Forsyth Frederick - Negociatorul 235.Doc

7/24/2019 Forsyth Frederick - Negociatorul 235.Doc

1/242

Negociatorul Frederick Forsyth

The Negociator, 1989 PROLOG

Visul i revenise din nou, cu puin nainte s nceap ploaia. Dar el n-o auzea. nsomn, visul l stpnea.

Se fcea c era iar acolo sus, n poiana aceea din Sicilia, spnzurat mult deasupraTaorminei. Ieea dintre copaci i nainta ncet nspre centrul ei, conform neleerii. !uvaliza diplomat n mna dreapt. Se oprea n mi"locul luminiului, lsa "os valiza, seddea ase pai napoi i se aeza n enunc#i. !onform neleerii. Valiza coninea unmiliard de lire italiene.

$ase sptmni duraser tratativele pentru eli%erarea copilului, foarte puin fa decele mai multe dintre cazurile precedente. &neori, acestea se preluneau luni i luni dezile. $ase sptmni sttuse alturi de e'pertul de la %iroul cara%inierilor din (oma )tot sicilian i el, dar de partea nerilor ) pentru a-l sftui asupra tacticii. De vor%it,vor%ise ofierul. $i, slav Domnului, se a"unsese la un acord* fiica %i"utierului din+ilano, rpit din casa de var a familiei de ln pla"a din !efalu, avea s fie eli%erat,n sc#im%ul unei rscumprri de aproape un milion de dolari, dup o cerere iniial decinci ori pe atta, dar, n sfrit, +afia acceptase.

Din cealalt parte a poienei se ivi un %r%at neras, necioplit, mascat, cu o pucapara spnzurat pe umr. inea de mn o feti de zece ani, descul, speriat dar,dup toate aparenele, nevtmat. izic, cel puin. !ei doi se ndreptau spre el/ vedeaoc#ii %anditului aintii mai nti asupra lui prin masc i apoi cercettor spre pdureadin spate.

+afiotul se opri la valiz, se rsti la fat s stea pe loc. 0ceasta l ascult dar iainti oc#ii neri i adnci aspra salvatorului. 1u mai e mult, fetio. Stai acolo, druo.

2anditul cercet fiicurile de %ani din valiz ca s se convin c nu a fost nelat.2r%atul cel nalt i fata continuar s se priveasc. 2r%atul i fcu cu oc#iul/ ea irspunse cu u zm%et a%ia mi"it. 2anditul nc#ise valiza i ncepu s se retra cu faaspre pdure. 0"unse la copaci i atunci se ntmpl.

1u era cara%inierul din (oma, nu/ ci ntrul local. Se auzi o rafal de arme/%anditul cu valiza se mpiedic i czu. $i, %ineneles, amicii i erau adunai cu toiiacolo, n pinii din spate, ca s-l acopere. Treau i ei. ntr-o clip, luminiul era sfiatde lanuri de loane z%urtoare. 2r%atul stri* 34os56 n italian dar fata nu-l auzea,sau era cuprins de panic, i ncepu s alere spre el. 2r%atul se ridic i se aruncpeste cei ase sau apte metri care i despreau.

0proape c iz%uti. 7 vedea acolo, dup deete, la civa centimetri de mna luidreapt care ar fi tras-o "os, n siuran, n iar%a nalt. 8utea s-i vad spaima dinoc#ii uriai, dinii micui din ura care scotea ipete de roaz... i apoi trandafirul rou,strlucitor, care-i nflorea pe pieptul roc#iei de %um%ac. $i fata czu de parc mpinsde la spate i el nu putu s uite cum zcea acolo, acoperind-o cu trupul lui pn cnd

ncet tirul i mafioii i luar tlpia prin pdure. 1u putea uita cum rmsese acolo,lennd n %rae trupul inert, plnnd i strind ctre poliistul local care nu neleeanimica i i cerea cu ntrziere scuze* 31u, nu, Iisuse adorat, nu iari... 6

!08IT7& &1&17I9+2(I9 :;?@, cu faada ndreptat spre mult mai moderna ane' deopt eta"e de pe cealalt parte a strzii. a fereastra sa de la ultimul eta" al acestui %loc

vec#i sttea $eful Statului +a"or Sovietic, uitndu-se la vol%ura n#eat, ntr-odispoziie la fel de sum%r ca i iarna care se apropia.+arealul Ivan A. Aozlov trecuse cu doi ani de vrst statutar de pensionare, dar n

1


2/242

&niunea Sovietic, la fel ca peste tot n lume, cei care alctuiesc leile nu i nc#ipuieniciodat c acestea li s-ar putea aplica i dumnealor. a nceputul anului luase

locul marealului 0Bromeev, spre surprinderea celor mai muli din ierar#ia militar. !eidoi nu semnau deloc, aa cum nu seamn creta cu %rnza. 0Bromeev fusese unintelectual, mic de stat i sla% ca un %/ Aozlov era o namil voluminoas, necioplit,cu prul al%, soldat din cap pn n picioare, descendent din tat, %unic i unc#i soldai.Dei de-a%ia cel de-al treilea 8rim 0d"unct $ef nainte de promovare, srise pesteceilali doi dinaintea sa, care se retrseser discret la pensie. 1imeni nu se ndoia de ce

a"unsese n frunte/ din :;


3/242

e'tracta%ile ) presupunnd c producia va rmne la aceeai cifr pe tot parcursulacestei perioade. Dar asta nseamn s fim optimiti deoarece producia noastr i,aadar, utilizarea rezervelor a fost o%liat s creasc de la data aceea. 0stzi rezervelenoastre se afl ntre apte i opt ani.

+otivul pentru aceast cretere a cererii l sim n dou domenii. &nul l reprezintma"orarea produciei industriale, mai ales n domeniul %unurilor de lar consum, cerutde 8olit%iro de la introducerea noilor reforme economice/ cellalt l constituie ineficienaacestor industrii mari consumatoare de com%usti%il, nu numai a celor tradiionale, ci

c#iar i a celor mai noi. Industria noastr manufacturier este per total e'trem de inefi-cient eneretic i n multe domenii utilizarea unor utila"e nvec#ite are un efectsuplimentar. De e'emplu, un automo%il rusesc cntrete de trei ori mai mult dectec#ivalentul lui american ) nu, aa cum s-a pu%licat, din cauza iernilor aspre, ci de-oarece oelriile noastre nu pot produce folii de metal de dimensiuni suficient de fine.n acest fel, pentru fa%ricarea unei maini este nevoie de mai mult enerie electricprodus din petrol dect n 7ccident, iar aceasta folosete mai mult %enzin atunci cnde la drum.

ALTERNATIVE(eactoarele nucleare produceau ::J din electricitate n &(SS iar planificatorii

notri au considerat c centralele nucleare au s produc K@J sau c#iar mai mult pnn anul K@@@. 8n la !erno%l. Din nefericire, @J din capacitatea nuclear eraenerat de centrale de tip !erno%l. De atunci, ma"oritatea au fost nc#ise pentru3modificri6 ) este e'trem de puin pro%a%il c au s mai fie practic desc#ise din nou) iar altora, care erau proramate s fie construite, le-a fost retras autorizaia. nconsecin, producia noastr nuclear, n procente, n loc s du%leze cifra, a sczut laCJ i continu s se reduc.

0vem cele mai mari rezerve de aze naturale din lume, dar pro%lema este c acesteaze sunt amplasate mai ales n e'tremitatea Si%eriei i nu este suficient s le scoi puri simplu din pmnt. 0vem nevoie, i nu e'ist, de o vast infrastructur de conductei reele ca s le aducem din Si%eria n orae, fa%rici i staiuni eneratoare.

V mai aducei poate aminte c la nceputul anilor >C@, cnd, dup rz%oiul LomAippur, preurile ieiului au crescut astronomic, ne-am oferit s aprovizionm petermen lun 9uropa 7ccidental cu aze naturale pe care s le transportm princonduct. 0ceasta ne-ar fi permis s realizm reeaua de distri%uire de care aveamnevoie pentru c europenii erau dispui s ne finaneze. Dar ntruct 0merica nu senumra printre %eneficiari, S&0 au ucis aceast iniiativ ameninnd cu o am larde sanciuni pe oricine ar fi cooperat cu noi i astfel proiectul a sucom%at. 0cum, decnd cu aa-zisul 3dez#e6, pro%a%il c o astfel de sc#em ar fi accepta%il din punctde vedere politic, dar n momentul de fa preurile petrolului sunt att de sczute noccident, nct azele noastre nu le sunt ctui de puin necesare. Iar cnd epuizarealo%al a petrolului va fi ridicat iari preurile occidentale la un nivel la care azelenoastre s poat intra n competiie, va fi de"a mult prea trziu pentru &(SS.

0stfel c nici una dintre alternativele posi%ile nu va putea s fie pus n practic.9neria nuclear i azele naturale n-au cum s ne fie de a"utor. +a"oritateacovritoare a industriilor noastre precum i ale partenerilor care se %azeaz pe noipentru eneria electric sunt indisolu%il leate de com%usti%ili i stocuri de alimentarepe %az de petrol.

ALIAII7 scurt parantez pentru a ne referi la aliaii notri din 9uropa !entral, statele pe

care propaanditii occidentali le denumesc 3sateliii6 notri. !u toate c producia lorcomun ) mai ales din mica zon romMneasc de la 8loieti ) se ridic la doumiliarde de %arili pe an, aceasta nu reprezint dect o pictur n ocean fa denecesarul lor. aptul c restul le vine de la noi constituie una din leturile care lemenin n ta%ra noastr. 9 adevrat c pentru a mai uura presiunea asupra noastr

am ncura"at unele tranzacii %arter ntre ele i 7rientul +i"lociu. Dar dac ar fi sa"un vreodat la o independen total fa de noi n privina petrolului, i astfel ndependen fa de 7ccident, nu va fi, desiur, dect o c#estiune de timp, i nc foarte

3


4/242

scurt, pn cnd =ermania de 9st, 8olonia, !e#oslovacia, &naria i c#iar i (omMnia vorluneca n #earele ta%erei capitaliste. !a s nu mai vor%im de !u%a.

CONCLUZIE...+arealul Aozlov i ridic privirea ca s se uite la ceasul de pe perete. !eremonia

de la aeroport era aproape de a ncepe. +arealul preferase s nu participe. 1-avea niciun c#ef s fac slu" n faa americanilor. Se ntinse, se ridic de la %irou i se duse dinnou la fereastr, lund cu sine raportul lui AaminsBi asupra petrolului. 8urta ncmeniunea Strict Secret i Aozlov tia de-acum c tre%uia s continue s o poarte i pe

mai departe. 9ra mult prea e'ploziv ca s poat fi plim%at prin cldirea Statului +a"or!entral.1u cu mult vreme n urm orice ofier de stat ma"or care ar fi scris att de candid

precum AaminsBi i-ar fi msurat cariera n microni, iar Ivan Aozlov, orict era el detradiionalist, nu pedepsise niciodat sinceritatea. 9ra cam sinurul lucru pe care laprecia la Secretarul =eneral/ c#iar dac nu putea s sufere ideile lui novatoare de aoferi televizoare ranilor i maini de splat ospodinelor, tre%uia s admit c puteais-i spui lui +i#ail =or%aciov tot ce-i trecea prin cap fr s te trezeti cu un %ilet frntoarcere la IaBuB.

8entru mareal raportul fusese un adevrat oc. $tia c dup introducereaperestroiBi ) restructurrii ) lucrurile nu mereau n economie cu nimic mai %inedect nainte, dar ca soldat i petrecuse toata viaa nc#is n ierar#ia militar, iarmilitarii avuseser ntotdeauna prioritate asupra resurselor, materialelor i te#noloiei,ceea ce le permitea s fie sinurul domeniu din societatea sovietic n care putea fipracticat controlul calitii. aptul c usctoarele de pr destinate civililor erau mortalesau c pantofii le luau ap nu era nici pe departe pro%lema lui. Iar acum avea aici ocriz de care nu erau scutii nici mcar militarii. $tia c, de fapt, cuiul lui 8epelea era nconcluzia raportului. ncepu din nou s-l citeasc, stnd n picioare ln fereastr.

CONCLUZIE8erspectivele pe care le avem n fa nu sunt dect patru i ele se prezint foarte

sum%ru.:. 8utem s ne continum producia de iei la nivelele din prezent cu certitudinea

c vom a"une la epuizarea resurselor n ma'imum opt ani i apoi s ptrundem pepiaa mondial n c#ip de cumprtori. 0m face acest lucru n cel mai nefavora%ilmoment posi%il, tocmai atunci cnd preurile mondiale la iei i vor ncepe ascensiuneanecrutoare i inevita%il spre nite nivele imposi%ile. 8entru a cumpra n acestecondiii pn i numai o parte din necesarul nostru de iei ar nsemna s ne folosim nntreime toate rezervele de valut forte precum i veniturile din aurul i diamanteledin Si%eria.

1ici cu tranzacii %arter nu avem cum s ne uurm situaia. 8este GGJ din ieiulmondial se afl n cinci ri din 7rientul +i"lociu, care au necesiti infime fa deresurse, i n curnd acestea vor a"une s comande din nou. Din nefericire, n afar dearme i cteva materii prime, mrfurile noastre sovietice nu prezint nici un interespentru 7rientul +i"lociu, astfel c nu vom avea cum s nc#eiem tranzacii %arter pentrunecesarul nostru de iei. Va tre%ui s pltim n valut forte i rece i noi nu putem sne permitem.

n cele din urm e'ist i pericolul strateic de a depinde de o surs e'tern depetrol, amplificat de caracterul i comportamentul istoric al acestor cinci state din7rientul +i"lociu.

K. 0m putea s ne reparm i s ne modernizm facilitile de producere a ieiuluipentru a realiza o eficien sporit i a reduce astfel consumul nostru fr pierdere de%eneficii. acilitile noastre de producie sunt nvec#ite i ntr-o stare eneral foarteproast, iar potenialul de recuperare din rezervoarele principale, deteriorat continuuprin e'cesul de e'tracie zilnic. 0r tre%ui s reproiectm toate reiunile petrolifere,rafinriile i structura de conducte pentru a putea s mai e'traem ieiul nc o

decad. 0r tre%ui s ncepem aceast aciune c#iar acum iar resursele necesare suntastronomice.

?. 0m putea s ne concentrm eforturile pentru corectarea i modernizarea

4


5/242

te#noloiei de e'tracie a ieiului de pe platformele marine. 0rctica este reiunea ceamai promitoare pentru descoperirea de noi rezerve de iei, dar pro%lemele pe care leridic e'tracia sunt i mai formida%ile dect cele din Si%eria. 1u avem nici oinfrastructur de conducte de la locul e'traciei la utilizatorii finali/ mai mult, proramulde e'plorri a rmas cu cinci ani n urma planului. $i, iari, resursele necesare suntpur i simplu uriae.

. 0m putea reveni la azele naturale, din care, dup cum am menionat, avemcele mai mari rezerve din lume, practic nelimitate. Dar ar tre%ui s investim n

continuare fonduri masive n e'tracie, te#noloie, personal calificat, infrastructura deconducte i transformarea a sute de mii de uzine pentru utilizarea de aze.n nc#eiere, a"unem la ntre%area* De unde ar putea s provin resursele

menionate la opiunile K, ? i N 0vnd n vedere necesitatea de a ne utiliza valutastrin pentru importul de rne pentru #rnirea populaiei i ana"amentul 8olit%urou-lui de a c#eltui restul pentru ac#iziionarea te#noloiei de vrf din import, se pare caceste resurse ar tre%ui site pe plan intern. $i innd seama de ana"area8olit%uroului n modernizarea industrial, este evident c vor fi tentai s le caute n do-meniul alocaiilor militare.

0m onoarea de a rmne, Tovare +areal,8iotr V. AaminsBi, =eneral +aior+arealul Aozlov trase o n"urtur, nc#ise dosarul i i ainti privirea "os n strad.

Vol%ura de #ea se oprise dar vntul era nc tios/ putea s-i vad pe trectoriiminusculi aflai cu opt eta"e su% el cum i ineau epcile %ine strnse pe cap, cuurec#ierele lsate, zorindu-se cu capetele plecate pe strada runze.

!u patruzeci i cinci de ani n urm nu avea dect douzeci i doi de ani cnd, tnrlocotenent la +otoareF8uti, nvlise n 2erlin su% comanda lui !iuiBov i se urcase peacoperiul cancelariei lui Oitler ca s smul ultimul stea cu zvastic rmas acolo.9'ista i o fotorafie de-a lui n unele cri de istorie. De atunci se luptase s avansezeprin rade, pas cu pas. Servise n &naria n timpul revoltei din :;GH, la rania de pefluviu &ssuri cu !#ina, n arnizoan n =ermania de (srit, dup aceea napoi n arla !omandamentul 7rientului ndeprtat de la Oa%arovsB, la naltul !omandament deSud de la 2aBu, i de acolo la !artierul =eneral. i ndeplinise toate ndatoririle.ndurase nopile eroase din avanposturile de la captul imperiului/ divorase de onevast care refuzase s-l urmeze i i nropase alta n 7rientul ndeprtat. 0"unseses-i vad o fiic mritat cu un ininer minier, nu cu un militar, aa cum sperase el, iprivise neputincios cum fiul refuzase s l urmeze n armat. i petrecuse acetipatruzeci i cinci de ani privind cum 0rmata Sovietic se dezvoltase n ceea ce elconsidera c este cea mai rafinat for de lupt de pe ntreaa planet, dedicataprrii Rodinei, 8atriei, i distruerii dumanilor acesteia.

a fel ca muli ali tradiionaliti, +arealul Aozlov nutrea convinerea c ntr-o%un zi toate armele acestea pe care masele de oameni ai muncii trudiser ca s i leofere aveau s a"un s fie folosite, i al dracului s fie el dac avea de nd spermit ca nite oameni sau nite mpre"urri s poat s-i fac de rs 0rmata lui iu%itatta timp ct se afla el n funcie. 9ra ntru totul devotat 8artidului ) nu s-ar fi aflatacolo unde era dac n-ar fi fost ) dar dac i nc#ipuia cineva, fie ei c#iar aceia careconduceau acum 8artidul, c putea s scoat miliarde de ru%le din %uetul militar,atunci se simea o%liat s-i restructureze devotamentul fa de aceti oameni.

!u ct se ndea mai mult la painile din nc#eierea raportului pe care l inea nmn, cu att era mai convins c, orict de intelient era AaminsBi, tot i scpase o acincea alternativ posi%il. Dac &niunea Sovietic ar fi putut s preia controlul politicntr-o surs %oat n iei, o palm de pmnt aflat acum n afara ranielor ei... dacar fi putut importa n e'clusivitate ieiul acela la un pre pe care i-l putea permite,adic dictat de ea... i dac ar fi fcut acest lucru nainte s a"un s i se epuizezepropriul ei iei...

s raportul pe masa de conferine i travers ncperea pn la #arta lumii careacoperea o "umtate din peretele opus ferestrelor. 7 studie cu atenie, n timp ceminutele se scureau ticind spre amiaz. $i oc#ii i cdeau mereu pe aceeai palm de

5


6/242

pmnt. n cele din urm se ntoarse la %irou, reconect intercomul i i c#ema#iotantul.

) Spunei-i =eneralului +aior PemsBov s vin la mine ) acum, ordon el.Se aez n scaunul cu sptar nalt din spatele %iroului, lu telecomanda de la

distan i activ ecranul televizorului din stna sa.0vionul prezidenial al Statelor &nite se afla pe pist, cu plinul fcut, ata de

decolare. 9ra noul 2oein CC care la nceputul anului l nlocuise pe mai vec#iul i de-acum depitul 2oein C@C/ putea s a"un de la +oscova apoi la Qas#inton fnir

nici o escal, performan de care vec#iul C@C nu fusese capa%il niciodat.+em%ri ai 0ripii


7/242

%unvoin fa de poporul american i i e'prim sperana neclintit de pace ntreS&0 i &(SS, dup care se ntoarse nspre oaspetele su. 4o#n !ormacB se ridic.

(usul i art cu un est podiumul i microfonul i i fcu Ioc aezndu-se mai ntr-oparte. 8reedintele se instal n spatele microfonului. 1u avea nici un fel de notie lavedere. i nl doar capul, i ndrept privirea drept n oc#ii camerei sovietice de luatvederi i purcese s vor%easc.

) 2r%ai, femei i copii din &(SS, ascultai-m.n %iroul su, marealul Aozlov tresri n scaun, #ol%ndu-se la ecran. 8e podium,

+i#ail =or%aciov clipi %rusc de mai multe ori pn s i reseasc inuta. ntr-o ca%indin spatele camerei sovietice de luat vederi, un tnr care ar fi putut s treac drepta%solvent al &niversitii Oarvard acoperi microfonul cu mna i l ntre% ceva n oaptpe un funcionar superior de ln el, care i rspunse printr-o scuturare a capului.8entru c 4o#n !ormacB era departe de a vor%i enlezete/ %a c#iar vor%ea ntr-o rusfoarte fluent.

4o#n !ormacB nu cunotea deloc lim%a rus dar, nainte de a veni n &(SS,memorase n intimitatea dormitorului su de la !asa 0l% o cuvntare de cinci sute decuvinte n lim%a rus, e'ersndu-se prin nreistrri i antrenament de vor%ire pn cnda"unsese s poat ine un discurs perfect fluent i cu accent desvrit c#iar dac nuneleea nici un cuvnt din lim%a respectiv. 8n i pentru un fost profesor de la Iveaue era o performan ntru totul remarca%il.

) n urm cu cincizeci de ani, ara aceasta a voastr a fost invadat n timpulrz%oiului. 2r%aii votri au luptat i au murit pe cmpul de lupt sau au trit ca lupiiprin pduri. emeile i copiii v-au trit prin su%terane i s-au #rnit cu te miri ce.+ilioane dintre voi au pierit. ara v-a fost devastat. $i dac acest lucru nu s-antmplat niciodat n propria mea ar, v dau cuvntul meu de onoare c nele foarte%ine cit de mult putei s4U uri cu toii i ct de tare v nspimnt rz%oiul pe voi.

Timp de patruzeci i cinci de ani noi, rui i americani deopotriv, am construitziduri care s ne despart, cu nestrmutata convinere c aresorii au s fie ceilali. $iam construit muni ) muni ntrei de oel, de arme, de tancuri, de nave i de avioanei de %om%e. Iar zidurile de minciuni s-au ridicat mereu mai nalte ca s "ustifice muniide oel. +uli susin c avem nevoie de aceste arme pentru c ntr-o %un zi vor fi ne-cesare ca s ne distruem unii pe ceilali.

31o#, ia sBazu* mi po-idiom dru#im putiom. 68u%licul de la VnuBovo fremt aproape percepti%il. n afirmaia 3Dar eu zic*

vomFtre%uie s merem pe un alt drum6 pe care tocmai o fcuse. 8reedintele !ormacBmprumutase o e'presie a lui enin pe care o cunoteau toi colarii din &(SS. n lim%arusputnseamn potec, drum, cale sau curs de urmat. 8reedintele i continu apoi"ocul de cuvinte revenind la nelesul de 3cale6.

) + refer la calea ctre dezarmarea total i ctre pace. 1u avem dect o sinurplanet pe care s trim, i nc una minunat. 1u putem dect ori s trim pe eampreun, ori s murim pe ea mpreun.

&a de la ca%inetul marealului Aozlov se desc#ise i se nc#ise la loc fr zomot.&n alt ofier, de-a%ia trecut de cincizeci de ani, un alt prote"at al lui Aozlov, asulpersonalului de ela%orare a strateiei, rmase ln u urmrind n tcere ecranul dincolul ncperii. 8reedintele american se apropia de nc#eierea discursului su.

) Drumul acesta nu va fi uor.. Va fi plin de o%stacole i de #rtoape. Dar la captullui se afl pacea i securitatea pentru noi toi. 8entru c dac fiecare avem destulearme pentru a ne apra, dar nu destule pentru a ne ataca unii pe alii, i dac fiecaresuntem contieni de acest lucru i vom putea s facem oricnd verificri, atunci vomputea transmite copiilor i nepoilor notri o lume cu adevrat lipsit de aceast spaimnrozitoare pe care am cunoscut-o n ultimii cincizeci de ani. $i dac voi vei consimis pii pe aceast cale mpreun cu mine, atunci eu, n numele poporului american,voi mere pe aceast cale mpreun cu voi. $i n semn de lemnt, +i#ail Ser#eevici,

i ntind mna mea.8reedintele !ormacB se ntoarse spre 8reedintele =or%aciov i i ntinse mna

dreapt. Specialist i el n domeniul relaiilor pu%lice, rusul nu mai avea altceva de fcut

7


8/242

dect s se ridice i s-i ntind, la rndul su, mna. 0poi, cu un zm%et lar, l cuprinsecu cellalt %ra pe american ntr-o m%riare strns.

(uii sunt un popor capa%il de foarte mult paranoia i 'enofo%ie dar, n acelaitimp, i de foarte mult afeciune. 8rimii care au rupt tcerea au fost lucrtorii de peaeroport care au iz%ucnit n aplauze frenetice, urmate de ovaii/ n cteva secundeepcile m%lnite au nceput s z%oare prin aer pe msur ce aceti civili. n modnormal instruii la perfecie, i ieeau tot mai mult din fire. Dup ei au urmat miliienii/inndu-i armele n min stn n poziia de repaus, au nceput s-i aite %eretele cu

%anderol roie i s ovaioneze i ci.Trupele A=2 au aruncat o privire nspre comandantul lor aflat pe podium* eneralulValdimir AriuciBov. preedintele A=2-ului. 1e#otrt ce s fac, acesta se ridicmpreun cu ceilali mem%ri ai 8olit%uroului i- ncepu s %at i el din palme. =rzilernicereti interpretar estul drept o indicaie reit, dup cum avea s sedovedeasc ulteriorE i se alturar ovaiilor miliienilor. 8e o ntindere de cinci fusuriorare,


9/242

mem%ri n consiliul de administrate dar fondatorul deine controlul i nimeni nu poates-i conteste puterea n cadrul propriei corporaii.

a dousprezece ore dup ce marealul Aozlov i instruia strateul i cu opt fusuriorare mai la apus de +oscova, !rus V. +iller sttea n picioare ln fereastra de sticlturnat care acoperea un ntre perete al ca%inetului su de fa ultimul eta" i se uita cuprivirea pierdut nspre apus. a patru mile deprtare, prin pcla dup-amiezii denoiem%rie, Turnul Transco i %loca privirea. !rus +iller rmase mai mult vreme lnfereastr, apoi se ntoarse pind pe covorul ros pn la %irou, unde se adnci din nou

n lectura raportului aflat acolo.n urm cu patruzeci de ani, pe vremea cnd ncepuse s prospere, +iller nvasec a deine informaii nseamn a deine puterea. Dac tiai tot ce se ntmpl i, maiales, ceea ce urma s se ntmple, aveai mai mult putere dect dac ai fi avut o funciepolitic sau c#iar %ani. 0tunci i oranizase n cadrul firmei, care era n plin avnt, unDepartament de !ercetri i Statistic n care i ana"ase pe cei mai strlucii i maiintelieni analiti din universitile americane. 7dat cu era computerelor, i dotaseDepartamentul ! i S cu cele mai recente %nci de date, n care era memorat uncompendiu uria de informaii despre industria petrolier, necesarele comerciale,performana economic naional, cure tele de pe pia, proresele tiinifice i omulime de oameni ) sute de mii de oameni din toate straturile sociale care prin cinetie ce ntmplare, ar fi putut s-i fie ntr-o %un zi de folos.

(aportul aflat n faa sa era ela%orat de Di'on, un tnr a%solvent al &niversitii deStat din Te'as, dotat cu un intelect ptrunztor, pe care l ana"ase n urm cu odecad i care se maturizase odat cu firma. 8entru ci %ani pltea, reflect +iller,analistul nu fcea n documentul de pe %irou nici un efort ca s-i liniteasc temerile.Dar tocmai acest lucru l i aprecia la el. Se ntoarse pentru a cincea oar la concluziilelui Di'on.

ondul pro%lemei l reprezint faptul c umea i%er se apropie practic de captulresurselor ei petroliere. n momentul de fa acest lucru este nc necunoscut de mareamas a poporului american datorit ncpnrii tuturor uvernelor care s-au succedatde a menine ficiunea c situaia actual a 3petrolului ieftin6 se va perpetua la infinit.

Dovada afirmaiei despre 3epuizare6 se sete n ta%elul rezervelor lo%ale depetrol ane'at mai nainte. Dintre cele patruzeci i una de state productoare de petrole'istente astzi, doar nou dein rezerve dincolo de praul de treizeci de ani. 8n iacest ta%lou este mult prea optimist. 0ceti treizeci de ani presupun continuareaproduciei la nivelele din prezent. Dar de fapt consumul i, deci, i e'tracia se afl nplin cretere i, pe msur ce productorii cu rezerve pe termen scurt vor- iei dincompetiie, e'tracia celorlali va tre%ui s fie tot mai mare pentru a compensa deficitul.8utem s estimm fr nici un fel de ndoial c n douzeci de ani rezervele vor fiepuizate pretutindeni cu e'cepia a zece ri productoare.

1u e'ist practic nici o modalitate ca sursele alternative de enerie s poat sau svrea s se salveze la timp. n urmtoarele trei decade pentru umea i%er se va punepro%lema petrolului sau a decesului economic.

8oziia american se ndreapt rapid spre catastrof. n perioada n care rile carecontroleaz 789!-ul au ridicat preul ieiului de la doi dolari la patruzeci de dolari%arilul, uvernul S&0 a avut discernmntul de a oferi industriei noastre petroliere toatestimulentele pentru e'plorarea, descoperirea, e'traerea i rafinarea la ma'imumposi%il a resurselor interne. De la autodistruerea 789!-ului i ma"orarea producieisaudite din :;


10/242

pentru a reduce dependena noastr de 7rientul +i"lociu, n prezent total, la proporiiaccepta%ile. 8n n prezent nu e'ist nici un indiciu c Qas#intonul ar inteniona sncura"eze o astfel de renatere a produciei americane de petrol.

$i acesta, din trei motive ) toate reite.a. 1oul petrol american ar costa K@ de dolari %arilul pentru a fi descoperit, pe cnd

petrolul sauditFBuRaitian cost :@):G ceni pentru a fi produs i :H dolari %arilul ca s-l cumprm. Se presupune c aceast situaie va putea continua la nesfrit. 9i %ine,nu.

b. Se presupune c ara%ii, mai ales saudiii, vor continua s ac#iziioneze cantitiastronomice de armament, te#noloie, mrfuri i servicii americane pentru propria lorinfrastructur social i de aprare, continund s-i recicleze petrodolarii cu noi. !eeace nu se va ntmpla. Infrastructura lor este practic realizat, nici nu mai tiu pe ce s-ic#eltuiasc dolarii, iar recentele tranzacii din :;


11/242

asemenea preuri asupra pu%licului american este catastrofal. !e vor face americaniicnd li se va cere s plteasc K dolari pe alonul de %enzinN !um vor reacionafermierii cnd li se va aduce la cunotin c nu vor mai putea s-i #rneasc vitele,s-i strn recolta i nici mcar s i nclzeasc locuina n timpul ierniiN 0ici suntemconfruntai cu o adevrat revoluie social.

!#iar dac Qas#intonul ar autoriza o revitalizare masiv a aciunii de producere, apetrolului pe plan intern, nu avem rezerve dect pentru cinci ani la nivelurile de consume'istente. 9uropa se afl ntr-o poziie i mai precar/ n afar de minuscula 1orveie

una dintre cele zece ri cu rezerve mai mari de treizeci de ani, dar care are oproducie foarte redus din platformele marineE. 9uropa are rezerve doar pentru treiani. rile din 2azinul 8acificului se %azeaz n ntreime pe petrol de import i auuriae rezerve de surplusuri valutare. (ezultatulN snd deoparte +e'icul, Venezuela ii%ia, ne vom ndrepta cu toi spre aceeai surs de aprovizionare* cele ase riproductoare din 7rientul +i"lociu.

Iranul, IraBul, 0%u D#a%i i Pona 1eutr au iei, dar dou sunt mai mari dect toatecelelalte opt laolalt* 0ra%ia Saudit i vecinul ei, AuRaitul ) iar 0ra%ia Saudit va fifactorul c#eie n 789!. 8roducnd n prezent :C@ de miliarde de %arili pe an. ceea cereprezint KGJ din producia mondial de iei, n zece ani va a"une la G@J, pemsur ce celelalte treizeci i una i vor epuiza pe rnd rezervele, i, cu rezervele ei depeste o sut de ani, 0ra%ia Saudit va controla preul mondial al ieiului i, implicit.0merica.

a preurile crescute estimate pentru iei, 0merica va a"une s consume pentruimportul petrolului G@ de milioane de dolari pe zi n :;;G ) care vor fi ac#itai nntreime 0ra%iei Saudite i ad"unctului ei AuRaitului. !eea ce nseamn c pro%a%ilfurnizorii din 7rientul +i"lociu vor a"une s dein industriile americane crora tot elele furnizeaz necesarul de iei. 0merica, n ciuda avansului ei n te#noloie, nivel detrai i putere militar, va a"une s depind economic, financiar, strateic i, prinurmare, politic de o naiune mrunt, napoiat, seminomad, corupt i capricioas pecare nu are cum s o controleze.

!rus +iller nc#ise raportul, se ls pe spate i rmase cu oc#ii pierdui n tavan.Dac cineva ar fi avut cura"ul s-i spun n fa c descindea din tradiia american dee'trem dreapt, !rus +iller ar fi respins aceast afirmaie cu ve#emen. !u toate cvotase ntotdeauna pentru partidul (epu%lican, n cei CC de ani ai si nu se preocupaseniciodat de activitatea politic dect n msura n care aceasta avea letur cuindustria petrolier. 8artidul su politic, n ceea ce l privea, se numea patriotism. +illeri iu%ea statul de adopiune, Te'as, i ara n care se nscuse cu o pasiune care uneoriera aproape de a-l sufoca.

!eea ce nu iz%utea s-i dea seama era c ara pe care o iu%ea el era o 0meric anc#ipuirii sale, o 0meric 0l% 0nlo-Sa'on 8rotestant, dominat de valoritradiionale i ovinism n stare pur. 1u c ar fi avut, dup cum ddea mreu asiurri0totputernicului n ruile nlate de mai multe ori pe zi, ceva mpotriva evreilor,catolicilor, #ispanicilor sau neroteilor ) nu ana"ase el opt femei de serviciu carevor%eau spaniola la reedina lui din muni de ln 0ustin, ca s nu mai pun lasocoteal i pe nerii de la rdinN ) atta vreme ct acetia tiau s i cunoasclunul nasului.

+iller sttea cu oc#ii. int n tavan i ncerca s i aminteasc un nume. 1umeleunui individ pe care l ntlnise n urm cu doi ani la o convenie asupra petrolului dinDallas, un individ care i povestise c tria i lucra n 0ra%ia Saudit. 1u avuseser decto conversaie foarte scurt, dar individul l impresionase. Iz%uti s-i reconstituienfiarea n minte/ nalt de aproape :,


12/242

dict tot ce i amintise.) 0fl cine este acest individ, i ordon el.Se lsase de"a ntunericul pe litoralul meridional al Spaniei, litoral pe care localnicii

l numeau !osta del Sol. !u toate c sezonul turistic trecuse de mult, ntreul litoral dela +alaa pn la =i%raltar era luminat pe o distan de sute de mile de un lan delumini care, privit de pe nlimile muntoase de dincolo de litoral, ar fi artat ca unarpe n flcri care se ncolcea i se rsucea prin Torremolinos, +i"as, uenirola,+ar%ella, 9stepona, 8uerta DuWuesa, pn la inea i la Stnc. arurile automo%ilelor i

camioanelor strfulerau permanent ntunericul de pe oseaua +alaa-!adiz carestr%tea esul dintre dealuri i pla"e.n munii de dincolo de litoral, aproape de marinea apusean, ntre 9stepona i

8ueto DuWuesa, se afl reiunea viticol din sudul 0ndaluziei. 0ici se produce nu vin deXer'es ca n 4erez, aflat mai la vest. ci un vin rou, tare i puternic aromat. !entrulreiunii l reprezint orelul +anilva, aflat la cinci mile de rm, dar cu o minunatprivelite asupra mrii n partea dinspre sud. +anilva este ncon"urat de un ciorc#ine destucuri, aproape nite ctune, n care i duc traiul cei care trudesc pe dealuri lalucratul viilor.

ntr-unui dintre acestea, 0lcantara del (io, oamenii tocmai se ntorceau acas,o%osii i cu oasele frnte de truda din timpul zilei. (ecolta fusese de"a strns, dar viiletre%uiau tiate de uscturi i nropate nainte de venirea iernii, activitate foarteo%ositoare pentru spate i umeri. 0a nct, nainte de a se mprtia pe la casele lor, ceimai muli se opreau la sinura circium din sat ca s tra cte o duc i s mai stea lataclale.

0lcMntara del (io nu prea avea cu ce se fli, n afar de linite i pace. 0vea o%isericu spoit cu var n care predica un preot tot att de %trn ca i funcia, careinea slu"%e pentru femei i copii cu reretul c n dimineile de duminic mem%riimasculini ai turmei sale preferau s i ndrepte paii spre circium. !opiii mereau lacoal la +anilva. n afara celor vreo cincizeci de csue spoite cu var nu mai e'istadect 2arul 0ntonio, acum nesat cu muncitorii de la vie. &nii dintre ei lucrau pentrunite cooperative care i aveau sediul la multe mile deprtare/ alii i aveau pmntullor pe care trudeau din reu pentru a duce un trai modest, n funcie de recolt i depreul oferit de cumprtorii de la ora.

2r%atul cel nalt, sosit ultimul la %ar, i salut pe ceilali printr-o cltinare a capuluii se aez la locul lui o%inuit din col. 9ra cu civa centimetri %uni mai nalt dectceilali, musculos, de vreo G de ani, cu trsturi a%rupte i oc#ii plini de umor. &niidintre rani i spuneau 3Senor6, dar 0ntonio, care se aita cu un pa#ar i o caraf devin, era mai familiar.

) Muy bueno, amigo. Va bien?) Hola, Tonio, i rspunse %r%atul cel voinic cu simplitate. i, va bien.Se ntoarse la auzul muzicii transmise de televizorul aflat deasupra %arului. 9ra

emisiunea de actualiti de la TV9 i toat lumea amuise pentru a asculta tirile zilei.+ai nti i fcu apariia comentatorul cu o scurt relatare asupra plecrii 8reedintelui!ormacB de !os "stados #nidos de la +oscova. 0poi imainea fu comutat la VnuBovoi 8reedintele S&0 ncepu s vor%easc n faa microfoanelor. Televiziunea spaniol nufolosea su%titrarea, ci traducerea du%lat n spaniol. !ei din %ar ascultau cu ateniancordat. a terminarea discursului, 4o#n !ormacB i ntinse mna lui =or%aciov iarcamera de luat vederi a ec#ipei 22! care transmitea pentru toate televiziunileeuropeneE se ntoarse spre ovaiile lucrtorilor de pe aeroport, apoi ale miliienilor i aletrupelor A=2. 8rezentatorul spaniol i fcu din nou apariia pe ecran. 0ntonio sentoarse spre %r%atul cel nalt.

) "s un buen hombre, Senor !ormacB. i se adres ci cu un surs radios %r%atuluicel nalt i l %tu pe spate, felicitndu-l de parc acesta ar fi avut vreo letur cu celde la !asa 0l%.

) i,l apro% acesta nditor. "s un buen hombre.!rus V. +iller nu motenise averea pe care o avea. Se trea dintr-o familie de

fermieri sraci din !olorado i era nc un copilandru cnd o companie minier

12


13/242

ac#iziionase ferma mizer a printelui su pentru a6 o devasta cu aparatele ci. Dn-du-i seama c, dac tot n-avea cum s li se opun, era prefera%il s li se alture,tnrul trudise pe %rnci i a%solvise $coala de +inerit 0urifer din !olorado, laterminarea creia, n :;??. se sise n posesia unei diplome i a #ainelor de pe el. ntimpul studiilor ncepuse s fie mai atras de petrol dect de roci i preferase s-indrepte paii spre miazzi, n Te'as. 9ra nc vremea forrilor li%ere, cnd forrile nuerau nc ndrite de declaraiile despre impactul asupra mediului i de temerile eco-loite.

n :;?H descoperise o concesiune ieftin a lui Te'aco i i fcuse socoteala cacetia nu foraser acolo unde tre%uia. (euise s-l convin pe un neustor de utila"es i se alture cu instalaia de forare i convenise cu o %anc s i acorde un mprumutn sc#im%ul ipotecii asupra terenului. cuse rost i de restul de instalaii de care aveanevoie, concesionnd o alt parte din drepturi unei firme furnizoare i la numai trei lunisonda ncepuse s scoat petrol ) masiv. l scosese apoi din competiie pe neustor, iconcesionase drepturile i ac#iziionase alte concesiuni. 7dat cu iz%ucnirea rz%oiuluin :;:, ncepuse s produc la capacitatea ma'im i se m%oise. Dar voia maimult i, aa cum n :;?; prevzuse iz%ucnirea rz%oiului, n :; descoperise cevacare i trezise interesul. &n %ritanic pe nume ranB Q#ittle inventase un motor de avionfr elice i cu o enorm enerie potenial. +iller se ntre%ase ce com%usti%il avea sfie utilizat.

n :;G descoperise c 2oeinFocB#eed ac#iziionaser drepturile asupramotorului cu reacie al Iui Q#ittle iar com%usti%ilul folosit nu era %enzina cu naltcoeficient octanic, ci Berosenul de calitate inferioar. i investise ma"oritatea focurilorntr-o rafinrie modest utilat din !alifornia i intrase n contact cu 2oeinFocB#eedcare, ntmpltor, se saturaser de condescendena aroant cu care le era tratatcererea de com%usti%il de ctre marile firme productoare de petrol. +iller le oferiserafinria sa i, mpreun, puseser la punct com%usti%ilul pentru aviaia tur%oreactoare) 0VT&(. +odesta rafinrie a lui +iller reprezenta %aza ideal pentru producerea 0V-T&(-ului i. n momentul n care linia de producie ncepuse s scoat primele mostre,se declanase rz%oiul din !oreea. 0vioanele de vntoare cu reacie Sa%re i-audovedit superioritatea fa de +I=-urile c#inezilor i astfel a nceput epoca avioanelorcu reacie. 8an-=lo%al se nscrisese pe or%it i +il ler s-a ntors n Te'as.

$i s-a cstorit. +a%elle era cu mult mai firav dect soul ci. dar ea avea ultimulcuvnt att n ospodrie cit i n faa lui. care o adora. 1-au avut copii ) ca seconsidera mult prea firav i delicat ca s ai% copii ) i +iller acceptase acest lucru,fericit s-i ndeplineasc toate dorinele. +oartea ei, n :; put s i vor%easc 0totputernicului i a descoperit c i Domnul i rspundea,dndu-i staturi personale asupra celor mai %une ci de urmat pentru a-i mri averea ia aduce servicii Te'asului i Statelor &nite. 1u %a deloc de seam c sfaturile divinecoincideau ntotdeauna cu ceea ce voia el s aud, i c Piditorul i mprtea dinfericire toate pre"udecile, ovinismul i %ioteriile. 0stfel nct +iller continu, ca ipn atunci, s e>vite stereotipul te'an al caricaturitilor, preferind s nu fumeze, s %eamoderat, s i pstreze castitatea i conservatorismul n m%rcminte i vor%ire, fiindntotdeauna curtenitor i mpotrivindu-se cil ve#emen lim%a"ului trivial.

Intercomul %zi n surdin.) Individul pe care voiai s tii cum l c#eam, domnule +illerN !>nd l-ai ntlnit

dumneavoastr lucra pentru I2+ n 0ra%ia Saudit. I2+ confirm c tre%uie s fievor%a de aceeai persoan. 0 plecat de la ei i acum lucreaz drept consultantindependent. l c#eam 9aster#ouse ) !olonelul (o%ert 9aster#ouse.

) !utai-l, ordon +iller. !#emai-l aici. 1u v uitai la pre. 0ducei-l la mine.CAITOLUL !OI 17I9+2(I9 :;


14/242

lui. %a c#iar mai mult dect cariera.!#iar n stna marealului sttea ad"unctul $efului de Stat +a"or SudE, care lucra

mpreun cu el la +oscova, dar avea n su%ordine deplin tot sfertul sudic al &(SS, ncare intrau suprapopulatele repu%lici musulmane i raniele cu (omMnia, Turcia, Iran i0fanistan. n acesta se afla $eful naltului !omandament de Sud din 2aBu, sosit la+oscova cu avionul, convins c avea s participe la o o%inuit conferin de stat ma"or.!are ns nu era deloc o%inuit. nainte s a"un ia +oscova, cu apte ani n urm,Aozlov fusese i el comandant Ia 2aBu, iar cel, care era adncit acum n lectura 8lanului

Suvo-rov i datora promovarea poziiei influiente pe care o deinea marealul.De cealalt parte a mesei stteau ceilali doi participani. !el mai aproape de Aozlovera acela de ale crui devotament i comportare depindea n cea mai mare msurreuita 8lanului Suvorov* $eful ad"unct al =(&, departamentul de contraspiona" alarmatei sovietice. n conflict permanent cu mai marele su rival, A=2-ul, =(& controlaorele Speciale Spetsnaz, iar implicarea lor la de%utul 8lanului ) dac acesta urma sfie pus vreodat n aplicare ) era #otrtoare. Spetsnaz au aterizat n :;C; peaeroportul din Aa%ul i au atacat palatul prezidenial, asasinndu-l pe preedintele afani instalndu-l n funcie pe 2a%raB Aarmal, cel care difuzase prompt un apel antedatatprin care cerea armatei sovietice s intervin pentru a reprima 3tul%urrile6.

Aoziov se oprise asupra ad"unctului deoarece eful =(& era un vec#i aent A=2,infiltrat n Statul +a"or. 1u e'ista nici o ndoial c acesta ddea fua la amicii lui dinA=2 cu orice informaie, orict de mrunt, pe care putea pune mna, n detrimentulnaltului !omandament. 0d"unctul =(& venise cu maina, traversnd toat +oscova dela>sediul =(& aflat la nord de 0eroportul !entral.

in ad"unctul =(& se afla un alt %r%at, al crui sediu se afla tot n su%ur%iilenordice i ai crui su%alterni erau vitali pentru 8lanul Suvorov ) !omandantul ad"unctal lui Vo$duna %esantni&i Voist sau Trupele de Desant 0erian. 8arautitii de la VDVaveau s fie lansai n -dousprezece orae ale cror nume erau menionate n 8lanulSuvorov, de cucerirea crora dep"ndea sta%ilirea podului aerian.

n acest punct nu era necesar s se apeleze nici la 0prarea 0ntiaerian a 8atriei.VoisBa, 8V7, deoarece nu se punea pro%lema unui atac mpotriva &(SS-ului, nici laorele Strateice de (ac#ete pentru c nu se prevedea utilizarea lor. !t despreInfanteria +oto. 0rtilerie i 2lindate, erau suficiente cele puse la dispoziie de naltul!omandament de Sud.

0d"unctul =(& termin lectura dosarului i i ridic privirea. 9ra ata s spunceva, dar marealul i fcu un semn cu mna i rmaser amndoi tcui, ateptnd ca iceilali trei s termine de citit. $edina ncepuse n urm cu trei ore. !ei patru citisermai nti versiunea prescurtat a raportului iniial al lui AaminsBi asupra petrolului. 0erulmo#ort cu care citiser concluziile i previziunile acestuia era su%liniat de faptul cunele dintre aceste previziuni se adeveriser de"a n cele dousprezece luni caretrecuser de la ntocmirea raportului.

"'istau de"a reduceri la alocaiile pentru petrol/ o parte din manevre tre%uiau s fie3reproramate6 ) anulate ) din lips de %enzin. !entralele nucleare nu fuseserredesc#ise, aa cum se promisese, terenurile petroliere din Si%eria de-a%ia dac pro-duceau cu o idee mai mult ca de o%icei, n timp ce e'plorrile din 0rctica erau tot lapmnt din lips de te#noloie, min de lucru calificat i fonduri. (lasnost iperestroi&a i conferinele de pres i predicile 8olit%uroului erau toate foarte %une ifrumoase, dar nici pe departe suficiente pentru ca (usia s devin productiv.

Dup ce discutaser pe scurt n letur cu raportul asupra petrolului, Aoziov leprezentase patru dosare, cte unul pentru fiecare. 0cestea conineau 8lanul Suvortov,pretit de enera-lul-maior PemsBov n cele nou luni care se scurseser dinnoiem%rie. +arealul Aozlov l mai inuse nc trei luni pn cnd apreciase c situaia dela miazzi de raniele rii evoluase destul de mult pentru ca ofierii din su%ordinea luis poat s preuiasc pe deplin cutezana acestui plan de aciune. 0cum c

terminaser lectura, pstrau cu toii o tcere prudent. 1u voia nici unul s fie primul lacuvnt.

) oarte %ine. li se adres marealul Aozlov. 0vei vreun comentariuN

14


15/242

) 8i, i lu inima n dini ad"unctul efului de stat ma"or, ne-ar pune la dispoziieo surs de iei suficient de %oat ca s ne a"un pn Ia "umtatea secolului viitor.

) 0cesta este scopul final, remarc Aozlov. Dar ce prere avei despre posi%ilitilelui de realizareN 0runc o privire spre eful naltului !omandament de Sud.

) Invazia i cucerirea nu ridic nici un fel de pro%leme, i rspunse eneralul cupatru stele din 2aBu. Din punctul acesta de vedere planul este a%solut strlucit.(ezidena iniial poate fi ani#ilat destul de uor. 8ro%lema e cum o s- uvernmdup aceea pe mpuiii ia de acolo... Sunt fanatici cu toii, nu-i nici o ndoial... Va

tre%ui s folosim metode e'trem de dure.) 0sta se poate aran"a, i rspunse Aozlov calm.) Va tre%ui s folosim numai soldai etnici rui, interveni parautistul. )oii folosim

n orice caz, mpreun cu ucrainie nii. !red c suntem de acord cu toii c pentru aaceva es imposi%il s avem ncredere n diviziile din repu%licile mui mane.

Se auzi un murmur apro%ator. 0d"unctul =(& i ridic privirea.) &neori m ntre% dac mai avem la ce s folosim diviziile astea musulmane. $i

tre%uie s recunosc c e un motiv n plus ca s-mi plac 8lanul Suvorov. 1e va permites oprim rspndirea fundamentalismului islamic n repu%licile noastre de la sud. iani#ilm rdcinile. 7amenii mei din sud mi-au raportat c, n caz de lupt, pro%a%il cnud s putem pune nici 7 %az pe diviziile noastre musulmane.

=eneralul din 2aBu nu si necesar s-l contrazic.) mpuiii dracului, mri el. Se nriesc pe zi ce trece. n loc s m ocup de

aprarea sudului, "umtate din vreme mi-o petrec n%uind revoltele reliioase de laTaBent, SamarBand i 0#a%ad. !e mi-ar mai plcea s-i dau una n cap nenorocituluista de 8artid al lui 0lla# c#iar la el acas.

) 0adar, relu discuia marealul Aozlov. avem trei aspecte pozitive. 9ste realiza%ildatorit raniei foarte luni i e'puse i a #aosului e'istent acolo/ ne-ar aduce petrolpentru cu "umtate de secol i i-ar termina odat pentru totdeauna pe toi predicatoriifundamentaliti. !e ar fi contra...N

) !e ne facem cu reacia 7ccidentuluiN ntre% eneralul parautist. 0mericanii arputea declana al treilea>rz%oi mondial pe c#estia asta.

) 1u prea mi vine s cred, l contrazise ad"unctul =(& care, dup ani de studii,avea mai mult e'perien n letur cu 7ccidentul dect toi cei de fa. 8oliticieniiamericani depind foarte mult de opinia pu%lic i pentru cei mai mui americani nici unru ce li s-ar putea ntmpla iranienilor nu ar fi destul de mare ca s-i satisfac. +refer la masele lari de americani.

9rau toi patru la curent cu recentele evenimente din Iran. Dup moarteaaatola#ului A#omeini i .o perioad de aprie conflicte> politice, interne la Te#eran,succesiunea o preluase sn-erosul "udector islamic A#alB#ali pe care americanii lvzuser ultima oar "u%ilnd asupra cadavrelor concetenilor lor, recuperate din deertdup tentativa euat de salvare a ostaticilor din am%asada Statelor &nite.

A#alB#ali cutase s-i apere ascendentul de frail instind la instaurarea unuireim de teroare n interiorul Iranului i folosind n .acest scop mult> temutele 8atruleale Snelui, =as#t-e-Saralla#. 8n la urm, vznd c aceste =rzi (evoluionareameninau s-i scape de su% control, se #otrse s-i e'porte pe cei mai violeni dintreei pentru a comite o serie de atrociti teroriste n afara rii, mpotriva cetenilor iposesiunilor americane din orientul +i"lociu i din 9uropa, campanie ce ocupase ateniantreii omeniri n cea mai mare parte a celor ase luni precedente.

n momentul n care cei cinci militari sovietici se adunaser pentru a discutainvadarea i ocuparea Iranului. A#alB#ali era urt att de populaia rii sale. carea"unsese s se sature pn peste cap de Sfnta Teroare, ct i de ntreul 7ccident.

) 8rerea mea este, relu discuia ad"unctul =(&, c dac vrem s-l spnzurm peA#alB#ali, pu%licul american ar fi de-a dreptul fericit s ne ofere frMn#ia. Siur cQas#intonul o s fie indinat dac o s intrm peste ei, dar conresmanii i senatorii

ascult cu toii ceea ce vor%esc oamenii de Ia ei de acas i @ s se n#esuie s-lsftuiasc pe 8reedinte s fie mai reinut. $i nu tre%uie s uitm c. dup cte se parc,zilele astea sntem prieteni la cataram.

15


16/242

n "urul mesei se auzi un murmur apro%ator, la .care se altur i Aozlov. >) $i atunci de unde o s vin opoziiaN ntre% el.) 8rerea mea este. continu ad"unctul =(&, c dac i vom pune pe americani n

faa unui *ait accompli,n nici un caF nu va veni de la Qas#inton. !red mai dera% co s vin de la 1ovaia 8lociad/ omul nostru din Stavropol o s fie cateoric mpotriv.

1ovaia 8lociad sau 8iaa 1ou este sediul !omitetului !entral din +oscova, iarStavropolul reprezenta o referin nu prea reverenioas la adresa Secretarului =eneral,+i#ail =or-%aciov, oriinar de acolo.

!ei cinci militari apro%ar posomorii. 0d"unctul =(& insist asupra punctului su devedere.) $tim cu toii c de cnd %lestematul sta de !ormacB a devenit mare vedet n

(usia la VnuBovo, acum un an, ec#ipe ale +inisterelor 0prrii din am%ele riiela%oreaz detaliile pentru nc#eierea unui tratat de reducere drastic a narmrii. 8estedou sptmni =or%aciov o s mear n 0merica i o s ncerce s-l semneze ca s ifac rost de suficiente resurse pentru dezvoltarea industriei petroliere pe plan intern.0tta vreme ct va fi convins c i poate face rost de petrol n felul acesta, de ce credeic ar fi dispus s renune la nepreuitul lui tratat i s ne dea nou apro%area sinvadm IranulN

) $i dac reuete cu tratatul, oare !omitetul !entral o s fie de acord s-lratificeN ntre% eneralul din 2aBu.

) !omitetul !entral e acum n minile lui, i rspunse Aoz-lov. n ultimii doi ani aeliminat din el aproape toat opoziia.

!onferina se nc#eie cu aceast not pesimist i resemnat. !opiile 8lanuluiSuvorov au fost strnse i ncuiate n seiful marealului, iar eneralii s-au ntors laposturile lor pretii s pstreze tcerea, s stea la pnd i s atepte.

!u dou sptmni mai trziu, !rus +iller se afla i el n conferin, dar numai cu osinur persoan, prieten i cole de-o via. !rus +iller i +elville Scanlon secunoscuser n timpul rz%oiului din !rimeea, cnd tnrul Scanlon, antreprenor din=alveston, i investise firavele venituri n cteva tancuri petroliere.

+iller o%inuse de la orele 0eriene ale S&0 un contract de furnizare i livrare anoului su com%usti%il pentru avioanele cu reacie. ivrarea avea s ai% loc n docuriledin 4aponia, de unde urma s fie preluat de petrolierele marinei, care aveau s-l predea!oreei de Sud asediate. +iller i trecuse contractul lui Scanlon, iar acesta fcuseadevrate minuni duendu-i li#ea-nele ruinite prin !analul 8anama pentru a prelua0VT&(-ul din !alifornia i a-l e'pedia de cealalt parte a 8acificului. olosind aceleainave pentru a aduce iei i stocuri de materiale din Te'as nainte de a prelua marfadestinat 4aponiei, Scanlon i asiurase transportul de marf pe tot parcursul, iar +illerprimise mari cantiti de materii prime din care s prepare 0V-T&(. 9c#ipa"ele de petrei dintre petroliere pieriser n 8acific, dar nimeni nu avusese curiozitatea s ntre%ede ce iar +iller i Scanlon se umpluser de %ani, dup care +iller le vnduse n cele dinurm militarilor licena.

Scanlon continuase i a"unsese aent i armator, ocupndu-sc de ac#iziionarea itransportul ieiului din toat lumea, mai ales din =olful 8ersic pn n 0merica. Dup:;


17/242

rezemat n fotoliul comod de piele i %tea dara%ana n raportul Di'on asupra petroluluipe care tocmai l terminase de citit. a fel ca +iller, tia foarte %ine c ieiul din =olftocmai a"unsese la K@ de dolari %arilul.

) Sunt ntru totul de acord cu tine, draul meu prieten. 1u se poate n nici un cazca S&0 s a"un ntr-o %un zi s depind de prpdiii tia. $i Qas#intonul cedracu> i nc#ipuie c faceN Yia de acolo c#iar au or%it cu toiiN

) 1-o s ne vin nici un a"utor de la Qas#inton, +el, i rspunse +iller calm. Dacai de nd s sc#im%i lucrurile cit vreme eti n via, atunci e mai %ine s te ocupi

sinur de ele. 0m nvat prea %ine lecia asta i ne-a costat e'trem de scump.+ei Scanlon i scoase %atista i i terse tanspiraia de pe frunte. !u tot aerulcondiionat din ca%inetul lui +iller. Scanlon avea tendina de a asuda permanent. Spredeose%ire de +iller, prefera costumul te'an o%inuit ) plrie Stetson, cravat %olo, acde cravat i cataram 1ava"o i cizme cu tocurile nalte. Din nefericire, nu prea aveanfiare de cresctor de vite pentru c era scund i ras/ dar n spatele imainii de%iat %un se ascundea un cre"er aer, iste i viclean. >

) 1u prea vd cum ai putea s sc#im%i amplasarea acestor rezerve imense, sersti el la +iller. Terenurile petroliere de la Oasa sunt n 0ra%ia Saudit, asta-irealitatea.

) 1u, nu amplasarea lor eorafic. !i controlul lor politic, i rspunse +iller, i prinurmare capacitatea de a dicta preurile ieiului din 0ra%ia Saudit i, deci, a celuimondial.

) !ontrolulpolitic? Te referi la o alt turm de ai-ra%iN) 1u, m refer la noi, zise +iller. a Statele &nite ale 0mericii. Dac vrem s

supravieuim, tre%uie s avem controlul asupra preului mondial al petrolului i s-lfi'm la un nivel pe care s ni-l putem permite, iar asta nseamn s avem controlulasupra uvernului din (iad. !omarul sta de a fi mereu la c#eremul ctorva pstori decapre a durat destul de mult. Tre%uie s nceteze, iar Qas#intonul nu are de nd s ianici o msur. Dar ce am eu aici ar putea.

u> un vraf de #rtii de pe %irou, leate frumos n nite co-peri de carton, pe carenu era nici o etic#et. Scanlon iacu o strm%tur.

) +ai las-m n pace cu rapoartele astea, !, protest el.) !itete, insist +iller, desc#ide-i mintea.Scanlon oft i desc#ise dosarul. Titlul de pe prima pain suna foarte simplu*DIST(&=9(90 $I !YD9(90 !0S9I D9 S0&D) Sfinte Sisoie5 e'clam Scanlon.) 1u, i rspunse +iller. Sfnt teroare. !itete.+slam (eliia islamic a fost sta%ilit prin nvturile 8rofetului +a#omed cam pe

la anul HKK 0.D., iar astzi cuprinde ntre opt sute de milioane i un miliard de adepi.Spre deose%ire de cretinism, nu are preoi #irotonisii/ liderii reliioi sunt laicirespectai pentru calitile lor morale sau intelectuale. Doctrinele lui +a#omed sunte'puse n !oran.

ecte ;@J dintre musulmani fac parte din ramura sunni ortodo'E. !ea maiimportant minoritate o reprezint secta iit partizanE. Diferena capital dintreacestea const n faptul c sunniii se conduc dup afirmaiile consemnate ale 8rofe-tului, cunoscute su% numele de Oadit# tradiiiE, n timp ce iiii se conduc dup iacord infaili%ilitate divin oricui se ntmpl s fie conductorul lor curent sau immam.2astioanele iismului sunt Iranul ;?JE i IraBul GGJE. HJ dintre locuitorii 0ra%iciSaudite sunt iii, minoritate persecutat, plin de ur, al crei lider se afl nilealitate, i care lucreaz mai mult n "urul terenurilor petroliere de la Oasa.

-undamentalism Dei e'ist fundamentaliti i printre sun-nii, patriafundamentalimului o reprezint secta iit. 0ceast adevrat sect n cadrul secteipropovduiete respectarea a%solut a !oranului, aa cum a fost ea predicat derposatul aatolla# A#omeini, care nu a fost nc nlocuit.

He$ballahn Iran adevratul crez de %az fundamentalist este urmat de armata defanatici care se autointituleaz 8artidul lui Dumnezeu sau Oez%alla#. n alte prifundamentalitii acioneaz su% alte denumiri, dar Oez%alla# a"un pentru scopurile

17


18/242

acestui raport.copuri i cre$uri ilosofia de %az impune ca totalitatea islamului s fie readus

i. n final, toat omenirea adus la supunerea fa de voina lui 0lla#, aa cum a fostea interpretat i cerut de A#omeini. n acest scop tre%uie ndeplinite o serie decondiii necesare, dintre care doar trei prezint interes pentru noi. Toate uvernelemusulmane e'istente n prezent sunt neleitime pentru c nu sunt fundamentate pesupunerea necondiionat fa de 0lla# ) adic fa de A#omeini/ orice coe'istenntre Oez%alla# i uvernele musulmane laice este de neconceput/ datoria divin a

sectei Oez%alla# este de a-i pedepsi cu moartea pe toi rufctorii care se mpotrivescislamului din ntreaa lume, dar mai ales pe ereticii din cadrul islamului.Metode Oez%alla# a decretat de mult vreme c pentru ndeplinirea acestui scop

final nu va da dovad de ndurare, compasiune, mil, reinere sau iertare ) merndc#iar pn la au-tosacrificiu. 9i numesc aceasta Teroarea Sfnt.

ropunere anaticii iii s fie inspirai, raliai, activai, oranizai i a"utai s imasacreze pe cei ase sute de mem%ri conductori care controleaz !asa de Saudpentru a distrue n acest fel dinastia i, odat cu ea, uvernul de la (iad, care ur-tnaz s fie apoi nlocuit cu unul dintre prinii mruni dispus s accepte ca terenurilepetroliere de la Oasa s continue s ffe ocupate militar de 0merica i care ssta%ileasc preul petrolului la un nivel 3suerat6 de S&0.

) !ine dracu> a scris c#estia astaN ntre% Scanlon lsnd din mn raportul din carecitise doar prima "umtate.

) &n individ pe care l-am folosit drept consultant n ultimele dousprezece luni, irspunse +iller. Vrei s-l cunoti i tuN

) 9 aiciN) 0far. 0 sosit acum zece minute.) 2ineneles c vreau, zise Scanlon. Ia s vedem i noi cine e maniacul acesta.) 0teapt o clip, i spuse +iller.!u mult nainte ca profesorul 4o#n !ormacB s fi prsit cariera universitar pentru

a intra n viaa politic n calitate de deputat al Statului !onnecticut, familia !ormacBavea o%iceiul s-i petreac vacanele de var ntr-o cas de pe insula 1antuc-Bet. nurm cu treizeci de ani cnd venise acolo pentru prima dat, nsoit de proaspta luimireas. !ormacB un tnr profesor iar 1antucBet, care nu a"unsese faimos ca +art#a>sVine-ard sau !ape !od. l vr"ise prin simplitatea i aerul curat al vieii sale.

0flat la est de +art#a>s Vineard. aproape de litoralul statului +assac#usetts,1antucBet avea pe atunci tradiionalul sat de pescari, cimitirul indian, vnturilenviortoare i pla"ele aurii, cteva csue de vacan i cam att. 9'ista destul de multteren viran i tnra perec#e i strnsese cureaua i economisise atta ct s-i cumpereun lot de patru acri la S#aRBemo, care se ntindea de-a lunul fiei de la 8la"a !opiilor,pe marinea launei aproape nc#ise numite simplu 8ortul. 4o#n !ormacB i construiseaici o ca%an din scnduri nnerite de vreme, cu indril de lemn pe acoperi i mo%ilrosolan, carpete i cuverturi matlasate din petice multicolore.

!u vremea %anii se nmuliser i le dduser posi%ilitatea de a-i aduce m%untirii de a construi ane'e. !nd a venit i a anunat pentru prima dat la !asa 0l% c aveade nd s-i .petreac n continuare vacanele la 1antucBet, asupra vec#ii case s-aa%tut un mic uraan. De la Qas#inton au sosit o seam de e'peri care s-au uitatnrozii la lipsa de spaiu, lipsa de securitate, lipsa de comunicaii... Srau ntors i auspus da, domnule 8reedinte, ar fi minunat/ doar c va tre%ui s construim spaii decazare pentru o sut de oamnei din Serviciul Secret, s amena"m un teren pentruelicopter, ne-ar mai tre%ui i nite ca%ane pentru oaspei, pentru secretare i femeile deserviciu care s ai% ri" de curenia din cas ) era e'clus ca +ra !ormacB scontinue s fac sinur patul ) o#, i poate i una sau dou antene para%olice pentrucei de la comunicaii... 8reedintele !ormacB preferase s lase totul %alt.

0poi, n noiem%rie, se #otrse s rite cu omul de la +oscova i l invitase pe +i#ail

=or%aciov la 1antucBet ca s-i petreac acolo un ReeB-end mai prelunit. Iar rusului iplcuse ideea la ne%unie.

Specialitii A=2-ului fuseser tot att de consternai ca i cei de la Serviciul Secret,

18


19/242

dar cei doi lideri rmseser de neclintit. 2ine ncotomnai, ca s reziste vntuluimictor ce %tea dinspre 1antucBet Soud rusul i adusese cadou americanului o c-ciul de samurE au fcut mpreu luni plim%ri pe pla", n timp ce o parte din aeniiA=2 i ai Serviciului Secret se ineau discret dup ei, alii se ascundeau n iar%a pliti murmurau.n emitoare, un elicopter i croia drum prin rafalele de deasupra i onav de patrulare a rzii de coast se lena n lar.

Ins nimeni nu a ncercat s omoare pe nimeni. !ei doi %r%ai de stat s-au plim%atneanunai prin oraul 1antucBet, iar pescarii de la Strai#t Q#arf le-au artat #omarii

i scoicile pe care tocmai le prinseser. =or%aciov le-a admirat captura, le-a fcut cuoc#iul i le-a zm%it, apoi au %ut cu toii o %ere la %arul din docuri i s-au ntors laS#aRBempo pe "os. 0rtau, cum mereau mpreun, ca un %uldo ln o %arz.

1oaptea, dup #omarii fier%ini de la ca%an, au venit i e'perii n aprare aifiecrei pri, mpreun cu interpreii, ca s ela%oreze ultimele puncte principale i sredacteze comunicatul final.

+ari>s-a dat apro%area ca s intre i presa ) e'istase nc de la nceput o prezensim%olic care fcuse fotorafii i notase ce se discuta pentru c, la urma urmelor,eraun 0merica, dar mari au sosit %atalioane. a amiaz, cei doi %r%ai au ieit pe verandade lemn i 8reedintele a dat citire comunicatului prin care se anuna ferm #otrirea dea prezenta !omitetului !entral i Senatului un acord radical care prevedea o amlar de reduceri ale forelor convenionale att n interiorul celor dou ri cit i n toatlumea. +ai urmau s fie puse la punct unele pro%leme leate de verificare, care intraun atri%uiile te#nicienilor, iar detaliile concrete n letur cu tipurile de armament icantitile care urmau s fie dezafectate, trecute n conservare, radiate sau neela%orateaveau s fie anunate ulterior. 8reedintele !ormacB a vor%it despre pace cu onoare,pace cu securitate i pace cu %une intenii. Secretarul =or%aciov l-a apro%at dndviuros din cap n timpul traducerii. 0tunci nu a fcut nimeni nici o referire, cu toate cpresa s-a ocupat mai apoi pe lar de acest aspect, la faptul c, n lumina deficitului%uetar al Statelor &nite, a #aosului economic sovietic i a crizei petrolului care seprofila- la orizont, practic nici una dintre cele dou superputeri nu mai putea s ipermit continuarea cursei narmrilor.

a dou mile deprtare, n Oouston, !>rus V. +iller stinse televizorul i i ndreptprivirea spre Scanlon.

) 7mul sta vrea s ne lase oi puc, zise el fr s ridice lasul, dar plin devenin. 7mul sta e periculos. 7mul sta e un trdtor.

Dup ce i reveni, se ndrept ctre intercomul de pe %irou.) ouise, vrei, te ro, s-l pofteti acum pe !olonelul 9as-ter#ouse5!ineva a spus cndva* Toi oamenii viseaz dar cei mai periculoi sunt aceia care

viseaz cu oc#ii desc#ii. !olonelul (o-%ert 9aster#ouse sttea n eleanta camer deprimire de la ultimul eta" al cldirii 8an)=lo%al i se uita pe fereastr Ia panoramaoraului Oouston. Dar oc#ii si al%astru desc#is vedeau %olta cereasc i nisipurile deculoare ocru ale 1e"d-ului i visau s controleze venitul de pe terenurile petroliere de laOasa n folosul 0mericii i al ntreii omeniri.

!olonelul 9aster#ouse se nscuse n :;G i nu avea dect trei ani atunci cnd tatlsu acceptase postul de profesor la &niversitatea 0merican din 2eirut. n zilele aceleacapitala li%anez era un adevrat paradis, elean cosmopolit, %oat i ti#nit.&rmase o vreme cursurile unei coli ara%e, avusese tovari de "oac francezi i ara%i/cnd familia se ntorsese napoi n Ida#o, avea de"a treisprezece ani i cunotea treilim%i* enleza, franceza i ara%a.

0"uns n 0merica, tovarii de coal i se preau superficiali, frivoli i uluitor deinorani, o%sedai de rocB>n>roll i de un tnr cntre pe nume 8resle. (deau de elatunci cnd le povestea despre unduirea cedrilor, forturile cruciailor i sen-teilefocurilor de ta%r ale druzilor plutind prin trectorile muntelui !#ouf. 0a c a fosto%liat s se ndrepte ctre cri i, mai ales, ctre Cei apte stipi ai n/elpciunii lui

aRrence din 0ra%is. a optsprezece ani a%andonase coleiul i fetele de acas i senrolase voluntar n Divizia


20/242

Tirnp de zece ani a fost parautist, cu trei deplasri n Vietnam, de unde sentorsese n :;C? odat cu ultimele trupe. !nd pierderile sunt mari atunci ipromovarea este foarte rapid, iar el devenise cel mai tnr colonel din divizia


21/242

Se ridic i rmase cteva clipe spri"init n %aston pn i se li-niti durerea din picior,apoi o urm n ca%inetul lui +iller. II salut pe acesta plin de deferent i fu prezentatlui Scanlon. +iller intr numaidect n su%iect.

) !olonele, a vrea ca prietenul i coleul meu de fa s fie convins la fel ca imine de posi%ilitatea punerii n practic a proiectului dumitale. 0m mare respect pentru"udecata lui i a vrea s intre i el n afacerea aceasta.

!omplimentul l flat pe Scanlon dar 9aster#ouse i ddu imediat seama c nu eradect o minciun. +iller n-avea pic de respect pentru "udecata lui Scanlon, avea ns

nevoie de navele acestuia pentru a importa n secret armamentul necesar pentrulovitura de stat.) 0i citit raportul meu, domnuleN l ntre% 9aster#ouse pe Scanlon.) !#estia cu tipii ia Oez-2oll-0#, da. Dar e tare nclcit i plin de nume

cara#ioase. !um crezi c ai s-i poi folosi ca s rstorni monar#iaN $i, ce-i maiimportant, cum ai s predai 0mericii terenurile petrolifere de Ia OasaN

) Domnule Scanlon, ca s controlezi terenurile petrolifere de la Oasa i sdirecionezi producia lor spre 0merica este a%solut necesar ca n primul rind scontrolezi uvernul de la (iad, aflat la sute de mile deprtare. =uvernul acesta tre%uieneaprat transformat ntr-o marionet condus n ntreime de consilierii americani.0merica n-are cum s rstoarne direct !asa de Saud ) reacia ara% ar fi imposi%il.8lanul meu prevede incitarea unui mic rup de fundamentaliti islamici, devotaiTeroarei Sfinte, care s ndeplineasc aciunea respectiv. Ideea c susintorii IuiA#omeini dein controlul asupra peninsulei saudite va strni valuri de panic n ntreaalume ara%. Din 7man pn la sud, din 9mirate pn n AuRait, din Siria, IraB. Iordania.i%an, 9ipt i Israel vom fi imediat copleii cu cereri, directe sau indirecte, ca 0mericas intervin pentru ai salva pe toi de Sfnta Teroare.

Deoarece n ultimii doi ani m-am ocupat de punerea n funciune a unui sistemcomputerizat de securitate intern pentru saudii. tiu %ine c un astfel de rup defanatici ai Sfintei Terori e'ist i c el este condus de un imam. 0cetia nutresc o urpatoloic fa de ree i de fraii acestuia ) +afia local cunoscut su% numele de 0l-a#d ) ca i fa de toi ceilali vreo trei mii de priniori nrudii care formeazdinastia. Imamul i-a nfierat pu%lic pe aceti 8rostituai ai Islamului, 8nri-tori aiSfintelor ocuri de la +ecca i +edina. 2ineneles c a tre%uit s se ascund, dar eupot s i asiur securitatea atta vreme ct o s avem nevoie de el pentru c amposi%ilitatea de a tere din computerul central toate informaiile referitoare la as-cunztoarea sa. De altfel, am i sta%ilit de"a un contact cu el ) printr-un mem%rudeFamit al omniprezenei i mult urtei 8oliii (eliioase. +utaRain.

) Dar ce interes avem noi ca s dm 0ra%ia Saudit pe mna acestor lunaticiNntre% Scanlon. !u venitul actual al 0ra%ici Saudite, de trei sute de milioane de dolariS&0 pe zi ) drace, or s fac un prpd a%solut.

) 9'act. $i nici mcar lumea ara% n-o s poat s tolereze aa ceva. Toate stateledin zon, cu e'cepia Iranului, au s apeleze la intervenia 0mericii. Se vor facepresiuni puternice asupra Qas#intonului ca s-i trimit de uren orele de In-tervenie (apid la %aza pe care o are de"a pretit n 7man i n 8eninsula +usadan,i de acolo n capitala (iad, i n D#a#-ran i 2a#rein, ca s asiure terenurile petrolierenainte ca acestea s fie distruse pentru totdeauna. Iar dup aceea vom fi o%liai srmnem n continare ca s mpiedicm repetarea acestei aciuni.

) $i cu tipul sta, cu imamul, ce-o s se ntmpleN se interes Scanlon.) 7 s moar, i rspunse 9aster#ouse linitit, i o s fie nlocuit de unul din prinii

mai nensemnai ai dinastiei, care o s scape din masacru deoarece va fi rpit i reinutla mine acas tocmai n acest scop. l cunosc foarte %ine ) are educaie occidental,este pro american, sla%, ne#otrit i %eiv. Va da ns leitimitate apelurilor lansate deceilali ara%i pentru c va transmite i el unul, prin radio, de la am%asada noastr din(iad. iind unicll spravieuitor al dinastiei, are tot dreptul s fac apel la intrvenia

0mericii pentru reinstaurarea leitimitii. $i dup aceea are s rmn pe veci omulnostru.

Scanlon rmase o vreme, nditor, apoi reveni la ceea ce-l interesa.

21


22/242

) $i cu ce o s ne aleem noi din toat trea%a astaN 1u m refer la S&0, ci la noi.+iller interveni n discuie. l cunotea prea %ine pe Scanlon i tia cum avea s

reacioneze.) +ei, dac prinul sta o s conduc la (iad i o s fie sftuit n permanen de

colonelul de fa, monopolul lui 0ramco va lua sflrit. Se vor nc#eia contracte noi, detransport, de import, de rafinare. $i ia #ici, cine va fi la captul linieiN

Scanlon ddu din cap apro%ator.) $i cnd ai plnuit s ai% loc acest... evenimentN

) 8ro%a%il c tii c atacul asupra ortreei +usmaB a avut loc n luna ianuarie aanului :;@K, iar noul reat a fost nfiinat n :;?K, le e'plic 9aster#ouse. 8estecincisprezece luni. n primvara anului :;;K, reele urmeaz s cele%reze mpreun cutoi mem%rii curii cea de-a nouzecea aniversare a atacului i "u%ileul de diamant alreatului. S-au fcut de"a planuri pentru oranizarea unei ceremonii de multe milioanede dolari, care urmeaz s fie urmrit prin televiziune de spectatorii din ,toat lumea.n acest scop s-a purces de"a la construirea unui stadion acoperit. 9u rspund de toatesistemele computerizate de securitate ) pori, ui, ferestre, aer condiionat. !u opt-mn nainte de scara cea mare va avea ioc o repetiie eneral la care urmeazs participe principalii ase sute de mem%ri ai !asei de Saud, adunai din toate colurilelumii. n momentul acela vor aran"a s dea lovitura Sfinii Teroriti. Dup ce vor fi intratcu toii, uile au s fie ncuiate prin computer/ cei cinci sute de soldai din arda realau s ai% niuniiile defecte. Iar acestea, mpreun cu mitralierele de care au nevoie ceidin secta Oez%alla#, urmeaz s fie importate pe navele dumitale.

) $i la sfritN) a sflrit, domnule Scanlon, din !asa de Saud are s se alea praful. $i din

teroriti la fel. Stadionul are s ia foc, iar camerele de luat vederi au s continuetransmisia pn cnd au s se topeasc n flcri. 0poi noul aatolla#, autoproclamatulimam n via, motenitorul spiritului i al sufletului lui A#o-meini, va aprea latelevizor pentru a anuna omenirii planurile sale, omenirii care tocmai a urmrit ce s-antmplat pe stadion. !eea ce, sunt siur, va face s cur imediat apelurile ctreQas#inton.

) !olonele, zise +iller, la ct crezi c se ridic finanareaN) 8entru nceperea imediat a planificrii anticipate, un milion de dolari. +ai trziu,

dou milioane pentru ac#iziii din strintate i peruri n valut. n 0ra%ia Saudit )nimic. 8ot face rost de un fond de cteva miliarde de riali cu care s acoperim toateac#iziiile i mituirile pe plan local.

+iller ddu din cap apro%ator. !iudatul vizionar nu cerea dect o nimica toat pentruceea ce avea s realizeze.

) 7 s am ri" s primeti aceti %ani, colonele. 0cum, dac nu te superi, te-arua s atepi puin afar. +i-ar face plcere s vii la mine la mas dup ce terminm.

!olonelul 9aster#ouse se ntoarse s plece i se opri o clip la u.) 9'ist sau s-ar putea s e'iste totui o pro%lem. Sinurul factor incontrola%il pe

care l pot prevedea. Dup cte se pare, 8reedinele !ormacB este foarte #otrit snc#eie un nou tratat cu Aremlinul. 8ro%a%il c acesta nu va putea s supravieuiascdac noi o s punem stpnire pe peninsula saudit. &n om ca 8reedintele s-ar puteac#iar s refuze s trimit orele de Intervenie (apid.

Dup plecarea colonelului, Scanlon se porni pe n"urturi, fcndu-l pe +iller s sencrunte.

) $tii c s-ar putea s ai% dreptate, !N Doamne, Dumnezeule, dac 7dell era la!asa 0l%5

8reedintele !ormacB l alesese personal pe +ic#ael 7dell, dar vicepreedintele erai el te'an, a"uns milionar prin fore proprii i cu vederi mult mai de dreapta dect!ormacB. !u-6prins de o neo%inuit pasiune, +iller se ntoarse i-l prinse de umr peScanlon.

) +ei, m-am tot ruat 0totputernicului n privina acestui om ) de multe, denenumrate ori. $i i-am cerut un semn. Iar prin acest colonel i prin spusele sale deadineauri, Domnul mi-a dat semnul pe care i l-am cerut. !ormacB tre%uie s plece.

22


23/242

a nord de as Veas, capitala "ocurilor de noroc din 1e-vada, se afl uriaul terenal 8olionului orelor 0eriene de la 1ellis, unde n mod cert "ocurile de noroc nu suntnscrise pe aend. 8entru c aceast %az ntins pe ::.KC acri deservete cel maisecret polion de ncercare a armamentului din Statele &nite, 8olionul de ncercareTonopa#. 7rice avion particular care ar ncercas ptrund deasupra celor ?.@:K.CC@de acri ai terenului de testare n timpul vreunei ncercri, ar primi un sinuravertisment nainte de a fi do%ort.

0ici, ntr-o diminea senin i rece a lunii decem%rie :;;@, dou rupuri de oameni

de%arcau dintr-un convoi de limuzine pentru a asista la testarea i demonstrarea uneinoi arme revoluionare. Din primul rup fceau 6parte fa%ricanii rac#etei cu multiplelansri care reprezenta %aza sistemului. 0cetia erau nsoii de reprezentani ai celordou firme asociate care construiser rac#etele i proramele electroniceFavioanencorporate n arm. !a ma"oritatea computerelor moderne. Despot, distrutorul detancuri cel mai sofisticat, nu era un dispozitiv simplu, ci cuprindea o ntrea reea desisteme comple'e care, n acest caz, proveneau de la trei firme separate.

8eter !o%% era directorul administrativ i principalul acionar al firmei Podiac V2,Inc. specializat n ve#icule %lindate de lupt ) de unde i iniialele din numele firmei.0tt pentru el personal, ct i pentru firma pe care o conducea,- care perfecionaseDespotul timp de apte ani pe propria sa c#eltuial, totul depindea de acceptarea iac#iziionarea armei de ctre 8entaon. !o%% n-avea nici o urm de ndoial )Despotul depea cu mult sistemul 8ave Tier i pe mai recentul Tacit (ain-%oR,ela%orate de firma 2oein. $tia c Despotul rspundea unei preocupri constante astrateilor de la 10T7 ) izolarea primului val de tancuri sovietice de toate tipurile decel de-al doilea va" n timpul atacului din !mpia !entral erman.

!o%% era nsoit de coleii si ionel +oir de la 8asadena 0vionics din !alifornia,care construise componentele Aestrel i =os#aRB, i 2en SalBind de la 9!A Industries,Inc. din Silicon Valle, de ln 8alo 0lto, !alifornia. 0cetia aveau i ei interese ma"ore,personale i de corporaie, n adoptarea Despotului de ctre 8entaon. 9!A Industriescontractase o parte din prototipul %om%ardierului 2K Stealt#, dar acesta era un proiectde"a terminat.

Dup dou ore, cnd totul fusese pus la punct pentru testare, sosea i ec#ipa8entaonului. 0ceasta cuprindea doisprezece oameni, printre care doi enerali i rupulte#nic, ale cror recomandri erau vitale pentru decizia pe care avea s o ia 8emtaonul. De ndat ce i-au luat i ei locul n faa %ateriei de ecrane tv de su% um%rar,s-a purces la efectuarea testului.

+oir ncepu cu o surpriz. i invit spectatorii s i ntoarc scaunele i surmreasc deertul care se ntindea monoton i pustiu n apropiere. Spectatorii eraunedumerii. +oir aps pe un %uton de pe consola din faa sa. a numai civa pai,deertul ncepu s erup. 7 #ear uria de metal rsri .pe neateptate, se ntinsenainte i ncepu s tra. Din nisipul n care se nropase sinur, imun att la avioanelede vntoare ct i la radarul de la sol, i fcu apariia Despotul* un %loc uria de oelcenuiu pe roi i enile, iar ferestre, independent, autonom, rezistent la orice fel delovitur direct n afar de o%uzele artileriei rele i de %om%ele de mare capacitate,rezistent la atacurile nucleare, c#imice sau %ioloice. 9'trndu-se din mormntul pecare sinur i-l spase, uriaul se puse pe trea%.

!ei patru oameni care se aflau n interiorul su pornir motoarele care i alimentausistemele, traser ecranele de oel care

i acoperea #u%lourile de sticl armat i scoaser antena radarului care avea s iavertizeze asupra atacurilor i antenele cu senzori care aveau s-i a"ute la #idarearac#etelor. 9c#ipa 8entaonului era impresionat.

) Vom presupune, i anun !o%%, c primul val de tancuri sovietice a trecut fluviul9l%a n =ermania de Vest peste cele cteva poduri e'istente precum i peste alte podurimilitare ridicate peste noapte. orele 10T7 se ana"aser n lupta cu primul val, fiind

suficiente pentru a le face fa. Dar un al doilea val, mult mai numeros, de tancuriruseti se ivete din pdurile =ermaniei de 9st unde au stat ascunse pn atunci i sendreapt ctre 9l%a. 0cestea vor iz%uti o strpunere a liniei frontului, urmnd s se

23


24/242

ndrepte ctre rania cu rana. Despo-ii, desfurai i nropai n =ermania, pe olinie care pornete dinspre nord spre sud, au ordine precise* descoperirea, identificareai distruerea tancurilor inamice.

!o%% aps pe un alt %uton i n acoperiul V2-ului se desc#ise o trap. Din eaapru o ramp pe care se afla o rac#et su%ire ca un creion, un tu% lun de K,G metri,cu un diametru, de G@ de centimetri. (ac#eta i porni motoraul i se avnt nvzdu#ul azuriu, unde se pierdu rapid pentru c era azurie i ea. Spectatorii intoarser privirile spre ecrane, pe care o camer tv de mare acuratee urmrea

Aestrelul. a nlimea de cincizeci de metri intr n funciune motorul cu reacietur%ofan colateral, rac#eta purttoare se stinse i se pr%ui desfcndu-se n %uci, pelaturile proiectilului nir nite aripi scurte i %utucnoase i nite eleroane care s-lorienteze. (ac#eta minuscul ncepu s z%oare ca un avion, continund totui s urce nvzdu#ul de deasupra polionului. +oir indic un uria ecran radar. 2raul circularncon"ura discul fr ca pe acesta s apar nici o imaine.

) Aestrelul este alctuit n ntreime din fi%re de sticl, psalmodie +oir cu mndrie.+otorul e construit din derivai ceramici, rezisteni- la temperaturi nalte, dar care nu sereflect pe ecranul radarului. !u puina te#noloie 3stealt#6 pe care am introdus-o n el,aa cum vedei i dumneavoastr, este complet invizi%il, att pentru oc#iul omenesc cti pentru cel al aparatelor. Isclitura sa pe radar e doar ct a unui cintezoi. 2a c#iar maipuin. (adarul poate detecta psrile dup %taia aripilor. Aestrel nu %ate din aripi iarradarul pe care l avem aici este cu mult mai sofisticat dect toat aparatura pe care oau sovieticii.

n caz de rz%oi, Aestrel, vec#iul cu adnc penetraie, poate ptrunde pn la odeprtare ntre K@@ i G@@ de mile dincolo de liniile inamice. n cadrul acestui test aatins o altitudine operaional de .G@@ de metri, s-a sta%ilit la o %taie a tri%ului de osut de mile i a nceput s se roteasc, avnd o lonevitate de zece ore la o sut denoduri. n acelai timp a nceput s urmreasc electronic ceea ce se ntmpl la sol.=ama lui de senzori a intrat n aciune. !a o pasre de prad a e'plorat terenul de su%el, acoperind o circumferin terestr cu diametrul de C@ de mile.

Scanerii lui infraroii au #ituit vnatul apoi au c#estionat radarul cu %andamilimetric.

) 9ste proramat s loveasc numai n cazul n care inta emite cldur, estealctuit din oel i se afl n micare, adu +oir. inta tre%uie s emit suficient demult cldur pentru a fi tanc i nu automo%il, camion sau tren. 1u va lovi un incendiu,o cas n flcri sau un ve#icul parcat deoarece acestea nu se afl n micare... Dinacelai motiv nu va lovi nici reflectoarele un#iulare sau crmida, lemnul saucauciucul, pentru c acestea nu sunt din oel. Iar acum, domnilor, v ro s v uitai lazona de int de pe acest ecran.

Spectatorii se ntoarser spre ecranul uria, pe care apreau imainile transmise decamera de televiziune aflat la o deprtare de o sut de mile. 7 zon ntins prevzutcu decoruri ca un platou de filmare de la OollRood. 9ra plin de pomi artificiali,#anare de lemn, furonete, camioane i automo%ile. Din loc n loc ardeau ruuri mariaprinse cu %enzin. 0poi un sinur tanc autentic ncepu s se mite, radiocontrolat. Dela nlimea de .G@@ de metri la care se afla, Aestrelul l o%serv imediat i intr naciune.

) Domnilor, iat noua revoluie de care suntem, pe %un dreptate, foarte mndri. nsistemele precedente, aparatul de v-ntoare se arunca imediat n "os asupra intei,distrundu-se n acest fel i pe el, mpreun cu toat aceast te#noloie e'trem decostisitoare. !eea ce face ca preul de cost s fie ineficient. &rmrii ns cumacioneaz Despotul...

Spectatorii se ntoarser din nou, la timp pentru a putea surprinde strfulerarearac#etei purttoare a proiectilului tele#idat =os#aRB, lun de un metru, carendeplinea acum ordinul primit de la Aestrel i se ndrepta asupra intei pe care i-o

comandase acesta. !omentariul fu preluat n continuare de Sal-Bind.) =os#aRB se va nla la ?@.@@@ de metri, se va rsuci-i se va ntoarce napoi.

!nd va trece pe ln Aestrel, acest ve#icul pilotat de la distan i va transmite

24


25/242

=os#aRBului toate informaiile finale asupra intei. !omputerul de la %ordul Aestre-luluiva sta%ili poziia e'act a intei6 cnd =os#aRB va atine zero metri altitudine,apro'imaia fiind de G@ cm. =os#aRB va lovi n interiorul cercului. &rmrii-l acum cumco%oar.

Tancul de oel un 0%rams +arca &nu nvec#itE nainta zomotos la atac, micndu-se printre toate casele, #anarele, camioanele, furonetele, automo%ilele, focurile,reflectoarele un#iulare nropate n zona de int i tancurile imitate din cauciuc. 7strfulerare %rusc i 0%ramsul fu parc lovit de un pumn masiv. 0proape ca ntr-o

filmare cu ncetinitorul, se turti, marinile i e'plodar, tunul i se ridic acuzator sprecer i apoi e'plod ca o mine de foc. Su% um%rar se auzi un prelun oftat colectiv.) !e artilerie avei n nasul acestui =os#aRBN ntre% un eneral.) 1ici una, enerale, i rspunde SalBind. =os#aRB e ca un pietroi detept. Se

arunc. n "os cu aproape zece mii de mile pe or. n afar de receptorul prin careprimete informaiile de la Aestrel i de radarul minuscul cu a"utorul cruia urmeaz in-struciunile pe ultimii .G@@ m pn la int, nu are nici o alt te#noloie. De aceea ieste att de ieftin. Dar efectul impactului a zece Bilorame de oel com%inat cu tunstenasupra tancului, la viteza respectiv, este ca... pi, cam ca atunci cnd trai o alicdintr-o arm cu aer comprimat n spinarea unei li%rci, de mic distan. Tancul acestaa oprit de fapt ec#ivalentul a dou locomotive 0mtracB cu o sut de mile la or. 0 fostpur i simplu fcut una cu pmntul.

Testul mai dur dou ceasuri. a%ricanii fcur dovada c reproamarea Aestreluluise putea face c#iar i n timpul z%orului. !nd i-au spus s atace structuri de oel cu apde fiecare parte, acesta a atacat poduri, dac i-au sc#im%at profilul, a lovit trenuri,%ara"e sau coloane de camioane n micare. Sinura condiie era ca inta s fie nmicare. !nd era staionar, Aestrel nu tia s deose%easc un camion din oel de unmic #anar din oel. 1u recunotea dect poduri. Dar senzorii lui puteau s str%atploaia, norii, zpada, %urnia, zloata, ceaa i ntunericul.

Spectatorii se risipir pe la mi"locul dup-amiezii, iar comitetul de la 8entaon sepreti s se urce n limuzine ca s a"un la 1ellis, de unde urma s ia avionul spreQas#inton.

&nul dintre enerali se opri s dea mna cu productorii.) !a tanc#ist, le spuse el, n-am vzut n viaa mea ceva mai nspimnttor. 0re

votul meu. 7 s-i %ae siur n toate %oalele peia de pe strada runze. 9 destul deneplcut s fii vnat de ctre oameni, dar s a"uni s fii vnat de un ro%ot att deafurisit la dracu>, e un adevrat comar5

&ltimul cuvnt l avu ns unul dintre civili.) Domnilor, e strlucit. !el mai %un sistem V2 de distruere a tancurilor de la

mare distan care e'ist la ora actualn toat lumea. Dar tre%uie s v spunem c, dac reuete tratatul acesta nou de

la 1antucBet, n-o s a"unem s-l mai comandm niciodat.!o%%, +oir i SalBind, care se ntorceau la as Veas n aceeai main, i ddur

seama c 1antucBet i amenina, la fel ca pe atia ali mii de oameni din comple'ulindustriei militare, cu ruina total, a lor personal ct i a firmelor lor.

n a"unul !rciunului, la 0lcantara del (io n-a muncit nimeni. S-a %tut ns dina%unden f pn la ore naintate. !>nd 0ntonio a"unsese n sfirit s-i nc#id%ruleul, era trecut de miezul nopii. &nii dinte clienii lui locuiau c#iar n sat. dar aliimereu mai departe, cu maina sau pe "os, pn la ca%anele risipite pe dealuriledimpre"ur. 4ose rancisco, numit 8a-%lo, se mpleticea pe crarea din faa caseistrinului cel nalt i nu simea nimic altceva dect o uoar presiune a %icii. nele-nd c nu mai era c#ip s mear dac nu se uura, se ntoarse spre zidul de piatrcare ncon"ura orada n care era parcat mi-ni-"eepul Terra Seat, i desfcu fermoarulde la pantaloni i se adnci n savurarea celei de-a doua mari plceri pe care o are un%r%at.

Deasupra lui dormea %r%atul cel nalt i visa iari visul acela nrozitor care lalunase pe aceste melauri. Trupul i era scldat n sudoare n timp ce l tria pentru oa suta oar. =ura ncletat i se desc#ise n somn i scoase un urlet* 31u... u... u...u56

25


26/242

4os, 8a%lo sri n sus de doi coi i apoi se prvli n drum, udndu-i pantalonii ceimai %uni. Se ridic iute i o porni la oan, cu urina scurndu-i-se pe picioare, cufermoarul desfcut, cu mdularul nvluit n c#ip cu totul neo%inuit ntr-o ur de aerproaspt. Dac strinul cel nalt i voinic avea de nd s devin violent, atuncidumnealui, 4ose rancisco 9c#evarria, cu voia %unului Dumnezeu, n-avea de nd s-irmn prin prea"m. 7 fi el politicos, foarte %ine, o fi vor%ind el spaniola, dar tot eraceva ciudat cu omul sta.

8e la "umtatea lunii ianuarie a anului urmtor, un tnr %o%oc co%ora pe %iciclet

strada Sf. =iles din vec#iul ora %ritanic 7'ford, #otrt s-i ntlneasc noulndrumtor i s se %ucure din plin de prima zi pe care o petrecea la !oleiul 2alliol.9ra m%rcat ntr-o perec#e de pantaloni roi de catifea reiat i o "e#et lunpentru c era er, dar inuse s-i pun pe deasupra ro%a near academic de studental>&niversitii 7'ford, care i flutura n vnt. 0vea s afle mai trziu c studenii pur-tauaceast uniform numai atunci cnd lua masa la cantin, dar acum, ca nou venit, sesimea mndru de ea. 0r fi preferat s locuiasc n incinta coleiului, dar familia inc#iriase o cas spaioas pe oseaua QoodstocB. 0"uns la +onumentul +artirilor, intrpe strada +adalena.

n urma lui, nevzut, se opri o limuzin n care se aflau trei %r%ai, doi n fa iunul n spate. 0cesta din urm se apleac spre cei din fa.

) 9 interzis accesul mainilor pe strada +adalena. Va tre%ui s merei maideparte pe "os.

!el care sttea pe locul de lin ofer n"ur n surdin i co%ori pe trotuar. ncepus se strecoare cu pai rapizi printre oameni, fr s-l scape din vedere pe %iciclistuldin faa lui. ndrumat de cel care sttea n spate, limuzina o coti la dreapta pe strada2eaumont, apoi la stna pe strada =loucester i iar la stna pe strada =eore. 0colose opri pentru c a"unsese la cellalt capt al strzii +adalena, de unde tocmaiapruse %iciclistul. 2o%ocul se ddu "os de pe %iciclet la civa metri dup ce intrase pestrada ar, dincolo de intersecie, aa c maina rmase pe loc n ateptare. !el de-al treilea %r%at apru i el pe strada +adalena, m%u"orat de vntul n#eat, zrimaina i se altur celorlali doi.

) 0l nai%ii ora, o%serv el. 1umai strzi cu sens unic i zone cu acces interzis.2r%atul din spate c#icoti.) De aceea i folosesc studenii %icicleta. 8oate c ar tre%ui s o folosim i noi.) +ai %ine taci din ur i vezi ce se ntmpl, l apostrof oferul, fr urm de

umor. 2r%atul din spate amui i i potrivi mai %ine arma de su% %raul stn.Studentul desclecase de pe %iciclet i se uita atent la o cruce de piatr din

mi"locul strzii. 0flase din #id c n acest loc, n anul :GGG,>fuseser ari pe ru doiepiscopi, atimer i (idle, din ordinul reinei catolice +aria. n timp ce erau cuprini deflcri, episcopul atimer i striase tovarului de supliciu* 31u-i pierde cumptul.+aestre (idle, i ine-i %ine firea, cci zilele astea, cu %inecuvntarea %unuluiDumnezeu, o s aprindem i noi n 0nlia o fclie care n-o s mai fie stins n veciivecilor56

Se refera %ineneles la fclia credinei protestante, dar ce i-o fi rspuns episcopul(idle nu s-a mai aflat nici pn acum pentru c acesta se transformase de"a el nsuintr-o fclie. Dup un an, e'act n acelai loc, n :GGH, 0r#iepiscopul !ranmer a avutaceeai soart. lcrile ruului au scoro"it poarta !oleiului 2alliol, aflat la numaiciva metri de el. &lterior poarta respectiv a fost scoas i atrnat la intrarea n!urtea 8trat

Interioar, unde vizitatorii mai pot s vad c#iar i acum urmele de scoro"eal.) Salut, i se adres un las dintr-o parte. Studentul i co%ori privirea. 9ra nalt i

stnaci iar fata era scund i ndesat ca o potrnic#e, cu nite oc#i neri i strlucitori.9u sunt 4enn, continu ea. !red c avem acelai ndrumtor.

Tnrul student de K: de ani, care venise la 7'ford de peste ocean ca s urmeze

cursurile penultimului an dup ce i a%solvise pe primii doi la Lale, i zm%i cu cldur.) Salut. 9u sunt Simon.Se ndreptar mpreun ctre arcada prin care se intra n coleiu, tnrul ducndu-i

26


27/242

%icicleta pe ln el. +ai venise i cu o zi n urm ca s-i cunoasc directorul, daratunci fusese cu maina. 8e la mi"locul arcadei i ntmpin c#ipul ama%il dar implaca%ilal lui Tim Qard-2ar%er.

) Suntem nou la coleiu, nu-i aa, domnuleN ntre% el.) Y, da, i rspunse Simon. !#iar prima zi, aa cred.) oarte %ine, atunci e cazul s nvm prima reul a vieii de aici. 1iciodat, cu

nici un c#ip, c suntei %eat, droat sau pe "umtate adormit, nu tre%uie s vmpinei, ducei sau conducei %icicleta pn la captul arcadei, domnule. (ezema-i-o

aici, ln celelalte, v ro.n universitate e'ist rectori, prodecani, directori, economi, tutori, decani,profesori, recenzeni, profesori asociai i muli alii cu felurite rade ierar#ice. Darportarul ef al unui coleiu face fr ndoial parte din ia Seniorilor. !a fost su%ofiern reimentul :HFG ncieri, Tim fcuse fa la vremea lui mai multor rinduri deplutoane.

a ntoarcere Tim le fcu la amnd

Forsyth Frederick - Negociatorul 235.Doc

Documents

Transcript of Forsyth Frederick - Negociatorul 235.Doc