*23511559_0817*Tehnică de acționare \ Automatizări pentru acționări \ Integrare de sisteme \ Servicii

Formulare de solicitare pentru motoreductoare cuprotecție contra exploziei

Ediția 08/2017 23511559/RO

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei 3

1 Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecțiecontra exploziei

Următoarele formulare de solicitare trebuie să vă ajute să stabiliți informațiile necesareîn vedere stabilirii proprietăților aparatelor și a categoriilor de aparate la utilizarea mo-toreductoarelor în zone care prezintă pericol de explozie.Vă rugăm să țineți cont de opțiunile disponibile în respectivele categorii sau EPL.Pentru o prelucrare optimă, SEW‑EURODRIVE solicită completarea ambelor formula-re.

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1 Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiFormular de solicitare pentru motoreductoare protejate împotriva exploziilor

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei4

1.1 Formular de solicitare pentru motoreductoare protejate împotriva exploziilorDate privind clientulFirma: Număr client:Departament: Număr de telefon:Nume: Număr de fax:Strada/CP: Email:Cod poștal/localitate:Date tehniceDenumire catalog:Număr de bucăți: Termen de livrare dorit:Tip reductor/informații motorReductor cu angrena-je cilindrice □

Reductor cilindric cuaxe paralele □

Reductor conico-cilin-dric □

Reductor melcat □ SPIROPLAN® □ Reductor în douătrepte □

Putere: kW Turație de ieșire: min-1 Cuplu de ieșire: Nm Conectări/oră: c/h1 schimb de lucru □ 2 schimburi de lucru □ 3 schimburi de lucru □Uniform □ Neuniform □ Puternic neuniform □Poziția de montare M1 □ M2 □ M3 □ M4 □ M5 □ M6 □ Oscilant □Formă carcasă Formă construcție pi-

cior □Flanșă (alezaj) □ Flanșă (filet) □ Ștuțuri de torsiune □ Diverse □

Model arbore Arbore masiv cu pană de fixare □ Disc de strângere □ Diametru arbori/arbori tubulari: mmArbore tubular cu pană de fixare□

TorqLOC® □ Flanșă Ø: mm

Poziție arbore (transmisie car-danică)

A □ B □ AB □

Poziție cutie de borne 0° (R) □ 90° (B) □ 180° (L) □ 270° (T) □Introducerea cablului X □ 1 □ 2 □ 3 □Tip de protecție IP54 □ IP55 □ IP56 □ IP65 □Clasă termică 130 (B) □ 155 (F) □Protecția suprafeței OS1 □ OS2 □ OS3 □ OS4 □Protecția împotriva coroziunii KS □Tensiunea de rețea: V Frecvența de rețea: 50 Hz □ 60 Hz □Tip de conexiune: m□ W □ Turația maximă necesară: min-1

Regim de funcționa-re cu convertizor

□ Frecvență max.: Hz Domeniu de ajusta-re:

Verificarea cazului specific de utilizare (la regim de funcționare cu convertizor)Caz specific de utilizare: În cazul abaterilor de la cazul specific de utilizare:

Toleranță rețea: ± 5 %Tensiunea nominală a motoru-

lui:1)De ex. 219 – 241/380 – 420 V sau

230/400 V la Urețea = 400 VInstalarea: Fără bobină de filtraj, fără filtru de oscilații

sinusoidaleConvertizor de frecvență: MOVITRAC® B, MOVIDRIVE® B

Cablu motor/cădere de tensiuneadmisă:

100 m/max. 10 V

Opțiuni doriteFrână □ Tensiune de frânare: V Moment de frânare: NmVentilarea frânei de mână: HR □ HF □ Ventilator auxiliar □ Tensiune ventilator auxiliar: VProtecție motor: TF □ Traductor □ Convertizor □RAL7031 □ RAL □ Alte opțiuni:Condiții ambientale specialeTemperatură de la ° C până la ° C Operarea în aer liber

□Înălțime de montaj > 1000 m □ m Alte particularități:Diverse:1) Tensiunea nominală a motorului depinde de alegerea tensiunii de rețea.

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiDate pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conform ATEX și IECEx

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei 5

1.2 Date pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra explozieiconform ATEX și IECEx

Pas Criteriu Circumstanță Decizie Mai departecu pasul

1 Standarde de bază respectate ATEX 2IECEx

2 Certificare suplimentară Certificat local 3Țară de utilizare

3 Amestec exploziv al aerului cu gaz 4pulbere 9

La gaz4 Loc de utilizare a sistemului de acționare clasificat în zona 1 5

zona 2 75 Tip de protecție la aprindere Capsulare rezistentă la

presiune6

Siguranță sporită 76 Varianta cutiei de borne Capsulare rezistentă la

presiune7

Siguranță sporită7 Indicarea grupei IIA 8

IIBIIC

8 Clasa de temperatură T1 12T2T3T4T5T6

La pulbere9 Loc de utilizare a sistemului de acționare clasificat în zona 21 10

zona 2210 Indicarea grupei IIIA 11

IIIBIIIC

11 Temperatura maximă admisă a suprafeței T120 °C 12T140 °CT150 °C

Regim de funcționare12 Regim de funcționare de la rețea S1 13

S4 50 % (cat. 2)Regim de funcționare convertizor de frecvență VFC

CFC (cat. 3)Date de contact

13 Nume: Firma:Departament: Telefon:Localitate, dată: Semnătură:

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1 Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiDate pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conform ATEX și IECEx

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei6

Pasul 1 – Standarde de bază respectateSe face distincția între normele ATEX de pe teritoriul Uniunii Europene și schema decertificare IECEx la nivel mondial:• ATEX: Directiva 2014/34/UE și seria de norme standardizate EN 60079, precum și

prevederi locale, specifice instalației și specifice țării suplimentare.• IECEx: Seria de norma standardizate IEC 60079, precum și prevederi locale, spe-

cifice instalației și specifice țării suplimentare.La selectarea variantei de aparat, în special în afara Europei, trebuie respectate întot-deauna prevederile specifice țării și cele specifice clientului. Acest lucru înseamnă căvarianta finală se stabilește întotdeauna numai împreună cu operatorul instalației, de-oarece acesta cunoaște prevederile locale și poate evalua acceptarea variantei.

Pasul 2 – Certificarea suplimentarăAnumite țări acceptă certificarea IECEx numai împreună cu o certificare locală supli-mentară (de ex. INMETRO în Brazilia, KOSHA în Coreea de Sud, CCOE în India, ExEAC în Uniunea Vamală Euroasiatică, UA.TR în Ucraina, etc.).

Pasul 3 – Clasificarea atmosferelor cu potențial explozivClasificarea atmosferelor cu potențial exploziv în amestecuri de gaz-aer sau pulbere-aer.Amestecuri hibride: Atunci când apar pulberi explozive și gaze sau vapori inflamabili înacelași timp, este vorba despre amestecuri hibride. Produsele cu protecție contra ex-ploziei de la SEW‑EURODRIVE nu trebuie utilizate în prezența amestecurilor hibride.

Pasul 4 – Clasificarea zonelor la amestecurile gaz-aerResponsabilitatea clasificării zonelor îi revine operatorului instalației. Zonele cu pericolde explozie sunt clasificate în funcție de frecvența și durata apariției atmosferelor cupotențial exploziv în zonele respective:• Zona 1: Zonă în care, în timpul unui regim normal de funcționare, se poate forma

uneori o atmosferă cu potențial exploziv ca amestec al aerului cu gaze, vapori sauceață inflamabilă.

• Zona 2: Zonă în care, în timpul unui regim normal de funcționare, nu apare în modnormal sau apare doar pentru o perioadă scurtă de timp o atmosferă cu potențialexploziv ca amestec al aerului cu gaze, vapori sau ceață inflamabilă.

Observație: Regimul normal de funcționare reprezintă starea în care instalațiile suntfolosite în cadrul parametrilor lor de proiectare.

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiDate pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conform ATEX și IECEx

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei 7

Pasul 5 – Tip de protecție la aprindere în Zona 1În Zona 1, tipul de protecție la aprindere a motorului este prevăzut de către client.• Capsulare rezistentă la presiune "Ex d":

Tip de protecție la aprindere la care componentele care pot aprinde o atmosferăcu potențial exploziv sunt dispuse într-o carcasă, care rezistă la presiunea explozi-ei unui amestec exploziv în interior și care împiedică transmiterea exploziei asupraatmosferei din jurul carcasei.

• Siguranță sporită "Ex e":Pentru un tip de protecție la aprindere care se aplică surselor electrice, la care seadoptă măsuri suplimentare pentru a împiedica posibilitatea apariției de tempera-turi ridicate nepermise și a producerii de scântei sau arcuri electrice la operarea înconformitate cu destinația sau în condiții excepționale stabilite, cu un grad sporitde siguranță.

Pasul 6 – Varianta cutiei de borneVarianta cutiei de borne la motoare capsulate rezistente la presiune la tipul de protec-ție la aprindere:• Capsulare rezistentă la presiune "Ex d":

Ca variantă standard, spațiul de conectare conține un orificiu filetat, conform DIN-ISO-13. La cerere, pot fi livrate, de asemenea, filete de racordare diferite (de ex.NPT). Componentele de introducere a cablurilor în carcasa pentru tipul de protec-ție la aprindere (Ex d) trebuie să fie de asemenea corespunzătoare și certificateconform EN 60079-1.

• Siguranță sporită "Ex e":La alegerea acestei variante de cutie de borne, introducerea cablurilor se realizea-ză simplu. Utilizați exclusiv o garnitură de etanșare cablu "Ex e" admisă.

Pasul 7 – Indicarea grupei de gazeAparatele electrice din grupa II sunt prevăzute pentru o operare în zone în care trebu-ie luată în calcul o atmosferă cu gaz cu potențial exploziv. Aparatele electrice din gru-pa II sunt clasificate suplimentar, în funcție de proprietățile atmosferelor cu potențialexploziv pentru care sunt destinate, în:• IIA, gazul specific este propanul• IIB, gazul specific este etilenul• IIC, gazul specific este hidrogenulObservație: Aparatele marcate cu IIB sunt adecvate pentru aplicațiile care necesităaparate pentru grupa IIA.Aparatele marcate cu IIC sunt adecvate pentru aplicațiile care necesită aparate pentrugrupa IIA sau IIB.

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1 Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiDate pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conform ATEX și IECEx

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei8

Pasul 8 – Clase de temperaturăClasele de temperaturi maxime ale suprafețelor la aparatele electrice din grupa II:

Clasa de tempera-tură

Temperatura maximă a suprafeței în °C

T1 450

T2 300

T3 200

T4 135

T5 100

T6 85

Pasul 9 – Clasificarea zonelor la amestecurile pulbere-aerResponsabilitatea clasificării zonelor îi revine operatorului instalației. Zonele cu pericolde explozie sunt clasificate în funcție de frecvența și durata apariției atmosferelor cupotențial exploziv în zonele respective:• Zona 21: Zonă în care, în timpul regimului normal de funcționare, se poate forma

uneori o atmosferă cu potențial exploziv sub forma unui nor din pulbere inflamabilăîn aer.

• Zona 22: Zonă în care, în timpul unui regim normal de funcționare, nu apare înmod normal sau apare doar pentru o perioadă scurtă de timp o atmosferă cu po-tențial exploziv sub forma unui nor din pulbere inflamabilă în aer.

Observație: Trebuie luate în considerare straturile, depunerile și acumulările de pulbe-re inflamabilă, precum și alte cauze care pot duce la formarea unei atmosfere cu po-tențial exploziv. Regimul normal de funcționare reprezintă starea în care instalațiilesunt folosite în cadrul parametrilor lor de proiectare.

Pasul 10 – Indicarea grupei de pulbereAparatele electrice din grupa III sunt prevăzute pentru o operare în zone în care trebu-ie luată în calcul o atmosferă cu pulbere cu potențial exploziv. Aparatele electrice dingrupa III sunt clasificate suplimentar, în funcție de proprietățile atmosferelor cu poten-țial exploziv pentru care sunt destinate, în:• IIIA, scame inflamabile• IIIB, pulbere neconductibilă• IIIC, pulbere conductibilăObservație: Aparatele marcate cu IIIB sunt adecvate pentru aplicațiile care necesităaparate pentru grupa IIIA.Aparatele marcate cu IIIC sunt adecvate pentru aplicațiile care necesită aparate pen-tru grupa IIIA sau IIIB.

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiDate pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conform ATEX și IECEx

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei 9

Pasul 11 – Temperatura maximă a suprafețeiCea mai ridicată temperatură, care este atinsă la nivelul suprafeței unui aparat electricla operarea în cele mai nefavorabile condiții (dar în cadrul toleranțelor stabilite).Observație: La aparatele electrice în atmosfere cu pulbere cu potențial exploziv, ace-astă temperatură apare la nivelul suprafeței exterioare a carcasei și se poate înregis-tra în condiții stabilite pentru un strat de pulbere.

Pasul 12 – Regimuri de funcționareMotoarele cu protecție contra exploziei se deosebesc în funcție de regimul de funcțio-nare, având în vedere criterii precum protecția motorului, datele de operare de pe plă-cuța de identificare și, dacă este cazul, documentația. Din această cauză, regimul defuncționare trebuie stabilit încă de la cerere.

Pasul 13 – Date de contactPentru ca SEW-EURODRIVE să vă poată contacta în cazul unor solicitări eventualede informații, vă rugăm să ne indicați datele dumneavoastră de contact.

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1 Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiDate pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conform HazLoc-NA®

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei10

1.3 Date pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra explozieiconform HazLoc-NA®

Date pentruvariantamotoreductoarelor cuprotecțiecontraexplozieiconformHazLoc-NA®

Pas Criteriu Circumstanță Decizie Mai departecu pasul

1 Țară de utilizare SUA 2Canada

2 Amestec exploziv al aerului cu gaz (Clasa I) 3pulbere (Clasa II) 5

Clasa I3 Loc de utilizare a sistemului de acționare clasificat în divizarea 2 44 Grupe de materiale A 7

BCD

Clasa II5 Loc de utilizare a sistemului de acționare clasificat în divizarea 2 66 Grupe de materiale F 7

GClasa de temperatură

7 Clasa de temperatură T3 8T3BT3CT4A

Regim de funcționare8 Regim de funcționare de la rețea S1 9

Regim de funcționare FU: VFC/domeniu de ajustare 300 – 1800 min-1

300 – 3000 min-1

Regim de funcționare FU: CFC/domeniu de ajustare 150 – 3000 min-1

60 – 3000 min-1

Date de contact9 Nume: Firma:

Departament: Telefon:Localitate, dată: Semnătură:

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiDate pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conform HazLoc-NA®

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei 11

Pasul 1 – Țara de utilizare a motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conformHazLoc‑NA®

În America de Nord, zonele cu potențial exploziv sunt denumite "Hazardous Locati-ons" ("Locuri periculoase"). „Locurile periculoase" ("Hazardous Locations") sunt des-crise în SUA în National Electrical Code (Codul național în domeniul energiei)(NFPA 70), iar în Canada în Canadian Electrical Codes (C22.1) (Codurile privind do-meniul energiei din Canada). Astfel, clasificarea se deosebește în funcție de Class Di-vision (Divizare pe clase) și Zonă.

Standarde de siguranțăși prevederi pentru

SUA Canada

Instalația electrică NFPA 70: National Electri-cal Code (Codul național îndomeniul energiei)

C22.1: Canadian ElectricalCode Part I (Codul privinddomeniul energiei din Ca-nada, partea I)

Protecție contra exploziei NEC 500 -Class-Division-System(Sistemul de divizare peclase)

C22.1-15:Anexa J -Class-Division-System(Sistemul de divizare peclase)

NEC 505/NEC 506 -Sistemul de zone

C22.1-15:Secțiunea 18 -Sistemul de zone

Motoarele cu protecție contra exploziei pentru piața nord-americană se realizează laSEW‑EURODRIVE cu varianta de aparat HazLoc-NA®. Termenul HazLoc-NA® specificfirmei înseamnă Hazardous Locations – North America (Locuri periculoase - Americade Nord). La certificare, se ia în considerare sistemul de clasificare "Class-Division-System" (Sistemul de divizare pe clase), tradițional în America de Nord.

Pasul 2 – Clasificarea atmosferelor cu potențial explozivSe realizează o distingere generală a atmosferelor cu potențial exploziv în 3 clase di-ferite conform NEC 500.5 și C22.1-15 J18.

Clasă Atmosferă cu potențial explozivI Gaze, vapori sau ceață inflamabilă

II Pulberi

III1) Fibre și scame1) Clasa III nu este disponibilă în comerț pentru motoarele EDR..

Pasul 3 și 5 – Clasificarea zonelor cu pericol de explozieZonele cu pericol de explozie sunt clasificate conform NEC 500.5 și C22.1-15 J18 înDivizarea 1 și 2. Definițiile detaliate pot fi consultate în secțiunile corespunzătoare alestandardelor de siguranță.Diviziunea 1 include zonele în care concentrațiile periculoase de gaze inflamabile(Clasa I) sau de atmosfere cu pulbere cu potențial exploziv (Clasa II)• pot exista în condiții normale de funcționare.• pot apărea în mod frecvent la efectuarea lucrărilor de reparație și de întreținere.• pot apărea în cazul defecțiunilor sau în condiții eronate și, în același timp, pot apă-

rea defecțiuni la aparatele electrice, care duc la formarea unei surse de aprindere.2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1 Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiDate pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conform HazLoc-NA®

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei12

Diviziunea 2 include zonele în care concentrațiile periculoase de gaze inflamabile(Clasa I) sau de atmosfere cu pulbere cu potențial exploziv (Clasa II) pot exista numaiîn condiții eronate.

Pasul 4 – Selectarea grupei de materiale (gaz)Gazele cu potențial exploziv (Clasa I) sunt clasificate conform NEC 500.6(A) șiC22.1-15 J18 în 4 grupe de gaz diferite.

Grupa de gaz Gaz specificA Acetilenă

B Hidrogen

C Etilenă

D Propan

Pasul 6 – Selectarea grupei de materiale (pulbere)Pulberile cu potențial exploziv (Clasa II) sunt clasificate conform NEC 500.6(B) șiC22.1-15 J18 în 3 grupe de gaz diferite.

Grupa de pulbere PulbereE1) Pulbere de metal

F Pulbere de cărbune

G Pulbere de granule1) Grupa E nu este disponibilă în comerț pentru motoarele EDR..

Pasul 7 – Clase de temperatură conform NEC.500.8(C) și C22.1-15J18

Clasa de tempera-tură

Temperatura maximă admisă în °C

T1 450

T2 300

T2A 280

T2B 260

T2C 230

T2D 215

T3 200

T3A 180

T3B 165

T3C 160

T4 135

T4A 120

T5 100

T6 85

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

1Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra explozieiDate pentru varianta motoreductoarelor cu protecție contra exploziei conform HazLoc-NA®

– Formulare de solicitare pentru motoreductoare cu protecție contra exploziei 13

Pasul 8 – Regimul de funcționareMotoarele cu protecție contra exploziei se deosebesc în funcție de regimul de funcțio-nare, având în vedere criterii precum protecția motorului, datele de operare de pe plă-cuța de identificare și, dacă este cazul, documentația. Din această cauză, regimul defuncționare trebuie stabilit încă de la cerere.

Pasul 9 – Date de contactPentru ca SEW-EURODRIVE să vă poată contacta în cazul unor solicitări eventualede informații, vă rugăm să ne indicați datele dumneavoastră de contact.

2351

1559

/RO

– 0

8/20

17

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG76642 BRUCHSALGERMANYPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.com

www.sew-eurodrive.com