Fiica Regentului [1.0]

7/29/2019 Fiica Regentului [1.0]

1/461


2/461

ALEXANDRE DUMAS

FIICAREGENTULUI


3/461

INTRODUCEREAlexandre DUMAS, adic Alexandre DAVY DE LA

PAILLE-TERIEX, este fiul generalului DUMAS, care adevenit ilustru n decursul r zboaielor din vremea Imperiului. Mama lui era o femeie de culoare.

Alexandre a v zut lumina zilei la VILLERS-COTTE-RETS, la 24 iulie 1802. Nu avea dect patru ani cnd i-a

pierdut tat l. Oare ce le-a l sat el v duvei sale, unicului s u fiu i celor dou fiice ale sale? Nimic, n afar de un nume onorabil. Ca om de arme, generalul

DUMAS i fcuse pe deplin datoria. Mort nainte decele O-sut -de-zile, n-a avut prilejul de a-i pune la ncercare devotamentul s u bonapartist.

n MEMORIILE sale, Alexandre DUMAS a povestitel nsui cei dinti ani ai si. n aceast lucrare, plinde impetuozitate i de umor de bun calitate, el aretendin a de a dramatiza evenimentele, ns povestirea lui con ine permanent o mare parte de adev r.

Doamna DUMAS l iubea cu ging ie pe unicul ei fiu, ns nu se poate spune c a fost o educatoare nn scut . Alexandre crescu oarecum singur. A luat lec ii de latin , a descoperit primele no iuni la un ecleziast indulgent, ns acesta din urm n-a izbutit s - l nve e cele dinti patru opera iuni de aritmetic . S aduni, s nmul e ti, ce va s zic asta? Ajuns la vrsta de optsprezece ani, tn rul Alexandre poseda un

bagaj intelectual dintre cele mai reduse; n schimb,ajutat de natur , i nsuise o constituie fizic demn de invidiat, nc leca pe caii cei mai n r vai, str btea distan e uria e pentru a merge la un bal, scotea sabia ca un spadasin, b tea mingea ca un june marchiz i tr gea cu pistolul ca un bandit calabrez. Ct despre vn toare, l eclipsa pe NEMROD 1 n persoan .

1

NEMROD: Om violent, vn tor vestit naintea

Domnului Dumnezeu. (Geneza X, 8-13) (n.t.).


4/461

nc de foarte tn r, Alexandre intr ca scriptolog la un notar, dar nu r mne mult vreme acolo. Viitorul i fecundul autor nu prea se descurca n ceea ce

privete actele autentice, pregtindu-se fr ndoials izbuteasc n domeniul actelor imaginare. Cu toate acestea, ns , trebuia s se gndeasc la ziua de mine.

De-abia mplinisem dou zeci de ani, scrie dnsul, cnd mama intr ntr-o diminea n camera mea, se apropie de pat, m mbr i plngnd i mi spuse:

Dragul meu, am vndut tot ceea ce aveam noi,ca s -mi pl tesc datoriile. ice va s zic asta, mam?Ei bine, s rmanul meu copil, datoriile noastre

odat pl tite, ne mai r mn dou sute cincizeci i trei de franci.

Ca rent ?Mama surse trist.

Cu totul? reluai.Cu totul.Ei bine, mam , am s iau disear cei cincizeci i

trei de franci i am s plec la Paris.i ce vei face acolo, srmanul meu biat?M voi duce la prietenii tat lui meu, ducele de

Bellune, care este ministru de r zboi, Sebastiani, Jourdan etc...

El i prsi ntr-adevr oraul natal cu cei

cincizeci i trei de franci, nu nainte de a-i fi ctigatlocul jucnd pre ul acestuia cu antreprenorul diligen elor.

Sosit n capital , se duse s -i vad pe fotii prieteni ai tat lui s u. Imperiul era departe, iar Restaura ia p rea bine statornicita, N-a fost primit dect de generalii VERDIER i FOY. Tnrul DUMAS iadusese acestuia din urm o scrisoare de

recomandare scris de c tre un elector influent.


5/461

Generalul FOY proced la inventarul cunotinelor tn rului. S-a terminat repede. Drept orice bagaj,

Alexandre DUMAS nu avea dect un scris frumos.

,,mi l sai capul s -mi cad n piept, scrie mult mai trziu Alexandre DUMAS; un scris frumos, iat tot ce aveam

Scrisul acesta i procur totui o slujb de expedi ionar cu o leaf de o mie dou sute de franci n birourile ducelui de Orlans. Astfel ncepu, n casa luiLOUIS-PHILIPPE, cariera celui care va deveni protejatuli chiar prietenul copiilor acestui principe. Tnrul

expedi ionar profit de siguran a pe care i-o asigura

situa ia lui pentru a- i mplini educa ia. Nu ncepu s dea roade n domeniul scrisului

dect n 1825. ncepu cu versuri i continu cu nuvelei vodeviluri. Acestea din urm au fost scrise ncolaborare. S cit m Vn toarea i Dragostea, alturi de ROUSSEAU i ADOLPHE, precum i Nunta inmormntarea, mpreun cu LASSAGNE i GUSTATE.

Dup aceste galopuri de ncercare, Alexandre DUMAS i ncerc puterile n tragedie. Scrise o piesintitulat Grachii, al c rei manuscris l arse i Fiesque, tradus dup SCHILLER, dar succesul piesei lui M.

ANCELOT a mpiedicat s fie jucat . O dat cu sosirea actorilor englezi la PARIS

ncepe nflorirea succesului lui DUMAS n domeniulvie ii teatrale. Acest lucru s-a petrecut la 6 septembrie 1827, la Odeon, cnd aceti actori susinur primul

spectacol. n cea dinti sear , n-au jucat nimic din SHAKESPEARE, dar pe data de 11 n aceeai lun,

jucar HAMLET. DUMAS era n sal , cu mul i al i tineri artiti, ca DELACROIX, HUGO, Gerard de NERVAL,

JANIN, VIGNY i Hector BERLIOZ. Hamlet era KEMBLE,cel mai mare tragedian al ANGLIEI de la KEAN, iarOfelia era HARRIETT SMITHSON. Spectacolul a fost untriumf. ntreaga sal n care clocotea tineretul

romantic era n delir. DUMAS, VIGNY, DELACROIX,


6/461

Gerald de NERVAL triumfau ei nii n acelai timp cusuccesul lui SHAKESPEARE. HUGO sim ea nvrtejindu-se n capul s u n valnic aburii i fulgerele din PREFA A

LUI CROMWELL.Lui DUMAS nsui dramaturgia englez i revel olume nou . Vntul b tea pentru opozi ia romantic . DUMAS urm acest ndemn i ncerc s-i imprime o direc ie.

Drama lui HENRIC al III-lea a fost punctul deplecare, cu toate c DUMAS avea de-acum n cartoanele de la Comedie-Francaise CHRISTINE, scris

dup gustul clasic. HENRIC al III-lea a fost jucat la

Thetre-Francais n 1828. Triumful a fost deplin.Tineretul merse pn acolo nct s -l trateze cu dispre pe RACINE i, ntr-o hor infernal , i huidui pe academicieni. Aceste am nunte, ntr-o oarecare m sur puerile, mprumutate de la DUMAS n

persoan , zugr vesc nceputurile romantismului. Oricum ar fi, Alexandre DUMAS intr n cariera literar

prin marile por i ale succesului i nu prea e de n eles pentru care motiv el ne vorbete despre luptandrjit pe care a dat-o pentru a-i ndupleca destinul.

Dimpotriv , de la cei dinti pai, totul i surse lui Alexandre DUMAS. El face parte dintre scriitorii zilei,ca Marie de VIVIER i Audre BILLON, autori decapodopere: GHEENA pentru una i ISTORIA UNEIMARII pentru cel lalt, care vor fi mai ndrept i i dect

DUMAS s vorbeasc despre dificultatea de a se impune. Natural, e drept s ad ug m faptul c eforturile, voin a i rezisten a lui DUMAS au contribuit mult la primele succese ale sale. M cinat de via a lui de birocrat, a trebuit s -i sacrifice nopile pentru a-i scrie cele dinti opere.

Drama lui HENRIC al III-lea i aduse autorului s u un beneficiu de treizeci de mii de franci. Iat -ne

departe de cei cincizeci i trei de franci cu care


7/461

DUMAS a pornit la asaltul PARISULUI... Principalulmerit al lui HENRIC al III-lea const mai cu seam n banii pe care i-a produs. ns exist alte piese care

valoreaz mai mult dect aceast oper de debut. Cu toate acestea, se afl aici o oarecare culoare local , de care DUMAS i romanticii au abuzat dup aceea, darcare avea atrac ia nout ii i o reteza cu eternii greci i cu eternii romani, de care literatura clasic abuzasen vremea sa de glorie. Subiectul lui HENRIC al IIl-leaeste m runt, caracterele nu sunt dect schi ate, ac iunea e lent , ns exist situa ii dramatice.

Oamenii circumspec i i d dur seama c tn rul

autor va beneficia de un viitor.La 30 martie 1830, Teatrul Odeon prezint o

nou pies de DUMAS. Sub titlul de STOCKHOLM,FONTAINEBLEU SI ROMAN, Alexandre DUMAS oferea

publicului CHRISTINE, care, trebuind s fie cea mai vrstnic dintre operele sale dramatice, n-a fost dect a doua, dar nzestrat dup gustul zilei. Tn rul autor sconta pe nc un succes, meritat din multe puncte de vedere. Subiectul acestei piese este eminamentedramatic, dar, fapt curios i care nu se explic dect

prin vechimea operei, ac iunea este lent . S preciz m c piesa aceasta e scris n versuri.

ANTONY, care a fost montat la Theatre de la Porte Saint Martin, n 1831, poate fi considerat ca opera n care Alexandre DUMAS a pus cel mai mult dinel nsui. ns aici critica este mprit: autorul

beneficiaz oare de febr sau de o adev rat c ldur ? de senzualitate sau de pasiune? de impetuozitate saude energie?

Deoarece numele lui Alexandre DUMAS esteoricnd o garan ie de interes i de calitate, este interesant s dezv luim opinia unuia dintre contemporanii s i, un detractor h r zit, el, uit rii celei mai depline: criticul de LOMENIE. Imoralitatea lui

ANTONY, a scris acest ndep rtat literator, rezid mai


8/461

cu seam n situa ii dect n idei i n limbaj; este mai mult fals dect imoral. Ceea ce se spunea odinioar de o adres oficial a lui MIRABEAU c tre rege, c avea

prea multe amenin ri pentru atta dragoste i prea mult dragoste pentru attea amenin ri, poate foarte bine s fie aplicat lui ANTONY i se poate spune c exist acolo prea mult vi iu pentru atta virtute.

Dac ANTONY, ca oper , nu este o capodoper , ca gndire, aceast scriere ciudat oglindete o micare de opinie: este un atac mpotriva anumitor institu ii sociale ntr-o vreme n care aceste atacuri erau la

mod . n 1831, interjec ia nu era mai pu in la mod :

aceasta se afla de-acum n caracterul tumultuos al luiAlexandre DUMAS i trecu fr fru n stilul su. Dar snu uit m de-a ad uga faptul c autori de o mie de ori mai pu in dota i dect el abuzar de aceast form gramatical , ceea ce nu merit s dea de gndit

pentru atta lucru.Izbutind n teatru, DUMAS persever . n 1833,

prezentANGELE; n 1831, RICHARD D'ARLINGTON; n1832, TERESlA. Apoi, LE MARI ET LA VEUVE i, nsfrit, LA TOUR DE NESLE. Aceast ultim pies a fostun triumf. Iar triumfurile aduc mult. Aadar, nu e demirare c un negru al lui DUMAS, un oarecare GAILLARDET, a revendicat paternitatea lucr rii. Dac

piesa ar fi fost fluierat , nu s-ar fi auzit niciodat vorbindu-se de acest GAILLARDET, cum este de la sinen eles. n toat aceast serie de piese, putem

descoperi o punere n scen rapid i plin de antren, situa ii adeseori dramatice, innd de via , de natural i replici de bun calitate. Nu mai poi afla, n schimb,nici o urm din acele lungimi care au caracterizat

primele piese ale lui DUMAS. Desigur, DUMAS nu esteun gnditor, e un imaginativ. Se poate spune chiar c exist la dnsul o pierdere n adncime a spa iului pe care l ocup n ntindere.


9/461

De acum nainte, piesele urmeaz una dup alta. S cit m cteva nc dintre ele: n 1834, CATHERINEHOWARD; n 1836, KEAN, DON JUAN DE MARANA; n

1837, CALIGULA, MADEMOISELLE DE BELLE-ISLE, n1843, LES DEMOISELLES DE SAINT-CYR. Din tot acestm nunchi de piese, cea mai bun este f r ndoial MADEMOISELLE DE BELLE-ISLE i ceamai meritorieeste CALIGULA, pentru c e scris n versuri.

C tre aceast epoc ncepe o nou faz a vie ii i a geniului lui Alexandre DUMAS: apare povestitorul.

IMPRESII DE C L TORIE deschid calea. Mai trziu,

cu alte cuvinte n 1805, ap rur CEI TREI MUCHETARI,

care au avut un succes prodigios, egalat chiarntructva de MONTE-CRISTO. LA DAME DEMONSOREAU a ap rut n 1846.

Operele lui Alexandre DUMAS au fost traduse defoarte mult vreme. Acest lucru n-a f cut dect s m reasc averea autorului. Cu toate acestea, a murit s rac. Alexandre DUMAS sem na cu acei mari c pitani care tiu s cucereasc, dar nu tiu s pstreze. De

pild , castelul lui Monte-Cristo, edificat la SAINT-GERMAIN-EN-LAYE cu ultimele i att de ndreptitelesale venituri i care a costat, se pare, 450.000 defranci, a fost revndut n 1854 cu 31.000 de franci.Erau admirate cu toate acestea pavilionul, celeoptsprezece camere de locuit, cele zece camerearabe, cutile pentru cinii de vntoare, cresctoriade fazani, n sfrit grdina... Toate acestea mari ca

i mna lui, a spus un cronicar spiritual.Insist m mai pu in asupra operelor istorice ale lui

Alexandre DUMAS; aici, departe de a fi o garan ie, improviza ia devine o primejdie. Vom cita numai

pentru memorie GAULE ET FRANCE, JEHANNE LAPUCELLE, LOUIS XIV ET SON SIECLE i LES MEDICIS.

Alexandre DUMAS, dac ar fi s judec m dup MEMORIILE sale, s-a gndit adeseori c este un om

politic. Totui nu se afl n acest capitol al carierei sale


10/461

dect luarea pulber riei de la SOISSONS, n iulie 1830, publicarea ziarului La Liberte dup 1848 i acea culegere intitulat Le Mois, ceea ce nu-l conduse la

rezultatul scontat: deput ia. Cu toate acestea, n decursul celebrei afaceri judiciare Beauvallon,Alexandre DUMAS d du dovad c avea talent de orator. Facem aluzie aici la dezbaterile dinaintea cur ii cu juri din ROUEN, patria lui Corneille, cum spuneaDUMAS, ceea ce-l mpiedica s se califice drept autor dramatic. Preedintele, Tendre de TOURVILLE, lconsol pentru acest exces de modestie atr gndu-i

aten ia lui DUMAS c existau grade pentru orice. Alexandre DUMAS este de asemenea fondatorul

Teatrului Istoric, destinat mai cu seam pentru reprezentarea operelor sale, dar aceast ntreprindere n-a reuit. Dup lovitura din 2 decembrie, DUMAS seexileaz timp de cteva luni la BRUXELLES. ntors la PARIS, lanseaz ziarul Muschetul. El umplea aproapesingur coloanele ziarului.

Dramaturg, povestitor, ziarist, polemist, directorde teatru... via a lui DUMAS a fost ct se poate de

plin . n orice mprejurare, a tiut ntotdeauna s-i p streze antrenul, verva i buna dispoziie. Aceasta este natura fericit a acestui scriitor, care s-a situat n rangul cel mai nalt i care a creat, ca ntr-o joac,opere de o dimensiune colosal , citite cu aviditate, ieri ca i astzi, de toate clasele societii.


11/461

O STARE DIN SECOLUL AL XVIII-LEALa 8 februarie 1719, o tr sur avnd ca nsemne

heraldice trei flori de crin ale Fran ei, cu blazonul de Orlans n frunte, intra, precedat de doi nso itori c lare i de un paj, sub arcada roman a m nstirii Chelles n clipa n care b tea ora zece.

Ajungnd sub peristil, tr sura se opri; pajul desc lecase de-acum, portiera fu a adar deschis f r

ntrziere, iar cei doi c l tori care se aflau n untru coborr .

Cel care se ar t cel dinti era un b rbat de

patruzeci i cinci sau patruzeci i ase de ani, destatur mic , destul de durduliu, ro u la fa, foarte degajat n micri i avnd n gesturi un oarecare aerde superioritate i de autoritate.

Cel lalt, care cobora ncet i una cte una treptele sc ri ei, era de asemenea m runt, dar slab i

n vrst ; figura lui, f r a fi ntr-adev r slab , oferea, n ciuda inteligen ei care scnteia n ochii s i i a expresiei de mali iozitate pe care o eviden ia col ul buzelor sale, ceva dezagreabil; p rea foarte sensibil la frig, care ntr-adev r ciupea destul de tare, i i urma

nso itorul tremurnd de-a binelea sub mantia lui larg .

Cel dinti dintre aceti doi brbai se avntrepede c tre scar i urc treptele ca o persoan care cunoate locurile, intr ntr-o vast anticamer

salutnd pe mai multe c lug ri e care se nclinar pn la p mnt i alerg mai curnd, dect se ndrept spre un salon de primire situat la mezanin i n care, trebuies-o spunem, nu se remarca nici o urm din acea austeritate care este de obicei prima condi ie a interiorului unei m n stiri.

Cel de-al doilea, care urcase scara ncetior, trecuprin aceleai ncperi, salut pe aceleai clugrie,

care se nclinar aproape la fel de mult precum o


12/461

f cuser n fa a nso itorului s u, pe care pn la urm l ajunse n salon, ns de altfel f r a se gr bi.

Iar acum, spuse cel dinti dintre cei doi b rba i,

ateapt-m aici i nclzete-te; m duc la dnsa i nzece minute voi termina cu toate abuzurile pe care mile-ai semnalat; dac neag i dac voi avea nevoie de probe, te chem.

Zece minute, monseniore, r spunse b rbatul n mantie, vor trece mai mult de dou ceasuri nainte ca Alte a Voastr s fi abordat m car subiectul vizitei sale. Oh! doamna stare din Chelles este un mare

cleric; ignora i oare acest lucru, din ntmplare?

i, spunnd aceste cuvinte, se ntinse pur isimplu ntr-un fotoliu pe care l tr sese aproape de foc i i lungi picioarele slabe pe marginea cminului.

Ei! Doamne, nu, relu cu ner bdare cel care era calificat cu titlul de alte , iar dac voi fi n stare s uit, te vei ns rcina s mi-o aminte ti, slav Domnului! destul de adeseori. Diavol mpieli at, na! de ce m-ai f cut s vin aici ast zi pe vntul sta i pe zpada asta?

Pentru c n-a i voit s veni i aici ieri, monseniore.

Ieri, a fost imposibil, aveam ntlnire exact laora cinci cu milord Staer.

ntr-o c su de pe strada Bons-Enfants. Milord nu mai locuiete aadar la hotelul ambasadei Angliei,

Domnule abate, mi se pare c v-am interzis de a m urm ri

Monseniore, datoria mea este s nu v dau ascultare.

M rog, nu-mi da i ascultare, dar l sa i-m s mint dup cum mi place, f r a avea impertinen a, spre a-mi dovedi c poli ia dumneavoastr e bine pus la punct, s m face i a remarca faptul c v da i seama c mint.

Monseniorul poate s fie linitit, de acum

nainte voi crede tot ce-mi va spune.


13/461

Nu m angajez s fac la fel cu dumneavoastr , domnule abate, pentru c aici, ntr-adev r, mi se pare c a i comis o eroare

Monseniore, tiu ce am spus i nu numai crepet ceea ce am spus, dar afirm acest lucru nc o dat .

Bine, dar privete, nici un zgomot, nici o lumin,o pace de m n stire; raporturile tale sunt ntocmite prost, dragul meu, se pare c suntem n ntrziere, cu agen ii no tri.

Ieri, monseniore, se afla aici unde sunte i o

orchestr compus din cincizeci de muzican i; acolo,

unde ngenuncheaz cu atta smerenie aceast sor tn r folosit la treburile gospod reti, exista un bufet, ceea ce se afla pe acest bufet, nu v spun, dar o tiu, iar n acea galerie, acolo, la stnga, unde sepreg te te o cin modest cu linte i cu brnz cu smntn pentru sfintele fiice ale Domnului, se dansa, se bea i se fcea...

Ei bine! ce se f cea?Pe legea mea monseniore, se f cea dragoste

ntre dou sute de persoane.Drace! drace! i eti sigur pe deplin de ceea ce

mi spui aici?Ceva mai sigur dect dac a fi vzut toate

acestea cu propriii mei ochi, iat pentru ce face i bine c a i venit ast zi i pentru ce a i fi f cut i mai bine dac a i fi venit ieri. Acest gen de via nu este

convenabil ntr-adev r pentru o stare , monseniore. Nu, nu-i aa? e bun pentru un abate, pentru un

anumit abate.Sunt un om politic, monseniore,Ei bine! fiica mea este o stare politic , asta-i

tot!Oh! n-ar trebui s spune i asta, monseniore; s

l s m lucrurile a a cum sunt, dac v convine; nu sunt

iritabil cnd mi se face moral , n ceea ce m privete,


14/461

o tii mai bine dect oriicine. Mine mi se va ticlui uncntecel satiric, fie, ns am fost satirizat ieri i voi fi satirizat poimine; ce nseamn un cntecel n plus?

Frumoas stare de unde vii? va sta n balan foarte bine cu Domnule abate ncotro mergi?Hai, hai, e-n regul ; a teapt -m aici, m duc s-

o cert.Crede i-m , monseniore, dac vre i s face i

cum e mai bine, certa i-o aici, certa i-o de fa cu mine, voi fi mai sigur de ndatoririle mele; dac v lipsesc ra ionamentele sau memoria, face i-mi semn si

voi s -i n ajutorul dumneavoastr , fi i lini tit. Da, ai dreptate, gr i personajul care se

ns rcinase de a-i asuma rolul de cavaler medieval i n care, n d jduim, cititorul l-a recunoscut pe regentul Philippe d'Orlans. Da, trebuie ca scandalul s

nceteze... m car ntr-o oarecare m sur ; trebuie ca stare a din Chelles, de azi nainte, s nu mai primeasc dect de dou ori pe s pt mn ; s nu mai suporte aceast gloat i aceste dansuri i ca viaa de m n stire s fie restabilit , pentru ca s nu mai intre cel dinti venit n aceast m n stire ca un h ita ntr-o p dure. Domni oara d'Orlans a trecut de la risip la ideile religioase; a p r sit Palatul Regal pentru Chelles, iar aceasta peste voin a mea, care am f cut tot ce mi- a stat n putin ca s-o mpiedic. Ei bine; cinci zile pe s pt mn , s-o fac pe stare a, i vor mai r mne nc dou zile ca s-o fac pe marea doamn ; mi se pare c e

prea destul.Foarte bine, monseniore, foarte bine; ncepe i

s privi i lucrurile sub adev rata lor nf i are. Oare nu asta doreti? Spune.Este ceea ce trebuie; mi se pare c o stare

care dispune de treizeci de vale i, cincisprezece lachei, zece buc tari, opt supraveghetori c lare, o hait , care se preocup de arme, care cnt din trombon, care

sun din corn, care- i ia snge, care-i administreaz


15/461

purgative, care-i confecioneaz peruci, carer sucete picioare de fotolii, care trage focuri de pistol i focuri de artificii; mi se pare, monseniore, c o

stare asemenea acesteia probabil c nu se plictise te prea mult fiind c lug ri . Ei, dar! spuse ducele c tre o c lug ri b trn

care str b tea salonul cu o leg tur de chei n mn , fiica mea n-a fost anun at c am sosit? A dori s tiu dac trebuie s m duc la dnsa ori s-o atept aici.

Doamna vine, monseniore, r spunse respectuos sora nclinndu-se.

Din fericire, murmur regentul, c ruia ncepu s

i se par c demna stare se comporta fa de dnsul un pic prea uuratic i ca fiic, i ca supus.

Ei bine, monseniore, aminti i-v de renumita pild a lui Iisus alungndu-i pe negustori din templu; o tii, ai tiut-o sau ar trebui s-o tii, pentru c v-am

nv at-o mpreun cu multe alte lucruri pe vremea cnd eram preceptorul dumneavoastr ; alunga i-i un pic v rog pe muzicienii tia, fariseii tia, actorii tia i anatomitii tia; numai trei din fiecare profesiune,r spund pentru asta, vor alc tui o destul de frumoas escort , pentru a ne acompania la ntoarcere.

Nu- i fie team , m simt n verv pentru a ine predici.

Atunci, r spunse Dubois ridicndu-se, asta pic de minune, pentru c iat-o.

ntr-adev r, chiar n aceast clip o u care

d dea spre interiorul m n stirii tocmai se deschisese, iar persoana cu atta ner bdare a teptat apruse n prag.

S povestim n dou cuvinte cine era aceast demn persoan care izbutise, gra ie nebuniilor sale, s strneasc mnia lui Philippe d'Orlans, cu alte cuvinte a omului celui mai blajin i a tatlui celui mai

ng duitor din Fran a i din Navara.


16/461

Domnioara de Chartres, Louise-Adelaided'Orlans, era cea de a doua i cea mai frumoasdintre cele trei fiice ale regentului; avea o piele fin , un

ten superb, ochi frumoi, o ta]ie ncnttoare i minidelicate; din ii mai cu seam erau minuna i, iar prin esa palatin , bunica sa, i compara cu un colier de perle ntr-un scrin de coral.

Pe deasupra, dansa bine, cnta i mai frumos,urm rea muzica dup note i acompania admirabil: l avusese ca profesor de muzic pe Cauchereau, unul dintre primii artiti ai Operei, cu care fcuse progrese

mult mai repezi dect fac de obicei femeile i mai alesprin esele; este adev rat c domni oara d'Orlans punea mult asiduitate n lec iile sale; n curnd poate c secretul acestei asiduit i va fi dezv luit cititorului aa cum a fost dezvluit ducesei, mama ei.

n rest, toate gusturile sale erau acelea ale unuib rbat, iar dnsa p rea s -i fi schimbat sexul i caracterul cu fratele ei, Louis: i pl ceau cinii, caii i cavalcadele; toat ziua mnuia floreta, tr gea cu pistolul sau cu carabina, organiza focuri de artificii, nu-i pl cea nimic pe lume din ceea ce le intereseaz pe femei i abia dac se preocupa de chipul su, care, aacum am spus-o, merita osteneala.

Totui, dintre toate acestea, talentul cu care semanifesta de preferin domni oara de Chartres era muzica; ducea preferin a sa pentru aceast art pn la fanatism: arareori lipsea de la una dintre

reprezenta iile Operei n care cnta profesorul ei, Cauchereau, aducnd artistului dovezi ale simpatieisale i aplaudnd ca o femeie simpl, iar ntr-o sear,cnd acest artist se dep ise pe sine ntr-o mare arie, merse chiar pn acolo nct s strige: ,,Ah! bravo, bravo! scumpul meu Cauchereau!

Ducesa d'Orlans g si nu numai ncurajarea pu in cam exagerat , dar pe deasupra i exclamaia

hazardat pentru o prin es de snge. Astfel ea hot r


17/461

c domni oara de Chartres tia destul muzic, iar Cauchereau, bine pl tit pentru lec iile sale, primi

ntiinarea c, educaia muzical a elevei sale fiind

terminat , nu mai era nevoie ca dnsul s se prezinte la Palatul Regal.n plus, ducesa o invit pe fiica ei s se duc

pentru a petrece cincisprezece zile la m n stirea din Chelles, a c rei stare , sora mare alului de Villars, era una dintre prietenele sale.

F r ndoial , n vremea acestei retrageri domnioara de Chartres, care fcea totul prin srituri i

prin salturi, cum spune Saint-Simon, lu hot rrea s

renun e la lume: oricum ar fi, aproape de S pt mna Mare 1718, ceruse tat lui ei, care c zuse de acord, s se duc pentru a-i petrece Pa tele la mnstirea din Chelles; ns de ast dat , Pa tele o dat petrecut, n loc s se ntoarc la palat pentru a-i relua locul de prin es de snge, dnsa ceru s r mn la Chelles ca simpl c lug ri .

Ducele, care g sea c are de-acum destul n familie un c lug r, astfel l denumea pe fiul s u legitim Louis, f r a-l mai pune la socoteal pe unul dintre fiii s i naturali care era abate la Saint-Albin, f cu tot ceea ce-i st tu n putin pentru a se opune acestei stranii voca ii; dar f r ndoial pentru c ntlnea aceast opozi ie, domni oara de Chartres se nc p n , iar dnsul a fost obligat s cedeze; la 23 aprilie 1718, ea intr n c lug rie.

Atunci ducele d'Orlans, gndindu-se c fiica sa, pentru motivul c era c lug ri nu era mai pu in prin es de snge, trat cu domni oara de Villars problema st re iei sale: dou sprezece mii de livre drept rent care-i fu asigurat sorei marealului rezolvar afacerea; domnioara de Chartres, n locul i

n func ia sa, a fost numit stare de Chelles i ocupa de acum un an acest post nalt ntr-un mod att de


18/461

ciudat, nct strnise, precum s-a v zut, susceptibilit ile regentului i ale primului s u ministru.

Aadar starea de Chelles, att de ndelung timp

ateptat, sosea punndu-se n sfrit la ordineletat lui s u, f r a mai fi anturat de Curtea elegant i profan care disp ruse de la cele dinti raze ale dimine ii, ci urmat dimpotriv de un cortegiu de ase c lug ri e mbr cate n negru i purtnd lumn ri aprinse, ceea ce l f cu pe regent s gndeasc despre fiica sa c ea se supunea dinainte dorin elor sale. Nici un aer de s rb toare, nici un fel de frivolit i, nici un fel

de denare, ci dimpotriv nite chipuri austere i ceamai simpl vestimenta ie. Cu toate acestea regentul se gndi c timpul ct

a fost l sat s a tepte ar fi putut foarte bine s fie utilizat pentru a preg ti aceast ceremonie lugubr .

Nu-mi plac ipocriziile, spuse pe un ton scurt,iert mai uor viciile pe care nu ncearc nimeni s leascund fa de mine sub haina unor virtu i. Toate aceste lumn ri de ast zi, doamn , au pentru mine aerul unor r m i e ale felinarelor de ieri. Ia s vedem, vi s-au vetejit n noaptea asta toate florile i auostenit to i convivii dumneavoastr , nct nu pute i ast zi s -mi ar ta i nici un singur buchet, nici un singur m sc rici?

Domnule, r spunse stare a, pe un ton grav, a i picat r u, dac veni i s c uta i aici distrac ii i s rb tori.

Da, v d asta, spuse regentul aruncnd o privire spectrelor de care era acompaniat fiica sa, i de asemenea v d c dac a i f cut l sata secului ieri, ast zi o nmormnta i.

A i venit oare, domnule, pentru a m face s suport un interogatoriu? n orice caz, ceea ce vede i trebuie s r spund acuza iilor care se vor fi adus

mpotriva mea n preajma Alte ei Voastre.


19/461

Am venit s v spun, doamn , relu regentul care ncepea s se enerveze la ideea c voia cineva s - l trag pe sfoar , am venit s v spun c genul de via

pe care l duce i mi displace; comportarea dumneavoastr desfrnat de ieri nu se potrivete unei c lug ri e, austeritatea dumneavoastr de ast zi este exagerat pentru o prin es de snge; alege i, o dat pentru totdeauna, dac vre i s fi i stare sau alte regal . ncepe s se vorbeasc foarte r u despre dumneavoastr n lume, i-mi este ndeajuns cu dumanii mei, fr ca din fundul mnstirii

dumneavoastr s mi-i trimite i i pe ai

dumneavoastr .Vai! domnule, relu stare a pe un ton

resemnat, dnd festinuri baluri i concerte care erauconsiderate cele mai frumoase din Paris n-am izbutit sfiu pe placul acestor dumani, nici s fiu pe placuldumneavoastr , nici s -mi plac mie ns mi, cu att mai mult atunci cnd tr iesc izolat i retras. Ieri a fost ultima leg tur a mea cu lumea, n aceast diminea am rupt-o definitiv cu ea; iar ast zi, f r s tiu de vizita dumneavoastr , am luat o hot rre asupra c reia sunt decis a nu mai reveni.

i care? ntreb regentul, bnuind c era vorbade unele dintre n struniciile att de familiare fiicei sale.

Apropia i-v de fereastr i privi i, spuse stare a.

Regentul, la aceast invita ie, se apropie ntr- adev r de fereastr i v zu o curte n mijlocul creia ardea un foc mare; n acelai timp, Dubois, curios ca icum ar fi fost un veritabil abate, se strecur n preajma lui.

Pe dinaintea acestui foc treceau i iar treceaunite oameni grbii care aruncau n flcri diferiteobiecte de o form aparte.


20/461

Ce este asta? l ntreb regentul pe Dubois, care p rea la fel de surprins ca i dnsul.

Ceea ce arde n aceast clip ? ntreb abatele.

Da, relu regentul.Pe legea mea, monseniore, mi se pare c e un violoncel.

i chiar este ntr-adevr, spuse starea, e almeu, un excelent violoncel de Valery.

i l ardei? exclam regentul,Toate aceste instrumente sunt izvoare de

pierzanie, spuse stare a pe-un ton de reculegere care

v dea cea mai profund c in .

Ei! dar iat un clavecin, ntrerupse ducele.Clavecinul meu, domnule, era att de perfect

nct mi insufla gnduri lumeti; ncepnd cudiminea a aceasta l-am condamnat.

i ce sunt oare toate caietele acelea cu care sente e te focul? ntreb Dubois, pe care spectacolul acesta p rea s -l intereseze n cel mai nalt grad.

Muzica mea pe care o ard.Muzica dumneavoastr ? ntreb regentul. Da, i chiar a dumneavoastr, rspunse starea;

uita i-v bine i ve i vedea trecnd prin foc la rndul ei opera dumneavoastr Panthee; n elege i c hot rrea mea o dat luat , execu ia trebuia s fie general .

la te uit ! dar de data asta sunte i nebun , doamn ; s - i aprinzi focul cu muzic , s -l ntre ii cu violoncele i cu clavecine, e ntr-adevr un prea mare

lux.Fac peniten , domnule.Hm! spune i mai degrab c v rennoi i

locuin a, iar toate acestea sunt pentru dumneavoastr o cale de a cump ra mobile noi, dezgustat c sunte i f r ndoial dintre cei vechi.

Nu, monseniore, nu e nimic din toate astea.Ei bine, ce este atunci? vorbi i-mi cu franche e.


21/461

Ei bine, adev rul este c m plictisesc s m distrez i c efectiv m gndesc s fac altceva.

i ce vei face?

Vreau ca din acest moment s vizitez, mpreun cu c lug ri ele mele, cavoul n care se va odihni trupul meu, precum i locul pe care l voi ocupa n acestcavou.

S m ia naiba! spuse abatele, de ast dat , monseniore, i se-nvrtete capul.

Lucrul acesta va fi ct se poate de edificator,nu-i aa, domnule? continu cu gravitate starea.

Desigur, ba chiar nu m -ndoiesc de faptul c

dac lucrul acesta este cunoscut, lumea nu rde mult mai mult dect de supeurile dumneavoastr .

Veni i, domnilor? continu stare a, vreau s m aez cteva clipe n sicriul meu: e o fantezie cu carem-am deprins de foarte mult vreme.

Ei! ave i destul vreme s sta i acolo, doamn , spuse regentul; de altfel, n-a i inventat dumneavoastr acest divertisment, iar Carol Quintul, care a devenitc lug r a a cum a i devenit dumneavoastr c lugri, f r s tie pentru ce anume, s-a gndit la asta

naintea dumneavoastr .Aadar, nu m vei nsoi, monseniore? spuse

stare a adresndu-se tat lui ei. Eu! r spunse ducele, care n-avea nici un pic de

simpatie fa de gndurile sumbre; eu, s m duc s v d cavouri; eu, s m duc s-ascult un De profundis!...

Nu, pe legea mea! iar singurul lucru cu care mconsolez pentru c nu voi putea s scap ntr-o zi de De

profundis i de cavou este acela c ndjduiesc celpu in c n acea zi anumit nu-l voi asculta pe unul i nu-l voi vedea pe cel lalt.

Ah! domnule, spuse stare a cu un aer scandalizat, nu crede i a adar n nemurirea sufletului?


22/461

Cred c sunte i nebun de legat, fiica mea. Ce diavol de abate, ia te uit ! care-mi f g duiete o orgie i m duce la o nmormntare.

Pe cuvntul meu, monseniore, spuse Dubois,cred c mi-ar fi pl cut mai mult extravagan ele de ieri, ar fi fost mai trandafiriu.

Stare a salut i f cu c iva pa i c tre u . Ducele i abatele se ivir, netiind dac trebuie s rd ori splng .

nc o vorb , spuse ducele c tre fiica sa: sunte i ntr-adev r hot rt de ast dat , cum s zic, sau nu-i

dect o fierbin eal de care v-a i molipsit de la

confesorul dumneavoastr ? Dac sunte i hot rt ntr- adev r, n-am nimic de spus; dar dac nu-i dect o fierbin eal , vreau s v vindeca i, la naiba! i am pe Moreau i pe Chiriac pe care i pltesc s m trateze pemine i pe ai mei.

Monseniore, relu stare a, uita i, c tiu destul medicin pentru a ncerca s m vindec singur dac m-a socoti bolnav; pot s v asigur aadar s nu suntbolnav , sunt jansenist , asta-i tot.

Ah! exclam ducele, iat nc o isprav a p rintelui Le Doux, execrabil benedictin, nu-i aa?... Cel pu in, pe acesta, cunosc eu un regim care-l va t m dui.

i care? ntreb starea.Bastilia! r spunse ducele.i plec furios, urmat de Dubois, care rdea ct l

ineau puterile . i dai seama, i spuse dup o lung t cere i

cnd se apropiau de Paris, c raporturile sunt absurde... Eram preg tit s dojenesc, dar eu sunt acela care am nghi it o dojan .

Ei bine, sunte i un tat fericit, asta-i tot. V aduc felicit rile mele pentru reformele fiicei dumneavoastr mezine, domnioara de Chartres; din


23/461

nefericire, fiica dumneavoastr cea mai mare, doamna duces de Berri...

Oh! despre asta, s nu-mi vorbeti, Dubois; e

pacostea mea. Astfel c , atta vreme ct sunt n proast dispozi ie... Ei bine?Am o poft grozav s profit de ocazie pentru a

ispr vi i cu dnsa dintr-o singur lovitur. Este la Luxembourg?Aa cred.S mergem aadar la Luxembourg, monseniore.

Vii cu mine?Nu v p r sesc toat noaptea. Nu mai spune!Am nite planuri cu dumneavoastr.Cu mine?V duc la un supeu.La un supeu de femei?Da.Cte vor fi acolo?Dou .i ci brbai?Doi. Este deci o partid n careu? ntreb prin ul. ntocmai.i am s m distrez?Aa cred.Ia seama, Dubois, i iei o mare r spundere.

Monseniorului i place noul?Da.Ceva neateptat?Da.Ei bine, ve i vedea; iat tot ce pot s v spun. Fie, r spunse regentul, la Luxembourg mai

nti... i dup aceea?i, dup aceea, n foburgul Saint-Antoine.


24/461

Iar, dup aceast nou precizare, vizitiul primi ordin s mearg Ia Luxembourg, n loc de a se ndrepta spre Palatul Regal.


25/461

HOT RT LUCRU, FAMILIA SE CUMIN E TE Doamna duces de Berri, la care se ducea

regentul, era, orice s-ar fi spus, fiica mult iubit a inimii sale. Cuprins la vrsta de apte ani de o maladie pe care medicii au considerat-o mortal i abandonat de c tre ace tia, ea c zuse din nou n minile tat lui su, care practica un pic de medicin , dup cum se tie, i care, tratnd-o dup metodele lui, ajunsese pn acolo

nct s-o salveze. ncepnd de atunci, aceast dragoste p rinteasc a regentului fa de dnsa devenise

sl biciune. ncepnd de la vrsta aceea, l l sase pe

acest copil voluntar i seme s fac tot ceea ce-itrecuse prin cap; educa ia lui, foarte neglijat , se resim ise de acest abandon la propria lui voin , ceea ce nu-l mpiedicase pe Ludovic al XIV-lea s-o aleagpentru a deveni so ia nepotului s u, ducele de Berri. Se tie modul n care moartea a topit dintr-o dat

ntreita posteritate regal i cum se stinser n civa ani marele delfin, ducele i ducesa de Bourgogne,precum i ducele de Berri.

R mas v duv la dou zeci de ani, iubindu-i tatl cu o ging ie aproape egal cu aceea pe care el i-o consacrase, avnd a alege ntre societatea dinVersailles i aceea de la Palatul Regal, ducesa de Berri,frumoas , tn r , jinduind c tre pl ceri, nu ezitase:

mp r ise s rb torile, pl cerile i uneori chiar orgiile ducelui; iar dintr-o dat ciudate calomnii, provenind n

acelai timp de la Saint-Cyr i de la Sceaux, din parteadoamnei de Maintenon i a doamnei du Maine, ser spndiser n ceea ce prive te relaiile dintre tat i fiic . Ducele d'Orlans, cu nep sarea lui obi nuit, l sase aceste zgomote s devin tot ceea ce le st tea

n putin , iar aceste zgomote deveniser i au r mas veritabile acuza ii de incest care, cu toate c n-au nici un caracter istoric n ochii oamenilor care cunosc n

fond aceast epoc , nu sunt mai pu in, cu pre ul


26/461

acesta, o arm n mna celor ce au interes a zugr vi n culori ntunecate conduita omului particular pentru adiminua integritatea omului politic.

Aceasta nu era tot: prin sl biciunea lui mereu n cretere, ducele de Orlans acreditase i mai multaceste zvonuri; i d ruise fiicei sale, care avea de-acum ase sute de mii de livre drept rent, patru sute de miide franci din propria lui avere, ceea ce ridica venituls u la un milion; i l sase pe deasupra n exclusivitate Luxembourgul, ataase o companie de grzi pe lngpersoana sa: n sfrit, ceea ce i exasperase pe

sus in torii vechii etichete, nu f cuse nimic dect s

ridice din umeri atunci cnd ducesa de Berri str b tuse Parisul precedat de tobe i de trompete, ceea ce scandalizase pe to i oamenii de treab ; i ce rs cnd ea l primise pe ambasadorul vene ian instalat pe un tron n l at pe trei trepte, ceea ce era ct pe ce s tulbure rela iile noastre fa de republica Vene ia.

i mai era ceva n plus, era pe punctul de a-isatisface o alt cerere nu mai pu in exorbitant , care desigur ar fi provocat o revolt n snul nobilimii, i anume un baldachin la Oper , cnd, din fericire pentru fericirea regentului, ducesa de Berri se ndr gostise de cavalerul de Riom.

Cavalerul de Riom era un cadet din Auvergne,nepot ori str nepot al ducelui de Lauzun, care venise n 1815 la Paris pentru a-i ncerca norocul i care o

ntlnise la Luxembourg. Introdus n preajma prin esei

de doamna Mouchy, al c rei amant era, nu ntrziase a exercita asupra ei influen a familiei pe care unchiul s u, ducele de Lauzun, o exercitase, cu cincizeci de ani mai nainte asupra marii Mademoiselle; i n curndfusese declarat amant titular, cu toat opozi ia predecesorului s u, Lahaie, care fusese trimis atunci ca ataat la ambasada Danemarcei.

Ducesa de Berri nu avusese aadar, cu totul,

dect doi aman i, ceea ce, ve i recunoa te, era


27/461

considerat aproape drept virtute pentru o prin es din acel timp: Lahaie, pe care nu-l dest inuise niciodat , i Riom, pe care l declara sus i tare. Nu era deci ctui

de pu in un motiv ndestul tor pentru nver unarea cu care era urm rit biata prin es . Dar nu trebuie s uit m nici o clip c nver unarea aceasta avea o alt cauz pe care o afl m consemnat nu numai n Saint- Simon, ci i n toate cronicile epocii pe deasupra, aceafatal plimbare prin Paris cu tobe i trmbie, acelnefericit tron cu trei trepte pe care dnsa l primise peambasadorul Vene iei, n sfr it, acea exorbitant

preten ie, avnd de-acum o companie de gard , s

mai aib i un baldachin la Oper. ns nu aceast indignare general , strnit de

prin es , l mniase att de tare pe ducele de Orlans mpotriva fiicei sale, ci autoritatea pe care aceasta i-oacordase amantului ei: Riom, crescut de acelai ducede Lauzun, care zdrobea mna prin esei de Monaco cu c lciul cizmelor pe care o punea s i le scoat seara fiica lui Gaston d'Orlans i care i dduse, n ceea ceprivete prinesele, nepotului su stranice instruciunipe care acesta le urmase ca la carte: Femeile dinFran a, i spusese acesta lui Riom, vor s fie conduse cu ciomagul ridicat! Riom, plin de ncredere nexperien a unchiului s u, o dresase att de bine pe ducesa de Berri, nct aceasta nu mai ndr znea s dea o serbare f r aprobarea lui, s apar la Oper f r

ncuviin area lui, ori s mbrace o rochie f r sfatul s u.

Rezultase de aici c ducele, care o iubea mult pe fiica sa, c p tase pentru Riom, care o ndep rta de dnsul, o ur pe att de puternic pe ct caracterul s u nep s tor i permitea s o resimt . Sub pretext de a sluji dorin ele ducesei, i d duse lui Riom un regiment, apoi func ia de guvernator al ora ului Cognac, dup aceea n sfrit ordinul de a se prezenta laguvern mntul s u; ceea ce ncepea, pentru orice


28/461

persoan care vedea limpede ct de ct, s schimbe favoarea sa n dizgra ie.

Astfel c ducesa nu se l sase n elat; alergase la

Palatul Regal, iar acolo l rugase i l implorase pe tatlei, dar inutil; dup aceea se bosumflase, se certase, amenin ase, ns tot inutil. n sfr it, plecase, asigurndu-l pe duce de ntreag mnia ei i declarnd c , mpotriva ordinului s u, Riom nu va pleca. A doua zi diminea , drept orice r spuns, ducele i repetase lui Riom ordinul de a pleca, iar acesta i transmisese c va asculta de ndat .

ntr-adev r, n aceeai zi, care era n ajunul

aceleia n care ne afl m, Riom p r sise Luxembourgul ostentativ, iar ducele d'Orlans fusese ntiinat dec tre Dubois nsu i c noul guvernator, urmat de ntreg echipajul s u, pornise la ora nou diminea a spre Cognac.

Toate acestea s-au petrecut f r ca ducele d'Orlans s-o revad pe fiica sa; astfel c , atunci cnd spunea c vrea s profite de mnia lui pentru a sfri cu dnsa, acest lucru echivala mult mai curnd cu oiertare pe care se ducea s i-o cear , dect cu o dojan pe care s i-o administreze.

Dubois, care-l cunotea, nu se lsase ctui depu in n elat de aceast pretins hot rre; ns Riom plecase la Cognac, iat tot ce dorea Dubois. Dnsul n d jduia, n perioada absen ei, s strecoare vreun nou secretar de cabinet sau vreun alt locotenent de

gard , care s tearg amintirea lui Riom n inima prin esei. Atunci, Riom va primi ordinul de-a ajunge, n Spania, armata marealului de Berwick i nu va maiputea fi vorba c nu se afla cu Lahaie n Danemarca.

Aceasta nu constituia poate un plan cine tie cemoral, dar cel Pu in era un plan foarte logic. Nu avem idee dac ministrul l amestecase pe st pnul s u m car pe jum tate n acest plan.


29/461

Tr sura se opri la Luxembourg, care era luminat ca de obicei. Ducele cobor, apoi urc peronul cu vivacitatea lui obinuit. Ct despre Dubois, pe care

ducesa nu-l putea suferi, acesta r mase ghemuit ntr-un col al tr surii. Dup o clip , ducele reap ru lng portier , cu figura descump nit .

Ah! ah! monseniore, spuse Dubois, oare Alte a Voastr n-a i fost primit, din ntmplare?

Nu, ns ducesa nu se afl ctui de puin la Luxembourg.

i unde este? la Carmelite?

Este la Meudon.La Meudon! n luna februarie i pe o vreme caasta! Monseniore, aceast dragoste pentru ar mi se pare suspect .

i mie la fel, i-o mrturisesc; ce naiba poate sfac la Meudon.

E uor de aflat.Cum aa?S mergem la Meudon.Vizitiu, la Meudon! spuse regentul s rind n

tr sur . Trebuie s ajungi acolo n dou zeci i cinci de minute.

V informez, monseniore, spuse cu umilin vizitiul, caii au mers pn acum zece leghe.

S plesneasc , dar s ajungi la Meudon n dou zeci i cinci de minute.

Nu exista nici un r spuns la un ordin att de

explicit.Vizitiul nvrti biciul pe deasupra cailor ntr-o

puternic pocnitur , iar aceste nobile animale, uimite de faptul c el considera a fi necesar s recurg fa de ele la o asemenea solu ie extrem , pornir din nou

ntr-o goan att de mare ca i cnd ar fi ieit din grajd,

Tot drumul, Dubois a stat mut iar regentul

preocupat; din timp n timp, unul sau cel lalt arunca o


30/461

privire cercet toare asupra drumului, ns drumul nu oferea nici un lucru care s fie demn de-a atrage aten ia regentului i a ministrului s u, astfel ajunser

la Meudon f r ca nimic s -l poat c l uzi pe duce n labirintul de gnduri contradictorii n care secufundase.

De ast dat , coborr amndoi; explica iile ntre tat i fiic puteau s in mult, iar Dubois dorea s asculte sfritul acestora ntr-un loc mai comod decto tr sur .

Pe peron, d dur peste portarul n mare inut .

Deoarece ducele era nf urat n pelerina sa c ptu it,

iar Dubois n mantia lui, acesta i opri. Atunci ducele sedescoperi.

Iertare, spuse portarul, dar nu tiam cmonseniorul este ateptat.

Ei bine, r spunse ducele, ateptat sau nu, am sosit. Anun -o pe prin es printr-un valet.

Monseniorul ia parte aadar la ceremonie?ntreb portarul vizibil descump nit, constrns cum era de un sever consemn.

Ei, f r ndoial c monseniorul ia parte la ceremonie, r spunse Dubois, t ind astfel replica ducelui d'Orlans, care era pe cale s ntrebe despre ce fel de ceremonie este vorba; i eu de asemenea facparte

Atunci, s -l conduc pe monseniorul direct la capel ?

Dubois i ducele se privir ca nite oameni carenu n eleg mai nimic.

La capel ? ntreb ducele. Da, monseniore; deoarece a nceput ceremonia

de aproape dou zeci de minute.Ia te uit ! spuse regentul aplecndu-se c tre

urechea lui Dubois, oare i aceasta, la rndul ei, sec lug rete?


31/461

Monseniore, r spunse Dubois, a pune r mag mai curnd c se c s torete.

Mii de draci! exclam regentul, nu mai lipsea

dect asta.i se avnt pe scar, urmat de Dubois.Monseniorul nu dorete aadar s-l conduc?

ntreb portarul.Inutil, strig regentul, ajuns de-acum n susul

sc rii, cunosc drumul.ntr-adev r, cu o agilitate att de surprinz toare

la un om de corpolen a sa, regentul str b tea camere

i coridoare, urmat de Dubois, care de ast datconsacra acestei aventuri interesul diabolic alcuriozit ii, care f cea dintr-nsul un fel de Mefistofel al acestui alt c ut tor al necunoscutului pe care l chema nu Faust ci Philippe d'Orlans.

Sosir astfel la u a capelei, care p rea nchis, dar care se deschise la cel dinti efort pe care l f cur

mpingnd-o,

Dubois nu se nelase n presupunerile sale.Riom, revenit pe ascuns, dup ce plecase cu ostenta ie, se afla n genunchi mpreun cu prin esa n fa a preotului particular al doamnei ducese de Berri; n timp ce domnul de Pons, rud a lui Riom i marchiz de la Rochefeucault, c pitan al g rzilor prin esei, inea v lul deasupra capului lor, iar domnii de Mouchy i de Lauzun st teau unul la stnga ducesei, cel lalt la dreapta lui Riom.

Hot rt lucru, norocul este mpotriva noastr , monseniore, spuse Dubois; am ajuns cu dou minute prea trziu.

La dracu! strig ducele exasperat f cnd un pas c tre stran o s vedem noi asta.

Sst! monseniore, spuse Dubois, n calitatea meade abate, mi revine sarcina s v mpiedic de a comite un sacrilegiu. Ah, dac ar fi de vreun folos, nu zic ba,

ns aceasta ar fi spre paguba noastr .


32/461

Ia te uit ! dar sunt ntr-adev r c s tori i? ntreb ducele dnd napoi, la insisten a lui Dubois, n umbra unei coloane.

Ct se poate de c s tori i, monseniore, iar acum nici diavolul nsui nu i-ar putea despri frasisten a sfntului p rinte.

Ei bine! voi scrie la Roma, spuse ducele.Feri i-v de asta, monseniore! exclam Dubois;

nu uza i de creditul dumneavoastr pentru un astfel de lucru, ve i avea nevoie de asta cnd se va pune problema s m ajuta i a deveni cardinal.

Dar, spuse regentul, o asemenea mezalian

este intolerabil !Mezalian ele sunt foarte la mod , r spunse

Dubois; i nu auzi vorbindu-se astzi dect despreasta! Maiestatea, sa Ludovic al XIV-lea a s vrit o mezalian c s torindu-se cu doamna de Maintenon, c reia dumneavoastr i acorda i nc o pensie ca v duv a sa; marea Mademoiselle a f cut o mezalian c s torindu-se cu domnul de Lauzun; dumneavoastr a i f cut o mezalian c s torindu-v cu domni oara de Blois, dovad c atunci cnd a i anun at aceast c s torie prin esei palatine, mama dumneavoastr , v-a r spuns cu o palm ; n sfrit , eu nsumi, monseniore, n-am f cut oare o mezalian c s torindu-m cu fiica

nv torului din satul meu? Vede i bine, monseniore, c dup attea exemple auguste, prin esa, fiica dumneavoastr , poate foarte bine s fac o mezalian

la rndul ei.Taci, demone, spuse regentul.De altfel, continu Dubois, dragostea doamnei

ducese de Berri aducea, gra ie scandalului pe care l f cea abatele de Saint-Sulpice, mai mult zgomot dect se cuvine; era un scandal public pe care aceastc s torie secret , care va fi cunoscut mine de tot Parisul, l va face s nceteze; nimeni nu va mai avea

nimic de spus, nici m car dumneavoastr ; hot rt


33/461

lucru, monseniore, familia dumneavoastr se cumin e te.

Ducele d'Orlans murmur o sudalm teribil , la

care Dubois r spunse printr-unul dintre acele rnjete ale sale pe care Mefistofeles i le-ar fi invidiat.Linite, acolo! strig portarul, care nu tia cine

face zgomotul acesta i care voia ca soii s nu piardnici un cuvnt din pioasele ndemnuri pe care leadresa preotul.

Aadar linite! monseniore, repet Dubois, vda i bine seama c tulbura i ceremonia.

Ai s vezi, relu ducele, c dac nu t cem,

dumneaei o s pun s ne dea afar . Linite odat! repet portarul, lovind n dalele

stranei cu halebarda lui, n timp ce ducesa de Berri ltrimitea pe domnul de Mouchy s vad care era pricina acestui scandal.

Domnul de Mouchy ascult de ordinele prin esei i, zrindu-le n umbr pe cele dou personaje carep reau s se ascund , se apropie de scandalagii, cu capul sus, cu pasul hot rt.

Cine face zgomot, spuse dnsul, i cine v-apermis, domnilor, s intra i n capel ?

Acela c ruia tare i-ar fi poft s v azvrle pe to i prin fereastr , r spunse regentul, dar care se mul ume te deocamdat s v ns rcineze a da ordin domnului de Riom s plece din nou, chiar n clipa asta, la Cognac i s ordonai ducesei de Berri s se fereasc

de a se mai prezenta vreodat la Palatul Regal.i la aceste cuvinte regentul iei, fcndu-i semn

lui Dubois s -l urmeze i lsndu-l pe ducele de Mouchy mpreun cu pntecele s u mare nm rmurit de aceast apari ie.

La Palatul Regal! spuse prin ul aruncndu-se n tr sur .

La Palatul Regal? relu Dubois cu vioiciune;

ctui de puin, monseniore, ai uitat de nelegerea


34/461

noastr ; v-am urmat, cu condi ia c m ve i urma la rndul dumneavoastr . Vizitiu, n foburgul Saint-Antoine.

Du-te la naiba, nu mi-e foame.Fie, Alte a Voastr nu va mnca. N-am chef s m distrez. Fie. Alte a Voastr nu se va distra. i ce-am s fac atunci, dac nu mnnc i nici

nu m distrez?Alte a Voastr i va privi mncnd i distrndu-

se pe ceilal i, asta-i tot.

Ce vrei s spui?

Vreau s spun c Dumnezeu este pe cale de a ndeplini miracole n ceea ce v privete, iar, cum acest lucru nu se ntmpl n fiecare zi, nu trebuie s abandon m partida pe o att de frumoas cale; am v zut de-acum dou n seara asta, vom asista la o a treia!

La o a treia?Da, numero Deus impare gaudet: num rul f r

so i place lui Dumnezeu. Sper c n-a i uitat latina, monseniore?

Explic -te, hai o dat , spuse regentul, care nu era dispus ctui de puin pentru moment sglumeasc ; e ti destul de urt, f r ndoial, pentru a face pe sfinxul, dar eu nu sunt destul de tn r pentru a

juca rolul lui Oedip.Ei bine, spuneam aadar, monseniore, c dup

ce le-a i v zut pe cele dou fiice care erau prea nebunatice pentru a face primul lor pas c tre

n elepciune, l ve i vedea pe fiul dumneavoastr , care era prea n elept pentru a face primul lui pas c tre nebunie.

Fiul meu, Louis?Fiul vostru, Louis, n persoan : el se

dezmor e te chiar n seara asta, monseniore, i la


35/461

acest spectacol att de m gulitor pentru orgoliul unui p rinte v-am convocat,

Ducele d du din cap cu un aer de ndoial .

Oh! scutura i din cap att ct ve i voi, monseniore, chiar aa este, declar Dubois.i n ce fel se dezmorete oare? ntreb

regentul.n toate felurile, monseniore, iar eu l-am

ns rcinat pe cavalerul de M... s -i procure cele dinti mijloace; el cineaz la ora asta n careu cu dnsul i cu dou femei.

i cine sunt femeile? ntreb regentul.N-o cunosc dect pe una, cavalerul s-ans rcinat s-o aduc pe cealalt .

i el a consimit?Cu cea mai mare pl cere.Pe sufletul meu! Dubois, spuse ducele, cred c

dac tu al fi tr it pe vremea regelui sfnt Ludovic, ai fi reuit pn la urm s-l duci n ispit.

Un surs de triumf trecu peste figura de maimua lui Dubois.

Iat , monseniore, continu dnsul: voia i ca domnul Louis s trag o dat spada, a a cum o fceai dumneavoastr odinioar i cum avei nc mnia s-o face i i ast zi. Mi-am luat toate prevederile n acest scop.

ntr-adev r?Da, cavalerul de M... i va c uta, n timpul

supeului, un oarecare prilej de ceart ; pune i-v n locul s u pentru o clip . Voia i ca domnul Louis s - i afle o mic aventur amoroas ; dac rezist la sirena de care i-am f cut rost, e un sfnt Antonie.

Tu ai ales-o?Altfel cum, monseniore! cnd este vorba de

onoarea familiei dumneavoastr , Alte a Voastr tie c nu apelez dect la mine. Aadar, n aceast noapte

orgia, mine diminea duelul. Iar mine sear neofitul


36/461

nostru va putea cel pu in s semneze Louis d'Orlans f r s compromit reputa ia augustei sale marne, pentru c se va vedea c tn rul este din sngele

vostru, lucru de care, s m ia naiba! dup via a ciudat pe care o duce, ai fi tentat s te-ndoieti. Dubois, eti un mizerabil! spuse ducele rznd

pentru prima oar din clipa cnd p r sise Chelles; i l vei pierde pe fiu aa cum l-ai pierdut pe tat.

Att ve i dori, monseniore, r spunse Dubois; trebuie s fii prin , da sau nu, s fii b rbat sau s fii c lug r; s se hot rasc pentru una sau pentru alta, e

timpul: dumneavoastr n-ave i dect un fiu,

monseniore, un fiu care mplinete n curndaisprezece ani, un fiu pe care nu-l trimitei la rzboisub pretext c este fiul dumneavoastr unic, dar n realitate pentru c nu tii cum se va comporta...

Dubois! spuse regentul.Ei bine, mine, monseniore, ne vom l muri.La naiba! frumoas treab , spuse regentul. Oare crede i, relu Dubois, c nu va ine la

onoarea sa?la te uit ; tic losule, i dai seama c pn la

urm mi aduci o insult ? Pare a fi un lucru ntr-adev r imposibil de a-l face pe un om cu sngele meu s se

ndr gosteasc i un miracol extraordinar de a-l determina s ia spada n mn pe un prin cu numele meu? Dubois, prietene, eti nscut abate i vei muriabate.

Ctui de puin, monseniore, ctui de puin!strig Dubois; fir-ar s fie, pretind mai mult dect att.

Regentul se puse pe rs.Cel pu in ai o ambi ie, n ceea ce te prive te,

ceea ce nu este cazul cu acest imobil de Louis, care nudorete nimic, iar aceast ambiie m amuz mai multdect ai putea s - i imaginezi.

ntr-adev r! spuse Dubois; nu credeam totu i s

fiu att de bufon.


37/461

Ei bine, asta se numete modestie, pentru ceti cea mai amuzant creatur de pe pmnt, cnd nueti cea mai pervers; astfel nct i jur c n ziua cnd

vei deveni arhiepiscop...Cardinal! monseniore.Ah! cardinal vrei s devii?Ateptnd s devin pap.Bun; ei bine, i jur c , n acea zi... n ziua cnd voi deveni pap ?Nu, n ziua cnd vei fi cardinal, va rde toat

lumea la Palatul Regal, i-o jur.

Se va rde cu totul altfel n Paris; fie,monseniore; dar, dup cum a i spus, eu sunt cteodat bufon i vreau s fac lumea s rd, iat pentru ce ins fiu cardinal.

i, n vreme ce Dubois i manifesta aceastpreten ie, tr sura opri din mers.


38/461

PISICA I OARECELETr sura luxoas oprise n foburgul Saint-Antoine,

dinaintea unei case ferit privirii de un zid n spatele c ruia se n l au mai mul i plopi, ca pentru a ascunde aceast cas de nsei zidurile sale.

Ia te uit , spuse regentul; prin partea asta mi se pare c se afl c su a lui Noc.

ntocmai; monseniorul are memorie bun ; am mprumutat-o pentru noaptea asta.

i cel puin ai aranjat bine lucrurile, Dubois?

Cina este demn de un prin de snge?

Am comandat-o eu nsumi. Ah! Domnul Louisnu va duce lips de nimic: e servit de lacheii tat lui s u, e tratat de buc tarul tat lui s u, face dragoste cu...

Cu cine?...Ve i vedea singur; trebuie s v rezerv i o

surpriz , ce naiba!i vinurile?Vinuri din propria dumneavoastr pivni ,

monseniore; trag n dejde c licorile acestea de familie nu vor mpiedica sngele s mint , pentru c a min it de prea mult vreme, de-acum.

Nu i-ai dat att de mult osteneal pentru a-l face s vorbeasc pe al meu, nu-i a a, coruptorule?

Sunt elocvent, monseniore, dar trebuie s fi i de acord c dumneavoastr sunte i sensibil. S intr m.

Va s zic ai cheia? Pe legea mea!i Dubois scoase din buzunar o cheie pe care o

r suci discret n broasc . Poarta se deschise f r zgomot i se nchise la loc dup duce i dup ministruls u, f r s fi scos cel mai mic scr it; era o adev rat poart de c su cunoscndu- i datoria fa de marii seniori care i f ceau cinstea de a-i trece pragul.


39/461

Se z reau prin persienele nchise cteva reflexe de lumin , iar beii, stnd de santinel n vestibul, i

ntiinar pe ilutrii vizitatori c petrecerea ncepuse.

Triumfezi, abate! spuse regentul.S ne lu m locurile repede, monseniore, r spunse Dubois, m rturisesc faptul c m gr besc pentru a vedea cum se descurc domnul Louis

i eu la fel, spuse regentul.Atunci urma i-m i nici un cuvnt. Regentul l urm n t cere pe Dubois ntr-o camer

care, printr-o mare deschiz tur curbat , era n

leg tur cu sufrageria; aceast deschiz tur era plin

de flori, printre tulpinile c rora se puteau vedea perfect i asculta convivii.

Ah! ah! spuse regentul recunoscnd camera,m aflu ntr-un domeniu familiar.

Mai mult dect v -nchipui i, monseniore; ns nu uita i c , orice a i vedea sau a i auzi, trebuie s p stra i lini te, sau cel pu in s vorbi i ncet.

Fii linitit.Amndoi se apropiar de deschiz tura care d dea

n sala festinului, ngenunchear pe o canapea i ndep rtar florile pentru a nu pierde nimic din cele ce se vor petrece.

Fiul regentului, n vrst de cincisprezece ani i jum tate, se afla aezat ntr-un fotoliu i era exact n fa a tat lui s u; de cealalt parte a mesei, ntorcnd spatele celor doi curioi, sttea cavalerul de M...; dou

femei, g tite mai curnd str lucitor dect rezervat, completau careul f g duit de c tre Dubois regentului: una st tea a ezat al turi de tn rul prin, cealalt al turi de cavaler. Amfitrionul, care nu bea, perora; femeia care se afla lng dnsul f cea mutre, iar cnd nu f cea mutre, se plictisea,

Ei, na! spuse ducele, care era miop, ncercnds-o recunoasc pe femeia care st tea a ezat cu faa

spre dnsul, mi se pare cunoscut figura asta.


40/461

i o fix cu i mai mult atenie. Dubois rdea pesub must i.

Ia te uit , continu regentul, o femeie brunet

cu ochi albatri...O femeie brunet cu ochi alba tri, relu Dubois. Hai, monseniore.

Cu talia ncnt toare, cu minile sub iri... Mai departe.Cu mutrioara roz...Haide i, mai departe.P i, dr cia dracului! nu m -nel, este oricelul!

Nu-i cu putin !

Cum, sceleratule, te-ai dus ca s-o alegi tocmaipe oricelul?

O fat dintre cele mai ncnt toare, monseniore, o nimf de la Oper ; mi s-a p rut c era cel mai bun mijloc pentru a-l dezmor i pe un tn r.

Asta era aadar surpriza de care voiai s mmenajezi, cnd mi-ai spus c era servit de lacheii tat lui s u, c bea vinurile tat lui s u i c fcea dragoste cu...?

Cu metresa tat lui s u, da, monseniore, e foarte bine aa.

Dar, nefericitule! exclam ducele, ceea ce ai pus tu aici la cale este aproape un incest!

A! spuse Dubois; din moment ce vrem s-llans m...

i caraghioasa accept astfel de partide?

E meseria ei, monseniore.i cu cine crede ea c se afl?Cu un gentilom din provincie, care vine s -i

nele soia la Paris.Cine este companioana ei?Ah, ct despre-asta, nu tiu absolut nimic. Doar

cavalerul de M... s-a ns rcinat s completeze partida.


41/461

n aceast clip , femeia care se afla a ezat n preajma cavalerului, p rndu-i-se c aude uotindu-se

n spatele ei, se ntoarse.

Ei, dar! exclam Dubois, stupefiat la rndul s u, nu m nel.Ce anume? .Cealalt femeie...Ei bine! cealalt femeie?... ntreb ducele. Frumoasa conviv se ntoarse din nou.E Julie! exclam Dubois. Nefericita!Ah! la naiba, spuse ducele; iat ce completeaz

lucrurile ct se poate de bine, metresa ta i metresamea! Pe cuvnt de onoare, a da orice, dac a puteas rd dup pofta inimii.

Ateptai, monseniore, ateptai.Ei bine! eti oare nebun? Ce naiba vrei s faci,

Dubois? I i ordon s stai pe loc. Nu mai pot de curiozitate s v d cum se vor sfri lucrurile.

V ascult, monseniore, spuse Dubois, dar v declar un lucru.

Care?Acela c eu nu mai cred n virtutea femeilor!Dubois, spuse regentul r sucindu-se pe

canapea, n timp ce Dubois f cea la fel, eti adorabil, pe cuvntul meu de onoare, las -m s rd, sau m

n bu.Pe legea mea, monseniore, s rdem, spuse

Dubois, dar s rdem ncetior; avei dreptate, trebuie

s vedem cum se vor termina toate astea.i amndoi rser pe cat putur mai linitit, dup

care i reluar la observatorul lor locul pe care-lp r siser pentru o clip .

S rmana oricel c sca, aproape s -i mute flcile. Dar tii, monseniore, spuse Dubois, c domnul

Louis n-are ctui de puin aerul c ar fi ameit?Vrei s spui c nu- i face impresia s fi b ut?


42/461

Dar sticlele acestea goale pe care le vedemacolo, crede i oare c s-au evaporat singure?

Ai dreptate; ns , cu toate acestea, arat prea

serios gentilomul nostru!Mai ave i pu in r bdare; iat , se nsufle e te; asculta i, are de gnd s vorbeasc .

ntr-adev r, tn rul duce, ridicndu-se din fotoliul s u, respinse cu mna sticla pe care i-o ntindea oricelul.

Am vrut s v d, spuse dnsul senten ios, ce va s zic o orgie, am v zut-o; i m declar pe ct se

poate de pu in satisf cut. Un n elept a spus:

Ebrietasomne vitium deliquit.Ce naiba ngn acolo? spuse ducele.Lucrurile merg prost, r spunse Dubois.Cum, domnule, strig vecina tn rului duce cu

un surs care f cu s str luceasc un ir de dini mai frumoi dect perlele, cum, nu v place s petrecei?

Nu-mi place nici s mai m nnc i nici s beau, r spunse domnul Louis, cnd nu-mi mai este nici foame, nici sete.

Prostul! murmur regentul.i se ntoarse ctre Dubois, care-i muca buzele.Companionul domnului Louis se puse pe rs i i

spuse acestuia:Excepta i, n d jduiesc, aceast societate a

ncnt toarelor noastre prietene?Ce vre i s spune i, domnule?

Ah! ah! se sup r , spuse regentul; bun! Bun! relu Dubois.Vreau s spun, domnule, r spunse cavalerul, c

nu ve i incita aceste doamne, m rturisindu-le prea mica dumneavoastr nclinare de a v bucura de compania lor i retrgndu-v astfel.

S-a f cut trziu, domnule, spuse Louis d'Orlans.

A! relu cavalerul, nu e nc miezul nopii.


43/461

i apoi, relu ducele, cutnd o scuz, i apoi...sunt logodit cu cineva.

Doamnele izbucnir n rs.

Ce animal! murmur Dubois.Poftim? f cu atunci regentul.Ah! ntr-adev r, uitasem; iertare, monseniore.Scumpul meu, spuse cavalerul, ave i un aer

provincial, nct m face i s m cutremur. Asta-i prea de tot! zise regentul, cum naiba i

vorbete tnrul acesta astfel unui prin de snge?E inut s nu tie cine este i l crede un simplu

gentilom de altfel, eu l-am ndemnat s -l scoat din

s rite.V cer iertare, domnule, relu tn rul prin ,

spunea i ceva cred? i cum doamna mi vorbea n acelai timp, n-am neles ceea ce-mi spuneai.

i dorii s repet ceea ce am spus? rspunsetn rul rnjind

Mi-a i face pl cere. Ei bine, spuneam c ave i un aer att de

provincial, nct m face i s m cutremur. M felicit, domnule, dac lucrul acesta face s

m deosebesc de anumite aere pariziene pe care le cunosc, r spunse domnul Louis.

Ia te uit , ia te uit , nu-i o ripost de lep dat, spuse ducele.

Ei, a! fcu Dubois.Dac spune i asta referitor la mine, domnule,

v voi r spunde c nu sunte i politicos, ceea ce n-ar nsemna nimic fa mine, c ruia a i putea s -i da i socoteal pentru impolite ea dumneavoastr , dar care n-are nici o scuz fa de aceste doamne.

Tonul provocator merge prea departe, abate,spuse regentul nelinitit, iar n curnd au s-i taiegtul.

Ei bine, i vom opri, relu Dubois.


44/461

Tn rul principe nici nu ncrunt sprncenele; ns , ridicndu-se i fcnd nconjurul mesei, se apropie de companionul s u de desfru i i vorbi cu

voce joas .Vezi? i spuse regentul emo ionat lui Dubois; s lu m seama, abate; ce naiba! nu vreau s mi-l omoare.

ns Louis se mul umi s -i spun tn rului: Cu mna pe contiin, domnule, oare v

distra i aici? n ceea ce m prive te, v declar c m plictisesc ngrozitor. Dac am fi fost singuri, v-a fi vorbit de o chestiune destul de important care m

preocup n aceast clip : i anume asupra celui de al

aselea capitol din Confesiunile sfntului Augustin.Cum! domnule, spuse cavalerul cu un aer de

stupefac ie care, de ast dat , nu era ctu i de pu in trucat, v ocupa i de religie? asta-i prea mult, mi se pare...

Domnule, spuse doctoral prin ul, nu este niciodat prea mult, cnd e vorba s te gndeti la salvarea ta. Regentul scoase un suspin adnc; Dubois

i scrpin vrful nasului.Pe legea mea de gentilom! spuse prin ul, e

dezonorant pentru specia uman ; doamnele sunt pe cale s adoarm .

S a tept m, spuse Dubois, poate, dac ele adorm, se va hazarda.

Drace! spuse regentul, dac era vorba s se hazardeze, ar fi f cut-o pn acum; femeia i-a aruncat

nite ocheade care ar fi fost n stare s nvie un mort...i uite, privete, aa cum st rsturnat n fotoliu, nu-ioare plin de farmec?

Iat , spuse Louis, trebuie s v consult asupra unui lucru; sfntul Jerome pretinde c gra ia nu este n mod real eficient , dect atunci cnd vine prin c in .

S v ia naiba! strig gentilomul; dac a i fi b ut, a fi spus c avei un vin prost.


45/461

De ast dat , domnule, r spunse tn rul prin , va fi rndul meu s v atrag aten ia c dumneavoastr sunte i nepoliticos i v-a r spunde pe acela i ton,

dac n-ar nsemna s p c tuieti plecndu-i urechea la injurii; dar, slav Domnului, sunt mai bun cretin dect dumneavoastr .

Cnd petreci ntr-o c su , relu cavalerul, nu este vorba de a fi un bun cretin, ci un bun conviv. Lanaiba cu compania dumneavoastr ! mi-ar pl cea mai mult sfntul Augustin nsui, chiar i dup convertirealui.

Tn rul duce sun ; un lacheu se prezent .

Conduce i-l i lumina i-i domnului calea, spuse dnsul pe un ton princiar; n ceea ce m privete, voi pleca peste un sfert de or . Cavalere, ave i tr sura dumneavoastr ?

Nu, pe legea mea.n acest caz, dispune i de a mea, spuse tn rul

duce; sunt dezam git de a nu putea cultiva cunotina dumneavoastr ; dar, v-am spus-o, gusturile dumneavoastr nu sunt i ale mele; de altfel, m ntorc

n provincia mea.Binen eles! spuse Dubois, ar fi curios ca el s - i

expedieze convivul pentru a r mne singur cu cele dou femei.

Da, spuse ducele, ar fi curios, dar nu este.ntr-adev r, n vreme ce ducele i Dubois

schimbau cteva cuvinte, cavalerul se retr sese, iar

Louis d'Orlans, r mas singur cu cele dou femei, adormite de-a binelea, sco nd din buzunarul hainei un mare sul de hrtie i din acela al vestei un creionade argint aurit, ncepu s fac adnot ri pe margine cu o ardoare pur teologic , printre platourile nc aburinde i sticlele pe jumtate goale.

Dac prin ul acesta va provoca vreodat nencredere n ramura care se trage din primul n scut,

spuse regentul, voi fi tare nefericit. S se mai spun


46/461

acum c -mi cresc copiii n speran a c vor mo teni tronul!

Monseniore, spuse Dubois, v jur c mor de

necaz din pricina asta.Ah! Dubois, fiica mea cea mijlocie jansenist , fiica mea cea mai mare filozof, unicul meu fiu teolog;sunt plin de draci, Dubois. Pe cuvntul meu de onoare,dac nu m-a st pni, a pune s fie arse toate aceste fiin e r uf c toare.

Lua i seama, monseniore; dac pune i s -i ard , se va spune c vre i s -i mo teni i pe marele rege i pe

doamna de Maintenon. Bine, s tr iasc ! Dar n elegi oare, Dubois? acest n t r u s-a apucat de-acum s scrie n-folio, i vine s - i pierzi min ile; ai s vezi c atunci cnd voi muri, va pune c l ul s ard gravurile mele cu Daphnis i Cloe.

Timp de zece minute aproape, Louis d'Orlans icontinu adnot rile; apoi, cnd ispr vi, puse din nou cu grij manuscrisul n buzunarul hainei sale, i turn un pahar mare cu ap , nmuie ntr-nsul o coaj de pine,

i spuse contiincios rugciunea i savur cu un soi devoluptate aceast cin de anahoret.

Mortificare a trupului! murmur regentul cu disperare, dar te ntreb, Dubois, cine naiba l-a nv at asta?

Nu eu, monseniore, spuse Dubois; ct despreaceasta, v asigur.

Prin ul se ridic i sun din nou. Oare tr sura s-a ntors? l ntreb dnsul pe

lacheu.Da, monseniore.E foarte bine, eu plec; n ceea ce le privete pe

aceste doamne, i dai seama c dorm: cnd se vor trezi, v ve i pune la ordinele lor.

Lacheul se nclin , iar prin ul ie i cu mersul unui

arhiepiscop care-i d binecuvntarea.


47/461

S te ia naiba c m-ai determinat s fiu de fa la un asemenea spectacol! spuse regentul cudisperare.

Fericit tat ! r spunse Dubois, de trei ori fericit tat sunte i monseniore: copiii dumneavoastr se canonizeaz din instinct, iar aceast familie este calomniat ! Pe p l ria mea de cardinal, a dori ca toi prin ii legitimi s fie la fel!

Ei bine! spuse regentul, le voi ar ta cum tie un tat s repare prejudiciile aduse de c tre fiii s i... Vino, Dubois.

Nu v -n eleg, monseniore.

Dubois, s m ia naiba, e ti pe cale s te molipseti.

Eu?Da, tu!... Se afl acolo o cin tocmai bun de

mncat... se afl acolo vin destupat de b ut... se afl acolo dou femei adormite de trezit... i tu nu nelegi! Dubois, mi-e foame! Dubois, mi-e sete! S intr m i s relu m lucrurile din punctul n care imbecilii tia le-au l sat, n elegi oare, n sfr it?

Pe legea mea, iat o idee, spuse Dubois frecndu-i minile, iar dumneavoastr suntei singurulb rbat, monseniore, care v afla i ntotdeauna la

n l imea reputa iei dumneavoastr . Cele dou femei dormeau ntr-una. Dubois i

regentul i prsir ascunztoarea i intrar nsufragerie. Prin ul se a ez n locul fiului s u, iar

Dubois n locul cavalerului. Regentul t ie sfoara unei sticle cu vin de Champagne, iar zgomotul pe care-lf cu dopul s rind le trezi pe cele dou adormite.

Ah! aadar v-ai hotrt n sfrit s bei? spuseoricelul.

Iar tu, s te treze ti? rspunse ducele. Aceast voce r sun n urechea s rmanei femei

asemenea unui soc electric; ea se frec la ochi, ca i

cum n-ar fi fost prea sigur c s-a trezit, se ridic pe


48/461

jum tate i , recunoscndu-l pe regent, czu din nou n fotoliu, pronun nd de dou ori numele Juliei.

Ct despre aceasta, r m sese ca fascinat de

privirea rnjind i de figura lui Dubois, strmbndu-sela dnsa.Hai, hai, oricel, spuse ducele, vd c eti o

fat bun , mi-ai acordat preferen a ta: l-am pus pe Dubois s te invite la cin ; aveai o mie de treburi n dreapta i n stnga, dar cu toate acestea ai acceptat.

nso itoarea lui oricel, i mai nsp imntat dect aceasta, l privea pe Dubois, pe prin i pe prietena ei,

se nroea i se pierdea cu firea.Oare ce se petrece cu dumneavoastr , domnioar Julie? ntreb Dubois; oare monseniorul se

neal i, din ntmplare, ai venit pentru alii dectnoi?

N-am spus asta, r spunse domnioara Julie.oricelul se puse pe rs. Dac monseniorul, spuse dnsa, ne-a chemat,

el tie bine acest lucru i n-are ntrebri de pus; dac n-a fost dnsul, atunci e indiscret, iar eu nu voir spunde.

Ei bine, nu- i spuneam eu, abate, strig ducele rznd n hohote, nu- i spuneam eu, c e o fat plin de duh?

Iar eu, monseniore, zise Dubois, turnnd deb ut acestor domnioare i ducnd un pahar cu vin de Champagne la buzele sale, nu v spuneam c vinul

este excelent?Ia spune, oricel, zise regentul, nu-l recunoti

oare, vinul acesta?Pe legea mea, monseniore, r spunse

dansatoarea, este un vin ca pentru ndr gosti i. Da, n eleg, nu po i s ai o memorie prea vast .

Hot rt lucru, oricel, tu eti nu numai cea mai brav, dar pe deasupra i cea mai cinstit dintre fetele pe


49/461

care le cunosc. Ah! tu nu eti ipocrit, n ceea teprivete! continu ducele, scond un suspin.

Ei bine, monseniore, relu oricelul, dac luai

lucrurile astfel...Ei bine, atunci?Eu sunt aceea care v va descoase.Descoase-m , voi r spunde. V pricepe i la visuri, monseniore? Sunt ghicitor.Atunci, pute i s mi-l explica i pe al meu? Mai bine dect oriicine, oricel. De altfel, dac

m voi opri din explica iile mele, iat -l aici pe abate,

care m cost dou milioane pe an, anumite cheltuieli particulare ce au drept scop de a cunoate visele bunei rele care prind via n regatul meu.

Ei bine?Ei bine, dac m voi opri, abatele va continua.

Povestete-mi aadar visul tu.Monseniore, tii c, ostenite s v tot ateptm,

Julie i cu mine adormiserm?Da, tiu asta, ba chiar v predaseri cu drag

inim n bra ele somnului cnd am intrat. Ei bine, monseniore, nu numai c dormeam, dar

pe deasupra am i visat.ntr-adev r?Da, monseniore; nu tiu dac Julie visa ori nu

visa, dar, n ceea ce m prive te, iat ce-mi aprea n vis...

Ascult , Dubois; mi face impresia c devine interesant.

Pe locul unde st domnul abate, se afla un ofi er de care nu m preocupam; mi se p rea c era aici pentru Julie.

Auzi i, domni oar Julie? ntreb Dubois; iat o acuza ie ngrozitoare care se aduce mpotriva dumneavoastr .


50/461

Julie, care nu era prea forte i creia, n contrastcu oricelul, cu care i mprea de obicei escapadeleamoroase, i se spunea Pisica, n loc s r spund , se

mul umi s ro easc . Iar pe locul meu, ntreb ducele, cine era oare, ia s vedem?

Ah! iat exact unde voiam s ajung, spuse oricelul; pe locul unde st monseniorul, se afla, tot nvisul meu...

Desigur, spuse ducele, e de la sine n eles.Se afla un tn r frumos de cincisprezece sau

aisprezece ani, ns att de ciudat, nct ai fi zis c e ofat , doar att c vorbea latinete. Ah! s rmana mea oricel, exclam ducele, ce

tot spui tu acolo?n sfrit, dup un ceas de conversaie

teologic , de dizerta ii dintre cele mai interesante asupra sfntului Jerome i asupra sfntului Augustin,de aprecieri sumare extrem de str lucite asupra lui

Jansenius, pe legea mea, monseniore, m rturisesc, mi s-a p rut, de ademenea n visul meu, c am adormit.

n aa fel nct, relu ducele, n aceast clipvisezi c visezi?

Da, iar acest lucru mi se pare att de complicatnct, pe legea mea, fiind curioas de a g si o explica ie, nefiind n stare s -mi explic eu ns mi, considernd c ar fi inutil s-o cer lui Julie, m adresez dumneavoastr , monseniore, care sunte i un mare

ghicitor, mi-a i spus-o dumneavoastr n iv , pentru a ob ine aceast explica ie...

oricel, spuse ducele turnndu-i de but dinnou prietenei sale, gust mai cu n dejde din vinul sta; cred c ai calomniat palatul.

ntr-adev r, monseniore, relu or icel dup ce i-a golit paharul, vinul acesta mi aduce aminte de unoarecare vin pe care nu-l b usem nc ...

Dect la Palatul Regal?


51/461

Pe cinstea mea, aa e!Ei bine, dac n-ai b ut din acest vin dect la

Palatul Regal, nseamn c nu exist dect acolo, nu-i

aa? Tu eti destul de umblat prin lume ca s aduciaceast dreptate pivni ei mele. Oh! i-o aduc sus i tare i din toat inima.Dar, dac nu exist vin din acesta dect la

Palatul Regal, eu sunt acela aadar care am trimisacest vin aici.

Dumneavoastr , monseniore?Eu sau Dubois, n sfrit; tu tii prea bine c, n

afar de cheia de la punga mea, el are de asemenea i

cheia de la pivni .Cheia de la pivni , se prea poate, spuse

domnioara Julie, care se hotra n sfrit s arunce ovorb ; dar pe aceea de la pung , nu s-ar fi putut b nui niciodat .

Auzi, Dubois? exclam regentul.Monseniore, spuse abatele, aa cum a putut s

contate Alte a Voastr , copilul nu vorbe te prea des, dar cnd vorbete, din ntmplare, o face ca i sfntulIoan Gur de Aur, numai n maxime.

Iar dac eu am trimis acest vin aici, nu putea fi dect pentru un duce d'Orlans.

Dar sunt doi? ntreb oricelul.Ba bine c nu! f cu regentul. Fiul i tatl: Louis d'Orlans, Philippe d'Orlans.Ai descoperit, oricel, ai descoperit!

Cum! exclam dansatoarea r sturnndu-se n fotoliu i izbucnind n rs, cum, tnrul acela, fetiaaceea, acel teolog, acel jansenist?...

ntocmai.Pe care-l vedem n vis?Da.Acolo, pe locul dumneavoastr ?Chiar pe locul unde m aflu.

Este monseniorul Louis d'Orlans?


52/461

n persoan .Ah! monseniore, relu oricelul, dar fiul

dumneavoastr nu v seam n deloc; i sunt foarte

bucuroas c m-am trezit! Eu nu prea, spuse Julie.Ei bine! nu v spuneam eu, monseniore, strig

Dubois; Julie, copila mea, continu abatele, tu valorezi greutatea ta n aur.

Atunci, spuse regentul, nseamn c m iubeti, oricel?

Adev rul este c am o sl biciune pentru

dumneavoastr , monseniore.

n ciuda visurilor tale?Da, monseniore, ba chiar uneori din cauza

visurilor mele.Nu-i chiar att de m gulitor, dac toate visurile

tale seam n cu cel din seara asta. Ah! o rog pe Alte a Voastr s cread c nu am

comaruri n fiecare noapte.i dup acest rspuns care ntri i mai mult

opinia Alte ei Sale Regale c oricelul era n mod nendoielnic o fat plin de duh, supeul ntrerupt rencepu i mai temeinic i dur pn la ora treidiminea .

La care or , regentul o lu cu sine pe oricel la Palatul Regal, n tr sura luxoas a fiului s u, n timp ce Dubois o conducea acas la ea pe Julie n tr sura monseniorului.

Dar nainte de a se culca, regentul, care nu-ipotolise dect cu mult greutate triste ea cu care

ncercase a se lupta ntreaga sear , scrise o scrisoare i i sun valetul de camer.

Iat , i spuse, ai grij ca scrisoarea asta s plece mine printr-un curier special i s nu fie predat dectpersonal.

Aceast scrisoare era adresat doamnei Ursule,

superioara Ursulinelor din Clisson.


53/461

CE SE PETRECEA DUP TREI NOP I LA O SUT DE LEGHE DE PALATUL REGAL

Trei nop i dup aceasta, cnd, pentru a strnge dezam giri succesive, l-am v zut pe regent ducndu- se din Paris la Chelles, de la Chelles la Meudon i de laMeudon n foburgul Saint-Antoine, se petrecea napropiere de Nantes o scen din care nu putem omite cele mai mici am nunte f r a d una n elegerii acestei povestiri; aadar, n virtutea privilegiului nostru deromancier, l vom transporta pe cititor mpreun cu noi

la locul acestei scene.Pe drumul spre Clisson, la dou sau trei leghe de Nantes, aproape de aceast m n stire celebr din pricina reedinei lui Abaillard, se nla o cas neagri alungit nconjurat de arbori scunzi i ntunecai cucare este acoperit toat regiunea Bretagne; garduri de m r cini pe drum, garduri de m r cini n jurul

mprejmuirii; n afar de ziduri, garduri de m r cini peste tot, garduri stufoase, dese, chiar impenetrabileprivirii, t iate i ntrerupte numai de un grilaj nalt de lemn, deasupra c ruia se afla o cruce i care servea drept poart . Acesta era aspectul exterior pe care aceast cas att de bine ap rat l prezenta; pe deasupra, acest unic grilaj nu ducea dect la intrarea

ntr-o gr din , n fundul c reia se vedea un zid, str puns la rndul s u de o porti strmt , masiv i

ntotdeauna nchis ; de departe, aceast locuin grav

i trist prea o nchisoare plin de dureri ntunecate;de aproape, era o m n stire locuit de tinere augustine supuse unei reguli destul de pu in severe, de fa cu obiceiurile acestei regiuni, ns rigide, comparate cu moravurile de la Versailles i de la Paris. Casa era deciinaccesibil pe trei dintre laturile sale; ns cea de a patra, iar aceasta era fa ada opus drumului, din care de altfel, ascuns de ziduri i de arbori, nu se puteau

vedea dect acoperiurile, se sprijinea pe un iaz mare


54/461

care sc lda partea de jos a zidului; la zece picioare peste suprafa a lichid i mi c toare, se aflau ferestrele trapezei. Acest lac mic, la fel ca i tot restul

m n stirii, p rea str juit cu grij ; era nconjurat de palisade nalte de lemn care disp reau la extremitatea iazului, n spatele stuf riurilor imense dominnd frunze mari de nuf r alb plutind cu florile pe ap i printre care se deschideau fragede i suave calicii albei galbene care preau nite crini n miniatur. Seara,zboruri de p s -i i mai ales de grauri se abteau prin aceste stuf ri uri, gngurind vesel pn cnd apunea

soarele: atunci, o dat cu primele umbre ale nop ii,

linitea se rspndea i prea s ptrund din afarn untru; un abur u or se lsa deasupra micului lac, asem n tor unui fum i urca la fel ca o fantom alb n

ntuneric, pe care o tulbura numai, din timp n timp,ritul prelung al unui greiere, ip tul ascu it al unei

cucuvele sau strig tul prelungit al bufni ei. Un singur grilaj de fier d dea spre lac i l sa cale liber n acelai timp unui mic ru care alimenta ochiul de ap i care,

n partea opus , ie ea printr-un grilaj asem ntor, dar solid i neavnd nici o deschiztur. Ct despre faptulde a se strecura pe deasupra grilajului, coborndcursul rului sau urcndu-l, era un lucru cu totulimposibil, avnd n vedere c barele se nfundau adnc

n albia sa. Vara, vedeai odihnindu-se printre stnjeneii gladiole o mic barc de pescari care era legat deacelai grilaj, mpodobit cu clopoei de ap i rochia

rndunicii, ce ascundeau sub nveliul lor verde ruginape care umiditatea locului o ngr m dise asupra fierului. Aceast barc era a gr dinarului, care o folosea din timp n timp s-arunce undi a ori s dea drumul eretului n p r ile cele mai bogate n pe te ale lacului i care oferea atunci srmanelor clugrielipsite de orice distrac ie spectacolul pescuitului. ns , cteodat , de asemenea tot vara, dar numai n nop ile

cele mai ntunecoase, grilajul rului se deschidea n


55/461

chip misterios; un b rbat t cut i nfurat ntr-o martie cobora n mica barc ce p rea s se desprind singur din barajul de care era legat i, care, alunecnd

atunci f r zgomot, f r oscila ii i ca mpins de un suflu invizibil, mergea s se opreasc lng zidul m n stirii, exact sub una dintre ferestrele trapezei. Atunci se f cea auzit un mic semnal, imitnd sau ritul greierului, sau ip tul cucuvelei, sau strig tul

bufni ei, iar o fat ap rea la fereastra aceea, cu grilaj destul de larg pentru ca blondul i ncnttorul ei caps treac prin el, dar prea sus pentru ca tn rul n

mantie, cu toate eforturile repetate pe care le f cea, s

fi putut ajunge vreodat pn la mna ei. Trebuia deci s se mul umeasc a purta o conversa ie foarte timid i foarte duioas, din care zgomotul apei sau freamtulbrizei mai r pea o jum tate. Apoi, dup un ceas petrecut astfel, ncepeau cuvintele de r mas bun, care durau nc un ceas; n sfr it, dup ce tinerii c zuser de acord pentru o alt noapte i asupra unui semnal diferit, barca se ndep rta, relund calea pe care o urmase pentru a veni, grilajul se nchidea la loc naceeai linite n care se deschisese, iar tnrul se

ndep rta, trimi nd un s rut c tre fereastra pe care fata o nchidea din nou cu un suspin. Dar acum nu maieste vorba de var , suntem, dup cum am spus-o, la

nceputul lunii februarie, n groaznica iarn a anului 1719. Frumoii arbori stufoi sunt pudrai de chiciur;gardurile de m r cini sunt p r site de oaspe ii lor

veseli, care au plecat s caute, unii un climat mai temperat, al ii un ad post mai cald. Gladiolele i nuferii albi zac vetejii i dobori peste gheurileverzui, acoperite de z pad . Ct despre casa neagr , p rea i mai funerar , nc a a cum st nfurat n aceast mantie alb care o acoperea ca un lin oliu, de la cretetele ei strlucind sub chiciur pn laperoanele sale v tuite de z pad . Aadar nu se mai


56/461

putea str bate lacul n barc , pentru c suprafa a lui s- a acoperit cu ghea .

i cu toate acestea, n pofida nopii ntunecoase,

n pofida gerului care ciupete, n pofida abseneidepline a stelelor de pe cer, un cavaler singur, f r lacheu, ieea prin marea poart din Nantes i seaventura pe cmp, urmnd, nu chiar drumul mare careduce de la Nantes la Clisson, ci o c rare l turalnic , ce ducea la acelai drum, la o sut de pai de anuri; de-abia ajuns pe acest drum, el l s frul pe grumazul calului s u, un excelent exemplar de ras care, n loc

s alerge proste te cum ar fi fcut un cal mai puin

bine dresat, se mul umi s porneasc ntr-un t

Fiica Regentului [1.0]

Documents

Transcript of Fiica Regentului [1.0]