F R AT E L EDai de ce n-ai vrut

B R B AT U L Nu eu se opre te

F R AT E L EPoate c nu- i face pl ceres vin


51/97

51

B R B AT U LIeimla un pahar de bere

F R AT E L E Nu- i face pl ceres vorbe ti cu mine

B R B AT U LPutem ie i n ora la un pahar de bereS-au deschis multe restaurante noi

F R AT E L ER spunde-miodat

B R B AT U LAsta a fost pur i simplu

F R AT E L EPoveste te-mi la ce te gndetice-i umbl tot timpul prin gnduri

B R B AT U L Nu neleg unde vrei s ajungi

F R AT E L EBa da nelegifoarte bine

B R B AT U LDa ziodat Zi la ce m gndesc

F R AT E L ETu s mi-o spuincetcuvnt cu cuvnt s-mi spui


52/97

52

exact cum a fostcuvnt cu cuvnt cu sora mea acoloarat cu degetul spre camera copiilori cu tine

poveste te acums spui cuvnt cu cuvnt cum s-a ntmplat Tarenelegi

B RBATUL i coboar privirea Nu nelegi ce vreau s spunsigur c nunu nelegi nu-i a a

bietul de tines nunelegi

B RBATUL se duce s nchid u a de la camera copiilor E afectat

Nu vrei ca u a s stea deschis nu-i a a Nu vreiCe tristnu-i a a

Nu vreiDar de ce nu vreii provoac durerete enerveaz ce e cu tine

Nu vreiDe ce nu vrei

Acum trebuie s -mi r spunzice e cu tinespunede ce nu vreiSpune-o acumce e cu tineacum trebuie s r spunzinu numai

B R B AT U L l ntrerupe, speriatnceteaz odat

F R AT E L EO s ncetezDe ce s ncetezDe ce vrei s ncetez


53/97

53

B R B AT U LCe e cu tine

F R AT E L ECe e cu mine

Nu e nimic cu minei o s -i spun

B RBATUL nchide u a la camera copiilor

B R B AT U LDa

F R AT E L E Nu nu meri i asta

B R B AT U LSpune-ospune ce nu merit

F R AT E L EDac deschizi u a aceea din nou

B R B AT U L Nu acuma termin Altminteri po i s pleci

F R AT E L EDeci nu i-a f cut pl ceres vorbe ti cu mine

B R B AT U L Nu cnd e aa

F R AT E L EDar n-ai vrut s m lai s intru n cas

B R B AT U Li asta i se pare ciudat


54/97

54

F R AT E L E Nu puteai tiSau puteai

B R B AT U L N-am gre it

F R AT E L EDe ce i-e fric

B R B AT U LAcum cred c n curnd vei pleca

F R AT E L E se ridic Sau poate c tu vei pleca

B R B AT U LDa poate c da

F R AT E L EDeci asta vrei

B R B AT U L Nu chiar c e prostesc ce se ntmpl B RBATUL se duce i-l ia pe FRATE de bra , vrea s -l scoat afar

F R AT E L EVrei s plec

B R B AT U LDa

FRATELE se elibereaz , se duce i se a eaz n fotoliuCred c trebuie s pleci

F R AT E L EEti mai puternic dect mine Scoate un cu it din saco Eti mult mai puternic dect mine


55/97

55

Se vede nui mult mai n vrst

FRATELE taie aerul cu lama cu itului

B R B AT U LAha da

B RBATUL se duce i se a eaz n fotoliu, se sprijin pe spate, i ntinde picioarele, seuit la FRATEDa haideodat Bag f -o

F R AT E L E Nu-i a a grab

B R B AT U LHaide odat

F R AT E L E Nu po i s mai a tepi

B R B AT U LE foarte bine

s-o faci

F R AT E L EPoi s mai a tepite rogPoate lu m un p hrelvorbim pu in amndoi fiindc e aa de p cat de tinefiindc po i la fel de bine s morivreau s zicE aa de p cat de tinesr cuul

B R B AT U L se ridic n capul oaselor pe canapeaCe vrei


56/97

56

F R AT E L E Nu putem vorbi despre astadespre tot prin ce-ai trecutdespre ct de oribil o duci despre ct de oribil o duci

B R B AT U L Nu merit

F R AT E L E Nu sigur c nuOricine o tieDar ce merit de fapt

B R B AT U LAi s

F R AT E L Econtinu s ajung la nchisoare

B R B AT U L

Da

F R AT E L EPosibil

B R B AT U Li eti con tient de asta

F R AT E L EDadestul de con tient

B R B AT U LTe- ai gndit mult la asta


57/97


58/97

58

F R AT E L Etii tu prea

bine

B R B AT U LDar spune-oodat

F R AT E L ETu s-o spui

B R B AT U L Nu m obligi tu

F R AT E L EVaitiinu faci nimic altcevatot timpulstai acolo i tii tot timpuli pu ulicai se stafide tese face att de mic att att acum nu mai e mare i slbatic ci mic att de mic nu mare i primejdioas i eapn i impun toareci mic att de mic

FRATELE se ridic , ncepe s se plimbe prin camer

B R B AT U LHai continu

F R AT E L ELini tete-tetu

B R B AT U LDar hai totu i s avem grij s-o rezolv m


59/97

59

F R AT E L EMai nti s-mi poveste ti totulPoveste te-mi despre tinedespre ct de greu i-a fostdespre ct de ri au fost to i cu tineacum po i s-mi poveste ti

poveste te-mi de cnd erai mic despre p rinii tisau poate n-ai avut

prin i bietul micu despre boala tadespre pensionarea ta pe caz de boal

poate ai crescutf r prinila orfelinatcu p rini adoptivii la coal Erai silitor la coal aveai note proaste Nu te nelegeau profesoriii pe urm tu trebuia s ajungi o stea rocks cltoreti peste tot i s fii steasau trebuia s faci filmei s devii un mare i renumit regizor de filmnu-i a ai fotografiilemereu i-au pl cut fotografiile nufoarte multi muzicamagazinul de muzic

s vinzi discurin magazinul de muzic Hai poveste teSpune-mi totexact cum endr znete, nu p eti nimicHai poveste te

B R B AT U LAcum po i pleca

F R AT E L EDa poatePoate am s plec

B R B AT U Li s uitm asta


60/97

60

F R AT E L Ei pe urm

B R B AT U LDa pe urm am terminat cu asta

F R AT E L EDa exact

B R B AT U LEste

se opre teGndete-te la viitorul t u

F R AT E L Eaproape c strig Poi s-l dai draculuii acum mi vei povesti

Ridic din nou cu itul

B R B AT U LD la o parte cu itul la acumE aa de stupid

F R AT E L EPoveste te

B R B AT U LDa Siv i-a povestit

F R AT E L EAa deci ai vorbit cu ea

daPoveste te-mi acum c te ceva despre Siv

B R B AT U LDa ea

se opre te


61/97

61

F R AT E L EEa a ie itda

B R B AT U LDa

F R AT E L Ei ce i-a zis

B R B AT U L Nu multe

F R AT E L EDar cteva vorbe

poate

B R B AT U L Noi se opre te

F R AT E L E

Chiar a ada

B R B AT U LDarda calmeaz -te acum

F R AT E L Ed din cap afirmativ

O s m calmez n timp ce spune asta, ndreapt cu itul spre B RBAT care se duce i-i ia cu itul FRATELUI, iar el, FRATELE, pleac i se a eaz pe canapea

B R B AT U L n timp ce st cu cu itul n mn Da voi povesti acumCe vrei s tiiReferitor la Siv


62/97

62

FRATELE ncuviin eaz din cap Nu i-am f cut nimic r uDin contr Am fost i suntem doar buni amicifoarte buni amicine nelegem unul pe cel laltntr-un fel extraordinar

FRATELE ncuviin eaz din capDaAtt i nimic mai mult

FRATELE ncuviin eaz din nou din capSt de vorb cu minest aicivorbim

Pauz scurt Nimic mai mult de- att

F R AT E L EPoveste tehaideacum

B R B AT U LAm povestit deja

F R AT E L ESpune i restul

B R B AT U LCu pl cere

Nu mai e nimic de povestit B RBATUL se duce i se a eaz lng FRATE pe canapeaDar de ce-ai venitCe e cu tine

FRATELE nu r spunde B RBATUL ncepe s rd Vrei s m omoriDa haide atunciSe aude u a de la intrare desch izndu-se, i pa iDac vrei s m omoritrebuie s te gr beti

HaideUite cu itul i ntinde FRATELUI cu itul Nu mai ai timpSau nu vrei

FRATELE ia cu itul i-l bag n saco Pauz


63/97

63

U a de la hol se deschide i MAMA intr i i vede pe cei doi st nd pe canapea, se uit spre FRATE

M A M A parc surprins Dar e ti aici

Nu dar ce surpriz Pauz destul de scurt Nu dar ce bineDa a putea spuneAi venit de mult

F R AT E L E NuAm venit acumchiar adineauri

B R B AT U LDa am stat de vorb

pu inel i cu mine

M A M ADa ce binedac v-a i cunoscut pu inunul cu altul

FRATELE se ridic Pleci

El d din cap afirmativDa nu cu mine voiai s vorbe tiaadartiai prea bine c sunt la serviciunu-i a a

B R B AT U L

Da toate cele bunei ne mai vedem

M A M A Nu po i s mai stai pu innutrebuie s pleci a a de curnd imediat ce-am venitPot s preg tesc cina s mncm


64/97

64

F R AT E L E Nu trebuie s plec

M A M ADar nu po i s reviict de curnd duminic poatePoi s vii la cin duminic

po i FRATELE d din capAi alte planuri

F R AT E L E Nu prea pot

M A M ADar n alt duminic ntr-o duminic ct de cur ndPoi s vii la cin aici

F R AT E L Ei Siv

B R B AT U LA ie itde ceva vreme

M A M AFace doar o tur nu

F R AT E L Ectre MAM Da toate cele bune

FRATELE iese n hol, nchide u a dup el. MAMA se duce i se a eaz pe canapea lng B RBAT, se sprijin de el, iar el i pune bra ul pe umerii ei, o ine strns aproape de el.Se aude din nou u a de la intrare


A cincea scen


65/97

65


MAMA i FATA stau i se uit una la cealalt , amndou sunt frumos mbr cate imachiate

M A M ADa de acum

MAMA se uit prin camer da de acum trebuie s soseasc n orice clip daoaspe ii tiO s fie att de frumos ai s veziMona vine siguri Kaiai Annika ntrebnd Ea vinenu

Pauz scurt i te-ai f cutaa de frumoas te-ai fardatO s fie a a de frumos

Nu e ti bucuroas

FATAdestul de jenat Ba da pu in

M A M Ai vin am cump ratDa asta am mai spus-osunt puse acolo n buc triesticlele cu vinMai multe sticlerde pu inaa

poate s -nceap petrecerea

Nu ne putem plnge Nu-i a a Pauz scurt Dar e clardai pu in napoide la vizita astaAa e

pauz scurt E

Pauz scurt


66/97

66

Dar o s fie a a de frumosai s veziAre s fie pl cut

Pauz scurt i-am desf cut deja dou sticleDa am cump rat i fran uzesci italian i

se opre te

FATADa

M A M Ai to i au zis c vor s vin

FATADa

M A M ADa n msura n care timpul le va permite

FATADa Mona a zis asta

M A M ADar ceilal i vor veni

FATADa

Pauz scurt n msura n care vor puteadaclar

M A M Ad din capDa clar

Pauz i pe urm da cnd vin oaspeiida atunci eu m retragcum se zice


67/97

67

ca s pute i r mne singuri s pute i chefui singurirde pu inda c ci se poate transforma ntr-un adev rat chefda

FATAUnde te duci

M A M A pu in stnjenit Am vorbit cu Eivindvine s m iai pe urm mergem la film sau ceva

FATALa ce film

M A M Arde

Nu nu tiueu

Nu m intereseaz aa de multCred c mai mult ca s fac cevaca s v las pe voi n paceDar auzi

pauz scurt nainte mergeai a a de des la filmdar a trecut at t de mult de-atunci

Nu- i mai place a a de mults mai mergi la film

FATA d din umeriDar mul i ani ai mers la filmcel pu in o dat pe s ptmn i aduci aminteTu i cu fratele t un fiecare duminic nu-i a a

FATA ncuviin eaz din capBa da

M A M AAproape n fiece duminic


68/97

68

mergea i la film

FATADa

M A M Ai adesea

se opre teSe uit spre FAT Da am ajuns s m gndesc la tatl vostruAdesea v ducea cu ma ina nuSau v luai aduci aminte

FATA

zmbeteDaera bunntr-un fel

M A M ADa ce-i al lui e-al lui

Pauz N-a sunat azi FATA d din capi nc n-ai primit

pachet de la el FATA d iar din capDar el obi nuie te ntotdeauna s sunede ziua tanus trimit pachet

FATA d din cap afirmativ

FATASun el sigur

M A M ACred c da

Pauz i trimite cred pachet

Pauz scurt n orice caz a f cut- o mereu pn acum

Pauz Duminicile da


69/97


70/97

70

M A M A parc surprins Cu burta tatei

FATADaEra moale i bun i pe urm avea p r pe burt

M A M ATu i tat l tu era i prieteni a a de buni

FATA ncuviin eaz din cap Pauz i-e dor de el

FATA d din umeri Nu mai mult cnd erai mic

asta MAMA se uit la ceasDa acum se apropie

FATA ncuviin eaz din capi gndete-te c acum ai nou sprezece aniC sunt nou sprezece anide cnd te-am n scutCnd m gndesc la asta mi se pare mereu la fel de ne neles

Nu neles unde s-au dus anii tiaS-au dus pur i simpluunul dup altulE destul de ciudati acumexact adineaurimi-a fost att de clar arat cu degetul spre u a de la camera copiilorda v-am v zut att de clar n fa a ochiloram v zut u a de acolo deschizndu-sei pe urm l-am v zut pe unul din voiori pe tineori pe fratele t usau pe amndoi

pu in bucuroas da imediat v-am v zut pe amndoi stnd acolo n u Mai nti s-a deschis u aaa destul de ncetcci trebuia s v ntinde i ca s ajunge i la clan a uiii pe urm clan a pocnea ntotdeaunaAud sunetuli ridic bra ul drept de parc face pe cineva s fac lini tePocnetul acela scurt i secSunetul acelai pe urm imaginea


71/97

71

unul dintre voimergnd tiptil n vrful degetelor

n picioarele goalecu pantalonii de pijama l sai n jos pe fundule i cu un ursule de plu

Entuziast i aminte ti de ursule ul tu de plu Acela f r urechi FATA d din cap afirmativMai nti i-a pierdut o urechei pe urm

FATAo ntrerupeDa Leif i-a rupt urechea MAMA rde

M A M ADa crede-m c-mi aduc aminte

Aproape fericit mi amintescde parc ar fi fost ieri Face c iva pa iAici eraSe uit spre FAT Sau st teai acoloarat cu degetul spre stnga iar el st tea acoloarat cu degetul spre dreaptai nici unul dintre voinu voia s se dea b tutTu st teai acolo n timp ce ea poveste te, gesticuleaz cum ei st teau i tr geau de ursule ul de plu i lovea i i tr gea ii tu ziceai tot timpul

Nue ursule ul meuD-i drumulD-i drumul

prostulei el st tea acolo i zicea

NuPot s m joc i eu cu elTu mi-ai zis c pot s m joc i eu cu eli pe urm tr geai de el amndoi cu toate for ele voastrei pe urm

gesticuleaz cu ambele bra e o t ietur da i pe urm ntr-o clipit s-a desprins urechea


72/97

72

i amndoi ai czut pe spatestteai ntin i acolo pe spate ct erai de lungiIar tu te-ai pus pe urlati fratele t u s-a ridicat u ori sttea acolo uimit i se uita la urecheSe uit spre FAT

i pe urm s-a ndreptat foarte ncet spre tinei i-a ntins urechea

FATAi pe urm am cusut-o

M A M ADa sigur Rde pu in

i nu numai o dat de mai multe oriam cusut-oi-am cusut-o

FATAIar urechea c dea i tot c dea

M A M ADa nu voia s stea prins Trebuie s fi fost ceva cu materialuloricum am fi cusut-oda dup cteva zile cdea din nou

Pauz Iar acum Nu gndete-te c ai nou sprezece anii c noi ast zi

pauz scurt i vom serba cei nou sprezece aniE aproape de parc iar iai fi un copila i aduci aminte zilele tale de na tere

FATADaAproape nimeni nu voia s vin la ziua mea


73/97

73

M A M ABa da

FATAAnna veneai poate i aliiBa da venea c te cineva

M A M ADa da chiar a a

FATADar eu n-am fost niciodat invitat la cineva

M A M ABa cum s nu

FATAPoate de cteva ori cnd eram mic dar aproape niciodat cnd am mai crescut

M A M ADar atunci nu voiai s te ducirefuzaiaproape

FATACeera a a de ciudat

M A M AErai invitat dar nu te duceai

Pauz scurt i pe urm au ncetat s te mai invite

FATADa s-ar putea spune i aa

Pauz


74/97

74

Dar ce nu e n ordine cu mine

M A M A Nu e nimic

FATA Nimeni nu m place

M A M ABa da

FATADa poate tu

pu in

M A M AEti absolut normal eti de teapt i frumoas eti

FATADar n-am nici o prieten niciodat n-am avut prietene

M A M ADar aiGndete-te la Marte

FATADa pu in timp a fost prieten cu mine

pentru c nimeni nu voia s se mprieteneasc cu minei nici cu ea

M A M A Nu n-a fost a aDar ce zici bem pu in vinda nainte s vin oaspe ii

FATAAr fi bun


75/97

75

da

M A M AAduc pu in vin

MAMA se duce n buc t rie, iar FATA se duce la fereastr , se uit afar , MAMA intr din nou cu cte un pahar de vin n fiecare mn Vinule bunda

FATA se ntoarce spre mam i ia paharul pe care MAMA i l-a ntins, gust apoi din vin,dup care d din cap spre MAM , care- i ridic paharul, FATA i MAMA dau noroc,apoi mai beau din vinDar de pe-acum ar trebui s vin DaE timpulde-acumnu

FATA d din cap afirmativUf nu e palpitant

FATASe vede treaba c nu vine nimeni

M A M ASigur c vinDoar au spus c vor veni

Pauz scurt Se uit spre FAT Aa au zis nu

FATADar nu vin

M A M ADe ce nuDac au zis

atunci vor veninu N-au zis c vor veninu-i a a

FATADa n msura n care i-au g sit d dac i din astea


76/97

76

M A M ADar atunci vor veniTrebuie s vin i MAMA i FATA beau vin

FATA Nu vine nimeni Pauz scurt Dar

M A M Ao ntrerupeDoar au zis c vor veni

FATA

n msura n care vor puteasau dac vor avea timpsau ceva de genul sta

M A M A glume teDa atunci ne r mne mult mncare bun cu care s ne desf tm

FATA

Putem la fel de bine s ncepem s mncmnumaidect

M A M ADa dac va trebui s mncm noi totulatunci

Pauz scurt Dar cineva vine

FATATu ntotdeauna ai avut prieteneda

M A M ACele cu care am crescut de mic da


77/97

77

FATADa

Pauz scurt

M A M ADa eu am prietene bunee adev rat

Pauz

FATACe trist c nimeni n-a vrut s vin

M A M AVin elenc e prea devreme

FATA se uit la ceasul de m n S-a f cut ora de-acumchiar e pu in peste

M A M ADa

Pauz scurt

Dar cred c vor veni elen orice caz Marte va veni

FATADa ea a zis c vrea s vin

M A M AAtunci vine

FATAi de fapt doar cu eaa vrea s m ntlnesc

M A M ADaDar ai invitat mai multeCu siguran


78/97

78

FATADa daDar cred c altcineva nu mai vinei e bineasta

M A M APisigur vine cineva

Pauz scurt Pcat c fratele t un-a putut s vin

FATAE aa de ocupat

Pauz scurt

M A M ADa foarte

Pauz scurt Acum o s le-avem aici n curnd

FATA Nu vine nimeni

M A M ABa da e sigur

FATADar nimeni n-a venitnc n orice cazSun la u

M A M AI-auziAu venitDu-tei vezi

FATA Nu du-te tu


79/97

79

M A M A Nu tu trebuie s te ducis-i ntmpini oaspeiievident c tu trebuie s faci asta

FATA Nu du-te tu

M A M A Nu gr bete-teDu-te o dat

Nu pot s ies eu s -i ntmpin oaspeii Nu se cade nuHaide te rogdu-te tu

Nu

dac nu te duci tutrebuie s-o fac euatunci MAMA d disperat din cap Nu e a a de ridicol MAMA iese n hol, iar FATA se duce i se a eaz n fotoliu, pe urm MAMA intr i n spatele ei apare B RBATUL, are la el un cadou

M A M AEra Eivindi elea se ntoarce i se uit la cadoul cu care a venit elare un cadou pentru tineDa te ntrebai poate de ce n-ai primitnimic de la minedarda Eivind i cu mine ne-am hot rt s-i dm cadoul mpreun nelegii pe urm da m gndeam c ar fi dr gu s vin el cu cadoulPricepi

FATA d din cap afirmativ

Dar cadoul e prin urmare de la amndoi B RBATUL se apropie i-i ntinde FETEI pachetul, FATA l ia, d mna, mai nti cu B RBATUL, apoi cu MAMASper di n tot sufletul s -i plac

FATA r mne n picioare cu pachetul n mini Nu-l deschizi FATA se a eaz , r mne cu pachetul pe genunchi Haideodat Acum po i s deschizi pachetul


80/97

80

MAMA l ia pe B RBAT de bra i FATA ncepe s deschid pachetul, scoate din el un al frumos, se ridic , l ine n fa a eiCum i se pare

Nu e frumos

FATABa da v mul umescChiar c e frumos

Ea ridic alul, se uit la el

M A M ADar nu po i s i-l puiPoiia alul pe tineAre s se potriveasc aa de frumosla rochia ta

FATA i pune alul, iar MAMA se duce la ea i i-l ndreapt pu in, B RBATUL se plimb prin camer

B R B AT U LCnd trebuie s nceap petrecerea

M A M A ngrijorat Curnd

B R B AT U LDa m gndeam da

se uit la MAM n-ar trebui

se opre te

M A M Aaproape c -l face s tac Dar nu ne gr bim a a de tare nu

B R B AT U L Nu asta am vrut s spunM gndeam doarda am rezervat mas i suntem dejada pu in n ntrziere


81/97


82/97

82

FATA iese n hol, nchide u a dup ea MAMA d disperat din cap, se uit spre B RBAT Nu e a a de trist

B R B AT U LCe e

M A M A N-a putut s vin prietena eiCea mai bun prieten a ei

B R B AT U LDa

M A M ADar nu nelegi

Nu vine nimeni Ea ncepe s rd , d din cap i rde Nu a ie it foarte prosti e gre eala meaEu am crezut c ar trebui s organiz m un chefEa una nu a vrutE gre eala mea

B R B AT U LDar vine cineva nu

M A M AE prea trziu

B R B AT U LSigur vine cinevaAu zis c o s vin deci

M A M APoateDac au timpDac e posibilDin astea au spus

Pauz scurt


83/97

83

Dac cineva vrea s aib grij de copils aib grij de pisic

Pauz scurt Mcarde-ar fi invitat i pe al iin afar de Martear fi putut

i asta Nu aproposA invitat i pe altcinevaTrebuie s-o fi f cut-o

B R B AT U LClar c vor veni

M A M A

Nu e ngrozitorMi-e att de mil de ea

B R B AT U LDar cineva trebuie s vin

M A M ADa credeam c Marte va veni sigurmcar ea

B R B AT U LEa a sunat nu

M A M ADa

B R B AT U LDa

M A M Ai-a zis c nu poate veniU a de la hol se deschide i FATA intr Ce voia Marte


84/97

84

FATA Nutrage de cuvinteSe pare c nu poate veni

M A M A Nu asta mi-a spusi mieI s-a mboln vit copilul dup ct se pare

FATADa

Pauz scurt Dar o s treac pe aici alt dat

M A M ACe dr gu nu

MAMA i coboar privirea Pauz

B R B AT U LDa da

M A M A

Dar ceilal i vin nu

B R B AT U LDa

bine nelesSe uit la ceas, apoi la MAM Masa pe care am rezervat-oAr cam trebui

se opre te

M A M ADadac tot ai rezervat mas aadarC tre FATAAtunci po i s-i ntmpini tu oaspeiinu

FATA ncuviin eaz din capi pe urm abia a tept s mnnc ceva resturi cnd vin acas


85/97

85

Ne vedem pu in mai trziu atunci

MAMA iese n hol i B RBATUL se duce dup ea, st n u

B R B AT U LDa toate cele bune

FATA d din cap afirmativ B RBATUL iese n hol, nchide u a dup el, FATA i scoate alul, l atrn pe spateleunui scaun, se duce la fereastr , st acolo i se uit , pe urm se duce i deschide u a dela camera copiilor, intr n camer , nchide u a dup ea


A asea scen


B RBATUL st pe canapea i MAMA se plimb prin camer

M A M A st pe loc, se uit la B RBAT Nu mai vii aici aproapedelocO vreme aproape c locuiai aicidadar pe urm

bruscdispariaproapeTe retragi

B R B AT U LDar sun

M A M ADa sunisigur c e binedar tuda odinioar da erai aici a a de desdormeai aicim ateptai cu cina cnd veneam de la slujb aproape c locuiam mpreun dar pe urm

bruscf r s observ c ceva s-a ntmplat ntre noidispari parc n cea nu mai e ti aici aproape


86/97

86

niciodat sunintrebi dac ne putem ntlni n ora i dac te rog s vii aicida atuncida te mpotrive ti mereuCe e

B R B AT U L Nu

M A M ACe eCe s-a ntmplat cu tine cu noi

B R B AT U LTotul e a a cum a fost mereucu noinusau

M A M ADar aida i-ai g sit pe altcinevasau ce e

Pauz Nu po i s spui ce eSunt nelini tit

Nu neleg

B R B AT U LPoate c ar trebui s ne mut m mpreun s locuim mpreun da

se opre te

M A M A se bucur Am putea

Pauz scurt Dar aproape c am f cut-onumai c aveam fiecare locul luiaa c puteam s fim i singuricnd voiam


87/97

87

aa cum spuneam noi Pauz scurt Asta fiindc vreis m constr ngi

B R B AT U Lintervine

Nu nu Pauz

M A M A Nu n-am vrut s spun astaHai s nu ne cert m

Pauz scurt Dar vrei s te mu i aici

B RBATUL d din cap

Nu evidentDar ce e atunciDe ce nu vreis locuim aiciVrei ca eu s m mutca tu s te mu ica noi s gsim un loc nou mpreun

B R B AT U LMai bine a a

poate

Pauz scurt Dac ai putea concepe astaatunciUn cu totul alt loc

M A M A pe gnduri Da

B R B AT U LS ne mut m mpreun ntr-un loc nou

M A M ADa

poate Pauz scurt Dar de ce


88/97

88

atunci Nu po i tuda dac vreidoar am mai vorbit despre asta i alte d is te mu i aiciE

se opre te Pauz E pentru c da pentru c mi-am dorit s n-o facidadei tu

se opre tedar tu tii doarc a fost din cauzada din cauza lui Sive i casa ei aicii n-a trecut mult vreme de c nd Leif s-a mutatiar Siv

dac noi ne vom muta mpreun se va muta i ea cu noinu

B R B AT U L Nu nu cred

M A M A surprins Nu credeam c ai cevampotriva ei

B R B AT U L Nu nu

M A M ACredeam c -i place de easau n orice caz nu c

ai avea ceva mpotriva eida

B R B AT U L Nun-am nimic mpotriva ei


89/97

89

M A M AAtunci ce e

B R B AT U L Nu s nu vorbim despre asta

M A M ADe ce nuDe ce nu vrei s vorbe ti despre astaCe e

Pauz scurt Nu acum trebuie s-o spuidac tot ai nceputnelegi

B R B AT U L Nunu de nimic de vorbitiar ea nu se descurc singur dadeci nu putem

se opre tecci dac poate s locuiasc singur are s se descurce

pe cont propriu

M A M ATrebuie sigurDar poveste te-mi acum ce voiai s zicispune-oda vreau s tiu tot

Pauz Doar nu

B RBATUL se uit spre MAM da i face avansurinuaa e

B RBATUL nu r spundeDa dar spune-oPentru c nu accept astaDep ete limita

Aproape disperat Dar spune odat spune ce e

poveste teodat haide


90/97

90

B R B AT U L Nu e nimic

M A M Arde strident

Nu ai spus suficient de multPot s gndesc singur Pot s -mi nchipui singur Trfa Micu a trf tiam eu prea binedaMerge acoloi e a a de supus aa de frumoas i de amabil i pe urm

se opre te, o ntoarcedar poateda poate tu e tida poate c tu e ti celcare-i face avansuris-ar putea ntmpla

El d din cap Nu El d iar din capDar poveste tehai

poveste tece s-a ntmplat

B R B AT U L Nu prea multens observ doarda cnd tu nu eti aicidaaa

M A M APoveste te

B R B AT U LMai precis nu s-a ntmplat nimic nimic de discutat n orice cazDa ea

se opre te Nu nimic MAMA ofteaz Pauz Dar nu s-a ntmplat nimic


91/97

91

Doar se opre te

M A M ADeci de aceea n-ai mai venit pe aici

B R B AT U L potrivnic, t r g neaz r spunsulDa

Pauz lung Cred c asta eaadarda pesemne

pesemne c eu nu se opre te B RBATUL se duce i se a eaz pe canapea

M A M APot s stau lng tine

B RBATUL ncuviin eaz din cap, iar MAMA se duce i se a eaz lng el i-l cuprindede dup umeri, l srut pe obraz, apoi se uit la elTrebuie s ne mut m

Ea se ridic , i ndreapt pu in bluza, se plimb pu in prin camer , apoi se ntoarce spre B RBATM-am hot rt

Ne mut m mpreun tu i cu minenu

B RBATUL d din cap afirmativ

B R B AT U LDar

M A M ADa

B R B AT U L Nu nimic

M A M ACum r mne cu ea asta urma s spui

El ncuviin eaz din cap Nu ea


92/97

92

se opre te, ofteaz Pauz S se mute de acas Este destul de mare

pentru astaS se descurce singur

B R B AT U LDar

M A M ADa s -i nchirieze o camer s-i gseasc de lucruea ca to i ceilal i nu mai suport situa ia asta

B R B AT U LDar se descurc da e a a de timid

parc e aa de pu in

se opre te

M A M ADar trebuiei ea ca to i ceilal i

B R B AT U LDa e clar

Parc i aminte te de cevaPoate ar puteacci poate ar puteada s se mute n camera meaVrea parc s se scuzeDa mi-a trecut a a prin cap

pur i simplu

M A M ADar s -i uur m aa de multsitua ia

Nu nu se opre te


93/97


94/97


95/97

95

F R AT E L ECred

Pauz scurt E pu in trist

parc c aceast camer a tacamera noastr e complet goal nu

FATABa da

F R AT E L EParc e

se uit spre ea

da parc edestul de tristsau nu e

Nu e trist FATA d din umeriPoate c e foarte bine

Nu dureaz foarte mult copil riatotu ica s zicem a a

El intr n camer , se plimb pu in pe acolo, se duce la fereastr .Se ntoarce spre FAT E aa de ciudat c totul e golaicicnd nimic n-a mai r mas

Pauz scurt Ai luat totai mpachetat tot

FATA ncuviin eaz din capDa am luat patul

biroulcasetofonul t ufotografiilei sacul din plasticunde aveai haineledae acolo

Ea ncuviin eaz din nou din capi restul l ain saco ele de plastic

El o prive te Pauz Atunci s mergem

FATA ncuviin eaz din cap, iar FRATELE se duce i ia cteva pungi din plastic, iar FATA le ridic pe celelalte


96/97

96

El se uit la FAT Ce bine c i-ai g sit o camer chiar dac e camera lui

FATADa

F R AT E L ETe po i muta curnd Te pot ajutadardac mama se mut mpreun da cu ele de-a dreptul

se opre te

FATASigur o s fie bine

FRATELE se uit prin camer

F R AT E L EAsta a fost copil riadaO prive te pe FAT

Auzi propozi iaasta a fost copil riadami se tot nvrte

prin capexact ca un cntec

parc

FATAE posibil

din cnd n cnd

F R AT E L EDar atunci s plec matuncis ieim n via cum se spune


97/97

FATA zmbeteDa

FATA iese n hol i FRATELE o urmeaz , el r mne pe loc, duce mna la ntrerup tor , nchide lumina, las u a de la hol deschis n urma lui

ntuneric

Fosse, Jon Vizita

Documents

Transcript of Fosse, Jon Vizita